1 00:00:01,154 --> 00:00:02,454 Ahh ah ♪ Ah-ah ♪ 2 00:00:02,489 --> 00:00:04,522 Ah ah ah ah Oh, meu Deus. 3 00:00:04,558 --> 00:00:06,891 Isto é tão adorável. 4 00:00:06,927 --> 00:00:10,028 Este é você e Alan todos os anos? 5 00:00:10,063 --> 00:00:12,230 Sim, todo Natal manhã nos últimos 17 anos, 6 00:00:12,265 --> 00:00:14,299 Alan e eu irei a Vila de Santa no shopping 7 00:00:14,334 --> 00:00:16,901 e vestir-se como mãe e filho rena. 8 00:00:16,937 --> 00:00:18,703 Sim. É uma coisa muito legal que eu adoro fazer ainda. 9 00:00:18,738 --> 00:00:21,246 Você sabe, eles devem mudar o nome do Natal 10 00:00:21,295 --> 00:00:23,908 para "Edie e Alanmas." 11 00:00:23,944 --> 00:00:25,276 Mas ninguém vai fazer isso porque todo mundo odeia minhas idéias. 12 00:00:25,312 --> 00:00:27,512 Feliz Grafelnik! 13 00:00:27,547 --> 00:00:30,482 14 00:00:35,188 --> 00:00:37,222 15 00:00:37,257 --> 00:00:42,127 Eu sou Vengeful Vic. Trago notícias de alegria e vingança. 16 00:00:42,162 --> 00:00:42,811 Não freak out, rapazes. 17 00:00:42,812 --> 00:00:45,296 - É só comigo, Zorn. - Grafelnik? 18 00:00:45,332 --> 00:00:47,866 Você ainda está comemorando esse feriado de vingança mudo? 19 00:00:47,901 --> 00:00:50,335 Sim, eu voltei a celebrar depois que nos separamos. 20 00:00:50,370 --> 00:00:51,936 Agora, quem quer me dar o tradicional Grafelnik 21 00:00:51,972 --> 00:00:52,971 soco na cara, hein? 22 00:00:53,006 --> 00:00:54,639 - Eu vou primeiro. - Posso ir em segundo lugar? 23 00:00:54,674 --> 00:00:57,575 Eu irei terceiro, mas eu tenho uma pergunta. 24 00:00:57,611 --> 00:00:59,744 - O que é Grafelnik? - Bem, como diz a lenda, 25 00:00:59,779 --> 00:01:02,180 há muito tempo, Lord Grafelnik estava tentando 26 00:01:02,215 --> 00:01:05,049 para se reconectar com sua filha. Mas ela queria estudar na Europa, 27 00:01:05,085 --> 00:01:07,185 onde ela pegou o olho de alguns tipos perigosos 28 00:01:07,220 --> 00:01:08,186 e acabou ficando sequestrado. 29 00:01:08,221 --> 00:01:10,755 A única pessoa que poderia obtê-la de volta 30 00:01:10,790 --> 00:01:11,956 = = Foi o próprio Lorde Grafelnik. 31 00:01:11,992 --> 00:01:13,358 Ei, isso soa como o filme Taken. 32 00:01:13,393 --> 00:01:14,792 Não, tenho certeza que seja o que for, 33 00:01:14,828 --> 00:01:16,794 é totalmente diferente. Você vê, Senhor Grafelnik 34 00:01:16,830 --> 00:01:19,831 tinha um conjunto muito específico de habilidades. E ele usou essas habilidades 35 00:01:19,866 --> 00:01:22,233 para se vingar enquanto matando, como, todo mundo 36 00:01:22,269 --> 00:01:24,068 e resgatar sua preciosa filha. 37 00:01:24,104 --> 00:01:25,770 - Estou rebitado. - Oh sim, 38 00:01:25,805 --> 00:01:27,305 você deve ver esse filme então; Que é a mesma coisa. 39 00:01:27,340 --> 00:01:29,541 A garota loira de Lost, ela interpreta a filha. 40 00:01:29,576 --> 00:01:32,410 Maggie Grace? - Ei, então o que há naquele saco? 41 00:01:32,445 --> 00:01:36,181 Ah, sim, bolas de neve Grafelnik! 42 00:01:36,216 --> 00:01:37,248 Muito bonito, hein? 43 00:01:37,284 --> 00:01:38,249 As bolas de neve de Grafelnik são pedras. 44 00:01:38,285 --> 00:01:40,685 As bolas de neve de Grafelnik são pedras. 45 00:01:43,478 --> 00:01:46,375 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 46 00:01:47,060 --> 00:01:50,295 Então, você está animado para gastar seu primeiro Grafelnik com seu velho? 47 00:01:50,330 --> 00:01:51,462 É melhor você ser, porque a vingança 48 00:01:51,498 --> 00:01:54,465 - Eu trarei sobre você se você não é horrível. - Não, estou muito animado. 49 00:01:54,501 --> 00:01:56,768 Mesmo que seja tipo de como um feriado para o pequeno, 50 00:01:56,803 --> 00:01:59,304 Eu sinto que ainda poderei me divertir com ele, também. 51 00:01:59,339 --> 00:02:01,639 Mãe, você está legal comigo fazendo Grafelnik com o papai, certo? 52 00:02:01,675 --> 00:02:04,175 Sim, eu acho que é ótimo você e seu pai tem sua própria coisa. 53 00:02:04,211 --> 00:02:07,612 Olhe para vocês, comemorando ambos os feriados, sem lutar. 54 00:02:07,647 --> 00:02:09,814 Para um casal divorciado, você faz uma ótima equipe. 55 00:02:09,849 --> 00:02:12,817 Vá Team Zorn e Edie! Yay! 56 00:02:12,852 --> 00:02:14,452 - Sim, está bem, Craig. - Aye yai yai, Craig. 57 00:02:14,487 --> 00:02:16,387 Você sabe, você nunca pensa você precisa possuir pom-poms 58 00:02:16,423 --> 00:02:17,589 até que você faça. 59 00:02:17,624 --> 00:02:19,457 Eu sei o que eu quero para o Natal. 60 00:02:19,492 --> 00:02:20,525 Pom-poms. 61 00:02:20,560 --> 00:02:23,595 Ei, Craig, Estou sonhando com um vinho Natal. 62 00:02:27,767 --> 00:02:33,004 - Eu tenho que ir. - O que? Um... 63 00:02:33,039 --> 00:02:34,739 - O que aconteceu com ele? - Sim. 64 00:02:34,774 --> 00:02:38,243 Se ele não tiver diarréia, que a saída foi insano. 65 00:02:44,818 --> 00:02:46,017 Oh, Deus! 66 00:02:46,052 --> 00:02:47,719 Oh, Scott! 