1 00:00:00,611 --> 00:00:03,044 Você sabe, Alan, não podemos dizer que estamos participando 2 00:00:03,079 --> 00:00:05,213 em um trote de Turquia se nós não vestimos a peça. 3 00:00:05,248 --> 00:00:06,948 - Engula engolir. - Você não tem que dizer 4 00:00:06,983 --> 00:00:08,616 "devorar engolir" depois de tudo. 5 00:00:08,652 --> 00:00:10,451 Ok, eu vou chegar com alguns outros sons de animais legal. 6 00:00:10,487 --> 00:00:12,520 Eu te digo o que, espero todos nesta corrida 7 00:00:12,555 --> 00:00:13,955 está pronto para começar seus burros lapped. 8 00:00:13,990 --> 00:00:16,157 Zorn, isto é apenas por diversão. Então não faça essa coisa 9 00:00:16,192 --> 00:00:19,260 onde você corre muito rápido e criar um vácuo atrás de você. 10 00:00:19,296 --> 00:00:20,962 Lembra-se da caminhada do cancro da mama? 11 00:00:20,997 --> 00:00:22,196 Alan, eu medido 12 00:00:22,232 --> 00:00:24,555 sua cabeça enquanto você estava dormindo. Acho que isso vai caber. 13 00:00:24,590 --> 00:00:26,329 Eu vou ver o que está acontecendo com esses banheiros, então... 14 00:00:26,364 --> 00:00:28,269 Bem, não esqueci seu chapéu de peru! 15 00:00:28,305 --> 00:00:29,771 Uh, para amanhã, eu ia trazer uma torta Smorkleberry 16 00:00:29,806 --> 00:00:31,072 que eu fiz... não se preocupe, Eu segui as regras 17 00:00:31,107 --> 00:00:32,740 para que nem todos fiquemos envenenados. 18 00:00:32,776 --> 00:00:34,575 Se a baga é amarela, você está bem, companheiro. 19 00:00:34,611 --> 00:00:37,612 Mas o vermelho da baga, você já está morto. 20 00:00:37,647 --> 00:00:39,747 Zorn, eu disse que você não pode vir. 21 00:00:39,783 --> 00:00:42,101 Desculpe, mas esta é a primeira vez desde que nos casamos 22 00:00:42,102 --> 00:00:44,419 que minha mãe concordou em vir para Thanksgiving. 23 00:00:44,487 --> 00:00:45,787 Bem, eu pensei que era apenas um dos seus 24 00:00:45,822 --> 00:00:47,055 piadas elaboradas que não faz qualquer sentido. 25 00:00:47,090 --> 00:00:48,289 Você sabe, como ficar contratado para Craig. 26 00:00:48,325 --> 00:00:51,159 Então você não iria transformar algum comentário inocente em uma grande luta 27 00:00:51,194 --> 00:00:53,895 sobre política e, em seguida, lançar seu carro alugado ao sol? 28 00:00:53,930 --> 00:00:55,296 Quero dizer, vamos lá, que era... 29 00:00:55,332 --> 00:00:57,165 que era o Zorn velho. 30 00:00:57,200 --> 00:00:58,900 Ok? Isso era o Zorn que odiava 31 00:00:58,935 --> 00:01:00,335 sua horrível bruxa de uma mãe. 32 00:01:00,370 --> 00:01:03,504 Eu-eu mudei em o Zorn que pode ignorar 33 00:01:03,540 --> 00:01:06,374 Que sua mãe é uma horrível bruxa. E eu nunca saberia 34 00:01:06,409 --> 00:01:08,176 machucar alguém se... Vai tempo! 35 00:01:16,925 --> 00:01:19,960 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 36 00:01:20,123 --> 00:01:22,323 Quero dizer, este é praticamente o melhor 37 00:01:22,359 --> 00:01:24,258 programa de música de verão lá fora. 38 00:01:24,294 --> 00:01:25,660 É loucura, mas eu poderia realmente 39 00:01:25,695 --> 00:01:27,428 ver-me tornar-se um músico um dia. 40 00:01:27,464 --> 00:01:29,263 Não, isso não é loucura. 41 00:01:29,299 --> 00:01:30,631 Não, eu acho que é ótimo eles estão deixando meninos fazer isso agora. 42 00:01:30,667 --> 00:01:33,301 Sim, mamãe diz que eu não posso fazer isso porque o programa custa, como, dez mil. 43 00:01:33,336 --> 00:01:35,069 Bem, você pode sempre perguntar a sua avó. 44 00:01:35,105 --> 00:01:37,405 Ela é uma rapariga de ódio que deve ser destruída tediously, 45 00:01:37,440 --> 00:01:40,641 - mas ela é independentemente rica. - Eu acho que não vai 46 00:01:40,677 --> 00:01:42,844 - seja tão ruim. - Sim, ela merece morrer. 47 00:01:42,879 --> 00:01:45,325 Você pode acreditar que ela pensa Eu estraguei a vida de sua mãe? 48 00:01:45,405 --> 00:01:47,181 Bem, depois que você conheceu a mãe, ela deixou a faculdade 49 00:01:47,217 --> 00:01:49,384 e acabam selado com um garoto pesado. 50 00:01:49,419 --> 00:01:51,319 - Esse é um bom ponto. - Bem, para o que vale a pena, 51 00:01:51,354 --> 00:01:53,287 suga que você não pode vir a Thanksgiving. 52 00:01:53,323 --> 00:01:54,957 Ei, hey, hey, você não preocupar sua cabeça pequena 53 00:01:54,958 --> 00:01:56,591 = Sobre mim, ok? Você vai se divertir com a família. 54 00:01:56,626 --> 00:01:58,459 Eu tenho grandes planos amanhã de qualquer maneira. 55 00:01:58,495 --> 00:02:01,229 Grandes planos. 56 00:02:03,533 --> 00:02:06,601 Ugh, essa coceira está me matando. 57 00:02:10,073 --> 00:02:11,406 - Zorn, eu estou com um paciente. - Não, não. 58 00:02:11,441 --> 00:02:12,740 Vou ser rápido, Dr. Klorpins. 