1 00:00:09,010 --> 00:00:11,888 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:39,832 --> 00:00:42,293 PROJETO COELHO BRANCO 3 00:00:43,753 --> 00:00:48,382 TECNOLOGIAS SUPERPODEROSAS 4 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 Sinto o cheiro de mais um trabalho bem feito. 5 00:01:55,950 --> 00:01:57,451 Que surpreendente. 6 00:01:58,077 --> 00:02:01,122 Agora não, Mahoney. Temos muitos papéis para despachar. 7 00:02:02,748 --> 00:02:04,166 Corta! 8 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 Genial. 9 00:02:07,753 --> 00:02:09,213 Foi bom para a câmera? 10 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 E o som? 11 00:02:11,465 --> 00:02:15,302 Traz o editor. Hora do almoço. Vocês foram incríveis. 12 00:02:15,803 --> 00:02:16,971 Adorei a improvisação. 13 00:02:17,930 --> 00:02:19,598 Sandy, estarei no meu trailer. 14 00:02:21,642 --> 00:02:24,854 O que acham? Vai ser um clássico. 15 00:02:25,354 --> 00:02:27,648 Sim, no gênero de filmes B. 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,817 -Sim. -Vocês não apreciam arte. 17 00:02:30,734 --> 00:02:32,444 Neste Projeto Coelho Branco, 18 00:02:33,404 --> 00:02:36,448 vamos entrar na toca do coelho da tecnologia de superpoderes, 19 00:02:36,532 --> 00:02:40,244 para ver quem consegue transformar ficção... em fato. 20 00:02:43,622 --> 00:02:44,915 Sob a lente do microscópio: 21 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 O poder de congelar. 22 00:02:50,129 --> 00:02:52,006 Voar pelos ares como o Homem de Ferro. 23 00:02:52,590 --> 00:02:55,134 O superpoder definitivo. 24 00:02:55,634 --> 00:02:58,179 E usar relâmpagos como armas. 25 00:02:59,805 --> 00:03:01,056 Tomem isso! 26 00:03:02,474 --> 00:03:06,854 Como sempre, daremos notas a seis concorrentes, usando três critérios. 27 00:03:07,980 --> 00:03:10,399 Um será o custo de transformar você em super-herói. 28 00:03:10,524 --> 00:03:11,734 CUSTO 29 00:03:11,859 --> 00:03:13,861 E a semelhança a um superpoder 30 00:03:14,403 --> 00:03:16,530 -...visto em filmes ou HQs. -E facilidade de uso. 31 00:03:16,614 --> 00:03:17,323 USABILIDADE 32 00:03:17,406 --> 00:03:19,992 Vamos investigar um dos meus favoritos: controle da mente. 33 00:03:23,287 --> 00:03:28,459 Tem um cara em Ann Arbor, Michigan, que acha que o controle da mente já existe. 34 00:03:28,542 --> 00:03:32,004 E em seu porão encontramos experimentos científicos bem estranhos. 35 00:03:32,087 --> 00:03:34,089 -Greg. -Olá, Kari. 36 00:03:34,757 --> 00:03:36,091 GREG GAGE, PH.D. NEUROCIENTISTA 37 00:03:36,175 --> 00:03:39,845 Greg Gage e o grupo Backyard Brains estão levando a neurociência para o público... 38 00:03:39,929 --> 00:03:41,513 Somos a neurociência para o povão. 39 00:03:42,598 --> 00:03:45,351 ...utilizando fundos de Colaboração Coletiva 40 00:03:45,434 --> 00:03:48,562 e criando experimentos acessíveis e divertidos. 41 00:03:49,063 --> 00:03:50,522 Esse é o meu tipo de gente. 42 00:03:52,107 --> 00:03:54,193 Minha favorita foi a nossa primeira invenção. 43 00:03:54,276 --> 00:03:55,486 Chama-se SpikerBox. 44 00:03:55,569 --> 00:03:58,572 Permite que você grave os neurônios de um animal 45 00:03:58,656 --> 00:04:00,324 e compreenda como seu cérebro funciona. 46 00:04:00,532 --> 00:04:04,203 Vamos usar isso para fazer um “bio-hack". 47 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 -Por exemplo, uma barata ciborgue. -Quero saber o que é isso. 48 00:04:07,289 --> 00:04:09,124 É exatamente o que você pensa que é. 49 00:04:09,208 --> 00:04:12,378 Uma barata que é metade sistema biológico, 50 00:04:12,461 --> 00:04:15,506 metade robô, e juntamos as metades. 51 00:04:15,589 --> 00:04:21,053 Soa como o poder de controlar mentes de um super-herói. 52 00:04:21,136 --> 00:04:24,181 Isso pode ser sua gênese. 53 00:04:26,850 --> 00:04:29,478 Essas são baratas sul-americanas. 54 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 Está pronta? 55 00:04:31,689 --> 00:04:32,606 -Acho que sim. -Muito bem. 56 00:04:32,690 --> 00:04:35,276 Achei que íamos controlar mentes humanas, 57 00:04:35,359 --> 00:04:39,071 mas parece que vamos começar pelo lado repugnante da cadeia alimentar. 58 00:04:39,530 --> 00:04:41,824 Estou com um pouco de nojo, mas vamos lá. 59 00:04:44,326 --> 00:04:46,203 Vou pegar um copo, 60 00:04:46,829 --> 00:04:49,748 você vai pegar a barata e mergulhá-la na água gelada. 61 00:04:50,207 --> 00:04:52,835 -Por onde você pega? -Pelos lados. 62 00:04:54,503 --> 00:04:56,171 -Está bem. -Isso. 63 00:04:56,255 --> 00:04:57,256 Mergulhe! 64 00:04:57,339 --> 00:04:59,425 Empurre para dentro. 65 00:04:59,508 --> 00:05:00,718 Pode pegar para mim? 66 00:05:01,844 --> 00:05:02,928 Desculpe. 67 00:05:04,555 --> 00:05:05,597 Vou tentar de novo. 68 00:05:06,432 --> 00:05:08,600 -Desculpe. -Tudo bem. 69 00:05:08,684 --> 00:05:10,227 -Estou bem. -Está? 70 00:05:10,311 --> 00:05:12,730 Vai, vai, vai. 71 00:05:12,813 --> 00:05:14,565 Muito bem, conseguiu. 72 00:05:15,899 --> 00:05:17,735 Com a barata anestesiada, 73 00:05:17,818 --> 00:05:20,988 chegou a hora de transformá-la em barata-robô. 74 00:05:22,573 --> 00:05:25,826 Em seguida, lixar suas costas. 75 00:05:27,953 --> 00:05:29,830 Meu trabalho é estranhérrimo. 76 00:05:30,497 --> 00:05:32,166 A superfície áspera irá assegurar 77 00:05:32,249 --> 00:05:35,127 que a placa de circuitos não descole. 78 00:05:35,210 --> 00:05:37,671 Aperte. Ótimo, perfeito. 79 00:05:38,422 --> 00:05:40,215 Em seguida tenho que aparar suas antenas, 80 00:05:42,968 --> 00:05:44,011 e, sem brincadeira, 81 00:05:44,094 --> 00:05:47,056 fixar um minúsculo fio de eletrodos em cada uma delas. 82 00:05:50,476 --> 00:05:51,685 Entre no buraco. 83 00:05:51,769 --> 00:05:55,981 E o tempo todo mantê-la no gelo para que não acorde. 84 00:05:56,065 --> 00:05:58,484 -Como sabe que é macho? -Na verdade, não sei. 85 00:05:59,526 --> 00:06:01,153 Não sei identificar o sexo das baratas muito bem. 86 00:06:01,236 --> 00:06:05,616 -Há uma maneira, mas eu não conheço. -Nunca adivinhei o sexo de uma barata. 87 00:06:06,700 --> 00:06:08,952 Com as antenas coladas de volta no lugar, 88 00:06:09,036 --> 00:06:13,165 precisamos ancorar o circuito, inserindo um fio em seu tórax. 89 00:06:13,749 --> 00:06:15,542 E sabe de uma coisa? Parabéns. 90 00:06:16,085 --> 00:06:17,795 Acaba de criar seu primeiro ciborgue. 91 00:06:17,878 --> 00:06:19,338 Fiz um ciborgue! 92 00:06:20,547 --> 00:06:23,967 Agora só temos que esperar ela aquecer e despertar. 93 00:06:24,051 --> 00:06:28,972 Agora ela está conectada através dessa mochilinha. 94 00:06:29,681 --> 00:06:31,642 E é minha. Minha! 95 00:06:31,725 --> 00:06:32,935 Aperte "parear". 96 00:06:33,977 --> 00:06:35,354 Está conectando. 97 00:06:35,437 --> 00:06:37,231 Está sob meu controle, baratinha. 98 00:06:37,815 --> 00:06:38,690 O que foi? 99 00:06:38,774 --> 00:06:40,192 Arraste para a esquerda e ela vai para a esquerda. 100 00:06:40,692 --> 00:06:41,610 Muito legal. 101 00:06:42,069 --> 00:06:44,154 Arraste para a direita e ela vai para a direita. 102 00:06:44,863 --> 00:06:45,989 Como faço isso? 103 00:06:46,615 --> 00:06:49,576 Quando envio um sinal para o eletrodo dentro da antena, 104 00:06:49,660 --> 00:06:53,163 seu cérebro de barata pensa que tocou em algo e vira. 105 00:06:54,164 --> 00:06:55,541 Isso é muito legal, 106 00:06:55,624 --> 00:06:58,127 mas quero descobrir como aplicar isso aos humanos. 