1 00:01:45,022 --> 00:01:50,402 A VIDA SECRETA DE ZOE 2 00:01:50,503 --> 00:01:54,503 Subpack by DanDee 3 00:02:06,668 --> 00:02:08,170 DRA. M. SPENCER, PH. D SUÍTE 1403 4 00:02:12,633 --> 00:02:13,759 Entre. 5 00:02:18,013 --> 00:02:19,973 Olá. Sou a Dra. Spencer. 6 00:02:21,015 --> 00:02:22,768 Mas pode me chamar de Marcella. 7 00:02:24,311 --> 00:02:25,520 Zoe Reynard. 8 00:02:26,520 --> 00:02:30,191 Uma amiga lhe indicou, ela disse que você é... 9 00:02:30,776 --> 00:02:31,860 discreta. 10 00:02:31,943 --> 00:02:34,446 Totalmente. É parte do trabalho. 11 00:02:34,945 --> 00:02:36,615 Fique a vontade, está bem? 12 00:02:37,449 --> 00:02:40,826 Tire o casaco. Sente-se onde achar melhor. 13 00:02:46,123 --> 00:02:48,668 Fico feliz que tenha arrumado um tempo para me ver. 14 00:02:49,294 --> 00:02:50,337 Posso garantir, 15 00:02:50,503 --> 00:02:54,173 tudo o que falarmos será totalmente confidencial. 16 00:02:55,133 --> 00:02:57,302 Só eu vejo essas anotações. 17 00:02:58,594 --> 00:03:01,056 Bem, não é que eu seja famosa, ou coisa do tipo. 18 00:03:01,181 --> 00:03:03,058 Por que não tentamos algo? 19 00:03:03,140 --> 00:03:05,810 Diga-me o que a trouxe até aqui. 20 00:03:06,061 --> 00:03:08,021 Seria mais fácil para você? 21 00:03:08,854 --> 00:03:10,022 Certo. 22 00:03:10,856 --> 00:03:15,027 Bem, tudo começou no momento em que percebi 23 00:03:16,237 --> 00:03:17,572 que as coisas boas da minha vida 24 00:03:17,698 --> 00:03:21,451 nunca vão preencher o vazio que está sempre presente. 25 00:03:21,826 --> 00:03:23,120 SEIS MESES ANTES 26 00:03:23,203 --> 00:03:24,704 Tenho a vida perfeita. 27 00:03:25,705 --> 00:03:27,164 Uma linda casa. 28 00:03:29,042 --> 00:03:31,420 A melhor família que alguém pode ter. 29 00:03:31,586 --> 00:03:32,629 Mostre para a vovó. 30 00:03:34,131 --> 00:03:36,800 Meus filhos são a luz da minha vida. 31 00:03:36,883 --> 00:03:37,968 -São engraçados... -Vai. 32 00:03:38,384 --> 00:03:39,885 -espertos e... -Três palavras. 33 00:03:40,052 --> 00:03:41,638 -...uma delícia. -Para cima... 34 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Um soldado carregando um canguru bebê... O quê? 35 00:03:44,807 --> 00:03:46,225 Você é... Deixe-me... Certo... 36 00:03:46,308 --> 00:03:48,228 O que mais? Me dê algo mais! 37 00:03:48,353 --> 00:03:50,147 Para cima... Uma tocha! 38 00:03:51,105 --> 00:03:53,108 "Estatua da Liberdade!" 39 00:03:54,776 --> 00:03:56,820 Meu Deus! Como ele adivinhou? 40 00:03:56,902 --> 00:03:57,987 Mais uma vez. 41 00:03:58,070 --> 00:04:02,575 Minha mãe é o tipo de mulher que pode iluminar um dia escuro. 42 00:04:03,701 --> 00:04:06,746 Meu marido, Jason, é o sonho de toda mulher. 43 00:04:06,913 --> 00:04:09,290 É meu grande amor e minha alma gêmea. 44 00:04:33,732 --> 00:04:36,318 Ah, sim... Isso... 45 00:04:55,670 --> 00:04:57,463 Foi muito bom, querida. 46 00:04:57,713 --> 00:05:00,216 Quer um terceiro round? 47 00:05:03,136 --> 00:05:06,264 Quer fazer alguma coisa especial? 48 00:05:06,764 --> 00:05:08,057 Quer? 49 00:05:09,600 --> 00:05:11,353 Isso é uma delícia. Amo você. 50 00:05:14,605 --> 00:05:15,606 Mesmo? 51 00:06:20,838 --> 00:06:21,964 Bom dia, Claire. 52 00:06:22,548 --> 00:06:24,883 Gostaria de um número, para podermos localizá-lo? 53 00:06:25,009 --> 00:06:27,012 -Bom dia, chefe. -Bom dia, Shane. 54 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Está estonteante, como de costume. 55 00:06:29,805 --> 00:06:30,890 Obrigada. 56 00:06:37,689 --> 00:06:40,233 Diga à Brina para vir me ver quando ela chegar. 57 00:06:41,276 --> 00:06:42,569 A Brina está aqui. 58 00:06:42,735 --> 00:06:45,322 A Brina está sempre aqui. A Brina vive aqui. 59 00:06:45,697 --> 00:06:47,865 Talvez deva cobrar aluguel. 60 00:06:48,033 --> 00:06:49,658 Talvez deva me pagar mais. 61 00:06:49,742 --> 00:06:50,784 Talvez eu deva. 62 00:06:50,910 --> 00:06:52,037 Talvez você não possa. 63 00:06:52,161 --> 00:06:54,330 -Talvez eu pague assim mesmo. -Talvez eu não deixe. 64 00:06:54,413 --> 00:06:55,789 Ei! Eu sou a chefe. 65 00:06:55,915 --> 00:06:57,999 E estou aqui para mantê-la como chefe. 66 00:06:58,068 --> 00:06:59,836 Tente me pagar mais, e eu me demito. 67 00:07:00,002 --> 00:07:01,337 Certo, estou confusa. 68 00:07:01,504 --> 00:07:05,091 Vamos aos negócios. Quinton Canosa... 69 00:07:05,300 --> 00:07:06,634 A exposição de Quinton Canosa... 70 00:07:06,759 --> 00:07:09,303 Preciso de um catálogo com o trabalho dele 71 00:07:09,428 --> 00:07:10,888 e também sua biografia, 72 00:07:11,014 --> 00:07:13,516 -referências, história... -E finalmente... 73 00:07:13,682 --> 00:07:15,517 -Não, não consegui. -O quê? 74 00:07:15,726 --> 00:07:18,479 Uma foto. Ele não deixa ninguém fotografá-lo. 75 00:07:18,855 --> 00:07:21,483 Eu ia dizer: "...um croissant", mas obrigada pela informação. 76 00:07:21,899 --> 00:07:23,859 Espere! Ele ainda não tem um representante? 77 00:07:24,026 --> 00:07:25,444 -Incrível! -Eu sei. 78 00:07:25,612 --> 00:07:27,364 Ele só liga para a arte. 79 00:07:28,990 --> 00:07:32,494 "Quinton Canosa... o artista do povo". 80 00:07:33,411 --> 00:07:35,372 -Ele é incrível. -Sim. 81 00:07:36,456 --> 00:07:40,251 Cada obra te pega de jeito... 82 00:07:40,459 --> 00:07:41,835 ...lá dentro. 83 00:07:42,754 --> 00:07:44,254 Podemos licenciar o trabalho dele, 84 00:07:44,463 --> 00:07:47,091 e introduzi-lo a um novo mundo de rendas. 85 00:07:47,216 --> 00:07:49,218 Certo. "Renda" é uma boa palavra. 86 00:07:49,761 --> 00:07:52,764 Faça o que faz de melhor. Vá atrás dessa renda. 87 00:07:54,932 --> 00:07:58,435 E, quando isso acontecer, temos que voltar com a manicure nas sextas. 88 00:09:20,268 --> 00:09:21,269 Com licença. 89 00:09:24,188 --> 00:09:25,230 Você gosta? 90 00:09:25,606 --> 00:09:27,192 Se eu gosto? Eu amo. 91 00:09:27,900 --> 00:09:30,027 Quinton Canosa é um grande talento. 92 00:09:31,738 --> 00:09:32,781 Se você diz. 93 00:09:35,700 --> 00:09:37,494 Você entende de arte? 94 00:09:38,327 --> 00:09:39,620 É assim que chama? 95 00:09:39,870 --> 00:09:42,749 Tudo bem. Quinton Canosa é genial. 96 00:09:42,831 --> 00:09:45,668 É um dos maiores artistas de nosso tempo. 97 00:09:45,751 --> 00:09:49,296 Se não vê isso, não sei o que faz aqui. 98 00:09:51,591 --> 00:09:53,384 Belo trabalho, Quinton. 99 00:09:54,302 --> 00:09:55,470 Muito bom. 100 00:09:55,552 --> 00:09:56,638 Eu agradeço. 101 00:09:56,804 --> 00:09:58,388 Bela dama também. 102 00:09:59,890 --> 00:10:01,433 Não... Você? 103 00:10:01,558 --> 00:10:05,562 Você é Quinton Canosa? 104 00:10:05,687 --> 00:10:06,773 Desculpe. 105 00:10:06,898 --> 00:10:08,191 Não pude resistir. 106 00:10:08,357 --> 00:10:09,650 É. Você me enganou. 107 00:10:10,317 --> 00:10:11,903 Sinto-me uma tola. 108 00:10:12,070 --> 00:10:13,403 Não... Não se sinta. 109 00:10:13,613 --> 00:10:14,823 Bem, só um pouquinho. 110 00:10:15,280 --> 00:10:17,116 Que vergonha. 111 00:10:17,200 --> 00:10:18,283 Estou brincando... 112 00:10:22,831 --> 00:10:24,706 Não falo espanhol. 113 00:10:24,832 --> 00:10:27,126 Você não... Estava dizendo... 114 00:10:27,293 --> 00:10:30,462 É um prazer conhecê-la. 115 00:10:33,048 --> 00:10:35,175 É uma honra conhecê-lo, Quinton. 116 00:10:36,427 --> 00:10:38,012 Você não me disse seu nome... 117 00:10:38,346 --> 00:10:41,057 É Sra. Zoe Reynard. 118 00:10:41,349 --> 00:10:42,517 Ah, Sra. 119 00:10:43,393 --> 00:10:44,936 Sim. Entendo. 120 00:10:45,436 --> 00:10:47,187 Deus... Isso sempre acontece, certo? 121 00:10:47,272 --> 00:10:48,898 As melhores, já estão comprometidas. 122 00:10:48,981 --> 00:10:52,151 Obrigada! 123 00:10:57,282 --> 00:10:59,033 Acho que esse é meu favorito. 124 00:11:00,743 --> 00:11:01,786 Mesmo? 125 00:11:10,253 --> 00:11:11,546 Esse é o meu. 126 00:11:15,133 --> 00:11:19,012 Não sei se é o momento certo 127 00:11:19,136 --> 00:11:21,346 para falar de negócios? 128 00:11:22,181 --> 00:11:24,809 Bem, se é o único jeito de mantê-la perto de mim. 129 00:11:31,106 --> 00:11:32,190 -Bem... -Negócios? 130 00:11:32,317 --> 00:11:33,359 O quê? 131 00:11:34,110 --> 00:11:35,570 Ia falar sobre negócios. 132 00:11:35,695 --> 00:11:36,778 Ah, sim... 133 00:11:36,904 --> 00:11:38,113 Tenho uma empresa, 134 00:11:38,239 --> 00:11:40,742 e representamos artistas contemporâneos. 135 00:11:40,866 --> 00:11:42,242 Isso é ótimo. 136 00:11:42,326 --> 00:11:44,203 Diga-me mais sobre isso. 137 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 Certo. 138 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 Nós licenciaremos seu trabalho para quem der o maior lance. 139 00:11:48,625 --> 00:11:52,169 Pode virar uma sofisticada campanha publicitária 140 00:11:52,253 --> 00:11:56,925 ou inspiração para uma linha de roupas. 141 00:11:57,091 --> 00:11:59,469 Você já é um artista incrível, 142 00:11:59,594 --> 00:12:02,388 mas vamos expandir esse talento para uma marca. 143 00:12:02,889 --> 00:12:04,139 Que ótimo. 144 00:12:04,724 --> 00:12:06,600 Pode me explicar novamente, por favor? 145 00:12:06,725 --> 00:12:08,061 Desculpe. Espanhol... 146 00:12:08,186 --> 00:12:09,729 Estou falando muito rápido? 147 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Adoro observar o jeito como seus lábios se movem. 148 00:12:17,278 --> 00:12:19,572 Então, se estiver interessado, 149 00:12:21,698 --> 00:12:24,284 podemos entrar em contato e marcar uma reunião. 150 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 Eu não acho... Quer saber? 151 00:12:26,955 --> 00:12:28,790 Honestamente, não gosto de ser tão formal. 152 00:12:29,456 --> 00:12:32,626 Já sabe que estou interessado. Então vamos fazer algo. 153 00:12:32,793 --> 00:12:35,672 Segunda de manhã. 9h. Venha ao meu estúdio. 154 00:12:38,298 --> 00:12:39,299 Ótimo. 155 00:12:40,634 --> 00:12:41,843 Prazer em conhecê-la... 156 00:12:43,428 --> 00:12:44,639 Zoe. 157 00:12:45,347 --> 00:12:46,473 Posso chamá-la de "Zoe"? 158 00:12:47,265 --> 00:12:48,350 Pode me chamar de "Zoe". 159 00:12:48,433 --> 00:12:49,434 Certo. 