67 00:02:47,754 --> 00:02:49,887 Você assustou algumas gotas fora de mim, cara. 68 00:02:49,923 --> 00:02:51,222 Badass capacete scooter, certo? 69 00:02:51,258 --> 00:02:52,423 - Uau. - Sim. 70 00:02:52,459 --> 00:02:54,092 Este é meu presente da noite cinco de Hanukkah . 71 00:02:54,127 --> 00:02:55,627 Imagine quanto você vai fazer xixi você mesmo 72 00:02:55,662 --> 00:02:57,362 quando eu começar a minha noite Vespa oito. 73 00:02:57,397 --> 00:02:58,363 Muito. 74 00:02:58,398 --> 00:02:59,897 - Uau. - Vroom, vroom. 75 00:02:59,933 --> 00:03:02,233 Vespa, jaqueta de couro, cabelo facial. 76 00:03:02,269 --> 00:03:03,301 Você é, como, mais europeu 77 00:03:03,336 --> 00:03:05,670 - do que aquele estudante de intercâmbio alemão. - Helmut? 78 00:03:05,705 --> 00:03:07,105 Helmut, Helmut. - Helmut, aquele cara balança. 79 00:03:07,140 --> 00:03:08,239 - Eu amo esse cara. - Ele é o melhor. 80 00:03:08,275 --> 00:03:09,774 Ele apenas vai como, "Yah." 81 00:03:09,809 --> 00:03:12,443 - "Yah." - Deus! Minha mãe nunca iria me pegar 82 00:03:12,479 --> 00:03:14,012 algo este fresco para o Natal. 83 00:03:14,047 --> 00:03:15,280 Preciso desesperadamente de um novo telefone. 84 00:03:15,315 --> 00:03:17,782 - Como, realmente precisa de um novo telefone, certo? - Sim, é tão velho. 85 00:03:17,817 --> 00:03:19,851 - É um tijolo. - E o seu pai? 86 00:03:19,886 --> 00:03:21,719 Sim, meu pai comemora algo chamado Grafelnik. 87 00:03:21,755 --> 00:03:23,421 É como o Natal, mas não de todo. 88 00:03:23,456 --> 00:03:24,989 Eu deveria encontrar-se com ele depois 89 00:03:25,025 --> 00:03:26,924 e fazer, tipo, vingança ou algo. Eu não sei. 90 00:03:26,960 --> 00:03:28,760 Termina com ele dando-lhe coisas? 91 00:03:28,795 --> 00:03:30,361 Espero que sim. Quero dizer, obter presentes é um dos 92 00:03:30,397 --> 00:03:32,930 - os três principais vantagens de ter pais. - Verdade. 93 00:03:32,966 --> 00:03:34,265 Feliz Grafelnik! 94 00:03:36,136 --> 00:03:38,169 O que diabos, Zorn? 95 00:03:38,204 --> 00:03:39,570 Eu pensei que nós éramos amigos! 96 00:03:39,606 --> 00:03:41,139 Não, nós somos; é por isso que eu dei a você 97 00:03:41,174 --> 00:03:44,442 - a saudação tradicional de Grafelnik. - Oh, Grafel... 98 00:03:44,477 --> 00:03:46,277 Nice. Feliz Grafelnik. 99 00:03:46,313 --> 00:03:47,445 Ei! 100 00:03:47,480 --> 00:03:49,280 Você quer se vingar de mim ?! 101 00:03:49,316 --> 00:03:51,649 Eu só fui bom para você, seu estúpido idiota. 102 00:03:52,686 --> 00:03:53,818 Zorn no chifre. 103 00:03:53,853 --> 00:03:55,753 Ei, pai. Uh... 104 00:03:55,789 --> 00:03:58,189 Eu estou no endereço que você disse para ir para a coisa Grafelnik. 105 00:03:58,224 --> 00:03:59,223 Você está vindo? 106 00:03:59,259 --> 00:04:00,825 Oh, meu Deus, eu não posso acreditar que você se apaixonou por isso. 107 00:04:00,860 --> 00:04:03,361 Esta é a vingança para você chorando em todos os planos 108 00:04:03,396 --> 00:04:04,495 quando você era um bebê. 109 00:04:04,531 --> 00:04:06,464 Feliz Grafelnik, idiota! 110 00:04:06,499 --> 00:04:09,434 Ah, você me pegou bem. Ele me pegou! 111 00:04:09,469 --> 00:04:12,036 Sim, uh, você ainda está vindo, certo? 112 00:04:21,881 --> 00:04:25,416 Ei, Edie, precisamos conversar. - OK. 113 00:04:25,452 --> 00:04:28,219 Sente-se? - Oh, é uma conversa. 114 00:04:28,254 --> 00:04:31,089 Olha, Edie, há algumas coisas sobre mim que você não sabe. 115 00:04:31,124 --> 00:04:33,825 - Ok. - Coisas que eu pensei que eu poderia 116 00:04:33,860 --> 00:04:35,827 esconder para sempre, ou pelo menos até depois que nós éramos casados, 117 00:04:35,862 --> 00:04:38,996 e então seria tarde demais para você fazer algo sobre isso. 118 00:04:39,032 --> 00:04:41,899 - Mm-hmm. - Tenho medo do Papai Noel. 119 00:04:41,935 --> 00:04:45,570 O quê? Não. 120 00:04:45,605 --> 00:04:48,005 Sim, Edie, é verdade. 121 00:04:48,041 --> 00:04:51,542 Começou quando eu tinha seis anos, logo depois que meus pais se separaram. 122 00:04:52,879 --> 00:04:56,047 Meu pai veio a nossa casa vestido como você-sabe-quem. 123 00:04:56,082 --> 00:04:57,615 Mas o que ele não sabia era que 124 00:04:57,650 --> 00:05:00,551 o "amigo" de minha mãe Hank estava lá. 125 00:05:00,587 --> 00:05:03,521 Eu fiquei lá e assistiu como Papai Noel... 126 00:05:03,556 --> 00:05:08,659 deu Hank um azevinho alegre ass-whooping. Não era bonito. 127 00:05:08,695 --> 00:05:11,629 Foi como uma saída de um filme de Tarantino. 128 00:05:11,664 --> 00:05:16,033 Era como o meu Vietnã, sem as prostitutas. 129 00:05:16,069 --> 00:05:19,404 Grupo de crianças vindo por cantando canções de Natal... 130 00:05:19,439 --> 00:05:21,339 - eles viram... - Ah, não. 131 00:05:21,374 --> 00:05:22,673 ... e eles correram. 132 00:05:22,709 --> 00:05:26,110 Ele finalmente bateu Hank fora com meu skate, 133 00:05:26,146 --> 00:05:29,180 que é por isso que eu tenho medo de skates, também. 