1 00:00:00,470 --> 00:00:02,808 Hmm. Hã. 2 00:00:02,843 --> 00:00:03,842 Hyah! 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,343 Sim! Nada, mas carrinho! 4 00:00:05,395 --> 00:00:07,596 Ei, Zorn, nós temos você uma nova cortina de chuveiro. 5 00:00:07,648 --> 00:00:09,431 E um consolador para sua cama de convidado. 6 00:00:09,483 --> 00:00:11,016 Aw, vamos, quem precisa de um Consolador? 7 00:00:11,068 --> 00:00:13,018 Se ficarmos frios, vamos iniciar um incêndio em um apartamento. 8 00:00:13,020 --> 00:00:14,903 Se vamos deixar Alan ficar com você para o fim de semana inteiro, 9 00:00:14,938 --> 00:00:17,022 você tem que nos deixar transformar seu lugar em algo 10 00:00:17,074 --> 00:00:18,673 - um pouco menos... - Horrível. 11 00:00:18,708 --> 00:00:19,357 Sim, eu acho que sei como 12 00:00:19,409 --> 00:00:20,992 olhar para fora para o bem-estar do meu filho. 13 00:00:21,028 --> 00:00:23,061 - Vodka e motosserras? - Sim, isso é certo. 14 00:00:23,096 --> 00:00:25,330 Pai e filho fim de semana guerreiro! 15 00:00:25,365 --> 00:00:27,616 [imitando o eco]: Fim de semana, fim de semana, fim de semana... 16 00:00:27,668 --> 00:00:28,934 - O quê? - ALAN: Ei, mãe. 17 00:00:28,969 --> 00:00:30,786 - Posso obter estes? - CRAIG: Skateboarding? 18 00:00:30,838 --> 00:00:32,587 Vamos. Você quer fazer algo extremo, 19 00:00:32,623 --> 00:00:35,040 Eu vou levá-lo caminhadas. Eu vi uma cobra uma vez. 20 00:00:35,042 --> 00:00:36,708 - Vamos lá. - OK. 21 00:00:36,743 --> 00:00:38,293 Mas você tem que obter um capacete e almofadas. 22 00:00:38,328 --> 00:00:40,279 - O quê? - Um capacete, Edie? Vamos. 23 00:00:40,314 --> 00:00:41,680 Você pôde também fazer o skate do miúdo em uma fralda. 24 00:00:41,715 --> 00:00:45,383 Ei! Sem capacetes na minha casa este fim de semana, amigo. 25 00:00:45,419 --> 00:00:46,768 Isso vai ser anarquia! 26 00:00:46,804 --> 00:00:48,820 Nós vamos quebrar todos os crânios que queremos! 27 00:00:48,856 --> 00:00:50,222 - Zorn. - O que? 28 00:00:50,224 --> 00:00:51,873 Eu sei que você quer Alan a pensar que você é legal 29 00:00:51,909 --> 00:00:54,810 e divertido, mas você não pode ser seu pai e seu amigo. 30 00:00:54,862 --> 00:00:56,061 Sim, você está certo, você está certo. 31 00:00:56,113 --> 00:00:58,730 - Eu deveria parar de ser seu pai. - Estou dizendo, 32 00:00:58,732 --> 00:01:01,283 se Alan fosse acabar ferido ou preso, 33 00:01:01,318 --> 00:01:03,735 ele nunca será permitido em sua casa novamente, 34 00:01:03,737 --> 00:01:05,654 - nunca. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, 35 00:01:05,706 --> 00:01:07,405 tudo bem, bem, eu serei o rei da segurança. 36 00:01:07,407 --> 00:01:09,324 Agora, se você me desculpar. 37 00:01:10,711 --> 00:01:14,563 Whoo... [gemidos] 38 00:01:14,598 --> 00:01:19,000 Oh, minha cabeça. Tão feliz por eu não usar um capacete. 39 00:01:19,036 --> 00:01:21,286 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 40 00:01:26,777 --> 00:01:29,227 Okay, Internet, apenas me diga como estar seguro com meu filho adolescente. 41 00:01:29,263 --> 00:01:30,996 "Abstinência"? [risos] 42 00:01:31,031 --> 00:01:32,948 Bem, eu acho que Alangulon tem que já está coberto. 43 00:01:32,983 --> 00:01:34,883 [risos] Tem-los. 44 00:01:34,918 --> 00:01:37,586 [risos] Eu o amo, no entanto. 45 00:01:37,621 --> 00:01:39,104 Ah, agora eu me sinto mal. 46 00:01:39,156 --> 00:01:40,405 Você sabe o quê? Eu vou dizer a ele que eu disse isso. 47 00:01:40,440 --> 00:01:41,857 Isso vai me fazer sentir melhor. 48 00:01:41,909 --> 00:01:43,642 [campainha da campainha, conversas indistintas] 49 00:01:43,677 --> 00:01:45,026 [sinos do telefone] 50 00:01:46,530 --> 00:01:48,246 ALAN: Meu pai é tão coxo. 51 00:01:48,282 --> 00:01:51,583 Não, cara, seu pai é incrível. [risos] [suspiros] 52 00:01:51,618 --> 00:01:53,201 [estudantes rindo] MENINA: Tão legal. 53 00:01:53,237 --> 00:01:56,872 Parece que seu novo melhor amigo Jeff está de volta da suspensão. 54 00:01:56,907 --> 00:01:58,256 Ele não é meu melhor amigo, nós apenas penduramos para fora no corredor de estudo. 55 00:01:58,292 --> 00:02:01,042 - Acho que ele é uma má notícia, cara. - Não, ele é legal. 56 00:02:01,094 --> 00:02:03,378 Ele é como... um dedo médio andando para adultos. 57 00:02:03,430 --> 00:02:05,297 Isso não é legal. O que? [murmura rapidamente] 58 00:02:05,299 --> 00:02:08,083 Yo, filho de Zorn, o que se passa? 59 00:02:08,118 --> 00:02:09,718 Yo, o que está acontecendo? 60 00:02:09,770 --> 00:02:11,469 O que está acontecendo? Eu não me importo com o que está acontecendo. 61 00:02:11,471 --> 00:02:13,772 Eu estou para baixo para whatevers. 62 00:02:13,807 --> 00:02:15,307 Uh, então o que vocês estão fazendo neste fim de semana, hein? 63 00:02:15,309 --> 00:02:17,542 Você só vai, como, vapor até ho-estilo? 64 00:02:17,578 --> 00:02:18,777 Nós íamos beber algumas cervejas na Nadia's, 65 00:02:18,812 --> 00:02:21,112 mas sua mãe saiu do hospital cedo, então isso é uma merda. 66 00:02:21,148 --> 00:02:24,466 - Oh, mãe coxo. - Totalmente, o que você está fazendo? 67 00:02:24,501 --> 00:02:26,618 Ele tem um sleepover no pai dele este fim de semana, 68 00:02:26,653 --> 00:02:28,136 - certo, sim? - Oh, você sabe, é como... 69 00:02:28,171 --> 00:02:30,322 vai ser como um louco... super festa 70 00:02:30,324 --> 00:02:32,073 sleepover, não um sleepover, mais como... 71 00:02:32,109 --> 00:02:33,458 = Cecause porque nós não estamos vai estar dormindo! 