1 00:00:00,106 --> 00:00:02,056 [cantando] Butt! Butt! Butt! [risos] 2 00:00:02,057 --> 00:00:04,007 Headbutt Homem, você é o homem! 3 00:00:04,042 --> 00:00:05,742 [exclama] [aplausos] 4 00:00:05,777 --> 00:00:08,144 Inferno sim! Me sinto incrível! 5 00:00:08,179 --> 00:00:10,913 Não há nada... literalmente nada... 6 00:00:10,949 --> 00:00:13,750 Eu não posso esmagar com a minha cabeça! 7 00:00:13,785 --> 00:00:15,451 Oh, hey, Butt, e um unicórnio? 8 00:00:15,487 --> 00:00:18,554 Oh, sim! Vamos levar esta festa para o próximo nível! 9 00:00:18,623 --> 00:00:21,891 Alguém me traga um balde de tequila e um unicórnio! [Risos] 10 00:00:21,926 --> 00:00:24,827 - Oh, cara. - LINDA: Ouça, pessoas. 11 00:00:24,863 --> 00:00:27,664 Acabamos de fechar o Tustin Soccer Land conta. 12 00:00:27,699 --> 00:00:31,599 - Esta noite nós comemoramos em Milligan. - Oh, ei, Linda, é legal 13 00:00:31,634 --> 00:00:33,870 se eu trouxer meu amigo Headbutt Man, Wrecker of Skulls, 14 00:00:33,905 --> 00:00:36,205 Smasher de Arte, Destruidor de Bares e Restaurantes? 15 00:00:36,241 --> 00:00:38,241 Ele é meu velho amigo da guerra de Zephyria, 16 00:00:38,276 --> 00:00:39,976 e ele está vindo para me visitar este fim de semana. 17 00:00:40,011 --> 00:00:42,045 Quero dizer, ele pode beber um battlemammoth sob a mesa, 18 00:00:42,080 --> 00:00:44,847 e então ele headbutts tudo. 19 00:00:44,883 --> 00:00:47,016 Oh, isso soa como uma idéia terrível. 20 00:00:47,085 --> 00:00:49,852 Mas em Milligan's, Eu não sou Boss Linda. 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,654 Eu sou Slayer Linda! 22 00:00:51,690 --> 00:00:53,656 E Slayer Linda um pouco mais pró-destruição. 23 00:00:53,692 --> 00:00:57,060 Slayer Linda me faz... desconfortável. 24 00:00:57,095 --> 00:00:59,295 - Sim, você disse HR. - Oh! [Risos] 25 00:00:59,330 --> 00:01:00,997 [multidão que canta sobre o telefone] Confira 26 00:01:01,032 --> 00:01:03,166 o que Butt fez com a maior exibição de domino do mundo. 27 00:01:03,201 --> 00:01:04,167 [Headbutt grita, acidente] 28 00:01:04,202 --> 00:01:06,536 Ooh-hoo-hoo! Sim! 29 00:01:06,571 --> 00:01:08,037 [whoops] 30 00:01:08,073 --> 00:01:09,972 [risos] 31 00:01:10,008 --> 00:01:10,707 Todd, olha! 32 00:01:10,742 --> 00:01:12,975 [Música de título] 33 00:01:13,476 --> 00:01:16,480 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 34 00:01:16,981 --> 00:01:18,247 [toque da campainha da escola] 35 00:01:18,283 --> 00:01:20,550 - Oh, hey, Layla. - Ei. 36 00:01:20,585 --> 00:01:22,385 - O que está acontecendo? - Uh, você ouviu sobre 37 00:01:22,420 --> 00:01:24,220 - A festa de Shannon? - Sim. 38 00:01:24,255 --> 00:01:26,289 Eu sou realmente um tipo de rasgado, porque, por um lado, 39 00:01:26,324 --> 00:01:27,824 Shannon é o pior. - Sim. 40 00:01:27,859 --> 00:01:30,393 Mas, por outro lado, Eu odeio festas, então... 41 00:01:30,428 --> 00:01:33,796 Certo. Você quer ir? 42 00:01:33,832 --> 00:01:36,500 - Para a festa? - Sim. Ou nós poderíamos apenas 43 00:01:36,501 --> 00:01:40,236 vá e seja estúpido e use nossas calças para trás. 44 00:01:40,271 --> 00:01:43,172 Sim, sim, quero dizer, nós poderíamos... nós poderíamos tentar entrar, 45 00:01:43,208 --> 00:01:45,374 mas eu não sei se eles deixaram em freaks. 46 00:01:45,410 --> 00:01:48,745 - Freaks? - Sim, você sabe, como você e eu. 47 00:01:48,780 --> 00:01:51,447 Ah, sim. [Risos] Sim, somos totalmente freaks. 48 00:01:51,483 --> 00:01:53,149 De qualquer forma, eu provavelmente deveria ir. 49 00:01:53,184 --> 00:01:56,285 - Mas, uh, talvez eu te veja lá. - Sim. 50 00:01:56,321 --> 00:01:58,855 Sim, eu vou te ver lá, aberração! 51 00:02:00,725 --> 00:02:02,458 [sino da escola soando] 52 00:02:02,494 --> 00:02:03,993 ZORN [risos]: Tudo bem, aqui vamos nós. 53 00:02:04,028 --> 00:02:07,671 O rastreador de vôo diz Headbutt Homem desembarcou há 20 minutos. 54 00:02:07,735 --> 00:02:09,499 [cantando] Butt! Butt! Butt! Butt! 55 00:02:09,534 --> 00:02:10,767 Wh-por que não são vocês cantando? 56 00:02:10,802 --> 00:02:13,970 Uh, talvez porque você acabou de dizer nós ele estava vindo há três horas. 57 00:02:14,038 --> 00:02:16,205 - E ficar com você. - Está certo. Sim, obrigado. 58 00:02:16,241 --> 00:02:17,940 Bem, eu não posso deixá-lo ficar comigo. 59 00:02:17,976 --> 00:02:20,109 Não, ele iria destruir o lugar. E eu alugo. 60 00:02:20,145 --> 00:02:21,944 Então, isso é suficientemente protegido? 61 00:02:21,980 --> 00:02:24,580 - Uh, você me diz. [Grunhidos] - Oh... 62 00:02:24,616 --> 00:02:25,847 - Sério? - Lembre-se de volta em Zephyria, 63 00:02:25,850 --> 00:02:28,284 quando ele headbutted que buraco gigante no chão, 64 00:02:28,319 --> 00:02:30,820 e então todos nós fomos desperdiçados e começamos a lançar duendes no buraco? 65 00:02:30,855 --> 00:02:33,122 Sim, eu me lembro cometendo elficide. 66 00:02:33,158 --> 00:02:36,559 Oh, cara, eu não posso esperar para ir berserk com Butt na minha festa de trabalho. 