134 00:05:29,215 --> 00:05:32,116 Desde aquele momento, sempre que vejo Santa, 135 00:05:32,152 --> 00:05:35,019 Eu não posso ajudar mas imagem que bagunça sangrenta. 136 00:05:35,054 --> 00:05:37,755 Oh... Craig. 137 00:05:37,791 --> 00:05:40,725 Eu não vou mentir, um monte de mulheres seria 138 00:05:40,760 --> 00:05:42,260 embalando suas malas agora. 139 00:05:42,295 --> 00:05:43,561 - Não! - Sim. 140 00:05:43,596 --> 00:05:45,363 Mas talvez eu possa te ajudar a superar o seu medo. 141 00:05:45,398 --> 00:05:48,633 Oh, certo. Você acha que alguém pode simplesmente fazer terapia? 142 00:05:48,668 --> 00:05:51,202 Como, é que fácil ser um terapeuta? 143 00:05:51,237 --> 00:05:54,071 Não? Tipo de? 144 00:05:54,107 --> 00:05:55,907 Eu não sei como responder a isso. 145 00:05:55,942 --> 00:05:59,277 Mas talvez se você tentou essa coisa terapia de imersão, 146 00:05:59,312 --> 00:06:02,146 onde você apenas cerca o você mesmo com o medo, 147 00:06:02,182 --> 00:06:04,916 tanto que ele tira o poder dele. 148 00:06:04,951 --> 00:06:07,151 Você sabe, que realmente pode funcionar. 149 00:06:07,187 --> 00:06:11,923 Geez, eu acho que realmente é tão fácil de se tornar um terapeuta. 150 00:06:11,958 --> 00:06:13,891 Por que eu faço um negócio tão grande sobre ele? 151 00:06:13,927 --> 00:06:16,594 - Eu não sei, eu realmente não. - Oh, mm-mm. 152 00:06:16,629 --> 00:06:19,163 - Demasiado cedo? - Mm-hmm. 153 00:06:23,036 --> 00:06:26,070 Ei, Alangulon, aqui está sua grande surpresa Grafelnik. 154 00:06:26,105 --> 00:06:27,104 Este lugar parece familiar? 155 00:06:27,140 --> 00:06:28,773 Sim, este é o lugar onde o garçom 156 00:06:28,808 --> 00:06:31,242 me deu um hambúrguer em vez de um hambúrguer vegetariana. 157 00:06:31,277 --> 00:06:35,613 Vamos apenas dizer que é hora de eles para "carne" com algum retorno. 158 00:06:35,648 --> 00:06:39,083 Estilo de chuck à terra. 80% magra. 159 00:06:39,118 --> 00:06:41,118 Sim, isso não realmente aterrissar, não é? 160 00:06:41,154 --> 00:06:42,720 Deveria ter acabado de deixá-lo no chuck chão, certo? 161 00:06:42,755 --> 00:06:44,121 Aqui vamos nós! 162 00:06:45,658 --> 00:06:47,225 Oh. 163 00:06:47,260 --> 00:06:48,559 Feliz Grafelnik! 164 00:06:48,595 --> 00:06:49,994 Oh, oh! 165 00:06:50,029 --> 00:06:52,430 Vamos, vamos, vamos sair daqui! 166 00:06:53,566 --> 00:06:55,766 Ah, sim. Você sabe o que, que foi realmente, como, 167 00:06:55,802 --> 00:06:57,602 uma razão muito boa para um animal dar a sua vida. 168 00:06:57,637 --> 00:07:00,271 - Grafelnik é incrível. - Bem, se você gosta disso, 169 00:07:00,306 --> 00:07:01,839 você vai adorar Grafelnik manhã. 170 00:07:01,875 --> 00:07:03,574 Espero que você escreveu sua carta para Vengeful Vic 171 00:07:03,610 --> 00:07:05,076 pedindo toda a vingança que você quiser. 172 00:07:05,111 --> 00:07:07,612 Pergunta: é possível colocar algumas coisas nessa lista 173 00:07:07,647 --> 00:07:10,214 diferente da vingança? Você sabe, apenas, como, 174 00:07:10,250 --> 00:07:12,683 coisas que você compraria em uma loja de varejo? 175 00:07:12,719 --> 00:07:13,918 Wh-o que, você quer dizer como presentes? 176 00:07:13,953 --> 00:07:15,720 Oh, quero dizer, se você quiser chamá-los assim. 177 00:07:15,755 --> 00:07:17,522 Sim, bem, não nos velhos tempos. 178 00:07:17,557 --> 00:07:19,790 Mas agora que eles fizeram isso tudo comercial e tudo, 179 00:07:19,826 --> 00:07:22,193 presentes são realmente trocados como vingança contra pessoas pobres 180 00:07:22,228 --> 00:07:24,695 - quem não pode pagar presentes. - Ótimo. 181 00:07:24,731 --> 00:07:27,365 Deixe-me apenas definir um lembrete para Grafelnik manhã. 182 00:07:27,400 --> 00:07:30,968 Telefone é tão difícil de usar. 183 00:07:31,004 --> 00:07:32,670 Esta coisa é, como, três anos de idade. 184 00:07:32,705 --> 00:07:35,139 Em um novo modelo, que é atualmente disponível em lojas, 185 00:07:35,174 --> 00:07:39,176 você simplesmente dizer dizer, "Definir um lembrete para Grafelnik manhã." 186 00:07:39,212 --> 00:07:41,212 - Boom! E lá. - Uau, você sabe, 187 00:07:41,247 --> 00:07:44,048 que parece um monte de passos ainda provavelmente esquecer algo. 188 00:07:44,083 --> 00:07:45,983 Uh, diz no calendário aqui 189 00:07:46,019 --> 00:07:48,819 que Grafelnik é em 25 de dezembro deste ano. 190 00:07:48,855 --> 00:07:51,022 Espera, espera, Natal e Grafelnik estão no mesmo dia? 191 00:07:51,057 --> 00:07:53,824 Bem, obviamente, só há uma coisa a fazer. 192 00:07:53,860 --> 00:07:56,260 Celebre Grafelnik e ignore o Natal inteiramente! 193 00:07:56,296 --> 00:07:57,762 De jeito nenhum. 194 00:07:57,797 --> 00:08:00,898 Por que não ignoramos completamente Grafelnik , como todos os outros na Terra. 195 00:08:00,934 --> 00:08:03,560 Olha, eu quero passar Grafelnik com meu filho. Eu quero dizer, 196 00:08:03,561 --> 00:08:06,037 todos os anos eu tenho que gastar sozinho com meus escravos. 