1 00:00:59,596 --> 00:01:02,690 Tec Subs, apresenta: 2 00:01:02,986 --> 00:01:06,786 OLHOS DA JUSTlÇA 3 00:01:07,337 --> 00:01:09,088 Tradução: Little Brown Mouse ~ 8mile 4 00:01:09,440 --> 00:01:11,190 Revisão: clonekeyboard 5 00:01:11,502 --> 00:01:13,538 Versão final: 8mile 6 00:01:13,822 --> 00:01:16,033 facebook.com/Tec.Subs 7 00:01:35,354 --> 00:01:37,136 De Carolyn Cobb Pra Ray kasten 8 00:01:38,127 --> 00:01:39,956 FESTA SURPRESA pra minha mãe! 9 00:03:41,708 --> 00:03:43,111 É você, meu anjo? 10 00:03:44,834 --> 00:03:47,744 - Sim, sou eu. - O que te trouxe de volta? 11 00:03:47,893 --> 00:03:50,265 Não consegui ficar longe de você. 12 00:03:50,558 --> 00:03:53,049 - Para com isso. - Vou vê-los lá em cima. 13 00:04:00,867 --> 00:04:02,997 Ray kasten. Ela está me esperando. 14 00:04:03,023 --> 00:04:05,700 - Pode entrar. - Olha só quem voltou. 15 00:04:06,039 --> 00:04:08,645 Pode pedir para Jessica Cobb vir aqui, por favor? 16 00:04:09,951 --> 00:04:14,411 - Como uma alergia. - Nossa. 13 anos. 17 00:04:14,734 --> 00:04:17,481 Duas promoções e continua um imbecil. 18 00:04:17,507 --> 00:04:20,684 Três promoções. Obrigado por acompanhar. 19 00:04:21,139 --> 00:04:24,442 O que posso dizer? Sou seu fã. 20 00:04:26,522 --> 00:04:28,227 Se importa? 21 00:04:30,459 --> 00:04:32,039 Boa sorte. 22 00:04:49,351 --> 00:04:52,133 - Estou atrasado? - Só um pouco. 23 00:04:54,182 --> 00:04:56,930 Que bom te ver, Ray. Bem, é... 24 00:04:58,924 --> 00:05:01,976 Vejo que o sistema de arquivos não mudou muito. 25 00:05:02,752 --> 00:05:05,453 A roda da justiça gira devagar, mas gira. 26 00:05:07,310 --> 00:05:09,093 E olha só você. 27 00:05:10,424 --> 00:05:12,243 No quinto andar. 28 00:05:13,339 --> 00:05:15,050 13 ANOS ANTES - 2002 29 00:05:15,076 --> 00:05:17,355 PROCURADORIA DE LOS ANGELES 30 00:05:17,381 --> 00:05:19,871 FORÇA-TEREFA CONJUNTA ANTITERRORISTA 31 00:05:22,001 --> 00:05:23,902 Nosso fax quebrou de novo. 32 00:05:26,063 --> 00:05:27,627 Oi, Al Fawid. 33 00:05:29,159 --> 00:05:30,862 Seja um terrorista bonzinho... 34 00:05:30,888 --> 00:05:33,413 e entregue um pouco de bolo amarelo... 35 00:05:33,439 --> 00:05:35,979 à luz do dia pra dar tudo certo. 36 00:05:36,755 --> 00:05:38,343 Amém. 37 00:05:40,184 --> 00:05:42,846 Disfunção Erétil. Para onde posso direcionar sua ligação? 38 00:05:43,991 --> 00:05:45,552 De nada. Tenha um bom dia. 39 00:05:46,053 --> 00:05:47,747 Boa, Bumpy. Infernize a vida deles. 40 00:05:47,773 --> 00:05:49,755 Você é um retardado mesmo, Bumpy. 41 00:05:50,017 --> 00:05:52,712 Siefert, fica repetindo esse termo... 42 00:05:52,833 --> 00:05:54,801 mas acho que não sabe o que significa. 43 00:05:54,874 --> 00:05:56,774 É um termo médico. Sabia? 44 00:05:56,873 --> 00:06:00,970 - É mesmo? - Alguém com QI entre 50 e 69. 45 00:06:01,208 --> 00:06:04,006 E um imbecil é alguém com QI entre 49 e 20. 46 00:06:04,118 --> 00:06:07,087 E um idiota, acho que é essa a palavra que procura. 47 00:06:07,507 --> 00:06:09,372 Alguém abaixo de 19. 48 00:06:10,218 --> 00:06:13,063 - E alguém mais burro ainda? - Tenente. 49 00:06:15,421 --> 00:06:17,724 - Aonde vai? - Fui chamado para a foto. 50 00:06:18,083 --> 00:06:19,951 Queixo pra cima, ombros pra trás. 51 00:06:21,588 --> 00:06:23,385 O Talibã paquistanês está cada vez mais 52 00:06:23,490 --> 00:06:25,747 lutando para cruzar a fronteira. 53 00:06:25,773 --> 00:06:30,353 Eis uma das propagandas gravadas recentemente no Afeganistão. 54 00:06:37,571 --> 00:06:39,430 - Oi. - Olá. 55 00:06:42,933 --> 00:06:45,561 Sou Ray. Ray kasten. 56 00:06:46,113 --> 00:06:48,172 - Claire. Claire Sloan. - Certo. 57 00:06:49,950 --> 00:06:52,356 - Prazer te conhecer. - Sim, é um prazer. 58 00:06:55,253 --> 00:06:58,785 Acho que somos os novatos. 59 00:06:59,133 --> 00:07:01,199 É, hoje é o dia da foto. 60 00:07:02,011 --> 00:07:03,379 É. 61 00:07:04,030 --> 00:07:07,996 Deve ser por isso que sinto que minha mãe escolheu minha roupa. 62 00:07:17,663 --> 00:07:19,221 - Você é FBI? - Sou. 63 00:07:19,412 --> 00:07:20,970 Era da unidade de Lower Manhattan. 64 00:07:21,114 --> 00:07:24,332 Fui transferido para vigiar uma mesquita com a Procuradoria. 65 00:07:25,986 --> 00:07:27,410 E você? 66 00:07:27,587 --> 00:07:30,488 Acabei de chegar à Procuradoria, direto da Filadélfia. 67 00:07:30,886 --> 00:07:33,340 Sou auxiliar Divisão de Homicídios. 68 00:07:35,368 --> 00:07:39,654 É um belo cargo de chegada. Deve ser uma estrela. 69 00:07:40,176 --> 00:07:42,045 Não, até parece. 70 00:07:43,455 --> 00:07:45,584 Está aqui temporariamente? 71 00:07:46,406 --> 00:07:47,966 Não sei. 72 00:07:48,375 --> 00:07:51,576 Acho que depende dos caras na mesquita. 73 00:07:54,498 --> 00:07:55,982 Doutora? 74 00:07:56,082 --> 00:07:58,857 Ah, sim. Obrigada. 75 00:08:01,527 --> 00:08:03,638 - Prazer te conhecer. - Sim. 76 00:08:03,915 --> 00:08:06,529 - Claire. Certo? - Isso. 77 00:08:06,638 --> 00:08:08,560 Eu sou Ray. Eu já disse. Certo. 78 00:08:09,196 --> 00:08:12,459 - Kasten, Ray kasten. FBI. - Ray kasten, isso. 79 00:08:14,334 --> 00:08:16,092 - Obrigada. - Pode sentar. 80 00:08:24,945 --> 00:08:26,899 Ray kasten... 81 00:08:49,672 --> 00:08:51,314 Sorria. 82 00:08:53,419 --> 00:08:56,183 Procuradora. Minha nossa. 83 00:08:56,910 --> 00:08:58,549 É advocacia. 84 00:08:59,491 --> 00:09:01,806 A mesma de antes, em maior quantidade. 85 00:09:03,171 --> 00:09:05,049 Quer sentar? 86 00:09:06,763 --> 00:09:09,150 Qual é o próximo passo? Prefeita? 87 00:09:10,738 --> 00:09:14,728 Não. Chega de campanhas por enquanto. Estou feliz aqui. 88 00:09:14,779 --> 00:09:17,689 Governadora, já? Uau! 89 00:09:18,034 --> 00:09:20,003 Queria ser chefe de segurança dos Mets, 90 00:09:20,029 --> 00:09:21,956 mas o cargo já foi preenchido. 91 00:09:23,076 --> 00:09:25,448 E como está Ellis? 92 00:09:26,210 --> 00:09:29,111 Bem. Ocupado, como sempre. 93 00:09:29,137 --> 00:09:31,917 - Filhos? - Filhos? Não. 94 00:09:35,265 --> 00:09:37,135 Nunca chega a hora certa. 95 00:09:38,122 --> 00:09:40,463 - E você? - Nem eu. 96 00:09:43,838 --> 00:09:45,924 Posso fechar a porta? 97 00:09:49,462 --> 00:09:51,293 - Ray? - Jess. 98 00:09:51,431 --> 00:09:53,331 Nossa! Como você está? 99 00:09:56,326 --> 00:09:57,867 Como você está? 100 00:09:58,068 --> 00:10:00,758 Bem, bem. E você? 101 00:10:02,342 --> 00:10:03,781 Eu estou legal. 