1 00:00:00,726 --> 00:00:02,859 - Você tem e-mail, pai. - Mais correio? 2 00:00:02,894 --> 00:00:04,094 Homem, é como ele vem todos os dias aqui. 3 00:00:04,129 --> 00:00:06,329 Zephyria em um sistema do corvo, assim que você começa somente o correio 4 00:00:06,365 --> 00:00:07,697 uma ou duas vezes cada migração. 5 00:00:07,733 --> 00:00:11,301 - Faz tanto mais especial, você sabe? - ALAN: Uh, eu não entendi. Ooh, 6 00:00:11,336 --> 00:00:14,704 mas você recebeu um convite para a festa de noivado da mamãe e do Craig. 7 00:00:14,740 --> 00:00:16,606 Wow, eles estão realmente passando por isso, hein? 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,707 Eu tenho que dizer, eu tinha certeza 9 00:00:17,743 --> 00:00:19,109 sua mãe teria vir a seus sentidos até agora. 10 00:00:19,144 --> 00:00:20,944 Espere, segure um segundo aqui. 11 00:00:20,979 --> 00:00:22,545 Apenas diz Zorn. Não há "mais um"? 12 00:00:22,581 --> 00:00:23,546 - Então? - Assim... 13 00:00:23,582 --> 00:00:25,148 assim, quero dizer, o que ela espera que eu faça? 14 00:00:25,183 --> 00:00:28,585 Apenas sente-se na mesa de singles triste e obter super desperdiçado conversando com ela 15 00:00:28,586 --> 00:00:31,988 = = Tia Diabética Deb, e apenas ir casa para comer batatas fritas encaracoladas e chorar? 16 00:00:32,024 --> 00:00:33,923 Bem, eu acho que sei o que eu tenho que fazer hoje. 17 00:00:33,959 --> 00:00:35,659 O que, overreact para um ligeiro imaginado? 18 00:00:35,694 --> 00:00:36,993 Não seja bobo, Alangulon. 19 00:00:37,029 --> 00:00:39,429 Zorn vai obter o seu mais um! 20 00:00:39,464 --> 00:00:41,064 [peças de música heróica] [grunhidos Zorn] 21 00:00:41,267 --> 00:00:43,333 [falha] [ofegando] 22 00:00:43,368 --> 00:00:45,380 [título da música] 23 00:00:45,381 --> 00:00:48,946 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 24 00:00:49,247 --> 00:00:51,348 EDIE: Estou tão feliz por nós finalmente encontrou um uso 25 00:00:51,383 --> 00:00:54,050 para a coleção da mobília do dollhouse da sua avó. 26 00:00:54,086 --> 00:00:56,553 Sim, eu também. Gostaria que ela estivesse aqui para vê-lo. 27 00:00:56,588 --> 00:00:58,989 Mas ela está em Tampa. No seu túmulo. 28 00:00:59,024 --> 00:01:01,892 Espera, que tal Alan? E se ele quiser trazer isso? precioso, pequeno, cachorro-eyed amigo dele? 29 00:01:01,927 --> 00:01:03,827 - Scott? - Não, eu quis dizer Layla. 30 00:01:03,862 --> 00:01:06,663 Ele está saindo com ela muito ultimamente. 31 00:01:06,698 --> 00:01:08,598 - Mm. - Eu amo ela. Ela me chama 32 00:01:08,634 --> 00:01:10,166 Sra. B., como se estivéssemos nos Dias Felizes ou algo assim. 33 00:01:10,202 --> 00:01:12,102 Então, Alangulon recebe um mais um, mas eu não, hein? 34 00:01:12,137 --> 00:01:14,471 EDIE: Zorn, por que você precisaria de um mais um? 35 00:01:14,506 --> 00:01:17,140 36 00:01:17,175 --> 00:01:19,309 Por causa disso, ali mesmo! Seu olhar de piedade. 37 00:01:19,344 --> 00:01:20,877 Eu não vou ir a essa festa sozinho 38 00:01:20,913 --> 00:01:23,013 e obter que olhar a noite toda, confiar em mim. 39 00:01:23,048 --> 00:01:24,881 Ok, tudo bem. Se isso significa que muito para você, Zorn, 40 00:01:24,917 --> 00:01:26,449 você pode ter um mais um. 41 00:01:26,485 --> 00:01:28,818 E então, se você puder encontrar uma data, que é grande, 42 00:01:28,854 --> 00:01:30,787 e se não, está totalmente bem. 43 00:01:30,822 --> 00:01:32,489 Você está fazendo isso de novo! Como eu sou um pouco patético, 44 00:01:32,524 --> 00:01:34,291 solitário bárbaro que está acendendo velas perfumadas 45 00:01:34,326 --> 00:01:36,560 no meu housecoat, como meus seis gatos olhar fixamente em mim 46 00:01:36,595 --> 00:01:39,296 Com lágrimas nos olhos. - Bem, além de mim, você 47 00:01:39,331 --> 00:01:42,499 - nunca teve mesmo um relacionamento real? - Claro que eu tenho. 48 00:01:42,534 --> 00:01:45,802 - Sim, e sobre, uh, Katara? - O manequim? 49 00:01:45,837 --> 00:01:48,505 Ela era uma boneca de amor encantada, Edie. E uma ótima mãe. 50 00:01:48,540 --> 00:01:51,841 - Uh, uh, e Radiana? - Radiana? Oh, por favor. 51 00:01:51,877 --> 00:01:53,510 Ela estava louca, para não mencionar o fato 52 00:01:53,545 --> 00:01:55,278 que ela era literalmente radioativa. 53 00:01:55,314 --> 00:01:57,213 Olha, o importante é: Estou trazendo uma data. 54 00:01:57,249 --> 00:02:00,784 E ambos teremos o que for o oposto do curso de peixe. 55 00:02:00,819 --> 00:02:02,419 Bem, eu tenho certeza que você e sua futura amiga 56 00:02:02,454 --> 00:02:03,853 fará um casal maravilhoso. 57 00:02:03,889 --> 00:02:05,889 Mas se esta relação imaginária 58 00:02:05,924 --> 00:02:10,126 corre em um buraco real, talvez eu possa ser de serviço. 