59 00:02:12,776 --> 00:02:14,475 Eu tenho essa coceira na minha área de pênis. 60 00:02:14,511 --> 00:02:17,512 E, uh, eu corri este 5K ontem, então eu acho que ele poderia ter... 61 00:02:17,547 --> 00:02:19,013 Sim, Zorn, Zorn, que é erupção do corredor. 62 00:02:19,049 --> 00:02:21,416 É facilmente tratável. Você só precisa de um dragão fang 63 00:02:21,451 --> 00:02:23,017 eo sangue de uma criança real. 64 00:02:23,053 --> 00:02:26,354 Misturá-lo em um colar e slather-lo em seus scrotums. 65 00:02:26,389 --> 00:02:29,457 Oh, em todos os scrotums. OK. Tudo bem, obrigado, Doc. 66 00:02:39,636 --> 00:02:42,336 Eu vou destruí-lo! Ow. 67 00:02:42,372 --> 00:02:43,604 O que você está fazendo aqui, Linda? 68 00:02:43,640 --> 00:02:45,273 Evitando Thanksgiving, cecause eu odeio isto. 69 00:02:45,308 --> 00:02:47,508 - O que você está fazendo aqui? - Missões de Ação de Graças, 70 00:02:47,544 --> 00:02:48,976 A mãe de Edie me odeia. 71 00:02:49,012 --> 00:02:51,163 Além disso, meus vizinhos de cima jogam alguma música 72 00:02:51,164 --> 00:02:53,314 chamado "Black Hole Sun" mais e mais real alto. 73 00:02:53,349 --> 00:02:55,083 Eu acho que estamos saindo então. 74 00:02:55,118 --> 00:02:56,751 Então por que sua mãe odeia Zorn novamente? 75 00:02:56,786 --> 00:02:58,319 Bem, você pode culpá-la? 76 00:02:58,354 --> 00:03:01,155 Ela era uma única mãe que trabalhava, deu a seus filhos uma grande vida, 77 00:03:01,191 --> 00:03:03,157 e então ela apenas assistiu me jogue tudo fora 78 00:03:03,193 --> 00:03:05,860 fugindo para Zephyria e casando com um bárbaro. 79 00:03:05,895 --> 00:03:07,395 Você sabe, Edie, isso pode não ser o momento certo para dizê-lo, 80 00:03:07,430 --> 00:03:08,830 mas você tem um livro em você. 81 00:03:08,865 --> 00:03:11,833 Eu só sinto como, depois de todos esses anos, 82 00:03:11,868 --> 00:03:15,336 Eu gostaria de mostrar a ela que minha vida está em uma grande trilha novamente. 83 00:03:15,371 --> 00:03:18,072 - Mm-hmm. - Minha carreira, minha família. 84 00:03:18,108 --> 00:03:20,141 - Uh-oh. - Oh, meu Deus, ela está aqui. 85 00:03:20,176 --> 00:03:21,375 - Tudo bem. - OK. 86 00:03:21,411 --> 00:03:23,411 Pare com os feijões. - Sim. Não. Eu sou. 87 00:03:23,946 --> 00:03:25,146 Olá, mãe. 88 00:03:25,181 --> 00:03:28,216 - Edie, olá! - Oi. 89 00:03:28,251 --> 00:03:30,118 Dia da Turquia feliz, Roberta. 90 00:03:30,153 --> 00:03:31,219 Craig. - Oi. 91 00:03:31,254 --> 00:03:32,687 Eu juro, você não tem 92 00:03:32,722 --> 00:03:35,189 um dia mais velho desde a última vez que te vi. 93 00:03:35,225 --> 00:03:37,391 Oh, não se preocupe, eu não sou um vampiro. 94 00:03:37,427 --> 00:03:38,926 Ou eu sou? 95 00:03:38,962 --> 00:03:41,537 - Oh... - Oi, Grammy! 96 00:03:41,572 --> 00:03:43,203 Eu não devo ter ouvido você entrar, porque eu 97 00:03:43,238 --> 00:03:45,001 estava praticando minha música no meu quarto, você sabe? 98 00:03:45,036 --> 00:03:46,467 Música é minha vida. 99 00:03:46,503 --> 00:03:48,803 Bem, querida, você iria colocar isso para baixo, ir para o carro, 100 00:03:48,838 --> 00:03:51,439 pegar minha bagagem, e colocá-lo em seu quarto? 101 00:03:51,474 --> 00:03:54,054 - Você está ficando no meu quarto? - Sim. 102 00:03:54,089 --> 00:03:55,076 Eu não sei porque Eu disse isso como uma pergunta, 103 00:03:55,111 --> 00:03:57,345 porque você é... Yeah. 104 00:03:57,380 --> 00:04:00,715 ♪ A avó é a maior geração ♪ 105 00:04:00,750 --> 00:04:02,383 ♪ Avó... ♪ 106 00:04:03,953 --> 00:04:05,753 Deixe-me pegar esses sacos. 107 00:04:05,788 --> 00:04:08,122 - Bag 'em up, carregá-los em! - Está certo. 108 00:04:08,158 --> 00:04:09,924 Não há problema! 109 00:04:09,959 --> 00:04:12,660 Mãe, estou tão feliz que você está aqui. 110 00:04:12,695 --> 00:04:14,428 Há tanto que eu quero te mostrar. 111 00:04:14,464 --> 00:04:17,698 Se é a mancha de vinho em seu suéter , eu já vi isso. 112 00:04:20,303 --> 00:04:21,602 Oh! 113 00:04:21,638 --> 00:04:23,704 Esse parece um porco, certo? 114 00:04:23,740 --> 00:04:25,306 Oh, e - e que um parece uma besta-besta. 115 00:04:25,341 --> 00:04:26,440 Throk-besta? 116 00:04:26,509 --> 00:04:29,110 É como uma cruz entre um cavalo e um rio chakraborg. 117 00:04:29,145 --> 00:04:32,280 Sim. Então, por que você odeia o Dia de Ação de Graças? 118 00:04:32,315 --> 00:04:35,183 Eu, quero dizer, vou ter qualquer desculpa estar com a minha família. 119 00:04:35,218 --> 00:04:38,686 Eu cresci em uma fazenda. Eu tinha um peru de estimação. 120 00:04:38,721 --> 00:04:41,589 Você ama um peru, então me diga você está bem com Thanksgiving. 