1 00:00:03,468 --> 00:00:05,928 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:43,359 --> 00:01:46,362 ...apoiando minha iniciativa de reformar o Partido Democrático... 3 00:01:47,321 --> 00:01:51,618 e restaurar a integridade do Salão Oval. 4 00:01:51,701 --> 00:01:56,330 Infelizmente, não serei capaz de completar o trabalho a que me dispus. 5 00:01:56,413 --> 00:01:59,375 Ficou claro que minha candidatura virou 6 00:01:59,459 --> 00:02:01,669 uma distração em vez de uma solução, 7 00:02:02,795 --> 00:02:05,590 a controvérsia superou essas questões. 8 00:02:08,092 --> 00:02:12,597 Assim, desisto da tentativa de ser a nomeação democrática à presidência. 9 00:02:12,680 --> 00:02:15,767 Essa foi Heather Dunbar, da sede de sua campanha em Washington. 10 00:02:15,850 --> 00:02:16,851 DUNBAR DESISTE DE CANDIDATURA 11 00:02:16,934 --> 00:02:20,354 Com Dunbar fora, o presidente Underwood é o suposto nomeado. 12 00:02:20,437 --> 00:02:23,566 O foco agora é em quem será o vice do presidente Underwood... 13 00:02:31,908 --> 00:02:32,909 Bom dia. 14 00:02:39,290 --> 00:02:41,458 Bom dia. 15 00:03:34,679 --> 00:03:36,055 Mamãe? 16 00:03:47,942 --> 00:03:49,235 Olá, querido. 17 00:03:49,318 --> 00:03:51,696 - Quero tomar café. - Quer tomar café? 18 00:03:51,779 --> 00:03:54,657 - E o papai? - Está se preparando para o trabalho. 19 00:03:54,741 --> 00:03:57,076 Vou cortar seu cabelo. 20 00:03:57,159 --> 00:03:59,662 - Não! - Vou cortar seu cabelo. 21 00:04:00,580 --> 00:04:04,541 - Não! - Como assim "não"? 22 00:04:08,588 --> 00:04:10,757 Você vai ficar carequinha. 23 00:04:10,840 --> 00:04:13,676 - Raspe a cabeça da mamãe, não a minha! - A da mamãe? Está bem. 24 00:04:13,760 --> 00:04:15,177 - Não! - Vou raspar a dela. 25 00:04:15,261 --> 00:04:17,263 - Não! - Vou raspar a dela. 26 00:04:26,522 --> 00:04:28,232 Tudo está acontecendo tão rápido. 27 00:04:30,192 --> 00:04:33,821 Talvez devêssemos voltar atrás, pensar direito. 28 00:04:35,072 --> 00:04:38,534 Não temos o luxo de sermos estranhos um com o outro, Claire. 29 00:04:39,535 --> 00:04:40,828 Estranhos? Como assim? 30 00:04:41,954 --> 00:04:45,833 Vi você no banheiro, olhando para mim. 31 00:04:47,752 --> 00:04:49,461 Não é a primeira vez. 32 00:04:52,589 --> 00:04:56,260 Às vezes quero dizer algo, mas não sei o quê. 33 00:04:57,469 --> 00:05:00,765 - É incômodo. - Talvez seja assim para sempre. 34 00:05:02,433 --> 00:05:06,688 Mas temos de deixar isso de lado. Isso não pode afetar nosso plano. 35 00:05:07,855 --> 00:05:14,320 Porque essa é a única coisa que já decidimos. 36 00:05:24,413 --> 00:05:29,210 Quando Walker e Vasquez nos traíram, 37 00:05:29,293 --> 00:05:32,296 puxando a Secretaria de Estado debaixo dos meus pés, 38 00:05:32,379 --> 00:05:36,467 não havia espaço para dúvidas, e você me fez lembrar disso. 39 00:05:38,594 --> 00:05:39,971 Nós tomamos um caminho, 40 00:05:40,930 --> 00:05:44,641 um difícil, pois não tínhamos garantia de onde ele nos levaria. 41 00:05:44,726 --> 00:05:47,979 Foi preciso ter um estômago de aço dos diabos, 42 00:05:48,062 --> 00:05:50,606 e tudo que fizemos desde então tem sido assim. 43 00:05:53,067 --> 00:05:55,987 Então, não se preocupe conosco. 44 00:05:58,239 --> 00:06:00,074 Ache seu aço, Claire. 45 00:06:21,387 --> 00:06:23,347 Obrigada a todos que vieram. 46 00:06:23,430 --> 00:06:25,099 Viu isto? 47 00:06:27,769 --> 00:06:29,103 OCI ocupa fortaleza curda 48 00:06:29,186 --> 00:06:32,815 OCI. Organização do Califado Islâmico. 49 00:06:32,899 --> 00:06:35,276 Ahmed e Yusuf Al Ahmadi. 50 00:06:35,359 --> 00:06:38,821 Foram espertos em separar. Se um morre, o outro assume. 51 00:06:38,905 --> 00:06:41,240 Vão realizar uma reunião no norte sírio. 52 00:06:41,323 --> 00:06:42,533 Ambos estão lá agora. 53 00:06:42,616 --> 00:06:44,743 Levei um chute na bunda no Vale do Jordão. 54 00:06:44,827 --> 00:06:46,578 Não vou lançar um ataque com mísseis 55 00:06:46,662 --> 00:06:49,290 se não for uma ameaça muito grave à segurança nacional, 56 00:06:49,373 --> 00:06:52,209 e não estou convencido de que seja o caso. 57 00:06:52,293 --> 00:06:54,503 O presidente acredita que a OCI é uma ameaça séria. 58 00:06:54,586 --> 00:06:58,049 Acreditamos que estejam recrutando cidadãos americanos. 59 00:06:58,132 --> 00:07:03,387 Portanto, o governo requer uma ordem de vigilância baseada na Seção 702. 60 00:07:03,470 --> 00:07:07,934 - Vigilância doméstica. - Monitorar tráfego, não indivíduos. 61 00:07:08,017 --> 00:07:09,852 Aproxime-se. 62 00:07:09,936 --> 00:07:12,563 Tribunal Fisa. Decisões secretas a portas fechadas. 63 00:07:12,646 --> 00:07:15,191 Nem eles sabem que temos um advogado lá hoje. 64 00:07:15,274 --> 00:07:17,985 A OCI controla três campos petrolíferos. 65 00:07:18,069 --> 00:07:21,155 Lucraram vendendo petróleo cru quando a Rússia cortou a produção. 66 00:07:21,238 --> 00:07:24,575 Efeito colateral, senhor. É nossa responsabilidade cuidar disso. 67 00:07:26,118 --> 00:07:29,997 Se atacarmos, vamos radicalizar ainda mais extremistas. 68 00:07:30,081 --> 00:07:31,999 Senhor, o exército deles vai crescer. 69 00:07:32,083 --> 00:07:35,377 Os ahmadis eram do Partido Baath com fortes vínculos comerciais. 70 00:07:35,461 --> 00:07:38,339 Se atacarmos agora, cortamos sua cabeça antes de crescerem. 71 00:07:38,422 --> 00:07:40,674 Se o nível de ameaça subir, vamos reavaliar. 72 00:07:40,757 --> 00:07:42,802 Senhor, temos pouquíssimo tempo. 73 00:07:42,885 --> 00:07:45,721 General, o presidente já se decidiu. 74 00:07:45,805 --> 00:07:47,807 Muito obrigado, senhores. 75 00:07:49,225 --> 00:07:52,895 Aprovei sem questionar pedidos duvidosos, Steve, mas isto é muito... 76 00:07:52,979 --> 00:07:56,232 Eu sei. Fiquei surpreso. Mas veio direto da Casa Branca. 77 00:07:56,315 --> 00:07:59,401 Vai demorar. Tenho de fazer uma revisão adequada. 78 00:07:59,485 --> 00:08:04,156 Esta arma foi obtida ilegalmente por um criminoso 79 00:08:04,240 --> 00:08:08,119 numa feira de armas que não conferia os antecedentes. 80 00:08:09,536 --> 00:08:13,290 Ela matou o parceiro do policial Dempsey num inspeção rotineira de trânsito. 81 00:08:14,666 --> 00:08:18,963 Esta foi comprada na internet. Sem verificação de antecedentes. 82 00:08:19,964 --> 00:08:23,134 Ela matou o filho de 14 anos de Bob e Sue Grant. 83 00:08:26,553 --> 00:08:30,975 E esta é a arma que matou o agente Edward Meechum. 84 00:08:31,058 --> 00:08:32,351 {\an8}FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA 85 00:08:32,434 --> 00:08:35,146 {\an8}Poucos agentes do Serviço Secreto são enterrados em Arlington. 86 00:08:35,229 --> 00:08:37,356 Diria que ele mereceu seu lugar. 87 00:08:37,439 --> 00:08:40,734 Não dei valor ao quanto ele era importante para mim, 88 00:08:40,817 --> 00:08:42,403 ao quanto precisava dele. 89 00:08:43,320 --> 00:08:46,198 Agora que ele se foi, ficou claro. 90 00:08:49,410 --> 00:08:51,703 Não quero cometer o mesmo erro com você. 91 00:08:52,204 --> 00:08:56,542 - Como assim? - Não percebia o quanto dependo de você. 92 00:08:56,625 --> 00:09:02,089 A forma como lidou com tudo após eu ser baleado foi magistral. 