1 00:00:01,043 --> 00:00:05,214 Adoro como você escreve, Tom, desde Escorpião. 2 00:00:05,297 --> 00:00:07,632 Fica melhor a cada dia. 3 00:00:07,717 --> 00:00:10,845 Acha mesmo? Leu o que mais? 4 00:00:10,928 --> 00:00:15,557 Todos. Achei brilhante o último, Caldeirão de Deus. 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,518 - Leu esse? - Numa sentada. 6 00:00:18,602 --> 00:00:22,231 O que a gente iria adorar ler é seu livro sobre os Underwood. 7 00:00:22,314 --> 00:00:26,318 - Esse mudou. Agora é ficção. - Mas baseada neles. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 As pessoas podem traçar paralelos. 9 00:00:29,947 --> 00:00:33,951 - Os Underwood ficariam felizes? - Creio que não. 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,161 Como acha que o livro vai se sair? 11 00:00:37,412 --> 00:00:40,332 - Não sei. - Melhor que Caldeirão de Deus, espero. 12 00:00:40,415 --> 00:00:43,168 Vendas decepcionantes, né? 13 00:00:43,252 --> 00:00:47,547 Na verdade, decepcionam em tudo que escreveu nos últimos dez anos. 14 00:00:47,631 --> 00:00:50,467 Podemos mudar isso com o novo livro. 15 00:00:50,550 --> 00:00:52,636 Não sou ferramenta política. 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,055 Não o trouxemos aqui porque minha esposa é sua fã. 17 00:00:55,139 --> 00:00:57,182 Sei que imaginava o que queremos. 18 00:00:57,266 --> 00:00:59,143 Não tinha expectativas. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Vim por curiosidade. 20 00:01:01,771 --> 00:01:05,274 Então vou matar sua curiosidade. 21 00:01:05,357 --> 00:01:10,237 Se seu livro prejudicar os Underwood, deve ser publicado antes da eleição, 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 e quero que seja bom. 23 00:01:12,656 --> 00:01:14,992 Conhece Dana Treister? 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 A editora da Vanity Fair. 25 00:01:16,576 --> 00:01:20,873 - Isso. É uma boa amiga. - E Ben Grant, fundador do Pollyhop. 26 00:01:20,956 --> 00:01:22,124 Eu vi a transmissão. 27 00:01:22,207 --> 00:01:24,209 Eles não manipulam resultados de busca, 28 00:01:24,293 --> 00:01:27,504 mas uma bela cobertura na Vanity Fair... 29 00:01:27,587 --> 00:01:29,131 Antecipando um belo trecho, 30 00:01:29,214 --> 00:01:33,343 perfil de Thomas Yates, seu retorno literário. 31 00:01:33,427 --> 00:01:37,556 Estamos na capa deste mês, mas mês que vem pode ser você. 32 00:01:37,639 --> 00:01:41,226 Sou um democrata marxista. 33 00:01:41,310 --> 00:01:45,397 - Por que ajudaria um republicano? - Estaria ajudando a si mesmo, Tom. 34 00:01:45,480 --> 00:01:49,526 Se isso nos ajudar no caminho, que mal faria? 35 00:01:56,951 --> 00:01:59,453 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 36 00:03:40,762 --> 00:03:43,057 O senador Dean Austen, de Ohio, 37 00:03:43,140 --> 00:03:45,559 principal escolha da liderança para candidato a vice. 38 00:03:45,642 --> 00:03:48,728 Doze anos no Congresso, ajuda num grande estado indeciso, 39 00:03:48,812 --> 00:03:50,898 meio-termo, pouquíssimos inimigos, 40 00:03:50,981 --> 00:03:54,568 e, principalmente, velho amigo dos defensores de armas. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,779 Os defeitos são: Mais um branco de meia-idade, 42 00:03:57,862 --> 00:04:02,409 inexpressivo, sem imaginação e velho amigo dos defensores de armas. 43 00:04:02,492 --> 00:04:05,245 Podem imaginar como me sinto em relação à escolha da liderança. 44 00:04:05,329 --> 00:04:06,330 Senador. 45 00:04:06,413 --> 00:04:08,582 Estou honrado, senhor presidente. 46 00:04:09,749 --> 00:04:12,044 Só tenho um grande porém. 47 00:04:12,127 --> 00:04:14,338 - Claire. - Sim, senhor. 48 00:04:14,964 --> 00:04:18,383 Cá entre nós, nem sei se essa lei de armas vai passar. 49 00:04:18,467 --> 00:04:21,011 Mas se me pedirem apoio, a pressão... 50 00:04:21,095 --> 00:04:25,390 Sim, mas preciso de você na chapa para equilibrar a posição sobre as armas. 51 00:04:25,474 --> 00:04:27,684 Também precisamos do voto republicano. 52 00:04:27,767 --> 00:04:30,520 Escute, não pedi para apoiar a lei, 53 00:04:30,604 --> 00:04:32,856 só para não criticar em público. 54 00:04:32,940 --> 00:04:34,858 Sei que é uma questão importante para o senhor. 55 00:04:34,942 --> 00:04:36,235 É importante, 56 00:04:36,318 --> 00:04:40,780 mas não tanto quanto um líder experiente que pode trazer Ohio. 57 00:04:42,491 --> 00:04:44,451 Pode me considerar a bordo, senhor. 58 00:04:46,745 --> 00:04:49,623 Não sei se entra em votação antes da eleição. 59 00:04:49,706 --> 00:04:53,793 O acordo era esse. Ficam com Austen, nós com a lei de armas. 60 00:04:53,877 --> 00:04:56,005 Precisamos de uma versão forte no Senado, 61 00:04:56,088 --> 00:04:58,340 para não ter dois projetos fracos se reconciliando. 62 00:04:58,423 --> 00:05:02,344 Se querem Austen, tornarão a lei uma realidade. 63 00:05:02,427 --> 00:05:05,139 Ou podemos rever a escolha do vice. 64 00:05:06,223 --> 00:05:08,683 Não, vamos ver o que dá para fazer. 65 00:05:08,767 --> 00:05:10,477 Vou falar com Mitchell. 66 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 Senhores, o futuro vice-presidente. 67 00:05:15,732 --> 00:05:17,192 - Parabéns. - Obrigado. 68 00:05:17,276 --> 00:05:19,528 - Bem-vindo. - Obrigado. Sra. Underwood. 69 00:05:19,611 --> 00:05:21,488 - Prazer. - Muito prazer. 70 00:05:21,571 --> 00:05:23,157 Como vão as coisas? 71 00:05:23,240 --> 00:05:26,576 Estamos alinhados, concordam? 72 00:05:27,995 --> 00:05:29,496 Foi uma reunião produtiva. 73 00:05:29,579 --> 00:05:32,041 Vamos conversar sobre quando anunciar. 74 00:05:32,749 --> 00:05:37,046 Preciso falar com a NRA antes de divulgarmos. 