59 00:02:10,162 --> 00:02:13,129 Isso é certo. Não só sou eu um psicólogo online, 60 00:02:13,165 --> 00:02:15,765 - Estou fazendo uma terapia real. - Por que você está usando uma capa? 61 00:02:15,801 --> 00:02:17,601 - Bem, porque um herói não... - Não, obrigado. A menina 62 00:02:17,636 --> 00:02:19,603 Eu acho que será perfeito e nós não precisará de qualquer ajuda de você. 63 00:02:19,638 --> 00:02:22,138 - Aw... - Pare de me dar esse olhar! 64 00:02:22,174 --> 00:02:25,175 ZORN: Ok, minha missão é encontrar uma donzela 65 00:02:25,210 --> 00:02:28,144 quem é estúpido e feio o suficiente para ter sexo comigo esta noite, 66 00:02:28,180 --> 00:02:29,512 ainda inteligente e bonita o suficiente 67 00:02:29,548 --> 00:02:31,514 para me fazer ficar bem na festa de Edie. 68 00:02:31,550 --> 00:02:33,617 Estúpido, inteligente, bonito, feio... essas são as caixas para verificar. 69 00:02:33,652 --> 00:02:37,654 - Agora, para conhecer a minha-Zorn. - Agora, para me encontrar um-ela Todd. 70 00:02:37,689 --> 00:02:40,290 LINDA: Então, qual de vocês bonitos idiotas 71 00:02:40,325 --> 00:02:41,858 quer engravidar esta noite? 72 00:02:41,893 --> 00:02:45,662 Eu disse-lhe os clubes em Fullerton Hills foram melhores do que L.A. 73 00:02:45,697 --> 00:02:47,230 ZORN [rindo]: Ei, o que se passa, garota? 74 00:02:47,265 --> 00:02:49,332 Gorthar, o bruxo doutor do amor, chamado. 75 00:02:49,368 --> 00:02:50,667 Disse que precisa do meu coração de volta. 76 00:02:50,702 --> 00:02:54,971 [risadinha] Ugh... Não, obrigado. 77 00:02:55,007 --> 00:02:57,240 [soprando, cheirando] 78 00:02:58,210 --> 00:03:04,581 - Craig, seu brinde é bonito. - Oh, é apenas um quinto rascunho. 79 00:03:04,616 --> 00:03:06,549 Bem, agora estou preocupado sobre o meu brinde. 80 00:03:06,585 --> 00:03:09,653 Eu-eu não gosto de ficar todo emocional na frente das pessoas. 81 00:03:09,688 --> 00:03:12,188 É embaraçoso e é cringe-y. 82 00:03:12,224 --> 00:03:13,790 É o mesmo sentimento que recebo quando ouço crianças 83 00:03:13,825 --> 00:03:15,025 sendo entrevistado no rádio. 84 00:03:15,060 --> 00:03:16,893 Posso fazer algo rápido e simples? 85 00:03:16,928 --> 00:03:21,248 - Quero dizer, você sabe como me sinto, certo? - Eu sei, mas nossos amigos mais próximos 86 00:03:21,249 --> 00:03:24,429 e conhecimentos de trabalho não. E isso é para quem é esta festa. 87 00:03:24,464 --> 00:03:26,689 [corneta tocando fanfarra] 88 00:03:30,976 --> 00:03:33,494 Estou aqui para anunciar que seu presente para 89 00:03:33,495 --> 00:03:36,012 a festa de noivado será uma canção... [bugle joga] 90 00:03:36,048 --> 00:03:37,313 em... [apresenta corneta] 91 00:03:37,349 --> 00:03:39,656 o... [apresenta corneta] 92 00:03:39,691 --> 00:03:40,950 ... harpa de vidro, tocada por mim. 93 00:03:40,986 --> 00:03:44,387 Você é bem-vindo. Mais... [risadinha] Layla vai me ver harpin 'out 94 00:03:44,423 --> 00:03:46,856 - e provavelmente será como, "Uau, muito legal." - CRAIG: Você pode fazer covers? 95 00:03:46,892 --> 00:03:49,759 O que "Lady in Red" soar como na harpa de vidro? 96 00:03:49,795 --> 00:03:52,028 [assobiando indistintamente] 97 00:03:52,064 --> 00:03:53,363 Isso é fantástico. 98 00:03:53,398 --> 00:03:55,331 Bem, eu tenho certeza que eu falo para nós dois quando eu digo, 99 00:03:55,367 --> 00:03:57,734 - não podemos esperar. - Impressionante! 100 00:03:57,769 --> 00:03:59,035 Isso é ótimo, pessoal. Obrigado. 101 00:03:59,071 --> 00:04:02,223 Como um terapeuta licenciado, Espero que este namoro com 102 00:04:02,224 --> 00:04:06,642 esta jovem vai suavemente, mas se não... 103 00:04:07,279 --> 00:04:09,646 - Espere, por que você está usando uma capa? - Porque, Alan, 104 00:04:09,681 --> 00:04:12,282 - um herói não tem que... - Não. Não. 105 00:04:13,618 --> 00:04:15,018 Eu vou praticar. 106 00:04:16,822 --> 00:04:19,122 - Por que você disse que ele poderia fazer isso? - Isso foi ruim? O que? 107 00:04:19,157 --> 00:04:21,491 Bem, você sabe que eu amo Alan mais do que qualquer coisa. 108 00:04:21,526 --> 00:04:22,692 Eu sou obcecado com ele. 109 00:04:22,728 --> 00:04:24,060 Então você tem que confiar em mim quando eu lhe digo 110 00:04:24,096 --> 00:04:26,629 sua música é realmente frickin 'terrível. 111 00:04:26,665 --> 00:04:29,265 Eu estava apenas fingindo gostar, porque eu te amo. 112 00:04:29,301 --> 00:04:31,000 Por que ele acha que ele é tão bom quando ele é tão ruim? 113 00:04:31,036 --> 00:04:33,854 Bem, é minha culpa. Ele chupou tudo 114 00:04:33,855 --> 00:04:36,573 como uma criança, então eu apenas constantemente elogiou ele. 115 00:04:36,608 --> 00:04:37,707 Eu não quero que ele se envergonhe 116 00:04:37,743 --> 00:04:39,175 - em frente de Layla. - Você sabe, 117 00:04:39,211 --> 00:04:40,310 soa como você e seu filho tem um monte de 118 00:04:40,345 --> 00:04:41,311 - questões que você precisa... - Não, obrigado. 119 00:04:41,346 --> 00:04:42,545 [suavemente]: Ok. 120 00:04:42,581 --> 00:04:44,247 ZORN: Eu-eu simplesmente não entendo. 121 00:04:44,282 --> 00:04:47,684 Você sabe, de volta em Zephyria, Eu poderia ter qualquer garota que eu queria! 