93 00:09:03,257 --> 00:09:07,011 Consegui não meter os pés pelas mãos. 94 00:09:07,094 --> 00:09:12,183 Claire contou o quanto você ajudou, como mostrou ser um líder natural. 95 00:09:12,266 --> 00:09:15,436 Quero ter isso do meu lado, Donald, 96 00:09:15,519 --> 00:09:19,731 do mesmo jeito que Meechum estava, como meu companheiro de chapa. 97 00:09:20,691 --> 00:09:22,734 Quer meu nome na cédula? 98 00:09:22,818 --> 00:09:26,572 Uma distância mínima da presidência é um assunto sério agora. 99 00:09:26,655 --> 00:09:28,865 Conway é um oponente duro. 100 00:09:30,242 --> 00:09:34,246 Nunca esperei que me quisesse. Achei que eu fosse só um substituto. 101 00:09:34,330 --> 00:09:38,000 Não, nós podemos ganhar, Donald. Você e eu, juntos. 102 00:09:38,918 --> 00:09:40,211 Não sei, Frank. 103 00:09:41,545 --> 00:09:46,092 Precisa de alguém faminto por isto. Não sou bom de campanha. 104 00:09:46,175 --> 00:09:49,636 - Vermont não o ajuda. - Você tem um grande senso de dever, 105 00:09:49,720 --> 00:09:54,433 como todos os homens e mulheres aqui que serviram seu país, 106 00:09:54,516 --> 00:09:57,394 e isso é muito mais importante do que estratégia. 107 00:10:01,773 --> 00:10:05,527 Sinceramente, não sei se quero, Frank. 108 00:10:06,445 --> 00:10:10,657 Quando tive de assumir, o estresse, a responsabilidade... 109 00:10:12,451 --> 00:10:15,579 Duas semanas como presidente foi o máximo que posso aguentar. 110 00:10:30,427 --> 00:10:31,887 Estou decepcionado, Donald. 111 00:10:33,597 --> 00:10:35,016 Mas eu entendo. 112 00:10:35,516 --> 00:10:37,851 Não vou pressioná-lo. 113 00:10:41,563 --> 00:10:43,482 Vamos fazer isto? 114 00:10:58,622 --> 00:11:01,417 {\an8}Tem outros em mente além de mim? 115 00:11:01,500 --> 00:11:03,502 Devemos falar com a liderança, 116 00:11:03,585 --> 00:11:05,629 e ver seu conselho. 117 00:11:05,712 --> 00:11:06,963 Mas você tem razão. 118 00:11:07,881 --> 00:11:11,510 Seja quem for, tem de estar faminto pela coisa. 119 00:11:12,678 --> 00:11:14,930 Todas essas mortes poderiam ter sido evitadas. 120 00:11:15,597 --> 00:11:18,267 Por isso estou trabalhando com um grupo de senadores 121 00:11:18,350 --> 00:11:20,811 para propor uma lei ampliando a verificação de antecedentes 122 00:11:20,894 --> 00:11:25,399 em toda transação com armas, incluindo feiras e pela internet. 123 00:11:25,482 --> 00:11:28,444 Quero ser bem clara: Não é um ataque à propriedade de armas. 124 00:11:28,527 --> 00:11:31,238 É um ataque à propriedade ilegal de armas. 125 00:11:32,739 --> 00:11:35,326 Vou responder perguntas agora. 126 00:11:35,409 --> 00:11:38,412 O próximo presidente dos Estados Unidos, 127 00:11:38,495 --> 00:11:41,915 o amor da minha vida, o melhor pai que uma mãe poderia querer, 128 00:11:41,998 --> 00:11:43,792 meu marido, Will Conway. 129 00:11:43,875 --> 00:11:48,172 {\an8}CONWAY PARA PRESIDENTE - 2016 130 00:11:48,255 --> 00:11:51,508 {\an8}Conway! 131 00:11:59,933 --> 00:12:00,934 Olá, Nova York! 132 00:12:01,017 --> 00:12:03,354 Ele lidera por dois números em todo estado indeciso. 133 00:12:03,437 --> 00:12:05,356 Eles arrecadam o dobro de nós. 134 00:12:05,439 --> 00:12:08,109 - Ele é um astro do rock. - Precisamos ter um também. 135 00:12:08,192 --> 00:12:11,445 - Em quem está pensando, senhor presidente? - Donald Blythe. 136 00:12:14,823 --> 00:12:18,034 Não pensa numa escolha mais estratégica? 137 00:12:18,119 --> 00:12:20,121 Estou sendo estratégico. 138 00:12:20,204 --> 00:12:22,664 Uma coisa é a Dunbar ter desistido, 139 00:12:22,748 --> 00:12:26,877 mas temos de conquistar seus eleitores. Donald Blythe transpira integridade. 140 00:12:26,960 --> 00:12:30,339 Ele pode ajudar a trazer os desiludidos de volta para o nosso lado. 141 00:12:30,422 --> 00:12:31,798 E os moderados em geral? 142 00:12:31,882 --> 00:12:34,843 - Deve ser alguém de um estado indeciso. - Com muitos doadores. 143 00:12:34,926 --> 00:12:37,263 Podemos explorar a experiência de Donald. 144 00:12:37,346 --> 00:12:40,557 Ele cumpriu com o esperado. Em time que ganha não se mexe. 145 00:12:40,641 --> 00:12:44,561 - Ele não tem o necessário. - Queremos um guerreiro, não um professor. 146 00:12:44,645 --> 00:12:46,563 Concordo. Podemos ter alguém melhor que Blythe. 147 00:12:47,939 --> 00:12:50,401 Duvido achar alguém melhor 148 00:12:50,484 --> 00:12:53,237 do que quem já sabe como é ocupar aquela mesa. 149 00:12:54,530 --> 00:12:56,448 Podemos oferecer nomes. 150 00:12:57,199 --> 00:12:59,117 - Ele ficará devastado. - Eu falo com ele. 151 00:12:59,201 --> 00:13:00,952 É melhor eu falar. 152 00:13:01,036 --> 00:13:02,538 Voltaremos logo com a lista. 153 00:13:02,621 --> 00:13:05,416 Se tiverem alternativas, sou todo ouvidos. 154 00:13:05,499 --> 00:13:07,168 Muito obrigado. 155 00:13:07,251 --> 00:13:11,172 O melhor governo é o que menos governa. 156 00:13:15,050 --> 00:13:18,262 Essa ideia não é nova, é antiga. 157 00:13:18,345 --> 00:13:20,681 {\an8}Foi dita pelo fundador do nosso partido, Jefferson. 158 00:13:21,765 --> 00:13:23,850 {\an8}Precisamos torná-la nova outra vez. 159 00:13:23,934 --> 00:13:27,563 Precisamos de um governo que não interfira na vida das pessoas, 160 00:13:27,646 --> 00:13:30,607 em sua liberdade, em sua busca da felicidade. 161 00:13:31,567 --> 00:13:34,069 Não é isso que devemos proteger? 162 00:13:35,111 --> 00:13:41,368 Sim. E é principalmente isso que o presidente Underwood não nos dá. 163 00:13:41,452 --> 00:13:43,036 Doug, onde estamos... 164 00:13:43,119 --> 00:13:45,289 A decisão do Fisa pode demorar. O juiz relutou. 165 00:13:45,372 --> 00:13:49,125 - Vou marcar a reunião. - Não gosto desse plano, senhor. 166 00:13:49,210 --> 00:13:51,962 Não devíamos apelar até termos uma decisão. 167 00:13:52,045 --> 00:13:54,423 O plano A está andando, vamos esperar que dê certo. 168 00:13:54,506 --> 00:13:57,843 Se ele funcionar, tudo bem, o Pollyhop deixa de ser problema, 169 00:13:57,926 --> 00:13:59,845 senão, tenho de assentar as bases. 170 00:13:59,928 --> 00:14:03,599 - Macallan pode recusar. - Nós não o conhecemos... 171 00:14:03,682 --> 00:14:06,518 Não é necessário ampliar o círculo agora. 172 00:14:06,602 --> 00:14:07,603 Ao contrário, senhor. 173 00:14:07,686 --> 00:14:10,439 Essa vigilância demora semanas. 174 00:14:10,522 --> 00:14:13,359 Mas Doug tem razão. Não o conhecemos. É um estranho para nós. 175 00:14:13,984 --> 00:14:17,446 É o melhor cientista de dados do país, talvez do mundo. 176 00:14:17,529 --> 00:14:20,199 - Ele explorava adoção de comportamento... - Pare. 177 00:14:22,576 --> 00:14:26,247 Estamos falando em vigilância doméstica, LeAnn. 178 00:14:26,330 --> 00:14:29,833 A única teoria que me interessa é de risco contra votos. 179 00:14:29,916 --> 00:14:32,168 E ele nos dará votos. 180 00:14:32,836 --> 00:14:36,131 Não ouviu a liderança? Disseram que Conway está nos destruindo. 