160 00:12:52,355 --> 00:12:55,149 Conhecer Quinton Canosa me fez perceber 161 00:12:55,232 --> 00:12:58,777 o quanto faltava emoção em minha vida. 162 00:12:59,236 --> 00:13:01,405 E você fez algo sobre esse sentimento? 163 00:13:03,365 --> 00:13:04,616 Com certeza. 164 00:13:18,423 --> 00:13:20,633 Tentei revivê-lo com o Jason. 165 00:13:25,638 --> 00:13:26,806 E? 166 00:13:28,390 --> 00:13:29,766 Nada. 167 00:13:33,229 --> 00:13:34,272 Alô? 168 00:13:34,647 --> 00:13:37,483 Olá, bonitão. Já está a caminho? 169 00:13:37,607 --> 00:13:38,692 Ah, querida. 170 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Vai ser uma longa noite. 171 00:13:42,071 --> 00:13:44,740 Tenho que terminar o projeto até o fim de semana 172 00:13:45,198 --> 00:13:46,575 e estou super atrasado. 173 00:13:46,868 --> 00:13:48,870 Tínhamos algum plano para hoje à noite? 174 00:13:51,413 --> 00:13:52,664 Acho que não. 175 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Venha depressa, está bem? 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,173 Vou fazer meu melhor. 177 00:14:01,048 --> 00:14:04,259 Mas não espere acordada, certo? E beije as crianças por mim. 178 00:14:04,427 --> 00:14:07,096 Certo. Farei isso. Amo você. 179 00:14:07,429 --> 00:14:10,515 Nosso amor é eterno. 180 00:14:11,893 --> 00:14:13,269 Sempre foi. 181 00:14:13,519 --> 00:14:15,687 Sempre será. 182 00:14:17,023 --> 00:14:19,149 Certo. Bons sonhos. 183 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 Ei, mãe. 184 00:14:41,172 --> 00:14:43,548 Vou até o mercado. Precisa de algo? 185 00:14:43,966 --> 00:14:46,052 Com certeza será a pessoa mais bem vestida 186 00:14:46,134 --> 00:14:47,970 no setor de verduras. 187 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 Bem, me arrumei para o Jason. 188 00:14:51,014 --> 00:14:52,432 Volto em um minuto. 189 00:15:23,589 --> 00:15:24,799 Obrigada. 190 00:15:32,682 --> 00:15:33,682 Com licença... 191 00:15:36,144 --> 00:15:37,186 Alô? 192 00:15:38,312 --> 00:15:39,897 Oi, mãe. 193 00:15:39,980 --> 00:15:41,691 Ei, ainda está no mercado? 194 00:15:42,316 --> 00:15:44,860 Estou no estacionamento. Já estou saindo. 195 00:15:45,695 --> 00:15:47,196 Quer alguma coisa? 196 00:15:47,321 --> 00:15:48,822 Não quero que volte até lá. 197 00:15:48,947 --> 00:15:51,116 Já deve estar pronta para ir para cama. 198 00:15:53,160 --> 00:15:54,786 Estou ouvindo música no estacionamento? 199 00:15:55,830 --> 00:15:58,791 Tem alguém com o som do carro bem alto. 200 00:15:59,082 --> 00:16:01,961 O que você quer? Eu não ligo. Já estou aqui. 201 00:16:02,169 --> 00:16:04,045 Não me importaria com um pouco de sorvete. 202 00:16:04,504 --> 00:16:06,506 Daqueles de biscoito, se eles tiverem. 203 00:16:07,133 --> 00:16:09,427 Sorvete de biscoito, já está a caminho. 204 00:16:09,552 --> 00:16:10,595 Tem certeza? 205 00:16:10,760 --> 00:16:12,221 Sim, tenho certeza, mãe. 206 00:16:12,388 --> 00:16:13,598 Já vou. 207 00:16:27,570 --> 00:16:28,946 Que droga... 208 00:16:57,182 --> 00:16:58,516 Ei! 209 00:16:59,393 --> 00:17:00,603 Acabei de chegar. 210 00:17:02,812 --> 00:17:05,900 Não podia esperar a hora de me redimir, 211 00:17:06,567 --> 00:17:07,652 por ter perdido o jantar. 212 00:17:08,568 --> 00:17:10,028 Desculpe. 213 00:17:12,656 --> 00:17:14,574 Senti sua falta. 214 00:17:49,567 --> 00:17:50,694 Eu te amo. 215 00:17:50,861 --> 00:17:52,196 Também te amo. 216 00:18:13,134 --> 00:18:15,094 Você fica linda dormindo. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,653 Mamãe! 218 00:18:34,154 --> 00:18:35,697 Acorda, dorminhoca! 219 00:18:38,075 --> 00:18:39,160 Que sorte a minha. 220 00:18:39,242 --> 00:18:41,412 Meu próprio serviço de despertador. 221 00:18:41,494 --> 00:18:44,247 Deve estar com fome. Vamos, vou preparar o café da manhã. 222 00:18:44,457 --> 00:18:46,167 O papai já fez o café da manhã. 223 00:18:46,334 --> 00:18:48,669 Fez? Ele fez o café da manhã? 224 00:18:49,045 --> 00:18:51,505 Tenho que ver isso! Estou tão animada! 225 00:18:51,756 --> 00:18:53,716 Bom dia! 226 00:19:04,226 --> 00:19:05,686 Ei, dorminhoca! 227 00:19:05,769 --> 00:19:06,770 Ei! 228 00:19:06,895 --> 00:19:08,730 -Bom dia! -Bom dia! 229 00:19:09,272 --> 00:19:10,398 Aqui vamos nós. 230 00:19:12,067 --> 00:19:13,735 Para minha linda esposa. 231 00:19:13,903 --> 00:19:15,237 Aqui está. Está quente. 232 00:19:16,071 --> 00:19:17,113 Está quente. 233 00:19:17,239 --> 00:19:19,616 -Tenho que levar as crianças... -Eu cuido disso. 234 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 Aprecie seu café da manhã. 235 00:19:21,410 --> 00:19:23,454 -Não se esqueça disso. -Obrigado. 236 00:19:23,746 --> 00:19:26,290 Bom dia, mãe. Levantou tarde. 237 00:19:26,374 --> 00:19:27,916 Bom dia, garotão. 238 00:19:28,166 --> 00:19:30,502 -Certo, pessoal. Todos prontos? -Não. 239 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Muito engraçado. Vamos. Cadê a mochila? 240 00:19:32,672 --> 00:19:35,048 -Amamos a escola! De verdade. -Não amamos. 241 00:19:35,965 --> 00:19:37,425 -Tenha um bom dia. -Amo você. 242 00:19:37,634 --> 00:19:40,011 -Nosso amor é eterno. -Sempre foi. 243 00:19:40,136 --> 00:19:41,304 Sempre será. 244 00:19:42,515 --> 00:19:46,102 Estava observando meu grande amor levar nossas lindas crianças à escola 245 00:19:46,184 --> 00:19:50,021 e só pensava no que eu estava perdendo. 246 00:19:50,855 --> 00:19:52,066 É tão estranho, 247 00:19:52,148 --> 00:19:54,818 amar tanto alguém, e achar que não é o suficiente. 248 00:19:56,778 --> 00:19:57,863 Fisicamente. 249 00:19:57,988 --> 00:20:01,616 Sentia isso em outros relacionamentos? Antes de se casar? 250 00:20:01,741 --> 00:20:04,036 Não saberia. Nunca tive nenhum. 251 00:20:04,202 --> 00:20:07,956 O Jason foi a única pessoa com quem esteve, até recentemente? 252 00:20:08,249 --> 00:20:09,290 Sim. 253 00:20:09,666 --> 00:20:11,584 Éramos namorados de escola. 254 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 Tivemos nosso primeiro filho alguns anos depois. 255 00:20:14,797 --> 00:20:16,257 E o resto é história. 256 00:20:16,548 --> 00:20:19,218 Acha que isso mudou seu relacionamento com o Jason? 257 00:20:19,343 --> 00:20:20,469 Sim. 258 00:20:21,136 --> 00:20:22,596 Nos tornamos pais. 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,516 É só que eu, sabe... 260 00:20:26,683 --> 00:20:29,394 Sempre precisei de algo mais em minha vida. 261 00:20:30,520 --> 00:20:34,023 Bem, Zoe, com filhos a intimidade muda. 262 00:20:35,108 --> 00:20:37,403 Às vezes tem que arrumar tempo para isso. 263 00:20:37,486 --> 00:20:38,612 Sim. 264 00:20:39,696 --> 00:20:40,780 Na verdade não. 265 00:20:41,531 --> 00:20:44,784 Nós transamos duas ou três vezes por dia às vezes. 266 00:20:45,786 --> 00:20:48,456 E não fico satisfeita. 267 00:20:49,248 --> 00:20:52,334 E se eu disser que quero mais, ele vai me achar uma doida. 268 00:20:52,460 --> 00:20:53,626 Pelo que diz, 269 00:20:53,711 --> 00:20:56,422 parece que vocês dois têm um relacionamento muito forte. 270 00:20:58,548 --> 00:21:00,384 Devia ter conversado mais com ele. 271 00:21:02,219 --> 00:21:04,889 Devia ter feito muitas outras coisas, em vez... 272 00:21:09,393 --> 00:21:10,810 Em vez de quê? 273 00:21:13,855 --> 00:21:18,109 Escolhi um péssimo caminho. 274 00:21:43,009 --> 00:21:44,052 Olá? 275 00:21:48,223 --> 00:21:49,390 Olá? 276 00:21:51,477 --> 00:21:52,478 Olá? 277 00:22:05,532 --> 00:22:06,574 Zoe? 278 00:22:12,830 --> 00:22:14,123 Assustei você? 279 00:22:14,959 --> 00:22:16,669 Mora aqui também? 280 00:22:16,836 --> 00:22:17,961 Sim. 281 00:22:18,586 --> 00:22:20,213 Eu faço tudo aqui. 282 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 Café? 283 00:22:24,759 --> 00:22:26,427 Não, obrigada. 284 00:22:29,597 --> 00:22:30,807 Um shot de tequila? 285 00:22:31,517 --> 00:22:32,934 Não. Sem tequila. 286 00:22:38,523 --> 00:22:41,568 Meu marido ia adorar seu trabalho. 287 00:22:41,859 --> 00:22:42,860 Mesmo? 288 00:22:42,987 --> 00:22:45,865 Sim, ele tem um bom olho. Ele é arquiteto. 289 00:22:48,157 --> 00:22:50,076 Ele certamente tem bom gosto. 290 00:22:52,121 --> 00:22:53,330 Certamente. 291 00:22:54,748 --> 00:22:55,915 Por favor. 292 00:23:05,509 --> 00:23:07,803 -Vamos aos negócios. -Sim. 293 00:23:08,261 --> 00:23:11,932 -Isso é o que fazemos na minha firma. -Deixe-me adivinhar. 294 00:23:12,057 --> 00:23:16,228 Adicionam-me à sua lista, licenciam meu trabalho para o maior lance 295 00:23:17,061 --> 00:23:19,939 e minhas coisas acabam em todos os calendários, 296 00:23:20,316 --> 00:23:24,153 canecas de café, merendeiras. Em todo lugar. 297 00:23:25,069 --> 00:23:27,155 Acha que sou tão grosseira? 298 00:23:29,450 --> 00:23:31,744 Certo, talvez em canecas de café. 299 00:23:39,125 --> 00:23:42,003 Acredito que tem um contrato para eu revisar? 300 00:23:42,962 --> 00:23:43,963 Sim. 301 00:23:44,714 --> 00:23:45,757 Sim... 302 00:23:49,178 --> 00:23:51,305 Pode revisar com o seu advogado, 303 00:23:51,430 --> 00:23:54,475 -e fazer uma pesquisa sobre nós. -Não se preocupe. 304 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 Já fiz toda a pesquisa necessária. 305 00:23:58,479 --> 00:23:59,563 Sim. 306 00:24:02,816 --> 00:24:04,817 -Isso é tudo? -Isso é tudo. 307 00:24:05,318 --> 00:24:06,986 Assinado, selado, entregue. 308 00:24:07,403 --> 00:24:10,449 O incomparável Quinton Canosa é meu mais novo cliente? 309 00:24:10,740 --> 00:24:11,783 Certo. 310 00:24:18,332 --> 00:24:19,458 Sou todo seu. 311 00:24:21,585 --> 00:24:22,711 É melhor eu ir. 312 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Zoe... 313 00:24:26,339 --> 00:24:30,468 Não é a primeira a me pedir para comercializar minha arte. 314 00:24:31,929 --> 00:24:33,639 Recusei todos antes de você. 315 00:24:33,721 --> 00:24:34,932 -Mesmo? -Mesmo. 316 00:24:35,182 --> 00:24:36,557 Quer saber por que a escolhi? 317 00:24:37,351 --> 00:24:38,435 Por quê? 318 00:24:39,103 --> 00:24:41,188 Quero pedir algo em troca. 