102 00:10:04,010 --> 00:10:05,797 Estava dando os parabéns a Claire. 103 00:10:05,823 --> 00:10:08,301 Virou Investigadora Chefe, certo? 104 00:10:10,004 --> 00:10:12,125 Só realeza aqui. 105 00:10:13,751 --> 00:10:15,789 - Ainda mora em Moorpark? - Sim. 106 00:10:16,502 --> 00:10:19,023 É tranquilo lá. Gosto de tranquilidade. 107 00:10:19,641 --> 00:10:21,562 - Ainda no FBI? - Não. 108 00:10:22,042 --> 00:10:24,039 Estou no setor privado agora. 109 00:10:25,471 --> 00:10:27,336 O distintivo perdeu a graça para mim. 110 00:10:32,906 --> 00:10:35,704 - Vou deixar vocês dois. - Não, fique. Por favor. 111 00:10:37,297 --> 00:10:38,819 É sobre você. 112 00:10:41,014 --> 00:10:42,504 Eu o achei, Jess. 113 00:10:45,111 --> 00:10:46,741 Achei Marzin. 114 00:11:14,812 --> 00:11:16,929 - Muito bem, aqui está. - Obrigada. 115 00:11:21,458 --> 00:11:23,421 Pode chamá-la para sair, sabe? 116 00:11:25,592 --> 00:11:27,359 Quem disse que eu quero? 117 00:11:38,175 --> 00:11:40,972 Cristo. Amor não correspondido no escritório. 118 00:11:40,998 --> 00:11:43,699 - Não se incomoda com o clichê? - Jess. 119 00:11:45,678 --> 00:11:47,669 Tenha respeito. Ela está noiva. 120 00:11:48,448 --> 00:11:49,973 Entende? Isso é... 121 00:11:50,917 --> 00:11:52,419 inadequado. 122 00:11:57,400 --> 00:11:59,398 A beldade do Direito de Harvard... 123 00:11:59,726 --> 00:12:03,008 e o agente proletário que veio do lado errado do Brooklyn. 124 00:12:03,997 --> 00:12:06,633 - Que triste. - Que babaca, Jess. 125 00:12:09,302 --> 00:12:10,883 Obrigada, Ray. 126 00:12:11,320 --> 00:12:13,714 Alguém machista teria me chamado de outra coisa. 127 00:12:13,740 --> 00:12:15,890 Por quê? Você é babaca. 128 00:12:16,810 --> 00:12:19,617 - Vamos. - Onde é o incêndio? 129 00:12:19,813 --> 00:12:22,097 Acharam um corpo de mulher não identificado 130 00:12:22,123 --> 00:12:23,545 na lixeira de uma garagem. 131 00:12:23,571 --> 00:12:24,959 O que temos com isso? 132 00:12:24,985 --> 00:12:27,373 A garagem é vizinha da mesquita, Al-Ankara. 133 00:12:37,898 --> 00:12:41,008 Nada bom, uma mesquita virar cena de crime. 134 00:12:41,034 --> 00:12:43,243 Al Fawid vai fechar tudo e cavar um buraco. 135 00:12:43,269 --> 00:12:47,142 Pense positivo, Ray. Talvez Al Fawid seja assassino. 136 00:12:47,300 --> 00:12:50,112 Podemos prendê-lo sem ele explodir algo antes. 137 00:12:50,435 --> 00:12:53,487 Vou falar com meu informante. Ele sabe tudo da mesquita. 138 00:12:53,613 --> 00:12:56,583 Siefert, quando vai desembuchar o nome desse cara? 139 00:12:56,683 --> 00:12:59,482 - Estou curiosa. - Sinto muito, Cobb. 140 00:12:59,687 --> 00:13:02,036 Regra n° 1 do Antiterrorismo, lembra? 141 00:13:02,522 --> 00:13:04,254 Proteger o informante. 142 00:13:06,195 --> 00:13:08,386 4 meses após 11/9... 143 00:13:08,412 --> 00:13:11,649 os arranha-céus e hospitais de LA continuam despreparados 144 00:13:11,675 --> 00:13:13,540 para responder a um ataque terrorista 145 00:13:13,566 --> 00:13:16,196 de acordo com estudo publicado hoje pela Rand Corporation. 146 00:13:16,222 --> 00:13:17,726 Uma das maiores preocupações 147 00:13:17,752 --> 00:13:19,928 é a comunicação entre os socorristas... 148 00:13:19,954 --> 00:13:23,041 Oficiais da Inteligência estão preocupados com as conversas... 149 00:13:23,067 --> 00:13:24,876 Membros da administração dizem que isso 150 00:13:24,902 --> 00:13:26,685 pode significar que células terroristas 151 00:13:26,712 --> 00:13:28,158 estão se tornando operacionais. 152 00:13:28,187 --> 00:13:30,309 Terroristas podem estar planejando outro ataque 153 00:13:30,335 --> 00:13:31,744 em outra grande cidade. 154 00:13:31,770 --> 00:13:34,433 A Segurança Nacional elevou o nível de ameaça 155 00:13:34,459 --> 00:13:35,822 para "vermelho" hoje... 156 00:13:35,848 --> 00:13:37,653 em resposta, citamos... 157 00:13:37,712 --> 00:13:40,840 "inteligência confiável sobre um ataque doméstico". 158 00:13:40,994 --> 00:13:43,814 Procuradoria na cena do crime. 159 00:13:44,205 --> 00:13:47,127 Nenhuma intimação para entregar hoje? 160 00:13:47,300 --> 00:13:51,166 Você é um idiota, Fierro. No sentido médico. 161 00:13:52,305 --> 00:13:53,647 Impressionante, não? 162 00:13:53,673 --> 00:13:55,682 Foi da Homicídios antes de entrar pro FBI. 163 00:13:55,708 --> 00:13:58,709 - Faça as honras, Ray. - Faça as honras, Ray. 164 00:14:00,131 --> 00:14:01,758 Sem bolsa, nem RG. 165 00:14:02,315 --> 00:14:04,992 Parece que usaram alvejante, por dentro e por fora. 166 00:14:05,236 --> 00:14:08,569 Anotem, companheiros. Coleta de provas. 167 00:14:08,688 --> 00:14:11,498 O zelador disse ter visto um jovem, possivelmente árabe 168 00:14:11,524 --> 00:14:14,268 deixando a cena às 10h30, carregando seus pertences. 169 00:14:14,294 --> 00:14:17,168 - Parecia sem-teto. - Estava andando ou correndo? 170 00:14:18,351 --> 00:14:19,832 Ele não disse. 171 00:14:19,933 --> 00:14:23,770 - Você não perguntou. - Não fui eu quem entrevistou. 172 00:14:37,818 --> 00:14:39,960 Nem todos os muçulmanos são terroristas. 173 00:14:40,298 --> 00:14:43,942 - Melhor não estereotipar. - Claro que não. 174 00:15:10,272 --> 00:15:11,843 Dê espaço para ela. 175 00:15:32,061 --> 00:15:33,626 Ele tem uma teoria. 176 00:15:41,267 --> 00:15:42,900 O que foi? 177 00:15:43,699 --> 00:15:45,259 É a Carolyn. 178 00:15:47,241 --> 00:15:49,450 - O quê? - É Caroline. 179 00:15:50,009 --> 00:15:51,806 É a sua filha. 180 00:15:56,557 --> 00:16:00,296 - Não! - Jess, Jess, Jess! 181 00:16:02,462 --> 00:16:04,760 Meu Deus! 182 00:16:18,704 --> 00:16:21,935 Socorro! Me ajude! 183 00:16:25,639 --> 00:16:27,607 Minha querida! 184 00:16:52,347 --> 00:16:54,267 Minha filhinha! 185 00:17:04,497 --> 00:17:06,260 Cadê ele? 186 00:17:07,333 --> 00:17:09,015 Está em liberdade condicional. 187 00:17:09,402 --> 00:17:11,211 Acabou de cumprir 10 anos. 188 00:17:11,655 --> 00:17:13,804 Tracy, roubo a mão armada. 189 00:17:15,703 --> 00:17:17,379 Sob o nome de... 190 00:17:18,729 --> 00:17:20,434 Clay Beckwith. 191 00:17:25,485 --> 00:17:27,248 Como o encontrou? 192 00:17:27,551 --> 00:17:29,280 Fotos de detentos online. 193 00:17:29,633 --> 00:17:33,151 696 mil homens caucasianos no sistema carcerário americano. 194 00:17:33,177 --> 00:17:35,768 Pode passar pela população inteira num ano 195 00:17:35,995 --> 00:17:39,315 se olhar para 1906 rostos toda noite. Foi o que eu fiz. 196 00:17:39,954 --> 00:17:41,409 Por um ano? 197 00:17:42,268 --> 00:17:43,862 Por 13 anos. 198 00:17:44,590 --> 00:17:46,432 Comecei no dia em que saí daqui. 