72 00:02:33,493 --> 00:02:37,329 Nós vamos ser "Ah, festa, festa... festa. Ah, raiva." 73 00:02:37,381 --> 00:02:38,663 Então vocês devem apenas rolar por, 74 00:02:38,665 --> 00:02:40,782 roll em que... casa festa. 75 00:02:40,817 --> 00:02:42,367 É um apartamento, mas você deve rolar dentro. Totalmente. Atire-me o endereço. 76 00:02:42,402 --> 00:02:44,469 77 00:02:44,504 --> 00:02:46,922 Sim, estou indo para o texto que esse endereço, com um texto. 78 00:02:46,957 --> 00:02:49,057 - E vai... - PROFESSOR: Sr. Holstein. 79 00:02:49,092 --> 00:02:50,892 O que eu lhe falei sobre sentado nas mesas de laboratório? 80 00:02:50,928 --> 00:02:52,477 Eu não sei, o que eu disse você sobre bater em mim 81 00:02:52,512 --> 00:02:54,312 no shopping com seu garoto estranho? [risos dos alunos] 82 00:02:54,348 --> 00:02:56,514 Escritório do diretor. Agora. 83 00:02:56,550 --> 00:02:58,516 Por que você tem que montar minhas porcas? 84 00:02:58,568 --> 00:02:59,851 [os alunos riem] 85 00:02:59,853 --> 00:03:01,419 [palavras da boca] 86 00:03:01,455 --> 00:03:04,255 [rubores] Sim, vamos ver 87 00:03:04,291 --> 00:03:06,925 o que hilariante resposta Alangulon para o meu convite é. 88 00:03:06,960 --> 00:03:09,210 Espero que ele diga não, mas então, nos comentários escreve 89 00:03:09,246 --> 00:03:11,463 "Psych, eu te amo tanto, pai." [risos] 90 00:03:11,498 --> 00:03:15,684 Vamos ver, uh... ok, ele abriu, mas não respondeu. 91 00:03:15,719 --> 00:03:17,285 Hmm. 92 00:03:17,321 --> 00:03:20,789 "Por um bom tempo, chamar Eric." [Discagem por telefone] 93 00:03:22,392 --> 00:03:25,093 - ERIC: Olá? - Oh, ei, Eric? Olá, aqui é Zorn. 94 00:03:25,128 --> 00:03:27,262 Uh, eu tenho o seu número off a parede do banheiro aqui. 95 00:03:27,297 --> 00:03:29,798 Evidentemente, você parece ser um bom tempo especialista, é isso correto? 96 00:03:29,833 --> 00:03:31,499 [Eric fala indistintamente] 97 00:03:31,535 --> 00:03:32,968 Bem, eu só estou olhando para algo para fazer 98 00:03:33,003 --> 00:03:34,202 com meu 17-year-old. 99 00:03:34,237 --> 00:03:38,340 Ew, não! Năo vou fazer isso com meu filho. 100 00:03:38,375 --> 00:03:41,776 - ERIC: Por quê? - Porque laser tag é mudo. 101 00:03:41,812 --> 00:03:44,696 Eu... é apenas que meu filho e eu ainda estão tendo problemas para se conectar. 102 00:03:44,731 --> 00:03:47,365 Então eu-eu realmente preciso deste fim de semana para ser kick-ass. 103 00:03:47,401 --> 00:03:48,500 [fragmentos de vidro] Oh! 104 00:03:48,535 --> 00:03:49,985 Nada mas o fundo da lata! 105 00:03:50,037 --> 00:03:51,353 Quer dizer, você entendeu, sim? 106 00:03:51,388 --> 00:03:53,455 Você é o maior pai do mundo , você sabe o que estou dizendo. 107 00:03:53,490 --> 00:03:55,490 Eu só queria que meu ex iria sair da minha volta 108 00:03:55,525 --> 00:03:56,758 com todas as suas regras coxas. 109 00:03:56,793 --> 00:03:58,193 Você sabe, ela tem um toque de recolher, 110 00:03:58,228 --> 00:04:00,929 não há álcool, nenhum instrumento de caos. 111 00:04:00,964 --> 00:04:03,548 Todd! Me ajude aqui. 112 00:04:03,583 --> 00:04:04,766 Suspiros 113 00:04:04,801 --> 00:04:09,054 - Eu sou realmente um pai divorciado, também. - Uau, eles deixaram você manter a caneca. 114 00:04:09,089 --> 00:04:10,972 O primeiro fim de semana Eu assisti meu filho, 115 00:04:11,008 --> 00:04:14,642 uh, eu deixá-la andar de bicicleta sem a-um capacete. [Música] 116 00:04:14,678 --> 00:04:16,861 - Eu tive que levá-la para o ER. - Hmm. 117 00:04:16,897 --> 00:04:21,332 Depois disso, minha esposa se recusou a me deixar ver Amanda sozinha. 118 00:04:21,368 --> 00:04:24,486 É... tem sido difícil. 119 00:04:24,521 --> 00:04:28,957 - Foi muito difícil. - Vai ser honesto com você, Todd, 120 00:04:28,992 --> 00:04:30,675 você pode ser o grande paizinho do mundo, 121 00:04:30,711 --> 00:04:33,127 mas você não é o maior contador de histórias do mundo. 122 00:04:33,797 --> 00:04:35,830 CRAIG: Ooh! Três almôndegas em uma colher. 123 00:04:35,866 --> 00:04:38,183 - Faça um desejo. - Gostaria que você parasse de comer sopa. 124 00:04:38,218 --> 00:04:39,567 Essa é a sua terceira tigela. 125 00:04:39,603 --> 00:04:40,919 Eu estou fazendo o jantar. [a porta abre e fecha] 126 00:04:40,954 --> 00:04:42,946 Edie, quando eu estou no meu leito de morte, você acha que eu vou 127 00:04:42,947 --> 00:04:45,623 olhar para trás e ir, "Oh, eu desejo que eu teria menos sopa?" 128 00:04:45,625 --> 00:04:50,295 - Eu não penso assim. - Yo, pronto para ir ao papai. 129 00:04:50,347 --> 00:04:52,297 - Uau, você parece animado. - Sim, estou ansioso para isso. 130 00:04:52,349 --> 00:04:53,515 Pendurado para fora, pai e I. 131 00:04:53,550 --> 00:04:55,016 Talvez se conhecer uns aos outros tipo de coisa. 132 00:04:55,052 --> 00:04:57,886 Portanto, não se esqueça que você tem esse papel ciência planetária devido segunda-feira. 133 00:04:57,938 --> 00:05:00,388 - Eu sei. - E só porque você está hospedado em seu pai, 134 00:05:00,440 --> 00:05:01,439 não significa que as regras são diferentes. 