181 00:14:36,215 --> 00:14:39,218 Se Macallan reverter isso, ele ganhará a eleição para nós. 182 00:14:43,930 --> 00:14:46,350 "OCI ocupa fortaleza curda." 183 00:14:47,643 --> 00:14:49,603 Quantos aqui conhecem a OCI? 184 00:14:50,687 --> 00:14:54,149 São extremistas muçulmanos conquistando campos de petróleo na Síria. 185 00:14:55,066 --> 00:14:56,985 A imprensa mal e mal fala neles 186 00:14:57,068 --> 00:15:00,406 porque a Casa Branca faz vistas grossas. 187 00:15:00,489 --> 00:15:02,366 Como governador de Nova York, 188 00:15:03,367 --> 00:15:05,827 não posso fazer vistas grossas ao terrorismo 189 00:15:05,911 --> 00:15:08,705 porque ele aconteceu na nossa porta. 190 00:15:09,623 --> 00:15:12,293 Sabem o que fiz no 11/9? 191 00:15:12,376 --> 00:15:15,837 Entrei na Força Aérea para servir ao meu país, 192 00:15:15,921 --> 00:15:17,339 como o meu avô fez 193 00:15:17,423 --> 00:15:20,216 ao embarcar num navio de transporte nesta mesma doca 194 00:15:20,301 --> 00:15:23,387 e viajar ao Pacífico para combater os japoneses. 195 00:15:24,763 --> 00:15:26,432 Quando meus filhos crescerem... 196 00:15:28,475 --> 00:15:30,060 Charlie e Lily... 197 00:15:32,103 --> 00:15:36,024 quero poder olhar nos olhos deles... 198 00:15:37,276 --> 00:15:39,736 e dizer que lutei pelos dois. 199 00:15:39,820 --> 00:15:42,072 Eu lutei por seu futuro. 200 00:15:43,990 --> 00:15:46,242 E, para mim, o futuro é claro. 201 00:15:47,411 --> 00:15:53,584 Menos governo, menos impostos, mais liberdade, e proteger essa liberdade! 202 00:15:56,795 --> 00:16:00,299 Muito obrigado. 203 00:16:00,382 --> 00:16:04,386 Governador, pode comentar sua relação com o mecanismo de busca Pollyhop? 204 00:16:05,596 --> 00:16:08,349 É verdade que o Pollyhop lhe fornece dados dos eleitores? 205 00:16:09,641 --> 00:16:12,728 - Quero o Grant aqui, já. - Ele deve estar na Califórnia. 206 00:16:12,811 --> 00:16:14,563 Ele tem dois jatinhos. Mande tomar um. 207 00:16:14,646 --> 00:16:17,816 Muito obrigado. Cuide-se. 208 00:16:17,899 --> 00:16:20,777 É verdade que o Pollyhop lhe fornece dados dos eleitores? 209 00:16:20,861 --> 00:16:23,196 - A pergunta foi filmada. - Ele respondeu? 210 00:16:23,279 --> 00:16:26,992 Não. Está crescendo na internet. Deve estar nos jornais amanhã. 211 00:16:27,075 --> 00:16:29,703 Mande Seth enviar as reportagens de TV e jornal. 212 00:16:30,746 --> 00:16:32,706 Não preciso ver o cara da LeAnn agora. 213 00:16:33,624 --> 00:16:34,833 - O plano A vai funcionar. - Não. 214 00:16:34,916 --> 00:16:37,419 Fale com ele. Não se comprometa com nada. 215 00:16:37,503 --> 00:16:38,920 Não quero tomar esse caminho 216 00:16:39,004 --> 00:16:42,298 tanto quanto você, mas é melhor prevenir do que remediar. 217 00:16:42,383 --> 00:16:43,550 Sim, senhor. 218 00:16:49,305 --> 00:16:53,184 Imaginem um duelo. Eu e Conway. 219 00:16:54,102 --> 00:16:58,231 Conway tem uma arma poderosa, um mecanismo de busca. 220 00:16:58,314 --> 00:17:03,612 É poderosa porque com ela, ele sabe o que você pensa, o que deseja, 221 00:17:03,695 --> 00:17:06,365 onde está e quem você é. 222 00:17:06,448 --> 00:17:08,742 Ele pode transformar essas pesquisas em votos, 223 00:17:08,825 --> 00:17:11,912 são balas o suficiente para matar minhas chances de vitória. 224 00:17:13,580 --> 00:17:16,625 Mas eu tenho uma arma maior. Chama-se NSA. 225 00:17:16,708 --> 00:17:18,460 É uma das vantagens de ser presidente. 226 00:17:18,544 --> 00:17:21,963 Isto é, se o tribunal liberar o pedido de vigilância. 227 00:17:23,507 --> 00:17:26,009 Imagino que os homens pendurados nestas paredes 228 00:17:26,092 --> 00:17:28,720 desejaram dispor de uma arma dessas. 229 00:17:28,804 --> 00:17:32,766 O seu telefone, o da pessoa ao seu lado, 230 00:17:32,849 --> 00:17:34,643 do vizinho, de todos os seus conhecidos 231 00:17:34,726 --> 00:17:37,604 e dos 300 milhões de americanos que você não conhece. 232 00:17:38,605 --> 00:17:44,445 Eu posso ver você, e usar o que vejo para manipular a eleição. 233 00:17:44,528 --> 00:17:48,824 Pode-se imaginar como uma arma do gênero é arriscada. 234 00:17:48,907 --> 00:17:51,367 Até um velho escroque como ele pensaria duas vezes. 235 00:17:51,452 --> 00:17:53,328 Ele foi assado num espeto 236 00:17:53,412 --> 00:17:55,706 por grampear umas salas no caso Watergate. 237 00:17:55,789 --> 00:17:59,710 Eu falo em grampear todas as casas dos EUA. 238 00:17:59,793 --> 00:18:03,213 Uma arma dessas poderia explodir na minha mão 239 00:18:03,296 --> 00:18:07,676 e por isso é o plano B. O plano A é muito mais seguro. 240 00:18:07,759 --> 00:18:10,971 Denunciar que Conway está usando sua arma ilegalmente 241 00:18:11,054 --> 00:18:13,515 e tirar essa arma da sua mão. 242 00:18:20,897 --> 00:18:22,649 Nós três fomos baleados. 243 00:18:24,025 --> 00:18:26,612 Sei por que estamos sorrindo. Nós sobrevivemos. 244 00:19:22,918 --> 00:19:25,546 Aidan. Este é Doug Stamper. 245 00:19:25,629 --> 00:19:27,756 Sim, eu sei quem é ele. 246 00:19:28,674 --> 00:19:30,466 Diga-me por que estou aqui. 247 00:19:30,551 --> 00:19:34,179 Vigilância doméstica. Precisamos ganhar uma eleição. 248 00:19:40,811 --> 00:19:44,648 - Isso é sério? - E se fosse? 249 00:19:44,731 --> 00:19:46,316 A NSA... 250 00:19:50,571 --> 00:19:53,406 - Correriam esse risco? - Se você for confiável. 251 00:19:53,489 --> 00:19:58,912 Todas as suas teorias, tudo que já quis testar. 252 00:19:59,830 --> 00:20:04,209 E ganham o que em troca? Dados de eleitores? Para saber quem visar? 253 00:20:04,292 --> 00:20:06,628 E como visá-los, influenciá-los. 254 00:20:06,712 --> 00:20:08,296 Fazer lavagem cerebral. 255 00:20:10,716 --> 00:20:13,093 É por causa do Conway, o lance do Pollyhop. 256 00:20:13,176 --> 00:20:16,012 - Não deveria ter contado. - Estamos perdendo tempo? 257 00:20:17,472 --> 00:20:20,141 Não pude botar ninguém nisto. 258 00:20:20,225 --> 00:20:22,561 - Não. É radioativo. - Chega. 259 00:20:22,644 --> 00:20:24,563 - Acabou a conversa. - Como funcionaria? 260 00:20:24,646 --> 00:20:26,356 Para ter acesso ao backbone... 261 00:20:26,439 --> 00:20:28,859 O Fisa vai autorizar, contraterrorismo. 262 00:20:28,942 --> 00:20:30,360 A NSA nunca me aprovou... 263 00:20:30,443 --> 00:20:32,237 - LeAnn, venha. - Você ganharia. 264 00:20:32,320 --> 00:20:35,616 É o que deseja, Aidan. 265 00:20:37,283 --> 00:20:38,619 Jesus. 266 00:20:45,709 --> 00:20:49,254 Veio ver se pode confiar em mim. Como vou confiar em você? 267 00:20:51,632 --> 00:20:54,384 Não interessa se confia ou não. 268 00:20:54,467 --> 00:20:59,222 Mas se seguirmos esse caminho, a culpa é sua se algo der errado. 269 00:20:59,305 --> 00:21:02,392 Nem a gente nem o presidente. Você. 270 00:21:02,475 --> 00:21:06,730 É o único jeito de funcionar. Diga se vale a pena. 271 00:21:08,481 --> 00:21:09,983 Se vale. 272 00:21:13,820 --> 00:21:16,156 Você nem imagina. 273 00:21:16,239 --> 00:21:18,825 Muito obrigado por ter vindo. 274 00:21:18,909 --> 00:21:20,827 - Jeffrey! - Governador. 