1 00:00:00,944 --> 00:00:02,910 ALAN: Ei, pai, eu vou sair. 2 00:00:03,012 --> 00:00:04,846 Eu só falei com Craig, e ele é... 3 00:00:04,948 --> 00:00:07,381 Pai! Oh! Meu Deus! 4 00:00:07,484 --> 00:00:11,085 - Não morra, não morra, pai! - Oh, cara, você se apaixonou por isso! [Risos] 5 00:00:11,187 --> 00:00:13,821 - O quê? - Você ficou tão triste! 6 00:00:13,923 --> 00:00:17,024 Sua voz soou, tipo, seis oitavas. [Risos] 7 00:00:17,126 --> 00:00:18,626 Você soou como uma mulher bonita. 8 00:00:18,728 --> 00:00:20,928 - O que diabos é isso? - Alangulon, o que você pensou 9 00:00:21,030 --> 00:00:25,132 foi o seu pai estripado é realmente Meka-Zorn. [Clancos de metal] 10 00:00:25,235 --> 00:00:27,869 - O quê? Meka-Zorn? - Meu clone do robô. 11 00:00:27,971 --> 00:00:29,537 Sim, este é o chamariz Eu usaria de volta em Zephyria 12 00:00:29,639 --> 00:00:32,073 para distrair os meus inimigos, e depois esgueirar-los. 13 00:00:32,175 --> 00:00:33,541 Eu sou Zorn. 14 00:00:33,643 --> 00:00:35,076 Sim, eu só tenho ele de volta. Você sabe, ele era 15 00:00:35,178 --> 00:00:37,478 servindo uma pena de prisão para a, um, uh, uh, para um amigo, 16 00:00:37,580 --> 00:00:40,081 um amigo olhando idêntico de mi... 17 00:00:40,183 --> 00:00:41,094 Bem, você sabe o quê? Não é importante. 18 00:00:41,190 --> 00:00:44,452 O que é importante é que ele é incrível, ok? 19 00:00:44,554 --> 00:00:45,820 Bem, como, verifique isso. Ele também é uma cadeira de massagem. 20 00:00:45,922 --> 00:00:48,055 - Sério? - Sim, vamos, vá para ele. 21 00:00:48,157 --> 00:00:50,358 Filho, você não precisa ficar com medo, ok? Ele é uma cadeira de massagem. 22 00:00:50,460 --> 00:00:53,027 Você foi a uma Sharper Image antes, não tem? Vamos. 23 00:00:53,129 --> 00:00:54,362 Sim, vá em frente, sente-se. 24 00:00:54,464 --> 00:00:57,765 [farting] Oh! Queimar! Ele também é uma almofada Whoopee. 25 00:00:57,867 --> 00:01:01,536 [risos] Oh, vamos lá! Ainda é uma cadeira de massagem, você sabe. 26 00:01:01,638 --> 00:01:03,771 Volte aqui e fique no robô do seu pai. 27 00:01:03,873 --> 00:01:06,107 [título da música] 28 00:01:07,601 --> 00:01:09,990 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 29 00:01:10,046 --> 00:01:12,146 LINDA: Eu sei os termos de nosso divórcio. 30 00:01:12,248 --> 00:01:15,383 Compreendo o que significa "custódia conjunta". 31 00:01:15,485 --> 00:01:18,252 Porque ele é meu cachorro, Jake! 32 00:01:18,354 --> 00:01:21,856 Ok, o que o conselheiro disse sobre palavras duras? 33 00:01:21,958 --> 00:01:23,190 Não estou fazendo isso agora. 34 00:01:24,294 --> 00:01:27,828 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 35 00:01:27,931 --> 00:01:29,497 Para onde você está indo, Zorn? 36 00:01:29,599 --> 00:01:31,632 Oh, desculpe. Sim. Não, eu-eu-estou, uh, estou cansado. 37 00:01:31,734 --> 00:01:33,234 E eu não sinto como estar aqui, então, uh, 38 00:01:33,336 --> 00:01:36,404 Eu também precisaria de amanhã. - Desculpa. Você usou todos os seus dias de doença. 39 00:01:36,506 --> 00:01:37,738 Sim, mas eu disse que estou cansada, 40 00:01:37,840 --> 00:01:40,174 - então eu acho que vou apenas, você sabe... - Todo mundo está cansado, Zorn. 41 00:01:40,276 --> 00:01:43,444 Você sabe o quê? Por que você não está pronto para fazer algum trabalho real por aqui? 42 00:01:43,546 --> 00:01:45,880 Essa Route Logistics proposta ninguém quer fazer, 43 00:01:45,982 --> 00:01:48,849 - a partir de amanhã, é seu. - Ei, pergunta rápida. Eu sou...? 44 00:01:48,952 --> 00:01:51,786 Você está brincando comigo agora, Todd? Você quer me dar lábios, também? 45 00:01:51,888 --> 00:01:54,088 Bem, adivinhem? Você e seu melhor amigo Zorn 46 00:01:54,190 --> 00:01:56,057 estão agora em Route Logistics! 47 00:01:56,159 --> 00:01:58,092 Todd ?! Você está me selando com Todd? 48 00:01:58,194 --> 00:02:00,027 - Legal. - Ele é o Todd do nosso escritório. 49 00:02:00,129 --> 00:02:01,195 [porta fechada] 50 00:02:01,297 --> 00:02:03,331 CRAIG: Oh, bom tiro! 51 00:02:03,433 --> 00:02:06,767 - Eu vou matar você, Craig! [Porta fecha] - Finalmente, algo que poderíamos fazer juntos. 52 00:02:06,869 --> 00:02:08,369 Zorn, eles estão apenas jogando videogames. 53 00:02:08,471 --> 00:02:10,071 CRAIG: Sim, é chamado Blood Soldiers. 54 00:02:10,173 --> 00:02:12,607 Eu jogo principalmente apenas para observar o comportamento humano. 55 00:02:12,709 --> 00:02:13,874 Morrer, morrer, morrer, morrer, morrer! 56 00:02:13,977 --> 00:02:15,443 Isso parece estúpido. Alangulon, vamos lá. 57 00:02:15,545 --> 00:02:18,238 Não prefere ir em uma missão para o tesouro, mas depois descubra 58 00:02:18,239 --> 00:02:20,932 que o verdadeiro tesouro é o amor entre um pai e seu filho? 59 00:02:20,933 --> 00:02:22,283 Como o próximo fim de semana funciona para você? 60 00:02:22,385 --> 00:02:25,487 É quando eles estão lançando Blood Soldiers: Subterranean Ops 61 00:02:25,488 --> 00:02:28,589 e Craig e eu vamos esperar na linha para obter cópias de edição limitada. 62 00:02:28,691 --> 00:02:30,524 CRAIG: Sim, esperar com gamers é divertido. 