1 00:00:10,799 --> 00:00:14,289 Foi dito, por nossos anciãos, que uma escuridão viria. 2 00:00:14,939 --> 00:00:17,959 Uma sombra que colocaria irmão contra irmão, 3 00:00:18,439 --> 00:00:21,269 uma praga de aço e fogo. 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,410 Uma praga aterradora na forma de um dragão. 5 00:00:26,780 --> 00:00:30,120 Aqueles que ainda vivem lembram quando os Vitalions chegaram... 6 00:00:30,789 --> 00:00:32,279 com suas intermináveis legiões... 7 00:00:32,359 --> 00:00:35,480 atravessaram o povo como uma poderosa onda de aço. 8 00:00:36,190 --> 00:00:39,030 E com seu metal trouxeram o fogo. 9 00:00:40,429 --> 00:00:43,420 Trouxeram a própria besta da profecia. 10 00:00:44,840 --> 00:00:46,130 Um dragão. 11 00:00:48,240 --> 00:00:53,010 Homem, besta e a própria Terra caíram sobre sua maldição. 12 00:00:53,911 --> 00:00:55,971 Os Deirans foram derrotados... 13 00:00:56,326 --> 00:01:00,881 nossos heróis e sonhos engolidos pelo fogo inextinguível. 14 00:01:01,496 --> 00:01:04,167 O dragão destruiu tudo. 15 00:01:04,715 --> 00:01:08,081 Mesmo quando nosso povo se viu à beira do abismo... 16 00:01:08,161 --> 00:01:10,394 havia uma esperança. 17 00:01:10,460 --> 00:01:13,730 Que um herói surgiria para realizar a profecia. 18 00:01:13,801 --> 00:01:18,131 Um guerreiro da luz para batalhar contra o próprio Inferno... 19 00:01:18,200 --> 00:01:19,900 para coroar um dragão. 20 00:01:21,540 --> 00:01:23,230 Matar um dragão. 21 00:01:23,980 --> 00:01:27,999 O REINO DO DRAGÃO 22 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Subpack by DanDee 23 00:01:40,061 --> 00:01:42,351 Devo chegar a Garrick com a Falárica até a Noite de Lammas. 24 00:01:42,430 --> 00:01:43,820 Partirei ao amanhecer. 25 00:01:43,891 --> 00:01:46,291 Fui perseguido. Uma patrulha Vitalion. 26 00:01:46,900 --> 00:01:49,831 Vitalions? Já deveriam ter se mudado. 27 00:01:49,900 --> 00:01:51,460 Só restam algumas patrulhas. 28 00:01:51,941 --> 00:01:53,801 Foram atrasados pelos ataques ao sul. 29 00:01:54,340 --> 00:01:57,400 Tudo bem. O dragão está dormindo. 30 00:01:57,471 --> 00:01:59,841 Corvus tem muitos espiões. É uma questão de tempo... 31 00:01:59,911 --> 00:02:03,972 Tempo, tempo... Minha sobrinha deve vir comigo. 32 00:02:05,081 --> 00:02:06,381 Gostaria que não fosse assim. 33 00:02:06,451 --> 00:02:08,751 O Leode estará seguro, caso aconteça alguma coisa. 34 00:02:08,822 --> 00:02:09,752 Talvez. 35 00:02:10,221 --> 00:02:12,051 A Leodrine ainda espera pela profecia. 36 00:02:13,292 --> 00:02:14,852 Está ficando claro lá fora. 37 00:02:15,532 --> 00:02:17,152 Vou voltar até o Vau... 38 00:02:17,231 --> 00:02:18,852 - e seguir para o norte. - E depois? 39 00:02:19,532 --> 00:02:21,292 Vou mantê-los interessados o quanto puder. 40 00:02:26,771 --> 00:02:29,171 Elenn. Elenn. Acorde, criança. 41 00:02:30,842 --> 00:02:31,772 Tia? 42 00:02:31,842 --> 00:02:34,502 Vista-se. Precisamos partir. 43 00:02:36,312 --> 00:02:38,012 Partir? Para onde? 44 00:02:39,081 --> 00:02:42,251 Sei que você estava ouvindo, então pode parar de fingir. 45 00:02:42,822 --> 00:02:44,122 Mas não temos servos. 46 00:02:44,451 --> 00:02:45,822 Nem escolta. 47 00:02:58,842 --> 00:03:00,102 É o melhor que tenho. 48 00:03:00,171 --> 00:03:02,801 Me espanta os servos não o terem roubado quando fugiram. 49 00:03:02,872 --> 00:03:04,102 Onde estamos indo? 50 00:03:05,012 --> 00:03:05,872 Abra. 51 00:03:13,081 --> 00:03:17,281 Dizem que foi uma ótima arma, quebrada em uma antiga batalha. 52 00:03:23,962 --> 00:03:25,293 Essa é a Falárica? 53 00:03:26,502 --> 00:03:29,472 Agora é o caminho para a independência de Deiran. 54 00:03:57,133 --> 00:03:58,533 Por sua impertinência. 55 00:03:59,133 --> 00:04:02,223 Magistrado Corvus, encontramos um dos homens de Garrick. 56 00:04:02,302 --> 00:04:03,272 Muito bom. 57 00:04:11,342 --> 00:04:12,742 Me perdoe. 58 00:04:14,513 --> 00:04:18,313 Os guardas podem ser muito zelosos quanto a traidores. 59 00:04:20,793 --> 00:04:22,252 Só há um traidor aqui. 60 00:04:26,062 --> 00:04:28,082 O Imperador é o mestre de Deiran agora. 61 00:04:29,033 --> 00:04:32,294 Nós, Deirans, somos seus súditos, então você é um traidor. 62 00:04:33,233 --> 00:04:35,293 Tramou para tornar Garrick o Rei. 63 00:04:36,173 --> 00:04:37,363 Garrick não é um rei... 64 00:04:37,434 --> 00:04:39,934 só um camponês com pretensões a um trono falido. 65 00:04:43,173 --> 00:04:44,334 Bonitas, não são? 66 00:04:47,084 --> 00:04:49,054 São desprezadas por nós, Deirans... 67 00:04:49,113 --> 00:04:51,143 porém, possuem a maior das qualidades: 68 00:04:52,053 --> 00:04:53,243 são sobreviventes. 69 00:04:54,524 --> 00:04:56,923 Estou divagando. 70 00:04:56,994 --> 00:05:01,754 Os Vitalions, em sua sabedoria, têm orgulho em usar... 71 00:05:01,834 --> 00:05:04,894 alguns dos melhores interrogadores do mundo conhecido. 72 00:05:04,963 --> 00:05:07,064 Sacerdotes dos doentes... 73 00:05:07,134 --> 00:05:09,864 e cheias de ratos das ilhas de Ravalan, principalmente. 