275 00:21:20,911 --> 00:21:23,038 Como vai? Muito obrigado. 276 00:21:23,121 --> 00:21:25,999 Comprou a mesa inteira. Foi ótimo para nós. 277 00:21:26,082 --> 00:21:28,209 Tudo que precisar, governador. Posso tirar uma foto? 278 00:21:28,293 --> 00:21:29,460 É claro. 279 00:21:32,297 --> 00:21:33,506 Como vai, Rich? 280 00:21:33,589 --> 00:21:38,303 - Esse lance do Pollyhop é verdadeiro? - Vamos chamar a Hannah. 281 00:21:41,222 --> 00:21:42,473 - Jeff. - Hannah, prazer. 282 00:21:42,557 --> 00:21:43,850 - Igualmente. - O Sr. Grant chegou. 283 00:21:43,934 --> 00:21:45,018 Estou bem. E você? 284 00:21:45,101 --> 00:21:47,020 Eu já volto. 285 00:21:47,103 --> 00:21:48,689 - Está bem. - Vamos com isso. 286 00:21:48,772 --> 00:21:50,816 Recebi ligações do New York Times. 287 00:21:50,899 --> 00:21:53,026 Não podemos conter isto agora. 288 00:21:53,109 --> 00:21:54,277 Todos estão ligando. 289 00:21:54,360 --> 00:21:58,281 Se a imprensa xeretar essa história, esqueça a reação do público. 290 00:21:58,364 --> 00:21:59,866 Pensemos no Departamento de Justiça. 291 00:22:01,242 --> 00:22:02,786 Disse que não era ilegal. 292 00:22:02,869 --> 00:22:05,038 Falei que era nebuloso, sem regras. 293 00:22:05,121 --> 00:22:07,248 Os dados são proprietários. 294 00:22:07,332 --> 00:22:09,000 A prerrogativa de uso é nossa. 295 00:22:09,084 --> 00:22:12,170 Se botarem um valor nos benefícios de compartilharem todos os dados, 296 00:22:12,253 --> 00:22:15,465 a cifra estouraria todos os limites de financiamento de campanha. 297 00:22:15,548 --> 00:22:16,967 Como esta merda vazou? 298 00:22:18,259 --> 00:22:20,511 Senhor? Aquele repórter não é do nosso grupo. 299 00:22:20,595 --> 00:22:23,264 - Não o credenciamos. - Para quem ele trabalha? 300 00:22:23,348 --> 00:22:24,975 Ainda estamos tentando descobrir. 301 00:22:26,351 --> 00:22:27,602 Dê seu telefone. 302 00:22:31,272 --> 00:22:34,234 Farei a conexão, senhor. Presidente ao telefone, governador. 303 00:22:34,317 --> 00:22:35,986 Estou desapontado. 304 00:22:36,069 --> 00:22:38,905 Torcia para que nosso primeiro encontro fosse pessoalmente. 305 00:22:38,989 --> 00:22:41,657 - Já nos vimos. - Sim, é verdade. 306 00:22:41,742 --> 00:22:43,744 Sabe por que estou ligando, senhor presidente. 307 00:22:43,827 --> 00:22:46,747 Não, mas andei lendo reportagens curiosas. 308 00:22:46,830 --> 00:22:49,916 Em quanto tempo a grande imprensa vai falar disso? 309 00:22:50,000 --> 00:22:51,667 Você plantou aquele repórter. 310 00:22:51,752 --> 00:22:55,338 Não plantei. Está me dando mais crédito do que mereço. 311 00:22:55,421 --> 00:22:58,008 Se meter o Departamento de Justiça nisto, 312 00:22:58,091 --> 00:23:00,260 cairei matando por abuso de poder, 313 00:23:00,343 --> 00:23:02,804 o que vai prejudicá-lo tanto quanto a mim. 314 00:23:02,888 --> 00:23:06,057 Não preciso. Eles leem os jornais como todo o mundo. 315 00:23:06,975 --> 00:23:08,601 Então, controle-os. 316 00:23:08,684 --> 00:23:12,480 Lembre-se de uma coisa, governador, caso um dia vire presidente, 317 00:23:12,563 --> 00:23:14,690 o Departamento de Justiça é autônomo. 318 00:23:14,775 --> 00:23:16,777 Se eu fosse intervir, seria ilegal. 319 00:23:16,860 --> 00:23:18,945 Como quando atacou a FEMA? 320 00:23:19,029 --> 00:23:21,447 O país quer acreditar que o senhor é corrupto, 321 00:23:21,531 --> 00:23:23,784 e mostrarei a diferença entre nós. 322 00:23:23,867 --> 00:23:26,077 Vá em frente. Quanto mais barulho, melhor. 323 00:23:26,161 --> 00:23:29,915 Você joga acusações, a imprensa joga fatos. 324 00:23:30,832 --> 00:23:35,003 Mas qual era seu real objetivo? Acho que só perdeu tempo. 325 00:23:35,086 --> 00:23:37,839 Devia ter me ligado quando tivesse vantagem de verdade. 326 00:23:37,923 --> 00:23:40,758 Mas é legal saber que ficou preocupado. 327 00:23:40,842 --> 00:23:42,218 Eu o agradeço por isso. 328 00:23:42,302 --> 00:23:45,555 "Washington, Jefferson, Lincoln. 329 00:23:45,638 --> 00:23:48,975 Homens altos dão bons presidentes." Disse-me isso quando nos vimos. 330 00:23:49,059 --> 00:23:51,102 Sim, eu me lembro do que falei. 331 00:23:52,437 --> 00:23:54,480 Estava intimidado. 332 00:23:54,564 --> 00:23:57,859 Não o subestimo, governador, mas intimidado? 333 00:23:57,943 --> 00:24:02,072 Arrogância e altura não me intimidam. 334 00:24:02,155 --> 00:24:04,282 É melhor se reunir com seus advogados. 335 00:24:09,662 --> 00:24:13,249 Quando o general romano Sula tinha mais ou menos a minha idade, 336 00:24:13,333 --> 00:24:16,419 ele marchou sobre Roma para limpar a cidade dos usurpadores, 337 00:24:16,502 --> 00:24:18,088 foi um banho de sangue. 338 00:24:18,171 --> 00:24:21,007 Seu maior rival era um jovem chamado Mário, 339 00:24:21,091 --> 00:24:23,134 que tinha apenas 26 anos. 340 00:24:23,218 --> 00:24:24,802 Depois que Sula mandou que o matassem, 341 00:24:24,886 --> 00:24:29,349 ele levantou sua cabeça no fórum e olhou os olhos mortos do rapaz 342 00:24:29,432 --> 00:24:32,435 e disse: "Primeiro, saiba usar o remo. 343 00:24:32,518 --> 00:24:35,063 Somente depois assuma o leme." 344 00:24:40,651 --> 00:24:43,363 Onze por oito. Nada mal. 345 00:24:45,156 --> 00:24:46,491 - Will. - Oi. 346 00:24:54,207 --> 00:24:56,084 Liguei para o presidente. 347 00:24:57,668 --> 00:24:59,337 Foi um erro. 348 00:25:03,841 --> 00:25:06,094 Escute... 349 00:25:06,177 --> 00:25:09,472 que tal a gente subir 350 00:25:09,555 --> 00:25:11,224 e arrecadar dinheiro? 351 00:25:11,307 --> 00:25:14,644 Está bem? Todos querem ver você. 352 00:25:23,694 --> 00:25:25,906 - Vamos lá. - Você dará um jeito. 353 00:25:37,375 --> 00:25:40,962 Conway ligou. Queria fazer um trato. 354 00:25:42,005 --> 00:25:43,798 Aposto que foi divertido. 355 00:25:43,881 --> 00:25:46,927 Vai ser ainda mais quando o Departamento de Justiça entrar na dança. 356 00:25:50,138 --> 00:25:51,472 Essa é a... 357 00:25:52,348 --> 00:25:54,475 Mesmo modelo. Não a usada. 358 00:26:01,191 --> 00:26:04,902 - Surpreendeu o Serviço Secreto... - Tiraram o percussor. 359 00:26:05,820 --> 00:26:07,447 É mais leve do que pensava. 360 00:26:08,614 --> 00:26:12,077 É incrível que algo tão pequeno cause tanto dano. 361 00:26:14,745 --> 00:26:18,541 Eu ia levar amanhã, mas acho que será teatral demais. 362 00:26:28,884 --> 00:26:32,180 Quer minha ajuda para ensaiar? 363 00:26:34,224 --> 00:26:35,558 Está bem. 364 00:26:39,187 --> 00:26:40,771 Bom dia, Sra. Underwood. 365 00:26:41,689 --> 00:26:43,191 Bom dia, Sra. Melman. 366 00:26:43,274 --> 00:26:45,735 - Não, qual é o primeiro nome dela? - Julia. 367 00:26:45,818 --> 00:26:48,404 - Use esse. - Não nos conhecemos. 368 00:26:48,488 --> 00:26:50,948 Lembre a ela quem é a primeira-dama. 369 00:26:54,744 --> 00:26:55,996 Bom dia, Julia. 370 00:26:56,912 --> 00:26:58,956 Bom dia, Sra. Underwood. 371 00:26:59,040 --> 00:27:00,458 Sente-se, por favor. 372 00:27:04,295 --> 00:27:08,758 Queremos ser inclusivos, com a NRA do nosso lado 373 00:27:08,841 --> 00:27:10,301 na aprovação desta lei. 374 00:27:10,385 --> 00:27:13,388 Temos grande apoio dos dois partidos. 