67 00:02:36,594 --> 00:02:37,860 Ei, você sabe o que, 68 00:02:37,896 --> 00:02:39,762 vocês devem vir raiva conosco, também, você sabe. 69 00:02:39,798 --> 00:02:43,332 Craig e eu não estamos furiosos. - Não. Vamos ficar, relaxar, 70 00:02:43,368 --> 00:02:45,268 talvez abra um de nossos queijos do mês. 71 00:02:45,303 --> 00:02:47,970 - Mmm. - Ugh! É exatamente por isso que eu não posso esperar 72 00:02:48,006 --> 00:02:49,572 para Headbutt Man para chegar aqui. 73 00:02:49,607 --> 00:02:51,574 Esta foi a minha vida desde que cheguei ao Condado de Orange: 74 00:02:51,609 --> 00:02:54,243 jantares, passeios de bicicleta, brinde de abacate, 75 00:02:54,279 --> 00:02:57,814 - uh, o olhar mudo e feliz no rosto de Craig. - Oh. 76 00:02:57,849 --> 00:02:59,415 O olhar mudo ferido no rosto de Craig. 77 00:02:59,450 --> 00:03:03,329 - Estou entediado fora de minha mente friggin '! - Sinto muito 78 00:03:03,364 --> 00:03:05,254 que você sente como seus melhores dias estão atrás de você, 79 00:03:05,290 --> 00:03:08,991 - mas eu amo isso aqui, e eu nunca olho para trás. - Bem, se a jovem Edie 80 00:03:09,027 --> 00:03:10,660 poderia ouvir você dizer isso, ela iria stomp você 81 00:03:10,695 --> 00:03:13,095 com suas awesome botas de demônio gigante. 82 00:03:13,131 --> 00:03:13,996 É chamado crescendo. 83 00:03:14,032 --> 00:03:15,932 Talvez se Headbutt Man tivesse feito isso, 84 00:03:15,967 --> 00:03:17,767 Ele ainda estaria casado com Headbutt Woman. 85 00:03:17,802 --> 00:03:19,602 Aw, vamos, por que você tem que rag no Butt? 86 00:03:19,637 --> 00:03:22,805 O que ele fez com você? - Ele me deu uma bofetada. 87 00:03:22,841 --> 00:03:26,042 Bem, eu por um estou olhando para a frente para conhecer este cavalheiro. 88 00:03:26,077 --> 00:03:27,777 Oh, rapaz. 89 00:03:27,812 --> 00:03:30,213 Layla. Sim, sim, é você, uh-huh. 90 00:03:30,248 --> 00:03:32,748 Oh, eu não queria interromper. Basta manter-manter a ela. 91 00:03:32,784 --> 00:03:34,050 Eu serei... 92 00:03:34,085 --> 00:03:37,620 Dumbass. Calça jeans estúpida apertada. 93 00:03:41,526 --> 00:03:44,827 Mm. Que aberração. [anéis de campainha] 94 00:03:44,863 --> 00:03:46,295 ZORN: Oh, ele está aqui! Ele está aqui! 95 00:03:46,331 --> 00:03:48,631 Alangulon, pare de se meter! Venha dizer oi! 96 00:03:48,666 --> 00:03:50,399 HEADBUTT HOMEM: Haveth me yumpnarfs! 97 00:03:50,435 --> 00:03:52,468 [ambos rindo] Aw, é bom vê-lo. 98 00:03:52,503 --> 00:03:54,937 - Oh, cara. - Oh, esse sangue de Glombeast está na sua camisa? 99 00:03:54,973 --> 00:03:56,606 Wh... Oh! [risos] 100 00:03:56,641 --> 00:03:58,608 - Te tenho! - Oh, cara, você me pegou. 101 00:03:58,643 --> 00:03:59,976 Mas, realmente, é esse sangue? 102 00:04:00,011 --> 00:04:01,244 - Não importa. - Quem é que eu vejo? 103 00:04:01,279 --> 00:04:03,212 - É a Edie? - Ei, Butt. 104 00:04:03,248 --> 00:04:05,314 Menino, oh, garoto, você parece maduro. 105 00:04:05,350 --> 00:04:06,716 - Oh. - Uh, de uma maneira boa. 106 00:04:06,751 --> 00:04:08,284 Você sabe, sem o dread-mohawk 107 00:04:08,319 --> 00:04:10,419 - e todos os piercings da cara. - Bem, ainda é 108 00:04:10,455 --> 00:04:12,655 minha foto de carteira de motorista, então... [risos] 109 00:04:12,690 --> 00:04:14,156 Uh, este é Craig, meu noivo. 110 00:04:14,192 --> 00:04:16,792 Olá. Como você pode ver, eu meio que vim preparado. 111 00:04:16,828 --> 00:04:18,961 - Eu quero sua bunda direita em minha cabeça. - Oh... 112 00:04:18,997 --> 00:04:20,463 CRAIG: Isso não som certo. Sinto muito. 113 00:04:20,498 --> 00:04:22,365 ZORN: Aw, Butt, não, come on, você não deveria ter. 114 00:04:22,400 --> 00:04:25,301 Você sabe, eu não acho que eles ainda vendido escravos conforto em Duty Free. 115 00:04:25,336 --> 00:04:28,004 - Ajoelhe-se, rapariga! - Não, não, Zorn. 116 00:04:28,039 --> 00:04:31,007 - Esta é a minha namorada, Elizabeth. - Sua namorada? 117 00:04:31,042 --> 00:04:33,676 - A cabeça me disse muito sobre você. - "Cabeça?" 118 00:04:33,711 --> 00:04:35,544 - Você deve ser Edie. - Oi. 119 00:04:35,580 --> 00:04:38,814 - Eu... Nós nos conhecemos? - Eu não penso assim. 120 00:04:38,850 --> 00:04:40,683 - Talvez em Zephyria? - Oh. 121 00:04:40,718 --> 00:04:42,618 Você costumava ter uma aranha que vivia em seu rosto? 122 00:04:42,654 --> 00:04:45,288 - Não, desculpe. - Bem, deixe-me mostrar a vocês 123 00:04:45,323 --> 00:04:46,188 Onde você vai estar Meu Deus! 124 00:04:46,224 --> 00:04:47,189 O quê? 125 00:04:47,225 --> 00:04:49,558 HEADBUTT MAN: Headbutt Girl, vamos lá! Você não apenas 126 00:04:49,594 --> 00:04:52,361 entrar na casa de alguém e ficar lá tudo assustadoramente. 127 00:04:52,397 --> 00:04:53,729 Oh, desculpe. Oi. 128 00:04:53,765 --> 00:04:56,532 Mãe e irmão estão ambos mortos. 129 00:04:56,567 --> 00:04:58,333 - [risos] É... - Ei, lá está ele! 130 00:04:58,368 --> 00:05:00,503 - Yo. - O fruto dos meus lombos. 131 00:05:00,538 --> 00:05:03,272 Ele tem os olhos de sua mãe, mas os pênis do pai. 132 00:05:03,308 --> 00:05:05,041 O quê? OK. [risos] 133 00:05:05,076 --> 00:05:07,076 Tudo bem, nessa nota, _ Eu provavelmente vou sair. 134 00:05:07,111 --> 00:05:08,544 - Onde? - Oh, para aquela festa. 135 00:05:08,579 --> 00:05:10,112 Uh, você disse que me deixaria emprestar o carro, lembra? 136 00:05:10,148 --> 00:05:11,314 HEADBUTT MAN: Uma festa? Oh, uau! 137 00:05:11,349 --> 00:05:12,648 Isso soa como algo Headbutt Girl seria 138 00:05:12,684 --> 00:05:14,350 totalmente interessado em. Ei, você sabe o que, 139 00:05:14,385 --> 00:05:16,018 talvez vocês poderiam ir juntos ou algo parecido. 