135 00:05:01,475 --> 00:05:03,174 Eu sei, mãe, Deus. 136 00:05:03,210 --> 00:05:05,477 - Por que você tem que montar minhas porcas? - O que?! 137 00:05:05,529 --> 00:05:06,945 Oh, meu. 138 00:05:06,980 --> 00:05:09,798 "Ride minhas porcas?" Onde você ouviu isso? 139 00:05:09,833 --> 00:05:12,517 - Ch... de um amigo. - Isso não soa como Scott. 140 00:05:12,552 --> 00:05:15,120 - Bem, eu tenho outros amigos. - Como quem? 141 00:05:15,155 --> 00:05:18,973 - Eu não sei. Jeff. - Jeff Holstein? 142 00:05:19,009 --> 00:05:20,842 O garoto que derrubou as calças do conselheiro do luto? 143 00:05:20,877 --> 00:05:23,995 - Isso foi hilário. - Eu tenho calado. 144 00:05:24,030 --> 00:05:25,463 Eu fui pantsed muitas vezes. 145 00:05:25,499 --> 00:05:27,665 E não é hilariante. 146 00:05:27,717 --> 00:05:29,717 EDIE: Bem, eu não gosto de você saindo com ele. 147 00:05:29,753 --> 00:05:34,005 [zomba] Seja o que for, eu suponho Eu só vou esperar no carro. 148 00:05:35,142 --> 00:05:37,008 [porta aberta] Veja, isso é o que me preocupa. 149 00:05:37,060 --> 00:05:38,643 Ele não percebe que ainda é um garoto. 150 00:05:38,678 --> 00:05:43,014 Ele precisa de regras. Só espero que Zorn pegue isso. 151 00:05:43,016 --> 00:05:46,851 Apenas relaxe, olhe, isso vai ser um ótimo fim de semana. [Suspiros] 152 00:05:46,903 --> 00:05:48,186 Prometa-me que você está indo ter um bom tempo 153 00:05:48,188 --> 00:05:51,106 com os Pattersons esta noite. Hmm? 154 00:05:51,158 --> 00:05:52,941 - Tudo bem, eu prometo. - Boa. 155 00:05:52,993 --> 00:05:54,659 Eu só espero que Bill não diga essa história chata 156 00:05:54,694 --> 00:05:56,361 sobre Queen Latifah novamente. 157 00:05:56,413 --> 00:06:00,949 Ei, não vamos montar Bill Patterson's nuts também, ok? 158 00:06:00,984 --> 00:06:02,767 [música] ZORN: Você está pronta 159 00:06:02,803 --> 00:06:04,636 para um fim de semana do retrocesso? Você está empolgado? 160 00:06:04,671 --> 00:06:06,070 - Oh, estou empolgado. - Você está empolgado, certo? 161 00:06:06,106 --> 00:06:08,289 - Estou empolgado. - Oh, você está tão empolgado. 162 00:06:08,341 --> 00:06:09,991 Será anarquia total. 163 00:06:10,026 --> 00:06:11,409 [imita tocar guitarra] 164 00:06:11,444 --> 00:06:13,278 - Uh... yeah, yeah, certo. - Certo? 165 00:06:13,313 --> 00:06:14,712 Sim, sim, sim, sim, sim. 166 00:06:14,748 --> 00:06:16,181 "Anarquia." Sim, oh, sim. 167 00:06:16,216 --> 00:06:17,632 Bem, eu sei que tempo passado não era tão grande, 168 00:06:17,684 --> 00:06:20,385 mas bem-vindo a Casa del Zorn 2.0. 169 00:06:20,437 --> 00:06:21,920 Ei, uh, você vê as nadadeiras nadadoras? 170 00:06:21,955 --> 00:06:23,288 E o, uh, sofá lá? Isso é novo. 171 00:06:23,323 --> 00:06:25,757 E, uh... Oh, o melhor pai do mundo. 172 00:06:25,792 --> 00:06:27,192 Também aqui. Parte da turnê. [risos] 173 00:06:27,227 --> 00:06:29,744 E, uh, oh. Refrigerador. 174 00:06:29,779 --> 00:06:31,479 [risadas] Agora, eu sei o que você está pensando, 175 00:06:31,515 --> 00:06:33,915 que é um bumbum de hummus, mas onde está o pita? [Risos] 176 00:06:33,950 --> 00:06:35,116 Bem, eu esqueci de comprá-lo. 177 00:06:35,152 --> 00:06:37,185 Ei, eu vou tomar uma dessas latas de cerveja fria. 178 00:06:37,220 --> 00:06:39,871 - Hmm. - Uno cerveza, por favor? [Risos] 179 00:06:39,906 --> 00:06:41,472 "Uma cerveja para mim" em espanhol. 180 00:06:41,508 --> 00:06:42,907 [risadas] Uma cerveja? Não, vamos, não. 181 00:06:42,943 --> 00:06:44,309 Y-você não quer uma cerveja. 182 00:06:44,344 --> 00:06:46,945 Não, a cerveja faz o seu... suas mãos frias. [Estremece] 183 00:06:46,980 --> 00:06:50,415 Brr. Ei, mas não se preocupe. Nós temos... 184 00:06:50,467 --> 00:06:52,066 [imita o eco de desvanecimento]: leite, leite, leite, leite... 185 00:06:52,102 --> 00:06:54,552 - Ei, o que é essa coisa? - ZORN: Oh, este bebê? 186 00:06:54,588 --> 00:06:56,671 Oh, isto é um lançador de lava. Aqui, verifique. [Explosão de laser] 187 00:06:56,706 --> 00:06:59,240 Oh, cuidado. [chiando, Zorn ri] 188 00:06:59,276 --> 00:07:02,119 Sim, quero dizer, ultimamente tenho apenas usá-lo para descongelar carne. 189 00:07:02,120 --> 00:07:04,896 Ou peixes às vezes, quando eu estou pensando sobre o colesterol velho. 190 00:07:04,931 --> 00:07:06,681 Então essa coisa poderia causar algum dano bastante sério. 191 00:07:06,733 --> 00:07:08,666 Oh, inferno sim. Não, esta coisa 192 00:07:08,702 --> 00:07:10,568 derreterá sua cara para a direita fora! [estremece] 193 00:07:10,604 --> 00:07:13,705 [risadinha] Yeah! Então, eu provavelmente não deveria 194 00:07:13,706 --> 00:07:16,007 deixá-lo deitado ao redor como este. Uh, então, uh... 195 00:07:16,042 --> 00:07:17,742 bem... colocar isso lá. 196 00:07:17,777 --> 00:07:20,111 E, e aqui. 197 00:07:20,163 --> 00:07:21,763 Aqui. 198 00:07:21,798 --> 00:07:23,715 [murmurando] Aqui, suave isso um pouco. 199 00:07:23,750 --> 00:07:25,116 E para uma boa medida. Tudo bem, lá vamos nós. 200 00:07:25,151 --> 00:07:27,285 - Tudo se foi. - Então essa é a turnê, hein? 201 00:07:27,337 --> 00:07:28,620 Oh, não completamente. 202 00:07:28,622 --> 00:07:32,290 Ta-da! [Exhale] Confira. 