319 00:24:44,107 --> 00:24:45,442 Quero pintar você. 320 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 Estou lisonjeada, mas... 321 00:24:49,946 --> 00:24:51,781 Deixe-me pensar sobre isso. 322 00:24:52,615 --> 00:24:53,658 Certo, então, 323 00:24:53,826 --> 00:24:57,246 meu escritório vai formalizar o acordo e entrar em contato. 324 00:24:58,579 --> 00:25:00,499 Quero pintá-la e colocá-la sobre minha cama. 325 00:25:04,545 --> 00:25:06,296 Então, quando não estiver aqui, 326 00:25:06,672 --> 00:25:09,007 posso me satisfazer pensando em você. 327 00:25:12,803 --> 00:25:14,012 Estou lisonjeada, mas... 328 00:25:14,930 --> 00:25:17,516 De verdade. Mas não posso. Eu sou casada. 329 00:25:18,933 --> 00:25:21,185 Como abre essa porta? 330 00:25:22,895 --> 00:25:24,856 Relaxe, sei que você quer. 331 00:25:25,898 --> 00:25:27,817 Posso sentir. Sei que você quer. 332 00:26:56,473 --> 00:26:59,309 Não posso... Não é certo. 333 00:26:59,810 --> 00:27:01,645 -Não é certo. -Zoe... 334 00:27:02,939 --> 00:27:04,524 Nada nunca foi tão certo. 335 00:27:20,748 --> 00:27:21,874 Ah, sim... 336 00:27:22,290 --> 00:27:24,251 Ah, sim! 337 00:28:17,862 --> 00:28:19,030 Chefe? 338 00:28:21,699 --> 00:28:23,284 -Pois não? -Estava lhe chamando. 339 00:28:23,744 --> 00:28:26,038 Tem um Balthazar Crane na linha dois. 340 00:28:28,998 --> 00:28:30,041 Anote o recado. 341 00:28:30,125 --> 00:28:31,126 Tem certeza? 342 00:28:31,251 --> 00:28:33,795 Ele não parece ser do tipo que fica esperando. 343 00:28:34,338 --> 00:28:35,505 Anote o recado. 344 00:28:36,590 --> 00:28:37,715 Entendi. 345 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 Desculpe, chefe. 346 00:29:12,833 --> 00:29:13,834 Desculpe. 347 00:29:14,211 --> 00:29:15,337 Tenho isso. 348 00:29:15,545 --> 00:29:17,630 Pode esperar um segundo? Já volto. 349 00:29:20,551 --> 00:29:22,970 O Alfred Conteh está enlouquecendo com as canecas de café. 350 00:29:23,136 --> 00:29:25,222 -Não posso cuidar disso agora. -Está tudo bem? 351 00:29:25,472 --> 00:29:27,808 Não me sinto bem. Estarei em casa. 352 00:29:27,975 --> 00:29:30,394 Passe-me tudo o que for urgente. 353 00:29:30,561 --> 00:29:32,562 O Balthazar Crane é urgente? 354 00:29:32,728 --> 00:29:34,773 O escritório dele ligou pela terceira vez. 355 00:29:35,107 --> 00:29:37,067 Qual é o problema? 356 00:29:37,192 --> 00:29:40,404 Balthazar Crane. Este Balthazar Crane! 357 00:29:40,696 --> 00:29:43,948 Ele poderia mudar nossas vidas. Levar esse lugar ao próximo nível. 358 00:29:44,366 --> 00:29:45,701 Ele viu nosso site. 359 00:29:45,826 --> 00:29:47,744 Como conheceu ele? 360 00:29:48,369 --> 00:29:52,123 O assistente do braço direito dele é amigo de escola da minha irmã. 361 00:29:52,206 --> 00:29:54,542 Ele me apresentou para um cara que trabalha para ele. 362 00:29:54,709 --> 00:29:56,961 Um drinque levou à outro, mandei nosso site, 363 00:29:57,128 --> 00:30:00,006 e agora o Balthazar Crane está ligando para você. 364 00:30:02,259 --> 00:30:03,468 Bom trabalho. 365 00:30:03,551 --> 00:30:07,805 Não. "Bom Trabalho" é quando eu lhe apresento um artista em ascensão. 366 00:30:07,888 --> 00:30:11,435 Isto é "Brina, você é a pessoa mais fantástica do mundo", 367 00:30:11,517 --> 00:30:12,602 esse é o nível. 368 00:30:12,769 --> 00:30:15,230 Então volte ao seu escritório e ligue para ele. 369 00:30:15,647 --> 00:30:17,398 Estarei em casa, está bem? 370 00:30:17,648 --> 00:30:19,900 Diga que o levarei para jantar amanhã à noite, 371 00:30:19,984 --> 00:30:21,736 e então conversaremos. 372 00:30:21,861 --> 00:30:23,863 E marque em lugar bem caro. 373 00:30:24,031 --> 00:30:27,743 Se eu arrumar isso, você me deve algo grande, bem grande! 374 00:30:27,908 --> 00:30:29,119 Cuide disso! 375 00:31:27,802 --> 00:31:28,969 Mãe? 376 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 Mãe? Está em casa? 377 00:31:33,725 --> 00:31:34,767 Ei, querido. 378 00:31:34,935 --> 00:31:37,896 Achei que não foi ao jogo por causa do trabalho. 379 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 Vimos seu carro lá fora. Está tudo bem? 380 00:31:41,273 --> 00:31:42,609 Dor de cabeça. 381 00:31:42,818 --> 00:31:46,571 Não estava bem, querido. Então vim para casa mais cedo. 382 00:31:46,737 --> 00:31:50,449 Mas prometo que vou ao próximo. Está bem, querido? 383 00:31:50,574 --> 00:31:51,867 -Prometo. -Certo. 384 00:31:52,034 --> 00:31:55,330 Tem que ir. É o último jogo da temporada. 385 00:31:55,496 --> 00:31:57,748 Você tem minha palavra. Entendeu? 386 00:31:58,917 --> 00:32:02,337 Por que não deixa sua avó lhe dar um lanche e vai terminar o para casa. 387 00:32:02,503 --> 00:32:03,546 Tudo bem. 388 00:32:07,634 --> 00:32:10,303 -Tem certeza de que está bem? -Sim. 389 00:32:10,387 --> 00:32:13,807 Talvez tenha sido a febre das crianças da semana passada. 390 00:32:13,889 --> 00:32:15,559 Não sei. Tomei um remédio. 391 00:32:15,641 --> 00:32:17,268 -Certo. -Já desço em um segundo. 392 00:32:17,436 --> 00:32:18,520 Não. Descanse. 393 00:32:18,602 --> 00:32:21,313 Vou ajudá-lo com o dever e buscar a Kayla na aula de piano. 394 00:32:21,689 --> 00:32:24,150 Certo. Obrigada, mãe. 395 00:32:25,359 --> 00:32:27,279 -Amo você. -Também amo você. 396 00:32:52,137 --> 00:32:53,221 QUANDO VOU VÊ-LA DE NOVO? 397 00:33:14,909 --> 00:33:17,954 Aqui está o endereço do restaurante. 398 00:33:18,038 --> 00:33:21,500 Balthazar vai encontrá-la lá às sete em ponto. 399 00:33:21,917 --> 00:33:25,169 Penei para conseguir reservas, não se atrase. 400 00:33:27,630 --> 00:33:28,631 Ei! 401 00:33:29,590 --> 00:33:30,675 Zoe! 402 00:33:31,426 --> 00:33:33,136 -Precisamos disso. -Eu sei. 403 00:33:53,406 --> 00:33:56,118 NÃO POSSO FAZER ISSO. DESCULPE. 404 00:34:05,793 --> 00:34:07,963 Shane? Pode me arrumar um mensageiro? 405 00:34:08,170 --> 00:34:09,547 -Claro. -Na verdade... 406 00:34:10,965 --> 00:34:12,466 Esqueça. Eu cuido disso. 407 00:34:42,663 --> 00:34:44,999 Ei, está procurando o Quinton? 408 00:34:46,543 --> 00:34:47,836 Ele não está. 409 00:34:48,043 --> 00:34:49,337 Saiu há uma hora. 410 00:34:52,840 --> 00:34:53,884 Certo. 411 00:34:54,009 --> 00:34:55,719 Quer deixar algo para ele? 412 00:34:56,386 --> 00:34:58,971 Pode deixar comigo, Zoe. 413 00:35:02,100 --> 00:35:03,893 Não. Como sabe meu nome? 414 00:35:04,476 --> 00:35:06,061 Quinton me falou de você. 415 00:35:06,897 --> 00:35:08,063 Ele estava certo. 416 00:35:08,982 --> 00:35:10,400 Você é muito bonita. 417 00:35:14,779 --> 00:35:17,449 Obrigada. Gentileza sua. 418 00:35:32,005 --> 00:35:33,089 Sou Diamond, 419 00:35:34,049 --> 00:35:35,215 por falar nisso. 420 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 Prazer em conhecê-la. 421 00:35:38,969 --> 00:35:40,013 Só um conselho. 422 00:35:40,263 --> 00:35:41,431 Tenha cuidado. 423 00:35:42,389 --> 00:35:44,016 Quinton é um artista. Ele é muito... 424 00:35:45,726 --> 00:35:46,810 sensível. 425 00:35:50,357 --> 00:35:51,483 Certo. 426 00:36:10,835 --> 00:36:12,295 Zoe? 427 00:36:15,214 --> 00:36:16,465 O que está acontecendo? 428 00:36:16,632 --> 00:36:18,217 -Está tudo bem? -Não posso fazer isso! 429 00:36:18,301 --> 00:36:19,969 -O que quer dizer? -Não posso. Desculpe. 430 00:36:20,052 --> 00:36:21,929 Não é que eu não queira, uma parte de mim. 431 00:36:22,013 --> 00:36:23,139 Mentiria se dissesse isso. 432 00:36:23,223 --> 00:36:25,475 Mas minha família, meus filhos, meu marido... 433 00:36:25,976 --> 00:36:27,018 Veja. 434 00:36:28,435 --> 00:36:31,063 Não quero forçá-la a fazer algo que não queira. 435 00:36:31,397 --> 00:36:32,439 Certo. 436 00:36:33,273 --> 00:36:34,442 Obrigada. 437 00:36:35,317 --> 00:36:36,319 "Obrigada"? 438 00:36:36,694 --> 00:36:39,029 -Simples assim, "obrigada"? -Obrigada por entender. 439 00:36:39,154 --> 00:36:40,364 Sim... 440 00:36:47,330 --> 00:36:48,498 Venha aqui. 441 00:36:56,297 --> 00:36:58,675 Não. Pare! Por favor. Não posso. 442 00:37:03,263 --> 00:37:04,514 Vamos fazer um acordo. 443 00:37:06,891 --> 00:37:08,143 Dê-me uma hora. 444 00:37:10,228 --> 00:37:12,522 -O quê? -Quero lhe mostrar algo. 445 00:37:14,523 --> 00:37:16,234 Quero lhe mostrar algo especial. 446 00:37:17,569 --> 00:37:18,902 Aposto que quer. 447 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 Não estou falando disso. 448 00:37:23,532 --> 00:37:26,161 É só arte. 449 00:37:28,038 --> 00:37:29,748 Depois, pode ir se quiser. 450 00:37:32,000 --> 00:37:33,251 Uma hora. 451 00:37:34,877 --> 00:37:36,420 Certo. Uma hora. 452 00:37:36,755 --> 00:37:37,964 Prometo. 453 00:37:38,757 --> 00:37:39,965 Só uma condição. 454 00:37:40,632 --> 00:37:41,717 Condição? 455 00:37:41,842 --> 00:37:43,011 Vire-se para mim. 456 00:37:43,552 --> 00:37:45,221 -Virar... -Sim. Vire-se. 457 00:37:45,471 --> 00:37:46,555 -Vamos? -Não! 458 00:37:47,306 --> 00:37:48,433 Vamos. 459 00:37:52,103 --> 00:37:53,980 -Quinton... -Relaxe. 460 00:37:57,357 --> 00:37:58,525 Relaxe. 461 00:38:02,489 --> 00:38:03,947 Onde estamos indo? 462 00:38:04,114 --> 00:38:05,324 Confie em mim. 463 00:38:33,228 --> 00:38:34,311 Venha. 464 00:38:36,522 --> 00:38:37,523 Cuidado com a cabeça. 465 00:38:45,031 --> 00:38:47,324 Quinton, onde estamos? 466 00:38:49,911 --> 00:38:52,246 Quero que seu primeiro olhar seja perfeito. 467 00:38:53,123 --> 00:38:54,833 Olhar o quê? 468 00:38:56,292 --> 00:38:58,168 Já chega! O quê? 469 00:39:05,884 --> 00:39:07,302 É lindo. 470 00:39:10,431 --> 00:39:11,808 Comecei com 11 anos. 471 00:39:17,647 --> 00:39:19,773 Nunca mostrei a ninguém. 472 00:39:25,822 --> 00:39:28,616 É você e sua família? 473 00:39:28,699 --> 00:39:29,741 Não. 474 00:39:30,909 --> 00:39:32,494 É a família que eu sempre quis. 475 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 Quando eu tinha nove anos, minha mãe... 476 00:39:36,748 --> 00:39:38,417 Ela fugiu com outro homem. 477 00:39:40,127 --> 00:39:41,670 Nunca a vimos de novo. 478 00:39:44,424 --> 00:39:46,134 Sinto muito. 479 00:39:48,594 --> 00:39:50,096 Magoou meu pai. 480 00:39:52,473 --> 00:39:53,683 Ele pegou uma arma... 481 00:39:55,643 --> 00:39:57,103 colocou na boca. 482 00:39:58,438 --> 00:40:00,648 Meu Deus. 483 00:40:01,357 --> 00:40:02,817 Eu sei... 484 00:40:04,402 --> 00:40:06,154 Sei que coisas acontecem em um casamento, 485 00:40:07,906 --> 00:40:11,201 mas para uma mãe largar o filho e não se preocupar... 