74 00:05:10,173 --> 00:05:12,973 Eles adoram alguns deuses bastante sanguinários por lá... 75 00:05:13,043 --> 00:05:17,133 e tiveram tempo e talento, para elevar a tortura... 76 00:05:17,213 --> 00:05:18,803 a uma verdadeira obra de arte. 77 00:05:18,884 --> 00:05:21,314 Eu os vi arrancarem, de uma vez só... 78 00:05:21,384 --> 00:05:23,314 toda a pele de um homem vivo. 79 00:05:24,783 --> 00:05:28,723 Não se preocupe, eu prefiro métodos mais civilizados. 80 00:05:30,793 --> 00:05:33,313 É indolor, depois do desconforto inicial... 81 00:05:33,394 --> 00:05:35,223 mas temo que morrerá em uma hora. 82 00:05:50,014 --> 00:05:53,745 Agora, você vai me dizer tudo o que sabe... 83 00:05:53,814 --> 00:05:59,444 sobre a Falárica e aquele que a guarda. 84 00:06:02,024 --> 00:06:04,084 Me desculpe por te envolver nisso, criança. 85 00:06:04,154 --> 00:06:07,024 Não se preocupe com essas coisas. Seu pai não desejaria isso. 86 00:06:07,095 --> 00:06:09,185 Tia, não sou mais criança. 87 00:06:11,305 --> 00:06:12,394 Fique calma, garota. 88 00:06:21,975 --> 00:06:23,064 Vocês têm um passe? 89 00:06:38,865 --> 00:06:41,324 - Para onde viajam? - Para o Leode de Ghel. 90 00:06:41,394 --> 00:06:43,764 Levamos velas para as irmãs. 91 00:06:44,764 --> 00:06:45,964 Sem servos? 92 00:06:46,764 --> 00:06:50,865 Eles fugiram, levando tudo que vocês ainda não queimaram ou roubaram. 93 00:06:50,944 --> 00:06:53,735 Perdoe-a. Foi criada de forma indulgente... 94 00:06:53,805 --> 00:06:56,435 e esquece as inevitabilidades da ocupação. 95 00:06:57,175 --> 00:06:58,145 Tenho sede. 96 00:07:01,985 --> 00:07:03,505 Não, você não. Você. 97 00:07:17,096 --> 00:07:19,326 Aqui, seu vinho. 98 00:07:31,786 --> 00:07:32,716 Sclabia! 99 00:07:38,326 --> 00:07:39,346 Escoria! 100 00:07:40,255 --> 00:07:41,275 De pé! 101 00:07:41,855 --> 00:07:43,326 Eu disse de pé! 102 00:07:51,466 --> 00:07:52,436 Elenn. 103 00:07:55,175 --> 00:07:57,295 Elenn... Vá. 104 00:07:59,346 --> 00:08:00,336 Não! 105 00:08:10,115 --> 00:08:11,105 Vamos! 106 00:08:19,127 --> 00:08:21,326 Vou matar vocês! 107 00:08:46,986 --> 00:08:48,286 Lief! Pegue o cavalo! 108 00:08:52,397 --> 00:08:53,917 Você matou minha tia. 109 00:08:55,937 --> 00:08:57,956 O que está nesse saco, matou sua tia. 110 00:08:59,037 --> 00:09:00,227 Agora cubra o corpo. 111 00:09:10,047 --> 00:09:12,447 Conhece minhas ordens, Corvus. Pedido negado. 112 00:09:12,716 --> 00:09:14,876 A informação é confiável. 113 00:09:15,116 --> 00:09:17,057 A mulher que porta a Falárica... 114 00:09:17,116 --> 00:09:19,716 provavelmente está indo para o sul, rumo a Anondea. 115 00:09:20,787 --> 00:09:22,917 Os rebeldes coroarão Garrick. 116 00:09:23,197 --> 00:09:24,287 Garrick! 117 00:09:24,826 --> 00:09:28,226 Pensei que ele estava ocupado com ovelhas e roubando vinho de Vitalion. 118 00:09:28,297 --> 00:09:30,067 Permita uma coroação... 119 00:09:30,136 --> 00:09:33,397 e a rebelião vai se tornar um verdadeiro levante de Deiran. 120 00:09:34,738 --> 00:09:35,938 Você é um Magistrado... 121 00:09:36,008 --> 00:09:37,998 eles são seu povo e logo serão seu problema. 122 00:09:38,077 --> 00:09:39,377 Cuide disso! 123 00:09:39,802 --> 00:09:43,211 Para fazer valer a lei, preciso de soldados! 124 00:09:43,870 --> 00:09:44,937 Claro. 125 00:09:45,947 --> 00:09:47,918 Sabe onde a coroação ocorrerá? 126 00:09:49,057 --> 00:09:49,908 Não. 127 00:09:50,583 --> 00:09:55,347 Possui alguma informação que poderia levar à morte ou captura de Garrick? 128 00:09:57,573 --> 00:09:58,306 Não. 129 00:09:59,173 --> 00:10:01,467 Talvez tenha fugido à sua atenção, Corvus... 130 00:10:01,716 --> 00:10:04,057 mas esta legião está sendo transferida para o norte. 131 00:10:04,565 --> 00:10:06,398 Deiran não é nada mais do que... 132 00:10:06,467 --> 00:10:08,908 uma pegada lamacenta no caminho para Minneaus. 133 00:10:09,177 --> 00:10:12,977 Deiran unida representaria um problema no futuro. 134 00:10:13,586 --> 00:10:16,967 O dragão dificultará isso, que os deuses nos perdoem. 135 00:10:17,317 --> 00:10:20,377 Os Deirans ficarão devidamente aterrorizados por anos... 136 00:10:21,020 --> 00:10:23,288 e Garrick seria rei... 137 00:10:23,567 --> 00:10:26,447 até que um de seus "aliados" Deiran corte sua garganta. 138 00:10:28,827 --> 00:10:30,057 Pedido negado. 139 00:11:14,979 --> 00:11:16,139 Olá, lindo. 140 00:11:38,528 --> 00:11:39,928 Adeus, pequenino. 141 00:12:14,429 --> 00:12:15,829 Deixe-a em paz! 142 00:12:16,240 --> 00:12:19,230 Se é tão importante assim, pode ir primeiro. 143 00:12:20,309 --> 00:12:22,239 Mas faça um favor, não a canse muito. 144 00:12:22,309 --> 00:12:24,739 Gostaria de uma briguinha na minha vez. 145 00:12:32,919 --> 00:12:34,389 Pelos deuses, mulher! Esqueça. 146 00:12:35,090 --> 00:12:38,750 Você não acredita que ela alimentou os escamosos, não é? 147 00:12:38,830 --> 00:12:41,850 Ela é uma maldita ladra que fugiu com o tesouro de seu amo... 148 00:12:41,929 --> 00:12:43,859 como qualquer outra serva no país. 149 00:12:44,159 --> 00:12:45,759 Não vou repetir, Lief. 150 00:12:48,840 --> 00:12:51,769 Depois de tudo que passamos, vai ficar do lado dela? 151 00:12:55,379 --> 00:12:58,309 Logo agora que seríamos parceiros? 