197 00:08:06,072 --> 00:08:07,538 E acredite em mim, pagando as pessoas 198 00:08:07,574 --> 00:08:10,074 para fingir que eles amam você não é tão divertido quanto parece. 199 00:08:10,109 --> 00:08:11,442 Ok, você sabe o que, eu vou pegar o caminho mais alto aqui. 200 00:08:11,477 --> 00:08:13,578 - Oh, vamos lá. - Por que não comprometemos? 201 00:08:14,747 --> 00:08:18,549 - Vou levar Alan das 7:00 às 9:30. - Não vou acordar às 7:00. 202 00:08:18,585 --> 00:08:20,284 Então você pode tê-lo de 9:30 para meio-dia. 203 00:08:20,320 --> 00:08:21,786 Não, não, espera. As festividades de Grafelnik 204 00:08:21,821 --> 00:08:25,022 - começar ao nascer do sol e levar cinco horas. - Eu tenho que me levantar no nascer do sol agora? 205 00:08:25,058 --> 00:08:27,369 Quero dizer, o que é suposto fazer, cortar o glombeast's 206 00:08:27,370 --> 00:08:29,226 cabeça metade fora e apenas deixá-lo pendurado lá? 207 00:08:29,262 --> 00:08:31,562 É apenas, quero dizer, que seria engraçado, claro, 208 00:08:31,598 --> 00:08:33,264 mas na verdade, você sabe o quê, isso seria muito engraçado. 209 00:08:33,299 --> 00:08:36,000 Nós vamos fazer isso. Mas nós ainda precisamos de cinco horas, certo? 210 00:08:36,035 --> 00:08:37,702 Então você leva a tarde. 211 00:08:37,737 --> 00:08:39,303 Meu filho e eu não são brunch pessoas. 212 00:08:39,339 --> 00:08:41,772 - Sim, e eu tenho uma palavra aqui? Hã? - Sim, Zorn. 213 00:08:41,808 --> 00:08:43,274 - Vamos deixá-lo decidir. - Quem você quer 214 00:08:43,309 --> 00:08:44,508 estar com, Alangulon? Vamos ouvir isso. 215 00:08:44,544 --> 00:08:45,776 Mull sobre ele. Vamos. 216 00:08:45,812 --> 00:08:49,146 Oh, ok, eu acho que tipo de backfired. 217 00:08:49,182 --> 00:08:52,883 - Eu tenho que pensar sobre este. - Leve o seu tempo decidindo! 218 00:08:52,919 --> 00:08:56,091 Ei, de qualquer forma, eu ganho. Se ele me escolhe, eu ganho. 219 00:08:56,126 --> 00:08:57,743 E se ele escolhe você, bem, então eu tenho 220 00:08:57,744 --> 00:09:00,781 alguém para procurar vingança , então eu ganhar novamente. 221 00:09:02,529 --> 00:09:05,797 Ei, o que há nessa caixa? 222 00:09:05,832 --> 00:09:07,866 Não são cabeças de Papai Noel, é? 223 00:09:07,901 --> 00:09:10,502 Não. É apenas algumas memórias de família preciosas 224 00:09:10,537 --> 00:09:12,257 Eu quero compartilhar com Alan, para que ele possa ver 225 00:09:12,258 --> 00:09:14,672 - como significativo nosso... -... tradições de férias será. 226 00:09:14,708 --> 00:09:16,141 Quando Alan vê quão divertido ele tem 227 00:09:16,176 --> 00:09:17,308 passar Grafelnik comigo, 228 00:09:17,344 --> 00:09:20,078 ele vai completamente esquecer sobre o Natal. 229 00:09:20,113 --> 00:09:22,547 Quero dizer, obter vingança sobre chefes, colegas de trabalho, 230 00:09:22,582 --> 00:09:25,292 baristas que escrevem "Lorn" em seu latte, mesmo que eles 231 00:09:25,293 --> 00:09:28,186 sabe muito bem que nenhum homem é chamado isso, quero dizer, é apenas o melhor. 232 00:09:28,221 --> 00:09:30,922 E se ele não o ama tanto quanto você? 233 00:09:30,957 --> 00:09:33,258 Então vou apenas lembrá-lo sobre a alta taxa de suicídio 234 00:09:33,293 --> 00:09:35,326 dos pais que estão sozinhos durante as férias. 235 00:09:35,362 --> 00:09:39,998 Então você vai culpá-lo em escolhê-lo? I... 236 00:09:40,033 --> 00:09:41,866 ... não acho que isso é uma ótima idéia. 237 00:09:41,902 --> 00:09:44,068 Você não está ajudando Alan por aplicar pressão. 238 00:09:44,104 --> 00:09:46,471 Ele não é uma hemorragia facada ferida. 239 00:09:46,506 --> 00:09:48,740 E além disso, você disse que estava indo para a estrada. 240 00:09:48,775 --> 00:09:50,675 Fine, eu acho que vou apenas dizer-lhe que tenho câncer. 241 00:09:50,710 --> 00:09:53,411 - Edie! - Câncer de pele. Não é um real... 242 00:09:53,446 --> 00:09:55,380 ... câncer, apenas algo que derrubaria as escalas 243 00:09:55,415 --> 00:09:56,748 em meu favor, você sabe? 244 00:09:56,783 --> 00:10:01,352 Bem, como um sobrevivente de câncer de pele, eu acho que seria totalmente trabalho. 245 00:10:01,388 --> 00:10:04,689 - Mas você ainda provavelmente não deve fazê-lo. - Bem. 246 00:10:04,724 --> 00:10:07,358 Mas confie em mim, se eu conheço Edie, ela está fazendo exatamente a mesma coisa. 247 00:10:07,394 --> 00:10:10,062 Na verdade, neste exato momento, ela provavelmente está gastando 248 00:10:10,063 --> 00:10:12,397 - toda a sua energia fazendo... - Craig! 249 00:10:12,432 --> 00:10:15,800 Isso foi incrível! 250 00:10:15,835 --> 00:10:19,771 - Ainda acho que o Papai Noel está assustado agora? - Mm, sim. 251 00:10:19,806 --> 00:10:22,607 Mas é obtido complicado. 252 00:10:25,445 --> 00:10:28,046 Você está brincando comigo? 