121 00:04:41,624 --> 00:04:43,157 Não, não, eu ouço você. 122 00:04:43,193 --> 00:04:45,159 Quero dizer, criar uma criança e depois me dizer que você ainda 123 00:04:45,195 --> 00:04:48,329 amor o Spring Child-Eating Festival, certo? 124 00:04:48,364 --> 00:04:52,254 - Então, você não está autorizado em Thanksgiving? - Sim, você sabe, 125 00:04:52,255 --> 00:04:55,136 minha ex-esposa pensa que eu vai todos os Zorn em sua mãe. 126 00:04:55,171 --> 00:04:57,205 Uh, aquele é um provérbio sobre alguma outra pessoa, pela maneira. 127 00:04:57,240 --> 00:04:59,574 Zorn Paulson. Mas, quero dizer, vamos lá. 128 00:04:59,609 --> 00:05:01,396 - Você pode ver que eu mudei, certo? - Sim, quero dizer, 129 00:05:01,397 --> 00:05:04,011 Quando eu te conheci, você foi violento e incompetente. 130 00:05:04,047 --> 00:05:06,614 E agora você está... menos essas coisas. 131 00:05:06,683 --> 00:05:08,049 Oh, você sabe o quê? 132 00:05:08,084 --> 00:05:09,650 Eu deveria simplesmente bater jantar de Ação de Graças, 133 00:05:09,686 --> 00:05:11,819 se gostam ou não, e provam a Edie 134 00:05:11,854 --> 00:05:12,920 e sua mãe que eu mudei! 135 00:05:12,956 --> 00:05:15,709 Tempo de ir! 136 00:05:16,259 --> 00:05:17,892 O lugar é incrível. 137 00:05:17,927 --> 00:05:21,495 É realmente, e de certa forma, você removeu todos os rastreamentos 138 00:05:21,531 --> 00:05:24,465 - de Zorn... exceto para Zorn, claro. - Bem, como eu disse, 139 00:05:24,500 --> 00:05:27,435 Ele só voltou aqui por causa de Alan. 140 00:05:27,470 --> 00:05:31,005 Bem, você é a mãe de Alan. Se você acha que é importante, 141 00:05:31,040 --> 00:05:34,909 - Eu confio que você sabe melhor. - Obrigado. 142 00:05:34,944 --> 00:05:37,311 Oh, olá lá, doce avó. 143 00:05:37,347 --> 00:05:40,047 Eu, uh, despojado a minha cama e colocar em suas folhas especiais. 144 00:05:40,083 --> 00:05:42,116 Os que você trouxe de casa por uma noite. 145 00:05:42,185 --> 00:05:44,952 Eu gostaria de me lembrar de trazer meu travesseiro de espuma de memória. 146 00:05:44,988 --> 00:05:46,587 O seu é sempre tão difícil. 147 00:05:46,623 --> 00:05:49,090 Oh, bem. O que é um pouco de dor no pescoço? 148 00:05:49,125 --> 00:05:51,993 Senhoras e senhores, o molho foi boated. 149 00:05:52,028 --> 00:05:56,297 O Jantar de Ação de Graças S. S. está prestes a embarcar. 150 00:06:00,670 --> 00:06:03,838 Posso pegar um copo de vinho? 151 00:06:03,873 --> 00:06:06,207 - Sauvignon blanc? - Boa lembrança, Alan. 152 00:06:09,946 --> 00:06:12,947 Feliz Dia de Ação de Graças! 153 00:06:12,982 --> 00:06:14,615 Aw, vamos, nós dois sabíamos que eu estava vindo. 154 00:06:18,894 --> 00:06:21,622 Ok, eu sei o que você está pensando. "Zorn está aqui! - para arruinar o Dia de Ação de Graças. - Sim, isso é o que eu estou pensando. Mas, olhe, eu sou um Zorn mudado, certo? Eu estou usando uma gola de turtle, E eu fiz uma torta. 155 00:06:21,657 --> 00:06:23,190 156 00:06:23,225 --> 00:06:25,025 157 00:06:25,061 --> 00:06:28,195 158 00:06:28,230 --> 00:06:31,547 Ei. Eu estava apenas ouvindo através da porta com este copo. 159 00:06:31,582 --> 00:06:34,501 Cala-te, Craig! Não, quero dizer, cala a boca, Craig? 160 00:06:34,537 --> 00:06:37,171 Edie, ele é o pai de Alan. Ele é família. 161 00:06:37,206 --> 00:06:38,906 E todos os anos neste dia, 162 00:06:38,941 --> 00:06:41,842 famílias em toda a América deixar de lado suas disputas mesquinhas. 163 00:06:41,877 --> 00:06:44,611 Eles compartilham um pássaro, um lado do recheio... 164 00:06:44,647 --> 00:06:46,880 - Craig... - Eu não terminei. 165 00:06:46,916 --> 00:06:50,651 Agora, se não podemos vir juntos como uma família 166 00:06:50,686 --> 00:06:52,619 em Obrigado-gosh-damn-dando, 167 00:06:52,655 --> 00:06:54,288 então eu posso bem despejar molho 168 00:06:54,323 --> 00:06:57,825 tudo sobre você e ter uma grande mordida fora de seu peito. 169 00:06:57,860 --> 00:07:00,451 Porque você é o peru. 170 00:07:01,731 --> 00:07:05,532 - Dê-me a torta estúpida. - Sim. 171 00:07:05,568 --> 00:07:08,402 Sim! Estou atravessando a porta e cheirando aquele peru. 172 00:07:08,437 --> 00:07:09,970 - Pai! - Mãe, eu sinto muito. 173 00:07:10,005 --> 00:07:12,638 - Eu não sabia que ele estava vindo. - Olá, Roberta. 174 00:07:12,673 --> 00:07:13,540 Olha, eu sei que nós tivemos nossos problemas, 175 00:07:13,576 --> 00:07:15,909 mas eu gostaria de começar de novo. Se você está desconfortável, porém, 176 00:07:15,945 --> 00:07:17,644 - Eu irei. - Isso não é necessário. 177 00:07:17,680 --> 00:07:20,948 É Thanksgiving. Além disso, a comida já está morta. 178 00:07:20,983 --> 00:07:25,251 Não é como ele pode re-matá-lo. 179 00:07:28,157 --> 00:07:30,858 Você me pegou lá, Roberta! 