152 00:12:58,549 --> 00:13:00,909 Há muito sangue de simpatizantes para derramar... 153 00:13:01,549 --> 00:13:03,309 muito para saquear... 154 00:13:04,580 --> 00:13:05,950 e mulheres. 155 00:13:06,419 --> 00:13:08,120 Já tenho sangue o suficiente em minhas mãos. 156 00:13:09,019 --> 00:13:11,889 O que vai fazer Aedin, ser fazendeiro? 157 00:13:12,159 --> 00:13:13,719 Meu pai era fazendeiro. 158 00:13:13,789 --> 00:13:17,250 O meu também, e o dia mais feliz de sua vida... 159 00:13:17,331 --> 00:13:19,301 foi quando aquele pobre bastardo morreu. 160 00:13:20,530 --> 00:13:26,370 Bem, se vamos nos separar, que seja em bons termos. 161 00:13:30,510 --> 00:13:31,500 Venha aqui. 162 00:13:36,020 --> 00:13:40,480 Ninguém coloca uma faca em meu pescoço. 163 00:13:42,291 --> 00:13:43,850 Não vou esquecer. 164 00:13:46,291 --> 00:13:48,961 - Até logo, lady. - Vá para o inferno! 165 00:13:53,999 --> 00:13:55,760 Provavelmente irei, mas não hoje. 166 00:14:02,110 --> 00:14:03,510 Seu vilão ralé. 167 00:14:05,780 --> 00:14:07,250 Ele não era assim. 168 00:14:09,020 --> 00:14:11,380 A guerra e o que vem depois mudam alguns homens. 169 00:14:15,390 --> 00:14:16,480 Isso é seu. 170 00:14:17,091 --> 00:14:19,850 Me perdoe por qualquer culpa que tenha na morte de sua tia. 171 00:14:25,030 --> 00:14:26,500 Aqui não é seguro para você. 172 00:14:27,201 --> 00:14:29,792 Passe a Enseada do Carniceiro e volte para a estrada. 173 00:14:30,341 --> 00:14:31,401 Passar bem, moça. 174 00:14:32,341 --> 00:14:33,331 Por favor... 175 00:14:33,412 --> 00:14:35,341 Por favor, preciso chegar a Ghel. 176 00:14:35,412 --> 00:14:36,882 Pode me ajudar? 177 00:14:37,881 --> 00:14:40,401 - Tenho meus próprios problemas. - Sou Elenn de Adair... 178 00:14:40,481 --> 00:14:42,141 Não sou escolta. 179 00:14:42,381 --> 00:14:43,911 Ghel é perigoso. 180 00:14:44,221 --> 00:14:46,011 Ainda está lotado de patrulhas Vitalions. 181 00:14:46,091 --> 00:14:47,822 E estarão procurando por mim. 182 00:14:47,892 --> 00:14:51,052 Se não fosse por mim, você estaria seguindo para a forca. 183 00:14:51,121 --> 00:14:54,791 Sou grato, mas não o suficiente para apostar minha cabeça. 184 00:14:55,032 --> 00:14:57,902 Minha vida vale mais que isso. Desculpe, moça. 185 00:14:58,402 --> 00:15:01,772 Minha tia possuía muitas terras ao sul do Vau da Rainha. 186 00:15:02,172 --> 00:15:05,201 Leva um dia inteiro para cavalgar pelo perímetro e agora é meu. 187 00:15:05,471 --> 00:15:07,461 Te dou tudo o que conseguir cavalgar pela manhã... 188 00:15:07,741 --> 00:15:10,182 se me levar ao Leode de Ghel em três dias. 189 00:15:18,076 --> 00:15:21,822 Levaria dois dias para chegar a Ghel fora da estrada, para um homem... 190 00:15:22,673 --> 00:15:23,951 em condição de batalha. 191 00:15:24,451 --> 00:15:26,692 Terreno difícil daqui até Ghel. Acha que consegue? 192 00:15:26,889 --> 00:15:27,731 Acho. 193 00:15:30,065 --> 00:15:34,262 - Certo. O que levo agora? - O quê? 194 00:15:35,234 --> 00:15:37,201 O que pode me dar agora. Por segurança. 195 00:15:38,028 --> 00:15:39,841 Caso você perca a cabeça... 196 00:15:39,912 --> 00:15:42,772 e irrite alguém que eu não possa assustar com um canivete. 197 00:15:44,600 --> 00:15:46,743 Aqui. E tudo o que tenho. 198 00:15:47,794 --> 00:15:49,362 Posso trocar por moedas em Ghel. 199 00:15:54,638 --> 00:15:55,343 O que tem ali? 200 00:15:57,683 --> 00:15:59,322 Não é meu para negociar. 201 00:16:03,253 --> 00:16:06,033 - Uma manhã toda, certo? - Do raiar do sol ao meio-dia. 202 00:16:06,970 --> 00:16:09,273 - Eu escolho o cavalo. - Então preciso de um juramento. 203 00:16:20,946 --> 00:16:24,283 De arma em punhos, sou seu para ser comandado. 204 00:16:29,400 --> 00:16:31,712 - O nome é Aedin. - Elenn Barethon. 205 00:16:31,793 --> 00:16:34,163 Você já disse. Agora fique junto às arvores. 206 00:16:44,072 --> 00:16:45,732 Tolo idiota. 207 00:17:47,493 --> 00:17:50,398 Ouviu o que ele disse? 208 00:17:51,519 --> 00:17:53,443 Sim, mestre. 209 00:17:54,703 --> 00:17:57,339 Então traga-o para mim. 210 00:17:58,144 --> 00:18:02,036 Mate aqueles que o carregam. 211 00:18:55,631 --> 00:18:57,165 É mais pesada do que parece. 212 00:19:01,211 --> 00:19:03,875 Belo vestido. Uma pena pela cor. 213 00:19:07,519 --> 00:19:09,440 O que está fazendo? 214 00:19:17,205 --> 00:19:19,519 Continue princesa, temos um longo caminho. 215 00:20:40,672 --> 00:20:42,364 Uma praga de fogo. 216 00:20:44,919 --> 00:20:45,910 É. 217 00:21:00,336 --> 00:21:01,386 Droga. 218 00:22:17,517 --> 00:22:18,968 Por todos os deuses. 219 00:22:20,009 --> 00:22:21,847 Seu maldito ladrão! 220 00:22:23,037 --> 00:22:24,478 - Cuidado. - Devolva isso! 221 00:22:25,092 --> 00:22:26,888 Não até que responda algumas perguntas. 222 00:22:27,160 --> 00:22:29,057 Guarde essa coisa antes que tenha sorte. 