122 00:04:47,719 --> 00:04:49,252 Qualquer um deles! 123 00:04:49,287 --> 00:04:52,856 Oh menino, quantos maçanetas estão nesta porta? 124 00:04:52,891 --> 00:04:55,658 Entre lá. Vá lá. 125 00:04:56,561 --> 00:04:57,794 [scoffs] 126 00:04:57,829 --> 00:04:59,929 Ei, vou mostrar 'em que tem uma data quente. 127 00:04:59,965 --> 00:05:02,398 Literalmente, a data mais quente que eu conheço! 128 00:05:06,055 --> 00:05:10,074 [poof] [música romântica] 129 00:05:10,075 --> 00:05:13,143 - Olá, Zorn. - Radiana. 130 00:05:13,178 --> 00:05:15,678 - Você está ótima. - Ah, isso é bom da sua parte. 131 00:05:15,714 --> 00:05:17,454 Eu sinto gordura. 132 00:05:17,749 --> 00:05:21,214 [gemendo] [risos] 133 00:05:22,461 --> 00:05:23,940 [gemendo] 134 00:05:23,976 --> 00:05:25,509 [Radiana rindo] 135 00:05:25,544 --> 00:05:26,877 ZORN: Mmm, eu esqueci o que um grande beijador que eu sou. 136 00:05:26,912 --> 00:05:29,646 Oh, ei, Edie. Não percebi que você estava lá, 137 00:05:29,681 --> 00:05:31,348 apenas olhando para nós fazendo para fora. Isso é estranho. 138 00:05:31,383 --> 00:05:34,017 [chuckling]: Apenas pensei que eu iria parar por com o meu super sexy mais um. 139 00:05:34,052 --> 00:05:39,256 - Olá, Radiana. - Oh, Edie. Você parece mais velho. 140 00:05:39,291 --> 00:05:41,057 Deve ser todo esse tempo e envelhecimento. 141 00:05:41,093 --> 00:05:43,326 Bem, nem todos podem ter uma meia-vida de mil anos. 142 00:05:43,362 --> 00:05:45,829 Ou um burro como um adolescente Rob Lowe. Ei! 143 00:05:45,864 --> 00:05:47,497 - [gemendo]: Ok. - ZORN: Oh, e esse é Craig, 144 00:05:47,533 --> 00:05:49,733 o cavalheiro que estará casando com meus segundos desleixados. 145 00:05:49,768 --> 00:05:52,536 Eu gosto de pensar nisso como reciclagem. [rindo] 146 00:05:52,571 --> 00:05:53,970 Olá. 147 00:05:54,006 --> 00:05:55,656 [harpa de vidro que joga off-key] 148 00:05:55,657 --> 00:05:57,307 [gemendo] O que... O que é esse som? 149 00:05:57,342 --> 00:06:00,877 EDIE: Isso é Alan praticando sua harpa de vidro. Aquela música? 150 00:06:00,913 --> 00:06:03,947 Essa é a música que joga dentro da cabeça de um serial killer. 151 00:06:03,982 --> 00:06:05,982 Ooh, sim, seu filho é uma merda. 152 00:06:06,018 --> 00:06:07,784 Posso pegar vocês algo para beber? 153 00:06:07,819 --> 00:06:10,687 Uh, apenas, uh, me dê um segundo, querida. 154 00:06:10,832 --> 00:06:13,033 [sussurrando]: Então, Radiana é a melhor, certo? 155 00:06:13,068 --> 00:06:15,970 Quero dizer, ela é quente, engraçado, ela pode transformar uma banheira normal 156 00:06:15,971 --> 00:06:18,872 em uma banheira de água quente apenas por estar nele, de modo que é um plus. 157 00:06:18,907 --> 00:06:21,241 - Zorn, ela é completamente instável. - Sim, eu quero dizer 158 00:06:21,276 --> 00:06:23,677 talvez ela fosse completamente instável. 159 00:06:23,712 --> 00:06:26,780 - Mas ela está totalmente mudada, provavelmente. - EDIE: Olha, só porque 160 00:06:26,815 --> 00:06:28,669 você pode ser um pouco ciumento de mim e Craig, 161 00:06:28,704 --> 00:06:29,582 não significa que você deve voltar a 162 00:06:29,618 --> 00:06:31,251 um relacionamento insalubre apenas para estar com alguém. 163 00:06:31,286 --> 00:06:33,219 Mas Edie, você sabe, Eu acho que ela é realmente, como... 164 00:06:33,255 --> 00:06:35,922 Por que você está sussurrando? Não consigo ouvir o que você está dizendo. 165 00:06:35,957 --> 00:06:38,041 RADIANA: Oh, ei, desculpe interromper. 166 00:06:38,042 --> 00:06:41,194 Zorn, você se importa de me mostrar onde está o banheiro? 167 00:06:41,229 --> 00:06:43,596 Ei! Da próxima vez que você quiser flertar com um ex, 168 00:06:43,632 --> 00:06:45,765 - você pode flertar comigo! - Oh, whoa, o que você está dizendo? 169 00:06:45,801 --> 00:06:47,300 Porque eu estou indo romper com você 170 00:06:47,335 --> 00:06:48,702 [crackling elétrico] se você flertar com Edie novamente, 171 00:06:48,737 --> 00:06:50,370 então então eu serei o ex você pode flertar com! 172 00:06:50,405 --> 00:06:52,138 - O que você não consegue? - Não, não, não, não, 173 00:06:52,174 --> 00:06:53,907 Radiana, por favor, querida, bebê, apenas ouça, 174 00:06:53,942 --> 00:06:55,308 - espera, espera... - Oh meu Deus, você está certo, 175 00:06:55,343 --> 00:06:57,877 Eu estou fazendo isso de novo. O que há de errado comigo? 176 00:06:57,913 --> 00:07:01,715 Como, eu tentei falar com pessoas sobre esse ciúme coisas 177 00:07:01,750 --> 00:07:05,351 e eles sempre dizem que decorre de meu relacionamento com minha irmã? 178 00:07:05,387 --> 00:07:07,721 Mas eu não sei o que fazer porque isso, como, 179 00:07:07,756 --> 00:07:10,190 - que vai fundo. - Não, não, não, não, não, me desculpe. 180 00:07:10,225 --> 00:07:12,425 Eu nunca irei olhar para outra garota novamente, eu prometo. 