180 00:07:30,893 --> 00:07:34,294 Eu matei um monte de coisas no meu dia, não tenho? 181 00:07:37,767 --> 00:07:39,166 Sim. 182 00:07:40,936 --> 00:07:42,302 Eu gosto de rir. Sim. 183 00:07:42,338 --> 00:07:44,271 Não tenho certeza se você sabe que sobre mim, Roberta. 184 00:07:44,306 --> 00:07:46,340 Você sabe, provavelmente há muito você não sabe sobre mim. 185 00:07:46,375 --> 00:07:48,942 Cecause porque eu mudei tanto. 186 00:07:51,514 --> 00:07:53,514 Então, Edie, você disse a sua mãe 187 00:07:53,549 --> 00:07:55,048 sobre o grande evento você acabou de planejar? 188 00:07:55,084 --> 00:07:57,284 Oh, certo, o 25º aniversário 189 00:07:57,319 --> 00:08:00,287 - do Observatório do Condado de Orange. - Oh. 190 00:08:00,322 --> 00:08:02,757 Sim. Matt Lauer estava lá. Ele andou a laranja 191 00:08:02,758 --> 00:08:05,192 tapete, que é engraçado porque é Orange County. 192 00:08:05,227 --> 00:08:08,962 - Zorn. Ouvi dizer que vocę tem um novo emprego. - Eu faço. Sim. 193 00:08:08,998 --> 00:08:11,165 Mas, hey, não deixe o turtleneck enganá-lo. 194 00:08:11,200 --> 00:08:12,399 = 195 00:08:12,434 --> 00:08:15,669 - Sim, um cara de colarinho branco. - Oh, maravilhoso. 196 00:08:15,704 --> 00:08:17,404 Agora que você está trabalhando em um trabalho normal, 197 00:08:17,439 --> 00:08:22,042 você acha que pode ser hora de considerar vestindo calças? 198 00:08:22,077 --> 00:08:23,343 Bem, tecnicamente eles não são obrigatórios. 199 00:08:23,379 --> 00:08:26,513 E em muitas culturas, uma calcinha furry é considerada uma calça. 200 00:08:26,549 --> 00:08:28,549 Parece que você não sabe como colocá-los. 201 00:08:31,320 --> 00:08:33,353 Não, eu, uh... Eu sei como colocar calças, Roberta. 202 00:08:33,389 --> 00:08:35,489 Quero dizer, claro, não, quero dizer, eu não usei para usá-los, mas 203 00:08:35,524 --> 00:08:36,924 agora você sabe, apenas... o tempo todo. 204 00:08:36,959 --> 00:08:39,092 Não, totalmente em calças. Homem das calças grandes. 205 00:08:39,128 --> 00:08:41,495 Aqui... Quero dizer, aqui, deixe-me, uh... Eu vou - eu vou te mostrar. 206 00:08:42,498 --> 00:08:45,232 - Pare com isso, Zorn. - Pai, pare com isso. 207 00:08:45,267 --> 00:08:47,501 O quê? Estou tentando puxar as calças de Craig para demonstrar. 208 00:08:47,536 --> 00:08:50,237 - Inapropriado. - Olha, Zorn, tudo que você tinha que fazer era perguntar. 209 00:08:50,272 --> 00:08:52,639 Vou te dar minhas calças. Desculpa. 210 00:08:52,675 --> 00:08:56,243 - Wh... Isto é... - Aqui. 211 00:08:56,278 --> 00:08:57,611 Tudo bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 212 00:08:57,646 --> 00:08:59,613 Colocando as calças. Porque eu sei totalmente 213 00:08:59,648 --> 00:09:04,251 como colocar em calças. Só tenho que colocar o meu pé em... 214 00:09:04,286 --> 00:09:05,886 este pequeno buraco lado coisa. 215 00:09:05,921 --> 00:09:07,221 Pai, esse é o bolso. 216 00:09:07,256 --> 00:09:08,956 Você tem que colocá-lo através do tubo longo... 217 00:09:08,991 --> 00:09:12,292 Eu posso fazer isso sozinho! 218 00:09:14,096 --> 00:09:17,431 Damn você! 219 00:09:17,466 --> 00:09:18,899 Por que eles são tão apertados? 220 00:09:18,934 --> 00:09:21,158 Você sabe, isso faz sentido. 221 00:09:21,159 --> 00:09:24,805 Se você gasta todo o seu tempo correndo por aí matando pessoas 222 00:09:24,840 --> 00:09:28,942 e queimando vilas, calças pode não ser uma grande prioridade, certo? 223 00:09:28,978 --> 00:09:32,412 - Ok, você sabe de uma coisa, Roberta? - Não, você sabe alguma coisa, Zorn? 224 00:09:32,448 --> 00:09:35,082 Sobre os novos refrigerantes artesanais Acabei de comprar? 225 00:09:35,117 --> 00:09:37,684 Uma cola que gosto como goma de bolha. 226 00:09:37,720 --> 00:09:40,787 Isso é algo que você tem a ver para acreditar, vamos lá. 227 00:09:42,791 --> 00:09:44,157 Olha, Zorn, 228 00:09:44,193 --> 00:09:46,727 Eu não preciso que você veja minha coleção de refrigerante. 229 00:09:46,795 --> 00:09:49,429 Embora eu gostaria para você vê-lo em algum momento. 230 00:09:49,465 --> 00:09:52,366 - Mas está na garagem. - Eu gostaria de enterrar Roberta na garagem. 231 00:09:52,401 --> 00:09:54,801 Olha, eu sei como Roberta pode ser difícil. 232 00:09:54,837 --> 00:09:57,571 É por isso que eu desenvolvi um método para lidar 233 00:09:57,606 --> 00:09:59,940 com pessoas como ela. Sempre que Roberta diz algo médio, 234 00:09:59,975 --> 00:10:02,409 apenas tente concordar com ele. Você vai pegá-la desprevenida, 235 00:10:02,444 --> 00:10:04,311 e ela pode até dizer algo agradável. 236 00:10:04,346 --> 00:10:06,213 - Sim, eu realmente não... - Vamos jogar papéis, certo? 