486 00:40:14,661 --> 00:40:16,163 Nunca superei isso. 487 00:40:20,043 --> 00:40:21,711 Ah, Quinton... 488 00:40:22,337 --> 00:40:24,130 Sei que está tudo errado. 489 00:40:26,924 --> 00:40:28,176 Sei que não deveria... 490 00:40:29,677 --> 00:40:31,387 estar com a mulher de outro homem, mas 491 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 Zoe, eu não posso evitar. 492 00:41:34,366 --> 00:41:35,575 Obrigado, Sr. Crayne. 493 00:41:36,493 --> 00:41:39,371 Balthazar! Sr. Crayne! Espere! 494 00:41:41,373 --> 00:41:42,375 Oi. 495 00:41:42,583 --> 00:41:45,168 Sou Zoe. Sinto muito. 496 00:41:45,585 --> 00:41:46,878 Por favor, não se vá. 497 00:41:47,589 --> 00:41:51,467 Entendo se estiver furioso comigo por ser tão rude 498 00:41:51,551 --> 00:41:55,471 e não queira mais nada comigo, mas me ouça, por favor. 499 00:41:56,431 --> 00:41:57,682 Eu nunca me atraso, 500 00:41:57,764 --> 00:42:01,143 mas minha filha, Kayla, estava doente e eu 501 00:42:02,270 --> 00:42:04,855 a levei ao médico, e perdi a noção do tempo. 502 00:42:04,980 --> 00:42:06,482 Desculpe-me. 503 00:42:08,109 --> 00:42:09,694 Tenho que pegar um voo até Paris. 504 00:42:10,152 --> 00:42:11,612 E você... 505 00:42:13,906 --> 00:42:15,782 ligue no meu escritório e marque outra data. 506 00:42:17,493 --> 00:42:19,244 Obrigada por compreender. 507 00:42:21,205 --> 00:42:23,040 Espero que sua filha esteja melhor. 508 00:42:23,123 --> 00:42:24,375 Tenha uma boa viajem. 509 00:42:28,295 --> 00:42:31,340 Eu perdia a noção do tempo quando estava com o Quinton. 510 00:42:32,007 --> 00:42:34,468 Eu uso meus filhos como desculpa. 511 00:42:35,927 --> 00:42:37,638 Disse que minha filha estava doente. 512 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 Você não quer passar por isso. 513 00:42:43,478 --> 00:42:47,190 Isto está me deixando louca. Estou tão confusa. 514 00:42:49,275 --> 00:42:53,488 E essa obsessão, está arruinando minha vida. 515 00:42:53,737 --> 00:42:56,573 É terrível. Mas eu continuo com isso. 516 00:42:57,116 --> 00:42:59,201 Há quanto tempo está se encontrando com ele? 517 00:42:59,786 --> 00:43:00,869 Meses... 518 00:43:01,496 --> 00:43:03,081 Todos os dias, se puder. 519 00:43:07,125 --> 00:43:08,418 Meu Deus! 520 00:43:10,212 --> 00:43:14,341 Muito obrigada, mas tenho que ir. 521 00:43:14,509 --> 00:43:17,136 Se correr posso colocar as crianças na cama. 522 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Primeira vez desde segunda a noite. 523 00:43:18,888 --> 00:43:19,971 Zoe... 524 00:43:21,139 --> 00:43:23,058 Vamos marcar uma hora na semana que vem. 525 00:43:23,393 --> 00:43:24,644 Sim, é que... 526 00:43:25,395 --> 00:43:27,855 Tenho que ver se tenho tempo. 527 00:43:28,147 --> 00:43:30,315 Com as crianças, o trabalho e o Jason... 528 00:43:30,565 --> 00:43:33,110 Vir aqui é só mais uma coisa a esconder. 529 00:43:37,364 --> 00:43:38,991 Quando poderei ver? 530 00:43:39,409 --> 00:43:40,701 Quando eu terminar. 531 00:43:40,784 --> 00:43:42,286 Quando vai terminar? 532 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Você não gosta de esperar, não é mesmo? 533 00:43:46,415 --> 00:43:48,208 Achei que era isso que gostava em mim. 534 00:43:49,835 --> 00:43:51,002 Sabe de uma coisa? 535 00:43:52,003 --> 00:43:53,255 Seu queixo... 536 00:43:57,342 --> 00:43:58,469 Não... 537 00:43:59,261 --> 00:44:00,679 Espere. 538 00:44:03,266 --> 00:44:04,267 Toda hora. Zoe... 539 00:44:04,851 --> 00:44:05,852 Venha aqui. 540 00:44:06,185 --> 00:44:07,270 Deixe-me ver. 541 00:44:07,728 --> 00:44:08,728 Venha aqui. 542 00:44:09,605 --> 00:44:12,400 Assim. Fique assim. 543 00:44:12,567 --> 00:44:13,693 Zoe, o que está fazendo? 544 00:44:17,572 --> 00:44:20,366 Você é uma modelo. Modelos ficam paradas. Certo? 545 00:44:21,909 --> 00:44:23,286 O que está fazendo? 546 00:44:24,578 --> 00:44:26,246 Não está me ajudando. 547 00:44:26,746 --> 00:44:28,498 Não gosto de seguir ordens. 548 00:45:10,833 --> 00:45:11,876 Quinton? 549 00:45:36,817 --> 00:45:38,152 Isso não seria certo. 550 00:46:19,110 --> 00:46:20,778 A curiosidade matou o gato. 551 00:46:27,159 --> 00:46:28,244 Quem são elas? 552 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 Algumas mulheres que conheci. 553 00:46:34,417 --> 00:46:35,500 Essa. 554 00:46:38,003 --> 00:46:39,380 É tão perturbador. 555 00:46:42,215 --> 00:46:45,344 Eu pinto o que sinto. 556 00:46:51,891 --> 00:46:53,560 Ela é deslumbrante. 557 00:46:56,522 --> 00:46:59,442 São tão bonitas. 558 00:47:00,150 --> 00:47:01,277 Está com ciúmes? 559 00:47:03,279 --> 00:47:04,362 Não. 560 00:47:08,826 --> 00:47:10,244 Não tenho esse direito. 561 00:47:12,288 --> 00:47:14,415 -Zoe, vamos. -Qual a graça? 562 00:47:14,873 --> 00:47:16,082 É loucura. 563 00:47:16,708 --> 00:47:18,502 O que estou fazendo aqui? 564 00:47:18,710 --> 00:47:20,045 O que está fazendo aqui? 565 00:47:20,337 --> 00:47:23,298 Nós dois sabemos a resposta. 566 00:47:23,382 --> 00:47:24,550 É. Sabemos? 567 00:47:27,136 --> 00:47:29,138 -Sabemos a resposta? -Sim, sabemos. 568 00:47:29,429 --> 00:47:31,431 Tem certeza de que não sou só mais uma mulher 569 00:47:31,514 --> 00:47:33,141 que você atraiu para sua toca? 570 00:47:33,433 --> 00:47:35,060 Qual é o seu problema, Zoe? 571 00:47:35,185 --> 00:47:37,437 São só pinturas antigas, como eu disse. 572 00:47:37,688 --> 00:47:38,856 É melhor eu ir. 573 00:47:39,147 --> 00:47:40,523 Está falando sério? 574 00:47:41,942 --> 00:47:43,402 Aqui não é meu lugar. 575 00:47:44,362 --> 00:47:45,446 É sim. 576 00:47:45,946 --> 00:47:48,074 Aqui é seu lugar, Zoe. Sabe disso. 577 00:47:48,657 --> 00:47:49,699 Não diga isso, 578 00:47:49,784 --> 00:47:53,244 ninguém nunca me fez me sentir assim. 579 00:47:53,913 --> 00:47:56,206 Falar assim. Viu minha alma. 580 00:48:04,255 --> 00:48:05,507 Certo, tente isso. 581 00:48:06,549 --> 00:48:08,093 Tente não pisar muito cedo. 582 00:48:08,594 --> 00:48:09,637 Mamãe! 583 00:48:09,761 --> 00:48:11,221 Coloque perto da bola. Veja. 584 00:48:11,389 --> 00:48:13,015 -Ei, querida! Como foi? -Eles ganharam! 585 00:48:13,348 --> 00:48:15,100 -Mesmo? -Devia ter visto! 586 00:48:15,226 --> 00:48:16,310 Ele salvou o dia. 587 00:48:16,810 --> 00:48:19,813 Nossa estrela! Parabéns! 588 00:48:20,188 --> 00:48:21,190 Isso mesmo. 589 00:48:21,272 --> 00:48:22,607 Você prometeu! 590 00:48:24,275 --> 00:48:25,944 Peter, me desculpe. Tive que trabalhar. 591 00:48:26,112 --> 00:48:27,196 O que aconteceu? 592 00:48:27,321 --> 00:48:28,656 Cliente em crise. 593 00:48:29,156 --> 00:48:31,074 Como vai minha garota? 594 00:48:32,201 --> 00:48:33,536 A mamãe é um Smurf! 595 00:48:33,661 --> 00:48:35,830 Olhe! Seu cabelo está azul! 596 00:48:37,873 --> 00:48:39,583 Como isso foi parar aí? 597 00:48:40,083 --> 00:48:41,627 Ossos do ofício, hein? 598 00:48:42,210 --> 00:48:45,797 Posso ter o cabelo azul também? 599 00:48:46,005 --> 00:48:47,924 Pare de provocar sua mãe. Vamos. 600 00:48:48,134 --> 00:48:50,386 Venha aqui. Tome um chocolate quente. 601 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Sente-se. 602 00:48:52,346 --> 00:48:53,848 -Quer um pouco? -Sim, obrigada. 603 00:48:55,891 --> 00:48:58,019 Desculpe. Está bem? 604 00:48:58,226 --> 00:49:00,770 Cuidado. Olha só. 605 00:49:03,440 --> 00:49:04,649 Bagunceira. 606 00:49:04,734 --> 00:49:06,025 Ia contar a ele. 607 00:49:07,277 --> 00:49:08,361 Juro por Deus. 608 00:49:09,362 --> 00:49:10,572 Mas eu... 609 00:49:11,531 --> 00:49:12,574 não conseguia. 610 00:49:13,409 --> 00:49:16,746 Ia destruir minha família, minha vida. 611 00:49:18,831 --> 00:49:20,624 Estou cansada... Muito cansada. 612 00:49:21,000 --> 00:49:24,878 Zoe, está claro que está viciada. 613 00:49:26,880 --> 00:49:27,964 Viciada? 614 00:49:29,132 --> 00:49:30,176 Não uso drogas. 615 00:49:30,384 --> 00:49:33,429 Não pode fumar ou cheirar, mas 616 00:49:33,971 --> 00:49:36,389 não se engane, sexo pode ser uma droga. 617 00:49:36,514 --> 00:49:38,725 É tão poderoso como um narcótico. 618 00:49:38,808 --> 00:49:40,310 Qual é, que loucura. 619 00:49:40,478 --> 00:49:43,063 Não, vício em sexo não é tão comum 620 00:49:43,313 --> 00:49:45,148 como alcoolismo ou drogas, 621 00:49:45,232 --> 00:49:47,359 mas é um problema real 622 00:49:47,442 --> 00:49:50,236 que milhares de pessoas enfrentam todos os dias. 623 00:49:50,321 --> 00:49:53,491 Sua primeira vez com um homem fora do casamento 624 00:49:53,699 --> 00:49:55,576 é como a primeira dose de heroína. 625 00:49:56,368 --> 00:49:58,161 A emoção do proibido. 626 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Sente ânsia por isso. 627 00:50:01,206 --> 00:50:03,333 Então, o que eu faço? 628 00:50:04,543 --> 00:50:06,253 Porque eu venho aqui ver você 629 00:50:06,420 --> 00:50:08,880 e nós falamos e falamos. Mas qual é a solução? 630 00:50:10,007 --> 00:50:12,217 Preciso de ajuda, qual é o plano? 631 00:50:13,259 --> 00:50:16,888 Você disse que tentou conversar com o Jason, 632 00:50:17,181 --> 00:50:20,810 acho que deve sugerir terapia de casal. 633 00:50:20,976 --> 00:50:24,230 Então ele saberá que existe um problema no casamento. 634 00:50:24,772 --> 00:50:28,109 Certo, vou tentar. 635 00:50:57,596 --> 00:51:00,266 VI ISSO... E PENSEI EM VOCÊ. NÃO VOU PARAR ENQUANTO NÃO VÊ-LA. 636 00:51:11,235 --> 00:51:13,070 Não sabia que tinha um celular novo. 637 00:51:15,864 --> 00:51:17,407 Crayne, Balthazar Crayne. 638 00:51:17,574 --> 00:51:19,118 O investidor... 639 00:51:19,201 --> 00:51:22,788 Uma das empresas dele vende, e eles dão de brinde. 640 00:51:22,871 --> 00:51:24,790 É bem estiloso. 641 00:51:26,417 --> 00:51:28,293 Deixe-me ver. Pode deixar. 642 00:51:28,418 --> 00:51:30,587 Acho que é seu novo namorado milionário. 643 00:51:35,384 --> 00:51:38,429 Por favor, é tudo que eu preciso. 644 00:51:38,511 --> 00:51:42,015 Outro homem. Você é tudo que eu preciso. 645 00:51:42,098 --> 00:51:43,100 Mesmo? 