181 00:07:12,461 --> 00:07:13,827 Uh, olha, aqui, você não acredita em mim? 182 00:07:13,862 --> 00:07:15,895 - Olha, vou esfaquear meus olhos. - Não! 183 00:07:15,931 --> 00:07:20,566 Como eu vou me perder em seus olhos se você esfaqueá-los, baby? 184 00:07:23,171 --> 00:07:25,371 [gemidos] [rindo]: Oh, sim. 185 00:07:25,407 --> 00:07:26,873 [ronco, Zorn rindo] 186 00:07:26,908 --> 00:07:28,274 ZORN [abafado]: Pare com isso. Oh. 187 00:07:28,310 --> 00:07:30,043 - Oh, não, não. - Sim. 188 00:07:30,078 --> 00:07:31,511 Sim, sim, sim. 189 00:07:31,546 --> 00:07:32,545 Bem, isso é apenas rude. 190 00:07:32,581 --> 00:07:35,048 = ZORN: Desculpe por isso, pessoal. Estávamos apenas, uh... 191 00:07:35,083 --> 00:07:36,816 Sim, acabamos de fazer sexo. [tosses] 192 00:07:36,852 --> 00:07:38,885 [chiar, Zorn limpa a garganta] 193 00:07:38,920 --> 00:07:41,888 - É apenas alergias. - CRAIG: Mm. Bem, é a temporada. 194 00:07:42,033 --> 00:07:47,203 [música] [Zorn tosse] 195 00:07:47,239 --> 00:07:49,706 LINDA: Zorn, você precisa ir para casa. 196 00:07:49,741 --> 00:07:53,276 Oh, ei, Linda! Oh, não, não se preocupe, é apenas alguma febre do feno. 197 00:07:53,311 --> 00:07:54,944 Voltei juntos com meu ex, Radiana. 198 00:07:54,980 --> 00:07:58,014 Ela é a melhor. Quero dizer, claro, há um monte de drama 199 00:07:58,049 --> 00:08:00,850 e então ela chora lágrimas radioativas e derrete todas as paredes, 200 00:08:00,886 --> 00:08:02,518 mas de alguma forma, apenas... yeah, eu quero dizer... 201 00:08:02,554 --> 00:08:04,921 apenas... yeah, você sabe, ele funciona. [Risos] 202 00:08:04,956 --> 00:08:06,222 Tem certeza de que esta relação 203 00:08:06,258 --> 00:08:08,909 - é a coisa mais saudável para você? - Oh, cale a boca, nós somos almas gêmeas! 204 00:08:08,910 --> 00:08:11,394 Oh, meu Deus, ela disse a coisa mais engraçada no outro dia. 205 00:08:11,429 --> 00:08:12,896 Na verdade, você sabe, eu - eu nem sequer consegui. 206 00:08:12,931 --> 00:08:14,497 E - e então eu estava tipo, "Bem, isso não é engraçado," 207 00:08:14,532 --> 00:08:16,366 e então ela começou chorando porque 208 00:08:16,401 --> 00:08:18,368 ela pensou que eu não pensei ela era engraçada, e eu era como, 209 00:08:18,403 --> 00:08:21,070 "Não, não, não, você é engraçado." Você - você não diz coisas engraçadas, mas você sempre começa o que é engraçado, você sabe, eu te amo. " 210 00:08:21,106 --> 00:08:23,706 E então éramos como, você sabe, como... 211 00:08:23,742 --> 00:08:25,008 [Zorn rosnando e latidos] Uh-huh. 212 00:08:25,043 --> 00:08:27,410 Eu-eu entendi. Entendi. [Zorn imita balidos de ovinos] 213 00:08:27,445 --> 00:08:28,945 Ei, eu estava em um relacionamento apenas como isso. 214 00:08:28,980 --> 00:08:31,614 É chamado de tóxico... [tosse] Ah... 215 00:08:31,650 --> 00:08:34,517 - Oh. - Linda, é melhor você não estar ficando doente. 216 00:08:34,552 --> 00:08:36,986 Ok? [risos] 217 00:08:37,022 --> 00:08:38,521 [notas off-key sobre o vidro, bater na porta] Bater knock. 218 00:08:38,556 --> 00:08:40,690 219 00:08:40,725 --> 00:08:42,525 Pare! - Ei, mãe, o que está acontecendo? 220 00:08:42,560 --> 00:08:48,097 Alan, o que se alguém que você se importa sobre 221 00:08:48,133 --> 00:08:50,967 foi realmente, realmente ruim em alguma coisa, 222 00:08:51,002 --> 00:08:53,970 mas você sabe que eles adoram fazê-lo? 223 00:08:54,005 --> 00:08:55,872 Você diria a essa pessoa 224 00:08:55,907 --> 00:08:58,541 para que eles não embarrass yourself 225 00:08:58,576 --> 00:09:00,777 - na frente de todos? - Entendi. Eu... entendo. 226 00:09:00,812 --> 00:09:03,167 - Você faz? - Sim, quero dizer, mamãe, nós sabemos Craig 227 00:09:03,236 --> 00:09:06,916 não é o melhor terapeuta, mas você não pode apenas dizer-lhe que. 228 00:09:06,952 --> 00:09:09,586 - Eu... não posso? - Talvez... você sabe o quê? 229 00:09:09,587 --> 00:09:11,554 Há uma maneira que você poderia, como, furtivamente mantê-lo de fazê-lo? 230 00:09:11,589 --> 00:09:14,290 Ou... e se você acabou de dizer a ele 231 00:09:14,326 --> 00:09:15,892 ele era muito melhor em outra coisa, certo? 232 00:09:15,927 --> 00:09:17,727 - Sim. - Mm-hmm. 233 00:09:17,762 --> 00:09:21,464 Sim! Isso é bom. 234 00:09:21,499 --> 00:09:25,868 - Legal. - Oh, ei, você é muito persuasivo. 235 00:09:25,904 --> 00:09:26,850 Você já pensou sobre 236 00:09:26,851 --> 00:09:29,286 - ingressar na equipe de debate? - Não. 237 00:09:31,546 --> 00:09:34,429 [música] 238 00:09:35,547 --> 00:09:38,414 Radiana, querida, i-é que sua escova de dentes? 239 00:09:38,450 --> 00:09:40,650 Bem, eu figurei desde que Eu estou permanecendo sobre tanto, 240 00:09:40,685 --> 00:09:44,420 pode muito bem mantê-lo aqui, certo? Além disso, minhas outras coisas. 241 00:09:44,456 --> 00:09:48,925 - Também... eu. - Você quer morar juntos, hein? 242 00:09:48,960 --> 00:09:51,627 Que ótima idéia. Parece certo. 