237 00:10:06,248 --> 00:10:10,817 Eu serei Roberta. "Zorn, você cheira ruim." 238 00:10:11,720 --> 00:10:14,221 Ok, Zorn, Estou apenas sendo Roberta. 239 00:10:14,256 --> 00:10:18,191 Ok, talvez este método concordando é muito difícil. 240 00:10:18,227 --> 00:10:21,895 Não, eu concordo. É muito difícil para mim. 241 00:10:21,931 --> 00:10:25,165 Ok, agora eu não posso dizer se você obtê-lo ou se é muito difícil. 242 00:10:25,200 --> 00:10:28,802 Concordo que você não pode dizer. 243 00:10:28,837 --> 00:10:30,137 ♪ Avó ♪ 244 00:10:30,172 --> 00:10:33,607 ♪ Gosta de jogar no sand-mah ♪ 245 00:10:33,642 --> 00:10:36,276 Agora imagine que com uma faixa de apoio 246 00:10:36,312 --> 00:10:38,078 - e algum baixo funky percussivo real. - Uh-huh. 247 00:10:38,113 --> 00:10:39,646 Esse é apenas o tipo de coisa 248 00:10:39,682 --> 00:10:40,981 você poderia aprender em um programa de música realmente bom. 249 00:10:43,085 --> 00:10:45,085 Bem, isso não demorou muito. 250 00:10:45,120 --> 00:10:47,487 Uh, sim, desculpe. Eu estava só, uh. 251 00:10:47,523 --> 00:10:49,089 aprendendo sobre refrigerantes bubblegum de Craig. 252 00:10:49,124 --> 00:10:50,424 Fascinante, coisas fascinantes. 253 00:10:50,459 --> 00:10:52,125 Bem, isso é impressionante. 254 00:10:52,161 --> 00:10:56,029 Eu sei o quão difícil é para Zephyrians aprender coisas. 255 00:10:56,065 --> 00:10:57,898 Bem, nós, bárbaros 256 00:10:57,933 --> 00:11:00,267 têm dificuldades em aprender, isso é verdade. 257 00:11:00,302 --> 00:11:02,436 Quero dizer, é porque em Zephyria learning 258 00:11:02,437 --> 00:11:04,571 é considerado um crime sexual? Talvez. Talvez seja. 259 00:11:04,606 --> 00:11:06,239 Quero dizer, quem vai dizer, você sabe? 260 00:11:06,275 --> 00:11:08,208 Mas o principal é que eu concordo. 261 00:11:08,243 --> 00:11:09,676 Bem, eu estou contente de ouvir você dizer isso. 262 00:11:09,712 --> 00:11:13,547 - Bit long-winded, mas... - Concordo! 263 00:11:13,582 --> 00:11:15,115 Falando de Zephyria, Zorn, 264 00:11:15,150 --> 00:11:19,486 recentemente eu vi um documentário fantástico on-line. 265 00:11:19,521 --> 00:11:20,988 Há um doc sobre Zephyria? 266 00:11:21,023 --> 00:11:24,858 Zephyria, uma terra desolada pela guerra, 267 00:11:24,893 --> 00:11:28,662 uma paisagem devastada por laser feixe buracos e ácido-slime crateras. 268 00:11:28,697 --> 00:11:30,464 Parece bom. 269 00:11:30,499 --> 00:11:32,632 Mas em meio ao caos, permanece 270 00:11:32,668 --> 00:11:36,703 um verdadeiro defensor de Zephyria... Vulchazor. 271 00:11:36,739 --> 00:11:38,538 O quê? Ele não é o defensor! 272 00:11:38,574 --> 00:11:40,507 Apesar do que você possa ter ouvido sobre Vulchazor, 273 00:11:40,542 --> 00:11:43,310 Eu visitei recentemente sua toca em Zephyria, 274 00:11:43,345 --> 00:11:45,245 - e eu vi um lado mais suave dele. - Ugh, vamos lá. 275 00:11:45,280 --> 00:11:46,613 Vulchazor recolhe registros de Jazz antigos. 276 00:11:46,648 --> 00:11:48,849 O quê? Nickelback é jazz agora? 277 00:11:48,884 --> 00:11:50,584 E ele é mais confortável em seu jardim 278 00:11:50,619 --> 00:11:53,420 - do que no campo de batalha. - Oh garoto. Isso é... 279 00:11:53,455 --> 00:11:55,922 Mas não importa quão pacificamente este nobre, 280 00:11:55,958 --> 00:11:59,326 homem de cabeça de pássaro tenta levar sua vida, ele é perseguido 281 00:11:59,361 --> 00:12:02,496 por seu archnemesis, o criminoso de guerra, 282 00:12:02,531 --> 00:12:04,331 - Zorn. - O que?! 283 00:12:04,366 --> 00:12:05,866 Mentiras! Tudo isso. 284 00:12:05,901 --> 00:12:07,467 - Mentiras. - Zorn! 285 00:12:07,503 --> 00:12:08,935 Eu cresci na frente dessa coisa. 286 00:12:08,971 --> 00:12:11,204 Ok, eu só vou dizer isso... Dang. 287 00:12:11,240 --> 00:12:13,340 Ok, olha. Se você acredita nessa propaganda, 288 00:12:13,375 --> 00:12:15,675 então, Roberta, você está tão vazio-dirigido 289 00:12:15,711 --> 00:12:17,544 como aquele glombeast eu esfaqueei os cérebros de. 290 00:12:17,579 --> 00:12:18,645 Você vê? 291 00:12:18,680 --> 00:12:21,848 Você vê lá? Ele se foi bárbaro cheio em mim. 292 00:12:21,884 --> 00:12:23,550 Mãe, eu sinto muito. Zorn está saindo. 293 00:12:23,585 --> 00:12:27,120 E podemos voltar para a mesa e terminar o jantar. 294 00:12:27,156 --> 00:12:30,857 - Eu não acho que eu tenho um apetite. - O que? Isso é loucura? 295 00:12:30,893 --> 00:12:33,293 - Estarei no meu quarto. - Como alguém pode dizer Vulchazor 296 00:12:33,328 --> 00:12:35,462 é o bom rapaz? Até mesmo seu nome soa mal. 297 00:12:35,497 --> 00:12:37,831 "Vulchazor." Não gosto, você sabe, 298 00:12:37,866 --> 00:12:41,668 Zorn! Vejo? "Vulchazor", Zorn. 299 00:12:41,703 --> 00:12:45,372 Você pode ouvir a diferença? "Vulchazor", Zorn! 300 00:12:45,407 --> 00:12:47,641 Sua mãe basicamente me chamou de criminoso de guerra. 