375 00:27:13,471 --> 00:27:15,890 Por enquanto têm, mas não por muito tempo. 376 00:27:15,973 --> 00:27:18,684 Podemos ter 20 crianças mortas num tiroteio numa escola. 377 00:27:18,768 --> 00:27:21,729 Sempre tem o clamor público, pedindo reformas na lei. 378 00:27:21,812 --> 00:27:26,026 - Passam-se uns meses e é tudo esquecido. - O Congresso vai aprovar rapidamente. 379 00:27:26,109 --> 00:27:28,819 Temos grande apoio dos dois partidos. 380 00:27:28,903 --> 00:27:30,530 Não para vencer uma obstrução. 381 00:27:30,613 --> 00:27:32,823 Vamos arrastar isso até a eleição. 382 00:27:32,907 --> 00:27:34,950 Vamos travar todos os projetos no Senado. 383 00:27:35,035 --> 00:27:36,661 Falei com vários senadores e... 384 00:27:36,744 --> 00:27:39,330 Não empaque. Vá direto à Suprema Corte. 385 00:27:39,414 --> 00:27:42,375 Também vão brecar a indicação à Suprema Corte? 386 00:27:42,458 --> 00:27:44,585 Se não indicar um membro da associação de armas. 387 00:27:44,669 --> 00:27:47,463 - Sabe que não podemos fazer isso. - Jacobs era imprevisível. 388 00:27:47,547 --> 00:27:49,340 Não vamos nos arriscar desta vez. 389 00:27:49,424 --> 00:27:51,259 Se paralisarem o governo, 390 00:27:51,342 --> 00:27:53,428 a NRA vai virar tema da eleição. 391 00:27:53,511 --> 00:27:56,139 Não pode bancar US$ 100 milhões em publicidade. 392 00:27:56,222 --> 00:27:58,183 Vai nessa. Jogue o dinheiro na privada. 393 00:27:58,266 --> 00:28:01,227 Os democratas perderam a batalha há décadas. 394 00:28:01,311 --> 00:28:02,353 E vão perder novamente. 395 00:28:02,437 --> 00:28:06,816 O presidente não apresentou projetos reformando essa lei quando era vice-líder. 396 00:28:06,899 --> 00:28:08,526 Não era prioridade dele... 397 00:28:08,609 --> 00:28:10,611 Não, seja mais incisiva. 398 00:28:10,695 --> 00:28:14,282 Diga: "O presidente foi baleado!" Torne pessoal. 399 00:28:14,365 --> 00:28:17,410 Sinto que ele tenha sido baleado, mas não basta para aprovar. 400 00:28:17,493 --> 00:28:19,704 Não estamos pedindo a você. 401 00:28:19,787 --> 00:28:22,707 É um convite a estar do lado certo da história. 402 00:28:22,790 --> 00:28:25,543 Essa é boa, mas é melhor cair matando. 403 00:28:25,626 --> 00:28:27,920 Queremos que essa mulher saia voando pela porta, 404 00:28:28,003 --> 00:28:29,172 espumando pela boca. 405 00:28:29,255 --> 00:28:31,424 Está bem. Não se prejudique, Julia. 406 00:28:31,507 --> 00:28:33,301 - Pense no futuro... - Não, mais incisiva. 407 00:28:33,384 --> 00:28:34,760 Mais forte, dura! 408 00:28:37,513 --> 00:28:38,556 Que tal... 409 00:28:38,639 --> 00:28:41,767 Daqui a 30 anos quando estiver morrendo num asilo, 410 00:28:42,393 --> 00:28:45,688 pode olhar para trás e se orgulhar das vidas que salvou. 411 00:28:45,771 --> 00:28:48,733 Ou pode ser esquecida, 412 00:28:48,816 --> 00:28:51,527 agarrando-se ao passado com suas frias mãos mortas. 413 00:28:52,320 --> 00:28:53,446 Eu saio sozinha. 414 00:28:53,529 --> 00:28:57,200 É justamente esse o estômago de aço que mencionei. 415 00:28:57,283 --> 00:28:58,701 Foi Pete Dreyer? 416 00:28:58,784 --> 00:29:01,579 O deputado Dreyer é um mentor há anos. 417 00:29:01,662 --> 00:29:04,832 - Ele não tinha o direito de contar. - Ele tinha todo o direito. 418 00:29:04,915 --> 00:29:06,542 Se alguém do Comitê de Inteligência 419 00:29:06,626 --> 00:29:10,045 quer me contar algo, ele tem toda essa liberdade. 420 00:29:10,130 --> 00:29:13,341 Conversamos em segredo. Não me sinto à vontade com isso. 421 00:29:13,424 --> 00:29:15,760 O deputado está tão frustrado quanto você, 422 00:29:15,843 --> 00:29:18,388 e ele falou comigo porque quer ajudar. 423 00:29:18,471 --> 00:29:20,098 E eu também, general. 424 00:29:20,181 --> 00:29:22,725 Governador, sou um soldado. Não farei joguinhos políticos. 425 00:29:23,684 --> 00:29:27,647 Fez um joguinho político ao abrir a boca para o Pete. 426 00:29:30,566 --> 00:29:34,154 - Viu meu discurso ontem? - Vi, sim. 427 00:29:34,237 --> 00:29:35,905 Falei muito a sério. 428 00:29:35,988 --> 00:29:38,366 Nós dois lutamos pelo nosso país. 429 00:29:38,449 --> 00:29:39,992 Underwood não lutou. 430 00:29:40,910 --> 00:29:43,246 Ele nem imagina, não compreende. 431 00:29:44,455 --> 00:29:49,335 É por isso que preciso ser presidente, para atacarmos quando for preciso. 432 00:29:49,419 --> 00:29:53,256 Eu posso ajudá-lo, mas preciso da sua ajuda para isso. 433 00:29:54,174 --> 00:29:58,594 Nunca vazei segredos à imprensa. Nenhuma vez. 434 00:29:58,678 --> 00:30:01,347 Meus colegas vazaram. Eu não. 435 00:30:01,431 --> 00:30:03,015 Existe um jeito melhor. 436 00:30:03,098 --> 00:30:05,017 Não vai gostar a princípio, 437 00:30:05,100 --> 00:30:09,104 mas se me ouvir, podemos lutar juntos. 438 00:30:09,189 --> 00:30:10,773 - General. - Senhor presidente. 439 00:30:14,944 --> 00:30:18,364 Pode levar de volta. Não vou aceitar sua demissão. 440 00:30:18,448 --> 00:30:19,699 Por favor, sente-se. 441 00:30:21,075 --> 00:30:23,161 Lutei no Líbano, senhor. 442 00:30:23,244 --> 00:30:27,540 Comandei tropas na Somália, na Bósnia, nas duas guerras do Golfo, no Afeganistão. 443 00:30:27,623 --> 00:30:30,710 Não quero nos ver atolados em outro conflito como esses. 444 00:30:30,793 --> 00:30:33,921 A OCI é a próxima Al-Qaeda e o Talibã. 445 00:30:34,004 --> 00:30:37,300 Não vai conseguir nada renunciando ao seu cargo. 446 00:30:37,383 --> 00:30:40,595 Não conseguimos nada com sua política atual. 447 00:30:40,678 --> 00:30:43,848 Não consigo parar de pensar 448 00:30:43,931 --> 00:30:47,852 na coincidência do momento escolhido. 449 00:30:47,935 --> 00:30:51,272 - Senhor? - Conway fez um discurso importante ontem. 450 00:30:51,356 --> 00:30:54,149 Ele não falou muito sobre a OCI? 451 00:30:54,234 --> 00:30:58,196 Ele deve perceber como são perigosos. 452 00:30:58,279 --> 00:31:00,490 De onde será que ele tira as informações? 453 00:31:00,573 --> 00:31:02,157 Nem imagino, senhor. 454 00:31:02,242 --> 00:31:05,870 Nunca falei com ele nem falaria. É sigiloso. 455 00:31:05,953 --> 00:31:08,331 E fala pela sua consciência. 456 00:31:10,124 --> 00:31:11,459 Sim, senhor. 457 00:31:12,293 --> 00:31:14,254 A consciência tem um fedor inconfundível, 458 00:31:14,337 --> 00:31:16,964 como cebola crua e bafo matinal. 459 00:31:17,047 --> 00:31:19,133 Só que a mentira fede ainda mais 460 00:31:19,217 --> 00:31:21,594 quando é dita por quem não costuma mentir. 461 00:31:21,677 --> 00:31:24,680 Parece mais ovo podre e bosta de cavalo. 462 00:31:28,268 --> 00:31:31,604 - Em quanto tempo podemos fazer isso? - Quer realizar a missão? 463 00:31:31,687 --> 00:31:33,314 Assim não se demite? 464 00:31:34,315 --> 00:31:35,358 Bem, eu... 465 00:31:35,441 --> 00:31:40,029 Preciso da sua experiência e conhecimento, e se ambos me dizem que estou errado, 466 00:31:40,112 --> 00:31:42,490 prefiro confiar nos seus instintos do que nos meus. 467 00:31:43,324 --> 00:31:45,034 Ainda temos tempo? 