63 00:02:30,627 --> 00:02:32,560 É como uma pequena comunidade. Eu amo pequenas comunidades. 64 00:02:32,662 --> 00:02:34,161 ZORN: Edie, você está indo apenas 65 00:02:34,263 --> 00:02:36,664 sentar aqui e deixar nerdy-burro Craig nerdify nosso filho? 66 00:02:36,766 --> 00:02:38,833 Alangulon, você gosta de jogos, hein? 67 00:02:38,935 --> 00:02:41,068 Quer jogar um jogo de homem real? Mantenha-se afastado. 68 00:02:41,170 --> 00:02:43,537 - Ha-ha! - CRAIG: Zorn. 69 00:02:43,640 --> 00:02:45,206 - Por que você faria isso? - ZORN: Você perdeu! 70 00:02:45,308 --> 00:02:47,441 A culpa de Alangulon. Ele perdeu! 71 00:02:47,543 --> 00:02:49,610 Zorn! Você não pode continuar tratando Craig assim. 72 00:02:49,712 --> 00:02:51,245 CRAIG: Não, está tudo bem, Edie. 73 00:02:51,347 --> 00:02:52,813 Ei, Alan, você quer me ajudar a consertar o controlador? 74 00:02:52,915 --> 00:02:54,749 Eu adoraria fazer isso, na verdade. 75 00:02:54,851 --> 00:02:56,651 Ei, vou te apresentar a outra pequena comunidade legal. 76 00:02:56,753 --> 00:02:59,487 - O que é isso? - Comunidade de reparação eletrônica. 77 00:03:01,724 --> 00:03:03,424 TODD: Confira. 78 00:03:03,526 --> 00:03:06,293 Eu tenho uma rota traçada que ao longo da próxima década 79 00:03:06,396 --> 00:03:08,829 poderia salvar a empresa... centenas. 80 00:03:08,931 --> 00:03:11,950 Sim, bom para você. Como sobre mapear uma maneira para mim para obter o meu filho 81 00:03:11,951 --> 00:03:14,969 para parar de estar apaixonado com a minha ex-esposa fiancé, huh... você pode fazer isso? 82 00:03:15,071 --> 00:03:18,506 Eu poderia tentar, mas, uh... Espere, do que estamos falando? 83 00:03:18,608 --> 00:03:20,441 Sim. Quero dizer, é, tipo, Eu me mudei para Alangulon, 84 00:03:20,543 --> 00:03:22,076 Porque, você sabe, eu amo o seu traseiro desajeitado. 85 00:03:22,178 --> 00:03:24,138 E eu tenho tentado vínculo com ele há meses, 86 00:03:24,139 --> 00:03:26,480 mas quem é ele mais perto com? Craig. 87 00:03:26,582 --> 00:03:28,916 Parece que você está tendo alguns problemas familiares. 88 00:03:29,018 --> 00:03:32,853 Eu fui dito que eu sou um bom ouvinte. Assim... 89 00:03:37,694 --> 00:03:39,527 EDIE: E então ele simplesmente quebrou o controlador. 90 00:03:39,629 --> 00:03:42,831 Você pode acreditar nisso? E então, fim de semana passado, Zorn estava em 91 00:03:42,832 --> 00:03:45,216 o quintal assistindo Craig fazer seu Tai Chi 92 00:03:45,217 --> 00:03:47,601 treino por uma hora apenas rindo dele. 93 00:03:47,704 --> 00:03:50,438 Zorn é o pior. Eu sinto muitíssimo. Oh, whoops, meu guardanapo caiu. 94 00:03:50,540 --> 00:03:53,375 Edie: Quando Zorn é rude com Craig, ele é rude comigo. 95 00:03:53,376 --> 00:03:57,745 E cada vez que ele esmaga tela do computador Craig, eu sofro. 96 00:03:57,847 --> 00:04:00,414 Eu entendo, também. [zumbidos do telefone celular] 97 00:04:00,516 --> 00:04:01,782 "Aqui ela vai novamente"? 98 00:04:03,820 --> 00:04:06,287 - Isso é de... - Oh, a garçonete. 99 00:04:06,389 --> 00:04:07,988 A garçonete. Aqui vai ela de novo. 100 00:04:08,091 --> 00:04:09,824 Ela, como, continua andando por e nunca pára. 101 00:04:09,926 --> 00:04:11,726 Sim, é como, "Podemos nós temos algum pão de pretzel?" 102 00:04:11,828 --> 00:04:13,661 Eles têm delicioso pretzel pão aqui, pelo caminho. 103 00:04:13,763 --> 00:04:15,896 Pessoal, o que está acontecendo? 104 00:04:15,998 --> 00:04:18,032 Ok, eu só vou ser realmente sincero com você. 105 00:04:18,134 --> 00:04:19,233 Sim. 106 00:04:19,335 --> 00:04:21,035 Desde que Zorn se mudou para Orange County, 107 00:04:21,137 --> 00:04:23,704 tudo o que você faz é se queixar dele. 108 00:04:23,806 --> 00:04:27,842 O quê ?! Eu falo sobre outras coisas além de Zorn. 109 00:04:27,944 --> 00:04:29,844 Somos seus amigos, Edie. 110 00:04:29,946 --> 00:04:32,513 Se não podemos ser honestos com você, quem vai? 111 00:04:32,615 --> 00:04:34,782 [zumbidos do telefone] 112 00:04:34,884 --> 00:04:38,252 "Quer bater o mercado do agricultor depois de esquivarmos Edie?" 113 00:04:38,354 --> 00:04:39,787 Um... 114 00:04:39,889 --> 00:04:43,090 - Apenas me tire dos textos do grupo. - Sim, é isso que vou fazer. 115 00:04:43,192 --> 00:04:44,425 [porta aberta] 116 00:04:44,527 --> 00:04:47,027 Ei, pai. 117 00:04:47,130 --> 00:04:51,565 Você está em casa? Eu tenho a sua cadeira de praia. 118 00:04:51,667 --> 00:04:53,434 [suspiros] 119 00:04:53,536 --> 00:04:56,504 Ok, realmente engraçado! Boa piada! 120 00:04:56,606 --> 00:04:57,938 Onde quer que você esteja se escondendo, essa coisa de videogame é 121 00:04:58,040 --> 00:05:01,459 não está acontecendo mais porque é em uma sexta-feira 122 00:05:01,460 --> 00:05:04,678 e eu não posso ignorar a escola, então aqui está sua cadeira. 123 00:05:04,781 --> 00:05:09,016 MEKA-ZORN: Isso parece como um trabalho para Zorn. 124 00:05:09,118 --> 00:05:11,318 Se isso é Meka-Zorn, então... Pai... [gemidos] 125 00:05:11,420 --> 00:05:13,921 [risos] Oh, cara! Esta vez foi ainda melhor. 