107 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 -Quer controlar seres humanos? -Quero controlar seres humanos. 108 00:07:00,629 --> 00:07:04,967 Vou ligá-la a outra das nossas invenções. Chama-se SpikerBox Muscular. 109 00:07:05,926 --> 00:07:09,263 Esse manipulador muscular atua na atividade neurológica no córtex motor, 110 00:07:10,389 --> 00:07:12,391 a parte da mente que controla os movimentos. 111 00:07:13,016 --> 00:07:14,643 Vamos, aperte sua mão. 112 00:07:17,062 --> 00:07:17,896 Olhe só. 113 00:07:17,980 --> 00:07:21,191 Esse é seu cérebro amplificado através dos seus músculos. 114 00:07:22,276 --> 00:07:24,778 A pergunta é, o que podemos fazer com esse sinal? 115 00:07:24,862 --> 00:07:27,781 Podemos inseri-lo em um pequeno computador aqui. 116 00:07:27,865 --> 00:07:30,993 Uma forma de criar uma interface cérebro-máquina. 117 00:07:32,494 --> 00:07:33,787 Agora você está controlando isso. 118 00:07:33,871 --> 00:07:35,205 Que legal. 119 00:07:35,956 --> 00:07:37,791 Estou controlando uma máquina com a minha mente. 120 00:07:37,875 --> 00:07:42,963 Podemos dar mais um passo e controlar um ser humano? 121 00:07:43,046 --> 00:07:45,674 Meu cérebro está enviando uma ordem para meu braço. 122 00:07:46,091 --> 00:07:50,471 Vamos receber o sinal e enviá-lo para o seu braço. 123 00:07:50,554 --> 00:07:54,016 Não olhe diretamente para mim. 124 00:07:55,225 --> 00:07:56,685 -Sente algo? -Sinto. 125 00:07:56,768 --> 00:07:58,145 Vou dobrar um pouco mais. 126 00:08:00,105 --> 00:08:01,190 Que diabos? 127 00:08:01,982 --> 00:08:02,983 Que loucura! 128 00:08:03,066 --> 00:08:05,486 Então, quando eu fizer isso... Posso fazer quando eu quiser. 129 00:08:05,569 --> 00:08:06,570 E, de repente... 130 00:08:09,239 --> 00:08:10,574 Então agora sabemos como funciona. 131 00:08:10,657 --> 00:08:13,160 Seu cérebro é quem envia o comando para sua mão, 132 00:08:13,243 --> 00:08:15,662 mas nós sequestramos o sistema 133 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 e estamos enviando nossos próprios impulsos, 134 00:08:17,539 --> 00:08:20,042 ativando o neurônio e fazendo sua mão mexer. 135 00:08:20,125 --> 00:08:22,169 -Isso é tão estranho. -Mais uma vez. 136 00:08:24,296 --> 00:08:26,507 -Agora vamos adicionar outro músculo. -Certo. 137 00:08:26,590 --> 00:08:29,760 Esse bíceps aqui. Se eu dobrar meu braço... 138 00:08:30,093 --> 00:08:33,722 Agora temos outra função. Posso fazer isso, ou isso. 139 00:08:34,723 --> 00:08:37,267 -É muito estranho. -Então... 140 00:08:37,351 --> 00:08:39,895 -Estou me batendo. -Por que está se batendo? 141 00:08:39,978 --> 00:08:42,648 Podemos usar músculos menores, como esse, 142 00:08:42,731 --> 00:08:43,982 ou maiores, como esse. 143 00:08:44,066 --> 00:08:46,485 Acha que podemos usar isso para fazer coisas bacanas? 144 00:08:46,568 --> 00:08:48,654 -Acho que é incrível. -Muito bem. 145 00:08:48,737 --> 00:08:51,657 Tenho umas ideias sinistras para usar essa tecnologia. 146 00:08:51,740 --> 00:08:52,574 Vamos lá. 147 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 RESTAURANTE ITALIANO ARGIERO'S 148 00:08:58,163 --> 00:08:58,997 Oi. 149 00:08:59,081 --> 00:09:01,750 -Oi. -Me convidou para jantar? 150 00:09:01,833 --> 00:09:04,670 Esqueci de dizer que tudo ia ser filmado 151 00:09:04,753 --> 00:09:06,588 -e fazer parte do programa? -Esqueceu. Por quê? 152 00:09:06,672 --> 00:09:09,424 -Já escolhi o que pedir. -Não confio em você. 153 00:09:09,508 --> 00:09:11,426 -Relaxa, vamos tomar vinho. -Certo. 154 00:09:11,510 --> 00:09:13,887 -Olá. Como vão vocês? -Bem. 155 00:09:13,971 --> 00:09:15,639 O que posso lhes trazer para começar? 156 00:09:16,557 --> 00:09:18,642 Espaguete com almôndegas para esse cara. 157 00:09:18,725 --> 00:09:22,187 Essa será uma refeição que Tory nunca vai esquecer. 158 00:09:25,232 --> 00:09:27,526 Tory pode estar feliz de escolher os pratos nos cardápio, 159 00:09:30,237 --> 00:09:32,447 mas quando eu penso em superpoderes, 160 00:09:32,948 --> 00:09:36,368 penso em algo exótico, algo que expande os limites. 161 00:09:36,910 --> 00:09:40,747 Mas também tem que ser útil, ou seja, algum tipo de arma. 162 00:09:48,171 --> 00:09:49,715 E se você quer uma superarma, 163 00:09:49,798 --> 00:09:52,301 o que precisa é de um gênio do mal. 164 00:09:55,345 --> 00:09:56,513 E o meu superpoder? 165 00:09:57,055 --> 00:10:01,184 A capacidade de congelar, usando um choque de frio tão intenso, 166 00:10:01,268 --> 00:10:04,438 que literalmente vai dissipar o calor dos meus inimigos. 167 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 Isso aqui é nitrogênio líquido. 168 00:10:07,232 --> 00:10:10,569 Sua temperatura é 160 graus abaixo de zero. 169 00:10:11,862 --> 00:10:12,696 Vamos lá. 170 00:10:14,031 --> 00:10:16,408 Tome secreção mamilar bovina, 171 00:10:16,783 --> 00:10:19,870 adicione C12-H22-O11. 172 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Misture. 173 00:10:23,540 --> 00:10:25,083 Agora temos LN2, 174 00:10:25,167 --> 00:10:27,669 uma das substâncias mais geladas do planeta, 175 00:10:28,128 --> 00:10:29,254 para criar... 176 00:10:34,009 --> 00:10:38,180 Imagine, se eu aperfeiçoar essa arma, posso fazer quanto sorvete quiser. 177 00:10:39,181 --> 00:10:43,894 Mas isso não me ajuda. Quero usar meu superpoder para o mal. 178 00:10:46,563 --> 00:10:49,566 Quero testar as qualidades destrutivas do nitrogênio líquido. 179 00:10:50,692 --> 00:10:53,278 Infeliz Dia dos Namorados! 180 00:11:00,035 --> 00:11:03,288 Eis o que penso da sua maçã de todos os dias. 181 00:11:05,082 --> 00:11:06,750 Você diz: "Quero um tomate". 182 00:11:07,876 --> 00:11:08,960 Eu digo... 183 00:11:09,503 --> 00:11:12,005 Nunca gostei de legumes. 184 00:11:19,221 --> 00:11:21,765 Estou claramente no caminho certo. 185 00:11:21,848 --> 00:11:26,103 Mas para ser considerado um supervilão, preciso transformar isso em arma. 186 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Contemplem... minha "crioarma", ou pistola criogênica industrial. 187 00:11:31,775 --> 00:11:32,818 Testemunhem a força. 188 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 É na verdade um instrumento médico 189 00:11:37,489 --> 00:11:40,450 para congelar verrugas, e coisas do tipo. 190 00:11:41,118 --> 00:11:45,455 Tudo bem, destruímos uma rosa a curta distância, mas... 191 00:11:46,039 --> 00:11:49,793 isso seria a arma de um cérebro macabro? 192 00:11:50,293 --> 00:11:51,253 Acho que não. 193 00:11:51,336 --> 00:11:54,840 Então, como sempre, se quero algo tenebroso, 194 00:11:55,424 --> 00:11:56,925 terei que fazê-lo eu mesmo. 195 00:11:57,300 --> 00:11:58,301 NITROGÊNIO 196 00:11:58,385 --> 00:11:59,386 Hora de expandir. 197 00:12:01,388 --> 00:12:04,266 Eis o que estou tentando fazer. Construir uma pistola que seja capaz 198 00:12:04,349 --> 00:12:08,478 de lançar um fluxo sólido e contínuo de nitrogênio líquido. 199 00:12:08,728 --> 00:12:12,107 Para isso, tenho um tanque gigante de nitrogênio líquido, 200 00:12:12,190 --> 00:12:14,359 uma mangueira criogênica a vácuo... 201 00:12:14,860 --> 00:12:16,903 É assim que o Gandalf convoca os Elfos. 202 00:12:20,949 --> 00:12:22,743 ...e uma válvula solenoide criogênica. 