468 00:31:47,370 --> 00:31:49,330 A reunião termina amanhã à noite. 469 00:31:49,414 --> 00:31:51,416 Falarei com o Congresso e o secretário de Defesa 470 00:31:51,499 --> 00:31:54,126 - antes de assinar a ordem. - É claro, senhor. 471 00:31:55,961 --> 00:31:59,382 General, somente um homem corajoso enfrenta um presidente. 472 00:32:00,258 --> 00:32:02,593 Se autorizar a missão, não terá a aprovação do tribunal. 473 00:32:02,677 --> 00:32:06,472 Não tem como justificar a vigilância doméstica se a OCI for eliminada. 474 00:32:06,556 --> 00:32:09,267 Não tem problema, pois a pressão da imprensa está crescendo. 475 00:32:09,350 --> 00:32:11,727 Conway está obrigado a se distanciar do Pollyhop. 476 00:32:11,811 --> 00:32:13,979 Não sabemos as consequências disso. 477 00:32:14,063 --> 00:32:16,899 Sei dizer o que a demissão de Brockhart faria. 478 00:32:16,982 --> 00:32:19,569 Publicidade em todo estado indeciso. 479 00:32:19,652 --> 00:32:23,323 Um veterano de guerra nos criticando por fraquejarmos na segurança nacional. 480 00:32:23,406 --> 00:32:26,534 O Pollyhop vai nos prejudicar muito mais do que Brockhart. 481 00:32:26,617 --> 00:32:28,744 Não se Conway tiver de combater o clamor público. 482 00:32:28,828 --> 00:32:30,746 Pensem nos dados que já reuniram. 483 00:32:30,830 --> 00:32:33,708 Quando nos falou disso, falou que seria o último recurso, 484 00:32:33,791 --> 00:32:34,917 não o único recurso. 485 00:32:35,000 --> 00:32:36,877 Não existe risco em aprovarem a vigilância. 486 00:32:36,961 --> 00:32:38,588 A gente usa ou não. 487 00:32:38,671 --> 00:32:41,466 Se ordenar o ataque, não teremos opção. 488 00:32:42,383 --> 00:32:45,219 - Encontrou-se com Macallan. - Sim, senhor. 489 00:32:45,303 --> 00:32:47,763 - Ele é confiável? - Não sei dizer. 490 00:32:47,847 --> 00:32:50,516 Ele compreende os riscos melhor do que você. 491 00:32:53,811 --> 00:32:56,397 - Vou autorizar o ataque. - Senhor... 492 00:32:56,481 --> 00:32:59,525 - Seu cara é desconhecido. Brockhart não é. - Senhora... 493 00:33:00,150 --> 00:33:03,112 - Concordo com Francis. - Ligue para o secretário de Defesa. 494 00:33:05,490 --> 00:33:07,157 Convidei a Claire para vir aqui 495 00:33:07,241 --> 00:33:10,786 porque isto afeta a lei que ela quer aprovar. 496 00:33:10,870 --> 00:33:14,540 As três principais sugestões para a chapa são a favor das armas. 497 00:33:14,624 --> 00:33:15,791 Sra. Underwood... 498 00:33:15,875 --> 00:33:19,337 Sabe que todos nesta sala concordam com suas reformas, 499 00:33:19,420 --> 00:33:21,547 mas estamos pensando na eleição geral, 500 00:33:21,631 --> 00:33:25,050 e a NRA seria um inimigo terrível. 501 00:33:25,134 --> 00:33:28,388 Whittaker vai se concentrar nos estados indecisos, arrecadação... 502 00:33:28,471 --> 00:33:30,055 Nessa hora banco o policial mau. 503 00:33:30,139 --> 00:33:33,476 E você o pior ainda. Então, acabamos com o equilíbrio deles... 504 00:33:33,559 --> 00:33:35,895 Você volta como o policial bom. 505 00:33:35,978 --> 00:33:38,272 Exato. Vou começar com... 506 00:33:38,356 --> 00:33:41,484 Essas escolhas dão um recado ambíguo. 507 00:33:41,567 --> 00:33:43,361 Somos a favor da reforma das armas, eles não. 508 00:33:43,444 --> 00:33:47,990 Se os dois nomes da chapa forem fanáticos pelo controle de armas, 509 00:33:48,073 --> 00:33:49,867 então a eleição se resume a... 510 00:33:49,950 --> 00:33:52,161 Seja pessoal, como me mandou ser com a Melman. 511 00:33:52,244 --> 00:33:54,497 Um a cada quatro presidentes são baleados. 512 00:33:54,580 --> 00:33:57,291 Um a cada dez morre dos ferimentos à bala. 513 00:33:57,375 --> 00:33:58,918 Melhore. 514 00:33:59,001 --> 00:34:01,921 Eu vi Edward Meechum morrer na minha frente. 515 00:34:02,004 --> 00:34:04,590 - Bom. Você teve sorte. - Tive sorte. 516 00:34:04,674 --> 00:34:07,134 Estatísticas nada significam a essa gente. 517 00:34:07,217 --> 00:34:09,845 Para eles, é o caminho do confisco. 518 00:34:09,929 --> 00:34:12,222 Perderia meu lugar num zás com essa posição. 519 00:34:12,306 --> 00:34:16,436 - Agora banco o policial bom. - E Birch diz: 520 00:34:16,519 --> 00:34:20,355 "Veja o cenário maior, senhor presidente." 521 00:34:20,440 --> 00:34:21,899 Tem razão, Bob. 522 00:34:21,982 --> 00:34:24,777 - Claire! - Eles têm razão. 523 00:34:24,860 --> 00:34:29,114 Minha reunião com a NRA não foi boa. Vão lutar com unhas e dentes. 524 00:34:29,198 --> 00:34:30,450 É claro que vão. 525 00:34:30,533 --> 00:34:33,453 A chance é de a lei não ser aprovada. 526 00:34:33,536 --> 00:34:35,788 Vai ser, porque você vai pressionar 527 00:34:35,871 --> 00:34:38,749 até passar pelas duas casas e ser sancionada. 528 00:34:38,833 --> 00:34:40,042 Podemos ter apoio agora... 529 00:34:40,125 --> 00:34:42,962 Quando a lei chegar ao plenário... 530 00:34:43,879 --> 00:34:46,256 Concentre-se na linguagem, deputado. 531 00:34:46,340 --> 00:34:48,843 Nós convencemos os americanos. 532 00:34:48,926 --> 00:34:50,803 Se trabalhar conosco nesta lei, 533 00:34:50,886 --> 00:34:53,848 posso engolir um candidato favorável a armas. 534 00:34:53,931 --> 00:34:55,349 E você, Francis? 535 00:34:56,517 --> 00:34:57,935 A morte. 536 00:34:58,018 --> 00:35:01,647 Somente sob uma condição, Claire. Não quero que a gente dê o sangue 537 00:35:01,731 --> 00:35:05,192 para a lei ser aprovada e derrubada nos tribunais. 538 00:35:05,275 --> 00:35:08,571 - Não temos controle disso. - Temos a vaga de Jacobs a preencher. 539 00:35:08,654 --> 00:35:13,618 Se confirmar um juiz contrário a armas, ponho um defensor delas na chapa. 540 00:35:13,701 --> 00:35:17,622 Confirmação de juiz à Suprema Corte no meio de uma eleição? 541 00:35:17,705 --> 00:35:18,914 Vira homem, Bob. 542 00:35:18,998 --> 00:35:21,667 Estamos dando o que você quer. Dê o que nós queremos. 543 00:35:23,753 --> 00:35:25,254 Em quem está pensando? 544 00:35:28,090 --> 00:35:29,592 Ninguém seguiu você? 545 00:35:30,801 --> 00:35:32,720 Ninguém. Certeza. 546 00:35:35,014 --> 00:35:39,184 Às vezes vejo um estudante e algo parece estranho. 547 00:35:39,268 --> 00:35:42,855 Parecem velhos demais para estar na faculdade. 548 00:35:48,611 --> 00:35:50,780 - O que é isso? - Xanax. 549 00:36:00,873 --> 00:36:02,416 O Lucas veio aqui. 550 00:36:04,168 --> 00:36:05,419 Ao campus. 551 00:36:08,839 --> 00:36:10,925 Ele pediu minha ajuda e eu recusei. 552 00:36:14,261 --> 00:36:16,681 Talvez se eu tivesse ajudado, ele não teria... 553 00:36:19,850 --> 00:36:21,351 Que burrice. 554 00:36:23,270 --> 00:36:24,605 Ele foi solto. 555 00:36:26,691 --> 00:36:28,108 Por que ele foi fazer isso? 556 00:36:29,401 --> 00:36:31,654 É isso que estou tentando descobrir. 557 00:36:40,329 --> 00:36:41,872 É tudo verdade, Tom. 558 00:36:41,956 --> 00:36:44,584 - Como sabe? - Sabendo. 559 00:36:47,211 --> 00:36:50,548 Lucas não a mencionou na carta de suicídio. 560 00:36:50,631 --> 00:36:52,592 Sei que foi para me proteger. 561 00:36:55,510 --> 00:36:58,013 Se você tiver alguma prova, está na hora de divulgar. 