203 00:07:32,292 --> 00:07:35,093 Você tem um lugar doente aqui para elaborar planos de batalha, 204 00:07:35,128 --> 00:07:37,896 ou, uh, compor baladas de guerra sobre mim, 205 00:07:37,931 --> 00:07:39,514 ou, ou, talvez até mesmo fazer sua lição de casa. 206 00:07:39,549 --> 00:07:42,717 - Oh, ok, estas são as regras da mamãe. - Sim, sim, sim, sim, 207 00:07:42,752 --> 00:07:44,819 não, estes... sim, estes são as regras da sua mãe, sim. 208 00:07:44,854 --> 00:07:46,120 Mas, mas a regra mais importante, 209 00:07:46,156 --> 00:07:50,608 e menino que ela estresse isso, é que nós temos que se divertir. 210 00:07:50,644 --> 00:07:52,610 Ei, isso quase parece como um quarto real, certo? 211 00:07:52,646 --> 00:07:54,012 É loucura pensar que o inquilino anterior 212 00:07:54,047 --> 00:07:57,105 morreu sob uma montanha de Lane Bryant catálogos aqui. 213 00:07:57,582 --> 00:08:01,353 Esta é uma explosão absoluta. Eu nem quero pensar 214 00:08:01,388 --> 00:08:04,472 o que deve estar passando a cabeça do seu oponente agora. 215 00:08:04,524 --> 00:08:06,474 - [som de laser] Ow. - Acerte com o Hein! 216 00:08:06,476 --> 00:08:07,776 Duplo toque. Suspiros 217 00:08:07,811 --> 00:08:10,645 = = É disso que estou falando. E isso é legal comigo [phone chimes] 218 00:08:10,697 --> 00:08:12,314 = Cecause que a lâmpada chupou. Sua mãe me fez pegar aquela lâmpada. 219 00:08:12,316 --> 00:08:14,783 Não realmente meu estilo, Eu sou mais de um cara da tocha. 220 00:08:14,818 --> 00:08:17,819 Oh, o que está acontecendo, você está se preparando para fazer um show de meio período para mim? 221 00:08:17,871 --> 00:08:20,038 = = [Risos] Não, eu estou apenas realmente bater. Eu vou para o quarto. 222 00:08:20,073 --> 00:08:21,907 Ei, hey, eu, você sabe, Eu-eu só espero todas essas regras 223 00:08:21,942 --> 00:08:24,993 - não são ásperos seu mellow. - Eles estão apenas amadurecendo meu suave. 224 00:08:25,028 --> 00:08:26,861 Você sabe que você disse este fim de semana ia ser anarquia total. 225 00:08:26,897 --> 00:08:29,798 Eu pensei que nós seríamos como raging, e chugging, e explodir. 226 00:08:29,833 --> 00:08:32,083 Mas em vez disso é apenas sido, tipo, sentado. 227 00:08:32,135 --> 00:08:35,020 Eu só vou ir assistir algum cartaz da Ferrari. 228 00:08:35,021 --> 00:08:37,192 [música] 229 00:08:39,009 --> 00:08:41,359 Oh, cara. [clique do telefone] 230 00:08:41,395 --> 00:08:48,683 "Desculpe, Jeff. Não consigo pendurar, me sentindo doente. Pense que eu over-vaped." 231 00:08:48,685 --> 00:08:52,487 - Isso é estúpido. - Ei, amigo, escuta, eu, você sabe, 232 00:08:52,522 --> 00:08:55,624 Eu estava pensando aqui, talvez, uh, talvez nós pudéssemos 233 00:08:55,625 --> 00:08:58,610 - aliviar um pouco sobre as regras da sua mãe. - [pode abrir] Realmente? 234 00:08:58,662 --> 00:09:02,047 [engolindo] Quer apenas atirar-me um daqueles, uh, cerveja pode rapazes? 235 00:09:02,082 --> 00:09:04,816 Oh, não, não, não! Desculpe, eu estou, estou bebendo ambos. 236 00:09:04,851 --> 00:09:08,303 237 00:09:08,338 --> 00:09:10,472 [engolir] 238 00:09:14,928 --> 00:09:17,178 [risos] BILL: Legal. 239 00:09:17,214 --> 00:09:18,880 Eu já lhe disse sobre o tempo quando, 240 00:09:18,932 --> 00:09:21,766 uh, Queen Latifah me deu um high-five? 241 00:09:21,802 --> 00:09:23,051 - CRAIG: Oh... - SHIRLEY: Isso é bom. [Risos] 242 00:09:23,103 --> 00:09:25,804 - Sim. - Bem, como você sabe, antes de eu ser médico, 243 00:09:25,856 --> 00:09:27,722 - CRAIG: Hmm. - I was a production assistant 244 00:09:27,724 --> 00:09:29,524 em Living Single. [Edie geme] 245 00:09:29,559 --> 00:09:30,642 Oh. 246 00:09:30,694 --> 00:09:32,143 - SHIRLEY: Edie? - CRAIG: Ei. 247 00:09:32,195 --> 00:09:34,145 - Oh, oh! - Edie! 248 00:09:34,197 --> 00:09:35,814 - Oh, meu Deus. - Oh, meu... Bill. 249 00:09:35,866 --> 00:09:37,782 Calma, todos. [todos clamando] 250 00:09:37,818 --> 00:09:39,284 Edie? Você está bem? 251 00:09:39,319 --> 00:09:41,619 - Edie. - Ela não tem pulso. 252 00:09:41,655 --> 00:09:43,071 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus! 253 00:09:43,073 --> 00:09:44,789 - Deus, tudo bem. - Vou buscar alguém aqui. 254 00:09:44,825 --> 00:09:46,124 - Vou começar a CPR. - OK. 255 00:09:46,159 --> 00:09:48,877 - Oh. - [sotaque sulista] Billy Patterson? 256 00:09:48,912 --> 00:09:51,413 - Eu declaro. - Que diabos? 257 00:09:51,415 --> 00:09:53,081 Ei, Bill, olha. [riso de Craig e de Edie] 258 00:09:53,133 --> 00:09:55,050 O olhar em seu rosto, Bill! 259 00:09:55,085 --> 00:09:56,134 - O que aconteceu? - Oh. 260 00:09:56,169 --> 00:09:57,385 Oh, você era apenas como, 261 00:09:57,421 --> 00:10:00,171 "Oh, meu Senhor, meu querido amigo já não está vivo." 262 00:10:00,223 --> 00:10:03,341 Espere, w-o que aconteceu? Ela estava clinicamente morta. 263 00:10:03,393 --> 00:10:05,844 Bem, eu posso meio que parar o meu coração por alguns minutos. 264 00:10:05,896 --> 00:10:08,430 É apenas um pequeno truque divertido que eu aprendi na Zephyria. [Craig ri] 265 00:10:08,482 --> 00:10:10,982 SHIRLEY: Por que alguém iria precisar aprender isso? 266 00:10:11,018 --> 00:10:12,267 Meu ex-marido me ensinou como fazê-lo 267 00:10:12,319 --> 00:10:13,601 caso nossa fortaleza fosse saqueada. 268 00:10:13,603 --> 00:10:16,855 - Oh. - Então eles te deixariam morto? 269 00:10:16,907 --> 00:10:19,157 Oh, houve uma vez quando Zorn precisava de um cristal de poder 270 00:10:19,192 --> 00:10:21,993 que estes besouros _ alimentando cadáveres estavam guardando. 