140 00:05:16,054 --> 00:05:17,520 Eu não sei, eu sou apenas jogando a idéia lá fora. 141 00:05:17,555 --> 00:05:19,288 Oh, você sabe o que, na verdade, realmente, é mais de um... 142 00:05:19,324 --> 00:05:23,392 Sim, isso é uma ótima idéia. Você deve trazê-la junto. 143 00:05:23,428 --> 00:05:24,427 [grunhidos, risos] 144 00:05:24,462 --> 00:05:26,595 Ela é nossa convidada. [suspiros] 145 00:05:26,631 --> 00:05:29,532 - Ok. Devemos? - Tudo certo. 146 00:05:29,567 --> 00:05:32,368 Ok, então, uh, Headbutt Girl, onde iria... 147 00:05:32,403 --> 00:05:33,936 Headbutt Girl? [zomba] 148 00:05:33,972 --> 00:05:36,639 O que você é, meu pai? Ok, ninguém me chama assim. 149 00:05:36,708 --> 00:05:38,240 Me chame de Dorothy Clementina. 150 00:05:38,276 --> 00:05:41,243 - Ok, uh, Dorothy, a... - Oh, eu sinto muito, eu acabei de dizer Dorothy, 151 00:05:41,279 --> 00:05:43,579 ou eu disse Dorothy Clementina ?! 152 00:05:43,614 --> 00:05:45,948 Use ambos os nomes juntos por isso soa mais badass. 153 00:05:45,984 --> 00:05:49,919 Desculpe. Uh, ok. Então... Eu só quero ter certeza 154 00:05:49,954 --> 00:05:52,288 você está preparado para ir, como, um partido americano. 155 00:05:52,357 --> 00:05:55,358 Será que haverá sexo na festa? Porque eu sou bom em sexo. 156 00:05:55,393 --> 00:05:56,793 Você sabe o quê? Eu acho que provavelmente existe 157 00:05:56,794 --> 00:05:58,194 algumas coisas melhores que poderíamos fazer esta noite. 158 00:05:58,229 --> 00:05:59,996 Esta festa é muito estúpida. 159 00:06:00,031 --> 00:06:03,532 Nós vamos para essa festa! Inicie o carro! [Rosnados] 160 00:06:03,568 --> 00:06:06,068 - O que você acha sobre uma parede de sotaque? - Oh, eu gosto disso. 161 00:06:06,104 --> 00:06:07,737 - Você? - ZORN [calmamente]: Ei, não se preocupe. 162 00:06:07,772 --> 00:06:09,438 Cinco minutos de conversa e nós podemos dividir. 163 00:06:09,474 --> 00:06:11,340 Meu escritório está tendo uma banana-ass throw-down. 164 00:06:11,376 --> 00:06:12,575 E depois da festa, 165 00:06:12,610 --> 00:06:15,111 Eu conheço esse cara que tem um touro ilegal em sua fazenda. 166 00:06:15,146 --> 00:06:17,146 Eu adoraria ver o que você pode fazer contra essa coisa. 167 00:06:17,181 --> 00:06:18,948 [risadas] Sim, claro, não, isso é, uh... 168 00:06:18,983 --> 00:06:21,283 Por que não vemos apenas como a noite se desenrola? 169 00:06:21,319 --> 00:06:22,651 - Isso é Nababbo? - Meu Deus. 170 00:06:22,687 --> 00:06:24,286 Você está familiarizado com o Nina Simone de leite de cabra? 171 00:06:24,322 --> 00:06:26,489 Bem, isto é, como, uma degustação de queijo, ou... 172 00:06:26,524 --> 00:06:28,357 - Oh, bem, pode ser. - Sim. 173 00:06:28,426 --> 00:06:30,526 Sim, sim, sim, sim. Não, vocês vão em frente e ficam aqui. 174 00:06:30,561 --> 00:06:33,396 Sniff laticínios, crackers de pilha, ser geralmente muito chato. 175 00:06:33,431 --> 00:06:36,499 Realmente? Eu não sei, eu... queijo noite soa tipo de diversão. 176 00:06:36,534 --> 00:06:37,933 - Diversão? - CRAIG: Você sabe o que, 177 00:06:37,969 --> 00:06:39,602 que poderíamos ter um queijo / vinho emparelhamento. 178 00:06:39,637 --> 00:06:42,972 - EDIE: Ooh! - Uh, na verdade, uh, nenhum vinho para mim. 179 00:06:43,007 --> 00:06:44,673 [risos]: Oh, espere um minuto, agora eu entendi. 180 00:06:44,709 --> 00:06:46,142 "Queijo noite." "Nenhum vinho para mim." 181 00:06:46,177 --> 00:06:48,444 [risos] Ah, eu me apaixonei por isso, cara. 182 00:06:48,479 --> 00:06:49,779 Isso é hilário. [risos] 183 00:06:49,814 --> 00:06:52,815 Na verdade, Zorn, eu, um... Eu não faço festa mais. 184 00:06:52,850 --> 00:06:56,685 - [limpa a garganta] Eu-eu parei. - EDIE: Bem, isso é uma ótima notícia. 185 00:06:56,721 --> 00:06:57,720 - Parabéns. - Sim. 186 00:06:57,755 --> 00:06:59,355 Espera! [Risos] 187 00:06:59,390 --> 00:07:01,257 Olhe aqueles biscoitos! [risos] 188 00:07:01,292 --> 00:07:02,859 - CRAIG: Obrigado. - HEADBUTT MAN: Uau! [Música tensa] 189 00:07:02,894 --> 00:07:04,627 Você sabe como para fazer a água da boca de um cara. 190 00:07:04,662 --> 00:07:06,429 Estou certo ou estou certo ou estou certo? 191 00:07:06,464 --> 00:07:08,464 [conversa, risos continua] 192 00:07:08,499 --> 00:07:10,958 Você deve ter bolachas de todo o mundo! 193 00:07:12,543 --> 00:07:15,377 = EDIE: Bem, como vocês se conheceram? 194 00:07:15,412 --> 00:07:18,747 Oh, bem, eu estava trabalhando como uma enfermeira em Zephyria 195 00:07:18,782 --> 00:07:20,382 - Mhm. - através de Médicos Sem Fronteiras. 196 00:07:20,417 --> 00:07:21,817 E eles simplesmente abriram esse café spot 197 00:07:21,852 --> 00:07:23,600 na rua do Butt Palace. 198 00:07:23,635 --> 00:07:25,620 ELIZABETH: Então eu estava em uma pequena pausa latte, e... 199 00:07:25,656 --> 00:07:27,422 - eles misturaram nossas ordens. - E eles misturaram nossas ordens! 200 00:07:27,458 --> 00:07:29,024 - Você está brincando comigo? - EDIE: Oh, espere um segundo. 201 00:07:29,059 --> 00:07:30,459 Você era uma enfermeira? - Deve ser isso. 202 00:07:30,494 --> 00:07:33,762 Você estava trabalhando triagem durante o banho de sangue de '92? 203 00:07:33,797 --> 00:07:36,364 Não. Eu fui zombificado e enterrado subterrâneo para todos de '92. 204 00:07:36,400 --> 00:07:37,899 - Oh. - Enfim, 205 00:07:37,935 --> 00:07:39,734 acontece que Head e I têm tanto em comum. 