562 00:36:58,097 --> 00:37:00,933 Se eu tivesse, acha que algo assim teria ocorrido? 563 00:37:05,187 --> 00:37:08,273 - Poderia se manifestar... - Assinei uma declaração juramentada. 564 00:37:08,357 --> 00:37:11,360 Minhas palavras não valem merda nenhuma. 565 00:37:13,654 --> 00:37:15,865 Deve ser por isso que me deixaram em paz. 566 00:37:21,411 --> 00:37:24,456 Não. Chega de remédios. 567 00:37:25,708 --> 00:37:28,293 - Prometa que vai se cuidar. - Eu prometo. 568 00:37:29,253 --> 00:37:33,799 - Eu ajudaria se pudesse... - Pense em se cuidar. 569 00:37:41,348 --> 00:37:43,183 Venha cá. 570 00:37:47,562 --> 00:37:50,274 Posso fazer alguma coisa para você mudar de ideia? 571 00:37:51,233 --> 00:37:54,820 Sim, senhor, eu entendo. Também gostei de saber do ataque. 572 00:37:54,904 --> 00:37:57,031 Obrigado por avisar. Tchau. 573 00:37:57,948 --> 00:37:59,366 Porra! 574 00:37:59,449 --> 00:38:02,119 - O que foi? - Ele deu pra trás. 575 00:38:02,202 --> 00:38:03,578 - O general? - Sim. 576 00:38:03,663 --> 00:38:05,497 Papai, quando é? 577 00:38:06,498 --> 00:38:09,334 Quando é? Ben? 578 00:38:09,418 --> 00:38:12,171 Não sei, não, Will. Melhor cancelarmos. 579 00:38:12,254 --> 00:38:13,881 Os advogados discordaram. 580 00:38:13,964 --> 00:38:15,966 Se não formos nós, será o Departamento de Justiça. 581 00:38:16,050 --> 00:38:19,762 - Botei tudo na empresa. - Confie em mim. 582 00:38:19,845 --> 00:38:21,806 Ei, Will. 583 00:38:21,889 --> 00:38:23,307 É para o meu Insta. 584 00:38:23,390 --> 00:38:25,100 Sorria, Charlie. 585 00:38:25,643 --> 00:38:26,936 Sorria. 586 00:38:27,561 --> 00:38:29,229 - Muito bem. - Ótimo. 587 00:38:29,313 --> 00:38:31,148 Vamos lá. 588 00:38:31,231 --> 00:38:33,233 Seu pequeno... 589 00:38:35,402 --> 00:38:37,571 Dá licença. 590 00:38:37,655 --> 00:38:38,698 Tudo pronto? 591 00:38:38,781 --> 00:38:42,034 Sim, senhor. Quando quiser começar. 592 00:38:42,117 --> 00:38:43,953 Vamos lá. 593 00:38:46,580 --> 00:38:50,167 Transmissão ao vivo 594 00:38:50,250 --> 00:38:53,337 - Pronto? - Sim. 595 00:38:54,922 --> 00:38:56,131 Vamos começar. 596 00:38:56,757 --> 00:39:00,552 Olá, Estados Unidos. Sou Will Conway, candidato republicano à presidência, 597 00:39:00,635 --> 00:39:04,598 e este é meu filho, Charlie. Quer dar oi a todos, Charlie? 598 00:39:04,682 --> 00:39:07,142 Um oizinho. Pode dar um oizinho? 599 00:39:07,226 --> 00:39:09,019 Não? É só isso que vamos ouvir? 600 00:39:09,103 --> 00:39:14,859 E estas são Hannah, minha esposa, e Lily, nossa sapequinha. 601 00:39:14,942 --> 00:39:19,697 Ela não é mais pequenina, mas continua sapeca. 602 00:39:19,780 --> 00:39:20,865 Não é mesmo, querida? 603 00:39:20,948 --> 00:39:24,744 Estamos transmitindo de nossa casa aqui em Albany. 604 00:39:24,827 --> 00:39:28,288 Como podem ver, não moramos na mansão do governador. 605 00:39:28,372 --> 00:39:31,208 Moramos numa casa comum, como muitos de vocês. 606 00:39:31,291 --> 00:39:36,546 Esta é a nossa sala de estar. Hannah decorou tudo sozinha. 607 00:39:37,506 --> 00:39:41,135 Tirando os brinquedos, que são contribuições das crianças. 608 00:39:41,218 --> 00:39:43,262 Muitos brinquedos. 609 00:39:43,345 --> 00:39:46,974 Muitos de vocês viram ou leram no noticiário 610 00:39:47,057 --> 00:39:51,603 boatos sobre minha campanha se unir ao mecanismo de busca Pollyhop, 611 00:39:51,686 --> 00:39:54,023 e quero falar a vocês sobre esses boatos 612 00:39:54,106 --> 00:39:56,066 porque eles não são boatos. 613 00:39:56,150 --> 00:39:58,986 São fatos, 100% precisos. 614 00:39:59,069 --> 00:40:03,032 Aqui está meu bom amigo Benjamin Grant, o fundador do Pollyhop, 615 00:40:03,115 --> 00:40:05,785 e ele irá contar a respeito da nossa parceria. 616 00:40:05,868 --> 00:40:09,288 Muitas grandes empresas não se metem com política. 617 00:40:09,371 --> 00:40:12,875 Não querem ofender ninguém. A Pollyhop não é assim. 618 00:40:12,958 --> 00:40:17,129 Não temos vergonha de quem apoiamos, e temos orgulho de apoiar Will Conway. 619 00:40:17,212 --> 00:40:20,174 Ele sabe do que este país necessita e para onde vai. 620 00:40:21,926 --> 00:40:24,594 Agora... 621 00:40:24,678 --> 00:40:28,265 Sei que isto pode assustar muita gente. 622 00:40:29,183 --> 00:40:33,103 Sabemos suas informações pessoais? Podemos ver o que pesquisam? 623 00:40:33,187 --> 00:40:35,564 Estamos lendo seus e-mails? 624 00:40:35,647 --> 00:40:39,734 A resposta é não. Não acompanhamos indivíduos. 625 00:40:39,819 --> 00:40:41,361 Nós procuramos metadados, 626 00:40:41,445 --> 00:40:46,408 padrões de busca em larga escala, tendências de busca, retratos regionais. 627 00:40:46,491 --> 00:40:48,702 Porque o Ben está certo. 628 00:40:48,786 --> 00:40:52,081 O presidente deve conhecer seus eleitores. 629 00:40:52,164 --> 00:40:54,749 E a internet é a melhor ferramenta para isso. 630 00:40:54,834 --> 00:40:58,921 Conheci milhares de pessoas, apertei muitas mãos, 631 00:40:59,004 --> 00:41:01,715 mas não consigo conhecer todos. 632 00:41:01,799 --> 00:41:05,760 Esta é a minha forma de ouvir milhões de vocês. 633 00:41:05,845 --> 00:41:09,849 Se eu os conheço melhor, 634 00:41:09,932 --> 00:41:11,558 é justo vocês me conhecerem melhor. 635 00:41:11,641 --> 00:41:15,645 Embora eu não leia sua correspondência pessoal, 636 00:41:15,729 --> 00:41:17,689 quero que tenham acesso à minha. 637 00:41:17,772 --> 00:41:22,652 A partir de agora, todo e-mail, SMS, foto ou vídeo 638 00:41:22,736 --> 00:41:24,321 que eu usar neste telefone, 639 00:41:24,404 --> 00:41:27,616 vocês podem ver tudo, desde que virei governador. 640 00:41:29,493 --> 00:41:33,831 Basta entrar no meu site de campanha em... 641 00:41:33,914 --> 00:41:36,541 Conway2016.com. 642 00:41:36,625 --> 00:41:40,004 Isso mesmo. Encontrarão um link ali. 643 00:41:40,087 --> 00:41:42,923 Nossa vida é a sua vida. 644 00:41:43,007 --> 00:41:46,218 Seu futuro é o nosso futuro. 645 00:41:46,301 --> 00:41:49,679 Obrigado. Deus abençoe os Estados Unidos. 646 00:41:53,017 --> 00:41:55,685 - Foi bom. - Sim, foi. 647 00:41:55,769 --> 00:41:57,980 Muito bem. 648 00:41:58,063 --> 00:41:59,314 Mandou ver, governador. 649 00:41:59,398 --> 00:42:01,775 Muito bem. Agora é esperar para ver. 650 00:42:01,859 --> 00:42:04,194 {\an8}Sua honestidade e franqueza causaram grande impacto, 651 00:42:04,278 --> 00:42:05,820 {\an8}e os EUA estão prestando atenção. 652 00:42:05,905 --> 00:42:08,323 {\an8}Apenas três horas após a transmissão de Conway, 653 00:42:08,407 --> 00:42:10,868 {\an8}mais de dois milhões visitaram seu site... 654 00:42:10,951 --> 00:42:15,080 {\an8}O interesse público gigantesco atraiu tráfego ao Pollyhop.com. 655 00:42:15,164 --> 00:42:20,335 {\an8}Benjamin Grant, diretor-geral da Pollyhop, relatou o triplo das pesquisas normais. 656 00:42:20,419 --> 00:42:23,172 {\an8}As filmagens do celular estão no site de campanha de Conway. 657 00:42:23,255 --> 00:42:24,839 {\an8}Tem um monte de filmetes. 