646 00:51:51,357 --> 00:51:53,026 O que está pensando? 647 00:51:57,656 --> 00:52:00,868 Na verdade, tem um problema que devemos... 648 00:52:01,993 --> 00:52:03,536 -discutir. -Um problema? 649 00:52:04,705 --> 00:52:05,998 Qual é o problema? 650 00:52:07,165 --> 00:52:08,833 Talvez devêssemos conversar com alguém. 651 00:52:09,877 --> 00:52:11,712 Conversar com quem? Sobre o quê? 652 00:52:12,630 --> 00:52:16,342 Um profissional, sobre nossa vida sexual. 653 00:52:19,469 --> 00:52:22,680 Qual é o problema com nossa vida sexual? 654 00:52:23,933 --> 00:52:26,268 Espere, o que quer dizer com um profissional? 655 00:52:26,351 --> 00:52:27,810 Um terapeuta, sabe? 656 00:52:29,063 --> 00:52:32,441 Não vou falar com um psicólogo, sobre nada. 657 00:52:33,484 --> 00:52:35,527 Especialmente sobre assuntos pessoais. 658 00:52:36,402 --> 00:52:38,279 A maioria é trapaceiro. 659 00:52:38,489 --> 00:52:39,822 -Isso é ridículo. -Não, 660 00:52:39,949 --> 00:52:41,659 ridículo é o dinheiro que gastamos 661 00:52:41,741 --> 00:52:44,160 em um médico de mentira que ouve nossos problemas. 662 00:52:44,994 --> 00:52:46,955 Não sabia que odiava toda a categoria. 663 00:52:47,121 --> 00:52:48,331 Veja bem, querida, 664 00:52:49,123 --> 00:52:51,417 sempre conversamos sobre tudo, certo? 665 00:52:52,670 --> 00:52:55,422 Por que precisamos trazer alguém de fora, um estranho? 666 00:52:55,839 --> 00:52:57,507 E deixá-lo se meter entre nós. 667 00:52:58,132 --> 00:52:59,592 Jason, por que não está me ouvindo? 668 00:52:59,717 --> 00:53:01,719 Acho que, talvez... 669 00:53:01,886 --> 00:53:03,513 Ouça o que está dizendo... 670 00:53:06,433 --> 00:53:07,726 Você está exausta, 671 00:53:08,393 --> 00:53:09,560 você trabalha muito... 672 00:53:10,353 --> 00:53:11,772 Certo, nós dois trabalhamos. 673 00:53:13,315 --> 00:53:14,650 Vou dizer uma coisa, 674 00:53:14,732 --> 00:53:16,401 por que não vamos 675 00:53:16,485 --> 00:53:18,779 naquele lugar francês sábado, aquele que você gosta, 676 00:53:19,362 --> 00:53:21,864 com as velas... Tomamos um vinho. 677 00:53:24,701 --> 00:53:25,703 Sim. 678 00:53:26,744 --> 00:53:28,121 Preciso dar uma volta. 679 00:53:29,790 --> 00:53:31,583 Certo, boa ideia. Tomar ar puro. 680 00:53:33,043 --> 00:53:34,378 Eu termino. 681 00:53:35,670 --> 00:53:37,214 Nosso amor é eterno. 682 00:53:42,427 --> 00:53:43,971 Sempre foi, 683 00:53:45,596 --> 00:53:47,140 sempre será. 684 00:54:09,871 --> 00:54:12,498 Quinton, foi ótimo. Precisava disso. 685 00:54:15,210 --> 00:54:16,670 Eu também. 686 00:54:27,889 --> 00:54:29,766 -Tudo bem? -Sim, tudo bem. 687 00:54:31,101 --> 00:54:32,269 Estou bem. 688 00:54:33,228 --> 00:54:36,356 Na verdade, não estou bem. 689 00:54:37,065 --> 00:54:38,359 Não estou bem. 690 00:54:39,442 --> 00:54:40,902 Precisamos conversar. 691 00:54:40,985 --> 00:54:42,404 -Sobre o quê? -Sobre nós... 692 00:54:42,529 --> 00:54:45,491 Sobre tudo. Tem sido ótimo, mas... 693 00:54:45,699 --> 00:54:47,159 Mas o quê? 694 00:54:49,494 --> 00:54:50,621 Largue ele. 695 00:54:52,371 --> 00:54:53,998 Largue seu marido e fique comigo. 696 00:54:58,337 --> 00:54:59,755 Não posso. 697 00:54:59,880 --> 00:55:00,881 Não pode? 698 00:55:00,964 --> 00:55:02,090 -Não posso. -Por que não? 699 00:55:02,174 --> 00:55:04,134 -Não posso deixar o Jason. -Diga-me, por que não? 700 00:55:04,217 --> 00:55:05,384 Diga, quero saber. 701 00:55:05,511 --> 00:55:08,138 Porque o Jason é a minha vida. 702 00:55:08,221 --> 00:55:10,556 Sim, por isso está aqui comigo sempre que pode? 703 00:55:10,641 --> 00:55:13,268 Você sabia que eu era casada quando nos conhecemos. 704 00:55:13,351 --> 00:55:15,686 -O que esperava? -Não esperava nada. 705 00:55:15,770 --> 00:55:18,731 Não sabia o que esperar, não sabia que iria me apaixonar por você. 706 00:55:18,815 --> 00:55:19,817 E me apaixonei. 707 00:55:20,317 --> 00:55:22,027 Mas sei que pensou nisso. 708 00:55:23,444 --> 00:55:26,114 Olhei para você e senti. 709 00:55:26,197 --> 00:55:27,949 É mais do que sexo para você também. 710 00:55:28,741 --> 00:55:29,784 Não posso. 711 00:55:31,744 --> 00:55:34,998 Tenho dois filhos. Tenho uma família. Não posso. 712 00:56:04,319 --> 00:56:06,029 Quero ter uma família também. 713 00:56:07,239 --> 00:56:08,322 Com você. 714 00:56:43,859 --> 00:56:46,487 Ele mudou as regras, ele não devia ter feito isso. 715 00:56:46,904 --> 00:56:48,322 Ele mudou as regras? 716 00:56:49,572 --> 00:56:51,116 Certo, nós dois mudamos. 717 00:56:52,409 --> 00:56:55,454 Mas o Jason não estava escutando. 718 00:56:55,661 --> 00:56:58,706 Quinton estava certo. Poderia me imaginar com ele. 719 00:56:58,790 --> 00:57:02,168 -Como se sente com isso, Zoe? -Como se traísse com meu coração. 720 00:57:02,252 --> 00:57:04,545 Não era o que eu tinha em mente. 721 00:57:04,670 --> 00:57:07,465 -Não é o que eu preciso. -O que você precisa? 722 00:58:01,811 --> 00:58:03,020 Sim? 723 00:58:32,049 --> 00:58:33,426 Gosta disso? 724 00:58:50,360 --> 00:58:51,820 Meu nome é Corey. 725 00:58:54,822 --> 00:58:56,782 Nunca tinha feito dessa maneira. 726 00:58:57,868 --> 00:59:00,161 Aproveitei cada minuto. 727 00:59:02,663 --> 00:59:05,624 Existe um remédio, algum tipo de comprimido? 728 00:59:06,793 --> 00:59:09,003 Deus, estou falando como uma viciada. 729 00:59:09,128 --> 00:59:11,547 Sabe que nunca tivemos a chance de conversar 730 00:59:11,672 --> 00:59:15,301 sobre sua infância em Dallas, antes de se mudar para Atlanta. 731 00:59:15,761 --> 00:59:17,387 Não me lembro de nada. 732 00:59:17,511 --> 00:59:19,972 Tinha dez anos quando se mudou, certo? 733 00:59:20,639 --> 00:59:22,725 Estou dizendo, não me lembro de nada. 734 00:59:22,808 --> 00:59:25,019 O Jason me provoca. Ele diz que é porque 735 00:59:25,103 --> 00:59:27,147 minha vida começou quando o conheci. 736 00:59:27,480 --> 00:59:29,232 Então quando arrumou essa cicatriz? 737 00:59:30,232 --> 00:59:31,984 Foi antes de se mudar? 738 00:59:34,529 --> 00:59:36,322 Sempre a tive, qual a importância disso? 739 00:59:36,531 --> 00:59:40,201 Porque o passado pode nos ajudar a entender o presente. 740 00:59:40,284 --> 00:59:43,746 Precisamos explorar todas as opções 741 00:59:43,830 --> 00:59:45,790 para ajudar a curá-la. 742 00:59:49,335 --> 00:59:50,962 Tenho que ir. 743 00:59:51,045 --> 00:59:54,090 Vou tentar me lembrar, para a semana que vem. 744 00:59:57,969 --> 00:59:59,388 Quero melhorar. 745 01:00:00,971 --> 01:00:02,056 Você vai. 746 01:00:20,784 --> 01:00:22,036 Gosta disto? 747 01:00:22,994 --> 01:00:23,996 Sim. 748 01:00:24,121 --> 01:00:25,706 Do que você gosta? 749 01:00:25,790 --> 01:00:26,791 Bem aqui. 750 01:00:44,058 --> 01:00:45,351 Zoe? 751 01:00:48,603 --> 01:00:51,064 -Zoe? -Entre. 752 01:00:51,565 --> 01:00:54,276 Zoe, está tudo bem? 753 01:00:56,279 --> 01:00:59,072 Sim, só um problema na escola das crianças. 754 01:01:00,699 --> 01:01:01,741 O que há? 755 01:01:03,578 --> 01:01:06,538 Precisamos checar os números deste semestre. 756 01:01:06,663 --> 01:01:07,956 Não estão bons. 757 01:01:31,272 --> 01:01:32,523 Quinton? 758 01:01:46,953 --> 01:01:49,247 Estou ocupado, deixe uma mensagem após o sinal. 759 01:01:49,331 --> 01:01:50,750 Ei, sou eu. 760 01:01:51,125 --> 01:01:53,835 Seu carro está aqui, mas você não. 761 01:01:53,920 --> 01:01:55,003 Onde está? 762 01:02:15,732 --> 01:02:18,527 -Ah, droga! -Ei, quer se juntar a nós? 763 01:02:22,697 --> 01:02:24,199 Qual é o problema dela? 764 01:02:24,282 --> 01:02:27,744 -Zoe, escute. -Não me toque! 765 01:02:27,953 --> 01:02:29,120 Podemos conversar, por favor? 766 01:02:29,205 --> 01:02:32,165 Por que não conversa com sua amiguinha? Vadia! 767 01:02:32,250 --> 01:02:34,377 Nem sei da situação de vocês dois. 768 01:02:34,585 --> 01:02:37,588 E nem quero saber. Mas posso ficar e assistir, se quiser. 769 01:02:37,672 --> 01:02:39,298 Sei que baguncei tudo, mas por favor... 770 01:02:39,382 --> 01:02:42,467 Está tudo uma bagunça! 771 01:02:42,552 --> 01:02:45,471 Quer saber? Está certa! Está uma completa bagunça. 772 01:02:45,554 --> 01:02:47,514 Você vai para o seu marido toda noite. 773 01:02:47,598 --> 01:02:49,641 O quer que eu faça? Espere aqui por você? 774 01:02:49,725 --> 01:02:51,560 É isso que quer... Estou falando com você! 775 01:02:51,643 --> 01:02:52,686 O quer que eu faça? 776 01:02:53,311 --> 01:02:55,815 Venha aqui, Zoe. O quer que eu faça? 777 01:02:56,440 --> 01:03:00,319 Pedi que ficasse comigo. Pedi a você. 778 01:03:01,362 --> 01:03:02,613 O quer que eu faça? 779 01:03:02,697 --> 01:03:05,575 Diga-me. Faço o que quiser. O que você quer? 780 01:03:05,657 --> 01:03:07,576 O que você queria de mim? 781 01:03:09,744 --> 01:03:10,871 Nada. 782 01:03:12,706 --> 01:03:14,292 Não quero nada. 783 01:03:27,929 --> 01:03:29,139 Ei, querida. 784 01:03:31,016 --> 01:03:32,225 Qual é o problema? 785 01:03:46,031 --> 01:03:47,365 Está tudo bem? 786 01:03:52,078 --> 01:03:53,455 O que está acontecendo? 787 01:03:55,264 --> 01:03:58,500 Só... um dia ruim. 788 01:03:58,502 --> 01:04:01,352 Sabe que se estiver com problemas, pode sempre ficar aqui. 789 01:04:03,973 --> 01:04:07,042 Eu sinto que nós temos uma ligação. 790 01:04:07,044 --> 01:04:08,494 Sabe que te protejo não sabe? 791 01:04:10,012 --> 01:04:11,312 Eu vou cuidar de você. 792 01:04:12,248 --> 01:04:13,548 Estou bem. 793 01:04:16,552 --> 01:04:18,320 Apenas transe comigo. 794 01:04:18,322 --> 01:04:19,622 É isso que você quer? 795 01:04:20,591 --> 01:04:21,891 Sim, gosta disso. 796 01:04:22,859 --> 01:04:24,159 Sim. 797 01:04:25,528 --> 01:04:27,562 Desliza, querida. 798 01:04:27,564 --> 01:04:29,564 Deixa eu subir aí e fazer isso por você. 799 01:04:29,565 --> 01:04:31,299 Vou te dar isso o dia todo. 800 01:04:42,912 --> 01:04:44,212 Sufoque-me. 801 01:04:44,214 --> 01:04:45,547 Gosta disso? 802 01:04:45,549 --> 01:04:46,849 Gosta, não gosta? 803 01:04:49,452 --> 01:04:50,752 Sim. 804 01:05:09,013 --> 01:05:11,313 TE VEJO A NOITE BEIJOS - ZOE 805 01:05:12,725 --> 01:05:15,393 -Boa noite, mamãe. -Boa noite, querida. 