206 00:07:39,770 --> 00:07:42,037 - Ugh. - Nós dois realmente gostamos de visitar os canais. 207 00:07:42,072 --> 00:07:44,106 Bem, Elizabeth me levou a isso. 208 00:07:44,141 --> 00:07:45,173 Isso é o que estamos fazendo na cidade, na verdade. 209 00:07:45,209 --> 00:07:46,308 Nós vamos visitar os Canais de Veneza. 210 00:07:46,343 --> 00:07:48,343 - Oh, garoto. - HEADBUTT MAN: Oh, já vimos 211 00:07:48,378 --> 00:07:52,013 todos os grandes: Dane's Canal, Old Sussex Canal, Carnhar's Canal. 212 00:07:52,049 --> 00:07:53,882 ZORN: Sim, sim. Claro, claro. Nomes de canais, 213 00:07:53,917 --> 00:07:55,217 outros nomes do canal, certo, aprovado. 214 00:07:55,252 --> 00:07:56,685 Ei, Butt, lembre-se quando você foi desperdiçado 215 00:07:56,720 --> 00:07:59,605 e head-slammed que javali? [Riso do homem Zorn e Headbutt] 216 00:07:59,623 --> 00:08:01,356 Eu? Então eu segui esse lar de javali 217 00:08:01,391 --> 00:08:03,191 - e assassinou toda a sua família. - Oh, isso é certo. 218 00:08:03,227 --> 00:08:04,726 [riso Zorn e Headbutt Man] 219 00:08:04,761 --> 00:08:06,995 Mas devemos provavelmente... [limpa a garganta] 220 00:08:07,030 --> 00:08:09,798 não se debruçar sobre o passado, você sabe? [limpa a garganta] 221 00:08:09,833 --> 00:08:12,734 - Eu não poderia concordar mais. - CRAIG: Bem, vamos brindar. 222 00:08:12,769 --> 00:08:14,169 - Para novos amigos e velhos. - Sim. 223 00:08:14,204 --> 00:08:16,304 [copos tilintando, risos] 224 00:08:16,340 --> 00:08:17,472 [ofegante] 225 00:08:17,508 --> 00:08:19,541 - Estou fora daqui! - Meus biscoitos! 226 00:08:19,576 --> 00:08:22,911 Desculpe os biscoitos! Por favor, limpe-os para mim. 227 00:08:22,946 --> 00:08:24,312 ZORN: Vamos, Star Sprinkle, entrar aqui. 228 00:08:24,348 --> 00:08:25,714 [risos]: Lá vai você. 229 00:08:25,749 --> 00:08:27,516 Oh, vai ser o melhor bumbum de sempre. 230 00:08:27,551 --> 00:08:30,452 Headbutting um unicórnio? Só faz sentido, certo? [Risos] 231 00:08:30,487 --> 00:08:32,254 - Deixe-me nisso! - [cantando] Butt! Butt! Butt! 232 00:08:32,289 --> 00:08:34,856 HOMEM HEADBUTT [sobre o vídeo]: O brinde do unicórnio! 233 00:08:34,892 --> 00:08:36,892 Ei. Oh, uau, glorp. 234 00:08:36,927 --> 00:08:39,327 [risos] eu não sabia você ainda estava glorping. 235 00:08:39,363 --> 00:08:42,130 Sim, sim. Ei, lembre-se de como costumávamos cortá-lo 236 00:08:42,166 --> 00:08:43,798 com os dentes terra-up daqueles que vencemos? 237 00:08:43,834 --> 00:08:45,167 Eu tenho certeza. 238 00:08:45,202 --> 00:08:46,835 Sim, eu trouxe algum por amor do tempo antigo, 239 00:08:46,870 --> 00:08:48,837 mas estou adivinhando você não quer nenhum? 240 00:08:48,872 --> 00:08:51,706 Sim. Elizabeth realmente não aprova. 241 00:08:51,742 --> 00:08:53,708 Você sabe, câncer de boca e tudo. 242 00:08:53,744 --> 00:08:56,478 Butt, você está brincando comigo? Câncer de boca não é uma coisa. 243 00:08:56,513 --> 00:08:58,180 Essa garota está lavando o cérebro. 244 00:08:58,215 --> 00:09:00,215 Vamos, estamos nos divertindo juntos. 245 00:09:00,250 --> 00:09:03,185 Você se encontrou em uma cafeteria. - Sim, Zorn. 246 00:09:03,220 --> 00:09:06,788 Ela me encontrou em um banheiro de café, 247 00:09:06,823 --> 00:09:09,357 desperdiçado fora de minha bunda, coberto em meu próprio vómito. 248 00:09:09,393 --> 00:09:13,261 Ela me levou, me limpou, me levou para o programa. 249 00:09:13,297 --> 00:09:15,964 Se não fosse por ela, eu só... eu não sei. 250 00:09:15,999 --> 00:09:18,800 Estou apenas dizendo, ela me salvou, cara. 251 00:09:18,835 --> 00:09:21,870 - Eu tive que crescer mais cedo ou mais tarde. - Não, entendi, entendi. 252 00:09:21,905 --> 00:09:24,072 É justo, a vida aqui é tão chata. 253 00:09:24,107 --> 00:09:26,841 Eu estava tão entusiasmado por uma noite de diversão com o meu melhor amigo. 254 00:09:26,877 --> 00:09:30,412 Ok? Dois amigos revivendo os dias de glória, isso é tudo. 255 00:09:32,749 --> 00:09:36,318 Diga-lhe o quê. Vamos balançar por essa festa de trabalho. 256 00:09:36,353 --> 00:09:38,820 Você pode me comprar um soda de clube. 257 00:09:40,924 --> 00:09:42,023 [música pop] 258 00:09:42,092 --> 00:09:44,759 O que está acontecendo? O que se passa? 259 00:09:44,795 --> 00:09:46,261 Como você livin '? 260 00:09:46,296 --> 00:09:47,929 JEREMY: Ei, o que está acontecendo? Filho de Zorn. 261 00:09:47,965 --> 00:09:51,166 - ALAN: Ei. - Uh... Ooh, uh... 262 00:09:51,201 --> 00:09:54,069 - Quem é este? - Uh, isto é, uh, Head... [limpa a garganta] 263 00:09:54,104 --> 00:09:55,403 Este... seu nome é Dorothy Clementina. 264 00:09:55,439 --> 00:09:56,771 HEADBUTT GIRL: O que está acontecendo, cara? 265 00:09:56,807 --> 00:09:58,406 - Eu tenho gota adolescente. - Mm-hmm. 266 00:09:58,442 --> 00:10:00,108 Oh. 267 00:10:00,143 --> 00:10:01,876 Ela é uma, ela é uma amiga da família, sabe o que estou dizendo? 268 00:10:01,912 --> 00:10:04,713 - Alan. - Oh, ei. 269 00:10:04,748 --> 00:10:07,249 Uh, eu vou ir dizer oi para alguém. Então... 270 00:10:07,284 --> 00:10:10,552 - Dorothy Clementina, eu vou... - Finalmente. 271 00:10:10,587 --> 00:10:13,588 - Então, Clementina, hein? Isso é um... - Onde posso deixar cair um B.M.? 272 00:10:13,624 --> 00:10:16,091 Uh... quero dizer, há um banheiro 273 00:10:16,126 --> 00:10:17,892 - lá, eu acho. - Banheiro? 