203 00:12:22,826 --> 00:12:26,288 Essas peças constituem minha superarma, 204 00:12:26,371 --> 00:12:29,916 que deve ser capaz de congelar meus inimigos até à alma. 205 00:12:33,962 --> 00:12:35,046 Maldição. 206 00:12:35,630 --> 00:12:39,468 Pode parecer frio, mas na verdade... é quente, 207 00:12:40,010 --> 00:12:42,637 o que não ajuda quando você está tentando ser o Sr. Gelo. 208 00:12:43,221 --> 00:12:45,849 O problema é a alta temperatura ambiente aqui. 209 00:12:46,433 --> 00:12:52,314 Preciso de um jato de líquido gelado, não de uma nuvem de vapor boboca. 210 00:12:55,150 --> 00:12:57,068 Prejudicado de novo pela termodinâmica. 211 00:12:57,652 --> 00:13:00,697 Preciso testar minha arma em uma atmosfera muito mais fria. 212 00:13:01,198 --> 00:13:02,073 Tragam... 213 00:13:04,576 --> 00:13:05,660 o balde térmico. 214 00:13:06,203 --> 00:13:08,079 Isso evitará que o frio escape. 215 00:13:08,872 --> 00:13:10,582 Peguei meu balde, 216 00:13:11,416 --> 00:13:15,128 mirei a ponta da pistola para dentro do balde, acionei tudo. 217 00:13:18,173 --> 00:13:20,509 E eis o líquido. 218 00:13:22,761 --> 00:13:25,639 Viram só? Sobrevivi à coisa mais perigosa que fiz hoje. 219 00:13:27,641 --> 00:13:31,394 O que isso mostra é que essa pistola vai funcionar. 220 00:13:31,478 --> 00:13:33,605 Vai disparar um jato líquido, 221 00:13:33,688 --> 00:13:36,816 só precisa ser em um lugar bastante frio. 222 00:13:41,822 --> 00:13:45,867 Com o superpoder que escolhi, quero disparar raios. 223 00:13:46,660 --> 00:13:50,121 Primeiro desafio: encontrar uma tremenda carga elétrica. 224 00:13:50,664 --> 00:13:54,000 Em seguida descobrir como aproveitá-la para produzir relâmpagos. 225 00:13:55,377 --> 00:13:58,588 E, finalmente, lançar os raios diretamente nos meus inimigos, 226 00:13:58,672 --> 00:14:00,340 sem eletrocutar a mim mesmo. 227 00:14:02,259 --> 00:14:05,053 Não haverá, repito, não haverá margem para erro... 228 00:14:10,100 --> 00:14:13,478 pois um único raio contém até um bilhão de volts. 229 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 Para sobreviver a isso... 230 00:14:21,278 --> 00:14:22,237 vou precisar de um especialista. 231 00:14:23,780 --> 00:14:26,408 Por sorte, lidar com relâmpagos é a profissão do Aron... 232 00:14:26,491 --> 00:14:27,951 ARON KOSCHO, CEO, TECNOLOGIA TESLA APLICADA 233 00:14:28,785 --> 00:14:30,871 ...usando uma engenhoca chamada bobina Tesla. 234 00:14:32,747 --> 00:14:34,916 O que é uma bobina Tesla? 235 00:14:35,292 --> 00:14:39,671 É um transformador ressonante de núcleo de ar de alta frequência. 236 00:14:41,214 --> 00:14:42,716 Agora traduz para os leigos. 237 00:14:42,799 --> 00:14:45,260 É um sistema que permite transformar baixa voltagem 238 00:14:45,343 --> 00:14:47,178 em altíssima voltagem. 239 00:14:47,762 --> 00:14:50,473 Beleza. É isso que eu queria ouvir. 240 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 Nikola Tesla batizou a bobina com seu nome. 241 00:14:54,936 --> 00:14:58,356 O servo-americano a inventou em 1891. 242 00:14:58,773 --> 00:15:01,985 Tesla era excêntrico, tinha fobia de brincos femininos 243 00:15:02,068 --> 00:15:04,404 e acreditava que tinha vindo do planeta Vênus, 244 00:15:04,613 --> 00:15:08,575 mas é considerado um gênio por seu trabalho com eletricidade sem fio, 245 00:15:09,284 --> 00:15:10,869 e sua bobina de sobrecarga. 246 00:15:11,244 --> 00:15:14,247 Quanto superpoder podemos gerar com a bobina? 247 00:15:15,081 --> 00:15:18,501 A entrada só tem 40 amperes e 240 volts. 248 00:15:18,585 --> 00:15:20,837 Nada demais. 249 00:15:21,421 --> 00:15:26,051 A saída, um milhão de volts com potência de 1,4 megawatts. 250 00:15:26,635 --> 00:15:28,803 Megawatt. Vai ser o nome do meu super-herói. 251 00:15:28,887 --> 00:15:30,805 CAPITÃO MEGAWATT 252 00:15:30,889 --> 00:15:33,767 -Vamos retirar esse painel. -Certo. 253 00:15:35,894 --> 00:15:38,313 Seria como uma nuvem de tempestade, que acumula eletricidade 254 00:15:38,396 --> 00:15:41,858 -para depois descarregá-la com um raio? -Exatamente. 255 00:15:41,942 --> 00:15:45,111 Você armazena energia na nuvem e o raio descarrega. 256 00:15:45,195 --> 00:15:47,906 Aqui nós armazenamos a energia em capacitores 257 00:15:47,989 --> 00:15:52,202 para depois nosso circuito de estado sólido descarregá-la na bobina Tesla. 258 00:15:55,789 --> 00:15:56,623 Assim. 259 00:15:56,706 --> 00:15:59,209 Limitamos os arcos desse sistema ao máximo de três metros. 260 00:15:59,292 --> 00:16:01,503 O quê? Minha nossa. 261 00:16:01,586 --> 00:16:04,172 Está dizendo que pode atingir algo a três metros de distância 262 00:16:04,255 --> 00:16:06,883 com um desses gigantes arcos de relâmpago? 263 00:16:06,967 --> 00:16:07,801 Isso mesmo. 264 00:16:08,051 --> 00:16:09,052 Caramba. 265 00:16:12,055 --> 00:16:15,475 Capitão Megawatt não pode tocar no chão quando a descarga atingi-lo, 266 00:16:15,558 --> 00:16:16,643 senão ele frita. 267 00:16:17,978 --> 00:16:20,480 Essa plataforma vai separá-lo do chão 268 00:16:20,563 --> 00:16:23,525 e isoladores industriais vão evitar o aterramento. 269 00:16:23,608 --> 00:16:26,945 Isso parece ter vindo de uma rede de energia elétrica de alta voltagem. 270 00:16:27,028 --> 00:16:29,739 Parece uma peça de subestação, porque é. 271 00:16:29,823 --> 00:16:31,449 Isso é loucura. 272 00:16:35,662 --> 00:16:38,081 Para tornar isso teoricamente menos arriscado, 273 00:16:38,748 --> 00:16:40,959 vamos duplicar os isoladores. 274 00:16:42,293 --> 00:16:44,629 Parece certo. Bom trabalho. 275 00:16:44,713 --> 00:16:47,048 Vou ficar sentado aqui enquanto você faz todo o trabalho duro. 276 00:16:47,590 --> 00:16:51,761 Antes de subir na plataforma e me tornar um para-raios humano 277 00:16:52,012 --> 00:16:54,014 quero ver exatamente o que me aguarda... 278 00:16:55,056 --> 00:16:57,225 a uma distância que me asseguraram ser segura. 279 00:16:58,351 --> 00:17:00,854 Se você ultrapassar aquela linha branca... 280 00:17:00,937 --> 00:17:01,771 Está ligado. 281 00:17:01,855 --> 00:17:04,357 ...isso será o último erro que cometerá na vida. 282 00:17:06,026 --> 00:17:07,152 Esquentando. 283 00:17:07,485 --> 00:17:08,778 Esquentando. 284 00:17:08,862 --> 00:17:09,988 Pronto. 285 00:17:12,365 --> 00:17:16,202 Sempre que estou perto de algo que poderia me matar, 286 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 começo a rir. Deve ser uma reação nervosa. 287 00:17:20,790 --> 00:17:21,624 Aqui vem. 288 00:17:34,512 --> 00:17:35,346 Cara! 289 00:17:35,430 --> 00:17:39,100 Isto é um milhão de volts. Uma descarga elétrica gigantesca. 290 00:17:40,226 --> 00:17:41,811 Primeiro desafio? Conquistado. 291 00:17:46,107 --> 00:17:48,610 Como eu disse, se a morte é iminente, começo a rir. 292 00:17:49,319 --> 00:17:53,281 Agora vamos ao desafio número dois: manipular a descarga sem me eletrocutar. 293 00:17:53,823 --> 00:17:56,534 Você pode estar pensando em uma roupa grossa de borracha. 294 00:17:59,120 --> 00:18:00,538 Mas me deram uma malha metálica. 295 00:18:02,290 --> 00:18:03,416 Está perguntando por quê? 296 00:18:05,335 --> 00:18:06,753 MICHAEL RAVENWOOD ARTISTA DE RELÂMPAGOS 297 00:18:06,836 --> 00:18:11,174 Essa é uma vestimenta Faraday, muito mais condutora do que nós. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,218 Perfeito. Fantástico. 299 00:18:13,301 --> 00:18:16,471 Conheçam o demonstrador da bobina Tesla, e sócio do Aron. 300 00:18:18,515 --> 00:18:20,308 Quando a eletricidade encosta na vestimenta, 301 00:18:20,391 --> 00:18:22,602 prefere passar ao longo da superfície 302 00:18:22,685 --> 00:18:25,647 do que entrar no corpo da cobaia, que não é um bom condutor. 303 00:18:25,730 --> 00:18:28,316 Ou seja, é mais fácil para a eletricidade passar pela vestimenta 304 00:18:28,399 --> 00:18:29,901 -do que pelos nossos corpos. -Exatamente. 305 00:18:31,778 --> 00:18:36,032 A vestimenta tem o nome de um visionário inglês do século 19, Michael Faraday. 306 00:18:38,076 --> 00:18:42,247 Roupas não eram sua especialidade, embora ele vista essa muito bem. 307 00:18:43,706 --> 00:18:44,958 Mas o que ele inventou 308 00:18:45,041 --> 00:18:48,962 foi uma gaiola que permitia que eletricidade passasse pelo seu exterior 309 00:18:49,879 --> 00:18:52,006 sem tocar no interior. 310 00:18:52,757 --> 00:18:56,511 Então essa roupa é a única coisa que vai me manter vivo. 311 00:18:59,764 --> 00:19:02,934 Se houver um buraco, ou qualquer fissura na roupa, 312 00:19:03,226 --> 00:19:07,647 sentirei a potência de um milhão de volts no que estiver exposto. 313 00:19:10,650 --> 00:19:14,279 -Vou tocar em várias partes do seu corpo. -Isso faz parte da minha profissão. 314 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 Assim. 315 00:19:17,240 --> 00:19:19,784 Enquanto isso, no calabouço... 316 00:19:20,493 --> 00:19:22,495 Ravenwood está procurando buracos na roupa. 317 00:19:22,912 --> 00:19:25,415 Esqueceram de me torturar. 318 00:19:26,624 --> 00:19:28,668 Mas acho que ele está ficando íntimo demais. 319 00:19:31,671 --> 00:19:33,923 Como qualquer super-herói, preciso de um inimigo. 320 00:19:35,008 --> 00:19:37,093 Que tal um pelotão de ninjas mortais? 321 00:19:37,677 --> 00:19:39,470 Vamos logo, antes que eu mude de ideia. 322 00:19:39,554 --> 00:19:42,015 Invencíveis. Sua única fraqueza? 323 00:19:42,599 --> 00:19:45,393 Cabeças feitas de balões de gás metano. 324 00:19:47,061 --> 00:19:50,440 Recapitulando. Descarga elétrica gigante? 325 00:19:52,025 --> 00:19:52,859 Temos. 326 00:19:53,985 --> 00:19:55,486 Modo de utilizá-la sem morrer? 327 00:19:58,281 --> 00:19:59,199 Temos. 328 00:19:59,908 --> 00:20:03,036 Agora, como iremos transformar a carga em relâmpagos? 329 00:20:03,578 --> 00:20:04,621 Minha espada. 330 00:20:05,997 --> 00:20:09,042 Embrulhado numa malha metálica, suspenso por cinturões de couro 331 00:20:09,125 --> 00:20:12,212 em volta dos testículos, a três metros de altura, 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,506 estou prestes a permitir que um milhão de volts de eletricidade 333 00:20:15,590 --> 00:20:17,508 sejam descarregados no meu corpo. 334 00:20:18,593 --> 00:20:21,387 Que diabos estou fazendo aqui? 335 00:20:22,764 --> 00:20:23,806 Aqui vai, Tory. 336 00:20:27,977 --> 00:20:31,689 Preparem-se para sentir a ira do Capitão Megawatt! 337 00:20:32,023 --> 00:20:34,234 Estão prontos, ninjas? 338 00:20:37,278 --> 00:20:38,112 Droga! 339 00:20:38,863 --> 00:20:41,407 Estou tomando choques nos dedos. 340 00:20:42,116 --> 00:20:43,201 Parece uma pistola Taser. 341 00:20:43,618 --> 00:20:46,537 Deve ter algum buraco na sua luva. 342 00:20:46,621 --> 00:20:50,375 Está tentando me matar? Pensei que você tinha examinado tudo. 343 00:20:50,458 --> 00:20:53,711 Que diabos estão fazendo aí? Devo tentar a mão esquerda? 344 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 Sabe de uma coisa? Isso não é uma má ideia. 345 00:20:56,506 --> 00:20:57,340 Ligue. 346 00:21:00,802 --> 00:21:04,430 Tem eletricidade saindo do meu dedão. 347 00:21:08,351 --> 00:21:09,310 A sensação é... 348 00:21:09,394 --> 00:21:11,896 Não senti nada dessa última vez. Vamos tentar de novo. 349 00:21:12,730 --> 00:21:13,982 Isso. 350 00:21:20,238 --> 00:21:23,074 Ninjas, vou acendê-los como árvores de Natal! 351 00:21:28,288 --> 00:21:29,372 Ninjas, morram. 352 00:21:31,249 --> 00:21:32,709 Tomem isso! 353 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 E isso! 354 00:21:44,637 --> 00:21:46,514 Incrível. 355 00:21:46,597 --> 00:21:49,434 Foi apavorante, pois eu não tinha ideia do que ia acontecer, 356 00:21:49,517 --> 00:21:51,561 mas assim que a bobina Tesla foi acionada, 357 00:21:51,644 --> 00:21:54,564 eu tinha eletricidade saindo literalmente dos meus dedos. 358 00:21:54,647 --> 00:21:57,442 E poder controlar esses arcos gigantes de relâmpagos, 359 00:21:58,401 --> 00:21:59,777 me fez sentir como um super-herói. 360 00:22:00,570 --> 00:22:02,488 Meu Deus! Que loucura! 361 00:22:03,031 --> 00:22:06,242 Teve medo quando lançaram eletricidade em você pela primeira vez? 362 00:22:06,326 --> 00:22:10,121 Doeu muito. Como se minha mão estivesse tomando eletrochoques. 363 00:22:10,204 --> 00:22:12,373 A medida que ele ia aumentando a potência, eu pensava: 364 00:22:12,457 --> 00:22:14,709 Acho que eu não devia estar sentindo isso. 365 00:22:14,792 --> 00:22:17,003 Sentiu como se você tivesse mesmo um superpoder? 366 00:22:17,086 --> 00:22:19,172 -Parecia um superpoder. -Sim. 367 00:22:19,255 --> 00:22:22,216 Eu tinha controle sobre a eletricidade, 368 00:22:22,425 --> 00:22:25,720 ao ponto de poder atirar e atingir meus alvos. 369 00:22:25,803 --> 00:22:28,639 Se você fosse atingido por um daqueles raios, morreria. 370 00:22:28,723 --> 00:22:30,558 Então, nesse sentido, a nota é alta. 371 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 SIMILARIDADE AO SUPERPODER: 7/10 372 00:22:32,101 --> 00:22:35,730 -Muito próximo de um superpoder. -Quanto custou aquilo tudo? 373 00:22:35,813 --> 00:22:39,776 Nada mal. Cinco mil dólares pela roupa, oito mil pela torre 374 00:22:39,859 --> 00:22:42,111 e 125 mil dólares pela bobina Tesla. 375 00:22:42,195 --> 00:22:43,988 -O quê? -Caríssimo! 376 00:22:44,072 --> 00:22:45,490 São 138 mil dólares. 377 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 CUSTO: US$ 138.000 378 00:22:47,200 --> 00:22:49,660 Sou da turma do Batman e do Homem de Ferro. 379 00:22:49,744 --> 00:22:52,121 Ah, você é um daqueles super-heróis da elite. 380 00:22:52,205 --> 00:22:53,414 Sou. 381 00:22:53,498 --> 00:22:56,542 Acho que em termos de usabilidade é que a coisa falha. 382 00:22:56,626 --> 00:22:59,879 É preciso um equipamento muito grande e especializado, 383 00:22:59,962 --> 00:23:02,840 que tem que ser ligado a uma fonte de energia. 384 00:23:02,924 --> 00:23:05,218 Em termos de usabilidade, não é grande coisa. 385 00:23:05,301 --> 00:23:06,469 USABILIDADE: 4/10 386 00:23:06,552 --> 00:23:08,388 Talvez algo no meio? 387 00:23:11,265 --> 00:23:14,185 De volta ao restaurante, o controle da mente está no cardápio. 388 00:23:15,353 --> 00:23:16,687 Vim preparada. 389 00:23:17,230 --> 00:23:19,065 Vou tornar nosso jantar mais divertido. 390 00:23:19,148 --> 00:23:20,691 Agora é a hora do Tory. 391 00:23:20,775 --> 00:23:22,527 -Isso está ficando bom demais. -Quem é esse? 392 00:23:23,611 --> 00:23:25,655 Dobre suas mangas, por favor. 393 00:23:27,782 --> 00:23:29,408 -Nada estranho nisso. -Nada. 394 00:23:29,492 --> 00:23:31,869 -Achou que só vinha jantar. -Achei. 395 00:23:31,953 --> 00:23:36,082 E estava gostando disso, mas agora não gosto nem um pouco. 