271 00:10:22,029 --> 00:10:24,195 E, claro, eu não queria ser a isca, 272 00:10:24,247 --> 00:10:26,448 mas ele continuou pressionando me e pressionando-me... 273 00:10:26,500 --> 00:10:29,250 e pressionando-me e... 274 00:10:29,286 --> 00:10:32,037 Ei, Zorn, sou eu. Eu sei que eu não mencionei isso antes, 275 00:10:32,089 --> 00:10:35,540 mas não ensinar Alan como parar o seu coração. 276 00:10:35,592 --> 00:10:39,010 Eu era obviamente capaz de pegá-lo, mas lembre-se, Colleen morreu. 277 00:10:39,046 --> 00:10:40,762 [bate na porta] CRAIG: Edie? 278 00:10:40,797 --> 00:10:43,298 - Uh, eu tenho que ir, é isso. Tchau. - Ei. 279 00:10:43,350 --> 00:10:46,184 O que você está fazendo aqui? Shirley está batendo o bom vinho. 280 00:10:46,219 --> 00:10:48,520 Oh. Acabei de entrar para obter algum bálsamo para os lábios. 281 00:10:48,555 --> 00:10:52,474 Bálsamo para os lábios? Querida, sabe como o lábio é viciante. 282 00:10:52,476 --> 00:10:54,809 O que diabos, deixe-me ter alguns. 283 00:10:54,861 --> 00:10:57,062 Mm. Sim, isso é bom bálsamo. 284 00:10:58,148 --> 00:11:00,148 Mm, sim, eu gosto disso. 285 00:11:00,200 --> 00:11:01,399 Ok, isso é... isso é bom. 286 00:11:01,451 --> 00:11:02,650 - Querida, querida... - O quê? 287 00:11:02,702 --> 00:11:05,703 Ei, então é legal se eu tenho amigos ainda, certo? 288 00:11:05,739 --> 00:11:07,655 ZORN: Oh, sim, sim, sim. Sem problemas. 289 00:11:07,707 --> 00:11:09,941 Quero dizer, contanto que eles não são totais wads. 290 00:11:09,976 --> 00:11:12,444 Ei, desculpe, Eric. Sim, meu filho tem amigos. 291 00:11:12,479 --> 00:11:14,262 Estou em um pouco de um pickle, embora. 292 00:11:14,297 --> 00:11:15,964 Quero dizer, eu quero para impressionar esses adolescentes, 293 00:11:15,999 --> 00:11:17,632 mas eu também preciso obedecer regras Edie, você sabe? 294 00:11:17,667 --> 00:11:19,300 ERIC: Eu não sei se você está tentando ser engraçado 295 00:11:19,336 --> 00:11:20,869 chamando-me outra vez, eu apenas não aprecio... camisetas de
Não Perca! Ei, isso é uma boa idéia. 296 00:11:20,904 --> 00:11:22,604 297 00:11:22,639 --> 00:11:25,340 Comédia é uma linguagem universal, sim. 298 00:11:25,375 --> 00:11:28,343 Você sabe o quê? Você é o melhor cara de banheiro que eu já liguei. 299 00:11:28,345 --> 00:11:30,645 [bater à porta] 300 00:11:34,935 --> 00:11:37,685 [tom profundo, viril] P-chaw! 301 00:11:40,273 --> 00:11:43,191 - Oh, Jeff, o que está acontecendo? - O que está acontecendo, Guns? 302 00:11:43,243 --> 00:11:45,360 Camisa agradável, yeah. Eu sou apenas... maneira diferente. 303 00:11:45,412 --> 00:11:46,444 Vocês sabem Filho de Zorn? 304 00:11:46,496 --> 00:11:47,662 - Sim. - AMBOS: Não. 305 00:11:47,697 --> 00:11:49,364 Não. Sim, não... 306 00:11:49,399 --> 00:11:53,251 - Ya sabe... uh... - Whoa, isso é um monte de hummus. 307 00:11:53,286 --> 00:11:55,703 - Hummus é uma merda! - Sim, hummus é uma merda! 308 00:11:55,755 --> 00:11:57,789 Provavelmente algum pintinho mudo deixou-o aqui. 309 00:11:57,841 --> 00:12:01,176 Se você quer se levantar em alguma cerveja e obtê-lo em sua boca? 310 00:12:01,211 --> 00:12:02,627 = = ZORN: Ei, alguém mandou um elfo de festa? 311 00:12:02,662 --> 00:12:06,731 Olá, eu sou Dingle, da terra Elvin de Huff. 312 00:12:06,766 --> 00:12:10,418 Eu viajei de longe para cumprir todos os seus desejos sexuais. 313 00:12:10,453 --> 00:12:11,719 [risos] 314 00:12:11,721 --> 00:12:13,138 Isso é exatamente o que elfos do partido dizer. 315 00:12:13,173 --> 00:12:14,556 Eu não estou realmente vai fazer isso última coisa. 316 00:12:14,608 --> 00:12:15,540 Ei, o que está acontecendo, caras? 317 00:12:15,575 --> 00:12:17,325 Eu sou Zorn, o pai de Alangulon. 318 00:12:17,360 --> 00:12:20,395 Estou certo de que ele já te disse que eu sou boba. [Risos] 319 00:12:21,898 --> 00:12:23,448 Hyah! [roncos] 320 00:12:23,483 --> 00:12:24,732 - Que diabos ?! - O que? 321 00:12:24,768 --> 00:12:26,234 Ele olhou! Você olhou, certo? 322 00:12:26,236 --> 00:12:28,203 Vamos, vocês não têm esse jogo aqui? 323 00:12:28,238 --> 00:12:30,121 - É enorme em Zephyria. - Ok, você acabou de assaltar um adolescente. 324 00:12:30,157 --> 00:12:31,906 - Não é legal! - Você sabe o que? 325 00:12:31,958 --> 00:12:33,541 Você está certo, Alangulon. 326 00:12:33,577 --> 00:12:35,660 Não é legal para um adulto fazer isso com um garoto, não. 327 00:12:35,712 --> 00:12:37,212 Ei, mas você sabe o que é legal? 328 00:12:37,247 --> 00:12:39,764 Um pouco Blues Traveler, Viver em Red Rocks, ha ha. 329 00:12:39,799 --> 00:12:42,400 - Seu pai é super estranho. - Sim, super estranho. 330 00:12:42,435 --> 00:12:43,768 Oh, oh! Achei, encontrei. 331 00:12:43,803 --> 00:12:45,703 [multidão que aplaude, música joga] Oh, yeah! 332 00:12:45,739 --> 00:12:47,889 Você sabe, Alangulon, você estava realmente concebido para esta música. 333 00:12:47,924 --> 00:12:49,557 Sim, nós só vamos ir. 334 00:12:49,593 --> 00:12:52,093 Nós estamos indo apenas bater este ponto de skate e jogar tijolos em coisas. 