126 00:05:14,023 --> 00:05:16,716 - Oh, sim, muito engraçado. - Meu Deus. 127 00:05:16,867 --> 00:05:18,759 - Você é super hilariante. - Bem, nem todo mundo aprecia 128 00:05:18,861 --> 00:05:22,029 meu senso de humor. É sutil. Você sabe, é muito britânico. 129 00:05:22,131 --> 00:05:24,365 Suga que sua mãe está sendo como um nerd sobre as regras 130 00:05:24,467 --> 00:05:26,066 assim você não pode ir fazer sua coisa nerd. Garoto. 131 00:05:26,169 --> 00:05:28,553 Sim, eu estava realmente olhando para a frente para sair em 132 00:05:28,554 --> 00:05:30,938 aquela linha, você sabe, e conhecer outros jogadores e outras coisas. 133 00:05:31,040 --> 00:05:34,275 Não que eu sou um gamer, mas eu apenas gosto de jogar os jogos, 134 00:05:34,377 --> 00:05:36,443 e sair com outras pessoas que jogam, e... 135 00:05:36,546 --> 00:05:38,446 Oh, você sabe o quê? Eu deveria perguntar a Craig 136 00:05:38,447 --> 00:05:40,347 se ele puder me escrever uma nota para que eu possa pular a escola. 137 00:05:40,449 --> 00:05:42,082 [abafado] [andorinhas] 138 00:05:42,185 --> 00:05:44,218 Não, não, não, você não... [gulps] 139 00:05:44,320 --> 00:05:46,520 Não, não, não, não, não. Não há necessidade de perguntar ao Craig, certo? 140 00:05:46,622 --> 00:05:48,889 Eu sou seu pai. Vou deixar você pular a escola. 141 00:05:48,991 --> 00:05:50,724 Então eu vou levá-lo para ir esperar na fila. 142 00:05:50,827 --> 00:05:52,259 Você quer ir esperar na fila comigo? 143 00:05:52,361 --> 00:05:53,694 Não vai ser como uma quest, ou qualquer coisa. 144 00:05:53,796 --> 00:05:56,530 - Vai ser como uma quest! - Você não tem que trabalhar? 145 00:05:58,334 --> 00:05:59,967 ZORN: Ok. Então é o telefone. 146 00:06:00,069 --> 00:06:02,970 Este é um computador, uh, oh! Ali está a máquina de cópia. 147 00:06:03,072 --> 00:06:04,972 E, uh, eu acho que é isso. Acho que são todas as coisas 148 00:06:05,074 --> 00:06:06,807 um robô pode fazer sexo com, certo? Sim, tudo bem. 149 00:06:06,909 --> 00:06:09,042 Eu estou fora daqui. Divirta-se, amigo. 150 00:06:09,541 --> 00:06:13,418 Ha-ha! A busca para encontrar a frente da linha começa. 151 00:06:13,453 --> 00:06:16,087 Não tenha medo, pois eu provei tudo o que pudéssemos precisar. 152 00:06:16,122 --> 00:06:18,923 - Você tem água e protetor solar e outras coisas? - Água? Não, vamos. 153 00:06:18,959 --> 00:06:20,925 A sede de um guerreiro só pode ser apagada com a vitória. 154 00:06:21,161 --> 00:06:24,328 Bom apelo no protetor solar, no entanto. Eu deveria ter trazido um pouco disso. 155 00:06:24,364 --> 00:06:26,063 Você sabe, mas eu trouxe um manto de invisibilidade. 156 00:06:26,099 --> 00:06:28,833 [thuds] Ótimo, bem, que se foi para sempre. 157 00:06:28,868 --> 00:06:30,802 Você sabe, as primeiras 100 pessoas receberá a edição limitada. 158 00:06:30,837 --> 00:06:33,571 O que significa que precisamos de mais informações. [Gritos] 159 00:06:33,606 --> 00:06:35,339 [screeches pássaro] 160 00:06:35,375 --> 00:06:37,775 Vamos! Eu odeio aquele pássaro. 161 00:06:37,811 --> 00:06:39,510 Diga-me, Clawthor, o Taloned One, 162 00:06:39,546 --> 00:06:41,412 que informação valiosa você coletou do céu? 163 00:06:41,448 --> 00:06:42,780 [Clawthor grita] 164 00:06:42,816 --> 00:06:44,849 Ele me assegura que estamos na linha 35. 165 00:06:44,884 --> 00:06:47,084 E há um cavalheiro obeso em algum tipo de dispositivo de scooter. 166 00:06:47,120 --> 00:06:49,821 Eu tenho certeza que estamos, como, pelo menos 10o. 167 00:06:49,856 --> 00:06:51,689 [cheirando] Oh, este pássaro está bêbado como o inferno. 168 00:06:51,724 --> 00:06:54,058 HOMEM: Ei, cara. Cool Geral máscara de aço. 169 00:06:54,093 --> 00:06:55,460 Oh, sim, você gosta? 170 00:06:55,495 --> 00:06:57,028 [voz mais profunda] "O perímetro foi violado." 171 00:06:57,063 --> 00:06:58,396 Ei, cara, você se importa mantendo minha mancha na linha? 172 00:06:58,431 --> 00:06:59,931 Eu quero bater no caminhão de taco. 173 00:06:59,966 --> 00:07:01,232 Oh, sim, vá para ele. 174 00:07:01,267 --> 00:07:02,500 - Ei, deixe-me saber se eles têm - Tudo bem. 175 00:07:02,535 --> 00:07:05,570 qualquer daquele pico de gallo, porque eu sou um freak PDG. 176 00:07:05,605 --> 00:07:08,739 - Sim, sim, com certeza. - Impressionante. Obrigado. 177 00:07:08,775 --> 00:07:10,475 Ha-ha! Vitória! 178 00:07:10,510 --> 00:07:12,777 O primeiro passo da busca é feito. 179 00:07:12,812 --> 00:07:14,979 Você sabe, normalmente, isso é matar as crianças da aldeia, 180 00:07:15,014 --> 00:07:16,681 mas isso também é bom. 181 00:07:19,285 --> 00:07:21,719 Eu não quero ser esse cara, 182 00:07:21,754 --> 00:07:25,122 mas você acha que poderia ao menos tentar me ajudar aqui? 183 00:07:25,158 --> 00:07:26,924 - Eu sou Zorn! - Sim sim. 184 00:07:26,960 --> 00:07:28,726 Você é Zorn, grande e poderoso. 185 00:07:28,761 --> 00:07:31,195 Eu sou apenas humilde Todd. Por que me ajudar? 186 00:07:31,231 --> 00:07:33,531 Ninguém pode derrotar o poderoso Zorn! 187 00:07:33,566 --> 00:07:35,700 Eu não estou tentando derrotá-lo. 188 00:07:35,735 --> 00:07:38,169 Estou apenas tentando fazer meu trabalho e viver minha vida. 189 00:07:38,204 --> 00:07:41,205 Mas entre você, Linda, minha ex-esposa, 190 00:07:41,241 --> 00:07:46,577 e meu-meu pai arrogante, às vezes, eu só quero gritar! 