658 00:42:24,924 --> 00:42:27,885 {\an8}Alguns já viralizaram, incluindo este aqui, 659 00:42:27,968 --> 00:42:32,472 {\an8}filmado hoje cedo, com Conway e a linda esposa Hannah, morro de inveja, 660 00:42:32,556 --> 00:42:34,766 {\an8}e o filho Charlie, tão adorável. 661 00:42:40,064 --> 00:42:42,983 - Raspe a cabeça da mamãe, não a minha! - A da mamãe? Está bem. 662 00:42:44,318 --> 00:42:46,946 Adivinharam. Continuo odiando crianças. 663 00:42:52,451 --> 00:42:55,620 As pessoas não dão bola à privacidade, querem que ele tenha acesso. 664 00:42:55,704 --> 00:42:57,872 Está violando regras de financiamento de campanha. 665 00:42:57,957 --> 00:43:01,085 Mas a cobertura é boa, não o clamor público esperado. 666 00:43:01,168 --> 00:43:03,087 Não pode deixar o Departamento de Justiça agir. 667 00:43:03,170 --> 00:43:04,629 Vai pegar mal para nós. 668 00:43:04,713 --> 00:43:06,840 Precisa cancelar o ataque aéreo. 669 00:43:06,924 --> 00:43:09,551 Já assinou a ordem. Temos aviões no ar. 670 00:43:09,634 --> 00:43:11,678 Meu trabalho é vencer a campanha, preciso ter... 671 00:43:11,761 --> 00:43:14,473 - E o meu é proteger o presidente. - Chega! 672 00:43:19,311 --> 00:43:20,812 Deus do céu. 673 00:43:23,983 --> 00:43:26,193 Saiam. Preciso falar com ele. 674 00:43:36,703 --> 00:43:38,330 No que está pensando? 675 00:43:39,414 --> 00:43:42,001 Que eu concordava quando isso era só o plano B, 676 00:43:42,084 --> 00:43:45,087 mas é vigilância doméstica. 677 00:43:45,170 --> 00:43:47,256 Nem sequer conhecemos esse sujeito. 678 00:43:47,339 --> 00:43:51,551 Tem razão, não o conhecemos. O que sabemos... 679 00:43:52,219 --> 00:43:54,721 é que perderemos se não agirmos. 680 00:43:57,891 --> 00:44:00,560 Os Conway são lindos, não são? 681 00:44:02,187 --> 00:44:04,606 Sua juventude, os dois filhos pequenos. 682 00:44:05,732 --> 00:44:08,068 O país está se apaixonando por eles. 683 00:44:11,196 --> 00:44:15,617 Não vão se apaixonar por nós assim, mas temos algo que eles não têm. 684 00:44:18,037 --> 00:44:22,207 Estamos dispostos a dar um passo além de todos. 685 00:44:29,881 --> 00:44:31,466 General, uma palavra. 686 00:44:33,552 --> 00:44:35,095 Faltam duas horas... 687 00:44:35,179 --> 00:44:36,638 - Aborte a missão. - Senhor presidente? 688 00:44:36,721 --> 00:44:39,099 - Estou mandando abortar. - Mas disse... 689 00:44:39,183 --> 00:44:42,144 Não me faça repetir uma terceira vez, e não ameace renunciar, 690 00:44:42,227 --> 00:44:43,478 porque sei que não vai, 691 00:44:43,562 --> 00:44:46,815 pois nem sequer imagina o que significa ser civil. 692 00:44:46,898 --> 00:44:49,025 - Execute minha ordem. - Sim, senhor. 693 00:44:50,569 --> 00:44:51,820 - Senhor. - Está feito. 694 00:44:51,903 --> 00:44:53,530 - Senhor. - Abortei. 695 00:45:30,192 --> 00:45:31,235 Está acordada tarde da noite. 696 00:45:31,318 --> 00:45:35,530 Entre no site de Conway, em 31 de dezembro de 2012. 697 00:45:41,995 --> 00:45:44,581 Os últimos momentos de Hannah em 2012. 698 00:45:47,251 --> 00:45:49,043 Pare, estou com a boca cheia. 699 00:45:49,128 --> 00:45:52,131 Está nutrindo uma menina. Olá, bebezinho. 700 00:45:53,298 --> 00:45:54,924 Sim, estou. 701 00:45:55,008 --> 00:45:57,427 Ela chuta feito louca. Pare, Will, por favor. 702 00:45:57,511 --> 00:45:58,553 - Não, vamos lá. - Não. 703 00:45:58,637 --> 00:46:00,472 Tem uma coisinha... 704 00:46:00,555 --> 00:46:02,182 Senhor governador eleito. 705 00:46:03,850 --> 00:46:05,644 Deputado, é uma honra conhecê-lo. 706 00:46:05,727 --> 00:46:08,062 - A honra é minha. - A minha esposa, Hannah. 707 00:46:08,147 --> 00:46:09,856 Prazer. E esta é a Claire. 708 00:46:11,150 --> 00:46:13,610 - Está de quantos meses? - Quase sete. 709 00:46:13,693 --> 00:46:17,781 Muito obrigado por nos convidar. É um grande barato. 710 00:46:17,864 --> 00:46:20,617 Que bom que veio. Pensei que fosse à Times Square. 711 00:46:20,700 --> 00:46:23,036 É o último ano do governador De Luca no cargo. 712 00:46:23,119 --> 00:46:24,913 A atenção devia ser toda dele. 713 00:46:24,996 --> 00:46:26,373 É muita gentileza sua. 714 00:46:26,456 --> 00:46:29,334 Não quis perder a chance de fazer amigos em Washington. 715 00:46:29,418 --> 00:46:32,504 Boa ideia. Já conheceu o Garrett? 716 00:46:32,587 --> 00:46:33,630 Não, senhor. 717 00:46:33,713 --> 00:46:35,882 Vamos lá. Nós voltamos, senhoras. 718 00:46:43,848 --> 00:46:47,936 Senhor presidente eleito. Governador eleito Conway. 719 00:46:48,019 --> 00:46:50,189 - Parabéns. - Igualmente, senhor. 720 00:46:50,272 --> 00:46:53,733 Aqui está o garoto prodígio. Não é um mito afinal. 721 00:46:53,817 --> 00:46:55,652 Estou mais para pária. 722 00:46:55,735 --> 00:46:59,614 - Tem muitos democratas aqui. - E também muitos republicanos. 723 00:46:59,698 --> 00:47:00,907 Frank deu um jeito nisso. 724 00:47:00,990 --> 00:47:03,243 Para tirar o lodo do Congresso, 725 00:47:03,327 --> 00:47:05,537 é melhor ter ajuda dos dois lados. 726 00:47:07,456 --> 00:47:09,583 Desculpem. Preciso ir. É quase hora. 727 00:47:10,250 --> 00:47:12,544 - Obrigado pelo trabalho. - Obrigado, senhor. 728 00:47:15,964 --> 00:47:19,718 É verdade que se alistou no dia seguinte ao 11/9 729 00:47:19,801 --> 00:47:21,428 ou é só papo furado? 730 00:47:21,511 --> 00:47:25,724 - Em 24 horas, juro por Deus. - É incrível. 731 00:47:26,308 --> 00:47:29,894 Eu tinha 25 anos, advogado recém-formado. 732 00:47:31,020 --> 00:47:35,359 Quer fazer carreira na política e as Torres Gêmeas caem no seu colo? 733 00:47:36,943 --> 00:47:38,278 A hora não podia ser melhor. 734 00:47:39,195 --> 00:47:41,365 Já entendi como venceu. 735 00:47:43,575 --> 00:47:48,247 - Ele deve estar muito feliz. - Nem imagino. 736 00:47:48,788 --> 00:47:52,125 - Sério? Tem quantos anos? Uns 35? - Tenho 36. 737 00:47:52,208 --> 00:47:53,668 Nunca pensou nisso? 738 00:47:53,752 --> 00:47:56,170 - Na Casa Branca? - No que mais? 739 00:47:56,255 --> 00:47:58,298 - Pensou? - Não pensamos todos? 740 00:48:01,217 --> 00:48:05,514 Não tenho pressa. Quem sabe? Talvez um dia. 741 00:48:06,931 --> 00:48:11,770 Washington, Jefferson, Lincoln. Homens altos dão bons presidentes. 742 00:48:12,437 --> 00:48:13,897 Quer que eu me candidate? 743 00:48:13,980 --> 00:48:17,526 Claro que não. Você disputando? Seria um desastre para os democratas. 744 00:48:19,611 --> 00:48:20,820 - Melhor ver minha esposa. - Dez... 745 00:48:20,904 --> 00:48:22,030 - Eu também. - ...nove, 746 00:48:22,113 --> 00:48:27,035 oito, sete, seis, cinco, quatro, 747 00:48:27,118 --> 00:48:30,163 três, dois, um! 748 00:48:30,246 --> 00:48:33,417 Feliz Ano-Novo! 749 00:48:36,503 --> 00:48:39,423 ENVOLVA-SE - DOE - SEJA VOLUNTÁRIO 750 00:48:39,506 --> 00:48:42,717 COMEMORE O ANO-NOVO COM OS CONWAY 751 00:48:44,218 --> 00:48:46,721 - Isso foi antes de tudo. - Eu sei. 752 00:49:01,820 --> 00:49:03,447 Francis, está me ouvindo? 753 00:49:18,252 --> 00:49:20,464 Vamos destruí-los. 754 00:49:20,964 --> 00:49:22,507 Sim, vamos. 755 00:49:22,665 --> 00:49:25,557 www.legendas.tv