199 00:17:49,907 --> 00:17:52,034 O nariz está diferente. E os olhos. 200 00:17:52,283 --> 00:17:54,010 Deve ter operado. 201 00:17:54,842 --> 00:17:57,315 Faz sentido pelo que ele fez. E as lentes. 202 00:17:57,417 --> 00:17:59,167 Mas a idade bate. 203 00:17:59,528 --> 00:18:02,705 Beckwith tem 33, Marzin tinha 20 quando o perdemos. 204 00:18:05,845 --> 00:18:07,588 O que você quer? 205 00:18:08,631 --> 00:18:10,175 Reabrir o caso. 206 00:18:11,431 --> 00:18:14,908 Sem portfólio agora. Não dá para falar com o responsável. 207 00:18:17,804 --> 00:18:19,354 Jess? 208 00:18:31,530 --> 00:18:34,090 Os vídeos de segurança mostram uma van cinza... 209 00:18:34,420 --> 00:18:37,738 entrando na garagem às 10h27 e saindo 20 minutos depois. 210 00:18:37,780 --> 00:18:40,980 Relataram o roubo da mesma 3 dias depois. 211 00:18:43,857 --> 00:18:47,115 Tinha coisas pra fazer no bairro, compromissos? 212 00:18:48,000 --> 00:18:50,005 Não sei. Onde estamos? 213 00:18:51,512 --> 00:18:53,051 Na mesquita. 214 00:18:59,499 --> 00:19:01,071 Ela pegou o carro dela? 215 00:19:02,398 --> 00:19:05,780 Ela não me disse o que ia fazer esta manhã, 216 00:19:05,806 --> 00:19:08,207 pois ela sempre me fala sobre a sua manhã... 217 00:19:08,821 --> 00:19:10,574 na hora do almoço. 218 00:19:11,290 --> 00:19:12,847 Jess? 219 00:19:14,692 --> 00:19:18,217 Achei que se um dia o achasse, 220 00:19:18,243 --> 00:19:20,347 seria só eu e ele num beco. Isto é... 221 00:19:25,872 --> 00:19:28,458 Acho que não tenho estômago para vê-lo escapar de novo. 222 00:19:28,484 --> 00:19:30,154 É a vez da Claire agora. 223 00:19:30,432 --> 00:19:31,990 Ninguém a toca desta vez. 224 00:19:32,178 --> 00:19:34,944 Claro, só que a polícia teria que prendê-lo 225 00:19:34,970 --> 00:19:36,939 e nunca tivemos um caso contra ele. 226 00:19:36,965 --> 00:19:39,433 - Talvez ele confesse. - Você confessaria? 227 00:19:40,920 --> 00:19:45,702 Podemos fazer de forma menos oficial. Ligo para o agente... 228 00:19:45,728 --> 00:19:49,736 Não, não, não. Você não poderia se envolver. 229 00:19:50,189 --> 00:19:51,843 Sabe disso. 230 00:19:53,032 --> 00:19:55,640 - Chegaram. - Certo, obrigada. 231 00:19:56,769 --> 00:19:59,398 - Aviso que vai se atrasar? - Sim, chego num minuto. 232 00:20:02,208 --> 00:20:04,750 - Bom te ver, Ray. - Ei, Jess... 233 00:20:05,389 --> 00:20:07,918 Pode deixar aberta. 234 00:20:11,345 --> 00:20:14,715 - É assim que volta pra cá? - Eu sei. 235 00:20:17,331 --> 00:20:18,739 Eu sei. 236 00:20:22,929 --> 00:20:25,193 Olha pra ele. Mesmo cara. 237 00:20:26,432 --> 00:20:29,614 Vimos 20 Marzins diferentes desde que foi embora. 238 00:20:30,379 --> 00:20:33,311 Todos foram alarme falso e isso acaba com a Jess. 239 00:20:33,337 --> 00:20:35,434 Claire, olha pra ele. 240 00:20:37,326 --> 00:20:39,356 Seria só a reabertura de um caso. 241 00:20:40,383 --> 00:20:43,707 Para revisão. Sem alarde. Só isso. 242 00:20:44,040 --> 00:20:46,304 Vamos fingir que seria só isso. 243 00:20:46,862 --> 00:20:49,899 Claire, tenho que... ir embora. 244 00:20:50,669 --> 00:20:53,860 Parto em 2 semanas. Tenho que voltar antes do dia 1°. 245 00:20:54,169 --> 00:20:55,830 Por favor, me ajude. 246 00:20:57,625 --> 00:20:59,198 Só isso. 247 00:21:00,549 --> 00:21:03,643 Se deixar seu número na mesa, te ligo mais tarde. 248 00:21:04,904 --> 00:21:06,346 Certo. 249 00:21:06,807 --> 00:21:08,229 Certo. 250 00:21:16,225 --> 00:21:17,924 Sabe... 251 00:21:20,206 --> 00:21:21,846 este sempre foi o seu lugar. 252 00:21:22,626 --> 00:21:24,244 O seu também. 253 00:21:31,564 --> 00:21:33,464 Kasten, ligue para o escritório. É urgente. 254 00:21:33,795 --> 00:21:35,596 Alguém roubou a segunda base. 255 00:21:37,608 --> 00:21:39,606 Estamos em dezembro, idiota. 256 00:22:42,568 --> 00:22:44,131 Terminei o quarto dela. 257 00:22:44,437 --> 00:22:46,100 Está tudo embalado. 258 00:22:54,447 --> 00:22:55,945 Para onde vai? 259 00:22:56,716 --> 00:22:58,421 Algum lugar tranquilo. 260 00:23:00,319 --> 00:23:02,140 Fora da cidade. 261 00:23:04,457 --> 00:23:06,118 Que não seja aqui. 262 00:23:10,329 --> 00:23:12,648 A Homicídios não achou nada ainda, não é? 263 00:23:13,497 --> 00:23:14,953 Mas vão achar. 264 00:23:15,101 --> 00:23:17,039 Quais são as novidades da mesquita? 265 00:23:17,303 --> 00:23:18,765 Muitas orações. 266 00:23:20,339 --> 00:23:21,898 Nada mais. 267 00:23:22,541 --> 00:23:24,125 Achou a van dele? 268 00:23:25,537 --> 00:23:26,969 Não. 269 00:23:29,724 --> 00:23:31,359 Achamos o carro dela. 270 00:23:32,858 --> 00:23:34,187 Onde? 271 00:23:35,054 --> 00:23:36,836 Do lado de fora de uma padaria. 272 00:23:38,906 --> 00:23:41,568 - Estava arrombado? - Não. 273 00:23:50,035 --> 00:23:51,609 Só que... 274 00:23:54,106 --> 00:23:55,711 Estamos falando... 275 00:23:58,714 --> 00:24:02,562 É impossível. Estamos falando da Carolyn! 276 00:24:17,730 --> 00:24:20,069 Tem muita coisa... 277 00:24:20,095 --> 00:24:22,029 para embalar na garagem. 278 00:24:35,548 --> 00:24:38,108 Ela fazia coisas lindas, não é? 279 00:24:39,285 --> 00:24:40,764 Fazia. 280 00:24:44,123 --> 00:24:45,803 Ela fazia, sim. 281 00:24:47,696 --> 00:24:49,233 Quem é este? 282 00:24:52,331 --> 00:24:54,133 Já tinha visto antes daquele dia? 283 00:24:55,434 --> 00:24:57,231 Não lembro de tê-lo visto naquele dia. 284 00:24:57,865 --> 00:24:59,856 É o pic-nic do escritório, certo? 285 00:25:00,670 --> 00:25:02,405 Ela falou dele pra você? 286 00:25:03,042 --> 00:25:04,530 Por que teria falado? 287 00:25:10,550 --> 00:25:13,408 - Posso pegar isto? - Claro. 288 00:25:15,321 --> 00:25:16,806 Por quê? 289 00:25:19,890 --> 00:25:21,517 Já vi este cara. 290 00:25:33,069 --> 00:25:34,813 - Oi, Bumpy. - Oi. 291 00:25:35,225 --> 00:25:37,602 Tem alguém aqui precisando de ajuda. 292 00:25:41,447 --> 00:25:44,345 - Sempre soube que voltaria. - Que bom te ver, Bump. 293 00:25:44,371 --> 00:25:48,090 Você também. Nada como o Natal em Los Angeles, hein? 294 00:25:48,520 --> 00:25:51,470 - Trenós, ruas cobertas de neve. - Vai um trabalho de campo? 295 00:25:51,496 --> 00:25:54,799 - Ray precisa abrir umas portas. - Quais? 296 00:25:56,396 --> 00:25:58,009 Umas antigas. 