301 00:12:47,676 --> 00:12:50,544 Se há uma vez que você não pode ser um criminoso, é durante a guerra. 302 00:12:50,579 --> 00:12:53,213 - Isso é um fato. - Deus, eu nunca deveria ter deixado você entrar em casa. 303 00:12:53,248 --> 00:12:55,182 Tudo o que eu queria hoje, era para minha mãe ver 304 00:12:55,217 --> 00:12:57,184 que depois de todos os erros eu fiz, 305 00:12:57,219 --> 00:12:59,920 - minha vida está finalmente em um lugar bom. - Muito obrigado, pai. 306 00:12:59,955 --> 00:13:01,588 Eu estava tão perto da escola de música. 307 00:13:01,623 --> 00:13:04,775 Ok, ok, ok, olhe, olhe, olhe, nada disso foi minha culpa, 308 00:13:04,776 --> 00:13:08,629 como, em tudo, mas eu vou ser o homem maior e pedir desculpas. Feliz? 309 00:13:09,465 --> 00:13:10,630 Roberta, olha, eu sou, uh, 310 00:13:10,666 --> 00:13:12,632 Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu, 311 00:13:12,668 --> 00:13:15,235 e eu trouxe-lhe algum smorkleberry torta. 312 00:13:17,673 --> 00:13:20,507 Tudo bem, vamos deixar cair este ato, seu pequeno filho da puta. 313 00:13:20,542 --> 00:13:22,876 Você arruinou a vida da minha filha. 314 00:13:22,911 --> 00:13:25,011 Ela tinha tudo indo para ela até que você veio junto 315 00:13:25,047 --> 00:13:27,147 e arrastou-a pelo cabelo em alguma caverna. 316 00:13:27,182 --> 00:13:30,117 Eu a arrastei por seu casaco jeans, e ela gostou. 317 00:13:30,152 --> 00:13:33,607 Você é um veneno para esta família. 318 00:13:37,025 --> 00:13:39,493 Ok, tudo bem. Você me odeia, eu odeio você, 319 00:13:39,528 --> 00:13:41,795 mas não podemos apenas fingir de se dar bem por uma refeição? 320 00:13:41,830 --> 00:13:43,730 Por favor? 321 00:13:43,765 --> 00:13:46,074 Ok, eu estou entrando! 322 00:13:51,773 --> 00:13:53,151 Espere um minuto, espere um segundo. 323 00:13:53,152 --> 00:13:56,115 "Se a baga é amarela, você não está bem, companheiro." 324 00:13:56,150 --> 00:13:58,607 Bem, atire! Isso é apenas confuso. 325 00:13:58,884 --> 00:14:01,500 Oh, meu Deus, o que eu vou fazer? 326 00:14:01,536 --> 00:14:02,868 Edie, eu matei sua mãe. 327 00:14:02,904 --> 00:14:04,770 Não, não, não, não, não. Não posso dizer assim. 328 00:14:04,806 --> 00:14:07,499 = "Ei, Edie. Eu poderia pegar o número para o seu massagista?" 329 00:14:07,534 --> 00:14:08,741 Por que isso é estranho? 330 00:14:08,776 --> 00:14:11,343 Bem, então eu não vou agendá-la no mesmo dia que você, ok? 331 00:14:11,379 --> 00:14:13,112 Você sabe o quê? Estou recebendo o sentimento 332 00:14:13,147 --> 00:14:15,967 que este não é sobre um conflito de programação. Sim. 333 00:14:16,002 --> 00:14:17,783 Não, uh, não, estou começando a pensar que talvez você se queixar 334 00:14:17,819 --> 00:14:19,585 para ela sobre mim enquanto você está recebendo massagens. 335 00:14:19,620 --> 00:14:21,320 Bem, você não acha que ela iria querer me conhecer? depois de ouvir tanto sobre mim? 336 00:14:21,355 --> 00:14:22,655 Não. Se é que grande de um negócio, nunca mente. Deus! 337 00:14:22,690 --> 00:14:26,225 Além disso, eu matei sua mãe. 338 00:14:26,260 --> 00:14:28,194 Sim. Sim, esse é o caminho a percorrer. 339 00:14:28,229 --> 00:14:30,262 Estúpido, coceira... Espere, espere, espere. 340 00:14:30,298 --> 00:14:33,599 341 00:14:38,706 --> 00:14:40,506 Zorn, estou com um p... 342 00:14:40,541 --> 00:14:42,133 Huh. Deixa pra lá. O que eu posso fazer para você? 343 00:14:42,168 --> 00:14:43,409 Sim, uh, há alguma maneira 344 00:14:43,444 --> 00:14:45,311 para desfazer envenenamento alguém com smorkleberries? 345 00:14:45,346 --> 00:14:48,781 Será que um pastor Grithian tem nove anuses? 346 00:14:48,816 --> 00:14:51,484 Eu estou perguntando porque eu estou tratando este pastor Grithian 347 00:14:51,519 --> 00:14:53,719 e eu não tenho certeza que ele tem o número certo. 348 00:14:53,755 --> 00:14:56,589 Eu não posso acreditar que eu pensei por um segundo Zorn tinha mudado. 349 00:14:56,624 --> 00:14:59,024 Bem, para ser justo, você não acha que Roberta 350 00:14:59,060 --> 00:15:00,993 estava empurrando os botões de Zorn um pouco? 351 00:15:01,028 --> 00:15:04,430 - Você acha isso? - Não. 352 00:15:04,465 --> 00:15:06,332 Deixe-me ir olhar para que travesseiro microbead. 