75 00:05:37,129 --> 00:05:38,838 É essencial manter segredo. 76 00:05:38,922 --> 00:05:41,133 Sem vazamentos até estarmos prontos. 77 00:05:41,216 --> 00:05:43,802 Só nós quatro desta sala. 78 00:05:43,885 --> 00:05:45,179 E Claire, é claro. 79 00:05:45,679 --> 00:05:49,349 Preciso fazer uma entrevista rápida. Conte como foi com Mitchell. 80 00:05:51,935 --> 00:05:54,229 Sei que você tem... Deixe aberta. 81 00:05:54,313 --> 00:05:56,606 Fica abafado aqui. 82 00:05:56,690 --> 00:05:58,233 Vamos discutir a hora. 83 00:05:58,317 --> 00:06:00,110 Foi você ou a primeira-dama? 84 00:06:00,819 --> 00:06:03,780 - Sempre foi ela. - Ela acha que pode me convencer? 85 00:06:03,863 --> 00:06:05,949 Ela sabe que você pegará mais pesado. 86 00:06:06,032 --> 00:06:09,786 Se ela continuar de pé no final, talvez a lei seja viável. 87 00:06:09,869 --> 00:06:12,789 - Kate. - Bom dia, Sra. Underwood. 88 00:06:12,872 --> 00:06:15,417 Vamos falar na Sala Roosevelt? 89 00:06:19,463 --> 00:06:23,425 O apoio na Câmara está esmorecendo. O público perdeu interesse em armas. 90 00:06:23,508 --> 00:06:26,052 Não quer esperar até sentarmos? 91 00:06:26,136 --> 00:06:29,306 Sua equipe reservou só uma hora. Quero aproveitar ao máximo. 92 00:06:29,389 --> 00:06:32,392 Estão usando. Vamos achar outro lugar. 93 00:06:37,647 --> 00:06:38,815 Kate? 94 00:06:40,859 --> 00:06:43,778 Historicamente, reformas de armas vêm e vão em ondas, 95 00:06:43,862 --> 00:06:47,616 como sabe, mas acredito que desta vez, pode ser bem diferente. 96 00:06:47,699 --> 00:06:50,744 Os dados são filtrados aqui, dentro destas paredes. 97 00:06:50,827 --> 00:06:55,081 Meus analistas começam o trabalho, mas eu vejo o resultado final. 98 00:06:55,165 --> 00:06:56,958 Nossa maior preocupação é a segurança. 99 00:06:57,041 --> 00:07:00,003 Firewall de primeira, o mesmo que vocês usam na sede da NSA. 100 00:07:00,086 --> 00:07:02,256 E a segurança interna? 101 00:07:03,132 --> 00:07:06,676 - Somente eu tenho acesso total. - Então, se achar alguma coisa, 102 00:07:06,760 --> 00:07:09,721 como nos informa com segurança? 103 00:07:09,804 --> 00:07:10,930 Pessoalmente. 104 00:07:11,014 --> 00:07:12,015 VERGONHA 105 00:07:12,099 --> 00:07:15,685 Vou a Fort Meade ou vocês vêm aqui. Nenhum equipamento sai. 106 00:07:16,686 --> 00:07:19,606 Pode nos mostrar como os algoritmos filtram? 107 00:07:19,689 --> 00:07:22,442 Peguemos armas de fogo, por exemplo. 108 00:07:22,526 --> 00:07:24,944 Se começarmos com todos que possuem armas legalmente, 109 00:07:25,028 --> 00:07:28,072 usando padrões de geolocalização de seus telefones 110 00:07:28,157 --> 00:07:29,783 podemos começar a montar um retrato 111 00:07:29,866 --> 00:07:33,370 de onde os donos de armas moram, comem, compram, fazem tudo. 112 00:07:33,453 --> 00:07:34,746 FAMÍLIAS PELA REFORMA DAS ARMAS 113 00:07:34,829 --> 00:07:37,541 A partir daí, prevemos todos que podem querer uma arma, 114 00:07:37,624 --> 00:07:39,168 mas que não estão registrados. 115 00:07:39,251 --> 00:07:42,421 Essas pessoas devem ter o mesmo comportamento das que têm. 116 00:07:43,422 --> 00:07:46,466 Pode-se usar o mesmo para pessoas interessadas em árabe, 117 00:07:46,550 --> 00:07:48,760 que querem ir para o Oriente Médio, 118 00:07:48,843 --> 00:07:52,847 desiludidas com o governo americano... 119 00:07:57,602 --> 00:08:02,106 As mesmas técnicas que usamos na vigilância internacional. 120 00:08:02,191 --> 00:08:05,277 Sim, mas muito mais avançadas. 121 00:08:07,737 --> 00:08:10,907 - Vire um pouco para mim, Sra. Conway. - Certo. 122 00:08:15,537 --> 00:08:17,497 Está linda, Hannah. 123 00:08:17,581 --> 00:08:20,209 - E o candidato? - Nem comece, Will. 124 00:08:23,212 --> 00:08:25,880 - Você é muito fotogênico. - Eu sei. 125 00:08:28,883 --> 00:08:30,677 Franny Wallace, do último ano. 126 00:08:30,760 --> 00:08:34,055 - A dieta dos biscoitos de peixinho. - Montou tudo isso especialmente? 127 00:08:34,138 --> 00:08:37,809 Estendemos o tapete platinado, querida. O que a Franny anda fazendo? 128 00:08:37,892 --> 00:08:40,520 Não é a editora da Vanity Fair, garanto. 129 00:08:40,604 --> 00:08:42,606 Nem prestes a ser a primeira-dama. 130 00:08:42,689 --> 00:08:45,024 Progredimos bastante, hein? 131 00:08:45,817 --> 00:08:49,196 Sim, o Will e eu a agradecemos por isto. 132 00:08:49,279 --> 00:08:52,907 Não é caridade. Esta edição vai vender como pão quente com vocês na capa. 133 00:08:52,991 --> 00:08:57,246 - Preciso retribuir o favor. - Uma noite no quarto Lincoln? 134 00:08:58,037 --> 00:08:59,331 Uma reportagem. 135 00:09:12,010 --> 00:09:13,637 Trouxe uma cópia? 136 00:09:16,306 --> 00:09:17,682 Um trecho. 137 00:09:18,392 --> 00:09:20,852 - Quero o livro inteiro. - Só vai levar isto. 138 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 Conway recebeu o mesmo. 139 00:09:27,567 --> 00:09:30,529 - Agiu mal, Tom. - Eles me procuraram. 140 00:09:30,612 --> 00:09:33,573 Não podem publicar sem o meu aval. 141 00:09:36,159 --> 00:09:37,536 O que você quer? 142 00:09:38,703 --> 00:09:40,163 - Uma reunião. - Para? 143 00:09:42,291 --> 00:09:44,709 Você é só o mensageiro, Doug. 144 00:09:44,793 --> 00:09:46,503 Recebeu o recado. 145 00:09:48,171 --> 00:09:49,506 Uma semana. 146 00:09:52,008 --> 00:09:53,718 Valeu pelo café. 147 00:09:57,972 --> 00:10:01,268 Sra. Underwood, bem-vinda. Obrigado por gravar a mensagem. 148 00:10:01,351 --> 00:10:03,395 Ajudará muito a aprovar o projeto de lei. 149 00:10:03,478 --> 00:10:06,815 Obrigada a todos pelo trabalho extraordinário que fazem. 150 00:10:06,898 --> 00:10:08,191 Aonde devo ir? 151 00:10:08,275 --> 00:10:10,360 Sally mostrará onde será feita a gravação. 