243 00:09:51,663 --> 00:09:52,996 Não se sente bem? 244 00:09:53,031 --> 00:09:54,831 Começando um cão. Conhecendo seus pais. 245 00:09:54,866 --> 00:09:56,299 Combinando nossas contas bancárias. 246 00:09:56,334 --> 00:09:58,835 Tendo meninas gêmeas chamado Aquafina e Dasani. 247 00:09:58,870 --> 00:10:01,938 - Segurando sua mão enquanto você morre. - Uh, sim, sim, mas, quero dizer, 248 00:10:01,973 --> 00:10:04,574 você não acha que pode ser mover um pouco rápido? I... 249 00:10:04,609 --> 00:10:07,076 Oh, eu sabia! Você nunca me amou! 250 00:10:07,112 --> 00:10:10,380 Madison estava certa. Você nunca vai se acalmar! 251 00:10:10,415 --> 00:10:12,949 - E você acha que eu sou gordo! - O que? 252 00:10:12,984 --> 00:10:15,585 Não, não escute Madison, ela é uma porca. [Radianos soluços] 253 00:10:15,620 --> 00:10:17,420 Olha, eu vou te fazer uma chave amanhã, ok? Eu prometo. 254 00:10:17,455 --> 00:10:20,923 Oh, meu Deus! Madison é uma cadela muda. 255 00:10:20,959 --> 00:10:25,059 E eu sabia que você me amava. Agora, chegue aqui. 256 00:10:25,824 --> 00:10:29,532 [música sensual] 257 00:10:29,567 --> 00:10:32,006 [risos]: Oh, sim. 258 00:10:32,471 --> 00:10:34,026 [Radiana estremece] 259 00:10:34,061 --> 00:10:36,021 [risos Zorn, Radiana engasga] 260 00:10:36,488 --> 00:10:40,051 [gemendo e estremecendo] 261 00:10:40,978 --> 00:10:43,146 ZORN: Linda estúpida. 262 00:10:43,181 --> 00:10:45,314 Quero dizer, se eu estivesse em um relacionamento tóxico, 263 00:10:45,350 --> 00:10:47,550 Eu tenho certeza haveria alguns sinais. 264 00:10:47,585 --> 00:10:51,287 [risos] Sim... Oh. Ah não. 265 00:10:51,322 --> 00:10:54,057 Oh, minha bela franja. Está bem, está bem. 266 00:10:54,092 --> 00:10:56,639 Esta não é provavelmente uma coincidência. 267 00:10:58,181 --> 00:10:59,747 Mm, mm, mm. 268 00:10:59,782 --> 00:11:03,083 Eu preciso de manteiga, porque este é um brinde. 269 00:11:03,119 --> 00:11:04,485 Ambos riem 270 00:11:04,520 --> 00:11:05,986 Eu não percebi que tínhamos tantos amigos 271 00:11:06,022 --> 00:11:08,589 - e colegas de trabalho para olhar para nós. - Sim, eu sei. 272 00:11:08,624 --> 00:11:10,291 [ambos rindo] 273 00:11:10,326 --> 00:11:12,059 [fracamente]: Whoa, perdi meu equilíbrio. 274 00:11:12,094 --> 00:11:13,494 [murmura Zorn] 275 00:11:13,529 --> 00:11:17,551 Whoa, fácil, Zorn, você grande ole goof, certo? [Ambos cacarejando] 276 00:11:19,569 --> 00:11:23,337 Ei, obrigado por nos receber. Nós feito fora no caminho aqui. 277 00:11:23,372 --> 00:11:25,673 Zorn... você olha como Matthew McConaughey 278 00:11:25,708 --> 00:11:28,909 no final de Dallas Buyers Club. [Engasgo ofegante] 279 00:11:28,945 --> 00:11:31,011 Ei, mãe, você viu meu caso de óculos de cristal? 280 00:11:31,047 --> 00:11:32,813 - Eles estão faltando? - Sim. 281 00:11:32,848 --> 00:11:35,616 - Isso é loucura! - Ok, eu... eu só vou... 282 00:11:35,651 --> 00:11:38,085 - você sabe, olhe em todos os lugares, então... - Sim, ou deixe ir. 283 00:11:38,120 --> 00:11:41,021 - Você pode deixá-lo ir. Ei! - Ei. Você escondeu sua caixa 284 00:11:41,057 --> 00:11:43,190 - de copos de vinho, não é? Milímetros. - Eu precisei. 285 00:11:43,226 --> 00:11:46,093 = 286 00:11:46,128 --> 00:11:48,529 Sim, para não mencionar sua tia Deb, a rainha de chatear está aqui. 287 00:11:48,564 --> 00:11:49,663 Ela teria um dia de campo com isso. 288 00:11:49,699 --> 00:11:52,233 - Sim. - ZORN [forçado]: Alangulon! 289 00:11:52,268 --> 00:11:53,834 Preciso de sua ajuda. 290 00:11:53,869 --> 00:11:57,304 [Zorn tosses] Uh... Pai? 291 00:11:57,340 --> 00:11:59,106 Você parece... diferente. 292 00:11:59,141 --> 00:12:02,409 - Uh-huh. - Uh... suas sobrancelhas estão faltando. 293 00:12:02,445 --> 00:12:04,011 Sim, desculpe, eu não vi muito de nada 294 00:12:04,046 --> 00:12:05,679 desde que meu olho esquerdo foi todo leitoso. 295 00:12:05,715 --> 00:12:08,183 Estranho. - RADIANA: Ei, demita seu velho, 296 00:12:08,184 --> 00:12:10,251 Eu acho que ele faz ele olhar distinto. 297 00:12:10,286 --> 00:12:13,387 [Radiana rindo e gemendo, Alan geme] 298 00:12:13,422 --> 00:12:15,990 Ei, ouça, filho, eu... você sabe, Estou um pouco fraco agora. 299 00:12:16,025 --> 00:12:17,591 Um, você sabe, da febre do feno. 300 00:12:17,627 --> 00:12:19,226 E eu só preciso de você para me ajudar no banheiro, 301 00:12:19,262 --> 00:12:20,894 se você não se importa. Uh, não se preocupe, 302 00:12:20,930 --> 00:12:23,497 nada bruto, eu só preciso você para puxar meus pênis 303 00:12:23,532 --> 00:12:25,663 e apontá-los para o banheiro. 304 00:12:26,469 --> 00:12:28,235 [tosse] 305 00:12:28,271 --> 00:12:30,070 Ei, pai, você considerou a possibilidade de que ter 306 00:12:30,106 --> 00:12:32,673 uma namorada radioativa está fazendo você realmente doente? 307 00:12:32,708 --> 00:12:35,276 Oh, eu considerei, sim, e isso é definitivamente o que está acontecendo. 