223 00:22:31,750 --> 00:22:34,157 Como conseguiu isso? Quem é você? 224 00:22:34,228 --> 00:22:37,028 E não venha com um papinho de se unir ao Leode das Virgens. 225 00:23:14,999 --> 00:23:17,098 Elenn, corra! Saia daqui! 226 00:23:22,479 --> 00:23:25,278 Aedin, vamos! Corra! Corra! 227 00:23:48,368 --> 00:23:50,898 O que é aquela coisa? Magia negra? 228 00:23:59,848 --> 00:24:01,038 Quem está atrás de você? 229 00:24:03,189 --> 00:24:04,149 Corra! 230 00:24:18,999 --> 00:24:20,328 Tem alguma magia para isso? 231 00:24:48,299 --> 00:24:50,129 Droga! 232 00:25:57,800 --> 00:25:58,790 Peguei você. 233 00:26:14,250 --> 00:26:16,181 No que diabos você me meteu? 234 00:26:22,490 --> 00:26:23,961 Tire essas roupas molhadas. 235 00:26:28,401 --> 00:26:29,861 Como você encontrou esse lugar? 236 00:26:31,770 --> 00:26:34,461 Tenho esconderijos nas principais rotas de comércio. 237 00:26:35,540 --> 00:26:36,941 Você é um contrabandista. 238 00:26:37,010 --> 00:26:38,911 Exato. E você é uma mentirosa. 239 00:26:54,891 --> 00:26:57,162 O que mais existe neste seu buraco? 240 00:27:04,872 --> 00:27:06,802 Lutou na guerra junto ao Rei Aedelred... 241 00:27:07,271 --> 00:27:09,361 ele era tão bonito quanto dizem? 242 00:27:09,912 --> 00:27:10,842 Não sei. 243 00:27:11,942 --> 00:27:14,811 Passei a maior parte do tempo em uma trincheira... 244 00:27:15,142 --> 00:27:18,011 tentando manter os pés secos e cabeça longe do fogo do dragão. 245 00:27:18,882 --> 00:27:20,412 O que você fez após a guerra? 246 00:27:21,451 --> 00:27:23,041 Depois da invasão... 247 00:27:24,491 --> 00:27:27,291 Como muitos, continuei lutando muito além do que deveria. 248 00:27:29,832 --> 00:27:32,232 Quando voltei para casa não restava nada. 249 00:27:36,801 --> 00:27:38,731 Agora, eu luto as batalhas de outros homens... 250 00:27:38,801 --> 00:27:42,171 e pego coisas em minhas viagens, quando posso. 251 00:27:43,541 --> 00:27:46,981 Tem sido uma vida quase sem significado. 252 00:27:51,811 --> 00:27:54,011 A mim parece romântico... 253 00:27:55,281 --> 00:27:57,011 sempre fugindo... 254 00:27:57,791 --> 00:28:00,021 vivendo através de sua espada e seu instinto. 255 00:28:06,832 --> 00:28:09,962 Está cheia de vinho e com uma fogueira quente. 256 00:28:12,403 --> 00:28:16,303 Quando chegar a manhã vai se lembrar da angústia e solidão. 257 00:28:21,442 --> 00:28:24,113 Descanse um pouco. Vamos sair cedo. 258 00:28:32,192 --> 00:28:34,052 Daqui para frente vai ser mais perigoso. 259 00:28:34,123 --> 00:28:36,023 Estamos entrando no território do dragão. 260 00:28:36,262 --> 00:28:37,732 Temos que ficar junto às arvores. 261 00:28:49,343 --> 00:28:52,273 Estamos no território dele agora, fique quieta. 262 00:28:56,153 --> 00:28:57,742 Por enquanto estamos seguros. 263 00:28:59,553 --> 00:29:01,183 O que mais está escondendo de mim? 264 00:29:04,353 --> 00:29:06,952 É melhor que seja o melhor pedaço de terra em Deiran. 265 00:29:14,133 --> 00:29:15,293 Acha que se foi? 266 00:29:15,903 --> 00:29:17,373 Talvez sim, talvez não. 267 00:29:17,432 --> 00:29:20,833 Nunca conseguimos entender nada. Nem os Vitalions nesse ponto. 268 00:29:21,903 --> 00:29:23,803 Só um Paladino pode matar um dragão. 269 00:29:23,873 --> 00:29:25,474 Não tínhamos um disponível na época. 270 00:29:27,814 --> 00:29:30,444 Ontem à noite... Quando já era tarde... 271 00:29:30,513 --> 00:29:33,243 Nós... Eu disse algo... Sabe... 272 00:29:33,523 --> 00:29:36,013 Sempre falo muito quando estou bêbada. 273 00:29:36,423 --> 00:29:38,413 Não. Nada que eu consiga lembrar. 274 00:29:39,794 --> 00:29:40,984 Fizemos algo. 275 00:29:42,193 --> 00:29:44,134 Não. Nada. 276 00:29:45,263 --> 00:29:47,203 Vai viver para morrer como uma virgem! 277 00:29:51,804 --> 00:29:55,173 - Socorro! - Continue gritando, isso vai ajudar! 278 00:29:55,243 --> 00:29:56,863 Por aqui! 279 00:30:14,364 --> 00:30:16,423 Clooney, há quanto tempo. 280 00:30:20,263 --> 00:30:21,493 Seu desgraçado! 281 00:30:22,134 --> 00:30:23,394 Essa é por Dunotten. 282 00:30:23,834 --> 00:30:25,324 O bastardo tentou me matar. 283 00:30:26,044 --> 00:30:28,064 Enfiou uma espada pelo meu flanco. 284 00:30:28,943 --> 00:30:31,273 Esqueceu a parte onde você estava em cima da minha cabeça... 285 00:30:31,344 --> 00:30:33,104 em um metro de água. 286 00:30:33,183 --> 00:30:34,273 É. Estava mesmo. 287 00:30:34,344 --> 00:30:36,443 - Ele estava lutando pelo inimigo. - Os Vitalions? 288 00:30:36,513 --> 00:30:39,453 Não. Os Daegens. Que apodreçam no inferno. 289 00:30:39,523 --> 00:30:42,454 Isso mesmo, logo depois de atear fogo na fortaleza deles. 290 00:30:45,394 --> 00:30:47,884 É. Eram bons tempos. 291 00:30:48,494 --> 00:30:51,194 Estava com saudades de você. Venham e sentem-se. 292 00:30:51,265 --> 00:30:55,205 Minhas esposas vão entreter vocês. Com o pouco que temos. 293 00:30:56,134 --> 00:30:57,164 Esposas? 294 00:30:58,305 --> 00:31:00,894 Se quer ver aquele chifre, não mencione a coroação. 295 00:31:54,325 --> 00:31:57,326 Que tal ser mais agradável antes que nos faça ser estripados? 