396 00:23:36,165 --> 00:23:38,376 Primeiro vamos colocar esses eletrodos 397 00:23:38,459 --> 00:23:42,213 em partes diferentes dos seus braços. Igual a mim, veja. 398 00:23:42,296 --> 00:23:44,674 Não tenha medo. Vamos passar pela mesma coisa. 399 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 -E eu nunca faria algo que me machucasse. -Isso não é verdade. 400 00:23:48,136 --> 00:23:51,639 E para ficar ainda mais divertido, vou adicionar controle da boca. 401 00:23:52,348 --> 00:23:56,018 Morda. Tudo parece bem. 402 00:23:56,102 --> 00:23:58,563 -Isso está te amedrontando? -De jeito nenhum. 403 00:24:00,231 --> 00:24:02,859 Estão ambos ligados, então, bom apetite. 404 00:24:03,442 --> 00:24:06,946 Agora que estamos vestidos apropriadamente, só mais uma coisa. 405 00:24:09,532 --> 00:24:10,408 Óculos de proteção? 406 00:24:15,580 --> 00:24:16,831 Pode servir o vinho? 407 00:24:25,339 --> 00:24:28,426 Que diabos? Por quê? 408 00:24:28,509 --> 00:24:30,553 Por que estamos fazendo isso? 409 00:24:31,137 --> 00:24:32,513 Sirva o vinho. 410 00:24:32,597 --> 00:24:35,516 -Tive pesadelos assim. -Vamos lá, está tudo bem. 411 00:24:38,644 --> 00:24:41,022 Pare de mexer! Isso dói. 412 00:24:41,105 --> 00:24:42,481 Veja, não estou me mexendo. 413 00:24:43,065 --> 00:24:44,859 Como? Por que isso está acontecendo? 414 00:24:45,610 --> 00:24:48,738 Meu cérebro está enviando sinais a esses eletrodos para que eu mexa meu braço 415 00:24:49,030 --> 00:24:53,451 -e ele está enviando sinais para o seu. -Ou seja, você pode me controlar. 416 00:24:57,497 --> 00:25:00,458 Isso é tortura. Nem posso desfrutar do meu jantar! 417 00:25:00,541 --> 00:25:01,792 Não me desobedeça! 418 00:25:02,877 --> 00:25:04,420 Vai parar? 419 00:25:04,962 --> 00:25:07,298 -Estou preso. -Desculpe. Sério? 420 00:25:07,381 --> 00:25:09,842 -Por que isso? -Está mesmo preso? 421 00:25:09,926 --> 00:25:12,929 Não, estou nessa posição porque gosto. 422 00:25:13,763 --> 00:25:15,014 Estamos tendo um problema. 423 00:25:17,975 --> 00:25:19,268 Droga! 424 00:25:20,603 --> 00:25:21,979 Desligue. 425 00:25:22,313 --> 00:25:24,774 Parece que não é uma boa ideia misturar vinho merlot 426 00:25:24,857 --> 00:25:27,068 com protótipos eletrônicos sensíveis. 427 00:25:27,818 --> 00:25:29,111 Tem um botão de desligar? 428 00:25:33,157 --> 00:25:37,995 Acho que vou ter uma conversa com os produtores desse... 429 00:25:39,205 --> 00:25:40,081 episódio. 430 00:25:42,041 --> 00:25:45,378 Com o meu segundo competidor, vou ainda mais longe. 431 00:25:47,338 --> 00:25:48,547 Desde que eu era criança, 432 00:25:48,965 --> 00:25:51,968 sempre achei que um dos superpoderes menos apreciados 433 00:25:52,051 --> 00:25:55,930 e talvez mais úteis é a invisibilidade. 434 00:25:56,013 --> 00:25:57,932 Mas, em termos de virar realidade, 435 00:25:58,140 --> 00:26:00,977 também tem sido um dos mais difíceis para os cientistas. 436 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Um grande avanço surgiu em 2012, 437 00:26:04,772 --> 00:26:08,484 quando o Dr. Susumu Tachi e sua equipe, na Universidade de Tóquio, 438 00:26:08,568 --> 00:26:12,613 apresentaram sua capa da invisibilidade. E funciona assim. 439 00:26:13,739 --> 00:26:16,325 Chama-se Tecnologia de Projeção Retro-Refletiva. 440 00:26:16,909 --> 00:26:21,080 Cria a ilusão de invisibilidade ao projetar imagens de fundo 441 00:26:21,205 --> 00:26:23,624 em uma pessoa usando uma roupa especial. 442 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 Dr. Tachi acredita que essa roupa pode eventualmente ser utilizada 443 00:26:27,795 --> 00:26:30,506 para tornar invisíveis vários tipos de obstrução visual. 444 00:26:30,589 --> 00:26:32,717 E ele está certo. 445 00:26:33,593 --> 00:26:37,096 A Land Rover desenvolveu o conceito do trailer transparente. 446 00:26:37,179 --> 00:26:39,432 Vídeos de câmeras traseiras e laterais, 447 00:26:39,515 --> 00:26:42,143 combinados com uma câmera na traseira do trailer, 448 00:26:42,226 --> 00:26:44,603 torna o trailer invisível. 449 00:26:45,187 --> 00:26:48,399 Mas trailers não são grandes coisas, então vamos exigir mais. 450 00:26:48,899 --> 00:26:50,276 Que tal um arranha-céu? 451 00:26:50,818 --> 00:26:52,903 Na Coreia do Sul, estão planejando 452 00:26:52,987 --> 00:26:56,365 construir o primeiro arranha-céu invisível do mundo. 453 00:26:56,824 --> 00:27:01,620 O plano é cobrir a torre de 450 metros com telas de LED. 454 00:27:02,163 --> 00:27:05,166 Dezoito câmeras em pontos estratégicos do edifício 455 00:27:05,249 --> 00:27:08,336 irão captar imagens dos arredores, 456 00:27:08,419 --> 00:27:12,506 que em seguida serão processadas e exibidas nas telas de LED do edifício. 457 00:27:13,132 --> 00:27:15,509 Voilà, o edifício desapareceu. 458 00:27:16,469 --> 00:27:18,721 Toda essa tecnologia é muito boa, 459 00:27:18,804 --> 00:27:21,265 mas não estou sentindo a vibração de super-herói aqui. 460 00:27:22,224 --> 00:27:26,771 E o conceito de dobrar fisicamente a luz para criar, de fato, invisibilidade? 461 00:27:27,021 --> 00:27:28,397 Será que isso pode ser feito? 462 00:27:28,606 --> 00:27:31,776 Os inventores da Capa de Rochester parecem acreditar que sim. 463 00:27:35,738 --> 00:27:38,949 Esse é o primeiro aparelho conhecido pela ciência 464 00:27:39,033 --> 00:27:44,413 capaz de criar uma ilusão de invisibilidade simultaneamente 465 00:27:44,497 --> 00:27:47,291 tridimensional, contínua e em tempo real. 466 00:27:48,918 --> 00:27:50,503 Vou explicar como. 467 00:27:51,712 --> 00:27:55,508 As distâncias entre as lentes são calculadas precisamente, 468 00:27:55,591 --> 00:27:57,176 com base nos pontos focais. 469 00:27:58,386 --> 00:28:03,099 Tudo tem que ser precisa e meticulosamente nivelado 470 00:28:03,182 --> 00:28:04,892 e alinhado com o uso de um raio laser. 471 00:28:05,476 --> 00:28:10,439 A imagem do fundo é passada através do conjunto até o observador. 472 00:28:11,065 --> 00:28:12,483 As lentes dobram a luz 473 00:28:13,109 --> 00:28:16,529 e aqui, entre as duas lentes finais, a luz converge... 474 00:28:17,780 --> 00:28:19,740 criando um cilindro de invisibilidade. 475 00:28:19,824 --> 00:28:20,783 ÁREA INVISÍVEL 476 00:28:20,866 --> 00:28:23,452 Se eu colocar minha mão entre essas duas lentes, 477 00:28:23,536 --> 00:28:25,162 ela se tornará invisível. 478 00:28:25,246 --> 00:28:26,247 Aqui vamos nós. 479 00:28:30,126 --> 00:28:32,294 Vê como as extremidades dos meus dedos desaparecem? 480 00:28:33,045 --> 00:28:35,047 Isso é porque há uma zona cilíndrica 481 00:28:35,131 --> 00:28:38,467 onde a luz é dobrada em torno dos meus dedos criando invisibilidade. 482 00:28:41,637 --> 00:28:44,515 Mas se um objeto atravessar o centro do cilindro, 483 00:28:44,598 --> 00:28:46,726 a luz o atingirá e ele poderá ser visto. 484 00:28:47,977 --> 00:28:52,189 Imagine se você puder criar isso numa escala que possa esconder alguém. 485 00:28:53,899 --> 00:28:55,317 Então terá um superpoder. 486 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Muito legal você ter feito parte do seu corpo desaparecer. 487 00:28:59,029 --> 00:29:01,490 Ninguém jamais saberá de onde veio esse dedo. 488 00:29:02,116 --> 00:29:04,410 Muito bem, vamos separar as coisas. Invisibilidade. 