152 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 Acompanhe-me, Sra. Underwood. 153 00:10:15,490 --> 00:10:16,783 LeAnn... 154 00:10:22,622 --> 00:10:23,790 O que é isso? 155 00:10:24,458 --> 00:10:28,545 Nomes, telefones, e-mails: 250 mil alvos frescos. 156 00:10:28,628 --> 00:10:31,423 São 250 mil? Onde conseguiu isso? 157 00:10:31,506 --> 00:10:34,217 Sem remetentes, cinquenta vezes mais do que já temos. 158 00:10:34,301 --> 00:10:37,429 - É legítimo? - Parece que sim. Fizemos testes. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,350 Olá, aqui fala Claire Underwood. 160 00:10:42,601 --> 00:10:48,022 Preciso confessar algo... algo do qual não me orgulho. 161 00:10:48,106 --> 00:10:51,275 Quando estava sentada ao lado do meu marido no hospital... 162 00:10:52,444 --> 00:10:54,529 eu só pensava em mim mesma. 163 00:10:56,030 --> 00:11:00,076 No meu medo, na minha dor, se o perdesse. 164 00:11:01,411 --> 00:11:03,497 Isso era egoísmo. 165 00:11:03,580 --> 00:11:05,665 Eu não pensava em ninguém mais 166 00:11:05,749 --> 00:11:10,211 que tinha passado por aquele medo e dor, que sentou naquele mesmo lugar 167 00:11:10,294 --> 00:11:15,049 porque uma pessoa querida foi baleada por quem nem deveria ter arma. 168 00:11:16,635 --> 00:11:20,304 Estou envergonhada porque nunca fiz nada a esse respeito. 169 00:11:20,389 --> 00:11:24,267 Envergonhada de quantas vidas poderíamos ter salvado. 170 00:11:25,268 --> 00:11:28,438 De quantas famílias não precisariam sofrer. 171 00:11:30,524 --> 00:11:36,530 Todos nós deveríamos nos envergonhar, pois o sangue cobre todas as nossas mãos, 172 00:11:36,613 --> 00:11:40,784 e, não agir, é o mesmo que puxar o gatilho. 173 00:11:40,867 --> 00:11:44,287 Precisamos fazer alguma coisa. 174 00:11:49,918 --> 00:11:53,046 E isso significa mudar a lei. 175 00:12:40,719 --> 00:12:42,053 Gabinete do senador Austen. 176 00:12:42,136 --> 00:12:45,431 - Mais de 500 nesta tarde. - Do nosso distrito? 177 00:12:45,515 --> 00:12:49,227 Tivemos sorte. Outros gabinetes receberam mais de mil. 178 00:12:49,310 --> 00:12:51,646 Gabinete do senador Austen. Eu anoto o recado. 179 00:12:55,274 --> 00:12:56,568 Francis. 180 00:12:57,611 --> 00:12:59,738 Não deveria fazer isso. 181 00:13:00,864 --> 00:13:03,282 Um só não vai me matar. 182 00:13:03,366 --> 00:13:05,076 Terminou? 183 00:13:13,710 --> 00:13:15,795 Uma parte me chamou a atenção. 184 00:13:19,508 --> 00:13:26,139 "Um abismo se abriu entre eles, um corredor de menos de dez metros. 185 00:13:26,640 --> 00:13:29,601 Mas poderiam muito bem ser milhares de quilômetros. 186 00:13:29,684 --> 00:13:31,435 Uma terra de ninguém bem equipada 187 00:13:31,520 --> 00:13:35,314 com tapete fofo e pé direito alto entre dois quartos. 188 00:13:36,482 --> 00:13:39,152 Nela estavam dois séculos de fantasmas, 189 00:13:39,235 --> 00:13:42,280 de todos os presidentes e primeiras-damas antes deles. 190 00:13:42,363 --> 00:13:46,242 E, também, o fantasma de seu casamento. 191 00:13:46,325 --> 00:13:50,580 Uma guerra de trinta anos que deixou ambos mortos por dentro 192 00:13:50,664 --> 00:13:53,416 e esse espaço morto entre eles." 193 00:13:57,003 --> 00:13:58,922 Ele é perspicaz. 194 00:14:00,799 --> 00:14:02,258 Inquietante. 195 00:14:07,639 --> 00:14:10,684 Nós não somos mais assim. 196 00:14:12,644 --> 00:14:15,689 Vão querer que seja verdadeiro mesmo sendo falso. 197 00:14:17,190 --> 00:14:19,776 O que você acha que ele pretende? 198 00:14:23,279 --> 00:14:26,240 Ele veio aqui uma noite, depois que pedi a sua renúncia. 199 00:14:27,617 --> 00:14:30,161 Ele se disse obcecado. 200 00:14:30,995 --> 00:14:33,289 Ou, talvez, queira voltar. 201 00:14:42,006 --> 00:14:44,008 Você sentia alguma coisa por ele. 202 00:14:45,635 --> 00:14:47,220 Por um momento, talvez. 203 00:14:50,974 --> 00:14:54,310 - E você? - Acho que não. 204 00:14:57,856 --> 00:14:59,398 Eu sentia... 205 00:15:01,776 --> 00:15:04,070 Que ele me via. 206 00:15:07,448 --> 00:15:09,200 Então, somos dois. 207 00:15:32,891 --> 00:15:34,976 Sr. Barnes. 208 00:15:35,059 --> 00:15:38,271 Não parei de pensar, desde que me ligou... 209 00:15:38,772 --> 00:15:39,981 sobre a Zoe. 210 00:15:41,858 --> 00:15:45,361 - Quero respostas. - Eu também. 211 00:15:46,529 --> 00:15:51,450 - O que deseja saber? - Havia um relacionamento? 212 00:15:52,118 --> 00:15:53,953 Com Underwood? 213 00:15:56,080 --> 00:15:59,834 Quando ela tinha 17 anos, pouco antes de ir fazer faculdade... 214 00:16:01,085 --> 00:16:03,087 ela descobriu que eu tinha um caso. 215 00:16:04,673 --> 00:16:07,050 Uma representante farmacêutica. 216 00:16:07,926 --> 00:16:09,844 Loura. Entendeu? 217 00:16:10,970 --> 00:16:13,682 Isto é extraoficial. 218 00:16:15,684 --> 00:16:19,145 Só registro o que o senhor quiser. 219 00:16:24,275 --> 00:16:26,360 Disse que ela descobriu. 220 00:16:26,444 --> 00:16:30,489 Ela me deu três dias para contar à mãe dela ou iria... 221 00:16:35,369 --> 00:16:36,996 Desculpe, bebi um pouquinho. 222 00:16:38,122 --> 00:16:41,459 - Contou a ela? - Contei, sim. 223 00:16:41,542 --> 00:16:42,752 Nós nos separamos. 224 00:16:44,628 --> 00:16:47,173 Zoe não falava muito comigo depois disso. 225 00:16:48,549 --> 00:16:50,384 Não sei de nada sobre o Underwood. 226 00:16:52,136 --> 00:16:54,638 Sou a última pessoa a quem ela contaria. 227 00:16:59,227 --> 00:17:03,522 Eu deveria ter me esforçado mais... 228 00:17:05,358 --> 00:17:07,318 para falar com ela. 229 00:17:07,401 --> 00:17:09,112 Está dirigindo, Sr. Barnes? 230 00:17:13,032 --> 00:17:16,535 - Estou quase em casa. - É melhor parar. 231 00:17:16,619 --> 00:17:18,705 Descobriu alguma coisa? 