191 00:07:46,613 --> 00:07:49,614 - Vejo você no Inferno, Vulchazor! - Exatamente! 192 00:07:49,649 --> 00:07:51,782 Diga a todos para ir direto para... 193 00:07:51,818 --> 00:07:55,920 Eu sei o que você está fazendo. Você quer que eu abra, 194 00:07:55,955 --> 00:07:58,289 e então você vai se divertir comigo depois. Bem... 195 00:07:58,324 --> 00:08:00,024 Lamento que você se sinta assim. 196 00:08:00,059 --> 00:08:03,461 Diga-me mais. Ninguém está planejando um ataque furtivo. 197 00:08:03,496 --> 00:08:05,630 Ah, me desculpe, Zorn. 198 00:08:05,665 --> 00:08:08,299 Eu acho que você só me lembra do meu pai. [Música] 199 00:08:08,334 --> 00:08:11,502 Você sabe, é legal, você está me ouvindo para uma mudança. 200 00:08:11,538 --> 00:08:13,938 É meio estranho, mas agradável. [risos] 201 00:08:13,973 --> 00:08:16,941 Diga-lhe o quê. Como sobre vou pegar mais tachas, 202 00:08:16,976 --> 00:08:18,643 você obtem-nos algum café, 203 00:08:18,678 --> 00:08:21,312 e quando você voltar, vamos começar de novo? 204 00:08:21,347 --> 00:08:22,613 Eu sou Zorn! 205 00:08:22,649 --> 00:08:26,684 E... Eu sou Todd. E hoje, isso está começando a se sentir bem. 206 00:08:26,719 --> 00:08:28,185 [risos] 207 00:08:29,422 --> 00:08:31,289 CRAIG: Oh, meu Deus. 208 00:08:31,324 --> 00:08:35,226 - Zorn rachou minha tela novamente. - Porra, Zorn! 209 00:08:35,261 --> 00:08:38,930 Você sabe o quê? Não, eu terminei. 210 00:08:38,965 --> 00:08:40,831 - Não tenho mais nada a dizer. - O que?! 211 00:08:40,867 --> 00:08:44,902 - Edie, você está sendo estranho. - Não estou mais reclamando do Zorn. 212 00:08:44,938 --> 00:08:47,772 Vicky e Bridget me disseram que é tudo que eu faço. - Como se não estivéssemos sentados 213 00:08:47,807 --> 00:08:50,508 e ouvir Bridget reclamar sobre sua irmã bulímica? 214 00:08:50,543 --> 00:08:52,143 É, tipo, "Ok, sim, eu sou um psicólogo, 215 00:08:52,178 --> 00:08:54,679 - mas estamos aqui para jogar." - Bem, talvez eles estejam certos. 216 00:08:54,714 --> 00:08:57,515 Quero dizer, eu tenho muitas coisas não-Zorn acontecendo. 217 00:08:57,550 --> 00:09:00,156 - Por que eu não estou falando sobre eles? - Bem, você sabe, 218 00:09:00,191 --> 00:09:01,852 você deve ser capaz de ventilar para seus amigos. 219 00:09:01,888 --> 00:09:03,688 - Isso é o que os amigos fazem. - Sim. 220 00:09:03,723 --> 00:09:04,755 Oh, você sabe o quê? Está funcionando. 221 00:09:04,791 --> 00:09:07,858 - Oh. - Por que Zorn tirou tantas fotos de si mesmo? 222 00:09:07,894 --> 00:09:09,694 Ugh! Meu Deus. 223 00:09:09,729 --> 00:09:12,997 Eu tenho que jogar minha escova de dentes no lixo. 224 00:09:16,469 --> 00:09:17,734 Zorn, você está derramando. 225 00:09:17,792 --> 00:09:21,038 Eu sou Zo-Zo-Zo-Zo-Zo Zo-Zo-Zo-Zo-Zo-Zo... 226 00:09:21,074 --> 00:09:23,774 Oh, meu Deus. Uh... 227 00:09:23,810 --> 00:09:26,210 Uh... [a gagueira continua] 228 00:09:27,380 --> 00:09:31,782 Olá. Eu recebi um telefonema. Acho que sou o contato de emergência de Zorn. 229 00:09:31,818 --> 00:09:33,851 - Eu sou sua ex-mulher. - Oh, graças a Deus. 230 00:09:33,886 --> 00:09:35,486 Olá. Eu sou Linda, seu chefe. 231 00:09:35,521 --> 00:09:37,688 - Mm-hmm. - Oh. Zorn disse que seu chefe era um homem. 232 00:09:37,724 --> 00:09:39,156 Sim. Ele acha que eu sou um homem. 233 00:09:39,192 --> 00:09:42,360 - É mais fácil não corrigi-lo. - Uh-huh. 234 00:09:42,395 --> 00:09:44,295 [Gagueira de Meka-Zorn] Ok. 235 00:09:44,330 --> 00:09:47,832 Veja Eu acho que ele pode estar tendo uma convulsão. 236 00:09:47,867 --> 00:09:50,234 Ou talvez seja, tipo, alguma coisa de meditação Zefíria? 237 00:09:50,269 --> 00:09:52,436 - Eu não sei... - Não, eu sei o que é. 238 00:09:52,472 --> 00:09:56,707 Este não é Zorn. Este é o seu pedaço de junk robô chamariz. 239 00:09:56,743 --> 00:10:00,177 - O quê? - Sim. Aguente. 240 00:10:00,213 --> 00:10:03,114 [beeping, whooshing elétrico] 241 00:10:03,149 --> 00:10:06,484 - Isto parece um trabalho para Zorn. - LINDA: Sim. 242 00:10:06,519 --> 00:10:08,720 Não, eu entendo. Ele não quer trabalhar com o cara lamest 243 00:10:08,721 --> 00:10:10,921 no escritório, então ele traz seu chamariz robô. 244 00:10:10,957 --> 00:10:15,760 Bem, isso é igual a ele. Tome o caminho mais fácil, cecause ele é... 245 00:10:15,795 --> 00:10:18,095 Você sabe o quê? [risos] 246 00:10:18,131 --> 00:10:21,132 Quero dizer, não é tão ruim. Quem somos nós para julgar? 247 00:10:21,167 --> 00:10:24,235 Bem, eu sou seu chefe. Isso é quem eu sou para julgar. 248 00:10:24,270 --> 00:10:28,406 Estou tão doente de sua atitude de merda. Eu quero dizer, você deve estar, também, certo? 249 00:10:28,441 --> 00:10:34,145 Não. Não tenho "nenhuma" reclamações com Zorn. 250 00:10:34,180 --> 00:10:37,348 Minha vida é tão grande. Eu sou uma mãe. 251 00:10:37,383 --> 00:10:41,452 E isso é muito alegre, e eu tenho um negócio de planejamento do partido. 252 00:10:41,487 --> 00:10:44,422 E as pessoas dizem, "Edie, você é divertido." Você é uma mulher divertida. " 253 00:10:44,457 --> 00:10:46,390 Você precisa de uma bebida. 