297 00:26:04,281 --> 00:26:06,527 Acho que sempre soube que ele voltaria. 298 00:26:11,394 --> 00:26:15,228 Não sei se posso ajudar. Estou trancafiado há um tempo. 299 00:26:15,281 --> 00:26:16,788 Vou arriscar. 300 00:26:16,814 --> 00:26:19,464 Se pedirmos para outro, bandeiras vermelhas vão subir. 301 00:26:19,556 --> 00:26:21,167 Nossa, que lisonjeiro. 302 00:26:24,777 --> 00:26:26,408 Tudo bem. 303 00:26:28,295 --> 00:26:30,104 Desta vez vai, certo? 304 00:26:32,965 --> 00:26:34,869 Valeu, Bumpy. 305 00:26:41,555 --> 00:26:43,775 - Nunca melhorou? - O quê? 306 00:26:44,443 --> 00:26:45,947 Você, mancando. 307 00:26:46,512 --> 00:26:48,174 Eu, mancando? 308 00:26:48,447 --> 00:26:50,315 - Ei, Bump. - Sim? 309 00:26:52,751 --> 00:26:54,323 Quem é este cara? 310 00:26:55,220 --> 00:26:57,730 - Quem, o de azul? - É. No pic-nic do escritório? 311 00:26:57,756 --> 00:27:00,190 - É. - Certo. Quem é? 312 00:27:00,359 --> 00:27:02,327 - Sei lá. - Não o viu lá? 313 00:27:02,461 --> 00:27:04,401 Eu vi, mas não sei quem é. 314 00:27:06,565 --> 00:27:08,820 - Quem é este cara? - Não faço ideia. 315 00:27:09,074 --> 00:27:13,664 Dave, quem é este cara? Está do lado dele. Quem é? 316 00:27:13,783 --> 00:27:15,478 - Foi mal. - Ele está do seu lado. 317 00:27:15,577 --> 00:27:16,989 Eu não conheço. 318 00:27:17,782 --> 00:27:21,622 - Rupert. Conhece este cara? - Não. 319 00:27:22,348 --> 00:27:24,044 Ei, Siefert! 320 00:27:24,316 --> 00:27:27,872 Piquenique do escritório, o cara encarando a Carolyn, quem é? 321 00:27:29,455 --> 00:27:31,442 Trabalha para a Homicídios agora? 322 00:27:31,897 --> 00:27:33,653 Conhece o cara ou não? 323 00:27:34,492 --> 00:27:35,989 Não. 324 00:27:37,093 --> 00:27:38,622 Certo. 325 00:27:39,176 --> 00:27:41,901 Então, um cara aparece no piquenique do escritório... 326 00:27:41,927 --> 00:27:44,599 só que ninguém o viu, mas metade de vocês estava lá! 327 00:27:44,698 --> 00:27:47,388 Ninguém sabe quem ele é. Correto? 328 00:27:48,741 --> 00:27:50,290 Este cara. 329 00:27:50,843 --> 00:27:52,538 Não? Não. 330 00:27:54,842 --> 00:27:56,533 Certo. 331 00:27:58,136 --> 00:28:01,251 Vamos fazer assim. Eu já vi esse cara antes. 332 00:28:16,303 --> 00:28:18,794 Ei, ei. 333 00:28:21,914 --> 00:28:26,052 Posso te dar um conselho, de tira para tira? 334 00:28:29,886 --> 00:28:31,616 Está passando dos limites. 335 00:28:31,652 --> 00:28:33,061 Está usando software A-T 336 00:28:33,087 --> 00:28:34,888 num caso de estupro e assassinato. 337 00:28:34,913 --> 00:28:36,727 Essas coisas não passam batidas. 338 00:28:37,823 --> 00:28:39,712 Melhor ignorar a pista então? 339 00:28:39,825 --> 00:28:44,009 Dê a pista para os caras da Homicídios que estão no caso. 340 00:28:44,530 --> 00:28:46,424 Veio pra cá combater terrorismo. 341 00:28:46,450 --> 00:28:48,921 Achamos seu corpo perto da mesquita mais quente de LA. 342 00:28:48,947 --> 00:28:51,406 Por que acha que não estou combatendo terrorismo? 343 00:28:52,433 --> 00:28:55,421 - Quero te poupar o esculacho. - Poupe a si mesmo. 344 00:28:56,909 --> 00:28:59,648 - Certo? - Poupar a mim mesmo, beleza. 345 00:29:04,792 --> 00:29:07,258 Droga, sabia que já tinha visto aquele cara! 346 00:29:07,929 --> 00:29:09,563 Ele é da mesquita! 347 00:29:12,122 --> 00:29:13,722 PROCURADOR MARTIN MORALES 348 00:29:15,427 --> 00:29:17,214 Espero que esteja errado. 349 00:29:17,596 --> 00:29:20,597 Alguém ligado a este escritório? 350 00:29:22,093 --> 00:29:25,654 Seria demais pra mim. Quem está chefiando na polícia? 351 00:29:26,339 --> 00:29:28,806 - Um tal Detetive Guerrero. - Ele viu isto? 352 00:29:28,848 --> 00:29:30,975 Não. Não, achei que pudesse... 353 00:29:31,343 --> 00:29:34,675 pegar mal para o escritório, o cara no piquenique e tal... 354 00:29:35,435 --> 00:29:38,683 - Quis te mostrar antes. - Obrigado. Agradeço. 355 00:29:40,848 --> 00:29:43,578 Deixe isto comigo. Volte para o antiterrorismo. 356 00:29:43,604 --> 00:29:46,278 - Vou atualizar esse Guerrero. - Posso cuidar disso. 357 00:29:46,304 --> 00:29:49,622 Nada nunca deve vir antes dos seus casos de terrorismo. 358 00:29:51,733 --> 00:29:53,973 Não é um grande problema fazer um relatório. 359 00:29:53,999 --> 00:29:57,038 Não, eu mesmo posso explicar. De mexicano para mexicano. 360 00:30:00,935 --> 00:30:04,564 Senhor, como se trata da Jess, quero cuidar desse caso. 361 00:30:04,590 --> 00:30:08,554 Eles te ensinaram alguma versão de "Sim, senhor" no FBI, não? 362 00:30:13,511 --> 00:30:14,932 Sim, senhor. 363 00:30:15,822 --> 00:30:17,463 E então? 364 00:30:25,865 --> 00:30:28,391 Cuidado lá dentro. Ele é liso. 365 00:30:28,886 --> 00:30:32,118 E posso estar enganado, mas vai te chamar pra almoçar. 366 00:30:33,011 --> 00:30:35,781 - Agradeceria se recusasse. - Como a Jess está? 367 00:30:38,569 --> 00:30:40,906 - Já achou alguma coisa? - Sim. 368 00:30:41,425 --> 00:30:44,734 Aban Ghazala, o cara visto fugindo da garagem... 369 00:30:44,940 --> 00:30:47,664 estava morando ali. Acabou de confessar. 370 00:30:48,482 --> 00:30:50,953 - Cadê ele? - Distrito. 371 00:30:53,648 --> 00:30:56,414 Ora, ora, ora. Nossa nova estrela. 372 00:30:56,448 --> 00:30:58,211 Entre, Claire. 373 00:31:01,033 --> 00:31:03,267 É quase hora do almoço. Está com fome? 374 00:31:14,910 --> 00:31:17,690 Oi. Eu não estive aqui hoje. 375 00:31:17,716 --> 00:31:21,078 Estamos avaliando se ele é uma fonte A-T. É segredo. 376 00:31:21,104 --> 00:31:22,647 Entendido. 377 00:31:40,034 --> 00:31:41,628 Ghazala? 378 00:31:45,071 --> 00:31:47,214 Você é muito burro mesmo! 379 00:31:47,312 --> 00:31:48,988 É assim que casos são enterrados! 380 00:31:49,014 --> 00:31:51,290 Algemando o muçulmano que estiver mais perto! 381 00:31:51,316 --> 00:31:54,175 Está protegendo alguém, Siefert, e vai me dizer quem é! 382 00:31:54,229 --> 00:31:56,082 Quem está protegendo? 383 00:31:56,622 --> 00:31:59,496 Me deixa subir! Me deixa subir, anda. 384 00:32:02,454 --> 00:32:04,208 Jesus Cristo. 385 00:32:13,527 --> 00:32:16,223 Só estava tentando te despistar de uma pessoa. 386 00:32:16,985 --> 00:32:19,697 O cara naquela sua foto idiota... 387 00:32:20,245 --> 00:32:22,622 Não posso deixar que o interrogue no momento. 388 00:32:22,648 --> 00:32:24,502 Por quê? Quem é ele? 389 00:32:25,484 --> 00:32:27,119 Meu informante. 390 00:32:27,853 --> 00:32:30,822 Meu cara na mesquita Al-Ankara. 