806 01:05:18,813 --> 01:05:19,857 Certo. 807 01:05:19,940 --> 01:05:21,859 -Boa noite, mãe. -Boa noite. 808 01:05:21,942 --> 01:05:24,320 Acho que estou muito velho para me pôr na cama. 809 01:05:24,487 --> 01:05:25,738 Certo. 810 01:05:37,917 --> 01:05:39,710 Mãe, já volto. 811 01:05:51,314 --> 01:05:52,647 Vamos. 812 01:05:53,683 --> 01:05:55,083 Assim! 813 01:06:28,585 --> 01:06:30,218 Abra. 814 01:06:30,220 --> 01:06:31,520 Aqui está. 815 01:06:34,323 --> 01:06:36,091 Isso! Mais forte. 816 01:06:55,578 --> 01:06:56,878 Quer tentar? 817 01:06:57,781 --> 01:06:59,147 Não. 818 01:06:59,149 --> 01:07:00,383 Vá em frente. 819 01:07:00,384 --> 01:07:02,050 Tem certeza? 820 01:07:02,052 --> 01:07:03,602 Sim, querida, apenas faça isso. 821 01:07:20,269 --> 01:07:21,569 Não pare. 822 01:08:08,362 --> 01:08:11,866 Você perdeu todos os jogos. 823 01:08:16,328 --> 01:08:18,747 A Kayla está perguntando aonde você vai à noite. 824 01:08:20,458 --> 01:08:22,418 Tentei explicar, mas não pude. 825 01:08:22,877 --> 01:08:24,878 Talvez possa me explicar. 826 01:08:28,674 --> 01:08:31,135 Por quê? É o único que pode trabalhar até tarde? 827 01:08:31,219 --> 01:08:32,887 Eu trabalho. Eu não... 828 01:08:33,263 --> 01:08:34,639 Desapareço. 829 01:08:34,973 --> 01:08:37,976 Sabe quantas noites fiquei acordada esperando por você? 830 01:08:38,058 --> 01:08:40,853 Estou em meu escritório. Respondo suas chamadas. 831 01:08:41,313 --> 01:08:42,731 Sempre sabe onde estou. 832 01:08:42,813 --> 01:08:44,107 Não sei de nada. 833 01:08:44,690 --> 01:08:46,067 Não sei o que faz no trabalho. 834 01:08:46,150 --> 01:08:47,610 Não sei com quem fala. 835 01:08:47,694 --> 01:08:49,571 Não sei o que faz com eles. 836 01:08:49,654 --> 01:08:51,531 Eu também trabalho, Jason. 837 01:08:53,032 --> 01:08:54,116 O quê? 838 01:08:55,201 --> 01:08:58,121 Meu trabalho não é tão importante porque não ganho tanto quanto você? 839 01:08:58,203 --> 01:08:59,413 Pare com isso! 840 01:09:00,790 --> 01:09:02,958 -É sobre as crianças. -É mesmo? 841 01:09:03,375 --> 01:09:05,169 Não, acho que é sobre nós. 842 01:09:05,252 --> 01:09:08,297 Acho que devemos conversar sobre o que está faltando. 843 01:09:09,882 --> 01:09:11,301 O que está faltando? 844 01:09:12,469 --> 01:09:15,096 Deixe-me ver. Temos uma linda casa, lindos filhos, 845 01:09:15,179 --> 01:09:17,098 ótimos empregos. 846 01:09:18,141 --> 01:09:19,934 O que mais você quer? 847 01:09:20,018 --> 01:09:23,146 Sim, tudo está perfeito. Eu quero você. 848 01:09:24,063 --> 01:09:27,067 Quero mais de você. Quero dizer, 849 01:09:27,150 --> 01:09:28,818 quero que se desprenda. 850 01:09:28,902 --> 01:09:31,612 Se você se desprendesse eu poderia... 851 01:09:32,906 --> 01:09:35,616 Poderia nos levar a lugares... 852 01:09:35,699 --> 01:09:39,453 Lugares fantásticos. 853 01:09:41,288 --> 01:09:43,624 Sabe, poderíamos 854 01:09:43,750 --> 01:09:45,543 tentar coisas novas. 855 01:09:46,460 --> 01:09:47,837 Experimentar. 856 01:09:49,672 --> 01:09:51,674 -Entende? -Quem é você? 857 01:09:53,802 --> 01:09:55,261 -Sou sua esposa. -Não. 858 01:09:55,344 --> 01:09:57,596 Minha esposa me fala quando há algo errado. 859 01:09:57,679 --> 01:09:59,390 -Eu tentei. -Minha esposa 860 01:09:59,473 --> 01:10:02,017 me conta sobre seu dia, arruma um tempo para família, 861 01:10:02,101 --> 01:10:04,728 e ela não arruma um celular novo e mente sobre isso. 862 01:10:04,813 --> 01:10:05,897 E o que é isso? 863 01:10:07,982 --> 01:10:09,191 Camisinhas? 864 01:10:09,401 --> 01:10:11,194 Nunca usamos camisinha. 865 01:10:11,276 --> 01:10:12,569 Mexeu na minha bolsa? 866 01:10:12,654 --> 01:10:15,865 Desde quando se importa se eu vejo o que tem nela? 867 01:10:16,240 --> 01:10:19,118 Jason, disse que fui ao médico. 868 01:10:19,201 --> 01:10:22,496 Não estava me sentindo bem, então... Parei de tomar a pílula. 869 01:10:31,088 --> 01:10:32,297 Certo, veja bem. 870 01:10:33,842 --> 01:10:35,884 Sabe que eu faria tudo por você, certo? 871 01:10:36,261 --> 01:10:37,262 Certo? 872 01:10:38,346 --> 01:10:40,389 Eu a amo mais do que a vida. 873 01:10:40,472 --> 01:10:41,975 Pode conversar comigo. 874 01:10:42,475 --> 01:10:43,892 Sim, bem... 875 01:10:45,812 --> 01:10:47,939 Podíamos transar aqui mesmo. 876 01:10:48,021 --> 01:10:49,231 O quê? 877 01:10:49,356 --> 01:10:50,941 Aqui mesmo. 878 01:10:51,025 --> 01:10:53,319 Vamos. As crianças estão dormindo. 879 01:10:55,195 --> 01:10:56,780 Você não entende, não é mesmo? 880 01:10:58,450 --> 01:10:59,534 Certo. 881 01:11:00,701 --> 01:11:02,328 Quero minha esposa de volta. 882 01:11:04,329 --> 01:11:05,956 Estou bem aqui. 883 01:11:47,206 --> 01:11:49,417 -O que está acontecendo? -Venha. 884 01:11:52,212 --> 01:11:53,213 Certo. 885 01:12:04,932 --> 01:12:06,141 Estão dizendo que... 886 01:12:06,226 --> 01:12:08,603 Preston Ellis está indo para Arc. 887 01:12:10,271 --> 01:12:11,981 Ligue para ele. Vou tentar... 888 01:12:12,065 --> 01:12:16,402 Tem mais. Kanisha Wylie e Rob Diaz estão indo com ele. 889 01:12:16,819 --> 01:12:17,946 Droga. 890 01:12:18,029 --> 01:12:20,197 E acho que tem uma carta do advogado do Alfred Conteh 891 01:12:20,280 --> 01:12:21,406 na sua mesa. 892 01:12:21,490 --> 01:12:24,409 Ele decidiu que não precisa de representação. 893 01:12:24,494 --> 01:12:26,704 Esqueça ele. Ele é um idiota. 894 01:12:26,788 --> 01:12:27,996 É mesmo? 895 01:12:30,249 --> 01:12:32,042 O quê? Qual é o seu problema? 896 01:12:32,125 --> 01:12:33,418 Meu problema? 897 01:12:33,544 --> 01:12:35,170 Bem, vejamos. 898 01:12:35,254 --> 01:12:36,755 Não tenho vida, 899 01:12:36,839 --> 01:12:39,967 porque trabalho sem parar 900 01:12:40,051 --> 01:12:42,011 para manter a empresa para uma chefe 901 01:12:42,094 --> 01:12:45,264 que há meses não liga a mínima para os negócios. 902 01:12:45,347 --> 01:12:46,807 E agora estou tentando descobrir 903 01:12:46,891 --> 01:12:48,726 como vou pagar meu aluguel. 904 01:12:48,810 --> 01:12:53,438 Porque minha chefe, que supostamente é minha melhor amiga, 905 01:12:53,565 --> 01:12:56,776 não vê que podemos não receber nossos salários semana que vem. 906 01:12:56,859 --> 01:12:58,736 O que acha desse problema? 907 01:13:06,119 --> 01:13:08,288 Estou exausta. Terminamos. 908 01:13:08,996 --> 01:13:11,915 Não pode desistir agora. 909 01:13:13,959 --> 01:13:17,672 Vim trabalhar aqui porque acreditava em você. 910 01:13:17,922 --> 01:13:19,924 Você era uma visionária. 911 01:13:20,008 --> 01:13:22,468 A garota que podia... Que podia ver talento 912 01:13:22,552 --> 01:13:25,679 em um garoto pintando a parede de um prédio. 913 01:13:25,804 --> 01:13:28,473 Sem tem alguém que pode arrumar isso, é você. 914 01:13:28,557 --> 01:13:30,225 Mas precisa agir. 915 01:13:30,560 --> 01:13:32,102 Fazer o que faz melhor, 916 01:13:32,186 --> 01:13:33,730 trazer um grande artista. 917 01:13:33,812 --> 01:13:35,606 Ter uma grande ideia. 918 01:13:35,690 --> 01:13:37,191 É isso mesmo, Zoe. 919 01:13:37,275 --> 01:13:40,236 Nade ou afogue. Só depende de você. 920 01:13:41,486 --> 01:13:43,071 E farei tudo que for preciso. 921 01:13:43,155 --> 01:13:45,991 Mas não desapareça. 922 01:14:38,401 --> 01:14:39,904 Onde eu assino? 923 01:14:48,579 --> 01:14:50,081 Brincadeira. 924 01:14:51,456 --> 01:14:54,627 Estou feliz que tenha voltado, seja qual for o motivo. 925 01:15:03,259 --> 01:15:05,512 -Quem é? -Bem, chegaram cedo. 926 01:15:13,062 --> 01:15:14,939 -Ei, Quinton. -Ei. 927 01:15:15,021 --> 01:15:16,940 -Bom ver você. -Igualmente. 928 01:15:17,023 --> 01:15:18,984 O Ed e o Aaron vão nos encontrar no restaurante. 929 01:15:19,067 --> 01:15:22,029 Acho que não conhece nosso arquiteto, Sr. Jason Reynard. 930 01:15:22,112 --> 01:15:23,196 Prazer. 931 01:15:23,489 --> 01:15:25,281 -Sr. Jason. -Tudo bem. 932 01:15:26,575 --> 01:15:28,035 -Prazer em conhecê-lo. -Sim. 933 01:15:28,119 --> 01:15:29,370 Já que vai fazer o mural 934 01:15:29,453 --> 01:15:31,205 queria que o Jason visse seu trabalho. 935 01:15:31,288 --> 01:15:32,873 Sem problema. Claro. 936 01:15:36,544 --> 01:15:38,379 Desculpem-me, tenho que atender isso. 937 01:15:38,462 --> 01:15:39,797 É o Benny. 938 01:15:40,213 --> 01:15:41,256 Sim. 939 01:15:44,384 --> 01:15:45,719 Você é talentoso. 940 01:15:46,637 --> 01:15:47,679 Obrigado. 941 01:15:49,014 --> 01:15:50,223 Isso é... 942 01:15:51,475 --> 01:15:53,436 Isso é lindo. 943 01:16:01,026 --> 01:16:02,444 É perturbador. 944 01:16:04,487 --> 01:16:05,822 Perturbador? 945 01:16:06,322 --> 01:16:07,407 Sim. 946 01:16:11,829 --> 01:16:13,038 Adorei. 947 01:16:15,374 --> 01:16:18,127 Minha esposa iria adorar suas obras. 948 01:16:18,209 --> 01:16:20,087 -Mesmo? -Ela representa artistas. 949 01:16:20,170 --> 01:16:22,464 Ela começou a própria agência do nada. 950 01:16:23,590 --> 01:16:24,758 Isso é ótimo. 951 01:16:25,092 --> 01:16:26,886 Vou lhe dar um cartão dela. 952 01:16:27,636 --> 01:16:29,847 Ela tem um ótimo olho. 953 01:16:30,138 --> 01:16:31,848 E ela é um gênio do marketing. 954 01:16:33,225 --> 01:16:35,727 Ela poderia lhe conseguir muito dinheiro. 955 01:17:06,090 --> 01:17:07,133 Jason? 956 01:17:08,343 --> 01:17:10,971 Devemos ir. Nossa reserva é para as 18h30. 957 01:17:11,054 --> 01:17:12,097 Tudo bem. 958 01:17:12,932 --> 01:17:13,974 Vamos. 959 01:17:14,057 --> 01:17:15,642 Vamos celebrar e beber. 960 01:17:16,811 --> 01:17:17,853 Bem... 961 01:17:20,731 --> 01:17:22,191 Tudo bem. Ótimo. 962 01:17:23,191 --> 01:17:25,860 -Boa sorte. -Obrigado, para você também. 963 01:17:31,200 --> 01:17:33,536 Tenho que resolver algo bem rápido. 964 01:17:33,619 --> 01:17:35,286 Já encontro vocês. 965 01:17:44,088 --> 01:17:45,172 Tudo bem. 966 01:17:56,392 --> 01:17:58,727 Não ia impedi-lo, ia? 967 01:18:05,776 --> 01:18:06,819 Aqui. 968 01:18:08,236 --> 01:18:09,612 Tenho que ir. 969 01:18:10,489 --> 01:18:12,449 Tenho um jantar com um cliente. 970 01:18:37,348 --> 01:18:38,391 CELULAR DO COREY 971 01:18:43,521 --> 01:18:46,941 -Estou pronto. Venha. -Estou pronto. Vamos. 972 01:18:47,610 --> 01:18:49,612 Não quero perder os trailers. 