274 00:10:17,928 --> 00:10:20,595 [risos] Não, não. Em algum lugar mais frio. 275 00:10:20,631 --> 00:10:22,063 Um... 276 00:10:22,099 --> 00:10:25,300 ZORN: Ouça, San-Soluties. 277 00:10:25,335 --> 00:10:27,736 Este é Butt, meu melhor amigo no mundo. 278 00:10:27,771 --> 00:10:29,437 E se ele faz algo que você gosta, 279 00:10:29,473 --> 00:10:33,174 o cântico vai como este: "Butt! Butt! Butt! Butt!" 280 00:10:33,210 --> 00:10:34,743 E assim por diante, ao infinito. 281 00:10:34,738 --> 00:10:36,972 ♪ Mudando por minuto eo recorde na repetição ♪ 282 00:10:37,007 --> 00:10:38,940 ♪ Tomou um gole, então outro gole ♪ 283 00:10:38,976 --> 00:10:41,042 ♪ Então alguém me disse ♪ 284 00:10:41,078 --> 00:10:44,246 ♪ Por que você babá apenas dois ou três tiros? ♪ 285 00:10:44,281 --> 00:10:46,681 ♪ I'm-um mostrar-lhe como transformá-lo até um entalhe ♪ 286 00:10:46,717 --> 00:10:48,350 ♪ Primeiro você tem uma piscina ♪ 287 00:10:48,385 --> 00:10:50,886 ♪ Cheio de licor, então você mergulha nele ♪ 288 00:10:50,921 --> 00:10:51,987 ♪ Piscina cheia de licor ♪ 289 00:10:52,022 --> 00:10:54,089 ♪ Então você mergulha nela. ♪ 290 00:10:54,264 --> 00:10:55,430 - Buddy, você está bem? - Sim. 291 00:10:55,465 --> 00:10:57,832 Eu sou bom, eu sou bom. Duas cervejas por favor. 292 00:10:57,868 --> 00:10:58,867 Whoa, whoa. Duas cervejas? 293 00:10:58,902 --> 00:11:01,403 - Tem certeza sobre isso, amigo? - Ah, está tudo bem, Zorn. 294 00:11:01,438 --> 00:11:02,637 Um par de goles não vai me machucar. 295 00:11:02,673 --> 00:11:03,772 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 296 00:11:03,807 --> 00:11:05,307 Ei, antes de tomar essa bebida, 297 00:11:05,342 --> 00:11:07,042 Eu só quero que você pense sobre... 298 00:11:07,077 --> 00:11:10,879 como impressionante isto vai ser! Butt! Butt! Butt! 299 00:11:10,914 --> 00:11:13,415 CROWD [cantando]: Butt! Butt! Butt! Butt! Butt! 300 00:11:13,450 --> 00:11:15,984 CRAIG [singsongy]: Ooh, cinco de clubes. 301 00:11:16,019 --> 00:11:18,286 Gin, senhoras. Tire seus tops. 302 00:11:18,322 --> 00:11:22,824 Estou brincando. - Sinto muito. 303 00:11:22,859 --> 00:11:24,826 - Você parece tão familiar. - Tudo bem, olhe. 304 00:11:24,861 --> 00:11:28,396 É verdade, nós nos encontramos antes. A Arrowhead toca um sino? 305 00:11:28,432 --> 00:11:30,265 - Arrowhead. - CRAIG: Ok, deixe-me adivinhar. 306 00:11:30,300 --> 00:11:33,101 Arrowhead é um cara cuja cabeça tem a forma de uma seta, 307 00:11:33,136 --> 00:11:35,203 e quando ele abre a boca, flechas saem 308 00:11:35,238 --> 00:11:37,505 e eles atiram em você, e então você se transforma em uma seta, 309 00:11:37,541 --> 00:11:39,574 e então você atira em outras pessoas na cabeça. 310 00:11:39,609 --> 00:11:40,675 Não. Isso é Archeron. 311 00:11:40,711 --> 00:11:45,313 Arrowhead foi nosso campo de verão da sétima série. 312 00:11:45,349 --> 00:11:48,516 Você é Lizzy Jones! Oh! 313 00:11:48,552 --> 00:11:49,984 Por que você simplesmente não disse isso? 314 00:11:50,020 --> 00:11:53,788 Bem, eu tinha um namorado na época, e você o beijou. 315 00:11:53,824 --> 00:11:56,358 - Ooh! - O que? 316 00:11:56,393 --> 00:11:59,227 - Sim. Josh Kirschenbaum? - Oh, eu me lembro de Josh. 317 00:11:59,262 --> 00:12:02,664 Mas Josh estava saindo comigo no momento, então... 318 00:12:02,699 --> 00:12:04,199 - Oh! - Quer dizer, isso não é 319 00:12:04,234 --> 00:12:05,800 como aconteceu, mas está tudo bem, eu não me importo. 320 00:12:05,836 --> 00:12:08,002 Bem, isso é definitivamente como aconteceu, 321 00:12:08,038 --> 00:12:09,838 mas eu não me importo. 322 00:12:09,873 --> 00:12:14,576 CRAIG: Bem, minha opinião? Eu me importo, e eu quero respostas. 323 00:12:14,611 --> 00:12:16,611 ALAN: Então eu estava tipo, "H-2-O? 324 00:12:16,646 --> 00:12:20,415 - Mais como H-2-hell no." - Boa piada. 325 00:12:20,450 --> 00:12:22,468 - [risos] Isso é ruim. - Impressionante. 326 00:12:22,503 --> 00:12:24,586 - Não. Mau. - Você pregou. 327 00:12:24,621 --> 00:12:28,957 Você sabe, na verdade, eu estou realmente feliz eu vim para esta festa. 328 00:12:28,992 --> 00:12:31,559 Mesmo que eu normalmente odeio festas. 329 00:12:31,595 --> 00:12:33,428 Bem, eu estou-eu estou contente você veio, também. 330 00:12:33,463 --> 00:12:35,330 E eu fiz, também. 331 00:12:35,365 --> 00:12:39,434 - Então... sim. - HEADBUTT GIRL: Sim, eu também. 332 00:12:40,470 --> 00:12:41,870 Onde está seu amigo? 333 00:12:41,905 --> 00:12:44,139 Porque eu quero ele para o sexo, você sabe? Ele meio que fugiu. 334 00:12:44,174 --> 00:12:46,040 Ele, uh, y... Eu não sei, desculpe. 335 00:12:46,076 --> 00:12:48,977 Muito bem. Vou verificar o banheiro, eu acho, 336 00:12:49,012 --> 00:12:50,712 = Cecause porque ele parece obcecado com o local. 337 00:12:50,747 --> 00:12:53,214 - Boa sorte. - Tudo certo. 338 00:12:53,250 --> 00:12:55,817 Ok, então isso é... ela é, tipo,... como, um amigo da família. 339 00:12:55,852 --> 00:12:58,386 SHANNON: Layla, Alan. Vamos, vamos nadar. 340 00:12:58,422 --> 00:13:00,722 Não, não terno aqui. Então, uh-uh. 341 00:13:00,757 --> 00:13:02,157 SHANNON: Basta colocar um de suas meias nele. 342 00:13:02,192 --> 00:13:04,459 Isso é o que meu pai faz. 343 00:13:04,494 --> 00:13:07,662 - Mm. - Você viu o outie de Shannon? 