232 00:17:19,288 --> 00:17:21,499 Algo para me contar? 233 00:17:21,582 --> 00:17:24,753 Ela não tinha muitos amigos no Herald. 234 00:17:26,420 --> 00:17:29,924 Pelo que descobri, ela não tinha amigos próximos. 235 00:17:30,674 --> 00:17:33,344 Falei com gente do bairro dela... 236 00:17:34,512 --> 00:17:36,765 mas, até agora, nada. 237 00:17:38,391 --> 00:17:39,558 Vai me contatar? 238 00:17:40,727 --> 00:17:42,771 - Se você... - Sim, é claro. 239 00:17:43,813 --> 00:17:45,523 Se lembrar de algo... 240 00:17:54,032 --> 00:17:58,244 Armas, intriga e a Casa Branca 241 00:18:12,341 --> 00:18:14,093 Então o que estava fazendo lá? 242 00:18:14,177 --> 00:18:17,806 Se tenho reuniões na Casa Branca, não preciso me explicar, Julia. 243 00:18:17,889 --> 00:18:19,432 O projeto pode ser aprovado. 244 00:18:20,016 --> 00:18:23,269 - Eu sei. - Está ajudando a eles? 245 00:18:23,352 --> 00:18:24,854 É claro que não. 246 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 - Julia. - Sra. Underwood. 247 00:18:34,738 --> 00:18:37,658 Desculpe, eu apertaria sua mão, mas estou suada. 248 00:18:37,741 --> 00:18:40,619 Queria dizer que nosso último encontro não foi bom, 249 00:18:40,703 --> 00:18:42,538 e a culpa é minha. Eu fui rude, 250 00:18:42,621 --> 00:18:44,916 espero que possa me desculpar. 251 00:18:44,999 --> 00:18:46,625 Sente-se, por favor. 252 00:18:51,380 --> 00:18:53,091 Já esteve na ala residencial antes? 253 00:18:53,174 --> 00:18:55,885 O toque pessoal não me fará mudar de lado. 254 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Nem poucos milhares de ligações ao Congresso. 255 00:18:58,054 --> 00:19:00,849 Foram 84 mil em menos de 24 horas. 256 00:19:01,432 --> 00:19:03,309 Mas vamos deixar isso de lado por ora 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,603 - e falar do seu bom amigo. - Quem? 258 00:19:05,686 --> 00:19:09,107 - O senador Austen. - Ele contou. Vice. 259 00:19:09,190 --> 00:19:10,942 Não apenas vice. 260 00:19:11,025 --> 00:19:14,153 Falou que eu não teria de apoiar o projeto. 261 00:19:14,237 --> 00:19:16,114 Sim, mas muita coisa muda num dia. 262 00:19:16,197 --> 00:19:19,575 Nunca esperamos esse dilúvio. 263 00:19:19,658 --> 00:19:23,037 Julia Melman ficou pegando no meu pé por ficarmos na mesma sala. 264 00:19:23,121 --> 00:19:24,747 Contou a ela? 265 00:19:25,539 --> 00:19:27,541 - Precisei. - Credo, Dean... 266 00:19:27,625 --> 00:19:29,252 Se não contasse, teria uma inimiga eterna. 267 00:19:29,335 --> 00:19:31,212 Ela se chateou, mas vai entender, 268 00:19:31,295 --> 00:19:33,840 se não fecharmos feiras e brechas na internet. 269 00:19:33,923 --> 00:19:35,091 Aí, ela ficaria uma arara. 270 00:19:35,174 --> 00:19:38,177 Dean não faria isso. Investimos milhões em suas campanhas. 271 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 E agora ele não precisa mais de vocês. 272 00:19:40,096 --> 00:19:43,266 Quer me intimidar? Fazer-nos recuar? 273 00:19:43,349 --> 00:19:44,976 Não, tenho uma oferta. 274 00:19:45,059 --> 00:19:49,480 Ohio é osso duro de roer para democratas. Julia tem sido muito boa comigo. 275 00:19:49,563 --> 00:19:54,735 Sei que lealdade é importante, mas sua lealdade agora é minha. 276 00:19:54,818 --> 00:19:56,445 Não posso fazer isso. 277 00:19:57,030 --> 00:19:58,447 Então, cancelamos o anúncio. 278 00:19:58,531 --> 00:20:02,826 - Acharei outro vice. - Só não posso apoiar o projeto. 279 00:20:02,911 --> 00:20:05,955 As duas coisas estão vinculadas agora. 280 00:20:06,455 --> 00:20:09,500 Está dentro ou fora? 281 00:20:09,583 --> 00:20:12,879 E se a lei for aprovada na Câmara, mas não no Senado? 282 00:20:12,962 --> 00:20:14,672 Em troca do quê? 283 00:20:15,506 --> 00:20:18,259 Convença o senador a recuar. 284 00:20:19,427 --> 00:20:22,388 A liderança o deseja, e nós fomos gentis, 285 00:20:22,471 --> 00:20:26,475 mas o presidente e eu queremos Cathy Durant, uma candidata mais forte. 286 00:20:26,559 --> 00:20:28,769 Está disposta a abandonar seu próprio projeto? 287 00:20:28,852 --> 00:20:31,480 Se isso significar vencer Conway ou vocês, 288 00:20:31,564 --> 00:20:32,856 não é uma escolha difícil. 289 00:20:34,442 --> 00:20:37,236 Já falei ao Dean que o aceitaria como vice. 290 00:20:37,320 --> 00:20:38,487 Como volto atrás? 291 00:20:39,155 --> 00:20:40,823 Veja o noticiário amanhã. 292 00:20:40,907 --> 00:20:42,491 Fez a escolha certa. 293 00:20:42,575 --> 00:20:44,410 - Tomara que sim. - Não espere, saiba que fez. 294 00:20:44,493 --> 00:20:48,081 Seth mandará uma cópia do discurso. 295 00:20:49,498 --> 00:20:52,751 - Acompanhe o senador, obrigado. - Sim, senhor. 296 00:22:03,156 --> 00:22:06,034 - Desculpe. - Tudo bem. Entre. 297 00:22:10,621 --> 00:22:14,250 - O que ele disse? - Ele topa. E ela? 298 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Vai pensar a respeito. 299 00:22:16,419 --> 00:22:18,837 Como sabe que ela não revelará nossos planos? 300 00:22:18,921 --> 00:22:22,175 Se ela contar, a lei passa no Senado. 301 00:22:23,176 --> 00:22:24,843 Pode me dar uma toalha, por favor? 302 00:22:46,324 --> 00:22:49,452 - A mão do Meechum. - Quê? 303 00:22:52,496 --> 00:22:57,000 Eu a desenhei numa parede lá de baixo um tempo atrás. 304 00:22:58,001 --> 00:23:00,838 Pintaram por cima. Deixa pra lá. 305 00:23:00,921 --> 00:23:03,549 Francis, andei pensando no Yates. 306 00:23:05,218 --> 00:23:06,719 Os Conway têm tudo. 307 00:23:06,802 --> 00:23:10,431 Têm filhos, vídeos, o Twitter. 308 00:23:11,849 --> 00:23:14,602 Pouquíssimas pessoas nos entendem. 309 00:23:14,685 --> 00:23:16,854 Meechum era uma. 310 00:23:18,814 --> 00:23:20,191 Tom é outra pessoa. 