254 00:10:47,827 --> 00:10:49,827 Sim. 255 00:10:49,862 --> 00:10:51,028 Eu tenho você coberto, Jared, ok? Eu tenho você coberto como... 256 00:10:51,064 --> 00:10:51,962 ZORN: Boom! 257 00:10:51,998 --> 00:10:53,497 - E boom e boom! - O que? 258 00:10:53,533 --> 00:10:55,032 JARED: Ei, quem está nos matando? - E você se foi. 259 00:10:55,068 --> 00:10:56,133 - Pew! Pew! Pew! - Porque isso está acontecendo? 260 00:10:56,169 --> 00:10:58,069 Oh, tem todos eles. Eu venci! 261 00:10:58,104 --> 00:11:00,271 - Ele-yah! Ha, quem teria thunk? - Vamos! 262 00:11:00,306 --> 00:11:01,772 - Os jogos de vídeo são realmente divertidos. - ALAN: Aah, eu sinto muito. 263 00:11:01,808 --> 00:11:03,374 Ele simplesmente não entende nada. 264 00:11:03,409 --> 00:11:05,810 O quê ?! Eu matei todos os caras nas boinas vermelhas. 265 00:11:05,845 --> 00:11:08,446 Ok, nós somos os caras vestindo as boinas vermelhas. 266 00:11:08,481 --> 00:11:10,047 Bem, você não está realmente morto. 267 00:11:10,083 --> 00:11:12,149 - Ei, pessoal. - Craig? 268 00:11:12,185 --> 00:11:13,451 O que você está fazendo aqui? [suspiros] 269 00:11:13,486 --> 00:11:16,420 Bem, eu estava indo obter-lhe a cópia edição limitada do jogo. 270 00:11:16,456 --> 00:11:17,922 Olhe para você. Você parece vermelho. 271 00:11:17,957 --> 00:11:19,957 - Você pode precisar disso. - Oh sim! 272 00:11:19,992 --> 00:11:23,327 - Isto é exatamente o que eu quero. - Você não deveria estar na escola? 273 00:11:23,362 --> 00:11:25,262 ALAN: Bem, eu sou suposto, uh, ser, 274 00:11:25,298 --> 00:11:26,197 - bem, você sabe... - Eu só estou brincando. 275 00:11:26,232 --> 00:11:28,283 Eu acho que já que estamos fingindo que somos soldados, 276 00:11:28,284 --> 00:11:30,634 poderíamos também fingir que você não está ignorando a escola, ok? 277 00:11:30,670 --> 00:11:32,169 Ei, Craig, eu sou o único que é legal 278 00:11:32,205 --> 00:11:34,138 com ele ignorando a escola. Eu sou seu pai! 279 00:11:34,173 --> 00:11:35,506 Bem, você não deve ser legal com ele ignorando a escola, 280 00:11:35,541 --> 00:11:36,874 porque você é seu pai. 281 00:11:36,909 --> 00:11:38,642 Ooh, eu queria que você estivesse vestindo uma boina vermelha. 282 00:11:38,678 --> 00:11:40,344 E eu apenas pew! Banco Banco 283 00:11:40,379 --> 00:11:44,014 EDIE: Ele me deixa louco. Ele é tão egoísta. 284 00:11:44,050 --> 00:11:46,117 E ele é rude com meu noivo. 285 00:11:46,152 --> 00:11:48,452 É como eu finalmente tenho minha vida juntos, 286 00:11:48,488 --> 00:11:50,287 e de repente Zorn de volta com todos os problemas 287 00:11:50,323 --> 00:11:52,223 nós tivemos quando nós éramos casados. 288 00:11:52,258 --> 00:11:54,425 Eu entendi. Meu ex é o pior, também. 289 00:11:54,460 --> 00:11:57,027 Ele dormiu com o meu cabeleireiro tal como ela estava finalmente, 290 00:11:57,063 --> 00:12:00,798 - finalmente começando a entender meus cachos. - Meu ex cometeu genocídio. 291 00:12:00,833 --> 00:12:03,634 - Sim. Não, você me pegou lá. - Você sabe o que? 292 00:12:03,669 --> 00:12:05,536 Vou parar de reclamar sobre o Zorn. 293 00:12:05,571 --> 00:12:08,606 Meus amigos me disseram que é uma espécie de... bummer. 294 00:12:08,641 --> 00:12:10,207 - O quê ?! - Mm-hmm. 295 00:12:10,243 --> 00:12:12,143 Você deve ser capaz de cadela sobre o seu ex 296 00:12:12,178 --> 00:12:13,978 - sempre que você sente como ele. - Sério? 297 00:12:14,013 --> 00:12:17,148 - Sim. Você pode comigo. - Obrigado. 298 00:12:17,183 --> 00:12:18,716 Enquanto você não me importar bitching volta. 299 00:12:18,751 --> 00:12:20,284 Você está perdido, donzela? 300 00:12:20,319 --> 00:12:22,853 Zorn irá protegê-lo. 301 00:12:26,159 --> 00:12:27,391 [oco, clang ecoando] 302 00:12:27,426 --> 00:12:30,427 - Oh. Uau! OK oque você esta fazendo? 303 00:12:30,463 --> 00:12:33,330 Só queria ver o que era como dar um soco em um bastardo. 304 00:12:33,366 --> 00:12:35,733 - Oh. - Sim. Eu estou bem! 305 00:12:35,768 --> 00:12:37,648 - Temos um flare à esquerda. - Mm-hmm. 306 00:12:37,683 --> 00:12:39,336 Túneis cheios de gás metano. 307 00:12:39,372 --> 00:12:42,106 Então Alan lança o flare, eu atirei. 308 00:12:42,141 --> 00:12:44,008 - Nós corremos. Boom! - Boom! 309 00:12:44,043 --> 00:12:47,311 CRAIG: E então ouvimos uma voz. "25 mortes." 310 00:12:47,346 --> 00:12:49,046 AMBOS: Kill-basa, baby! 311 00:12:49,081 --> 00:12:52,349 ZORN: Eu sinto muito, se eu pudesse apenas interromper rápido real. É apenas, Craig, 312 00:12:52,385 --> 00:12:55,619 você disse "mata", mesmo embora suas matanças não são reais. 313 00:12:55,655 --> 00:12:58,489 Mina, por outro lado, Eu ainda posso ouvi-los gritando, 314 00:12:58,524 --> 00:13:02,593 "Você tem a pessoa errada, homem," cada vez que eu fecho meus olhos. 