253 00:10:28,081 --> 00:10:30,114 Mãe está tentando me culpar com minha obra de arte da infância, 254 00:10:30,150 --> 00:10:31,852 e papai está me enviando vídeos de orgias ele é 255 00:10:31,853 --> 00:10:33,751 faltando para fora em Zephyria apenas para estar na América. 256 00:10:33,787 --> 00:10:36,421 Bem, Alan, quando você é o filho do divórcio, 257 00:10:36,456 --> 00:10:37,855 os feriados podem ser ásperos. 258 00:10:37,891 --> 00:10:40,425 Quando eu era criança, em Natal, eu me sentia como 259 00:10:40,460 --> 00:10:42,627 Eu era uma corda em um jogo de cabo-de-guerra. 260 00:10:42,662 --> 00:10:45,997 Craig, você tem que vir passar as férias conosco em Ohio. " 261 00:10:46,032 --> 00:10:48,499 "Não, Craig, neste dia, você vem ficar comigo em Calhoun Falls, Carolina do Sul." 262 00:10:48,535 --> 00:10:50,935 Whoa. 263 00:10:50,971 --> 00:10:52,036 Para mim, as férias foi nada, mas argumentando. 264 00:10:52,072 --> 00:10:54,038 E eu poderia ter realmente tomado vantagem de sua imaturidade. 265 00:10:54,074 --> 00:10:57,775 Aproveite? Tipo, como? 266 00:10:57,811 --> 00:10:59,410 Oh, você sabe, pit-los contra um ao outro. Use seu desejo 267 00:10:59,446 --> 00:11:03,181 268 00:11:03,216 --> 00:11:05,950 para passar as férias comigo para os meus próprios fins egoístas. 269 00:11:05,986 --> 00:11:07,552 Oh, gostaria de obter presentes melhores? 270 00:11:07,587 --> 00:11:10,388 Bem, sim, eu quero dizer, eu acho que é um exemplo, 271 00:11:10,423 --> 00:11:12,323 mas não importa. Alan, você é um bom garoto, 272 00:11:12,359 --> 00:11:13,791 você nunca faria algo assim. 273 00:11:13,827 --> 00:11:16,995 Oh, não. Claro que não. Eu... 274 00:11:17,030 --> 00:11:18,629 Eu nunca. 275 00:11:20,233 --> 00:11:21,866 Deixe a mamãe e Hank sozinhos. 276 00:11:21,901 --> 00:11:25,603 - O quê? - Oh nada. Eu gosto do brilho em um presente. 277 00:11:25,639 --> 00:11:27,171 Cabeça gigante legal, hein? 278 00:11:27,207 --> 00:11:29,340 Um monte de Zephyrians ir com uma cabeça gigante falsa, 279 00:11:29,376 --> 00:11:32,277 mas você não pode bater o cheiro da coisa real. 280 00:11:32,312 --> 00:11:35,413 Ei, uh, só para você saber, Eu realmente não decidi ainda, 281 00:11:35,448 --> 00:11:38,750 , mas, estou pensando em fazer o Natal com a mamãe. 282 00:11:38,785 --> 00:11:41,386 Sim, ela disse que ela poderia me dar um projetor de 4K. 283 00:11:41,421 --> 00:11:43,221 - Muito louco certo? - Se você gosta disso, 284 00:11:43,256 --> 00:11:45,189 como sobre um colar de ouro que diz "Alangulon," 285 00:11:45,225 --> 00:11:47,225 que pode ou não pode torná-lo mais alto? 286 00:11:47,260 --> 00:11:49,541 Ei, então eu estou pensando sobre 287 00:11:49,542 --> 00:11:52,463 passar Grafelnik manhã no pai. 288 00:11:52,499 --> 00:11:54,899 Só porque ele disse que ia me trazer algumas jóias. 289 00:11:54,934 --> 00:11:56,634 Ele não especificou, mas eu meio que penso 290 00:11:56,670 --> 00:11:59,837 - vai ser jóia mágica, então... - Ele está subornando você com presentes? 291 00:11:59,873 --> 00:12:01,639 Isso é nojento. 292 00:12:01,675 --> 00:12:04,042 Esta competição é suposto ser sobre quem te ama mais. 293 00:12:04,077 --> 00:12:06,477 Certo. Eu concordo totalmente. 294 00:12:06,513 --> 00:12:08,146 E eu sei que você sente Natal é mais sobre 295 00:12:08,181 --> 00:12:11,516 passar tempo juntos do que presentes, então eu respeito totalmente isso. 296 00:12:11,551 --> 00:12:13,251 Bem, prepare-se para me respeitar ainda mais, 297 00:12:13,286 --> 00:12:14,986 porque você está prestes a obter tudo o que você quer. 298 00:12:15,021 --> 00:12:16,254 Oh, bem, nesse caso, 299 00:12:16,289 --> 00:12:18,790 = 300 00:12:24,397 --> 00:12:26,631 Sim. 301 00:12:29,202 --> 00:12:32,804 Certo, Edie, eu não posso fazer isso. Não podemos simplesmente nos converter ao judaísmo? 302 00:12:32,839 --> 00:12:35,440 Mãe de Scott realmente ama isso, e nós não teríamos que fazer agachamento 303 00:12:35,475 --> 00:12:37,141 em uma noite de sexta-feira sempre novamente. 304 00:12:37,177 --> 00:12:40,445 Querida, você pode fazer isso, porque estou aqui para você 305 00:12:40,480 --> 00:12:42,380 e eu não estou deixando seu lado... camisetas de
Não Perca! por mais de alguns minutos. 306 00:12:42,415 --> 00:12:44,015 Alan acabou de adicionar um processador de comida a sua lista de desejos. 307 00:12:44,050 --> 00:12:45,817 Ok, eu vou pegar isso. 308 00:12:45,852 --> 00:12:47,185 - Você vai ficar bem. - Eu não serei! 309 00:12:47,220 --> 00:12:49,721 Eu não serei! Está tudo bem, garotinha. 310 00:12:49,756 --> 00:12:53,291 Eu estou apenas nervoso porque uma vez, Eu vi Santa bater em alguém 311 00:12:53,326 --> 00:12:55,560 quem estava tendo relações sexuais com minha mãe. 312 00:12:55,595 --> 00:12:57,061 Não é verdade, querida. Vamos. Venha. 313 00:12:57,097 --> 00:12:59,997 - Eu posso sentir seus batimentos cardíacos! - Eu sei! Essa é a melhor parte! 