311 00:23:22,776 --> 00:23:29,117 BEBIDAS - CERVEJA IMPORTADA - VINHO 312 00:23:29,200 --> 00:23:35,539 PIZZA, SANDUÍCHES, PÃES E CAFÉ 313 00:23:35,623 --> 00:23:36,665 Oito... 314 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 MERCADO - CAFÉ E ALMOÇO 315 00:23:41,086 --> 00:23:43,131 Sete. Legal. 316 00:23:55,809 --> 00:23:57,853 Senhor Calças Compridas. 317 00:24:04,193 --> 00:24:07,988 Senhor Sapatos Bonitos. Vá embora! 318 00:24:08,071 --> 00:24:09,532 - Vá! - Está com fome? 319 00:24:10,032 --> 00:24:13,118 Sem dinheiro. Precisa ir. Vá embora com o seu dinheiro. 320 00:24:14,453 --> 00:24:16,789 - Vou chamar a polícia. - Está bem. 321 00:24:16,872 --> 00:24:20,251 Vou chamar a polícia e já. 322 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 Senhora... 323 00:24:29,302 --> 00:24:30,428 Sou o policial Tom. 324 00:24:34,807 --> 00:24:36,600 Mandou me chamar? 325 00:24:38,936 --> 00:24:40,729 Havia um homem aqui. 326 00:24:41,730 --> 00:24:45,150 Um homem muito mau. 327 00:24:45,234 --> 00:24:48,446 - Mora nesta quadra? - Há 33 anos. 328 00:24:50,113 --> 00:24:52,908 Três, três. 329 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Já viu este malvado na sua quadra? 330 00:24:56,954 --> 00:24:59,498 Já viu este malvado na sua quadra? 331 00:25:03,126 --> 00:25:04,962 Está certo. 332 00:25:05,045 --> 00:25:08,466 E esta mulher? Já viu? 333 00:25:09,883 --> 00:25:12,052 - Bonita. - Sim, ela é. 334 00:25:13,136 --> 00:25:14,388 Puta! 335 00:25:16,432 --> 00:25:18,476 - Vá embora! - Por que disse isso? 336 00:25:18,559 --> 00:25:20,603 - Vá embora. - Por que disse isso? Conte. 337 00:25:20,686 --> 00:25:23,314 Conte ao policial Tom. Por que a chamou assim? 338 00:25:23,397 --> 00:25:25,358 Vá embora! 339 00:25:29,278 --> 00:25:34,492 Construí sozinho, com meu filho. Ele vai subir a El Capitan na primavera. 340 00:25:35,409 --> 00:25:36,410 Sem cordas. 341 00:25:37,328 --> 00:25:38,996 Concorrer à presidência 342 00:25:39,079 --> 00:25:41,790 é como escalar um rochedo sem cordas de apoio. 343 00:25:42,875 --> 00:25:46,295 - Como a imprensa não sabe que está aqui? - Como o senhor, general, 344 00:25:46,379 --> 00:25:49,423 tiro domingos de folga para ficar com a família e os amigos. 345 00:25:49,507 --> 00:25:51,384 Ou fazer novos amigos. 346 00:25:52,050 --> 00:25:55,263 Governador, sei que ainda quer minha renúncia. 347 00:25:55,346 --> 00:25:57,265 Mas eu errei com aquela ameaça. 348 00:25:57,348 --> 00:26:00,518 Dreyer contou que a OCI conquistou outro campo de petróleo nesta semana. 349 00:26:02,060 --> 00:26:03,186 Estão crescendo. 350 00:26:03,729 --> 00:26:07,816 - Dreyer conta muita coisa a você. - Acontece sob a sua guarda, general. 351 00:26:09,985 --> 00:26:13,155 O presidente não age e o senhor não pode forçá-lo. 352 00:26:15,408 --> 00:26:16,659 Não se ficar. 353 00:26:17,701 --> 00:26:21,664 Se renunciar, porém, prometo que será somente temporário. 354 00:26:22,873 --> 00:26:26,585 Se eu virar político, não tem mais volta. 355 00:26:26,669 --> 00:26:28,587 Não falei em reconduzi-lo ao cargo. 356 00:26:30,298 --> 00:26:33,467 Eu o quero como meu vice. 357 00:26:35,969 --> 00:26:37,471 Obrigada. 358 00:26:38,055 --> 00:26:41,642 - Leu? - Só um trecho. É poderoso. 359 00:26:41,725 --> 00:26:45,228 E será polêmico. Aceite e eu mostro. 360 00:26:45,313 --> 00:26:46,814 O Telegraph nunca deixaria. 361 00:26:46,897 --> 00:26:50,025 - Nossos títulos são da mesma editora. - Não interessa. 362 00:26:50,108 --> 00:26:51,527 O jornal não deixa que se faça frilas. 363 00:26:51,610 --> 00:26:54,071 Não importa, meu pai é da direção. 364 00:26:54,154 --> 00:26:55,864 Uma ligação para seu editor... 365 00:26:55,948 --> 00:26:59,368 Muita gente aceitaria isso na hora. 366 00:26:59,452 --> 00:27:01,370 Ninguém o conhece na intimidade. 367 00:27:02,287 --> 00:27:03,539 Meu novo correspondente eleitoral 368 00:27:03,622 --> 00:27:06,375 viu você e Yates saindo escondidos durante a campanha. 369 00:27:06,459 --> 00:27:09,878 Yates baixa a guarda por você, e você sabe o que ele quer. 370 00:27:10,463 --> 00:27:12,005 É um conflito de interesses. 371 00:27:14,257 --> 00:27:16,218 Meu pai mostrou aquela sua reportagem. 372 00:27:17,135 --> 00:27:20,514 A que não foi impressa em que o chamava de tirano. 373 00:27:21,223 --> 00:27:23,601 Alguns constroem a carreira pela reputação, 374 00:27:23,684 --> 00:27:26,061 não ganhando uma revista do pai para brincar. 375 00:27:26,144 --> 00:27:28,772 Ou se envolvendo com amigos da faculdade, né? 376 00:27:29,523 --> 00:27:31,233 Já ouvi tudo isso antes. 377 00:27:31,984 --> 00:27:35,488 Pode não gostar de mim, nem dos Conway, 378 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 mas acredito que nos aceitará melhor 379 00:27:37,656 --> 00:27:40,033 do que mais quatro anos de presidente Underwood. 380 00:27:43,036 --> 00:27:45,664 - O texto é bom. - Eu sei. 381 00:27:47,375 --> 00:27:49,167 Mas não para coagir um presidente. 382 00:27:50,753 --> 00:27:52,713 O bastante para me botar nesta sala. 383 00:27:53,631 --> 00:27:55,508 O Francis não foi claro com você 384 00:27:55,591 --> 00:27:57,635 quanto a não nos desafiar? 385 00:27:57,718 --> 00:28:01,263 Sim. Ele disse que contaria a todos que não escrevi Escorpião. 386 00:28:02,473 --> 00:28:03,766 Você entende 387 00:28:03,849 --> 00:28:07,436 que não posso deixar que publique isso antes da eleição? 388 00:28:07,520 --> 00:28:08,646 Eu entendo. 389 00:28:10,814 --> 00:28:12,357 Então por que quis uma reunião? 390 00:28:14,860 --> 00:28:16,278 Preciso de um final. 391 00:28:17,821 --> 00:28:21,409 Tenho um que posso suportar, mas não um que amo. 392 00:28:21,492 --> 00:28:24,787 - Porque é falso. - É verdade que você foi embora. 