315 00:13:02,628 --> 00:13:04,261 Pai, é apenas jogos de vídeo, tudo bem? 316 00:13:04,297 --> 00:13:06,130 Não estamos interessados no pedágio psicológico real 317 00:13:06,165 --> 00:13:08,566 - aquela guerra toma em sua mente. - Oh, não, não, não. 318 00:13:08,601 --> 00:13:10,835 Eu sei disso. Só estou dizendo, Craig é uma fraude total, 319 00:13:10,870 --> 00:13:13,337 ea única coisa que ele é sempre mortos foi essa vibe incrível 320 00:13:13,372 --> 00:13:14,972 - nós tínhamos ido antes que ele chegasse. - CRAIG: Está bem, olha, 321 00:13:15,007 --> 00:13:16,740 Zorn, por que nós temos mesmo que comparar? 322 00:13:16,776 --> 00:13:19,376 Quero dizer, não podemos ambos ser assassinos em nossa própria maneira? 323 00:13:19,412 --> 00:13:20,178 Oh, você quer ser um assassino? 324 00:13:20,179 --> 00:13:22,546 Okay, bem, aqui está algo que você pode matar de verdade. [Gritos] 325 00:13:22,582 --> 00:13:25,616 [Clawthor grita] Whoa! Ei, vamos lá. Aqueles são chaleira cozida. 326 00:13:25,651 --> 00:13:28,586 - Ei, papai, cancele, certo? - Só se ele admitir que suas mortes são falsas. 327 00:13:28,621 --> 00:13:30,020 CRAIG: Oh! Uau! 328 00:13:30,056 --> 00:13:33,757 Oh, por favor. Alan? Ei, olhe atrás do aquecedor de água. 329 00:13:33,793 --> 00:13:37,661 Você verá meu manuscrito. Se eu morrer, leve-o para um editor. 330 00:13:37,697 --> 00:13:40,464 E então adicione esta coisa do pássaro sobre na extremidade. Oh! 331 00:13:40,499 --> 00:13:41,699 - Oh! Oh! - ALAN: Clawthor, deixe ir! 332 00:13:41,734 --> 00:13:44,235 Tudo bem, vamos, Alangulon. Ainda podemos salvar o dia. 333 00:13:44,270 --> 00:13:47,271 - O quê ?! - Oh, tudo bem. Então você quer ficar com Craig. 334 00:13:47,306 --> 00:13:48,939 Isso é o que você está dizendo? Bem. Eu vejo como é. 335 00:13:48,975 --> 00:13:51,709 [aplausos] Oh, sim, aplaudir, seus nerds. 336 00:13:51,744 --> 00:13:53,978 [thudding, grunhidos] [multidão clamando] 337 00:13:54,013 --> 00:13:55,979 - Muito engraçado. - Ei, agarra ele. 338 00:13:56,014 --> 00:13:59,625 Qual de vocês colocou minha invisibilidade capa sobre um parquímetro, hein? 339 00:14:00,511 --> 00:14:03,511 [aspirador de pó whirring] Meka-Zorn? Onde está voce? 340 00:14:03,547 --> 00:14:06,648 Eu preciso que você mate Craig, ou pense em outra atividade divertida 341 00:14:06,683 --> 00:14:09,751 - para mim e Alangulon. - Zorn. Aí está você. 342 00:14:09,786 --> 00:14:12,655 - O que você ainda está fazendo aqui? - Eu estava trabalhando até tarde, você sabe, 343 00:14:12,656 --> 00:14:16,524 recebendo nossa proposta feita. Isso é o que os amigos são para, certo? 344 00:14:16,560 --> 00:14:18,627 Amigos? Espere, eu sinto muito, você acha que somos amigos? 345 00:14:18,662 --> 00:14:22,230 Bem, parece que... nos demos bem mais cedo. - Ei, ei, cale a boca. 346 00:14:22,266 --> 00:14:25,200 Tenho que lhe perguntar algo importante. Você já viu... 347 00:14:25,235 --> 00:14:30,171 - você me viu? - Eu estou vendo você agora. 348 00:14:30,207 --> 00:14:31,745 Direita, direita, direita, direita. Ok, novo plano, novo plano. 349 00:14:31,844 --> 00:14:35,310 Uh... Eu vou olhar para por, hum, algo. 350 00:14:35,345 --> 00:14:37,445 Mas se você... me ver... camisetas de
Entrega Rápida? - uh, me ligue. - OK. 351 00:14:37,481 --> 00:14:40,382 [clanging] [música] 352 00:14:40,417 --> 00:14:42,384 [grunhidos] Sim! 353 00:14:42,419 --> 00:14:44,753 - Sim! - Você está ficando bom! 354 00:14:44,788 --> 00:14:47,789 Eu preciso de mais bebidas alcoólicas. 355 00:14:47,824 --> 00:14:49,257 Quanto mais sóbrio eu recebo, o menos batendo acima 356 00:14:49,293 --> 00:14:51,993 uma réplica exata do meu ex se sente bem. 357 00:14:52,029 --> 00:14:54,696 358 00:14:54,731 --> 00:14:56,831 - Minha vez. - Sua vez. 359 00:14:56,867 --> 00:14:58,466 Ei, Jake! 360 00:14:58,502 --> 00:15:01,905 Por que você não toma custódia desta panela? [Clang] 361 00:15:03,473 --> 00:15:06,207 Oh! Oh, eu sou sor... 362 00:15:06,243 --> 00:15:09,444 [música romântica] Desculpe. 363 00:15:10,647 --> 00:15:13,982 Ei. Mmm... 364 00:15:15,852 --> 00:15:18,186 - Linda! - Ei. O que?! 365 00:15:18,221 --> 00:15:19,454 Ei! 366 00:15:19,489 --> 00:15:21,823 [Linda gagueira] 367 00:15:21,858 --> 00:15:24,693 Edie! Não tire conclusões precipitadas. 368 00:15:24,728 --> 00:15:28,463 Eu não estava prestes a começar a ter relações sexuais com Meka-Zorn. 369 00:15:28,498 --> 00:15:31,333 - O quê ?! - LINDA: Veja, o que temos aqui é... 370 00:15:31,368 --> 00:15:35,637 este é o melhor dos dois mundos. É, tipo, tudo de bom... 371 00:15:35,672 --> 00:15:37,806 m-músculo-y partes de um cara 372 00:15:37,841 --> 00:15:41,876 sem todas as... partes estúpidas do indivíduo... de um indivíduo. 373 00:15:41,912 --> 00:15:46,214 - Eu sou Zorn! - Ei, shh... 374 00:15:46,249 --> 00:15:49,651 Não, você não é. Isso é o que te faz bem. 375 00:15:49,686 --> 00:15:50,719 [porta aberta] 376 00:15:50,754 --> 00:15:54,142 - Ei, mãe! Ei, estamos de volta. - Ei! Alan... 377 00:15:54,177 --> 00:15:59,127 Oh, você está andando aqui na... na hora certa. 378 00:15:59,162 --> 00:16:00,628 - Claro. - CRAIG: Oh, oi. 379 00:16:00,664 --> 00:16:02,664 Edie, eu não sabia que você tinha um convidado. 380 00:16:02,699 --> 00:16:06,028 - Oi. Eu sou Craig. - Oi. Eu sou Linda. 