314 00:13:00,033 --> 00:13:04,736 Oh! 315 00:13:04,771 --> 00:13:05,703 316 00:13:06,806 --> 00:13:08,673 Sim, é tão irregular. 317 00:13:08,708 --> 00:13:10,708 Homem, você tem o melhor Hanukkah apresenta. 318 00:13:10,744 --> 00:13:12,744 Eu agradeço a Jesus todos os dias Jane disse à minha mãe 319 00:13:12,779 --> 00:13:14,512 que ela iria deixá-la se ela não converter. 320 00:13:14,547 --> 00:13:17,115 - Como está vindo o seu Natal? - Surpreendente. 321 00:13:17,150 --> 00:13:19,016 Sim, eu estou totalmente pitting meus pais uns contra os outros. 322 00:13:19,052 --> 00:13:20,952 - Sim? - Eles vão gastar tanto dinheiro em presentes, 323 00:13:20,987 --> 00:13:23,087 eles não vão ter bastante dinheiro sobrando para minha faculdade. 324 00:13:23,123 --> 00:13:25,590 Nice. Você sabe o que você deve fazer? 325 00:13:25,625 --> 00:13:27,558 Peça a um dos seus pais para comprar-lhe um capacete com uma viseira. 326 00:13:27,594 --> 00:13:30,128 Dessa forma, quando eu cuspo quando eu falo, você não vai ser atingido. 327 00:13:30,163 --> 00:13:32,263 Eu gosto dessa idéia, mas eu sou-a você um melhor. 328 00:13:32,298 --> 00:13:34,665 - Obter sua própria scooter? - Não, isso é, uh, dois melhores. 329 00:13:34,701 --> 00:13:36,968 - Hmm. - Estava pensando em um side-car. 330 00:13:37,003 --> 00:13:38,202 Sidecar? 331 00:13:38,238 --> 00:13:40,371 Oh, meu Deus! Sim! Poderíamos ser como, uh, 332 00:13:40,407 --> 00:13:42,874 uh, Gertrude Stein e Alice B. Toklas! 333 00:13:42,909 --> 00:13:45,009 Sim, ou pessoas que eu conheço. 334 00:13:45,044 --> 00:13:47,779 Mas você acha que seus pais realmente iria comprá-lo um? 335 00:13:47,814 --> 00:13:50,114 Eu tenho o seu grande presente Grafelnik um pouco cedo. 336 00:13:50,150 --> 00:13:52,784 - Você pediu e você receberá. - Oh! 337 00:13:52,819 --> 00:13:54,419 - É um sidecar! - O que o... 338 00:13:54,454 --> 00:13:56,287 - Bem, é um sidecar pairar. - Eu amo isso! 339 00:13:56,322 --> 00:13:58,296 Sim, não há nada como o sentimento de estar 340 00:13:58,297 --> 00:14:00,391 próximo a alguém que está tendo o tempo de suas vidas. 341 00:14:00,427 --> 00:14:04,896 Oh, meu Deus. Só fica ali mesmo! 342 00:14:04,931 --> 00:14:06,531 Bem, eu não posso comprar algo mais caro 343 00:14:06,566 --> 00:14:09,400 ou perigoso do que isto, então eu acho que você ganha. 344 00:14:09,436 --> 00:14:12,101 - Whoa! - Edie, não menospreze meu feriado 345 00:14:12,102 --> 00:14:13,371 e fazer sobre ganhar, ok? 346 00:14:13,406 --> 00:14:15,306 - Mas sim, estou muito feliz que eu ganhei. - Obrigado, pai. 347 00:14:15,341 --> 00:14:17,074 - Isso é tão incrível! - Você aposta, garoto. 348 00:14:17,110 --> 00:14:20,475 Oh, Edie, se faz você se sentir melhor, eu vi você eyeballing 349 00:14:20,476 --> 00:14:23,314 Essas bolas de neve de Grafelnik no outro dia, então... 350 00:14:23,416 --> 00:14:27,467 - Ooh. - Feliz Grafelnik! 351 00:14:30,113 --> 00:14:32,987 - Ei. - Se forem mais presentes 352 00:14:32,988 --> 00:14:36,017 - para Alan, não precisamos deles. - Não. Eu tive que continuar comprando coisas 353 00:14:36,052 --> 00:14:38,286 para que a segurança do shopping não pensasse que eu era um pedófilo. 354 00:14:38,321 --> 00:14:39,821 Bem, estou feliz que você está aderindo 355 00:14:39,856 --> 00:14:41,823 - com a terapia de imersão Santa. - Milímetros. 356 00:14:41,858 --> 00:14:43,925 Pelo menos um de nós pode ter um bom Natal. 357 00:14:43,960 --> 00:14:46,861 Ho-ho espera. O que está acontecendo aqui? 358 00:14:46,896 --> 00:14:49,430 Alan está gastando Grafelnik com Zorn. 359 00:14:49,466 --> 00:14:52,588 Eu não sei como Eu me deixei pegar 360 00:14:52,589 --> 00:14:56,004 naquela competição do presente inteiro. Estou tão decepcionado comigo mesmo. 361 00:14:56,039 --> 00:14:58,863 Bem, vamos transformar essa decepção 362 00:14:58,864 --> 00:15:03,077 em uma consulta com o Dr. Craig. 363 00:15:03,113 --> 00:15:04,512 Eu prescrevo para você... 364 00:15:05,882 --> 00:15:10,385 -... uma colher de atum. - Sim, eu não preciso de atum. 365 00:15:10,420 --> 00:15:12,553 - Eu preciso pedir desculpas a Alan. - OK. 366 00:15:12,589 --> 00:15:15,189 Espero que não seja o bom scooper. 367 00:15:15,225 --> 00:15:18,280 Qualquer scooper com atum nele é um bom scooper. 368 00:15:19,095 --> 00:15:22,664 Cara! Eu tenho, como, o melhor presente nunca. Meu plano trabalhou 369 00:15:22,699 --> 00:15:25,133 como um sonho. Eles não tinham idéia 370 00:15:25,168 --> 00:15:27,235 Eu estava jogando-os totalmente fora de um do outro. 371 00:15:27,270 --> 00:15:29,337 Sim, é como se Eu fosse um mestre de bonecos 372 00:15:29,372 --> 00:15:31,921 e eles eram apenas duas pessoas eu enganado em vir 373 00:15:31,922 --> 00:15:33,141 para o meu show de bonecos mudo. 374 00:15:33,176 --> 00:15:36,177 Sim, quem sabe, se eu jogar minhas cartas direito, 375 00:15:36,212 --> 00:15:39,380 ano que vem eu poderia provavelmente obter chaves. 