391 00:32:31,957 --> 00:32:36,002 O cara encarando Carolyn Cobb é seu informante? 392 00:32:36,028 --> 00:32:39,138 - Acho que não é seu bandido. - Por que eu não pergunto? 393 00:32:39,164 --> 00:32:42,283 Está muito perto de nos entregar uma célula dormente inteira! 394 00:32:43,035 --> 00:32:45,864 - Não se assusta um cara assim! - Por que o levou ao piquenique? 395 00:32:45,890 --> 00:32:49,595 O cara tem uma fantasia de ser tira um dia, sacou? 396 00:32:49,900 --> 00:32:52,543 Levei para o piquenique e deixei ele se sentir um pouco. 397 00:32:52,569 --> 00:32:53,869 Só para ele se sentir feliz. 398 00:32:53,895 --> 00:32:55,919 Funcionou. Ele achou o amor da vida dele lá! 399 00:32:55,945 --> 00:32:57,268 Não sabe disso. 400 00:32:57,294 --> 00:32:58,743 Sei que arrancou uma confissão 401 00:32:58,769 --> 00:33:00,599 de araque de um inocente! Disso eu sei! 402 00:33:00,625 --> 00:33:03,093 Se meu cara fechar o bico, todos saem perdendo! 403 00:33:03,787 --> 00:33:06,104 Talvez mais alguns prédios caiam. 404 00:33:07,125 --> 00:33:09,205 Então redirecionei um pouco as coisas. 405 00:33:10,376 --> 00:33:11,979 Sinto muito. 406 00:33:14,833 --> 00:33:16,362 Ele tem nome? 407 00:33:18,134 --> 00:33:20,291 Quer que a Jess venha aqui te perguntar? 408 00:33:28,914 --> 00:33:30,541 Anzor Marzin. 409 00:33:31,959 --> 00:33:33,995 - Nome de rua é Pac-Man. - Cadê ele? 410 00:33:34,876 --> 00:33:36,752 - Cadê ele? - Eu não sei! 411 00:33:37,348 --> 00:33:39,338 Talvez consiga encontrá-Io. 412 00:33:42,661 --> 00:33:44,049 Certo. 413 00:33:47,661 --> 00:33:49,384 Quando o viu pela última vez? 414 00:33:51,490 --> 00:33:53,003 Há 10 dias. 415 00:33:54,192 --> 00:33:57,684 Carolyn Cobb foi morta há 10 dias. Coincidência? 416 00:33:58,703 --> 00:34:01,672 O detetive responsável, Guerrero, sabe sobre isso? 417 00:34:04,015 --> 00:34:06,916 - Claro que sabe. - Entenda a verdade nua e crua. 418 00:34:07,276 --> 00:34:10,211 - O que isso quer dizer? - Se alguém nos passa nomes... 419 00:34:11,479 --> 00:34:13,381 a vida amorosa dele não importa. 420 00:34:15,219 --> 00:34:16,584 Jesus Cristo! 421 00:34:17,808 --> 00:34:19,280 Muito bem. 422 00:34:20,671 --> 00:34:22,436 Muito bem, comece a escrever. 423 00:34:23,944 --> 00:34:27,850 Endereço. O dele, o da namorada, algo útil. 424 00:34:28,776 --> 00:34:30,389 Não pode deixar pra lá, né? 425 00:34:32,677 --> 00:34:34,170 Uma stripper, hein? 426 00:34:34,472 --> 00:34:36,031 Muito excitante. 427 00:34:36,952 --> 00:34:38,694 Mas ela não vai sair. 428 00:34:39,107 --> 00:34:40,874 - Ela vai sair. - Está bem. 429 00:34:41,067 --> 00:34:44,230 E Marzin vai encostar com uma van cinza roubada 430 00:34:44,256 --> 00:34:46,623 com o DNA de Carolyn debaixo das unhas e todos vencem. 431 00:34:46,649 --> 00:34:48,913 Pode esquecer a van. Não vamos achá-la. 432 00:34:50,695 --> 00:34:52,432 Sabe o que gosto em você, Ray? 433 00:34:53,267 --> 00:34:55,620 Não estamos nem fingindo fazer isto do jeito certo. 434 00:34:55,667 --> 00:34:57,946 Falar com o detetive responsável? Que se dane! 435 00:34:59,319 --> 00:35:01,565 Não é só passar dos limites, é enterrar os limites. 436 00:35:01,591 --> 00:35:04,856 Não preciso conhecer Guerrero para saber como ele é. 437 00:35:06,439 --> 00:35:08,118 Já vi caras abafando casos. 438 00:35:11,760 --> 00:35:13,540 Vou regar aquele arbusto ali. 439 00:35:22,202 --> 00:35:24,384 Piscinas e estrelas de cinema. 440 00:35:32,924 --> 00:35:34,306 Vem, Moose. 441 00:35:50,856 --> 00:35:52,298 - Quanta discrição. - É, bem... 442 00:35:52,324 --> 00:35:54,814 se tivesse provas contra ele, seríamos mais profissionais. 443 00:35:54,840 --> 00:35:56,467 Bump, abra a porta, por favor. 444 00:36:28,221 --> 00:36:29,984 Olhe lá em cima. Vou vigiar a porta. 445 00:37:31,756 --> 00:37:33,656 Texto e Arte Pac-Man Marzin 446 00:37:45,203 --> 00:37:47,171 EU SOU O MONSTRO! 447 00:37:55,636 --> 00:37:56,967 Achou alguma coisa? 448 00:37:57,003 --> 00:37:58,641 Droga, que susto! 449 00:37:58,683 --> 00:38:00,744 Eu te assustei? E você, chegando assim? 450 00:38:01,252 --> 00:38:03,152 Desculpe, te acordei? 451 00:38:04,148 --> 00:38:05,666 Nada lá em cima. E aqui? 452 00:38:06,791 --> 00:38:09,119 Não sei, talvez. 453 00:38:10,038 --> 00:38:12,479 - Esse cara desenha bem. - Merda! 454 00:38:14,366 --> 00:38:16,409 O que foi? Já te dei o biscoito. 455 00:38:16,768 --> 00:38:18,128 Vai, vai, vai! 456 00:38:21,530 --> 00:38:22,837 Sobe logo! Sobe logo! 457 00:38:22,863 --> 00:38:25,469 - Tira essa lata de lixo daí! - Droga! 458 00:38:28,580 --> 00:38:31,276 Que mordida feia. Acho que é raiva. 459 00:38:31,516 --> 00:38:33,659 - Acho que vai morrer. - Precisamos voltar lá. 460 00:38:34,067 --> 00:38:36,282 Ver como terminam aqueles quadrinhos? 461 00:38:36,588 --> 00:38:37,984 Sim, obviamente. 462 00:38:39,424 --> 00:38:41,377 Acho que seria coisa grande. 463 00:38:42,127 --> 00:38:44,288 Épica. Muitas pistas. 464 00:38:46,531 --> 00:38:48,123 Você não pegou, Bump. 465 00:38:49,234 --> 00:38:51,443 - Personagens muito bons... - Não pode ser. 466 00:38:51,469 --> 00:38:53,013 Ninguém seria tão burro. 467 00:38:54,598 --> 00:38:56,215 Que tal um Twinkie? 468 00:38:56,241 --> 00:38:57,800 Está com fome? Quer um Twinkie? 469 00:38:57,826 --> 00:38:59,184 Bump? 470 00:39:03,026 --> 00:39:04,899 - Feliz aniversário! - Droga. 471 00:39:04,988 --> 00:39:07,979 - Ela nem vai dar falta. - Se der, ele não volta mais. 472 00:39:08,005 --> 00:39:10,879 Qual era sua ideia? Deixar lá na cama com a gaveta aberta? 473 00:39:10,905 --> 00:39:13,684 - Pelo menos está com a gente! - Deixa que eu cuido disso. 474 00:39:13,710 --> 00:39:16,059 Dou uma aumentada no seu pagamento, juro! 475 00:39:17,562 --> 00:39:19,012 Fique à vontade. 476 00:39:22,300 --> 00:39:23,770 Beleza, pode me dar. 477 00:39:24,397 --> 00:39:26,496 - Achei que não quisesse. - Bump, me dá... 478 00:39:26,638 --> 00:39:28,418 Bumpy, me dá o... 479 00:39:28,807 --> 00:39:30,393 Me dá. 480 00:39:34,646 --> 00:39:36,714 Parece que ganhou outro seguidor. 481 00:39:37,582 --> 00:39:40,710 O oficial olhou as fotos e disse que era o mesmo cara. 482 00:39:41,486 --> 00:39:43,899 - E o que mais? - Que o conhece como Beckwith. 483 00:39:43,925 --> 00:39:47,003 Nunca ouviu chamar de Marzin ou Pac-Man. 484 00:39:48,259 --> 00:39:51,251 Beckwith apareceu 2 semanas depois da soltura 485 00:39:51,277 --> 00:39:52,688 e sumiu há 2 semanas. 