308 00:12:35,311 --> 00:12:36,543 Certo, bem, você precisa... terminar com ela. 309 00:12:36,579 --> 00:12:39,913 - Ela é má para você. - Alangulon, eu não posso terminar com ela, ok? 310 00:12:39,949 --> 00:12:42,149 - Por que não? - Porque... 311 00:12:42,184 --> 00:12:44,618 porque... todo mundo tem alguém. 312 00:12:44,654 --> 00:12:47,655 Tudo bem? Quer dizer, sua mãe tem Craig e você tem Layla. 313 00:12:47,690 --> 00:12:50,758 Inferno, mesmo Linda é como o homem da senhora final. 314 00:12:50,793 --> 00:12:54,595 Eu só não queria ser o único a... morrer sozinho. 315 00:12:54,630 --> 00:12:56,196 Olha, eu só tenho você de volta na minha vida, 316 00:12:56,232 --> 00:12:57,831 Então eu não quero perder você. 317 00:12:57,867 --> 00:13:00,367 Em um banheiro. 318 00:13:00,403 --> 00:13:05,372 Oh, Alangatang. Eu também não quero te perder, amigo. 319 00:13:07,410 --> 00:13:10,778 Pai? Pai! 320 00:13:10,813 --> 00:13:12,112 [chocalhos de porta] Pai! 321 00:13:12,148 --> 00:13:13,347 Oh, hein, o quê? [limpa a garganta] 322 00:13:13,382 --> 00:13:16,817 Desculpe, perdi a consciência por um instante. 323 00:13:16,852 --> 00:13:18,619 ALAN: Ei, uh, Radiana, uh, 324 00:13:18,654 --> 00:13:20,321 Meu pai pergunta se você pode vê-lo no banheiro. 325 00:13:20,356 --> 00:13:22,956 - Mm-hmm. - Esperar. Por que ele precisa me ver? 326 00:13:22,992 --> 00:13:26,327 - Uh.... talvez sexo? - Oh, você é tão sortuda 327 00:13:26,362 --> 00:13:28,996 - você tem um pai tão erótico. - Hmm. 328 00:13:29,031 --> 00:13:32,166 Ok, eu vou cuidar disso e então você e eu estamos saindo. 329 00:13:32,201 --> 00:13:34,435 Eu quero sair com você! [risos] 330 00:13:34,470 --> 00:13:36,704 Não consigo encontrar meus óculos em qualquer lugar. 331 00:13:36,739 --> 00:13:38,105 Eu não sei o que está acontecendo. 332 00:13:38,140 --> 00:13:40,274 Pense que talvez eu possa usar canecas de café em vez disso? 333 00:13:40,309 --> 00:13:41,742 Eu não sei se isso vai mesmo funcionar. 334 00:13:41,777 --> 00:13:43,010 Eu não entendo a física deste 335 00:13:43,045 --> 00:13:44,445 - coisa de som inteira. - Sim talvez. 336 00:13:44,480 --> 00:13:45,913 Eu vou ir, uh, apenas pegue a minha camisola 337 00:13:45,948 --> 00:13:47,348 muito rápido, é um pouco quente, 338 00:13:47,383 --> 00:13:49,650 por causa da... mulher com energia nuclear. 339 00:13:49,685 --> 00:13:51,251 - Sim. - Volto logo. 340 00:13:51,287 --> 00:13:54,488 Bate a batida. Seu filho disse que precisava de mim. 341 00:13:54,523 --> 00:13:56,090 Possivelmente para banheiro sexo. 342 00:13:56,125 --> 00:13:58,876 Radiana, precisamos conversar. 343 00:14:00,763 --> 00:14:03,764 [over mic] Eu acho que eu deveria dar um brinde a Craig agora. 344 00:14:03,799 --> 00:14:06,631 Então, aqui vai. [exala] 345 00:14:06,666 --> 00:14:09,536 Uh, meu amigo do yoga nos preparou para um encontro às cegas. 346 00:14:09,572 --> 00:14:13,640 Uh, fomos a este lugar italiano. Uh... 347 00:14:13,676 --> 00:14:15,642 Não consigo me lembrar do nome. De qualquer forma, 348 00:14:15,678 --> 00:14:18,445 a data foi tipo de, bem, estranho. 349 00:14:18,481 --> 00:14:20,481 Uh, e então começamos a namorar. 350 00:14:20,516 --> 00:14:24,118 E então ele moveu todas as suas coisas. E aqui estamos nós. 351 00:14:24,159 --> 00:14:26,259 [mulher limpa a garganta] 352 00:14:26,294 --> 00:14:27,460 Obrigado. 353 00:14:27,495 --> 00:14:29,839 [aplausos dispersos] 354 00:14:32,067 --> 00:14:34,534 - Foi muito emocionante, querida. - EDIE: Obrigado! 355 00:14:36,004 --> 00:14:37,470 [Craig limpa a garganta] 356 00:14:37,539 --> 00:14:41,507 Bliss Bistro em 14 e Cedar. 357 00:14:41,543 --> 00:14:44,243 Isso é onde minha vida mudou para sempre. 358 00:14:44,279 --> 00:14:46,580 E não foi só porque eles têm o melhor damn 359 00:14:46,581 --> 00:14:48,881 breadsticks você nunca quer tentar em sua vida. 360 00:14:48,917 --> 00:14:49,882 [risos] 361 00:14:49,918 --> 00:14:51,684 [risadas] Não. 362 00:14:51,720 --> 00:14:55,321 É porque é onde eu conheci Edie Bennett. 363 00:14:55,357 --> 00:14:56,589 [sniffles] 364 00:14:56,625 --> 00:14:57,991 CRAIG [à distância]: Ela entrou no restaurante 365 00:14:58,026 --> 00:15:02,261 e toda a minha solidão e desespero... saíram. 366 00:15:04,766 --> 00:15:07,500 Não tema para aquele andarilho solitário. 367 00:15:07,535 --> 00:15:10,837 Não tema por essa desgraça miserável. 368 00:15:10,872 --> 00:15:14,474 Para ele, finalmente, encontrou a sua paz, 369 00:15:14,509 --> 00:15:17,646 - Oh, meu Deus. - no doce abraço de Edie. 370 00:15:17,681 --> 00:15:19,245 Aplausos 371 00:15:19,480 --> 00:15:23,276 Hon, você precisa continuar falando. Alan encontrou seus óculos! 372 00:15:23,311 --> 00:15:27,107 - Eu sei, mas acabei com o meu discurso. - Shh-shh... apenas continue falando. 373 00:15:27,142 --> 00:15:30,390 Um... Então, muitos de vocês podem não saber disso, 374 00:15:30,425 --> 00:15:33,626 mas eu era um amador impressionista nos anos 90. 