376 00:15:39,416 --> 00:15:41,734 Zorn, precisamos conversar. - Oh, você veio aqui? para alguns ponteiros sobre como ganhar na parentalidade? 377 00:15:41,735 --> 00:15:43,851 Se sim, você veio para o lugar certo. 378 00:15:43,887 --> 00:15:45,286 - Se não, estou muito ocupado. - Alan nos jogou 379 00:15:45,321 --> 00:15:47,422 uns contra os outros apenas para obter presentes. 380 00:15:47,457 --> 00:15:49,991 De jeito nenhum, Edie. Năo, ele é um bom garoto. Você sabe disso. 381 00:15:50,026 --> 00:15:52,326 - Você o criou. - Fiquei chocado, também. 382 00:15:52,362 --> 00:15:53,795 Ele geralmente fica confuso quando ele tenta mentir. 383 00:15:53,830 --> 00:15:55,863 Mas eu ouvi ele intrigando no telefone. 384 00:15:55,899 --> 00:15:59,133 385 00:15:59,169 --> 00:16:01,969 O quê? Você está brincando. Como poderíamos ser tão cegos? 386 00:16:02,005 --> 00:16:04,072 Oh, típico Zorn... tão apanhados em ganhar. 387 00:16:04,107 --> 00:16:07,308 E típico Edie... tão focado em perder horrivelmente. 388 00:16:07,343 --> 00:16:09,844 Eu acho que levamos as coisas longe demais, não é? 389 00:16:09,879 --> 00:16:12,113 Ou talvez nós não levá-los longe o suficiente. 390 00:16:12,148 --> 00:16:15,883 E se trabalharmos juntos para ensinar Alan o verdadeiro significado de... 391 00:16:15,919 --> 00:16:17,985 Natal, Edie? Não, obrigado. 392 00:16:18,021 --> 00:16:21,489 Eu ia dizer Grafelnik. Vamos tentar a sua coisa Taken. 393 00:16:21,524 --> 00:16:24,025 - Não é o mesmo que Taken! - O ponto é a vingança. 394 00:16:24,060 --> 00:16:25,827 Ooh, eu gosto do som disso. 395 00:16:25,862 --> 00:16:28,296 Nós precisamos ensinar Alan uma lição, e eu tenho um plano. 396 00:16:28,331 --> 00:16:30,031 Agarre esse martelo e apenas começar a quebrar as coisas. 397 00:16:30,066 --> 00:16:32,734 Ok, mas é melhor você estar indo a algum lugar com isso. 398 00:16:34,170 --> 00:16:35,269 Ha-ha! 399 00:16:35,305 --> 00:16:36,938 Eu teria quebrado o martelo passado, 400 00:16:36,973 --> 00:16:38,940 mas eu gosto do seu entusiasmo. 401 00:16:48,251 --> 00:16:49,717 Você tem certeza que você não quer ir 402 00:16:49,753 --> 00:16:51,419 - ao redor do bloco mais uma vez? - Nah. 403 00:16:51,454 --> 00:16:53,755 Moderação é a chave a todos os aspectos da vida. 404 00:16:53,790 --> 00:16:55,723 Ooh. 405 00:16:55,759 --> 00:16:58,860 - Eu vou usar o Bluetooth. - Sim. Um... 406 00:16:58,895 --> 00:17:02,196 - Uh, uh-uh. - Ah, está aí. 407 00:17:02,232 --> 00:17:05,122 - Yo, Alan no chifre. - Alangulon! 408 00:17:05,157 --> 00:17:06,634 Eu preciso que você venha para meu apartamento agora! 409 00:17:06,669 --> 00:17:09,737 Oh, wow, hey, estou em Bluetooth? Isso é tão legal. 410 00:17:09,773 --> 00:17:11,305 - Tudo está arruinado! - O que? 411 00:17:11,341 --> 00:17:12,573 Deus, isso soa ótimo. 412 00:17:13,977 --> 00:17:16,577 Pai, o que aconteceu? 413 00:17:16,613 --> 00:17:19,013 Era sua mãe. Ela destruiu tudo, 414 00:17:19,048 --> 00:17:20,848 incluindo o meu senso de segurança na minha própria casa. 415 00:17:20,884 --> 00:17:23,718 Mãe? Por que... Espere, não, por que mamãe faria isso? 416 00:17:23,753 --> 00:17:25,086 Por causa de você, Alangulon. 417 00:17:25,121 --> 00:17:27,288 Ela está tentando para ganhar o seu amor, e... 418 00:17:27,323 --> 00:17:29,791 ela está com ciúmes porque eu tenho você que sidecar você queria. 419 00:17:31,261 --> 00:17:33,928 Oh, meu Deus, isso é loucura. 420 00:17:33,963 --> 00:17:36,402 Você está certo, é louco... tão louco como o cego 421 00:17:36,403 --> 00:17:39,033 raiva de uma mãe ciumenta em uma raia perdedora pode desencadear. 422 00:17:39,068 --> 00:17:41,602 O que significa que eu tenho que ser ainda mais louco. 423 00:17:41,638 --> 00:17:45,173 Oh, hey, uh, não vamos... louco aqui, certo? 424 00:17:45,208 --> 00:17:46,507 - Só... - Ah, você sabe o quê? 425 00:17:46,543 --> 00:17:48,576 Se sua mãe está indo destruir tudo que eu amo, 426 00:17:48,611 --> 00:17:50,812 Eu vou destruir tudo o que ela ama! 427 00:17:50,847 --> 00:17:52,113 - Pai! - Não, quero dizer Natal. 428 00:17:52,148 --> 00:17:56,036 Vou saquear a Vila do Papai Noel. Você sabe, no shopping. 429 00:17:56,959 --> 00:17:59,059 Ok. Eu não sei. Ele não está aqui. 430 00:17:59,094 --> 00:18:00,527 Desculpe apressar você aqui em baixo, 431 00:18:00,562 --> 00:18:02,329 mas ele disse que ia sack Santa's Village, 432 00:18:02,364 --> 00:18:04,564 e eu tenho certeza que este é o único que ele mesmo conhece. 433 00:18:04,600 --> 00:18:06,266 Bem, estou feliz por estarmos aqui. Podemos apoiar Craig. 434 00:18:06,301 --> 00:18:07,968 Craig! 435 00:18:08,003 --> 00:18:09,002 - Oh. - E não se preocupe 436 00:18:09,037 --> 00:18:12,376 - sobre o seu pai. Ele é tudo conversa. - OK. 437 00:18:12,908 --> 00:18:15,141 Rendição, aldeões do Papai Noel! 438 00:18:15,177 --> 00:18:18,912 Vou reduzir sua aldeia a escombros no nome 439 00:18:18,947 --> 00:18:22,082 de Grafelnik! Seus bonecos de neve morrerão! 