296 00:31:57,395 --> 00:32:01,026 Acredito que você estava sendo agradável o suficiente por nós dois. 297 00:32:01,105 --> 00:32:03,536 Quando ele beber o suficiente para ficar triste e sentimental... 298 00:32:03,605 --> 00:32:05,935 eu pego o chifre e fugimos daqui. 299 00:32:10,346 --> 00:32:13,905 Conheço essa melodia. Minha mãe costumava cantarolar. 300 00:32:20,185 --> 00:32:22,745 É uma canção antiga. Sobre laços. 301 00:32:23,826 --> 00:32:25,226 Laços que unem coisas: 302 00:32:25,296 --> 00:32:29,026 Pessoas, ideias, laços fortes e fracos. 303 00:32:32,905 --> 00:32:36,836 É triste agora, mas antes da guerra era uma música para amantes. 304 00:32:46,145 --> 00:32:47,235 Não solte. 305 00:33:59,116 --> 00:34:02,116 Chega! Contenham os ânimos, garotos. 306 00:34:02,457 --> 00:34:04,787 Há ações sombrias que precisamos realizar. 307 00:34:04,856 --> 00:34:07,086 Você também, Aedin. Não estou pedindo. 308 00:34:11,037 --> 00:34:12,437 Do que estamos atrás esta noite? 309 00:34:12,497 --> 00:34:15,336 Trelawneys. Foram eles que me entregaram. 310 00:34:25,347 --> 00:34:27,507 Estou vendo alguém. Calem-se, seus merdinhas. 311 00:34:31,735 --> 00:34:32,887 Ali está um deles! 312 00:34:33,588 --> 00:34:37,118 Esgueire-se e faça-o provar do velho ferro. 313 00:34:41,297 --> 00:34:42,357 Por que eu? 314 00:34:42,427 --> 00:34:45,958 Porque é meu convidado e se aproveitou da minha hospitalidade. 315 00:34:46,507 --> 00:34:48,027 Agora, entregue sua espada... 316 00:34:48,313 --> 00:34:50,797 não gostaríamos que o tilintar dela te entregasse. 317 00:34:57,018 --> 00:34:58,418 Estamos logo atrás de você. 318 00:35:05,117 --> 00:35:06,107 Bastardo. 319 00:37:09,880 --> 00:37:10,940 Quem vem lá? 320 00:37:26,400 --> 00:37:27,800 É boa com o bastão. 321 00:37:28,130 --> 00:37:30,970 Pode me agradecer depois! Peguei o chifre. 322 00:37:37,110 --> 00:37:39,910 Mais devagar! Está muito rápida, não consigo acompanhar. 323 00:37:47,119 --> 00:37:48,309 Quanto falta? 324 00:38:25,121 --> 00:38:26,181 Entre. 325 00:38:31,800 --> 00:38:32,790 Deixe-nos. 326 00:38:43,010 --> 00:38:46,271 Soube que tem informação sobre uma jovem... 327 00:38:46,351 --> 00:38:49,010 viajando com um contrabandista conhecido seu? 328 00:38:52,851 --> 00:38:55,751 Os Vitalions o tratam muito bem para um Deiran, não é? 329 00:39:09,201 --> 00:39:10,400 Sinto muito, criança. 330 00:39:11,271 --> 00:39:13,831 Sua tia era uma guardiã das nossas lendas e magias. 331 00:39:15,041 --> 00:39:16,841 Sua perda é terrível. 332 00:39:19,110 --> 00:39:21,840 Garrick será coroado ao amanhecer da Noite de Lammas. 333 00:39:23,481 --> 00:39:25,811 Como uma Barethon a tarefa deve naturalmente... 334 00:39:25,882 --> 00:39:29,052 A coroação... Temo não estar preparada. 335 00:39:29,492 --> 00:39:31,422 Minha tia era a protetora. 336 00:39:32,322 --> 00:39:34,722 Ela nem queria que eu viesse nessa jornada. 337 00:39:34,791 --> 00:39:37,132 Falhei em aprender as magias que me foram ensinadas. 338 00:39:39,231 --> 00:39:42,391 - Se minha tia tivesse uma filha... - Sei que ela seria a escolhida. 339 00:39:43,371 --> 00:39:45,841 Fé requer coragem Elenn. 340 00:39:47,411 --> 00:39:51,172 Precisa ter fé para encontrar o caminho... 341 00:39:51,242 --> 00:39:54,442 e para encontrar a coragem de tomá-lo. 342 00:39:56,351 --> 00:39:59,781 As irmãs estão se preparando para a Vigília do Paladino esta noite. 343 00:40:00,222 --> 00:40:02,412 As irmãs te prepararam um banho. 344 00:40:04,021 --> 00:40:06,822 Deve estar cansada, depois de sua provação. 345 00:40:27,952 --> 00:40:29,072 A manhã de um dia. 346 00:43:50,054 --> 00:43:51,355 Estão esperando pelo Paladino. 347 00:43:53,425 --> 00:43:56,225 A profecia diz que o guerreiro se manifestará à meia-noite... 348 00:43:56,965 --> 00:43:59,365 entrará no círculo e salvará os Deirans. 349 00:44:01,534 --> 00:44:06,024 Um herói de grande fé, com o poder de andar através do fogo. 350 00:44:14,445 --> 00:44:15,465 É seu. 351 00:44:34,496 --> 00:44:37,956 Tenho que esperar a noite toda para que encham minha tigela? 352 00:44:38,036 --> 00:44:39,126 Sério? 353 00:44:41,536 --> 00:44:43,005 Dragão! 354 00:44:50,485 --> 00:44:52,915 Costumava ficar aqui por horas quando era pequena. 355 00:44:54,085 --> 00:44:55,915 Meu pai me segurava em seu colo... 356 00:44:55,985 --> 00:44:58,045 e lia as histórias enquanto eu virava as páginas. 357 00:45:02,896 --> 00:45:06,885 Aqui está Anyon, o primeiro rei dos Deirans. 358 00:45:08,235 --> 00:45:10,395 Enquanto estava à frente de seu exército vitorioso... 359 00:45:10,465 --> 00:45:12,266 e ergueu sua espada alto... 360 00:45:13,505 --> 00:45:15,935 os deuses do raio o encheram de energia... 361 00:45:17,405 --> 00:45:20,206 suas botas derreteram a pedra sob seus pés. 362 00:45:22,045 --> 00:45:23,415 Dois dragões: 363 00:45:24,786 --> 00:45:28,306 Um envenena a terra, o outro a cura. 364 00:45:30,786 --> 00:45:31,945 Acredita nisso? 365 00:45:33,496 --> 00:45:35,516 Meu pai dizia que eram apenas histórias. 366 00:45:39,467 --> 00:45:40,827 Vai partir amanhã. 