335 00:12:52,095 --> 00:12:54,095 Oh, você sabe o quê? Uh, se você está indo... 336 00:12:54,097 --> 00:12:55,580 vai fazer alguma destruição, 337 00:12:55,615 --> 00:12:57,882 Eu provavelmente tenho uma coisa que você pode estar em. 338 00:12:57,918 --> 00:13:00,084 [tocando ar-gaita a solo] 339 00:13:00,120 --> 00:13:01,986 [música] 340 00:13:02,022 --> 00:13:05,623 ♪ Oh, uma vez uma meia-noite sombrio ♪ 341 00:13:05,659 --> 00:13:07,275 [CD pular]: # Eu wo... Eu wo... Eu wo... # 342 00:13:07,327 --> 00:13:09,110 Ah, droga, vamos lá! 343 00:13:09,162 --> 00:13:11,029 ZORN: I... 344 00:13:11,064 --> 00:13:13,281 não deveria ter levado estes CDs para a praia, eu acho, 345 00:13:13,283 --> 00:13:16,451 é a lição lá, mas então, qual é o ponto de tê-los, certo? 346 00:13:16,453 --> 00:13:18,019 Oh, oh, estamos partindo? OK. 347 00:13:18,054 --> 00:13:20,705 É um pouco de aviso curto, mas eu pode estar pronto em cinco lembranças, ok? 348 00:13:20,757 --> 00:13:22,373 Eu só tenho que esfregar alguma loção na minha erupção da alça. 349 00:13:22,425 --> 00:13:23,625 Você sabe o quê? Não, é legal. 350 00:13:23,677 --> 00:13:26,127 Nós só vamos conhecer alguns amigos na pista de hóquei, 351 00:13:26,179 --> 00:13:27,462 e ninguém está trazendo seus pais. 352 00:13:27,464 --> 00:13:28,913 Então você não teria qualquer pessoa com quem conversar 353 00:13:28,949 --> 00:13:30,882 sobre coisas do paizinho ou qualquer coisa. 354 00:13:30,934 --> 00:13:33,968 Uh, sim, mas quero dizer, o seu toque de recolher é em 20 minutos, então... 355 00:13:33,970 --> 00:13:37,272 O quê? [Riso forçado] Oh, "toque de recolher." O que? 356 00:13:37,307 --> 00:13:39,807 Recordar como nós dissemos nós não estamos indo seguir 357 00:13:39,809 --> 00:13:41,142 - todas as regras da mamãe, certo? - Sim, sim. 358 00:13:41,144 --> 00:13:42,894 Sim, sim, sim. Você sabe, ok. 359 00:13:42,929 --> 00:13:44,457 Você sai daqui, ok, e vá se divertir. 360 00:13:44,492 --> 00:13:47,765 Seja seguro, ou não. Tanto faz. Quem se importa? [Risos forçados] 361 00:13:47,801 --> 00:13:49,693 Ei, se você morrer ou ficar mutilado, vamos apenas dizer ao seu 362 00:13:49,694 --> 00:13:52,224 mãe você já era como que quando você chegou aqui, certo? 363 00:13:53,242 --> 00:13:55,663 Obrigado por ter vindo. Vocês dirigem seguro. 364 00:13:55,712 --> 00:13:56,887 SHIRLEY: Obrigado por nos ter! 365 00:13:58,420 --> 00:14:01,873 Agora me diga, não têm esses dois sobre não ajudar a tomar o seu 366 00:14:01,908 --> 00:14:04,242 - mente fora de Alan e Zorn. - Não, ele fez. Obrigado, querida. 367 00:14:04,294 --> 00:14:07,087 - Foi divertido. - Sim, ótimo. 368 00:14:07,379 --> 00:14:10,748 CRAIG: Ei, você sabe o que mais seria divertido? 369 00:14:10,800 --> 00:14:13,551 - O que é isso? - Fazer sexo neste sofá. 370 00:14:13,586 --> 00:14:17,388 Temos todo o lugar para nós mesmos. 371 00:14:17,424 --> 00:14:20,174 Oh, eu gosto "Três Chardonnays Craig." 372 00:14:20,226 --> 00:14:23,344 Bem, eu adoro "Três Porções de purê de batatas Edie." 373 00:14:23,346 --> 00:14:25,313 [tanto rir e coo] 374 00:14:28,067 --> 00:14:29,650 - Edie. - Mm-hmm? 375 00:14:29,686 --> 00:14:31,119 Você está texting Alan agora, não é? 376 00:14:31,154 --> 00:14:35,857 Não, eu estou, hum... Estou procurando por uma canção de sexo bom sofá. 377 00:14:35,859 --> 00:14:38,526 Alan é quase um adulto. Você pode confiar nele. 378 00:14:38,528 --> 00:14:40,945 Eu sei, eu simplesmente não consigo parar pensando em Zorn. 379 00:14:40,997 --> 00:14:42,897 Ok, bem, o que quer que seja, você fica lá, querida. 380 00:14:42,932 --> 00:14:45,416 - Craig! - Sinto muito. Ok, olha... 381 00:14:45,452 --> 00:14:47,168 É óbvio que você não é vai ser capaz de relaxar 382 00:14:47,203 --> 00:14:49,287 e ter relações sexuais comigo neste sofá até que 383 00:14:49,288 --> 00:14:51,372 nós vamos e vemos para nós mesmos que ele está bem. 384 00:14:51,374 --> 00:14:53,424 Obrigado. Vou pegar as chaves. 385 00:14:53,460 --> 00:14:56,878 Tudo bem, mas... sofá verificar o sexo da chuva. 386 00:14:56,930 --> 00:15:01,015 [risos] "Couch sexo na chuva..." Eu sou desperdiçado! 387 00:15:01,050 --> 00:15:03,534 [voz dramática] Que haja luz! 388 00:15:03,570 --> 00:15:05,102 Bom como novo. 389 00:15:05,138 --> 00:15:07,371 E para isso, você merece um deleite. 390 00:15:07,407 --> 00:15:10,057 ♪ Carne, carne, belo tratamento ♪ 391 00:15:10,093 --> 00:15:13,377 ♪ Comê-lo na cama, obtê-lo todo o seu lençóis ♪ 392 00:15:13,413 --> 00:15:15,713 ♪ Folha de carne um belo tratamento ♪ 393 00:15:15,748 --> 00:15:18,382 ♪ Acorde de manhã pegue a carne para fora seus pés ♪ 394 00:15:18,418 --> 00:15:20,658 ♪ Pés de carne um belo deleite ♪ 395 00:15:20,693 --> 00:15:22,203 ♪ Da duh duh da... ♪ 396 00:15:22,238 --> 00:15:24,822 Agora, só tenho que pegar o lançador de lava aqui. Um... 397 00:15:24,858 --> 00:15:27,291 O que diabos? 398 00:15:27,327 --> 00:15:28,783 Pegue, pegue, pegue, venha. 399 00:15:28,818 --> 00:15:29,627 Ugh! [beeps do correio de voz] 400 00:15:29,662 --> 00:15:31,579 Ei, uh, filho, é o papai novamente. 401 00:15:31,581 --> 00:15:33,581 É apenas, um... Eu... estou faltando alguma coisa. 402 00:15:33,633 --> 00:15:36,300 Você sabe, não é grande coisa, , mas começando a ficar nervoso 403 00:15:36,336 --> 00:15:38,169 mas, como, em um... de uma maneira muito legal. 404 00:15:38,221 --> 00:15:41,372 Então se você conseguir isso, apenas, uh, holla de volta, menina! 405 00:15:41,407 --> 00:15:45,293 Lava... launcher... acidentes. 