393 00:28:25,704 --> 00:28:27,748 Se eu tivesse ido, não estaria aqui. 394 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Nunca acreditei 395 00:28:29,332 --> 00:28:32,252 que foi visitar sua mãe porque ela estava doente. 396 00:28:32,335 --> 00:28:35,338 - E por quê? - Nunca a mencionou para mim. 397 00:28:37,425 --> 00:28:40,386 Às vezes, não falar diz muita coisa. 398 00:28:42,137 --> 00:28:45,307 E se a história não for como ela partiu, mas como voltou? 399 00:28:47,643 --> 00:28:51,271 O fato de estar aqui não significa que esteja. 400 00:28:52,189 --> 00:28:53,857 Não iria gostar de saber? 401 00:28:57,152 --> 00:28:58,737 Não quer seu final? 402 00:29:01,782 --> 00:29:03,409 Vai me falar a respeito? 403 00:29:04,452 --> 00:29:07,413 Sobre vocês dois? Sem mentiras. 404 00:29:07,496 --> 00:29:09,873 Não vou dizer nada. 405 00:29:10,874 --> 00:29:13,085 Pode observar, como fazia antes. 406 00:29:14,252 --> 00:29:17,380 A diferença é que tudo que vir desta vez será seu. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,217 Em troca, queremos algo. 408 00:29:20,300 --> 00:29:24,597 Discursos. Precisamos de quem nos conheça, 409 00:29:24,680 --> 00:29:26,223 e conheça as nossas vozes. 410 00:29:27,808 --> 00:29:29,643 Redator de discursos? Está brincando. 411 00:29:29,727 --> 00:29:32,855 É a única forma de justificar sua presença, 412 00:29:32,938 --> 00:29:34,523 caso a imprensa questione. 413 00:29:35,858 --> 00:29:37,568 Quer ficar de olho em mim. 414 00:29:38,235 --> 00:29:40,654 É justo, não acha? 415 00:29:41,279 --> 00:29:43,323 Já que fica de olho em nós? 416 00:29:45,200 --> 00:29:48,871 Você nos deu uma semana. Nós lhe damos um dia. 417 00:29:55,127 --> 00:29:59,715 Foi bem aqui, neste mesmo lugar, 418 00:29:59,798 --> 00:30:04,803 que fui baleado duas vezes por uma pistola comprada ilegalmente. 419 00:30:06,263 --> 00:30:11,935 Edward Meechum, agente do Serviço Secreto, fuzileiro e meu amigo, 420 00:30:12,019 --> 00:30:16,524 foi morto com as balas dessa mesma arma. 421 00:30:18,150 --> 00:30:20,360 O apoio público 422 00:30:20,443 --> 00:30:25,699 ao projeto da primeira-dama de verificação de antecedentes universal 423 00:30:25,783 --> 00:30:29,495 tem sido ensurdecedor ultimamente. 424 00:30:29,578 --> 00:30:33,248 Ouvimos milhares e milhares de vozes, 425 00:30:33,331 --> 00:30:39,046 e, hoje, queremos acrescentar outra voz a esse coro. 426 00:30:39,129 --> 00:30:43,551 E é uma voz poderosa, a do senador Dean Austen, de Ohio. 427 00:30:47,888 --> 00:30:49,222 Obrigado, senhor presidente. 428 00:30:51,266 --> 00:30:54,352 Sou membro da NRA desde a adolescência. 429 00:30:54,436 --> 00:30:57,480 Sempre fui um defensor feroz do direito às armas. 430 00:30:58,023 --> 00:31:02,194 Hoje, porém, quero dar meu forte apoio ao projeto da primeira-dama. 431 00:31:03,571 --> 00:31:05,614 Pronto. 432 00:31:05,698 --> 00:31:07,658 Mais uma perguntinha. 433 00:31:07,741 --> 00:31:10,786 Se ela morava na quadra, eu acredito. 434 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Ela não devia gostar de pizza, pois não me lembro do rosto dela. 435 00:31:13,706 --> 00:31:15,749 Ela não. O presidente Underwood. 436 00:31:15,833 --> 00:31:17,960 Credo, não me livro desse sujeito. 437 00:31:18,043 --> 00:31:21,672 A esposa dele acabou de me ligar. Gravações sobre armas. 438 00:31:21,755 --> 00:31:23,674 Já o viu neste bairro? 439 00:31:23,757 --> 00:31:24,967 Sim, o tempo todo. 440 00:31:25,050 --> 00:31:27,678 Com a rainha da Inglaterra, depois do boliche de sexta. 441 00:31:27,761 --> 00:31:29,346 Quando ele era deputado. 442 00:31:30,138 --> 00:31:33,516 Nunca. Eu me lembraria. Sou bom com rostos. 443 00:31:35,603 --> 00:31:37,395 - Queijo ralado? - Ali. 444 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 Mas eu vi esse cara umas vezes. 445 00:31:48,824 --> 00:31:50,659 - O senador? - Não, o finado. 446 00:31:50,743 --> 00:31:52,202 O agente secreto. 447 00:32:02,671 --> 00:32:04,506 Aqui? 448 00:32:04,590 --> 00:32:07,259 Sim, faz um tempo. Ele vinha tomar café. 449 00:32:07,342 --> 00:32:09,302 Nunca comia pizza, só tomava café. 450 00:32:12,430 --> 00:32:16,559 - Tem certeza? - Sim. Sou bom com rostos. 451 00:32:22,775 --> 00:32:28,822 "As rodas decolaram e, em segundos, Washington ficou para trás, 452 00:32:28,906 --> 00:32:33,576 desaparecendo debaixo de uma coberta de névoa e fumaça. 453 00:32:33,661 --> 00:32:35,913 Com a testa pressionando a janela, 454 00:32:35,996 --> 00:32:39,625 ela imaginava que era justamente assim que deveria ser 455 00:32:39,708 --> 00:32:42,836 mil anos atrás, quando o Sol se elevava acima das nuvens 456 00:32:42,920 --> 00:32:46,089 e somente havia pântanos abaixo. 457 00:32:46,173 --> 00:32:50,260 Dessa altura, com essa visão, ela poderia estar em qualquer lugar. 458 00:32:50,343 --> 00:32:54,973 O importante, no entanto, era ela estar longe dali." 459 00:32:56,224 --> 00:32:58,686 - Mais um? - Sim. 460 00:33:02,355 --> 00:33:05,943 FIM 461 00:33:23,293 --> 00:33:25,003 Ele disse por quê? 462 00:33:27,130 --> 00:33:28,841 Obrigada, Dana. 463 00:33:29,800 --> 00:33:33,178 Yates roeu a corda. Disse ter um acordo com os Underwood. 464 00:33:33,261 --> 00:33:35,097 Ele estava fazendo leilão conosco. 465 00:33:36,098 --> 00:33:37,808 Ainda podemos vazar o trecho. 466 00:33:40,602 --> 00:33:43,438 É muito arriscado. Se a gente se safar, beleza. 467 00:33:43,521 --> 00:33:47,943 Caso contrário, seremos oportunistas fodendo um escritor aclamado. 468 00:33:48,026 --> 00:33:49,152 Não vale a pena. 469 00:33:49,236 --> 00:33:52,530 Será que o abismo entre eles é verdade? 