489 00:29:04,493 --> 00:29:07,121 Primeiro, quanto isso custou? 490 00:29:07,204 --> 00:29:09,957 A configuração foi barata, uns 200 dólares. 491 00:29:09,999 --> 00:29:10,750 CUSTO: US$ 200 492 00:29:10,833 --> 00:29:14,086 O problema é que, se você quiser uma imagem maior do que cinco centímetros, 493 00:29:14,587 --> 00:29:16,046 o custo aumenta exponencialmente. 494 00:29:16,130 --> 00:29:17,423 E o quesito usabilidade? 495 00:29:17,506 --> 00:29:19,091 USABILIDADE: 0/10 496 00:29:19,258 --> 00:29:21,761 É muito difícil de configurar e de manter alinhado. 497 00:29:22,344 --> 00:29:23,721 Semelhança a um superpoder? 498 00:29:24,263 --> 00:29:27,767 Você tem que ficar nesse ponto específico da posição das lentes... 499 00:29:27,850 --> 00:29:28,976 SIMILARIDADE AO SUPERPODER: 1/10 500 00:29:29,059 --> 00:29:30,561 ...para ficar sequer parcialmente escondido. 501 00:29:30,644 --> 00:29:33,981 Parece que não veremos predadores com capas de invisibilidade 502 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 tão cedo a não ser que venham do espaço. 503 00:29:36,400 --> 00:29:37,651 -Ainda está longe. -Certo. 504 00:29:45,910 --> 00:29:47,578 É um pássaro? É um avião? 505 00:29:48,954 --> 00:29:51,540 Não. É o Homem Jato. 506 00:29:54,210 --> 00:29:57,505 Todos os super-heróis maneiros têm o poder de voar. 507 00:29:57,588 --> 00:30:00,090 Homem de Ferro, Super-Homem, Lanterna Verde. 508 00:30:00,174 --> 00:30:04,220 Não tem comparação, voar é o superpoder mais legal. 509 00:30:04,720 --> 00:30:05,805 E isso... 510 00:30:06,847 --> 00:30:08,641 é o mais perto de voar que se pode chegar. 511 00:30:10,893 --> 00:30:14,104 O ex-piloto de guerra Yves Rossy, e seu protegido, Vince Reffet, 512 00:30:14,772 --> 00:30:17,733 foram pioneiros do voo com uma Asa a Jato. 513 00:30:22,321 --> 00:30:23,864 Parece suicídio, 514 00:30:24,448 --> 00:30:28,577 mas o que eles vêm fazendo nos céus de Dubai é inacreditável. 515 00:30:29,203 --> 00:30:33,123 A Asa a Jato é revolucionária porque Yves e Vince não estão usando uma máquina. 516 00:30:33,207 --> 00:30:34,708 Seus corpos são a fuselagem. 517 00:30:36,877 --> 00:30:40,172 Yves, você passou 20 anos na pesquisa e desenvolvimento da Asa a Jato. 518 00:30:40,256 --> 00:30:41,715 Me explique o processo. 519 00:30:41,799 --> 00:30:46,053 Foi aprendizado pela prática e desenvolvimento passo a passo. 520 00:30:49,098 --> 00:30:53,102 No início, eu não esperava utilizar motores. 521 00:30:53,185 --> 00:30:55,980 Mas após usá-lo como planador, 522 00:30:56,063 --> 00:31:01,443 vi que seria bom sustentar o voo e coloquei dois pequenos motores. 523 00:31:04,738 --> 00:31:08,158 Funcionou, ótimo, mas os pássaros não caem... 524 00:31:08,909 --> 00:31:10,244 eles sobem. 525 00:31:12,538 --> 00:31:14,582 Seria bom poder ascender. 526 00:31:15,708 --> 00:31:18,419 Então adicionamos dois motores. 527 00:31:21,547 --> 00:31:24,925 A Asa a Jato passou por 15 protótipos, até esse aqui. 528 00:31:25,676 --> 00:31:29,597 Uma asa turbo de propulsão a jato, composta por três partes principais. 529 00:31:30,639 --> 00:31:33,517 Primeiro, a asa de fibra de carbono dá sustentação ao voo. 530 00:31:35,102 --> 00:31:38,314 Depois, quatro motores movidos a querosene, 531 00:31:38,397 --> 00:31:40,274 cada qual com 40 quilos de impulso. 532 00:31:40,524 --> 00:31:43,277 Eles podem impulsionar a máquina a 321 km por hora. 533 00:31:43,360 --> 00:31:46,238 Não tão rápido quanto uma bala de revólver, mas rápido à beça. 534 00:31:46,822 --> 00:31:50,576 Depois, alças de fibra de vidro, que prendem a asa ao corpo. 535 00:31:50,659 --> 00:31:53,746 O voador tem que usar uma roupa à prova de fogo, 536 00:31:53,829 --> 00:31:56,040 e tem dois paraquedas como precaução. 537 00:32:01,921 --> 00:32:05,132 Elas podem ser acionadas de uma altura de 2.130 metros. 538 00:32:05,215 --> 00:32:08,886 O tempo máximo de voo é 15 minutos, até o combustível acabar. 539 00:32:10,888 --> 00:32:13,390 O que dá bastante tempo para fazer acrobacias 540 00:32:13,474 --> 00:32:15,434 em torno do edifício mais alto do mundo. 541 00:32:25,444 --> 00:32:28,948 Parece incrível, mas qual é a sensação de voar? 542 00:32:29,448 --> 00:32:35,079 A sensação é de... liberdade total. Estamos muito próximos dos pássaros. 543 00:32:35,788 --> 00:32:40,668 A capacidade de voar é uma espécie de superpoder para um ser humano. 544 00:32:42,920 --> 00:32:45,589 Não estamos pilotando uma máquina. Pelo contrário. 545 00:32:46,548 --> 00:32:48,676 A máquina está nos seguindo. 546 00:32:50,260 --> 00:32:53,389 Acho que isso é 100 por cento um superpoder. 547 00:32:53,681 --> 00:32:55,015 A única desvantagem é que, 548 00:32:55,099 --> 00:32:57,518 bem, o Super-Homem pode decolar e aterrissar sozinho. 549 00:32:57,601 --> 00:32:59,937 Já o Homem Jato precisa de um helicóptero e um paraquedas. 550 00:33:00,020 --> 00:33:00,854 USABILIDADE: 5/10 551 00:33:00,938 --> 00:33:03,273 Mas mesmo assim, acho isso incrível. 552 00:33:06,777 --> 00:33:08,529 Qual o futuro da Asa a Jato? 553 00:33:08,821 --> 00:33:11,198 E, mais importante, quando poderei voar com uma? 554 00:33:11,281 --> 00:33:14,994 Nesse momento ainda é um pouco complicado, 555 00:33:15,077 --> 00:33:17,454 é para pessoas experientes. 556 00:33:17,538 --> 00:33:19,206 O problema agora é que... 557 00:33:20,207 --> 00:33:22,793 custa caro, ainda é de alta tecnologia. 558 00:33:23,460 --> 00:33:27,464 Não estão disponíveis no mercado, e, se estivessem, seriam bem caras. 559 00:33:27,840 --> 00:33:30,050 Yves diz que seria o mesmo preço de um supercarro. 560 00:33:30,134 --> 00:33:31,510 CUSTO: US$ 190.000 561 00:33:32,177 --> 00:33:35,931 Mas esse é nosso objetivo futuro: ser autônomo. 562 00:33:36,015 --> 00:33:37,391 SEMELHANÇA A UM SUPERPODER: 8/10 563 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Não precisar mais de helicóptero ou avião. 564 00:33:41,228 --> 00:33:46,567 Espero, daqui a alguns anos, ser o jet ski dos ares. 565 00:33:52,698 --> 00:33:55,075 É isso, gente. Voar. 566 00:33:55,159 --> 00:33:56,326 A Asa a Jato. 567 00:33:56,910 --> 00:33:59,913 O superpoder definitivo. 568 00:34:00,831 --> 00:34:04,501 Não tão depressa, Kari. Dr. Gelo está se aquecendo. 569 00:34:09,506 --> 00:34:14,011 Sabemos que o nitrogênio líquido pode congelar todo tipo de frutas e legumes. 570 00:34:17,556 --> 00:34:19,183 Mas quando tentei criar uma arma 571 00:34:19,266 --> 00:34:22,144 que possa disparar um raio gelado a mais de três metros, 572 00:34:23,062 --> 00:34:27,357 a temperatura ambiente morna da oficina transformou meus planos em fumaça. 573 00:34:27,941 --> 00:34:30,486 Ou, mais precisamente, vapor. 574 00:34:31,612 --> 00:34:32,738 Foi por isso que consegui isso. 575 00:34:34,490 --> 00:34:36,241 Um caminhão refrigerado. 576 00:34:38,702 --> 00:34:43,665 Agora só preciso atrair meu inimigo para dentro sem levantar suspeitas. 577 00:34:56,178 --> 00:34:59,056 Gostaria de uma maçã, tesouro? 578 00:35:00,891 --> 00:35:02,184 Muito bem, aqui vamos nós. 579 00:35:02,267 --> 00:35:06,688 Nitrogênio líquido contra a maçã. Em três, dois, um. 580 00:35:10,192 --> 00:35:12,111 Você pode ver o líquido atingindo a maçã. 581 00:35:13,487 --> 00:35:16,865 Ótimo. Agora só precisamos ver se fica totalmente congelada. 582 00:35:24,123 --> 00:35:25,249 Hora da verdade. 