344 00:13:07,697 --> 00:13:09,864 Parece um dedo do bebê. 345 00:13:09,900 --> 00:13:11,900 Bem, isso é... Coisas que são estranho sobre as pessoas, 346 00:13:11,935 --> 00:13:13,668 O que é isso tudo? 347 00:13:13,703 --> 00:13:17,205 - Você está vindo? - Eu acabei de comer. Então, ugh. 348 00:13:17,240 --> 00:13:20,608 Oh, não. Você ainda pode provavelmente nadar, no entanto. 349 00:13:20,644 --> 00:13:22,110 Eu vou ge... Eu vou ter um cãibra. 350 00:13:22,145 --> 00:13:23,945 A próxima coisa que você sabe, ser uma ação judicial. 351 00:13:23,980 --> 00:13:25,747 Eu não quero me envolver. [risos] 352 00:13:25,782 --> 00:13:27,582 Ok. 353 00:13:30,353 --> 00:13:34,255 [sips] Todos os meus amigos mais próximos morreram em piscinas. 354 00:13:36,163 --> 00:13:38,697 ZORN / HEADBUTT MAN: # Munga, munga, munga, munga # 355 00:13:38,732 --> 00:13:41,299 ♪ Munga, munga, munga, munga, munga, munga, yump! ♪ 356 00:13:41,335 --> 00:13:42,334 [estilhaços de vidro] 357 00:13:42,369 --> 00:13:45,670 [risos, aplausos] 358 00:13:45,706 --> 00:13:47,606 - Oh, cara. - Ei, isso foi bom. 359 00:13:47,641 --> 00:13:49,207 Obrigado por me tirar, Zorn. 360 00:13:49,242 --> 00:13:53,178 Melhor tempo que tive em três meses, duas semanas e cinco dias. 361 00:13:53,213 --> 00:13:55,246 Eu sei, então vamos manter a festa indo. 362 00:13:55,282 --> 00:13:57,282 Você sabe, explodir esses canais estúpidos amanhã. 363 00:13:57,351 --> 00:14:00,251 Canais? O que...? Oh, certo. 364 00:14:00,320 --> 00:14:02,454 Não, certo, sim. Eu disse que estava indo para os Canais de Veneza. 365 00:14:02,489 --> 00:14:04,055 - Espere, não é? - Uh, não importa. 366 00:14:04,091 --> 00:14:05,523 Você sabe, é-é uma coisa toda. 367 00:14:05,559 --> 00:14:07,892 - Eu nem quero... - Cara, você é minha melhor amiga. 368 00:14:07,928 --> 00:14:11,129 - Você pode me dizer qualquer coisa. - Tudo certo. Veja. 369 00:14:11,164 --> 00:14:13,231 A verdadeira razão que veio foi cecause Elizabeth 370 00:14:13,266 --> 00:14:16,101 Quer que eu veja um neurologista na UCLA. 371 00:14:16,136 --> 00:14:18,136 - Espere. O que? - Klorpins, o doutor da caverna, 372 00:14:18,171 --> 00:14:21,439 disse que eu tenho dano cerebral de uma vida inteira de coisas empurrando. 373 00:14:21,475 --> 00:14:25,143 Ele disse que se eu headbutt mais uma coisa, eu poderia morrer. 374 00:14:25,178 --> 00:14:26,745 LINDA: Ei! 375 00:14:26,780 --> 00:14:28,647 - Eu tenho tiros de bola de fogo. - Isso aí! 376 00:14:28,682 --> 00:14:30,682 Estou sentindo louco esta noite! 377 00:14:30,717 --> 00:14:34,686 - Eu gosto deste. - Eu vou viver para sempre! 378 00:14:34,721 --> 00:14:36,988 [linha tocando] ELIZABETH: Ok, lembre-se, seu nome 379 00:14:37,024 --> 00:14:39,791 é Michael Slater, e você era melhor amigo de Josh no acampamento. 380 00:14:39,826 --> 00:14:41,292 JOSH: Olá? 381 00:14:41,328 --> 00:14:43,762 Josh? Josh Kirschenbaum? 382 00:14:43,797 --> 00:14:45,330 Sim. Uh, quem é este? 383 00:14:45,365 --> 00:14:50,201 [risos] Michael Slater de Camp Arrowhead. [Risos] 384 00:14:50,237 --> 00:14:52,771 Eu encontrei seu número on-line, assim, uh... 385 00:14:52,806 --> 00:14:54,039 Faz muito tempo, hein? 386 00:14:54,074 --> 00:14:57,542 Sim, um longo tempo. O que você quer? 387 00:14:57,577 --> 00:15:00,111 Sim, então, ouça, estou escrevendo um memoir sobre minha infância. 388 00:15:00,147 --> 00:15:03,915 É chamado Uma Vida de Maravilha: Conto de Michael. 389 00:15:03,950 --> 00:15:05,784 E, um, está sendo publicado pela Knopf. 390 00:15:05,819 --> 00:15:07,952 Eu não sei se você ouviu deles... e Random House 391 00:15:07,988 --> 00:15:09,621 estava olhando ao redor. Eles foram tipo de sniffing 392 00:15:09,656 --> 00:15:12,023 e tentando fazer... De qualquer forma, eu queria saber, 393 00:15:12,059 --> 00:15:15,226 talvez você pode esclarecer algumas histórias de meus dias de acampamento? 394 00:15:15,262 --> 00:15:18,797 Você teve uma namorada chamada Edie ou Lizzy? 395 00:15:18,832 --> 00:15:21,833 Vamos, Mike, eu tive, como, 11 amigas. 396 00:15:21,868 --> 00:15:25,103 [risos] Sim, eu sei, mas, uh, quem você gostou mais, 397 00:15:25,138 --> 00:15:27,138 Edie ou Lizzie? 398 00:15:27,174 --> 00:15:28,673 Bem, ok, vamos ver. 399 00:15:28,709 --> 00:15:31,743 Obviamente, Lizzy era Lizzy o Ho, assim que era divertimento, 400 00:15:31,778 --> 00:15:32,744 mas também tipo de bruto. 401 00:15:32,779 --> 00:15:35,914 E Edie... ela estava quente, mas totalmente plana. 402 00:15:35,949 --> 00:15:37,515 - Oh, meu Deus! - Ei! 403 00:15:37,551 --> 00:15:39,150 - Quem foi? - Você sabe o que? 404 00:15:39,186 --> 00:15:41,619 É Edie Bennett e Lizzy o Ho, você fart-sack! 405 00:15:41,655 --> 00:15:43,021 Ei, Mike, o que diabos é isso? 406 00:15:43,056 --> 00:15:44,255 - Olha, você precisa de ajuda em tudo... - Apenas desligue. 407 00:15:44,291 --> 00:15:48,193 - [beep] Apenas desligue. - Um idiota, esse cara! [O telefone vibra] 408 00:15:48,228 --> 00:15:50,428 - Bem, está resolvido. - Espere, algo está errado. 409 00:15:50,464 --> 00:15:51,764 Quero dizer, isso parece com Head 410 00:15:51,765 --> 00:15:54,599 quando ele escreve com sua cabeça e não seus polegares. 411 00:15:54,634 --> 00:15:57,102 Eu estou dizendo ya, tudo o que levou foi um headbutt, 412 00:15:57,137 --> 00:16:00,463 e que a menina foi voando! [risos] 413 00:16:01,041 --> 00:16:03,341 Eu sou o único que encontra esta história perturbadora? 