486 00:39:52,714 --> 00:39:54,511 Perguntei se tinha o hábito de desenhar 487 00:39:54,599 --> 00:39:58,569 ou se falava de beisebol. Nada. 488 00:39:59,547 --> 00:40:02,353 Mas ele parece gostar de cavalos. 489 00:40:02,481 --> 00:40:05,632 De corrida? Fala deles o tempo todo 490 00:40:05,658 --> 00:40:08,970 de um jeito doentio, segundo o responsável. 491 00:40:09,697 --> 00:40:12,257 Tem uma espécie de fixação. 492 00:40:12,798 --> 00:40:15,561 Disse: "Se tivesse tempo, eu o procuraria nas corridas." 493 00:40:15,587 --> 00:40:19,216 Pra ele, só cavalos se comparam ao prazer de roubar carros. 494 00:40:51,289 --> 00:40:52,591 Oi. 495 00:40:56,327 --> 00:40:58,896 Sua mesa... se bem me lembro. 496 00:41:00,431 --> 00:41:03,525 Seu Beckwith violou a liberdade condicional, não foi? 497 00:41:05,581 --> 00:41:07,154 Não foi uma grande surpresa. 498 00:41:08,406 --> 00:41:09,848 Por quê? 499 00:41:09,874 --> 00:41:14,436 E o agente não se lembra de ele saber desenhar, certo? 500 00:41:14,512 --> 00:41:16,113 O nome dele é Marzin. 501 00:41:17,182 --> 00:41:18,738 Não Beckwith. 502 00:41:20,318 --> 00:41:23,779 - Por isso me chamou aqui? - Estou avaliando suas pistas. 503 00:41:23,805 --> 00:41:26,865 Obrigado. Mas as pistas são minhas. 504 00:41:26,891 --> 00:41:28,256 E a filha era minha. 505 00:41:30,906 --> 00:41:32,354 Jess. 506 00:41:32,870 --> 00:41:34,599 Não vai ser como da última vez. 507 00:41:35,752 --> 00:41:37,913 Vamos achá-lo e ele vai pagar. 508 00:41:37,939 --> 00:41:40,511 - Não deveria fazer promessas. - Posso prometer isso. 509 00:41:40,537 --> 00:41:42,801 Desde que voltou, todos me perguntam: 510 00:41:44,175 --> 00:41:45,791 "Quem é esse cara?" 511 00:41:46,553 --> 00:41:49,557 "Que obsessão é essa com a sua filha?" 512 00:41:49,583 --> 00:41:52,299 E eu digo: "Ele é um amigo, é policial". 513 00:41:53,087 --> 00:41:56,887 E respondem: "Então onde ele esteve nos últimos 13 anos?" 514 00:41:57,046 --> 00:41:59,606 Eu deveria ter encontrado Carolyn naquela padaria. 515 00:42:00,225 --> 00:42:01,858 O dia em que... 516 00:42:05,273 --> 00:42:08,674 Ela ia dar uma festa de aniversário pra você. 517 00:42:10,168 --> 00:42:12,948 Combinei de encontrá-la lá e pagar o bolo. 518 00:42:14,589 --> 00:42:18,042 Desisti no último minuto, depois que já estava lá. 519 00:42:19,394 --> 00:42:20,995 Eu tinha... 520 00:42:21,679 --> 00:42:23,526 tinha um processo para abrir. 521 00:42:26,822 --> 00:42:28,947 2 horas depois, nós a encontramos. 522 00:42:34,679 --> 00:42:36,738 É aí que estive nos últimos 13 anos. 523 00:42:51,009 --> 00:42:53,181 O que aconteceu com o rosto de Siefert? 524 00:42:54,078 --> 00:42:55,588 E eu que sei? 525 00:42:56,915 --> 00:42:58,757 Esperava uma resposta melhor. 526 00:42:58,783 --> 00:43:01,467 Não passo tanto tempo pensando no rosto de Siefert. 527 00:43:02,002 --> 00:43:03,762 Agredindo um policial? 528 00:43:05,023 --> 00:43:07,365 Onde é que você e Bumpy se meteram ontem? 529 00:43:08,315 --> 00:43:10,539 Fica girando esse chaveiro no tribunal desse jeito? 530 00:43:10,565 --> 00:43:12,874 Só quando estou ansiosa. Está me deixando ansiosa. 531 00:43:12,900 --> 00:43:14,951 - Ah, é? Por quê? - Porque peguei o caso. 532 00:43:15,600 --> 00:43:16,983 Ghazala. 533 00:43:17,995 --> 00:43:19,608 Morales me colocou nele. 534 00:43:21,472 --> 00:43:23,593 Claro. Aquele desgraçado! 535 00:43:25,677 --> 00:43:29,038 Está enganada, Claire. Ghazala não é o cara! 536 00:43:29,480 --> 00:43:31,968 - Vai ter que explicar. - Existe um informante. 537 00:43:32,201 --> 00:43:34,657 Trabalha na mesquita Al-Ankara. Se chama Marzin. 538 00:43:34,786 --> 00:43:37,337 Também é pessoa de interesse no caso da Carolyn. 539 00:43:37,388 --> 00:43:39,498 Estão todos correndo, tentando melar o caso. 540 00:43:39,524 --> 00:43:42,980 Foi ele! Siefert arrancou uma confissão falsa de Ghazala 541 00:43:43,006 --> 00:43:46,004 e o informante fica intacto, ele ajuda com antiterrorismo. 542 00:43:46,100 --> 00:43:49,173 E aí aparece como o estuprador assassino da filha de uma tira? 543 00:43:49,199 --> 00:43:51,387 Não, não pode ser ele. 544 00:43:51,413 --> 00:43:54,746 Morales me garantiu que esse caso é prioritário. 545 00:43:54,772 --> 00:43:57,692 Sim, e Guantánamo é um resort do Club Med. 546 00:44:04,661 --> 00:44:06,223 Oi, Jess. 547 00:44:12,740 --> 00:44:14,466 - O que tem aí? - Nada. 548 00:44:17,268 --> 00:44:18,763 Não é pra você. 549 00:44:19,630 --> 00:44:21,396 Não foi o que fiquei sabendo. 550 00:44:23,079 --> 00:44:25,591 - Foi mal. - É ele? 551 00:44:28,084 --> 00:44:29,626 Pode ser. 552 00:44:30,475 --> 00:44:31,946 É só o que sabemos. 553 00:44:32,788 --> 00:44:35,962 Algo aí indica uma predileção por violência? 554 00:44:36,139 --> 00:44:37,767 São quadrinhos. 555 00:44:38,495 --> 00:44:40,392 São todos violentos. 556 00:44:41,419 --> 00:44:44,884 - Posso ver? - Jess, não devia estar aqui. 557 00:44:46,057 --> 00:44:48,337 Tudo o que tocar fica inadmissível. 558 00:44:55,933 --> 00:44:57,689 - Posso ver? - Não. 559 00:45:00,967 --> 00:45:02,682 Ray. 560 00:45:29,896 --> 00:45:33,392 Tem que ser sincero, é a única regra. Pois ela é boa nisso. 561 00:45:33,418 --> 00:45:35,026 Tudo bem, beleza. 562 00:45:35,139 --> 00:45:37,471 - A verdade e nada mais. - Estou pronto. 563 00:45:37,542 --> 00:45:39,703 - Não tema. - Isto é lindo, viu? Obrigado. 564 00:45:39,811 --> 00:45:41,550 - De nada. - É lindo. 565 00:45:42,941 --> 00:45:46,583 Está procurando um tipo profissional? 566 00:45:48,030 --> 00:45:50,404 - Aspirante a atriz? - O quê? 567 00:45:51,055 --> 00:45:52,896 Professora carinhosa? 568 00:45:53,157 --> 00:45:55,489 Estou disposto a ser abrangente. 569 00:45:56,225 --> 00:45:58,386 - Muito sábio. - Obrigado. 570 00:45:58,663 --> 00:46:01,097 E a altura? Alta, baixa... 571 00:46:01,799 --> 00:46:05,940 - outra coisa, sem preferência? - Só tem que ser inteligente. 572 00:46:06,449 --> 00:46:09,418 - Quanto? - Do tipo que foi para Harvard. 573 00:46:09,490 --> 00:46:11,915 - Certo. - Da Filadélfia. 574 00:46:13,010 --> 00:46:15,493 - Que seja promotora. - Entendi. 575 00:46:16,013 --> 00:46:17,688 Que se chame Claire. 576 00:46:18,532 --> 00:46:20,625 Pode ser que estreite um pouco as opções, Ray. 577 00:46:20,651 --> 00:46:23,048 Isso é ótimo. Muito bom. O que dizer? 