367 00:45:43,197 --> 00:45:44,327 Sim. 368 00:45:46,106 --> 00:45:47,536 Vai se juntar às irmãs então? 369 00:45:51,306 --> 00:45:53,106 Vão me manter aqui, sem dúvida. 370 00:45:53,177 --> 00:45:55,477 Para ver os desejos de minha tia realizados... 371 00:45:55,547 --> 00:45:58,817 e eu ser a bela esposa de um lorde influente. 372 00:45:59,516 --> 00:46:02,416 Entendi... Alguém limpo. 373 00:46:04,387 --> 00:46:05,317 Isso. 374 00:47:01,947 --> 00:47:03,777 As obras foram preparadas. 375 00:47:48,027 --> 00:47:48,997 Você é uma Paladina. 376 00:47:56,467 --> 00:48:00,197 Para coroar o dragão, você precisa, primeiro, matar o dragão. 377 00:48:46,248 --> 00:48:47,238 Paladina. 378 00:49:12,778 --> 00:49:13,798 Deuses, a Paladina. 379 00:49:18,119 --> 00:49:19,750 A Paladina está aqui! 380 00:49:26,260 --> 00:49:27,320 A Paladina. 381 00:50:01,530 --> 00:50:04,519 Tragam a garota. Viva e intacta. 382 00:50:35,400 --> 00:50:37,300 O que está acontecendo? Ela está machucada? 383 00:50:37,371 --> 00:50:39,831 Ela começou o Glyderinge, a busca em seus sonhos. 384 00:50:39,900 --> 00:50:41,390 - Ela é a Paladina. - O quê? 385 00:50:41,471 --> 00:50:43,101 Não há tempo a perder. 386 00:51:00,590 --> 00:51:03,920 Precisa levá-la até o eremita nas praias de Lough Aislinn. 387 00:51:03,990 --> 00:51:05,931 Ela precisa passar pela unção. 388 00:51:06,561 --> 00:51:08,931 Aedin, precisa cuidar dela. 389 00:51:09,001 --> 00:51:13,201 O despertar dela atraiu o dragão. Agora eles estão ligados. 390 00:51:14,041 --> 00:51:16,801 E não descansarão até que um destrua o outro. 391 00:51:17,440 --> 00:51:22,999 Agora você é parte disso, Aedin. Que os deuses o abençoem. Vá! 392 00:51:32,451 --> 00:51:33,851 Precisamos seguir em frente. 393 00:51:38,061 --> 00:51:38,990 Traidor! 394 00:52:14,302 --> 00:52:15,461 Precisamos ir mais rápido. 395 00:52:27,981 --> 00:52:29,971 Volte. Elenn... 396 00:53:21,402 --> 00:53:22,362 Vamos! 397 00:53:26,432 --> 00:53:28,373 Se nos farejar não conseguiremos ser rápidos. 398 00:53:49,992 --> 00:53:51,123 Temos que continuar. 399 00:53:53,132 --> 00:53:54,962 Vamos. Só mais um pouco. 400 00:55:25,153 --> 00:55:26,213 Estamos chegando. 401 00:55:41,005 --> 00:55:42,035 O que quer? 402 00:55:45,045 --> 00:55:47,945 Não! Não traga seus problemas para cá! 403 00:55:49,315 --> 00:55:50,945 Viemos do Leode! 404 00:55:51,014 --> 00:55:52,784 Não me importa de onde estão vindo. 405 00:55:52,855 --> 00:55:55,155 Pegue sua meretriz e suma daqui! 406 00:55:59,324 --> 00:56:00,484 Estamos entrando. 407 00:56:10,034 --> 00:56:11,404 O que é isso? 408 00:56:13,304 --> 00:56:14,335 O que é isso? 409 00:56:14,405 --> 00:56:16,845 - São artefatos preciosos. - Ela também é. 410 00:56:16,905 --> 00:56:18,105 O que está acontecendo? 411 00:56:18,414 --> 00:56:20,505 Ela é a guardiã. Ela entrou no Glyderinge. 412 00:56:23,284 --> 00:56:24,904 Pelos deuses! 413 00:56:28,085 --> 00:56:30,284 - A Paladina... - Você precisa terminar a cerimônia. 414 00:56:30,954 --> 00:56:32,894 Não temos muito tempo. Velas! 415 00:56:37,295 --> 00:56:38,925 Bagas de Oelyn! Conhece? 416 00:56:39,835 --> 00:56:41,425 Ela vai morrer, rapaz! Rápido! 417 00:58:11,157 --> 00:58:12,287 Lief. 418 00:58:35,447 --> 00:58:36,887 Já deveria saber. 419 00:58:41,387 --> 00:58:44,017 - Olá, velho. - Já disse, não tenho nada pra vender. 420 00:58:45,556 --> 00:58:46,996 Olá, velho amigo. 421 00:58:49,367 --> 00:58:50,987 Parece que virou um traidor. 422 00:58:51,336 --> 00:58:55,286 Não, é sobre a vingança. 423 00:58:58,436 --> 00:59:00,926 - Onde estão seus novos amigos? - Onde está a garota? 424 00:59:01,577 --> 00:59:02,977 A milhas daqui. 425 00:59:03,376 --> 00:59:06,907 Para um contrabandista, sempre foi um péssimo mentiroso. 426 00:59:07,246 --> 00:59:09,076 Ainda pode se virar e ir embora. 427 00:59:09,146 --> 00:59:10,136 Não, não. 428 00:59:10,916 --> 00:59:12,856 Estava esperando por este momento. 429 00:59:28,237 --> 00:59:29,727 Este é o Glyderinge? 430 00:59:33,307 --> 00:59:34,827 Extraordinário. 431 01:00:16,487 --> 01:00:20,047 Como todas suas batalhas, Aedin, esta é uma que não pode vencer. 432 01:00:20,117 --> 01:00:21,458 Agora, me diga onde está a garota. 433 01:00:21,527 --> 01:00:23,217 Desafiador até o final. 434 01:00:23,827 --> 01:00:25,317 Aquela garota acabou de te matar. 435 01:01:50,150 --> 01:01:51,269 Onde ela está? 436 01:01:51,849 --> 01:01:52,869 Ele a levou. 437 01:01:53,480 --> 01:01:55,449 Vendi muitas para ele no passado. 438 01:01:57,889 --> 01:01:59,449 Não achou que eu tinha magia o suficiente... 439 01:01:59,519 --> 01:02:01,179 para arrancar seus pássaros. 440 01:02:02,260 --> 01:02:03,520 Ela está viva? 441 01:02:04,500 --> 01:02:06,860 O Glynderinge. Não acabou. 442 01:02:07,300 --> 01:02:08,420 Ela está frágil. 443 01:02:09,929 --> 01:02:11,199 Pode não acordar. 444 01:02:39,260 --> 01:02:40,250 Elenn. 445 01:02:43,530 --> 01:02:44,519 Acorde. 446 01:03:44,601 --> 01:03:46,891 É a última moda em Rhona, acredito. 447 01:03:54,541 --> 01:03:56,941 Sou Corvus de Renonia. 