414 00:16:03,376 --> 00:16:06,044 - Sim. - Ei, Homem Butt, 415 00:16:06,079 --> 00:16:08,246 por que você não coloca sua cabeça onde sua boca está? 416 00:16:08,281 --> 00:16:12,150 Você, uh, acho que você pode esmagar essa cadeira com a cabeça? 417 00:16:12,185 --> 00:16:14,452 Será que um pastor Grithian tem nove anuses? 418 00:16:14,488 --> 00:16:16,121 [risos] Eu não sei. 419 00:16:16,156 --> 00:16:17,589 Ei, uh, você sabe o que seria realmente divertido? 420 00:16:17,624 --> 00:16:19,457 Dirigindo para casa e vendo se houver algum queijo deixado, 421 00:16:19,493 --> 00:16:22,193 - então indo para a cama. - Pare de ser um zumbido, Zorn. 422 00:16:22,229 --> 00:16:24,596 [risos] Eu amo esse cara. 423 00:16:24,631 --> 00:16:26,531 É muito perigoso! [multidão resmunga] 424 00:16:26,566 --> 00:16:27,766 - Você chupa! - ZORN: Eles dizem que se você ver alguma coisa, 425 00:16:27,801 --> 00:16:29,367 você é suposto dizer algo. Bem, eu... 426 00:16:29,402 --> 00:16:32,470 Ei, você. - Zorn, onde estão vocês? 427 00:16:32,506 --> 00:16:35,173 Elizabeth está enlouquecendo. - Ainda estou na festa. 428 00:16:35,208 --> 00:16:37,008 Só, você sabe, bebendo nossos Templos de Shirley. 429 00:16:37,043 --> 00:16:38,777 Eu farei isso. Você acha que eu não vou? 430 00:16:38,812 --> 00:16:40,278 Oh, é que Butt? 431 00:16:40,313 --> 00:16:42,480 LINDA: Você realmente pensa você pode headbutt meu caminhão? 432 00:16:42,516 --> 00:16:44,249 - É um V-8! - Não não não não. 433 00:16:44,284 --> 00:16:45,817 - Butt! Linda! Butt! - Vamos levar esta festa para o próximo nível! 434 00:16:45,852 --> 00:16:47,452 ZORN: Edie, diga apenas Elizabeth... Camisetas de
Entrega Rápida? Diga a Elizabeth o quê? Ela está apavorada. 435 00:16:47,487 --> 00:16:49,888 Como eu consegui mesmo... [beeps do telefone] 436 00:16:49,923 --> 00:16:51,523 Phew. Essa foi uma estreita. 437 00:16:51,558 --> 00:16:53,858 Ei, onde todos vão? 438 00:16:53,894 --> 00:16:55,326 Uh, eu acho que ouvi alguém dizer alguma coisa 439 00:16:55,362 --> 00:16:59,130 sobre headbutting um caminhão? 440 00:16:59,166 --> 00:17:00,532 Quem está indo headbutt o caminhão... Eu-eu não tenho nenhuma idéia. 441 00:17:00,567 --> 00:17:04,135 Oh, meu Deus, você é tão repugnante. 442 00:17:05,962 --> 00:17:09,917 - Você está comendo meu desodorante? - Sim. 443 00:17:10,099 --> 00:17:11,566 Eu quero minha boca cheirar como suas axilas. 444 00:17:11,601 --> 00:17:13,468 - Qual é o grande negócio? - O que ela está fazendo aqui? 445 00:17:13,503 --> 00:17:16,070 - Quem a convidou? - Ele fez. 446 00:17:16,105 --> 00:17:17,705 447 00:17:17,740 --> 00:17:20,842 O quê? Eu? Não, eu não... não realmente. 448 00:17:20,877 --> 00:17:23,644 Ela é apenas, tipo, amigo do meu pai, uh... 449 00:17:23,680 --> 00:17:26,948 Esta é uma festa, Alan, não um zoológico para freaks. 450 00:17:26,983 --> 00:17:29,818 [risos] Tudo bem. Bem, aquela foi dura. 451 00:17:29,819 --> 00:17:32,954 Que eu não posso esquecer. TF... muito longe. 452 00:17:32,989 --> 00:17:35,590 Eu acho que estamos todos dizendo coisas que iremos arrepender. 453 00:17:35,625 --> 00:17:38,993 - Ei, Shannon, ela não é uma aberração. - Olha para ela. 454 00:17:39,028 --> 00:17:41,028 - Ela tem um bigode. - HEADBUTT GIRL: Está bem. 455 00:17:41,064 --> 00:17:42,530 ALAN: Sim, sim, ela tem um bigode. 456 00:17:42,565 --> 00:17:44,532 - Tudo bem, bem... - Ela também tem gota adolescente. 457 00:17:44,567 --> 00:17:48,269 Ela também diz que ela tem que ir ao banheiro o tempo todo, e... 458 00:17:48,304 --> 00:17:50,538 Além disso, meus mamilos são o oposto do pequeno. 459 00:17:50,573 --> 00:17:51,806 Apenas deixe-me passar por isso, ok? 460 00:17:51,841 --> 00:17:53,307 Oh, sim, sim. É tudo você. É tudo você. 461 00:17:53,343 --> 00:17:54,675 É tudo você. 462 00:17:54,711 --> 00:17:56,511 Todo mundo tem algo estranho sobre eles. 463 00:17:56,546 --> 00:17:58,880 Mas ela sabe quem ela é e ela não se importa. 464 00:17:58,915 --> 00:18:02,517 Ela é dono dele. E isso é... Eu acho que é muito legal. 465 00:18:02,552 --> 00:18:03,885 É muito mais frio do que eu. 466 00:18:04,220 --> 00:18:06,086 SHANNON: O que quer que seja. 467 00:18:06,122 --> 00:18:07,888 Eu vou fazer sexo no quarto da minha irmãzinha. 468 00:18:07,924 --> 00:18:10,291 - Eu também. - Tudo bem, vamos. [Suspiros] 469 00:18:10,359 --> 00:18:13,761 Ei. Obrigado, Alangulon. 470 00:18:13,796 --> 00:18:16,896 Você sabe o quê? Obrigado, Headbutt Girl. [Grunhidos] 471 00:18:16,931 --> 00:18:18,732 [multidão ofegando] [Alan geme] 472 00:18:18,918 --> 00:18:21,752 - ALAN: Que diabos ?! - Eu te disse, só meu pai me chama assim. 473 00:18:21,787 --> 00:18:26,423 Que diabos você está olhando ?! Você quer ir?! [Grunhidos] 474 00:18:26,459 --> 00:18:27,691 Isso é o que eu pensei. 475 00:18:27,727 --> 00:18:29,526 Eu vou encontrar um tapete para fugir. 476 00:18:29,562 --> 00:18:30,794 LAYLA: Oh, meu Deus. 477 00:18:30,830 --> 00:18:34,531 - Você está bem? - Sim, estou bem. Apenas, como... 478 00:18:34,567 --> 00:18:35,933 Você sabe, eu poderia ter uma concussão, 479 00:18:35,968 --> 00:18:38,569 então você provavelmente tem que ficar comigo a noite toda, você sabe? 480 00:18:38,604 --> 00:18:40,537 Oh, eu tenho que ficar com você a noite toda? 481 00:18:40,573 --> 00:18:42,206 Bem, apenas no caso. Se eu tiver uma concussão, 482 00:18:42,241 --> 00:18:44,174 Eu não sou responsável por nada Eu digo, só para você saber. 