406 00:15:45,328 --> 00:15:47,228 O que está acontecendo, Larry Nation? Este é o Larry. 407 00:15:47,263 --> 00:15:49,597 Acabei de voltar de uma viagem para Zephyria... 408 00:15:49,649 --> 00:15:53,167 e eu contrabandei esse menino ruim através dos costumes. 409 00:15:53,203 --> 00:15:54,936 Agora, eu vou pressionar este botão aqui, 410 00:15:54,988 --> 00:15:57,605 que se parece com o botão de "segurança"... [tiro, explosão de lava] 411 00:15:57,607 --> 00:15:59,257 [Larry gritando em agonia] 412 00:15:59,292 --> 00:16:02,226 [risos] Oh, seu idiota! 413 00:16:02,262 --> 00:16:03,895 Você... Oh, espere. 414 00:16:03,930 --> 00:16:05,696 Eric, eu estou enlouquecendo aqui. 415 00:16:05,732 --> 00:16:08,799 Eu tentei ser mais permissivo para fazer Alangulon feliz, 416 00:16:08,835 --> 00:16:10,535 mas agora estou preocupado que ele vai ser morto por lava. 417 00:16:10,570 --> 00:16:12,904 Quero dizer, por que é difícil ser pai e amigo? 418 00:16:12,939 --> 00:16:14,505 - Eu só não... - ERIC: Eu não te conheço. 419 00:16:14,541 --> 00:16:15,973 Você está certo, você está certo. Sinto muito. 420 00:16:16,009 --> 00:16:17,475 Estou fazendo isso tudo sobre mim novamente. 421 00:16:17,510 --> 00:16:19,277 Não, vá em frente, por favor. Conte-me mais sobre você. 422 00:16:19,312 --> 00:16:20,511 Eu sou um contador. 423 00:16:20,547 --> 00:16:22,213 Uau, então você trabalha na contabilidade. Onde? 424 00:16:22,248 --> 00:16:23,447 Em Soluções de Saneamento. 425 00:16:23,483 --> 00:16:27,151 Oh, de jeito nenhum! Eu trabalho em Sanitation Solutions, também. 426 00:16:27,186 --> 00:16:28,019 Quero dizer, quais são as probabilidades que você teria 427 00:16:28,054 --> 00:16:29,387 seu número em uma parede do banheiro, 428 00:16:29,422 --> 00:16:31,322 e eu sou o cara chamando-o? [risos] 429 00:16:31,357 --> 00:16:34,058 Bem, eu provavelmente deveria ir encontrar meu filho. [Beeps] 430 00:16:34,093 --> 00:16:35,576 Oh, o que está acontecendo? 431 00:16:35,612 --> 00:16:37,078 Música de Hip Hop toca. Siren wails na distância] 432 00:16:37,130 --> 00:16:39,931 - Como você está? - Sim. 433 00:16:39,966 --> 00:16:42,833 - O que foi? - Noite, sim. 434 00:16:42,885 --> 00:16:44,869 Tudo bem, filho de Zorn... mostrá-los. 435 00:16:44,904 --> 00:16:46,203 Verifique isso. Confira. 436 00:16:46,239 --> 00:16:47,872 Tudo bem. 437 00:16:49,409 --> 00:16:52,159 Tudo bem, lá ela sopra. 438 00:16:52,161 --> 00:16:53,544 [risada nervosa] 439 00:16:53,580 --> 00:16:55,129 Então o que você diz nós alinhamos algumas latas 440 00:16:55,164 --> 00:16:57,582 e apenas deixe... mostrar-lhes quem - quem é o chefe. 441 00:16:57,634 --> 00:16:59,250 [riso forçado] 442 00:16:59,302 --> 00:17:01,919 [risos] 443 00:17:03,306 --> 00:17:05,957 - Vamos derreter alguns carros. - O quê? 444 00:17:07,677 --> 00:17:09,427 Carros? Aqueles têm... 445 00:17:09,479 --> 00:17:11,262 Aqueles são, como, sup... Esses são os carros das pessoas. 446 00:17:11,314 --> 00:17:13,798 - Sim. - Sim, mas se você fizer isso, então, como, 447 00:17:13,833 --> 00:17:15,316 - eles não serão capazes de dirigir... - Quem se importa? 448 00:17:15,351 --> 00:17:17,168 Eu não me importo. Sim. 449 00:17:17,203 --> 00:17:19,437 Isso é um idiota lá. Eu vou... 450 00:17:19,489 --> 00:17:20,838 explosão um novo. 451 00:17:29,165 --> 00:17:31,749 Eu não vou fazer isso. Năo vou atirar num carro, está bem? 452 00:17:31,784 --> 00:17:33,534 - Fraco. - Por quê? 453 00:17:33,536 --> 00:17:34,952 Quero dizer, o que se um desses carros pertenciam 454 00:17:35,004 --> 00:17:36,370 para algumas outras crianças legais que não se importam com nada? 455 00:17:36,372 --> 00:17:37,205 E então... nós seríamos 456 00:17:37,206 --> 00:17:38,926 - ferindo o nosso próprio, então. - Homem fraco. 457 00:17:38,961 --> 00:17:39,707 - Vamos, basta dar. - Não, vamos, a sério. 458 00:17:39,709 --> 00:17:42,005 Se nós não derretemos os carros, então eles vão unmelted. 459 00:17:42,040 --> 00:17:43,928 - Sim, exatamente. Ah, ah, ah... - Você quer isso? 460 00:17:43,963 --> 00:17:46,464 ALAN: Oh... 461 00:17:46,516 --> 00:17:49,318 [lava borbulhando] [música] 462 00:17:51,604 --> 00:17:55,409 FITCH [irritado]: Lava lançadores chupar! 463 00:17:56,866 --> 00:17:59,293 O que está acontecendo aqui? 464 00:17:59,328 --> 00:18:01,995 - Uh, não atire! - Com o quê, minha lanterna? 465 00:18:01,997 --> 00:18:05,466 Minha carteira de Velcro? Eu sou um guarda de segurança. 466 00:18:05,501 --> 00:18:08,335 - Mas eu vou chamar a polícia. - Com licença, desculpe. 467 00:18:08,387 --> 00:18:10,637 Olá. Não há necessidade disso, senhor, eu sou seu pai. 468 00:18:10,673 --> 00:18:14,491 Oh, bem, esta piscina de lava em meu estacionamento está tudo bem, então. 469 00:18:14,527 --> 00:18:16,810 Você está em um monte de problemas, jovem. 470 00:18:16,846 --> 00:18:18,178 Agora, vá esperar por lá enquanto eu limpar as coisas 471 00:18:18,230 --> 00:18:20,524 - com este cavalheiro... Agora! - Sim. 472 00:18:20,559 --> 00:18:23,183 Não me faça tirar minha correia de batalha , filho. 473 00:18:24,253 --> 00:18:25,619 Tudo bem, amigo, quanto vai demorar? - para você culpar isso em um meteoro? - 500. 474 00:18:25,654 --> 00:18:27,905 - Que tal eu te dou $ 338? - 400, então. 