470 00:33:53,448 --> 00:33:54,574 Vai saber. 471 00:33:55,784 --> 00:33:57,870 Adorei o texto. 472 00:33:57,953 --> 00:34:01,832 - Queria ter lido o resto. - Eu odiei Escorpião. 473 00:34:03,041 --> 00:34:05,878 - Era bonito. - É lixo. 474 00:34:05,961 --> 00:34:08,505 - Por quê? - O protagonista é um cagão. 475 00:34:09,089 --> 00:34:12,467 - Odeio essas palavras. - Ele é. 476 00:34:12,550 --> 00:34:15,345 Deixa o melhor amigo se matar. Ele não faz nada? 477 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Ele estava sofrendo. Ia morrer mesmo. 478 00:34:18,140 --> 00:34:20,100 Não interessa. É covardia. 479 00:34:20,183 --> 00:34:24,479 E ele foi corajoso. E seu amigo. Yates foi corajoso ao escrever. 480 00:34:24,562 --> 00:34:28,191 Coragem é nunca se entregar. Você luta contra tudo e contra todos. 481 00:34:33,989 --> 00:34:36,491 Então, Kate Baldwin topava se Yates participasse? 482 00:34:36,574 --> 00:34:38,827 Sim, a Dana lhe daria 20 mil palavras. 483 00:34:39,953 --> 00:34:41,121 Podemos dar um jeito nisso. 484 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Como? 485 00:34:43,749 --> 00:34:45,333 Ligue para ela. 486 00:34:49,712 --> 00:34:53,842 - Julia. - Olivia, não sabia que estava na cidade. 487 00:34:53,926 --> 00:34:55,218 Só uma visitinha. 488 00:34:55,302 --> 00:34:57,930 Sinto falta de ver o rosto do Dean. Não diga pra ele. 489 00:34:58,013 --> 00:35:00,098 - Pode nos dar licença? - Ela deveria ficar. 490 00:35:00,182 --> 00:35:01,516 Sei que têm algo a discutir. 491 00:35:01,599 --> 00:35:03,435 Seu marido retirando a candidatura. 492 00:35:05,062 --> 00:35:07,564 Ela veio para o anúncio, não é? 493 00:35:07,647 --> 00:35:09,942 A coletiva a surpreendeu, 494 00:35:10,025 --> 00:35:11,443 mas o presidente não queria avisá-la. 495 00:35:11,526 --> 00:35:14,529 - Achou que organizaria um protesto. - Tem razão. Eu organizaria. 496 00:35:14,612 --> 00:35:17,490 Meu plano era conversar antes do anúncio. 497 00:35:17,574 --> 00:35:19,117 Não haverá anúncio. 498 00:35:19,910 --> 00:35:21,995 Não pode entrar aqui... 499 00:35:22,079 --> 00:35:25,540 Levantamos US$ 20 milhões para seu marido desde que ele começou. 500 00:35:25,623 --> 00:35:28,168 Isso me dá o direito de fazer o que eu quiser. 501 00:35:28,251 --> 00:35:30,462 - Tenha respeito. - Querida, por favor. 502 00:35:30,545 --> 00:35:33,423 Não. Era isto o que queríamos. 503 00:35:34,341 --> 00:35:36,593 - Foi pelo que trabalhamos. - Quando Underwood perder, 504 00:35:36,676 --> 00:35:39,637 passará dois anos lutando contra o adversário da primária. 505 00:35:39,721 --> 00:35:43,225 Nossos 200 mil membros em Ohio vão virar a cara. 506 00:35:43,308 --> 00:35:47,229 Quando tiver perdido o cargo, a advocacia da Olivia vai a pique. 507 00:35:47,312 --> 00:35:50,607 Não se esqueça: Encaminhamos a maioria dos seus clientes. 508 00:35:53,068 --> 00:35:57,322 - Ele ficou com medo. Fazer o quê? - Convencê-lo a mudar de ideia. 509 00:35:57,405 --> 00:35:59,992 Ele não escuta. Diz que pegaram muito pesado. 510 00:36:00,075 --> 00:36:01,743 Porque o colocou na coletiva. 511 00:36:01,827 --> 00:36:05,038 Não, foi ideia do Austen, não minha. Falei para ficar na moita, 512 00:36:05,122 --> 00:36:07,332 mas ele disse que ia entrar de cabeça. 513 00:36:07,415 --> 00:36:12,295 - A ideia era equilibrar a chapa. - Não podemos fazer nada pelo Austen. 514 00:36:12,379 --> 00:36:14,672 A questão é: como substituí-lo? 515 00:36:14,756 --> 00:36:16,341 Voltamos à lista? 516 00:36:16,424 --> 00:36:19,302 Ele era legal, mas ninguém mais daquela lista me entusiasma. 517 00:36:19,386 --> 00:36:21,679 Não vamos voltar à estaca zero, senhor presidente. 518 00:36:21,763 --> 00:36:23,306 Temos uma lista boa. 519 00:36:23,390 --> 00:36:26,351 - Todos podem apoiar seus nomes. - É o senso comum. 520 00:36:27,394 --> 00:36:31,773 O único problema do senso comum é ele ser tão... comum. 521 00:36:32,690 --> 00:36:35,027 Podemos fazer coisa melhor. 522 00:36:35,110 --> 00:36:36,361 Quem? 523 00:36:38,280 --> 00:36:39,406 Cathy Durant. 524 00:36:39,489 --> 00:36:42,742 Louisiana não é um estado indeciso, sei disso. 525 00:36:42,825 --> 00:36:46,663 Mas ela é uma figura nacional, ajuda com o voto feminino, 526 00:36:46,746 --> 00:36:48,957 e eu confio nela. 527 00:36:50,083 --> 00:36:51,418 E as armas? 528 00:36:51,501 --> 00:36:53,045 Ela não tinha uma posição forte. 529 00:36:53,128 --> 00:36:56,965 Melhor ainda. Nunca falou a respeito. Nós verificamos. 530 00:37:01,929 --> 00:37:03,805 - Gostei. - Eu também. 531 00:37:04,764 --> 00:37:07,225 - Mas pensei em outra coisa. - Quem? 532 00:37:07,309 --> 00:37:08,810 Não em quem. Em como. 533 00:37:09,727 --> 00:37:14,607 Eu não deveria escolhê-la. É trabalho do partido. 534 00:37:15,901 --> 00:37:17,903 Não numa convenção aberta. 535 00:37:17,986 --> 00:37:19,571 Olha, Bob, vamos... 536 00:37:22,157 --> 00:37:27,370 Encaremos os fatos de que minha saúde será um grande risco para nós. 537 00:37:27,454 --> 00:37:32,375 Seja quem for o vice, ele pode terminar como presidente. 538 00:37:32,459 --> 00:37:34,586 Trata-se de um... 539 00:37:34,669 --> 00:37:38,131 cenário em que nem quero pensar, mas não podemos escapar dele. 540 00:37:38,215 --> 00:37:43,261 Uma decisão tão importante não deveria ser do partido? 541 00:37:43,929 --> 00:37:45,222 Mas aí seria aberta a todos. 542 00:37:45,305 --> 00:37:47,724 Não, armamos para a Cathy ganhar. 543 00:37:47,807 --> 00:37:49,935 Damos a impressão de que o partido a escolheu. 544 00:37:50,018 --> 00:37:53,355 Pensem na cobertura. A imprensa será nossa. 545 00:37:53,438 --> 00:37:55,482 Quer que a convenção seja um circo? 