483 00:18:44,210 --> 00:18:45,476 Sim, tudo bem. 484 00:18:45,511 --> 00:18:47,845 Não, eu estou te dizendo, Butt, não faça isso! 485 00:18:47,880 --> 00:18:50,981 - Você vai morrer! - Estou bem, Zorny. 486 00:18:51,017 --> 00:18:52,883 Isto é o que eu nasci para fazer. 487 00:18:52,918 --> 00:18:55,886 - Fora do caminho, Zorn! - Linda, você por favor? 488 00:18:55,921 --> 00:18:57,388 Linda, pare. Você não entende. 489 00:18:57,423 --> 00:18:59,390 Ei, Butt Man trouxe isso em si mesmo. 490 00:18:59,425 --> 00:19:00,758 Você não mexa com o diabo. 491 00:19:00,793 --> 00:19:04,194 ZORN: Eu preciso falar para Boss Linda agora. 492 00:19:04,230 --> 00:19:06,597 Ok. Chefe Linda aqui. Você está despedido, Zorn! 493 00:19:06,632 --> 00:19:08,565 Linda, por favor. - Agora a Linda Slayer está de volta. 494 00:19:08,601 --> 00:19:10,000 - Linda... - Você não está demitido, Zorn. 495 00:19:10,036 --> 00:19:11,769 Pare! - E seu amigo vai morrer! 496 00:19:11,804 --> 00:19:14,738 Linda, você não deve sequer estar dirigindo agora. [Gritando] 497 00:19:14,774 --> 00:19:17,207 [música rock, motor revving] 498 00:19:17,243 --> 00:19:18,142 Pare! 499 00:19:18,177 --> 00:19:21,245 Pare, pare! Pare! 500 00:19:21,280 --> 00:19:22,579 [suspiros] 501 00:19:22,648 --> 00:19:25,049 Pare! [pneus screech] 502 00:19:25,084 --> 00:19:26,683 HEADBUTT HOMEM: Elizabeth? 503 00:19:26,719 --> 00:19:29,386 Oh, Deus, o que eu fiz? [chorando] 504 00:19:29,422 --> 00:19:31,889 - LINDA: Shh, shh, shh. - HEADBUTT: Olhe para mim! 505 00:19:31,924 --> 00:19:34,091 Está tudo bem. Está bem. Eu estou aqui agora. 506 00:19:34,126 --> 00:19:36,193 Shh, shh, shh. [Headbutt Homem chorando] 507 00:19:36,228 --> 00:19:38,896 Canal de Augusta. Canal de Oswego. 508 00:19:38,931 --> 00:19:41,031 Porto de Saint Clair. Canal dos Flats. 509 00:19:41,067 --> 00:19:42,266 Sim! 510 00:19:42,301 --> 00:19:43,967 CROWD [cantando]: Butt! Butt! Butt! 511 00:19:44,003 --> 00:19:47,237 Oh, cara, ele fez isso! Ele realmente headbutted um unicórnio! 512 00:19:47,273 --> 00:19:49,873 Cara, você parece incrível agora. 513 00:19:49,909 --> 00:19:51,775 [gemendo] Eu não gosto de mim, Zorn. 514 00:19:51,844 --> 00:19:54,711 Eu não posso viver assim. Eu preciso de ajuda! 515 00:19:54,747 --> 00:19:57,181 Então foi o que aconteceu aos meus olhos. 516 00:19:57,216 --> 00:19:59,650 Eu sempre quis saber. - Sim, eu acho que nunca vi 517 00:19:59,685 --> 00:20:01,285 este vídeo todo o caminho até o fim. 518 00:20:01,320 --> 00:20:03,587 Eu não posso acreditar que eu quase morri por um último headbutt. 519 00:20:03,622 --> 00:20:05,589 Bem, eu acho que há um argumento a ser feito 520 00:20:05,624 --> 00:20:07,925 que é melhor ter você em torno de chato e vivo 521 00:20:07,960 --> 00:20:10,160 do que impressionante e morto, você sabe? 522 00:20:10,196 --> 00:20:12,496 Ei, ei. Só quero dizer um rápido adeus a todos. 523 00:20:12,531 --> 00:20:16,066 Ooh, sua cabeça ainda parece terrível. 524 00:20:16,102 --> 00:20:17,734 Sim. Está em mim, entretanto, você sabe? 525 00:20:17,770 --> 00:20:19,303 Eu não deveria ter got no caminho da torneira 526 00:20:19,338 --> 00:20:20,270 como eu fiz. Apenas... Whoo! 527 00:20:20,306 --> 00:20:22,906 HEADBUTT GIRL: Bem, talvez isso tenha acontecido porque você chateou a torneira. 528 00:20:22,942 --> 00:20:25,810 Se você pudesse ler entre as linhas, você saberia que a torneira 529 00:20:25,811 --> 00:20:28,679 estava esperando que você fosse o único ela poderia dar a sua flor especial para, 530 00:20:28,714 --> 00:20:31,048 mas agora a torneira vai tem que dar-lhe até alguns 531 00:20:31,049 --> 00:20:33,383 estranho em uma mesa de mudança no banheiro do aeroporto! 532 00:20:33,419 --> 00:20:35,619 Ok, isso é o suficiente, Butty-bolos. 533 00:20:35,654 --> 00:20:36,386 [roncos] [risos] 534 00:20:36,422 --> 00:20:40,524 - Oh, essa é a minha filha. - Bem, acho que vocês devem pegar a estrada, 535 00:20:40,559 --> 00:20:42,659 mas não com sua cabeça. [risos] 536 00:20:42,695 --> 00:20:45,062 Você entendeu? Porque você está danificado no cérebro. 537 00:20:45,097 --> 00:20:46,663 Dang ele. Onde eu coloquei minhas chaves? 538 00:20:46,699 --> 00:20:48,799 Eles estão aqui para você, amigo. Aqui está. 539 00:20:48,800 --> 00:20:50,156 [grunhidos] [suspiros] 540 00:20:50,469 --> 00:20:52,603 Butt? [golpes de corpo] 541 00:20:52,638 --> 00:20:55,272 [gritando] Butt! 542 00:20:55,307 --> 00:20:57,656 [Música] 543 00:20:57,712 --> 00:21:01,454 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 544 00:21:04,283 --> 00:21:06,683 ♪ Ela é tudo o que eu quero ♪ 545 00:21:06,719 --> 00:21:09,119 Tudo o que eu quero 546 00:21:09,155 --> 00:21:10,654 ♪ E eu, e eu ♪ 547 00:21:10,689 --> 00:21:13,924 ♪ E eu quero sentir o calor ♪ 548 00:21:13,993 --> 00:21:16,293 ♪ Ela deslocou a embreagem ♪ 549 00:21:16,328 --> 00:21:18,629 ♪ Jump-Jumping duplo holandês ♪ 550 00:21:18,664 --> 00:21:20,264 ♪ E eu quero, eu quero ♪ 551 00:21:20,299 --> 00:21:23,800 ♪ Eu quero que ela salte para mim ♪ 552 00:21:23,869 --> 00:21:25,335 ♪ Oh... ♪ 553 00:21:25,336 --> 00:21:27,235 HOMEM: Whoa!