583 00:35:25,332 --> 00:35:27,167 Três, dois, um. 584 00:35:29,837 --> 00:35:33,382 Funciona. Fantástico. 585 00:35:33,799 --> 00:35:36,593 Consegui meu superpoder de congelamento. 586 00:35:36,802 --> 00:35:43,475 O problema é que não funciona porque fracassa no quesito praticidade. 587 00:35:44,184 --> 00:35:46,103 A arma só tem um alcance de 60 a 90 cm, 588 00:35:46,186 --> 00:35:49,898 o sujeito tem que ficar totalmente imóvel por cinco a dez minutos 589 00:35:49,982 --> 00:35:54,736 e ela só pode ser disparada em um ambiente já congelado. 590 00:35:55,988 --> 00:35:59,116 Não tema, tenho mais um truque guardado. 591 00:36:03,162 --> 00:36:06,790 Como todos os super-heróis, o Dr. Gelo tem um arqui-inimigo. 592 00:36:13,088 --> 00:36:14,715 Apresento o Capitão Costela. 593 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Os riscos são grandes. 594 00:36:19,052 --> 00:36:21,930 Tenho que congelá-lo instantaneamente, como um picolé, 595 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 a mais de três metros de distância. 596 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 Mas o negócio é o seguinte. 597 00:36:27,603 --> 00:36:31,315 Não preciso congelá-lo totalmente. Só imobilizá-lo. 598 00:36:32,441 --> 00:36:35,903 E acho que para isso só preciso de um pouco de H2O. 599 00:36:35,986 --> 00:36:39,406 Sei que minha "crioarma" pode gerar frio extremo. 600 00:36:40,157 --> 00:36:43,660 E sei que a água congela a zero grau. 601 00:36:43,744 --> 00:36:45,537 Combinando os dois, 602 00:36:45,746 --> 00:36:48,457 devo ser capaz de criar uma camada de gelo 603 00:36:48,540 --> 00:36:52,753 em torno do meu alvo, instantaneamente, à distância. 604 00:36:56,798 --> 00:36:58,884 Minions, venham. 605 00:36:59,343 --> 00:37:00,969 Temos trabalho a fazer. 606 00:37:01,762 --> 00:37:04,181 Vamos deixar esse inimigo... molhado. 607 00:37:04,932 --> 00:37:06,141 Fazendo sorvete. 608 00:37:06,725 --> 00:37:09,019 Vão jogar água nele. na contagem de três. 609 00:37:09,561 --> 00:37:11,772 Depois um jato de nitrogênio líquido. 610 00:37:12,439 --> 00:37:14,441 Três, dois, um. 611 00:37:32,626 --> 00:37:34,962 Parece que só conseguimos irritá-lo. 612 00:37:35,587 --> 00:37:37,673 É o que acontece quando você confia em minions. 613 00:37:38,632 --> 00:37:42,511 Tenho que criar um sistema de envio de água para minha "crioarma". 614 00:37:42,928 --> 00:37:48,892 Eis o que tenho. Vou introduzir água diretamente no fluxo. 615 00:37:49,476 --> 00:37:53,105 Esse é o congelamento instantâneo da pistola criogênica. 616 00:37:53,188 --> 00:37:57,484 Assim devo conseguir formar uma camada grossa de gelo em torno do meu alvo. 617 00:37:57,734 --> 00:37:59,861 Três, dois, um. 618 00:37:59,945 --> 00:38:01,530 Congelando-o parado. 619 00:38:19,756 --> 00:38:21,967 Capitão Costela ficou congelado e tanto. 620 00:38:24,052 --> 00:38:25,971 Meu superpoder está completo. 621 00:38:31,059 --> 00:38:34,313 Estou preocupado com você. Virou um típico cientista louco. 622 00:38:34,396 --> 00:38:35,856 Muito obrigado. 623 00:38:35,939 --> 00:38:41,236 Quão próximo isso está de um superpoder? Não é exatamente instantâneo. 624 00:38:41,320 --> 00:38:42,696 Não, mas congela. 625 00:38:42,779 --> 00:38:44,197 SIMILARIDADE AO SUPERPODER: 6/10 626 00:38:44,281 --> 00:38:46,950 Se chegar perto de um super-herói adormecido, talvez consiga. 627 00:38:47,034 --> 00:38:50,495 -Ou se ele for muito lento. -O Homem Preguiça. 628 00:38:50,579 --> 00:38:53,248 -Capitão Estátua. -Eu acabaria com eles. 629 00:38:54,333 --> 00:38:58,253 Vamos à usabilidade. O tanque não é portátil, 630 00:38:58,337 --> 00:39:01,840 -e seu super-herói precisa ficar imóvel. -Eu sei. 631 00:39:02,466 --> 00:39:04,885 Direi três em usabilidade. 632 00:39:05,177 --> 00:39:08,722 -E o custo? -É aí que eu pego vocês. 633 00:39:09,306 --> 00:39:13,602 O nitrogênio líquido custa 520 dólares, o tanque de 150 litros, 650 dólares, 634 00:39:13,685 --> 00:39:17,272 as mangueiras e válvulas, 300 dólares, e os minions, cinco dólares. 635 00:39:17,356 --> 00:39:20,067 Cinco dólares pelos minions, não é sequer o salário mínimo! 636 00:39:20,150 --> 00:39:22,819 Eles têm um sindicato, e excelente seguro de saúde. 637 00:39:22,903 --> 00:39:24,154 Você é mesmo um supervilão. 638 00:39:24,363 --> 00:39:27,532 Imagino que o figurino foi grátis porque deve ser seu. 639 00:39:28,367 --> 00:39:30,410 -Sim. -Foi o que pensei. 640 00:39:33,705 --> 00:39:37,751 Em termos de superpoderes, qual o mais potente? Meu voto: 641 00:39:39,461 --> 00:39:40,754 Força sobre-humana. 642 00:39:40,837 --> 00:39:44,174 Bastante para deter um trem descarrilhado ou um carro em chamas. 643 00:39:44,966 --> 00:39:46,426 E, por mais de um século, 644 00:39:46,510 --> 00:39:51,348 cientistas vêm trabalhando na tecnologia para tornar isso possível. 645 00:39:51,890 --> 00:39:53,016 O exoesqueleto. 646 00:39:54,267 --> 00:39:56,728 Esses desenhos patenteados foram feitos em 1890. 647 00:39:56,937 --> 00:40:01,900 O inventor russo Nicholas Yagin concebeu há mais de 120 anos. 648 00:40:01,983 --> 00:40:05,904 um facilitador a ar comprimido para andar, correr e saltar. 649 00:40:06,446 --> 00:40:08,240 Acelere para a década de 1960 650 00:40:09,074 --> 00:40:12,285 e as técnicas de fabricação alcançaram seu desenho futurista. 651 00:40:13,370 --> 00:40:14,496 Esse é Hardiman. 652 00:40:15,080 --> 00:40:19,626 O traje hidráulico da GE deveria possibilitar você carregar 680 quilos. 653 00:40:21,211 --> 00:40:22,421 Mas tinha um problema. 654 00:40:23,130 --> 00:40:25,757 Movimentos violentos e descontrolados, 655 00:40:25,841 --> 00:40:29,344 que faziam com que ninguém se atrevesse a ligá-lo com alguém dentro. 656 00:40:31,805 --> 00:40:34,516 Ainda bem. Mas foi um começo. 657 00:40:36,560 --> 00:40:38,728 A tecnologia hoje avançou muito. 658 00:40:39,521 --> 00:40:41,189 O ReWalk, por exemplo, 659 00:40:41,273 --> 00:40:44,109 está transformando a vida dos paraplégicos. 660 00:40:45,777 --> 00:40:50,240 Enquanto outros exoesqueletos, inclusive os Assist Robots da Panasonic, 661 00:40:50,323 --> 00:40:52,409 reduzem o esforço de levantar peso. 662 00:40:53,076 --> 00:40:55,120 Mas, para ser um super-herói, 663 00:40:55,203 --> 00:40:58,832 preciso de algo que dê força suprema ao meu corpo inteiro. 664 00:41:00,125 --> 00:41:02,794 O que considera ser o exoesqueleto mais avançado hoje? 665 00:41:02,878 --> 00:41:04,004 DR. MARC CARMICHAEL PROJETISTA DE EXOESQUELETOS 666 00:41:04,087 --> 00:41:06,047 O XOS 2 é um dos mais impressionantes. 667 00:41:06,131 --> 00:41:09,176 Foi um projeto de pesquisa financiado pela DARPA nos EUA. 668 00:41:10,051 --> 00:41:11,928 Dá suporte ao corpo inteiro. 669 00:41:14,639 --> 00:41:17,767 Enquanto isso, no Japão, o Power Loader da Panasonic 670 00:41:17,851 --> 00:41:21,188 tem mais de um metro e meio, braços de dois metros 671 00:41:21,271 --> 00:41:26,151 e permite uma pessoa qualquer a levantar 100 quilos sem fazer esforço, 672 00:41:26,359 --> 00:41:27,819 que é o peso de um orictéropo grande. 673 00:41:29,029 --> 00:41:32,491 Mas há algumas razões para essas ainda não serem roupas de super-heróis. 674 00:41:33,658 --> 00:41:38,205 Quanto mais força você quer, maior a fonte de energia tem que ser, 675 00:41:38,288 --> 00:41:40,749 tornando a mobilidade um grande problema. 