973 01:18:53,531 --> 01:18:55,993 -Quero fazer sozinha. -Por favor, Kayla. Olhe. 974 01:18:56,075 --> 01:18:58,536 O filme vai começar com ou sem vocês. 975 01:18:58,620 --> 01:19:00,163 -Eu sei. -Aonde estão indo? 976 01:19:00,246 --> 01:19:01,999 Algo novo da Disney. 977 01:19:02,081 --> 01:19:04,834 -Achamos que não ia querer ir. -Claro que não. 978 01:19:06,128 --> 01:19:08,213 -Quero ir. -Pode ficar com o meu ingresso. 979 01:19:08,297 --> 01:19:10,257 É melhor se apressarem. O filme já vai começar. 980 01:19:10,340 --> 01:19:13,134 Ótimo. Vamos perder o filme por sua causa. 981 01:19:13,218 --> 01:19:15,721 -Não quero perder o filme. -Não vamos perder o filme. 982 01:19:15,803 --> 01:19:17,972 Coloque os sapatos, Kyla. Vamos. 983 01:19:18,348 --> 01:19:20,726 Não, tudo bem. Podem ir. 984 01:19:20,808 --> 01:19:22,268 -Tem certeza? -Sim. 985 01:19:22,645 --> 01:19:25,688 Divirtam-se. Vou fazer cookies... para quando voltarem. 986 01:19:25,772 --> 01:19:27,523 -Cookies! -Cookies! 987 01:19:27,857 --> 01:19:29,567 -Tchau, Peter. -Vejo você em algumas horas. 988 01:19:29,651 --> 01:19:31,486 Kayla, sabe que vou na frente, certo? 989 01:19:31,570 --> 01:19:33,239 O que quiser. 990 01:19:43,123 --> 01:19:46,085 Como se sentiu, sendo deixada sozinha? 991 01:19:46,168 --> 01:19:47,252 Horrível. 992 01:19:48,169 --> 01:19:49,629 Como se perdesse minha família. 993 01:19:49,713 --> 01:19:52,549 Zoe, temos que conversar sobre sua infância. 994 01:19:54,426 --> 01:19:57,262 Sabe de uma coisa, Dra. Spencer... 995 01:19:58,097 --> 01:19:59,889 Isso não está funcionando. 996 01:19:59,973 --> 01:20:03,017 O que a assusta tanto no seu passado? 997 01:20:03,102 --> 01:20:04,395 Começou de novo. 998 01:20:04,477 --> 01:20:07,272 As mesmas perguntas. Nenhuma resposta. 999 01:20:08,523 --> 01:20:10,191 Fica sentada aí, US$100 a hora, 1000 01:20:10,275 --> 01:20:12,902 fazendo sempre as mesmas perguntas. 1001 01:20:12,986 --> 01:20:14,445 E nada muda. 1002 01:20:14,530 --> 01:20:17,157 É normal que esteja frustrada. 1003 01:20:17,907 --> 01:20:19,284 Ou com medo. 1004 01:20:20,160 --> 01:20:22,871 Mas tem que controlar sua vida 1005 01:20:22,954 --> 01:20:25,415 antes que esse vício a destrua. 1006 01:20:26,083 --> 01:20:28,377 Tem que confrontar seu amantes, 1007 01:20:28,584 --> 01:20:31,045 acabe com isso e enfrente o vício. 1008 01:20:31,129 --> 01:20:33,715 Então pode reivindicar sua vida de volta. 1009 01:20:33,798 --> 01:20:36,259 Pode parecer muito, mas eu prometo, 1010 01:20:36,343 --> 01:20:37,970 -vai dar tudo certo. -Não está certo. 1011 01:20:38,053 --> 01:20:39,638 Nada disso está certo. 1012 01:20:41,056 --> 01:20:42,141 Quer saber? 1013 01:20:42,223 --> 01:20:44,851 O Jason estava certo. Vocês precisam cuidar dos seus problemas. 1014 01:20:44,935 --> 01:20:47,437 Pagar você para me ouvir não é a solução. 1015 01:20:47,521 --> 01:20:48,772 Então qual é a solução? 1016 01:20:48,856 --> 01:20:51,150 Preciso resolver sozinha. Obrigada. 1017 01:20:51,232 --> 01:20:53,401 Zoe, não pode continuar fugindo do seu passado. 1018 01:20:54,027 --> 01:20:56,155 Porque, cedo ou tarde, ele vai alcançar você. 1019 01:20:56,237 --> 01:20:57,865 Não pode continuar fugindo. 1020 01:20:59,700 --> 01:21:01,076 Que diabos... 1021 01:21:01,160 --> 01:21:02,786 -Tenha um bom dia. -Você também. 1022 01:21:43,619 --> 01:21:45,120 O que ele queria? 1023 01:21:49,083 --> 01:21:51,502 Calma, querida. Vai acabar tendo um enfarto. 1024 01:21:51,584 --> 01:21:54,170 Mãe. O que aquele homem queria? 1025 01:21:54,254 --> 01:21:55,672 Era um mensageiro. 1026 01:21:55,755 --> 01:21:57,340 Tem um pacote para você. 1027 01:22:03,012 --> 01:22:05,056 O que foi, querida? Qual é o problema? 1028 01:22:05,807 --> 01:22:07,475 Tudo bem. As crianças estão lá dentro? 1029 01:22:07,558 --> 01:22:09,770 Claro. Estão fazendo o dever de casa. 1030 01:22:10,896 --> 01:22:12,147 O que foi? 1031 01:22:12,397 --> 01:22:14,650 Quer me falar alguma coisa? 1032 01:22:17,361 --> 01:22:18,654 Mãe, eu... 1033 01:22:21,280 --> 01:22:22,448 Está tudo bem. 1034 01:22:29,498 --> 01:22:30,581 Ei, querida. 1035 01:22:31,083 --> 01:22:32,125 Ei. 1036 01:22:32,959 --> 01:22:34,210 O que é isto? 1037 01:22:34,294 --> 01:22:36,171 É do Quinton Canosa. 1038 01:22:37,798 --> 01:22:39,800 -O artista? -Sim. 1039 01:22:40,508 --> 01:22:42,386 Ele está fazendo o mural para o Centro Cívico. 1040 01:22:42,468 --> 01:22:44,262 Ele é muito generoso. 1041 01:22:44,346 --> 01:22:45,973 Eu fui à casa dele, vi isso, 1042 01:22:46,056 --> 01:22:48,433 falei que tinha gostado. Ele me mandou de presente. 1043 01:22:48,517 --> 01:22:49,852 -Com um bilhete. -Certo. 1044 01:22:49,935 --> 01:22:51,602 Jason, eu... olhe. 1045 01:22:52,937 --> 01:22:53,980 Aqui. 1046 01:22:54,063 --> 01:22:57,526 "Disse que sua esposa adora arte, espero que ela goste disto também". 1047 01:22:58,151 --> 01:22:59,444 Incrível. 1048 01:23:00,654 --> 01:23:02,489 Posso aceitar algo desse tipo? 1049 01:23:02,990 --> 01:23:04,074 Honestamente. 1050 01:23:04,950 --> 01:23:06,034 Qual é o problema? 1051 01:23:06,118 --> 01:23:07,535 Eu estou... 1052 01:23:07,870 --> 01:23:10,205 Sabe, comi um sushi estragado. 1053 01:23:11,874 --> 01:23:13,584 É pesado também. 1054 01:23:14,334 --> 01:23:16,003 Deve valer uma grana. 1055 01:23:17,420 --> 01:23:18,838 Tudo bem? 1056 01:23:21,174 --> 01:23:22,258 Querida. 1057 01:23:41,527 --> 01:23:43,696 Surpresa. 1058 01:23:48,368 --> 01:23:49,535 Quer um drinque? 1059 01:23:50,745 --> 01:23:52,998 Um conhaque? 1060 01:23:53,080 --> 01:23:56,083 Talvez um vinho para senhora? 1061 01:23:56,168 --> 01:23:58,462 Diga-me o que a faz feliz. Diga-me o que a faz sorrir. 1062 01:23:58,544 --> 01:23:59,962 Diga. Vamos. O que você quer? 1063 01:24:00,463 --> 01:24:02,506 Não posso mais vê-lo, Quinton. 1064 01:24:03,467 --> 01:24:04,968 Não pode mais me ver? 1065 01:24:05,552 --> 01:24:07,554 Zoe, qual é Zoe. 1066 01:24:09,639 --> 01:24:11,516 É por causa do meu presente, 1067 01:24:11,600 --> 01:24:14,143 eu estava brincando, certo. Tava de brincadeira. 1068 01:24:14,227 --> 01:24:16,062 Não é por causa da estátua estúpida. 1069 01:24:16,146 --> 01:24:18,065 Então o que foi? Diga-me, o que foi? 1070 01:24:20,150 --> 01:24:22,236 Por favor, vem aqui. 1071 01:24:22,319 --> 01:24:25,364 Por favor, não faça as coisas mais difíceis do que já são. 1072 01:24:27,824 --> 01:24:29,076 Quinton. 1073 01:24:29,575 --> 01:24:31,410 Quinton! Preciso que me ouça. 1074 01:24:31,661 --> 01:24:33,288 Estou ouvindo. 1075 01:24:33,704 --> 01:24:35,581 Estou ouvindo, está bem? 1076 01:24:36,040 --> 01:24:37,083 Zoe? 1077 01:24:37,292 --> 01:24:38,584 Quem é você? 1078 01:24:38,709 --> 01:24:40,878 Quem sou eu? Quem é você? 1079 01:24:40,963 --> 01:24:43,130 Ela mandou uma mensagem, dizendo para vir até aqui. 1080 01:24:43,257 --> 01:24:45,259 Zoe, o que... Quem é esse cara? 1081 01:24:45,342 --> 01:24:46,759 Sinto muito. 1082 01:24:47,009 --> 01:24:48,803 Só quero fazer isso uma vez. 1083 01:24:50,554 --> 01:24:51,722 Fazer o quê? 1084 01:24:52,391 --> 01:24:54,768 Espere. Está transando com ele também? 1085 01:24:54,892 --> 01:24:56,477 Está o quê? 1086 01:25:07,571 --> 01:25:10,659 Parece que a Zoe está traindo não só o marido, 1087 01:25:10,741 --> 01:25:11,743 mas a mim também. 1088 01:25:12,869 --> 01:25:14,079 É isso mesmo? 1089 01:25:14,204 --> 01:25:17,206 Você me fez vir até aqui para confessar? 1090 01:25:17,790 --> 01:25:18,958 Mais alguém vai vir? 1091 01:25:19,042 --> 01:25:21,253 Talvez possamos formar um... 1092 01:25:21,335 --> 01:25:22,545 Formar um grupo de apoio, 1093 01:25:22,629 --> 01:25:25,465 -ou algo do tipo. -Cala a boca. Pare! 1094 01:25:25,548 --> 01:25:28,634 Juntei vocês dois aqui para dizer que está tudo terminado. 1095 01:25:28,718 --> 01:25:30,136 Isso tem que acabar, está bem? 1096 01:25:30,219 --> 01:25:32,179 Amo meu marido, amo meus filhos, 1097 01:25:32,263 --> 01:25:34,266 e não quero vê-los novamente. 1098 01:25:34,557 --> 01:25:36,142 Acha que isto está certo? 1099 01:25:36,226 --> 01:25:38,978 Pode transar com quem quiser e então o quê... 1100 01:25:39,062 --> 01:25:41,690 -Dizer adeus? -Não entende? 1101 01:25:41,981 --> 01:25:44,150 Não posso me controlar. 1102 01:25:45,319 --> 01:25:48,655 Não importa com quem eu transe. Estou doente. 1103 01:25:48,739 --> 01:25:49,990 Idiota. 1104 01:25:50,072 --> 01:25:52,409 -Que boca suja... -Escute! 1105 01:25:53,910 --> 01:25:55,245 Me larga. 1106 01:26:00,417 --> 01:26:03,253 Olhe... não tenho nada com você. 1107 01:26:11,887 --> 01:26:14,431 Ei, amigo. Tudo bem? 1108 01:26:17,351 --> 01:26:18,852 Ele não está respondendo. 1109 01:26:21,228 --> 01:26:22,271 Zoe. 1110 01:26:23,147 --> 01:26:24,690 Quer saber uma coisa, Zoe? 1111 01:26:25,107 --> 01:26:26,567 Desde que eu era um garotinho, 1112 01:26:26,651 --> 01:26:28,986 as pessoas se afastavam de mim, só... 1113 01:26:29,780 --> 01:26:31,365 Saiam da minha vida. 1114 01:26:32,907 --> 01:26:34,993 Não vai se afastar de mim. 1115 01:26:35,076 --> 01:26:36,619 Não vai me deixar. 1116 01:26:36,703 --> 01:26:38,205 Não se aproxime. 1117 01:26:38,288 --> 01:26:39,748 Está com medo de mim agora? 1118 01:26:40,665 --> 01:26:42,958 Meu toque não é bom o suficiente para você? 1119 01:26:43,043 --> 01:26:45,587 Diga-me! Estou lhe fazendo uma pergunta. 1120 01:26:45,669 --> 01:26:48,589 Vamos conversar, está bem? 1121 01:26:48,714 --> 01:26:51,008 -Acalme-se. -Ah, não. 1122 01:26:51,093 --> 01:26:53,720 Não vamos mais falar droga nenhuma, sua vadia. 1123 01:26:53,803 --> 01:26:55,806 Não vamos falar de nada, está me ouvindo? 1124 01:27:00,893 --> 01:27:03,105 Sua vadia. 1125 01:27:03,521 --> 01:27:05,022 Isso não foi legal. 1126 01:27:06,691 --> 01:27:08,609 Isso não foi legal. 1127 01:27:15,659 --> 01:27:18,203 Dói muito. 1128 01:27:19,204 --> 01:27:20,496 Veja bem... 1129 01:27:21,873 --> 01:27:22,915 Droga. 1130 01:27:25,459 --> 01:27:28,337 Dói muito, sua vadia. 1131 01:27:29,380 --> 01:27:31,090 Venha aqui, sua vadia! 