578 00:46:23,221 --> 00:46:25,243 O que dizer? 579 00:46:27,225 --> 00:46:29,584 Ficou quieto de repente. 580 00:46:32,063 --> 00:46:33,779 Claire. 581 00:46:34,899 --> 00:46:37,013 Saiba que não posso mandar nela. 582 00:46:38,136 --> 00:46:40,195 Ela não vai parar até achar esse cara. 583 00:46:40,482 --> 00:46:44,154 Nunca viu Jess e a filha. Eram inseparáveis. 584 00:46:46,066 --> 00:46:49,193 Sim, posso imaginar. 585 00:46:55,153 --> 00:46:56,890 Sei que está uma bagunça... 586 00:46:57,369 --> 00:47:00,922 com a coisa antiterrorista, mas temos que achá-lo antes dela. 587 00:47:02,093 --> 00:47:05,086 Vou trabalhar nisso à noite, sem chamar a atenção. 588 00:47:06,023 --> 00:47:07,625 Morales não precisa saber. 589 00:47:11,068 --> 00:47:13,380 Não posso te dizer o que fazer com seu tempo livre. 590 00:47:13,406 --> 00:47:17,203 Mas meu conselho legal seria achar aquela van. 591 00:47:17,608 --> 00:47:19,015 Obrigado. 592 00:47:19,240 --> 00:47:20,843 Boa noite. 593 00:47:23,581 --> 00:47:25,713 Vou te acompanhar até o carro. 594 00:47:25,739 --> 00:47:28,682 - Não precisa. - Eu gostaria, mesmo assim. 595 00:47:29,587 --> 00:47:31,651 Essa coisa com garagens ultimamente. 596 00:47:32,375 --> 00:47:34,378 Então, quando é o grande dia? 597 00:47:37,413 --> 00:47:39,187 Alguma data no ano que vem. 598 00:47:40,598 --> 00:47:42,116 Parabéns. 599 00:47:43,201 --> 00:47:44,609 O que ele faz? 600 00:47:44,995 --> 00:47:47,400 Ele gerencia um fundo de cobertura na Filadélfia. 601 00:47:47,738 --> 00:47:49,424 O nome dele é Ellis. 602 00:47:51,017 --> 00:47:52,979 E ele vai se mudar pra cá? 603 00:47:53,511 --> 00:47:55,111 Esse é o plano. 604 00:47:55,680 --> 00:47:57,207 Não seria difícil 605 00:47:57,233 --> 00:48:00,205 gerenciar um fundo de cobertura na Filadélfia morando em LA? 606 00:48:00,918 --> 00:48:02,448 Talvez sim. 607 00:48:03,112 --> 00:48:04,722 Mas ele é muito inteligente. 608 00:48:04,922 --> 00:48:08,284 Aposto que sim. Ellis é um nome inteligente. 609 00:48:08,747 --> 00:48:10,759 E o amor se sobrepõe a tudo, certo? 610 00:48:12,053 --> 00:48:13,588 É aqui. 611 00:48:15,850 --> 00:48:17,448 Até amanhã. 612 00:48:24,590 --> 00:48:26,502 Jess tem sorte de ter você, Ray. 613 00:48:27,878 --> 00:48:29,440 Você é um bom amigo. 614 00:48:29,880 --> 00:48:31,510 Ela faria o mesmo por mim. 615 00:48:32,917 --> 00:48:34,471 Ela faria mais. 616 00:49:07,084 --> 00:49:08,915 Ele pode estar em qualquer lugar. 617 00:49:11,080 --> 00:49:14,175 - Quero ver o estábulo. - Para quê? 618 00:49:15,660 --> 00:49:17,519 É onde os cavalos ficam. 619 00:50:07,195 --> 00:50:08,692 Bump. 620 00:50:10,781 --> 00:50:12,747 Não é possível. 621 00:50:19,247 --> 00:50:20,737 Oi. 622 00:50:25,312 --> 00:50:27,081 Oi, parceiro. 623 00:50:32,396 --> 00:50:35,098 Belo trabalho no rosto, Pac-Man. Gostei. 624 00:50:36,574 --> 00:50:38,356 E quem é você? 625 00:50:39,477 --> 00:50:41,255 Não se lembra de mim? 626 00:50:43,180 --> 00:50:44,942 Vamos conversar. 627 00:50:45,034 --> 00:50:46,692 Chame reforço! 628 00:51:14,111 --> 00:51:16,561 - Onde ele te acertou? - Tinha ele nas mãos, Bump. 629 00:51:17,381 --> 00:51:19,116 Era Marzin. 630 00:51:20,184 --> 00:51:22,194 Tudo bem. Este é Luis. 631 00:51:22,420 --> 00:51:24,648 Disse que o cara está sempre aqui, roubando carros. 632 00:51:24,674 --> 00:51:27,847 - Ele tem nome? - Não falei com ele. 633 00:51:28,175 --> 00:51:30,168 Não gosto do jeito como olha para os cavalos. 634 00:51:30,194 --> 00:51:31,870 Tem celular, Luis? 635 00:51:33,575 --> 00:51:35,394 Dá pra mim. 636 00:51:37,234 --> 00:51:39,011 Se o cara aparecer de novo... 637 00:51:40,070 --> 00:51:43,777 escreva "911" para este número... 638 00:51:44,425 --> 00:51:46,988 e venho pra cá. Bump, me ajuda? 639 00:51:49,336 --> 00:51:51,449 - Pronto. - Era ele mesmo. 640 00:51:53,797 --> 00:51:55,458 Filho da puta. 641 00:51:56,320 --> 00:51:57,792 Obrigado, Luis. 642 00:52:10,267 --> 00:52:11,725 Oi. 643 00:52:15,239 --> 00:52:17,201 Estava esperando... desculpa. 644 00:52:18,175 --> 00:52:20,914 Tudo bem. Posso ajudar? 645 00:52:20,940 --> 00:52:24,699 Vim ver se queria que te levasse até seu carro de novo. 646 00:52:26,794 --> 00:52:28,597 Ainda não estou de saída. 647 00:52:29,119 --> 00:52:30,816 Nem eu. 648 00:52:34,191 --> 00:52:37,565 - Está nervosa? - Ah, isto. 649 00:52:38,104 --> 00:52:40,534 É um hábito bobo. 650 00:52:41,232 --> 00:52:43,480 É cativante, na minha opinião. 651 00:52:47,102 --> 00:52:48,669 Então, fique com ele. 652 00:52:51,137 --> 00:52:53,076 Precisa dele mais do que eu. 653 00:52:53,692 --> 00:52:55,404 Tem certeza? 654 00:52:58,451 --> 00:53:00,419 Vai sobreviver sem ele? Sei que... 655 00:53:00,939 --> 00:53:03,203 tipos inteligentes como você tendem à obsessão. 656 00:53:03,287 --> 00:53:05,847 É verdade, obsessão é algo horrível. 657 00:53:07,675 --> 00:53:09,561 Espero que nunca aconteça com você. 658 00:53:15,466 --> 00:53:17,131 Eu vou... 659 00:53:21,472 --> 00:53:23,475 Gostei do vestido da página 90. 660 00:53:24,746 --> 00:53:26,647 Sei lá, mas acho que... 661 00:53:28,040 --> 00:53:30,240 destruiria corações naquele vestido. 662 00:53:31,559 --> 00:53:33,217 Que meigo. 663 00:53:34,437 --> 00:53:37,225 Muito meigo, Ray. Venha comigo. 664 00:53:37,251 --> 00:53:39,475 Pode nos dar licença, Claire? 665 00:53:43,460 --> 00:53:45,257 Por favor, diga que fui mal informado. 666 00:53:45,496 --> 00:53:49,291 Que ninguém daqui invadiu a casa de uma stripper... 667 00:53:49,317 --> 00:53:53,011 para roubar quadrinhos numa tentativa meia boca 668 00:53:53,037 --> 00:53:55,547 de conseguir um caso contra um informante superimportante! 669 00:53:55,573 --> 00:53:58,464 - Há um caso sim, senhor. - Com uma foto como prova. 670 00:53:59,577 --> 00:54:03,148 E nenhuma participação do tira investigando o caso. 671 00:54:03,847 --> 00:54:05,609 É assim que se faz em NY? 672 00:54:06,684 --> 00:54:09,244 Sem mandado. Vigia quem quiser, como quiser! 673 00:54:09,317 --> 00:54:12,313 Sinto que seu entusiasmo pelo alvo era pequeno, senhor. 674 00:54:12,456 --> 00:54:14,141 E menor ainda... 675 00:54:14,491 --> 00:54:17,789 é meu entusiasmo de testemunhar outro 11/9! 676 00:54:18,351 --> 00:54:19,651 Jesus Cristo! 