381 00:16:06,063 --> 00:16:10,905 Eu sou o chefe de Zorn, e o melhor amigo de Edie # # novo para a vida friggin. # 382 00:16:10,941 --> 00:16:13,241 Ok. Então você tem bebido. 383 00:16:13,276 --> 00:16:14,509 - Sim. - Não muito. 384 00:16:14,544 --> 00:16:16,829 Uh, Zorn, é bom vê-lo novamente após 385 00:16:16,830 --> 00:16:20,582 não tê-lo visto mais cedo no dia. Wink, piscadela. 386 00:16:20,617 --> 00:16:22,283 - Por que você disse "wink, wink"? - Oh. 387 00:16:22,319 --> 00:16:24,252 Eu queria apenas piscar. Sinto muito. 388 00:16:24,287 --> 00:16:28,156 Craig, este não é Zorn. - Oh, certo. OK. 389 00:16:28,191 --> 00:16:30,458 Este é Meka-Zorn. É o chamariz do robô do papai. 390 00:16:30,494 --> 00:16:32,060 Por que ele está aqui? 391 00:16:32,095 --> 00:16:33,900 EDIE: Oh, nós estávamos apenas começando nossas agressões fora 392 00:16:34,014 --> 00:16:37,309 - em Zorn com ele. - Oh. Assim sendo positivo 393 00:16:37,344 --> 00:16:38,666 - está funcionando? - Você sabe o que? 394 00:16:38,702 --> 00:16:40,435 Se Bridget e Vicky não querem me bitching 395 00:16:40,470 --> 00:16:43,104 sobre Zorn, então eles não são meus verdadeiros amigos. 396 00:16:43,140 --> 00:16:46,808 Não são seus amigos verdadeiros. Oi. 397 00:16:46,843 --> 00:16:49,144 - Eu sou o melhor amigo da sua mãe. - Oi. 398 00:16:49,179 --> 00:16:51,346 Bem, desde que você está todos griping sobre Zorn novamente, 399 00:16:51,381 --> 00:16:52,981 você se importa se eu tomar um whack nele? 400 00:16:53,016 --> 00:16:54,482 - Não. Faça isso. - Sério? 401 00:16:54,518 --> 00:16:55,750 - Sim. - É um bom momento. 402 00:16:55,786 --> 00:16:57,552 - Você deve experimentá-lo. - Isso é bom. 403 00:16:57,587 --> 00:16:59,320 - Saia. - Este parece bom. 404 00:16:59,356 --> 00:17:00,475 Zorn. [roncos] 405 00:17:00,510 --> 00:17:02,657 Eu sou Zo-Zo-Zo-Zo-Zo-Zo... 406 00:17:02,692 --> 00:17:05,059 - Oh. Eu fiz alguma coisa? - Oh. Deixa comigo. 407 00:17:05,095 --> 00:17:07,061 Eu entendi, entendi, entendi, entendi. 408 00:17:07,097 --> 00:17:09,397 Ela é um profissional neste... [risos] 409 00:17:09,433 --> 00:17:11,199 [buzzer] Modo de bomba ativado. 410 00:17:11,234 --> 00:17:13,334 Uh-oh. Eu fiz alguma coisa? [bip contador] 411 00:17:13,370 --> 00:17:16,204 Oh, não, isto... esta é uma das piadas idiotas do papai. 412 00:17:16,239 --> 00:17:17,839 Terminar inimigos de Zorn! 413 00:17:17,874 --> 00:17:19,825 Eu estava errado. É uma bomba. 414 00:17:20,842 --> 00:17:23,241 ZORN: Aqui, Meky-Meky. Aqui, Meky-Meky. 415 00:17:23,277 --> 00:17:24,509 [toque do telefone] Zorn no chifre. 416 00:17:24,545 --> 00:17:26,878 - Ei, Zorn. Sou eu, Todd. - E? 417 00:17:26,914 --> 00:17:30,015 Bem, você me disse para dizer você quando eu te ver novamente. 418 00:17:30,050 --> 00:17:34,553 - Eu vejo você. Oi. - Ei, Todd, eu não tenho tempo para falar. a um homem grande do bebê agora. Você cava? 419 00:17:34,554 --> 00:17:36,054 Você sabe o que, Zorn? Eu não entendo você. 420 00:17:36,090 --> 00:17:39,357 Quero dizer, no começo você me odeia, então você gosta de mim, 421 00:17:39,393 --> 00:17:42,227 422 00:17:42,262 --> 00:17:44,722 e então você me odeia novamente. Quero dizer, 423 00:17:44,757 --> 00:17:47,899 se nós vamos ser amigos, você tem que se abrir para mim agora! 424 00:17:47,935 --> 00:17:49,901 Oh, tudo bem. Bem, Todd, se você deve saber, 425 00:17:49,937 --> 00:17:53,004 = 426 00:17:53,040 --> 00:17:55,240 Por quê? Você parece um pai forte! 427 00:17:55,275 --> 00:17:56,842 Eu acho que estou apenas assustado nós nunca estaremos próximos, 428 00:17:56,877 --> 00:17:58,376 e eu vou perdê-lo! 429 00:17:58,412 --> 00:18:01,079 Bem, talvez forçando o a ser perto, você é realmente 430 00:18:01,115 --> 00:18:04,116 - empurrando-o para longe! - Sim? Bem, isso é muito perspicaz! 431 00:18:04,151 --> 00:18:06,418 Se você ama seu filho, você deve ser feliz para ele! 432 00:18:06,453 --> 00:18:09,187 Algumas pessoas não têm um modelo de papel masculino em sua vida! 433 00:18:09,223 --> 00:18:10,989 Seu filho poderia ter dois! 434 00:18:11,024 --> 00:18:12,757 Damm, Todd, você está certo! [o telefone vibra] 435 00:18:12,793 --> 00:18:15,244 Ó, ótimo. Agora ele e Craig estão explodindo um salto 436 00:18:15,245 --> 00:18:17,696 casa para que eles possam saltar juntos como melhores botões. 437 00:18:17,731 --> 00:18:19,564 O quê ?! Meka-Zorn é uma bomba? 438 00:18:19,600 --> 00:18:21,801 Sim, bem, eu espero que ele exploda essa casa de saltos estúpidos. 439 00:18:21,802 --> 00:18:24,340 Oh, espere, segure um segundo. Oh, não havia casa de bounce. 440 00:18:24,370 --> 00:18:27,105 - Oh, ok. Agora eu entendi. - Zorn, o que o inferno 441 00:18:27,141 --> 00:18:28,874 você está falando sobre ?! 442 00:18:28,909 --> 00:18:31,877 Oh, eu simplesmente não entendo. Então nós temos os fios vermelhos, os fios azuis. 443 00:18:31,912 --> 00:18:33,011 - Eu tentei isso. - Há alguns, como, molhado 444 00:18:33,046 --> 00:18:35,147 lizard-tail-olhando coisas, nós puxamos isso? 445 00:18:35,182 --> 00:18:37,048 Eu odeio a tecnologia Zephyrian... não faz nenhum sentido! 446 00:18:37,084 --> 00:18:38,350 CRAIG: Zorn não está aqui. 447 00:18:38,385 --> 00:18:40,886 Edie está bêbada. Acabei de conhecer Belinda. 