448 01:03:57,840 --> 01:03:59,810 Você é Corvus, o traidor. 449 01:04:00,541 --> 01:04:03,071 Nascido em uma família da nobreza de Deiran. 450 01:04:04,550 --> 01:04:08,250 Meu pai, em sua sabedoria, se fez útil ao imperador... 451 01:04:08,490 --> 01:04:11,251 e passei minha juventude estudando no exterior. 452 01:04:13,061 --> 01:04:15,751 Vi tantas coisas, Elenn. 453 01:04:17,492 --> 01:04:21,992 Magos em Hortonium que invocavam bestas de duelo... 454 01:04:22,202 --> 01:04:26,072 de um tamanho horripilante, somente para acabarem devorados. 455 01:04:27,342 --> 01:04:32,802 Xamãs de Sarinese que se deitam em carvão em brasas sem se ferir. 456 01:04:35,081 --> 01:04:41,081 No entanto, nenhum me intrigou mais que isso. 457 01:04:44,391 --> 01:04:45,551 A parte desaparecida! 458 01:04:46,222 --> 01:04:49,562 Venho tentado por tantos anos completar isto... 459 01:04:51,231 --> 01:04:52,862 e a um alto preço. 460 01:04:58,972 --> 01:05:02,961 O sangue de um dragão deve ungir o outro e a terra será curada. 461 01:05:06,282 --> 01:05:07,501 O que quer de mim? 462 01:05:09,351 --> 01:05:13,251 Em minhas mãos é só um velho chifre de unicórnio... 463 01:05:14,452 --> 01:05:17,422 quebrado, inerte. 464 01:05:19,092 --> 01:05:22,892 Mas reunido nas mãos de uma sacerdotisa Deiran ungida... 465 01:05:23,331 --> 01:05:25,121 a última de sua espécie. 466 01:05:26,262 --> 01:05:29,162 É um instrumento de imenso poder. 467 01:05:31,472 --> 01:05:32,873 Não percebe? 468 01:05:33,402 --> 01:05:37,132 Eu, coletar as partes necessárias. 469 01:05:37,342 --> 01:05:41,942 Você, cumprir seu destino e reunir a Falárica. 470 01:05:44,413 --> 01:05:47,143 Soube disso quando te vi em Ghel, e sei disso agora... 471 01:05:47,222 --> 01:05:49,342 vendo você aqui ante estas duas peças. 472 01:05:50,092 --> 01:05:53,393 Foi para este propósito que foi ungida. 473 01:05:53,563 --> 01:05:55,963 Não sabe nada do meu destino. 474 01:05:58,202 --> 01:05:59,322 Está errada. 475 01:06:05,273 --> 01:06:06,262 Pegue a garota. 476 01:06:10,342 --> 01:06:12,103 Este não é mais um assunto de Vitalion! 477 01:06:12,313 --> 01:06:13,873 Está começando a me irritar, Corvus. 478 01:06:14,043 --> 01:06:16,043 Esta relíquia, esta garota, não são nada. 479 01:06:16,813 --> 01:06:20,273 Queimar mulheres religiosas para revoluções, pelo contrário. 480 01:06:20,983 --> 01:06:22,952 A garota será executada imediatamente. 481 01:06:24,922 --> 01:06:26,122 Qual é a acusação? 482 01:06:30,893 --> 01:06:33,333 - Traição e insubordinação. - Você não tem evidências. 483 01:06:33,402 --> 01:06:36,232 Há duas semanas você falava sobre uma montanha de evidências! 484 01:06:36,402 --> 01:06:37,462 Não há nenhuma! 485 01:06:38,043 --> 01:06:40,403 Magistrado Corvus, está muito próximo... 486 01:06:40,472 --> 01:06:42,842 de se ver na ponta de uma lança enorme. 487 01:06:43,012 --> 01:06:44,442 Requeiro um julgamento por combate. 488 01:06:45,143 --> 01:06:47,473 Não tenho interesse em seus primitivos costumes Deiran. 489 01:06:47,844 --> 01:06:52,344 Como sabe, os Vitalions concordaram em manter uma série de leis Deiran. 490 01:06:52,523 --> 01:06:55,493 Ela vem de uma família nobre. Não há evidência. 491 01:06:55,893 --> 01:06:58,123 Julgamento por combate deve ser mantido. 492 01:06:58,824 --> 01:07:02,054 Muito bem, Corvus. Ela terá seu julgamento por combate. 493 01:07:02,563 --> 01:07:06,723 Mas você representará os interesses do Império e não os dela! 494 01:07:08,304 --> 01:07:09,824 Ela vai aguardar por três dias. 495 01:07:10,273 --> 01:07:13,903 Caso não surja um campeão, será executada. 496 01:07:15,244 --> 01:07:18,114 Se aparecer, você lutará com ele até a morte. 497 01:07:19,313 --> 01:07:23,114 Vença e ela morre. Perca e ela será libertada. 498 01:07:25,923 --> 01:07:26,974 Três dias. 499 01:07:37,094 --> 01:07:38,364 Este é pesado. 500 01:07:39,204 --> 01:07:42,864 Não vá morrer sozinho, quero eu mesmo te matar. 501 01:07:44,304 --> 01:07:45,273 Boa noite. 502 01:07:54,514 --> 01:07:55,914 Swartha. 503 01:07:58,123 --> 01:07:59,173 Swartha. 504 01:08:24,074 --> 01:08:25,444 Estou onde acho que estou? 505 01:08:25,845 --> 01:08:28,145 Depende. Acha que está no céu? 506 01:08:28,914 --> 01:08:29,904 Não. 507 01:08:31,555 --> 01:08:32,914 Então, sim. 508 01:08:34,185 --> 01:08:35,245 Durma. 509 01:08:35,994 --> 01:08:38,224 Ele quer você descansado para que possa te matar. 510 01:08:42,435 --> 01:08:44,025 Diga a Clooney... 511 01:08:45,435 --> 01:08:47,065 A garota Barethon... 512 01:08:48,074 --> 01:08:49,534 Ela é a Paladina. 513 01:08:57,444 --> 01:08:59,844 Venha comigo, Elenn. Posso te tirar daqui. 514 01:09:02,515 --> 01:09:03,775 Por que faria isso? 515 01:09:05,354 --> 01:09:08,814 Porque uma vibração e um instinto como o seu é tão raro. 516 01:09:11,395 --> 01:09:12,725 Não vou... 517 01:09:14,065 --> 01:09:15,826 Não posso deixar que a tirem de mim. 518 01:09:18,836 --> 01:09:19,856 Não. 519 01:09:23,336 --> 01:09:25,206 Strabus vai me ver cair. 520 01:09:25,876 --> 01:09:28,246 Esqueça esta terra, esqueça estas pessoas... 