375 00:15:33,662 --> 00:15:36,062 - Oh! - Aqui está um pequeno Joey Lawrence. 376 00:15:36,097 --> 00:15:37,497 "Whoa." 377 00:15:37,532 --> 00:15:40,449 [risos forçados] 378 00:15:40,484 --> 00:15:43,936 - Oh, sim. - Uh, ok, bem, uh... 379 00:15:43,972 --> 00:15:46,039 Oh. Aqui está o meu umbigo, uh, revisão 380 00:15:46,074 --> 00:15:47,674 do filme Gone Girl. 381 00:15:47,709 --> 00:15:50,643 [silenciosamente]: Oh. Meu Deus. O suficiente. 382 00:15:50,679 --> 00:15:52,679 RADIANA: Você não pode me deixar, Estou grávida! 383 00:15:52,714 --> 00:15:56,015 Não, isso é muito longe. Mas ainda assim, você não pode me deixar! 384 00:15:56,051 --> 00:15:58,484 Radiana está tendo um colapso. 385 00:15:58,520 --> 00:15:59,986 [gritando, soluçando] 386 00:16:00,021 --> 00:16:02,121 Mm, uma vilã fazendo acusações de estupro. 387 00:16:02,157 --> 00:16:06,340 - É algo que realmente precisamos... - Ow! Tia Deb! 388 00:16:06,702 --> 00:16:09,553 RADIANA: Como você pôde fazer isso para mim, Zorn? [Grita] 389 00:16:09,589 --> 00:16:11,622 Zorn, você ou precisa muito mais consolador lá, 390 00:16:11,658 --> 00:16:15,026 ou vamos precisar de mais roupas de radioterapia aqui. 391 00:16:15,061 --> 00:16:17,762 Isto parece um trabalho para... 392 00:16:17,797 --> 00:16:20,965 - um terapeuta. - O que... Craig, isso é uma loucura. 393 00:16:21,000 --> 00:16:22,767 É muito perigoso. Você não pode entrar lá. 394 00:16:22,802 --> 00:16:26,671 Toda terapia é perigosa, Edie, mas isso é o que um herói tem que fazer. 395 00:16:26,706 --> 00:16:28,773 Além disso, eu parei na cozinha e tenho essas panelas 396 00:16:28,808 --> 00:16:34,478 - para proteger meus testículos e meu cérebro. - ALAN: Ei, Craig, Craig! Hey, uh... 397 00:16:34,514 --> 00:16:36,747 antes de você arriscar sua vida, Eu odeio dizer isso a você, 398 00:16:36,783 --> 00:16:38,416 mas, você sabe, talvez você não é tão bom 399 00:16:38,451 --> 00:16:40,618 na coisa terapia inteira como você pensa que é? 400 00:16:40,653 --> 00:16:42,853 Oh, realmente? Por que você não me toca uma música sobre isso 401 00:16:42,889 --> 00:16:47,291 em alguns óculos, filho? [porta aberta, fecha] 402 00:16:47,327 --> 00:16:51,495 [chorando continua] CRAIG: Radiana, 403 00:16:51,531 --> 00:16:53,431 Eu entendo que você está machucando e você está tendo 404 00:16:53,466 --> 00:16:55,299 - um momento difícil deixar ir... - ZORN: Craig. 405 00:16:55,335 --> 00:16:56,901 Eu tomo algum consolo em saber 406 00:16:56,936 --> 00:16:59,670 que quando eu morrer, você vai morrer uma fração de segundo mais tarde, 407 00:16:59,706 --> 00:17:01,138 sabendo que você falhou. 408 00:17:01,174 --> 00:17:02,973 Certo, Radiana. Deixe-me contar uma pequena história. 409 00:17:03,009 --> 00:17:07,211 É a história de um jovem que teve seu coração partido. 410 00:17:07,246 --> 00:17:09,613 Ele pensou que nunca iria se apaixonar. 411 00:17:09,649 --> 00:17:11,682 Você sabe onde esse jovem é hoje? 412 00:17:11,718 --> 00:17:15,252 Deixe-me adivinhar. Ele está em sua festa de noivado. 413 00:17:15,288 --> 00:17:19,457 - O homem é você. - Não, o homem era meu amigo, Andrew. 414 00:17:19,492 --> 00:17:21,826 E ele passou muitos anos sozinho até que, finalmente, 415 00:17:21,861 --> 00:17:23,561 Tirou a própria vida com sua arma de serviço. 416 00:17:23,596 --> 00:17:26,063 Oh, meu Deus! Você é tão ruim nisso! 417 00:17:26,099 --> 00:17:28,966 RADIANA [soluçando]: Por que você está mesmo tentando ser um terapeuta? 418 00:17:29,001 --> 00:17:30,601 Porque é o meu sonho. 419 00:17:30,636 --> 00:17:33,404 - E eu sei que posso fazer isso. - Oh garoto. 420 00:17:33,439 --> 00:17:35,539 Houve reveses? Sim. 421 00:17:35,575 --> 00:17:40,411 Tem cada tentativa de ajudar alguém terminou em falha abjeta? 422 00:17:40,446 --> 00:17:45,449 Claro. Mas eu sei em meu coração 423 00:17:45,485 --> 00:17:49,387 Que a terapia... é o meu destino. 424 00:17:49,422 --> 00:17:52,890 Ugh! Seu idiota! Você não pode ver que nunca vai funcionar? 425 00:17:52,925 --> 00:17:55,025 Não pode você ver como patético você olha, você... 426 00:17:55,061 --> 00:17:57,862 Oh. Meu Deus. 427 00:17:57,897 --> 00:18:00,765 O quê? Você está tendo um avanço ? 428 00:18:00,766 --> 00:18:03,634 Porque eu nunca vi um antes e eu não sei o que procurar. 429 00:18:03,669 --> 00:18:05,569 Isso é o que eu sou como. 430 00:18:05,605 --> 00:18:08,939 Eu sou apenas uma senhora triste pendurado em um sonho 431 00:18:08,975 --> 00:18:13,878 que nunca, nunca vêm verdadeiro. Assim como você. 432 00:18:13,913 --> 00:18:15,946 Ok, isso é um pouco duro. 433 00:18:15,982 --> 00:18:19,917 - Isso me ajudou totalmente. - Oh. OK. Bem, legal. 434 00:18:19,952 --> 00:18:22,119 Adeus, Zorn. Eu mereço melhor do que você, 435 00:18:22,155 --> 00:18:24,355 e é tempo Eu dou isso a mim mesmo. 