676 00:41:43,210 --> 00:41:46,755 Depois há o desafio de imitar o movimento humano perfeitamente. 677 00:41:48,798 --> 00:41:50,967 Não é de espantar que ninguém ainda foi capaz 678 00:41:51,051 --> 00:41:53,720 de colocar no mercado um exoesqueleto de corpo inteiro. 679 00:41:54,429 --> 00:41:56,848 O que nos impede são os obstáculos tecnológicos. 680 00:41:57,474 --> 00:41:59,768 Mas essas tecnologias estão avançando o tempo todo, 681 00:41:59,851 --> 00:42:02,646 portanto, não se trata de ser possível, mas sim de quando. 682 00:42:04,147 --> 00:42:06,024 Certamente custarão caro. O que não ajuda nada. 683 00:42:06,107 --> 00:42:07,692 CUSTO: US$ 150.000 684 00:42:08,443 --> 00:42:11,863 Oferecem força suprema, mas em circunstâncias controladas. 685 00:42:11,947 --> 00:42:13,323 SIMILARIDADE AO SUPERPODER: 3/10 686 00:42:15,158 --> 00:42:15,992 USABILIDADE: 2/10 687 00:42:16,076 --> 00:42:18,119 E sua usabilidade também não quebra nenhum recorde. 688 00:42:19,412 --> 00:42:21,206 A tecnologia vem aí, 689 00:42:21,289 --> 00:42:24,501 mas terei que esperar um tempo até ter uma roupa como a do Homem de Ferro. 690 00:42:25,085 --> 00:42:25,961 Droga. 691 00:42:28,922 --> 00:42:32,842 De volta ao restaurante, Tory só tomou alguns merlots... 692 00:42:33,301 --> 00:42:34,177 Bom demais. 693 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 ...antes de encontrarmos um problema técnico. 694 00:42:38,598 --> 00:42:39,641 Tem um botão de desligar? 695 00:42:43,270 --> 00:42:46,606 Agora que meus subalternos consertaram os problemas, 696 00:42:47,190 --> 00:42:49,859 estou pronta para experimentar de verdade meu superpoder. 697 00:42:50,944 --> 00:42:51,987 Comida. 698 00:42:53,697 --> 00:42:54,906 Tragam o primeiro prato. 699 00:42:55,865 --> 00:42:57,701 Espaguete com almôndegas é meu prato favorito. 700 00:43:01,538 --> 00:43:03,039 Pode me trazer outros talheres? 701 00:43:03,623 --> 00:43:05,417 Tem um garfo aí. 702 00:43:05,500 --> 00:43:08,962 Não vou usar meu garfo. Terminarei me furando. 703 00:43:09,796 --> 00:43:12,173 -Não sou burro. -Está bem. 704 00:43:22,309 --> 00:43:24,477 Por que isso é tão divertido para mim? 705 00:43:31,443 --> 00:43:32,611 Aí vem a pizza. 706 00:43:34,195 --> 00:43:35,614 Parece deliciosa. 707 00:43:38,158 --> 00:43:41,578 Coma um pedaço. Tudo bem. Descubra o que acontece. 708 00:43:48,668 --> 00:43:50,128 Pode me dar outro guardanapo? 709 00:43:53,798 --> 00:43:55,967 Vou fazer? Sim, ou não? 710 00:43:59,304 --> 00:44:00,680 Gostaria de um pouco mais de vinho. 711 00:44:03,016 --> 00:44:04,225 Olhe o que está acontecendo. 712 00:44:07,520 --> 00:44:08,980 Embora isso seja muito divertido... 713 00:44:09,689 --> 00:44:12,192 Eu amo minha profissão! 714 00:44:13,485 --> 00:44:15,945 ...estamos aqui para dar nota a esse superpoder de controle da mente... 715 00:44:18,782 --> 00:44:20,992 nos três critérios principais. 716 00:44:21,076 --> 00:44:23,745 É um superpoder? 717 00:44:24,329 --> 00:44:26,206 Ordeno que me sirva vinho! 718 00:44:26,289 --> 00:44:28,750 É um bom começo para um supervilão. 719 00:44:31,002 --> 00:44:32,754 Estou embriagada de poder! 720 00:44:32,837 --> 00:44:34,214 O custo é baixo. 721 00:44:34,297 --> 00:44:35,840 CUSTO: US$ 5.000 722 00:44:37,008 --> 00:44:38,218 Usabilidade? É portátil. 723 00:44:38,301 --> 00:44:39,260 USABILIDADE: 7/10 724 00:44:39,344 --> 00:44:42,347 E, após instalada a fiação, é fácil controlar sua marionete humana. 725 00:44:43,473 --> 00:44:44,432 Dei um soco em mim mesma. 726 00:44:44,516 --> 00:44:46,685 Talvez não seja um superpoder, ou controle total da mente... 727 00:44:46,768 --> 00:44:48,144 SIMILARIDADE AO SUPERPODER: 9/10 728 00:44:48,228 --> 00:44:51,439 ...mas, mesmo assim, foi o melhor dia da minha profissão. 729 00:44:52,023 --> 00:44:54,567 Como você está? Sente-se melhor sobre isso? 730 00:44:55,527 --> 00:44:57,362 Ele nem está mais falando comigo. 731 00:44:59,864 --> 00:45:03,284 -Que incrível! E a sensação? -Péssima. 732 00:45:03,368 --> 00:45:04,869 Estava falando com a Kari. 733 00:45:04,953 --> 00:45:08,331 -Adoro meu boneco Tory. -Você é tão cruel. 734 00:45:08,415 --> 00:45:11,501 Mas, sério, qual foi a sensação quando a coisa travou? 735 00:45:12,085 --> 00:45:14,254 Não foi fingimento, funcionou 100 por cento. 736 00:45:14,337 --> 00:45:17,549 -E doeu 100 por cento. -E foi 100 por cento hilário. 737 00:45:17,632 --> 00:45:21,970 Hora de reunir todos nossos critérios e decidir o ranking final. 738 00:45:23,888 --> 00:45:27,600 À procura de tecnologia que dê a simples mortais superpoderes, 739 00:45:27,684 --> 00:45:30,562 testamos tudo, de controle de relâmpagos... 740 00:45:30,645 --> 00:45:33,606 Ninjas, vou acendê-los como árvores de Natal. 741 00:45:34,149 --> 00:45:35,525 ...ao controle de mentes. 742 00:45:35,608 --> 00:45:38,153 Adoro minha profissão! 743 00:45:38,236 --> 00:45:41,281 Demos notas aos nossos concorrentes usando três critérios: 744 00:45:41,906 --> 00:45:45,869 Custo, similaridade ao superpoder e usabilidade. 745 00:45:45,952 --> 00:45:47,328 Eis como eles se saíram. 746 00:45:47,412 --> 00:45:49,789 Em sexto lugar, exoesqueleto. 747 00:45:49,873 --> 00:45:52,208 Ainda estamos longe de uma roupa de Tony Stark 748 00:45:52,292 --> 00:45:55,545 e essa tecnologia de Homem de Ferro é bastante cara. 749 00:45:56,755 --> 00:46:02,594 Em quinto lugar, invisibilidade. Só custa 200 dólares, mas... 750 00:46:03,178 --> 00:46:05,555 não podemos imaginar esse superpoder vencendo. 751 00:46:08,391 --> 00:46:11,394 Em quarto lugar... Homem Jato. 752 00:46:12,020 --> 00:46:14,814 Na semelhança ao superpoder ele está em segundo lugar, 753 00:46:15,607 --> 00:46:19,944 mas perde pontos por custar 190 mil dólares. 754 00:46:22,864 --> 00:46:26,201 Em terceiro lugar, Dr. Gelo. 755 00:46:26,493 --> 00:46:29,954 Com custo inferior a 1.500 dólares, é definitivamente acessível, 756 00:46:30,747 --> 00:46:34,334 mas, em termos de usabilidade, seu inimigo não deve se preocupar. 757 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 Em segundo lugar, Capitão Megawatt. 758 00:46:38,546 --> 00:46:39,631 Ninjas, morram! 759 00:46:40,340 --> 00:46:43,176 Caro para ser construído, custando mais de 130 mil dólares, 760 00:46:44,135 --> 00:46:48,807 mas o resultado foi raio controlável, mortal para nossos vilões ninjas. 761 00:46:49,307 --> 00:46:51,643 E, em primeiro lugar, controle da mente. 762 00:46:52,227 --> 00:46:55,021 Que diabos? Por quê? 763 00:46:55,688 --> 00:46:56,856 É totalmente econômico. 764 00:46:57,524 --> 00:47:00,985 Recebeu nota cinco em semelhança a um superpoder... 765 00:47:02,237 --> 00:47:04,656 e ganhou de todas as outras tecnologias em usabilidade. 766 00:47:06,366 --> 00:47:08,993 E esse foi o resultado dos nossos concorrentes de superpoderes. 767 00:47:10,119 --> 00:47:12,163 -O quê? -Controle de mente! 768 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Controle de mente? Como isso venceu? 769 00:47:14,415 --> 00:47:18,086 Você precisa enfiar os eletrodos no corpo da pessoa. 770 00:47:18,169 --> 00:47:22,507 -Como vai conseguir que eles façam isso? -Confiar em mim é meu superpoder. 771 00:47:56,416 --> 00:47:58,418 Tradução: Christine Nazareth