546 00:37:55,565 --> 00:37:58,110 Bob, não sei se já notou, 547 00:37:58,193 --> 00:38:01,863 mas a política deixou de ser só teatro, é puro entretenimento. 548 00:38:01,947 --> 00:38:04,491 Vamos montar o melhor show da cidade. 549 00:38:05,325 --> 00:38:06,618 Ótimo. 550 00:38:06,701 --> 00:38:08,328 Uma continência, general? 551 00:38:13,458 --> 00:38:15,877 Militares na ativa não falam com a imprensa. 552 00:38:15,961 --> 00:38:18,463 Ele entregou a demissão hoje cedo. 553 00:38:18,546 --> 00:38:19,839 Não brinca? 554 00:38:19,922 --> 00:38:23,051 Vamos anunciar on-line assim que o presidente aceitar. 555 00:38:23,760 --> 00:38:26,471 Nem sempre uma revista mensal pega carne fresca assim, né? 556 00:38:26,554 --> 00:38:29,932 - O telefone dele vai tocar sem parar. - Mas você tem a exclusiva. 557 00:38:31,893 --> 00:38:34,896 - Sinto muito pelo Tom. - Eu não. 558 00:38:36,273 --> 00:38:37,899 Obrigada, general. 559 00:38:37,983 --> 00:38:40,193 Vamos preparar o... 560 00:38:42,779 --> 00:38:45,240 Boa tarde, general. Kate Baldwin. 561 00:38:46,533 --> 00:38:47,867 Vamos? 562 00:38:48,785 --> 00:38:53,123 O assunto central da Sra. Underwood tem sido as armas, obviamente. 563 00:38:53,206 --> 00:38:55,000 Usamos temas de discussão 564 00:38:55,083 --> 00:38:57,252 - para... - Desculpem. Tem água? 565 00:39:02,757 --> 00:39:04,259 Estou meio de ressaca. 566 00:39:07,595 --> 00:39:09,597 Pelo menos, não estou mais bêbado. 567 00:39:11,349 --> 00:39:12,517 Querem? 568 00:39:13,185 --> 00:39:14,727 Obrigada. 569 00:39:14,811 --> 00:39:16,188 Certo. 570 00:39:17,730 --> 00:39:19,649 Então... 571 00:39:19,732 --> 00:39:21,234 os temas de discussão. 572 00:39:23,653 --> 00:39:25,155 O que foi? 573 00:39:34,497 --> 00:39:36,499 Com licença, senhores. 574 00:39:40,253 --> 00:39:44,174 O que eu mais quero expressar é o número de mortes, 575 00:39:44,257 --> 00:39:47,260 com histórias pessoais, coisas que se liguem com... 576 00:39:47,344 --> 00:39:48,678 Claire. 577 00:39:49,304 --> 00:39:52,515 - Tom. - Senhor presidente. 578 00:39:53,058 --> 00:39:54,517 Podemos conversar? 579 00:39:55,852 --> 00:39:57,645 Vou deixar com vocês. 580 00:40:05,403 --> 00:40:07,947 Ela lá se importa com armas? 581 00:40:08,030 --> 00:40:10,575 O que isso tem a ver? 582 00:40:19,376 --> 00:40:21,086 Sabíamos que era uma possibilidade. 583 00:40:21,169 --> 00:40:24,547 Ele vai fazer muito barulho. É o Conway, garanto. 584 00:40:24,631 --> 00:40:28,260 O problema não é Conway, é LeAnn. Ela pressionou a cancelar o ataque aéreo. 585 00:40:28,343 --> 00:40:30,595 Escolhemos um caminho, Doug. Não adianta reclamar. 586 00:40:30,678 --> 00:40:33,181 Não se ofenda, mas ela causa problemas. 587 00:40:33,265 --> 00:40:34,474 Deveríamos trocá-la. 588 00:40:34,557 --> 00:40:36,643 É por causa dela que vamos aprovar o projeto. 589 00:40:36,726 --> 00:40:40,480 Senhor. Recebi isto da Dana Treister, editora da Vanity Fair. 590 00:40:40,563 --> 00:40:41,856 Não sei o que significa... 591 00:40:44,984 --> 00:40:47,612 O filho da puta vai ser o vice dele. 592 00:40:47,695 --> 00:40:50,115 - O que foi? - Vou ver o que encontro dele. 593 00:40:50,198 --> 00:40:53,201 Não. Ele foi aprovado ao entrar para o Estado Maior. 594 00:40:53,285 --> 00:40:55,870 Esboce um comunicado sobre a saída com o Seth. 595 00:40:55,953 --> 00:40:59,457 - Sim, senhor. Venha. - O que foi, Doug? 596 00:41:05,338 --> 00:41:07,424 E é culpa da LeAnn. 597 00:41:07,507 --> 00:41:10,135 Ele não teria se demitido se não fosse por ela. 598 00:41:11,052 --> 00:41:12,970 Veja o que encontra. 599 00:41:13,054 --> 00:41:14,681 Do general? O presidente disse que não. 600 00:41:14,764 --> 00:41:16,183 Sobre a LeAnn. 601 00:41:16,266 --> 00:41:18,310 Não quero me envolver numa briga... 602 00:41:18,393 --> 00:41:22,647 Temos um acordo. A sua obediência. 603 00:41:24,232 --> 00:41:26,193 Vou ver o que posso fazer. 604 00:41:29,696 --> 00:41:32,782 Concorda com o Doug? Tem restrições à LeAnn? 605 00:41:32,865 --> 00:41:35,160 Menos com ela e mais com o Tom. 606 00:41:35,243 --> 00:41:39,038 Mas eu disse que confiava na sua decisão, e continuo confiando. 607 00:41:40,957 --> 00:41:44,377 - A liderança já concordou? - Estão céticos. 608 00:41:45,127 --> 00:41:46,713 Nós podemos usar isto. 609 00:41:47,589 --> 00:41:50,925 Senhores, se tinham dúvidas sobre uma convenção aberta, esqueçam, 610 00:41:51,008 --> 00:41:53,303 porque vamos enterrar esta notícia. 611 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 Brockhart acabou de se demitir. 612 00:41:55,472 --> 00:41:58,683 E o general será capa da Vanity Fair. 613 00:41:58,766 --> 00:42:00,643 Imaginem o que o Conway fará com isso. 614 00:42:00,727 --> 00:42:03,313 Conway! 615 00:42:06,274 --> 00:42:08,651 Obrigado por virem. 616 00:42:08,735 --> 00:42:11,613 Obrigado por virem. 617 00:42:11,696 --> 00:42:13,198 Obrigado por terem saído de casa. 618 00:42:13,281 --> 00:42:15,283 - Dana mandou isto. - É bom ver vocês. 619 00:42:15,367 --> 00:42:17,034 A história vazou. 620 00:42:18,119 --> 00:42:19,871 Minha esposa não é perfeita? 621 00:42:21,331 --> 00:42:22,499 Obrigado. 622 00:42:22,582 --> 00:42:25,543 - Mostrem como a acham perfeita! - Pare. 623 00:42:28,463 --> 00:42:30,840 Você é demais! 624 00:42:30,923 --> 00:42:34,427 - Obrigado! - Conway! 625 00:42:56,324 --> 00:42:58,243 Pois é, Fausto, eu sei. 626 00:42:59,411 --> 00:43:01,162 Também fico cansado só de pensar. 627 00:43:16,261 --> 00:43:18,346 Muito bem. 628 00:43:20,515 --> 00:43:22,517 Uma jornada de mil quilômetros. 629 00:43:27,146 --> 00:43:29,691 RELATOS DE VIAGEM 630 00:43:48,699 --> 00:43:50,434 www.legendas.tv