521 01:09:28,315 --> 01:09:29,475 esqueça o dragão. 522 01:09:32,515 --> 01:09:35,076 Quero te levar para um lugar onde nada disso importe. 523 01:09:38,286 --> 01:09:39,346 Não. 524 01:09:40,326 --> 01:09:42,796 Que diferença vai fazer a sua morte? 525 01:09:44,225 --> 01:09:46,425 Mais do que minha vida vai fazer, se fugir com você. 526 01:09:51,905 --> 01:09:53,805 Requeri um julgamento por combate... 527 01:09:53,865 --> 01:09:55,805 mas fui forçado a lutar pelo imperador. 528 01:09:56,836 --> 01:09:58,966 Se nenhum campeão se apresentar até amanhã pela manhã... 529 01:10:00,145 --> 01:10:01,545 você será executada. 530 01:10:04,475 --> 01:10:06,375 Pelos deuses, mulher! 531 01:10:07,586 --> 01:10:12,076 Nenhum campeão virá! Você sabe o que farão com você? 532 01:10:15,025 --> 01:10:16,286 Pela última vez... 533 01:10:18,095 --> 01:10:19,355 eu imploro... 534 01:10:20,126 --> 01:10:22,226 venha comigo e esqueça esta tolice. 535 01:10:25,435 --> 01:10:28,565 Então morrerá, a Noite de Lammas passará... 536 01:10:28,837 --> 01:10:30,937 e Garrick não será coroado. 537 01:11:03,936 --> 01:11:05,067 Clooney! 538 01:11:07,476 --> 01:11:09,907 Clooney, seu bastardo, me liberte! 539 01:11:15,516 --> 01:11:16,916 Clooney! 540 01:11:37,577 --> 01:11:38,567 Aedin! 541 01:11:42,417 --> 01:11:44,438 Parece que sua moça precisa de um campeão. 542 01:11:44,948 --> 01:11:47,008 Vão executá-la se não houver um. 543 01:12:05,007 --> 01:12:06,297 Elenn de Adair... 544 01:12:07,037 --> 01:12:10,007 é acusada pelos crimes de insubordinação e traição... 545 01:12:10,307 --> 01:12:12,207 pelos quais será executada. 546 01:12:13,478 --> 01:12:14,948 Como você apela? 547 01:12:16,877 --> 01:12:20,547 Não apelo. Sou uma Deiran. 548 01:12:21,318 --> 01:12:24,448 E você está em uma fortaleza Deiran, em solo Deiran! 549 01:12:34,167 --> 01:12:36,137 Muito bonita para uma garota Deiran. 550 01:12:43,238 --> 01:12:44,467 Não apela. 551 01:12:45,007 --> 01:12:47,537 Um julgamento por combate foi requerido em seu nome... 552 01:12:48,247 --> 01:12:50,377 e parece que um campeão apareceu. 553 01:12:51,448 --> 01:12:52,938 Tragam o prisioneiro! 554 01:13:04,998 --> 01:13:08,398 Belo vestido. Gostei da cor. 555 01:13:11,168 --> 01:13:13,139 Aceita este homem como seu campeão? 556 01:13:14,338 --> 01:13:16,429 - Sim. - Assim seja! 557 01:13:17,378 --> 01:13:18,838 Julgamento por combate! 558 01:13:22,078 --> 01:13:24,548 Façam essa insolente se dobrar e a joguem de volta na jaula. 559 01:13:28,918 --> 01:13:29,979 Me solte. 560 01:15:02,220 --> 01:15:04,810 Não esperava tamanho fervor de Corvus. 561 01:15:05,119 --> 01:15:06,880 Parece bastante interessado pela garota. 562 01:15:07,250 --> 01:15:09,920 A sobrevivência ainda é o maior instinto Strabus. 563 01:15:26,539 --> 01:15:29,131 - Quem é ela? - Uma bruxa Deiran. 564 01:15:29,581 --> 01:15:32,841 Possui um antigo chifre pelo qual Corvus está obcecado. 565 01:15:33,451 --> 01:15:35,440 Chamam-no de Falárica. 566 01:15:57,140 --> 01:15:59,130 É algo importante para os reis de Deiran? 567 01:16:01,541 --> 01:16:04,371 O Imperador tem interesse em artefatos reais. 568 01:16:05,310 --> 01:16:08,110 Aquele que entregasse o chifre teria seu favoritismo. 569 01:16:09,820 --> 01:16:11,081 Você está com ele? 570 01:16:21,461 --> 01:16:22,521 Swartha! 571 01:17:00,101 --> 01:17:02,902 Justiça Vitalion! Acabe com ele! 572 01:17:36,572 --> 01:17:41,801 Para matar o dragão, ela precisa unir o chifre. 573 01:17:46,481 --> 01:17:51,851 É o destino dela. 574 01:18:12,113 --> 01:18:15,103 Sou quase grato a você por me livrar deste traidor. 575 01:18:16,113 --> 01:18:17,472 Joguem-no aos cães. 576 01:18:58,052 --> 01:18:59,382 Este é o problema com vocês, Deirans. 577 01:18:59,453 --> 01:19:01,893 Nunca têm o bom senso de parar quando são derrotados. 578 01:19:08,903 --> 01:19:09,882 Elenn? 579 01:19:11,103 --> 01:19:12,194 O dragão! 580 01:19:13,833 --> 01:19:15,804 Precisamos chegar ao cume de Iliak até o amanhecer. 581 01:19:15,873 --> 01:19:17,304 - Por quê? - A coroação. 582 01:19:41,293 --> 01:19:42,354 Pegue aquele cavalo. 583 01:19:53,844 --> 01:19:55,173 Mais rápido, vamos! 584 01:20:22,944 --> 01:20:24,844 Se formos por terreno aberto vamos morrer. 585 01:20:24,904 --> 01:20:26,435 O dragão está atrás de mim. 586 01:20:30,444 --> 01:20:33,384 Aqui, leve isto para a coroação. 587 01:20:36,954 --> 01:20:38,925 Corvus disse que você precisa unir o chifre. 588 01:20:46,465 --> 01:20:47,525 O que está fazendo? 589 01:20:49,534 --> 01:20:52,595 Você é a Paladina. Vai pensar em algo. 590 01:20:53,505 --> 01:20:54,565 Me deseje sorte. 591 01:20:56,475 --> 01:20:57,565 Sorte? 592 01:27:02,279 --> 01:27:03,509 A coroação. 593 01:27:04,479 --> 01:27:07,349 Preciso de uma escolta para me levar ao cume de Iliak antes do amanhecer. 594 01:27:08,880 --> 01:27:10,409 Vai demorar até o pôr do sol... 595 01:27:10,489 --> 01:27:13,789 para um homem, em condição de batalha. 596 01:27:16,460 --> 01:27:17,789 Não deixe-o ir.