353 00:15:06,367 --> 00:15:08,534 = Psst. 354 00:15:08,569 --> 00:15:09,835 Ei. 355 00:15:09,871 --> 00:15:12,438 Aqui. 356 00:15:14,876 --> 00:15:16,776 Papai, o que é isso? O que você... 357 00:15:16,811 --> 00:15:18,310 Oh, meu Deus, você matou a vovó! 358 00:15:18,346 --> 00:15:20,212 Eu não a matei... Uh, não, na verdade, eu fiz. 359 00:15:20,248 --> 00:15:22,715 Mas, sabe o quê? É legal, porque eu posso trazê-la de volta. 360 00:15:22,750 --> 00:15:24,350 Dos mortos? Você está de brincadeira? 361 00:15:24,385 --> 00:15:26,585 O quê? Você só vai preparar uma poção mágica? 362 00:15:26,621 --> 00:15:28,154 Oh, você já falou com Klorpins . Ótimo. 363 00:15:28,189 --> 00:15:29,388 Ok, isso me salva um monte de explicar. 364 00:15:29,423 --> 00:15:31,390 Mas eu vou precisar de sua ajuda, ok? 365 00:15:31,425 --> 00:15:33,826 Preciso que você colete esses ingredientes. 366 00:15:33,861 --> 00:15:36,729 "Três ramos de eucalipto. Um osso de besta"? 367 00:15:36,764 --> 00:15:39,932 O que é essa porcaria? Eu não vou... Como vou achar isso? 368 00:15:39,967 --> 00:15:41,600 Isso soa como um problema Alangulon para mim. 369 00:15:41,636 --> 00:15:44,136 ♪ Os pratos na pia ficam esfregados, esfregados, esfregados ♪ 370 00:15:44,172 --> 00:15:47,239 - # Esfregado, esfregado, esfregado # - Osso de besta. 371 00:15:47,275 --> 00:15:48,707 ♪ Esfregado, esfregado, esfregado ♪ 372 00:15:48,743 --> 00:15:50,876 - # Os pratos na pia. # - Ei. 373 00:15:50,912 --> 00:15:52,912 Ha. Eu amo essa música. 374 00:15:52,947 --> 00:15:55,114 - Eu te disse isso? - Oh, muito obrigado. 375 00:15:55,149 --> 00:15:56,482 Eu gostaria de poder ter crédito por isso, mas foi na minha família por gerações. 376 00:15:56,517 --> 00:15:59,018 - Hmm. - O que você está escondendo atrás das costas? 377 00:15:59,086 --> 00:16:01,687 378 00:16:01,722 --> 00:16:04,390 - Nada. - Sério? Porque o wishbone 379 00:16:04,425 --> 00:16:06,258 estava secando aqui um segundo atrás. 380 00:16:06,294 --> 00:16:09,595 - Uh... - Alan, olha, eu não posso deixar você 381 00:16:09,630 --> 00:16:11,630 estar sozinho com ele até a quebra oficial. 382 00:16:11,666 --> 00:16:13,410 Craig, vamos lá. Eu preciso disso. 383 00:16:13,445 --> 00:16:14,745 - Você pode me dar isso? - Não, Alan. 384 00:16:14,780 --> 00:16:16,936 Por favor, eu quero desejar que o câncer do meu pai vai embora. 385 00:16:16,971 --> 00:16:18,904 Craig, dá-lo. Só, Craig, eu preciso disso. 386 00:16:18,940 --> 00:16:21,440 - Oh. - Oh. 387 00:16:21,475 --> 00:16:23,576 Alan, o que diabos está acontecendo aqui? 388 00:16:25,246 --> 00:16:26,478 - Ok, eu tenho todas as coisas que você precisava... - Oh, Alangulon. 389 00:16:26,514 --> 00:16:27,980 - Olha, eu resolvi. - Oh! 390 00:16:28,015 --> 00:16:29,715 Ei! O que ele está fazendo aqui? 391 00:16:29,750 --> 00:16:31,650 Eu preenchi Craig em tudo, tudo bem? 392 00:16:31,686 --> 00:16:33,719 - Ele está aqui para ajudar. - Gostaria realmente de ajudar 393 00:16:33,754 --> 00:16:35,354 você trazê-la de volta dos mortos. 394 00:16:35,389 --> 00:16:36,889 Muitos de meus pacientes se mataram. 395 00:16:53,140 --> 00:16:54,573 - Nada. - Por que não está funcionando? 396 00:16:54,609 --> 00:16:56,942 Fiz tudo o que Klorpins disse. 397 00:16:56,978 --> 00:16:58,711 - Zorn, eu estou com um... - Yeah, Doc, olha, 398 00:16:58,746 --> 00:17:01,513 Eu segui sua poção para o T, e a velha ainda está morta. 399 00:17:01,549 --> 00:17:02,982 Você já a beijou? Você sempre tem 400 00:17:03,017 --> 00:17:04,583 para beijar as pessoas de volta dos mortos. 401 00:17:04,619 --> 00:17:06,418 Você não tem que ser um doutor da caverna saber aquele. 402 00:17:06,454 --> 00:17:08,821 Ugh! Bruto. Alan, beije sua avó. 403 00:17:08,856 --> 00:17:11,690 Eu não posso cometer incesto. 404 00:17:13,027 --> 00:17:17,796 Bem... Quero dizer, eu acho que ela não é minha mãe-de-lei ainda, então... 405 00:17:17,832 --> 00:17:19,837 não é estranho, certo? 406 00:17:20,668 --> 00:17:23,102 Sim, é estranho. 407 00:17:28,309 --> 00:17:31,877 - Uh, não. Mais língua. - Você está falando sério?! 408 00:17:31,913 --> 00:17:33,479 Além disso, você tem que fazer aquela coisa onde você chupar 409 00:17:33,514 --> 00:17:36,221 em seu lábio inferior real sexy. 410 00:17:36,784 --> 00:17:38,751 Ugh. Bruto. 411 00:17:38,786 --> 00:17:41,787 Ah. Uh, me incline para baixo um pouco. Sim sim. 412 00:17:41,822 --> 00:17:43,789 Bruto. 413 00:17:43,824 --> 00:17:47,026 Oh, ela está voltando! Está funcionando! 414 00:17:49,897 --> 00:17:52,197 Craig! Você está beijando minha mãe ?! 415 00:17:52,233 --> 00:17:54,133 Edie, não é o que você pensa. 416 00:17:54,168 --> 00:17:56,802 Zorn matou sua mãe, e eu estou trazendo de volta à vida. 417 00:17:56,837 --> 00:17:59,343 - O quê ?! - Bom, Craig. 