475 00:18:27,940 --> 00:18:30,707 Oh, não, não estamos negociando. Você acha que eu 476 00:18:30,743 --> 00:18:32,393 teria oferecido a você um tal específico 477 00:18:32,394 --> 00:18:33,719 quantidade se não fosse todo o dinheiro que eu tinha 478 00:18:33,720 --> 00:18:35,045 479 00:18:35,081 --> 00:18:37,698 - em mim agora? Vamos. - Tudo bem, então, 480 00:18:37,700 --> 00:18:40,284 jogue naquela e vamos chamá-lo mesmo. 481 00:18:40,319 --> 00:18:43,253 Bem, desde que você usa um uniforme, Eu acho que posso confiar em você. 482 00:18:43,289 --> 00:18:44,288 Tira uma foto. 483 00:18:44,340 --> 00:18:48,509 Para minha conta OkCupid. Venha e gat it, senhoras. 484 00:18:48,544 --> 00:18:50,444 Lá vai, isso é bom. 485 00:18:50,479 --> 00:18:52,679 Ok, levante a arma um pouco mais alto. Agora olhe um pouco mais sexy. 486 00:18:52,715 --> 00:18:54,815 - Sim. - Oh isso é bom! 487 00:18:55,279 --> 00:18:58,937 [música] 488 00:18:58,938 --> 00:19:00,187 - Pai, eu... - Cale a boca! 489 00:19:00,222 --> 00:19:02,189 Graças a Deus você está seguro! 490 00:19:02,224 --> 00:19:03,223 Eu não sabia onde você estava. 491 00:19:03,259 --> 00:19:06,193 E eu tive esse sentimento que eu nunca experimentei antes, 492 00:19:06,228 --> 00:19:08,312 Onde meu coração estava correndo e minhas palmas estavam suando. 493 00:19:08,347 --> 00:19:11,615 Eu olhei-o acima em linha e disse que era medo ou cistos ovarianos. 494 00:19:11,650 --> 00:19:13,400 Eu apenas te amo tanto. 495 00:19:13,402 --> 00:19:15,235 Você sabe, você é meu pouco Alangatang. 496 00:19:15,237 --> 00:19:17,020 Sim, uh, me desculpe, pai. 497 00:19:17,056 --> 00:19:19,306 Você sabe, eu só queria essas pessoas a gostar de mim mais, então... 498 00:19:19,341 --> 00:19:20,440 [suspiros] 499 00:19:20,476 --> 00:19:22,209 Isso vai embora quando você ficar mais velho, certo? 500 00:19:22,244 --> 00:19:25,412 Sim, sim, como cistos ovarianos, eu espero. 501 00:19:25,447 --> 00:19:28,849 - Eu acho que agora eu tenho que puni-lo, hein? - Sim, provavelmente. 502 00:19:28,884 --> 00:19:31,268 Bem, na Zefíria, nós mataríamos toda a sua família, 503 00:19:31,303 --> 00:19:33,704 , mas, obviamente, isso não iria funcionar para o seu velho aqui. 504 00:19:33,739 --> 00:19:35,706 - Um... - Você poderia me mandar para o meu quarto. 505 00:19:35,741 --> 00:19:38,342 Sim, sim. Não, isso parece mais apropriado, não é? 506 00:19:38,377 --> 00:19:39,743 Você sabe, sem o poster de Ferrari 507 00:19:39,778 --> 00:19:41,345 basicamente é apenas uma cela de prisão. 508 00:19:42,431 --> 00:19:43,614 Oh, não. 509 00:19:43,649 --> 00:19:45,532 - Realmente, Zorn? - O que? 510 00:19:45,568 --> 00:19:46,934 Eu não sei o que eu estou mais irritado sobre, 511 00:19:46,986 --> 00:19:49,687 o fato de que você está fora passado toque de recolher, 512 00:19:49,689 --> 00:19:51,188 ou que Alan não está vestindo uma jaqueta. 513 00:19:51,190 --> 00:19:55,025 - É meio frio, Zorn. - O que você tem a dizer por si mesmo? 514 00:19:55,077 --> 00:19:57,344 - Você quer a verdade, hein? - Uh-huh. 515 00:19:57,380 --> 00:19:59,647 Ok, bem, a verdade é, eu só... 516 00:19:59,682 --> 00:20:01,849 Eu-eu tive que fazer meu papel de ciências planetárias, 517 00:20:01,884 --> 00:20:05,319 e papai disse que era uma boa noite para ver o céu, 518 00:20:05,354 --> 00:20:06,787 cecause Júpiter e Vênus e... 519 00:20:06,822 --> 00:20:09,123 Sr. Egert, ele disse teríamos crédito extra 520 00:20:09,158 --> 00:20:11,125 - se nós traçarmos esses, então... - Sim, sim, sim. 521 00:20:11,177 --> 00:20:12,710 Não, eu disse a ele sobre o, uh, os planetas. 522 00:20:12,762 --> 00:20:14,211 Eles estavam indo loucos hoje à noite, sim. 523 00:20:14,263 --> 00:20:17,214 Bem, eu acho que tipo de faz sentido. 524 00:20:17,216 --> 00:20:20,100 - Então, como você nos encontrou? - Ela usou "Find My Phone". 525 00:20:20,136 --> 00:20:22,319 Você invadiu minha conta? 526 00:20:22,355 --> 00:20:24,204 Família, por favor, independentemente de ou não 527 00:20:24,240 --> 00:20:26,690 alguém completamente traído confiança de seu filho esta noite, 528 00:20:26,726 --> 00:20:30,077 o importante é que eu sou um pai melhor do que você, Edie. 529 00:20:30,112 --> 00:20:32,913 Bem, eu acho que eu overreacted hoje à noite. 530 00:20:32,949 --> 00:20:38,786 Alan, você é responsável. E, Zorn, você... 531 00:20:38,821 --> 00:20:41,455 são... Eu acho que o que estou tentando dizer é... 532 00:20:41,490 --> 00:20:43,390 [sopro de lava explosão, lava borbulhando] 533 00:20:43,426 --> 00:20:45,993 [tosse] Ahem! Minha garganta! 534 00:20:46,028 --> 00:20:48,028 [pirataria, gorgulho] 535 00:20:48,064 --> 00:20:50,347 Algo está em meu... está na minha garganta. 536 00:20:50,383 --> 00:20:51,465 [tosse] 537 00:20:51,500 --> 00:20:54,158 - Desculpe. - Desculpas aceitas. 538 00:20:54,704 --> 00:20:59,479 [tocando ar-gaita para solista] [música] 539 00:20:59,480 --> 00:21:02,480 sincronização & correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 540 00:21:12,372 --> 00:21:14,438 ♪ Tra la la la, bombardeiro ♪ 541 00:21:14,474 --> 00:21:16,240 ♪ Este é o piloto falando ♪ 542 00:21:16,276 --> 00:21:18,442 ♪ E eu tenho algumas notícias para você ♪ 543 00:21:18,478 --> 00:21:20,511 [CD pular] # Para yo... yo... yo... # 544 00:21:20,746 --> 00:21:24,949 Aw, homem! [Música para] Maldição! Vamos!