436 00:18:24,390 --> 00:18:25,790 Eu estou indo ir a um ashram 437 00:18:25,825 --> 00:18:29,560 perto deste restaurante mexicano e ficar centrado, 438 00:18:29,595 --> 00:18:34,136 e depois ser esmagado em margaritas. Paz! 439 00:18:36,068 --> 00:18:38,469 Oh, cara. [risos] 440 00:18:38,504 --> 00:18:40,604 Eu fiz isso. Eu fiz isso! 441 00:18:40,640 --> 00:18:43,369 Ei, Zorn! Zorn, eu fiz, uh... 442 00:18:44,281 --> 00:18:46,444 Zorn está morto! 443 00:18:46,479 --> 00:18:48,646 [inhame irregular] 444 00:18:48,681 --> 00:18:50,514 Ei, Sra. B., eu vou. 445 00:18:50,550 --> 00:18:52,817 Você vai dizer ao Alan que eu sinto muito Não consigo ouvi-lo tocar? 446 00:18:52,885 --> 00:18:56,153 Sim. Isso é muito mau. É bom te ver, Layla. 447 00:18:56,189 --> 00:18:57,254 - Sim. Você também. - Um... 448 00:18:57,290 --> 00:18:58,656 Melhor chegar em casa, seus pais vão se preocupar 449 00:18:58,691 --> 00:19:01,292 - você morreu em um acidente. - Oh. Ok bem, um... 450 00:19:01,327 --> 00:19:04,829 Parabéns. Craig parece como um cara realmente incrível. 451 00:19:04,864 --> 00:19:08,032 Eu sei, ele era bastante... o herói esta noite. 452 00:19:08,067 --> 00:19:11,735 Sim! Quero dizer, eu... não tenho nenhuma idéia de quem é Joey Lawrence, 453 00:19:11,771 --> 00:19:15,481 mas era tão ruim era quase bonito. 454 00:19:16,909 --> 00:19:18,909 Um... Ok. 455 00:19:18,945 --> 00:19:21,345 Texto seus pais. Diga a eles que você não foi 456 00:19:21,380 --> 00:19:24,415 em um acidente terrível. Você precisa ouvir Alan jogar. 457 00:19:24,570 --> 00:19:27,053 Oh. OK. [risos] 458 00:19:27,773 --> 00:19:29,506 Então, eu sei coisas 459 00:19:29,542 --> 00:19:32,443 ficou um pouco louco lá por um pouco, mas não se preocupe, 460 00:19:32,478 --> 00:19:34,578 a fusão nuclear foi evitada. 461 00:19:34,614 --> 00:19:36,246 [conversa indistinta] 462 00:19:36,282 --> 00:19:37,948 Oh. Vocês não sabiam disso. OK. 463 00:19:37,984 --> 00:19:42,186 Uh, e agora, alguma música do meu maravilhoso filho, Alan. 464 00:19:42,221 --> 00:19:43,621 [aplausos] 465 00:19:43,656 --> 00:19:44,922 [Alan grunhidos] 466 00:19:48,961 --> 00:19:51,462 [óculos tocando] 467 00:19:53,966 --> 00:19:57,634 - Você não está fazendo a sua cara de pena. - Sim, eu sei. 468 00:19:57,703 --> 00:19:59,570 Estou orgulhoso dele. E eu estou orgulhoso de você. 469 00:19:59,605 --> 00:20:03,574 Você ajudou Zorn esta noite, e você me ajudou. 470 00:20:03,609 --> 00:20:06,477 Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo, Craig. 471 00:20:06,512 --> 00:20:09,747 Quero dizer, você é apenas você mesmo e você não deixa as pessoas mudarem você. 472 00:20:09,782 --> 00:20:13,763 Talvez jot estes para baixo, ele pode fazer um bom torrada. 473 00:20:14,186 --> 00:20:16,253 [música] 474 00:20:16,288 --> 00:20:18,956 ZORN: Oh cara, olha para esses dois loveflargs, hein? 475 00:20:18,991 --> 00:20:21,759 - Foda-se. - Não, eu realmente quero dizer isso. Eu sou... camisetas de
Não Perca! - Estou feliz por eles. - Hã. Olhe para você. 476 00:20:21,794 --> 00:20:25,129 Quero dizer, claro, sim, eu e Edie teve ótimos momentos, 477 00:20:25,164 --> 00:20:27,698 478 00:20:27,733 --> 00:20:29,399 mas somos pessoas diferentes agora. 479 00:20:29,535 --> 00:20:31,735 E vendo-a com Craig, e Alangulon 480 00:20:31,770 --> 00:20:33,170 com aquela rapariga de fazenda com ribeira estreita, 481 00:20:33,205 --> 00:20:36,306 é como todo mundo que eu amo tem alguém que eles amam. 482 00:20:36,342 --> 00:20:38,642 E isso me dá esperança que eu vou encontrar alguém, também. 483 00:20:38,677 --> 00:20:41,945 Ei, um dia você e eu vamos encontrar os amores de nossas vidas. 484 00:20:41,981 --> 00:20:43,680 Sim. Claro, claro que vamos. 485 00:20:43,749 --> 00:20:48,585 Até então, vamos bang aqueles dois garçons. 486 00:20:48,621 --> 00:20:50,187 Então espere, eu pego a mulher e você pega o homem? 487 00:20:50,222 --> 00:20:51,622 Ou o que, nós vamos apenas virar uma moeda? 488 00:20:51,690 --> 00:20:53,323 Seja o que for. 489 00:20:54,860 --> 00:20:57,060 Uh, aqui está Heather Locklear de Melrose Place 490 00:20:57,096 --> 00:21:01,806 Discutindo sobre o aluguel. "Ok, vou pagar!" 491 00:21:02,463 --> 00:21:04,926 Obrigado. Obrigado. 492 00:21:05,938 --> 00:21:07,938 Então aqui está minha impressão de Joe Pesci. 493 00:21:07,973 --> 00:21:09,339 [homem ronca, ronca] 494 00:21:09,375 --> 00:21:13,765 - "Você está rindo de mim?" Certo? - Eu não sei quem era? 495 00:21:13,800 --> 00:21:16,880 Aqui está minha impressão de Mary-Kate e Ashley Olsen. 496 00:21:16,916 --> 00:21:19,249 "Você entendeu, cara!" 497 00:21:19,285 --> 00:21:23,338 - HOMEM: Oh, por favor... - [risos] Então, de qualquer maneira... 498 00:21:23,373 --> 00:21:25,361 - De onde vocês vêm? - Oh! 499 00:21:25,381 --> 00:21:27,775 [buzinação de chifre] 500 00:21:27,810 --> 00:21:31,576 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~