1132 01:27:32,551 --> 01:27:33,968 Aonde está indo? 1133 01:27:38,932 --> 01:27:40,058 O que... 1134 01:28:09,463 --> 01:28:12,382 Deixe-me ir. Não, Quinton. 1135 01:28:27,396 --> 01:28:28,898 Acha que vou machucá-la? 1136 01:28:29,773 --> 01:28:32,110 Não vou machucá-la. Sabe, 1137 01:28:32,861 --> 01:28:34,779 tudo que eu sempre quis 1138 01:28:35,070 --> 01:28:38,657 foi fazer sexo com você. Só isso. 1139 01:28:39,241 --> 01:28:40,409 Mas você... 1140 01:28:41,369 --> 01:28:43,663 Você me fez querê-la. 1141 01:28:44,289 --> 01:28:46,750 Me fez precisar de você. 1142 01:28:48,084 --> 01:28:50,378 O que está olhando? Não me olhe assim. 1143 01:28:53,173 --> 01:28:54,883 Disse para deixar seu marido, 1144 01:28:54,965 --> 01:28:56,301 mas você não me deu ouvidos. 1145 01:28:56,383 --> 01:28:59,971 Porque você é uma vadia egoísta. Esse é o motivo. 1146 01:29:02,723 --> 01:29:04,016 Sabe disso. 1147 01:29:04,100 --> 01:29:05,727 Nunca a machucaria como você me machucou. 1148 01:29:05,810 --> 01:29:08,938 Nunca faria isso com você. 1149 01:29:20,741 --> 01:29:21,909 Olhe para você. 1150 01:29:21,993 --> 01:29:24,036 Você é tão bonita. 1151 01:29:24,120 --> 01:29:25,580 É tão bonita. 1152 01:29:25,664 --> 01:29:29,543 Vou me certificar que seus últimos pensamentos 1153 01:29:30,125 --> 01:29:31,628 sejam sobre mim. 1154 01:29:31,710 --> 01:29:33,672 Olhe para mim. 1155 01:29:35,298 --> 01:29:36,340 Certo? 1156 01:29:38,927 --> 01:29:40,262 Zoe? 1157 01:29:48,352 --> 01:29:49,645 Pode ficar com isso. 1158 01:29:53,941 --> 01:29:55,651 Deixou isso na mesa da cozinha. 1159 01:29:56,069 --> 01:29:57,486 Disse-me tudo que eu precisava. 1160 01:30:01,199 --> 01:30:02,450 Jason? 1161 01:30:03,535 --> 01:30:04,911 Jason, espere. 1162 01:30:05,245 --> 01:30:07,539 Esse cara é louco. 1163 01:30:11,293 --> 01:30:12,960 O que aconteceu? 1164 01:30:13,335 --> 01:30:15,170 Meu Deus. Quinton. 1165 01:30:15,713 --> 01:30:17,298 O que você fez? 1166 01:30:19,968 --> 01:30:21,845 Ei, querido... 1167 01:30:31,937 --> 01:30:33,772 Jason, por favor. 1168 01:30:33,856 --> 01:30:36,317 -Por favor, me escute. -Não preciso ouvir nada. 1169 01:30:37,319 --> 01:30:38,902 -Já sei o suficiente. -Não. 1170 01:30:38,986 --> 01:30:41,447 -Estou mais do que arrependida... -Está arrependida? 1171 01:30:42,156 --> 01:30:43,782 Sei que menti. 1172 01:30:43,866 --> 01:30:45,368 Mas não estou mentindo agora, 1173 01:30:45,451 --> 01:30:47,579 quando digo que estou indo a uma terapeuta 1174 01:30:47,661 --> 01:30:49,748 e ela tem me ajudado com meu problema. 1175 01:30:51,415 --> 01:30:55,044 Esse é o termo para sacanear o marido? 1176 01:30:55,962 --> 01:30:57,714 Jason... 1177 01:30:58,298 --> 01:30:59,840 Eu sei, estraguei tudo. 1178 01:31:00,090 --> 01:31:02,427 Sei disso, mas eu te amo, e você me ama 1179 01:31:02,509 --> 01:31:03,802 e podemos resolver isso. 1180 01:31:03,887 --> 01:31:05,764 Sim, vamos todos fazer terapia. 1181 01:31:06,722 --> 01:31:08,223 Vai ser ótimo. 1182 01:31:09,767 --> 01:31:11,810 Não pode jogar tudo fora... 1183 01:31:11,895 --> 01:31:13,480 Você jogou tudo fora. 1184 01:31:15,065 --> 01:31:16,816 Você estragou tudo. 1185 01:31:18,067 --> 01:31:20,070 Colocou nossos filhos em perigo. 1186 01:31:21,279 --> 01:31:23,072 Nunca traí você. 1187 01:31:23,697 --> 01:31:25,115 Você era minha vida. 1188 01:31:28,285 --> 01:31:29,703 Ainda sou sua vida. 1189 01:31:32,081 --> 01:31:37,920 Você é uma vadia mentirosa e infiel. Está bem? 1190 01:31:38,545 --> 01:31:39,923 Estamos terminados. 1191 01:31:40,382 --> 01:31:42,049 Acabou. 1192 01:31:44,761 --> 01:31:46,929 E não vai ficar com as crianças. 1193 01:31:51,017 --> 01:31:52,560 Não está falando sério. 1194 01:31:54,937 --> 01:31:57,648 Está morta para mim. Está me ouvindo? 1195 01:31:58,107 --> 01:31:59,900 Está morta. 1196 01:32:11,954 --> 01:32:13,956 Sem você eu estou morta. 1197 01:32:22,715 --> 01:32:23,842 Zoe! 1198 01:33:27,030 --> 01:33:29,491 -Não acredito nisso. -Nem eu. 1199 01:34:01,481 --> 01:34:02,941 Não pode escapar. 1200 01:34:23,169 --> 01:34:27,340 SEIS MESES DEPOIS 1201 01:34:29,801 --> 01:34:32,053 Desculpe. Acho que não posso fazer isso. 1202 01:34:34,888 --> 01:34:36,807 O que foi, Jason? 1203 01:34:39,686 --> 01:34:41,688 Todas essas pessoas com quem esteve. 1204 01:34:43,606 --> 01:34:45,942 Quando olho para você, é tudo o que eu vejo. 1205 01:34:48,695 --> 01:34:51,406 BEM-VINDA DE VOLTA MAMÃE SENTIMOS SUA FALTA 1206 01:34:55,200 --> 01:34:57,536 Surpresa! 1207 01:35:03,293 --> 01:35:04,335 Ei. 1208 01:35:04,419 --> 01:35:06,546 Podemos abraçar você? Não quero quebrar você. 1209 01:35:06,629 --> 01:35:09,299 Vai quebrar meu coração. 1210 01:35:09,632 --> 01:35:11,092 -Venha aqui. -Vai. 1211 01:35:11,593 --> 01:35:14,387 -Amo você, mamãe. -Amo você mais. 1212 01:35:18,182 --> 01:35:19,601 Senti saudades de vocês. 1213 01:35:19,683 --> 01:35:20,893 Eu também. 1214 01:35:21,686 --> 01:35:23,103 Fico feliz que esteja em casa. 1215 01:36:16,406 --> 01:36:18,951 Oi, Brina. Ela está assistindo TV. 1216 01:36:19,035 --> 01:36:20,078 Certo. 1217 01:36:26,167 --> 01:36:27,543 O que é isso? 1218 01:36:27,627 --> 01:36:29,379 Você nem gosta de televisão. 1219 01:36:30,295 --> 01:36:31,630 É entorpecente. 1220 01:36:31,713 --> 01:36:33,382 O que está fazendo, Zoe? 1221 01:36:33,465 --> 01:36:36,134 Está sentada nessa casa há meses. 1222 01:36:36,218 --> 01:36:38,971 Essa lástima termina hoje. 1223 01:36:40,682 --> 01:36:42,183 Preciso de mais tempo. 1224 01:36:42,557 --> 01:36:44,060 Seu tempo acabou. 1225 01:36:44,142 --> 01:36:47,521 Precisa levantar e voltar ao trabalho. 1226 01:36:48,522 --> 01:36:51,484 Não é justo com você nem com suas lindas crianças. 1227 01:36:51,651 --> 01:36:53,987 Vamos. 1228 01:36:54,529 --> 01:36:56,614 -Não estou pronta ainda. -Zoe, veja só... 1229 01:36:56,697 --> 01:36:57,699 Não estou pronta. 1230 01:36:57,781 --> 01:37:00,159 A Dra. Spencer ligou esta manhã novamente. 1231 01:37:01,285 --> 01:37:03,036 Disse que não a está atendendo. 1232 01:37:03,870 --> 01:37:05,956 Pediu que lhe entregasse isso. 1233 01:37:10,585 --> 01:37:12,504 Sabe, Zoe, pode tentar me afastar, 1234 01:37:12,629 --> 01:37:14,007 mas não vou a lugar nenhum. 1235 01:37:16,092 --> 01:37:17,802 Ouça-me, droga! 1236 01:37:17,884 --> 01:37:22,347 Brina, agradeço o que está tentando fazer. De verdade. 1237 01:37:25,517 --> 01:37:28,812 Não ligue a televisão enquanto falo com você. 1238 01:37:29,563 --> 01:37:30,606 Certo. 1239 01:37:31,773 --> 01:37:33,526 Se é assim que vai ser, então... 1240 01:37:34,276 --> 01:37:36,611 Vamos assistir TV. 1241 01:37:37,530 --> 01:37:39,365 Mas não vou a lugar nenhum. 1242 01:37:47,789 --> 01:37:49,750 -Vovó. -Vovó. 1243 01:37:49,834 --> 01:37:51,711 Posso ganhar um abraço? Olá? 1244 01:37:53,295 --> 01:37:54,338 Tchau. 1245 01:37:55,714 --> 01:37:56,757 Até mais. 1246 01:37:57,174 --> 01:37:58,467 Vamos... 1247 01:37:59,843 --> 01:38:01,511 -Tudo bem, pode ir. -Tchau, papai. 1248 01:38:01,596 --> 01:38:04,973 -O que faremos primeiro? -Lavar as mãos e fazer o dever. 1249 01:38:05,057 --> 01:38:06,100 Isso mesmo. 1250 01:38:08,561 --> 01:38:10,396 -Como está? -Estou bem. 1251 01:38:11,146 --> 01:38:12,481 Mas você não está. 1252 01:38:13,398 --> 01:38:16,819 As crianças acham que vamos ao hotel para deixar a mãe descansar. 1253 01:38:20,447 --> 01:38:22,657 Não sei como dizer que estamos separados. 1254 01:38:23,200 --> 01:38:24,576 Ela ama você. 1255 01:38:25,410 --> 01:38:26,995 Ela estragou tudo. 1256 01:38:27,079 --> 01:38:29,414 Ela precisa de você mais que nunca. 1257 01:38:29,581 --> 01:38:32,084 E se eu posso perdoá-la, você também pode. 1258 01:38:33,044 --> 01:38:35,004 E os seus votos de casamento? 1259 01:38:35,963 --> 01:38:37,507 Na doença e na saúde? 1260 01:38:37,589 --> 01:38:39,132 Não eram só palavras, eram? 1261 01:38:39,217 --> 01:38:41,552 E honestidade e fidelidade? 1262 01:38:41,968 --> 01:38:43,512 É uma doença. 1263 01:38:46,473 --> 01:38:48,810 Não consigo entender isso. 1264 01:38:48,892 --> 01:38:51,520 Vocês dois construíram essa casa e essa família juntos. 1265 01:38:51,603 --> 01:38:53,688 Só porque não se encaixa em uma embalagem perfeita, 1266 01:38:53,772 --> 01:38:56,400 vai jogar tudo fora? 1267 01:39:01,989 --> 01:39:03,031 Aqui. 1268 01:39:07,120 --> 01:39:09,330 VICIADOS EM SEXO ANÔNIMOS 1269 01:40:03,551 --> 01:40:04,718 Obrigada. 1270 01:40:09,014 --> 01:40:11,558 Bem-vindos. 1271 01:40:12,142 --> 01:40:14,520 Parece que temos um novo membro. 1272 01:40:16,105 --> 01:40:19,107 Gostaria de se levantar e se apresentar? 1273 01:40:24,489 --> 01:40:26,490 -Oi. Sou Zoe. -Oi. 1274 01:40:27,240 --> 01:40:29,910 E sou viciada em sexo. 1275 01:40:32,704 --> 01:40:36,542 Quando tinha dez anos, fui estuprada por três garotos. 1276 01:40:39,712 --> 01:40:44,174 Enterrei essa memória muito fundo, até... 1277 01:40:45,718 --> 01:40:47,386 Alguém que conheço 1278 01:40:48,012 --> 01:40:51,264 me lembrou exatamente por que tinha que me lembrar. 1279 01:40:52,475 --> 01:40:54,267 Arruinou minha vida. 1280 01:40:56,520 --> 01:40:57,562 Isso... 1281 01:40:58,231 --> 01:41:00,066 destruiu minha família. 1282 01:41:01,107 --> 01:41:02,442 Eu... 1283 01:41:02,692 --> 01:41:04,486 menti e trai 1284 01:41:04,570 --> 01:41:07,490 e fiz o que foi preciso para me satisfazer. 1285 01:41:12,410 --> 01:41:14,288 Amo meu marido. 1286 01:41:22,797 --> 01:41:26,384 Sei que difícil para ele entender, mas é verdade. 1287 01:41:28,218 --> 01:41:29,844 Sinto falta do meu amigo. 1288 01:41:31,972 --> 01:41:34,516 Sinto falta do meu melhor amigo e sei que 1289 01:41:37,102 --> 01:41:40,438 com a ajuda de quem eu mais machuquei, 1290 01:41:42,900 --> 01:41:44,610 eu posso melhorar. 1291 01:42:09,259 --> 01:42:11,387 Nosso amor é eterno. 1292 01:42:13,013 --> 01:42:14,848 Sempre foi. 1293 01:42:16,182 --> 01:42:17,810 Sempre será. 1294 01:42:34,811 --> 01:42:39,811 Legendas e Subpack by DanDee 1295 01:47:22,905 --> 01:47:28,905 A VIDA SECRETA DE ZOE