418 00:17:59,463 --> 00:18:02,528 - Zorn, você matou minha mãe! - E a trouxe de volta à vida. 419 00:18:02,564 --> 00:18:05,164 - Você continua deixando essa parte. - Ela estava certa sobre você o tempo todo. 420 00:18:05,199 --> 00:18:07,266 Eu nunca deveria ter deixado você voltar para nossas vidas! 421 00:18:07,302 --> 00:18:08,301 - Mãe! - Vamos, Edie. 422 00:18:08,336 --> 00:18:11,704 Não, não, hey. Ela está certa. Era tudo para mim. 423 00:18:11,739 --> 00:18:15,808 Quero dizer, tudo que eu queria era passar Thanksgiving com vocês, 424 00:18:15,843 --> 00:18:18,077 mas eu obviamente arruinou tudo. 425 00:18:18,112 --> 00:18:19,946 Eu-eu pensei que eu mudaria, 426 00:18:19,981 --> 00:18:22,782 mas depois eu apareço e eu mato uma senhora idosa. 427 00:18:22,817 --> 00:18:25,585 Então, eu, uh... Sinto muito. 428 00:18:25,620 --> 00:18:27,053 Vocês podem manter a torta, 429 00:18:27,088 --> 00:18:29,055 mas, você sabe, provavelmente não quer comê-lo. 430 00:18:29,090 --> 00:18:31,781 Talvez você pode ter alguns, embora, Craig. 431 00:18:34,729 --> 00:18:38,097 Então, eu estava morto por 40 minutos? 432 00:18:38,132 --> 00:18:41,133 Sim. Louco, certo? Realmente faz você pensar sobre a vida 433 00:18:41,169 --> 00:18:43,002 e, como, seguindo seus sonhos e outras coisas. 434 00:18:43,037 --> 00:18:45,922 Que para mim, pessoalmente, está participando 435 00:18:45,923 --> 00:18:48,808 - um programa de música de verão. - Alan, eu não sou um idiota. 436 00:18:48,843 --> 00:18:51,410 Eu sei que você tem sido trabalhando-me o dia todo 437 00:18:51,446 --> 00:18:53,779 para me fazer pagar por esse programa de música. 438 00:18:53,815 --> 00:18:56,082 - Eu? Não, eu não fui... - Eu farei isso. 439 00:18:56,117 --> 00:18:59,619 Isso é ótimo! Oh, meu... Vovó, que é tão legal... 440 00:18:59,654 --> 00:19:02,221 A única coisa eu peço em troca é que 441 00:19:02,256 --> 00:19:04,457 - você nunca fala com Zorn novamente. - O que? 442 00:19:04,492 --> 00:19:08,260 - Mãe... o que você está fazendo? - Uh, Edie, um... 443 00:19:08,296 --> 00:19:09,895 Alan, você pode nos desculpar, por favor? 444 00:19:09,931 --> 00:19:13,326 Ei, Alan, você pode me ajudar limpar o balde de salmoura. 445 00:19:13,361 --> 00:19:16,469 Sim, sim, mm-hmm. 446 00:19:17,105 --> 00:19:18,971 Mamãe, Zorn é o pai dele. 447 00:19:19,007 --> 00:19:21,907 Alan o ama. Você não pode pedir isso a alguém. 448 00:19:21,943 --> 00:19:24,944 Quantas mais vidas Zorn começa a arruinar? 449 00:19:24,979 --> 00:19:26,712 Ele é um veneno. 450 00:19:26,748 --> 00:19:30,750 Eu sou o único lutando para salvar esta família de um veneno. 451 00:19:30,785 --> 00:19:33,853 - Isso é tudo que eu estou tentando fazer. - Então você estava apertando os botões dele. 452 00:19:33,888 --> 00:19:35,721 Eu estava olhando para você. 453 00:19:35,757 --> 00:19:38,090 Você sabe, quando você disse você estava vindo para visitar, 454 00:19:38,126 --> 00:19:41,861 Eu pensei finalmente, finalmente, você pode olhar para a minha vida 455 00:19:41,896 --> 00:19:44,163 e, eu não sei, ser orgulhoso de mim. 456 00:19:44,198 --> 00:19:46,766 Oh... Edie... 457 00:19:46,801 --> 00:19:49,726 você sempre foi uma criança tão carente. 458 00:19:51,839 --> 00:19:56,275 Você sabe, mãe, Zorn não é o veneno aqui. 459 00:19:56,310 --> 00:19:58,878 Bem... se você vai escolher esse bárbaro 460 00:19:58,913 --> 00:20:01,414 sobre sua própria mãe, talvez eu deveria sair. 461 00:20:01,449 --> 00:20:04,383 Eu acho que talvez você deveria. 462 00:20:08,923 --> 00:20:10,623 Mas não importa quão pacificamente 463 00:20:10,658 --> 00:20:12,992 este homem nobre de cabeça de pássaro tenta levar sua vida... 464 00:20:13,027 --> 00:20:15,127 Três quartos disto são mentiras! 465 00:20:15,163 --> 00:20:18,364 Mas maldição se não é bem feito. 466 00:20:23,237 --> 00:20:26,806 - Então, ela simplesmente saiu? - Foi difícil. Muito difícil. 467 00:20:26,841 --> 00:20:28,441 Mas a coisa é, ela sempre foi assim. 468 00:20:28,476 --> 00:20:31,559 - Eu só não vi isso até agora. - Eu acho que você estava certo... 469 00:20:31,594 --> 00:20:36,482 - as pessoas realmente nunca mudam. - Não. Às vezes eles fazem. 470 00:20:36,517 --> 00:20:38,984 Uau. Eu deveria ter matado sua mãe anos atrás. 471 00:20:39,020 --> 00:20:42,922 Veja Isso é o que Thanksgiving é tudo. 472 00:20:42,957 --> 00:20:44,090 Família. 473 00:20:44,125 --> 00:20:48,434 Mending relacionamentos velhos, fazendo novos. 474 00:20:48,469 --> 00:20:52,595 Aw, [bleep] você, filho de um [bleep], Craig. 475 00:20:53,701 --> 00:20:55,301 Zorn. 476 00:21:00,313 --> 00:21:04,935 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~