440 00:18:22,117 --> 00:18:24,184 Suas renas serão abatidas! 441 00:18:24,219 --> 00:18:26,419 E seu shopping Santas terá 442 00:18:26,455 --> 00:18:28,921 seu status de ofensor sexual revelado! 443 00:18:35,464 --> 00:18:36,930 Saia do caminho! 444 00:18:38,166 --> 00:18:40,367 Craig, cuidado! 445 00:18:40,402 --> 00:18:41,468 Não, não ajude! 446 00:18:41,503 --> 00:18:44,104 É hora de eu enfrentar meus medos de Santa sozinho! 447 00:18:44,873 --> 00:18:49,809 Pai! Pare! Estes policiais são ex-policiais! 448 00:18:49,845 --> 00:18:51,978 Eu só saco a uma velocidade, filho: 449 00:18:52,014 --> 00:18:55,244 - completo. - Não se preocupe, Alan. Eu cuido disso. 450 00:18:59,755 --> 00:19:01,054 Então vem a este. 451 00:19:01,089 --> 00:19:03,723 Tudo que eu sempre quis era passar Grafelnik com meu filho. 452 00:19:03,759 --> 00:19:05,492 Sim, e tudo que eu sempre quis 453 00:19:05,527 --> 00:19:07,727 foi passar o Natal com meu filho. 454 00:19:11,967 --> 00:19:14,000 Ow! Geez, Edie. 455 00:19:14,036 --> 00:19:17,604 E agora sua recompensa vai queimar tão quente 456 00:19:17,639 --> 00:19:19,272 como meu amor por Alangulon. 457 00:19:19,308 --> 00:19:21,141 - O que você está fazendo? - Apesar de sua incapacidade de escolher 458 00:19:21,176 --> 00:19:22,509 qual de nós ele ama mais. 459 00:19:22,544 --> 00:19:24,377 - Isso não faz parte dela. - Espere, espere, espere, espere! Pare! 460 00:19:24,413 --> 00:19:26,980 - Oopsie. Muito tarde. - Não! 461 00:19:28,116 --> 00:19:31,051 Okay, uh, isso ficou totalmente fora de controle. 462 00:19:31,086 --> 00:19:33,513 Eu sinto muito. Eu-eu tentei a você pit dois contra 463 00:19:33,514 --> 00:19:35,889 uns aos outros para presentes, e apenas... Sinto muito! 464 00:19:35,924 --> 00:19:39,793 Isso é muito doce, Alangulon. Mas você sabe o que é mais doce? 465 00:19:39,828 --> 00:19:40,960 Vingança! 466 00:19:42,230 --> 00:19:43,997 Esta coisa toda é falsa, seu manequim! 467 00:19:44,032 --> 00:19:45,565 - O quê? - Uh, sim! 468 00:19:45,600 --> 00:19:47,600 Isso é o que você começa por tentar manipular seus pais! 469 00:19:47,636 --> 00:19:52,872 - Então essas crianças aterrorizadas são atores? - Bem, não. 470 00:19:52,908 --> 00:19:54,451 Mas uma experiência ruim não vai 471 00:19:54,452 --> 00:19:56,176 arruiná-los para o resto de suas vidas. 472 00:19:56,211 --> 00:19:58,645 Isso não funcionou. 473 00:20:05,787 --> 00:20:07,120 Tudo bem, vou admitir. 474 00:20:07,155 --> 00:20:09,923 Eu estava cético de Taken, mas eu sou ganhado. 475 00:20:09,958 --> 00:20:13,960 E sim, eu vejo semelhanças tonais entre as duas narrativas. 476 00:20:13,995 --> 00:20:15,462 Então, eu só conversei com as pessoas do shopping, 477 00:20:15,497 --> 00:20:16,796 - e nós não temos que pagar por nada. - Hmm. 478 00:20:16,832 --> 00:20:18,965 Acontece que eles celebram Grafelnik também. 479 00:20:19,000 --> 00:20:21,034 Aparentemente, todo o shopping foi construído para se vingar 480 00:20:21,069 --> 00:20:23,837 - em pequenas empresas familiares. - Espere, espere, espere. 481 00:20:23,872 --> 00:20:26,106 Espera. Isto não é exatamente como Grafelnik. 482 00:20:26,141 --> 00:20:28,074 Em sua história, tanto Lord Grafelnik e sua filha 483 00:20:28,110 --> 00:20:30,276 foram baleados na parte de trás da cabeça e jogados 484 00:20:30,312 --> 00:20:32,915 na mesma vala. Mas, pelo menos eles foram 485 00:20:32,916 --> 00:20:35,382 - juntos como uma família. - Assim como nós. 486 00:20:35,417 --> 00:20:37,951 Feliz Grafelmas. 487 00:20:37,986 --> 00:20:39,319 - Feliz Grafelmas! - Feliz Grafelmas! 488 00:20:39,354 --> 00:20:42,055 Oh, pessoal, eu tenho mais uma tradição Grafelnik. 489 00:20:42,090 --> 00:20:44,924 Agora, isso é para todas as coisas Eu esqueci de me vingar. 490 00:20:44,960 --> 00:20:46,626 Espero que todos vocês gostem de sendo picado por 491 00:20:46,661 --> 00:20:49,137 Zephyrianized abelhas assassinas! 492 00:20:54,603 --> 00:20:57,604 ♪ Com a vida de sua filha no trono ♪ 493 00:20:57,639 --> 00:21:00,073 ♪ Vengeance vem para um e todos ♪ 494 00:21:00,108 --> 00:21:02,509 ♪ Vengeance ♪ ♪ Grafelnik, Vengeful Vic ♪ 495 00:21:02,544 --> 00:21:04,377 ♪ Grafelnik, vingança ♪ 496 00:21:04,413 --> 00:21:06,713 ♪ Vengeance ♪ ♪ Competências especiais, muitos mata ♪ 497 00:21:06,748 --> 00:21:08,548 ♪ Grafelnik está vindo para você ♪ 498 00:21:08,583 --> 00:21:11,251 O que é esse frio no ar? ♪ 499 00:21:11,286 --> 00:21:14,120 ♪ Grafelnik, Grafelnik, todos cuidado ♪ 500 00:21:14,156 --> 00:21:16,656 ♪ Uma vez por ano, quando a escuridão cai ♪ 501 00:21:16,692 --> 00:21:19,611 ♪ Vengeance vem para um e todos. ♪ 502 00:21:19,909 --> 00:21:22,462 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~