448 00:18:40,921 --> 00:18:42,554 Então eu acho que o Craig está no comando. 449 00:18:42,589 --> 00:18:44,489 Então isso é o que iremos fazer, a coisa corajosa. 450 00:18:44,525 --> 00:18:45,991 Nós vamos sair do inferno daqui 451 00:18:46,026 --> 00:18:47,759 e vá ficar no pátio da frente. Vamos! 452 00:18:47,794 --> 00:18:48,793 Não tema! 453 00:18:48,829 --> 00:18:51,496 Isto parece um trabalho que seria 454 00:18:51,532 --> 00:18:53,798 bom para ele ser feito por Zorn! 455 00:18:53,834 --> 00:18:55,000 LINDA: Oh, meu Deus. - Oh, homem, Meka-Zorn 456 00:18:55,035 --> 00:18:56,568 - faz parecer fácil. - Ninguém se importa! 457 00:18:56,603 --> 00:18:58,403 - Vamos! Veja! - Se apresse! 458 00:18:58,438 --> 00:18:59,738 Tudo bem, vamos ver o que temos aqui. 459 00:18:59,773 --> 00:19:02,607 - Só tenho que contornar o antigo modo de bomba. - Não funcionou quando eu tentei. 460 00:19:02,643 --> 00:19:04,643 - Sair do modo bomba. - Sim! 461 00:19:04,678 --> 00:19:06,444 - [voz baixa] Entrando no modo kill. - Zorn! 462 00:19:06,480 --> 00:19:08,780 ALAN: Não! Pai! O que você fez! 463 00:19:08,815 --> 00:19:11,449 Ok, relaxe, todo mundo. Isso é apenas um bug no O.S. 464 00:19:11,485 --> 00:19:13,619 Eu deveria ter feito uma atualização em vez de bater 465 00:19:13,620 --> 00:19:15,885 "me lembre mais tarde" todos os dias nos últimos dois meses. 466 00:19:15,920 --> 00:19:18,657 Agora tudo o que tenho que fazer é derrotá-lo em combate, 467 00:19:18,692 --> 00:19:20,058 que eu fiz, como, mil vezes... 468 00:19:20,093 --> 00:19:22,110 - Zorn! Uau! - Ah! 469 00:19:22,429 --> 00:19:23,161 [gritos] 470 00:19:24,431 --> 00:19:25,530 [grunhido] 471 00:19:26,433 --> 00:19:29,332 ZORN: Craig, Alangulon, ouvir-me... 472 00:19:29,367 --> 00:19:31,736 cabe a você agora lutar com Meka-Zorn. 473 00:19:31,772 --> 00:19:34,039 E sim, lutando contra um malvado inimigo, 474 00:19:34,074 --> 00:19:35,907 você terá uma experiência de ligação que irá 475 00:19:35,943 --> 00:19:38,637 trazê-lo ainda mais perto. Um de vocês vai morrer. 476 00:19:38,672 --> 00:19:40,512 Craig, estou quase certo de que vai ser você. 477 00:19:40,547 --> 00:19:43,515 Mas isso é apenas porque eu programado ele para fazer isso. 478 00:19:43,550 --> 00:19:45,984 [abafado] Meka-Zorn! Ei, Meka-Zorn! 479 00:19:46,019 --> 00:19:48,341 E depois disso, Alangulon e vou amarrar 480 00:19:48,448 --> 00:19:50,422 sua memória e tornar-se mais forte, 481 00:19:50,457 --> 00:19:52,490 o pai e filho que sempre fomos feitos para... 482 00:19:52,526 --> 00:19:53,625 [batida pesada] Ugh! 483 00:19:53,660 --> 00:19:55,994 [crescente mais fraco] Eu sou Zorn... 484 00:19:56,029 --> 00:19:57,862 CRAIG: Sim, nós fizemos isso! [gritos] 485 00:19:57,898 --> 00:19:59,898 ALAN / CRAIG: Kill-basa, querida! 486 00:19:59,933 --> 00:20:02,718 - Whoo! Ponto! - Oh, vamos, agora, você o molhou? 487 00:20:02,719 --> 00:20:05,170 Se você o molhar, ele anula a garantia. 488 00:20:05,205 --> 00:20:07,706 EDIE: Ignorando a escola para obter um jogo de vídeo? 489 00:20:07,741 --> 00:20:09,674 Você realmente acha que está tudo bem? 490 00:20:09,710 --> 00:20:12,043 E você, Zorn, saltando trabalho para fazer 491 00:20:12,079 --> 00:20:13,712 algo com seu filho, ou algo assim? 492 00:20:13,747 --> 00:20:16,214 Bem, vocês trouxeram uma bomba para a casa. 493 00:20:16,250 --> 00:20:18,744 - Ei, pelo menos eu não beijei. - LINDA: Olá! 494 00:20:18,779 --> 00:20:20,018 ALAN: Eu entendo. Não devíamos ter mentido. 495 00:20:20,053 --> 00:20:23,088 Há algo que talvez nós poderia fazer para compensar você? 496 00:20:23,123 --> 00:20:25,490 - Honestamente, Alan? - Pizza. 497 00:20:25,525 --> 00:20:27,926 - Você poderia nos dar pizza. - Havaiano. 498 00:20:27,961 --> 00:20:29,594 Ei, pai, você quer ir comigo para pegar uma pizza? 499 00:20:29,630 --> 00:20:32,497 - Seria, tipo, uma quest. - Sério? Você quer dizer aquilo? 500 00:20:32,532 --> 00:20:34,599 - Sim. - Bem, nesse caso, Clawthor o Taloned One 501 00:20:34,635 --> 00:20:37,068 pode nos mostrar o caminho para a pizzaria. 502 00:20:37,104 --> 00:20:38,403 [screeches] 503 00:20:38,438 --> 00:20:41,039 [guinchos, thump] Oh! 504 00:20:41,074 --> 00:20:43,258 Eu não vou mesmo fingir que estou triste que 505 00:20:43,259 --> 00:20:45,443 que pássaro está morto. Tentou voar para longe comigo. 506 00:20:45,479 --> 00:20:47,078 [elétrico fart] 507 00:20:47,114 --> 00:20:49,281 Você está perdido, donzela? 508 00:20:49,316 --> 00:20:52,183 Zorn irá proteger-tec-tec-tec-tec-tect você. 509 00:20:56,857 --> 00:21:01,508 [distorcendo] Eu sou Zorn... Zo-o-o-orn... 510 00:21:02,963 --> 00:21:05,330 Vejo você no inferno, Vul-Vul-Vul-Vul-Vul... 511 00:21:05,365 --> 00:21:07,632 Eu sou... Zorn irá protegê-lo. 512 00:21:07,668 --> 00:21:09,668 [grilo chilrear] 513 00:21:09,703 --> 00:21:12,971 Eu sou... [farts] Zorn. 514 00:21:13,006 --> 00:21:15,073 Ninguém está planejando um ataque furtivo. 515 00:21:15,174 --> 00:21:16,374 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~