677 00:54:20,101 --> 00:54:23,007 Todo mundo sabe que os imbecis querem atacar LA! 678 00:54:23,167 --> 00:54:24,776 As famílias do meu bairro 679 00:54:24,802 --> 00:54:26,849 estão comprando fita isolante e roupas hazmat! 680 00:54:26,875 --> 00:54:30,321 Nem tem um caso contra ele! Não tem a van, merda nenhuma! 681 00:54:30,347 --> 00:54:31,689 Se tivesse, abriria processo? 682 00:54:31,715 --> 00:54:33,954 Não, deixaria o bandido escapar! 683 00:54:34,415 --> 00:54:38,185 - Jess é minha amiga. - O acusaria, política à parte? 684 00:54:38,211 --> 00:54:41,103 E enquanto faz isso, quantas pistas A-T estão abandonadas? 685 00:54:41,485 --> 00:54:43,756 Quantos obstáculos está colocando entre Marzin 686 00:54:43,782 --> 00:54:46,691 e a real utilidade dele, que é informação sobre a mesquita? 687 00:54:46,717 --> 00:54:50,992 Se eu tivesse provas ligando ele a Carolyn, você o acusaria? 688 00:54:51,018 --> 00:54:52,867 - Claro! - Tenho sua palavra? 689 00:54:52,893 --> 00:54:54,821 Desculpe, eu gaguejei? 690 00:55:00,107 --> 00:55:04,315 A propósito, Direito em Harvard não namora faculdade da esquina. 691 00:55:04,341 --> 00:55:07,501 Pare de dar em cima da minha funcionária. Que vergonha. 692 00:55:10,581 --> 00:55:12,419 Sempre foi tão bonita... 693 00:55:13,277 --> 00:55:15,044 mas tão ambiciosa. 694 00:55:16,420 --> 00:55:18,302 Prefiro "determinada". 695 00:55:20,257 --> 00:55:21,779 Política. 696 00:55:22,192 --> 00:55:23,810 Diplomática. 697 00:55:26,430 --> 00:55:27,961 Alheia. 698 00:55:29,903 --> 00:55:32,303 Acho que gosta mais de relembrar do que eu. 699 00:55:33,823 --> 00:55:35,687 Não tenho tempo para isso. 700 00:55:36,316 --> 00:55:38,984 Certo, vamos pensar no futuro. 701 00:55:39,176 --> 00:55:40,765 Vamos. 702 00:55:41,814 --> 00:55:44,650 - Acho que deve voltar pra NY. - Por quê? 703 00:55:44,676 --> 00:55:46,442 Não gosto do rumo disto e não posso 704 00:55:46,468 --> 00:55:48,159 justificar um caso que não existe. 705 00:55:48,185 --> 00:55:49,599 Ah, existe. 706 00:55:49,625 --> 00:55:52,291 Tanto que estou com duas costelas quebradas. 707 00:55:52,900 --> 00:55:55,869 Foi Marzin. Preciso de mais dois homens. 708 00:55:56,410 --> 00:55:58,790 - O quê? - Bumpy só tem uma perna e... 709 00:55:59,067 --> 00:56:00,789 não me mexo mais como antes. 710 00:56:00,815 --> 00:56:03,197 Se mexe exatamente como antes. 711 00:56:07,341 --> 00:56:09,127 Não precisam ser caras grandes. 712 00:56:09,173 --> 00:56:10,807 Sai daqui. 713 00:56:12,109 --> 00:56:14,689 Sério, vai pra casa. 714 00:56:15,179 --> 00:56:16,602 Não posso. 715 00:56:16,628 --> 00:56:18,814 11/9 foi só o começo. 716 00:56:19,183 --> 00:56:20,983 Protejam suas casas. 717 00:56:21,053 --> 00:56:23,167 Por favor, protejam suas famílias. 718 00:56:23,253 --> 00:56:26,993 Bin Laden e Saddam Hussein têm antraz agora. 719 00:56:28,801 --> 00:56:31,923 Bump, o que foi? Disse que tinha uma pista sobre Marzin. 720 00:56:31,949 --> 00:56:33,539 - Nós temos. - Nós. 721 00:56:33,565 --> 00:56:35,118 Vem cá. 722 00:56:48,824 --> 00:56:51,827 - Oi, Jess. - Odeio a pena de morte. 723 00:56:54,826 --> 00:56:56,293 Ah, é? Por quê? 724 00:56:56,778 --> 00:56:58,684 A morte é muito boa pra esse cara. 725 00:56:59,037 --> 00:57:02,520 Uma bela refeição, uma injeção e uma soneca. 726 00:57:02,773 --> 00:57:06,114 Deixa ele apodrecer na cadeia, viver uma vida cheia de nada. 727 00:57:09,793 --> 00:57:12,848 - O que estamos fazendo aqui? - Esperando por ele. 728 00:57:15,428 --> 00:57:17,406 - Ele veio aqui? - Vai vir. 729 00:57:17,960 --> 00:57:19,359 Bumpy e eu deciframos. 730 00:57:19,385 --> 00:57:21,546 Jess, se chegar perto dele, perdemos o caso. 731 00:57:21,578 --> 00:57:25,743 Ele pode largar o emprego, mudar de nome, de carro, 732 00:57:25,769 --> 00:57:28,135 mas ainda vou achá-lo... 733 00:57:28,704 --> 00:57:32,813 pois há uma coisa que não muda, e está bem aqui. 734 00:57:34,732 --> 00:57:36,414 Está bêbada? 735 00:57:37,394 --> 00:57:40,500 "O Justiceiro", de Pac-Man Marzin. 736 00:57:41,143 --> 00:57:43,441 Página 1, primeiro personagem... 737 00:57:43,636 --> 00:57:47,912 um monstro caçador chamado Alston Sherry. Bumpy? 738 00:57:47,938 --> 00:57:50,763 Alston. Seria Walter Alston 739 00:57:50,789 --> 00:57:53,723 o treinador mais vitorioso da carreira do Dodgers? 740 00:57:53,749 --> 00:57:56,164 4 campeonatos mundiais, 3 deles aqui em LA. 741 00:57:56,382 --> 00:57:59,055 E Sherry. Larry Sherry? 742 00:57:59,662 --> 00:58:01,330 O melhor jogador de 1959. 743 00:58:01,372 --> 00:58:03,567 O primeiro campeonato aqui em LA. 744 00:58:04,915 --> 00:58:08,172 Não que importe, mas teve 2 wins e 2 saves naquela temporada. 745 00:58:09,033 --> 00:58:13,821 Página 2, o parceiro de Alston, chamado Bulldog O'Malley. 746 00:58:14,064 --> 00:58:15,680 Walter O'Malley? 747 00:58:15,766 --> 00:58:18,664 O dono que trouxe o Dodgers do Brooklyn para LA? 748 00:58:19,094 --> 00:58:22,008 - Era um santo. - Está vendo um padrão, Ray? 749 00:58:22,172 --> 00:58:25,242 E "Bulldog"? Orel "Bulldog" Hershiser? 750 00:58:25,369 --> 00:58:28,836 Estrela do último time que ganhou o campeonato em 88? 751 00:58:29,070 --> 00:58:32,506 - Por que estamos aqui, Bumpy? - Pois é aqui 752 00:58:32,537 --> 00:58:34,780 que os ex-Dodgers vêm curtir. 753 00:58:35,032 --> 00:58:36,835 Todos os fãs sabem. 754 00:58:39,482 --> 00:58:43,585 E aquele monstro que O'Malley e Sherry estão perseguindo 755 00:58:43,710 --> 00:58:45,390 é laranja e preto... 756 00:58:45,796 --> 00:58:48,992 sabe, as cores de um certo time do norte. 757 00:58:49,629 --> 00:58:51,594 Eu devia ter notado antes. 758 00:58:51,620 --> 00:58:54,281 - Não fique chateado, Bump. - Pense "azul". 759 00:58:54,938 --> 00:58:56,379 Viu? 760 00:58:56,405 --> 00:58:57,899 Paixões... 761 00:58:58,675 --> 00:59:00,266 são como mapas. 762 00:59:01,197 --> 00:59:02,824 Eu, por exemplo. 763 00:59:03,562 --> 00:59:05,133 Carolyn é... 764 00:59:07,784 --> 00:59:09,305 era... 765 00:59:10,596 --> 00:59:14,016 o que me fazia ser eu mesma. 766 00:59:15,092 --> 00:59:17,242 Nada nunca vai mudar isso. 767 00:59:18,747 --> 00:59:21,399 Você, o jeito como fica... 768 00:59:21,798 --> 00:59:24,514 pensando em Claire. É uma causa perdida. 769 00:59:25,936 --> 00:59:27,530 Mas você não desiste. 770 00:59:29,006 --> 00:59:31,717 A paixão sempre vence. 771 00:59:33,076 --> 00:59:36,170 Por isso, estarei aqui toda noite a partir de agora. 772 00:59:38,549 --> 00:59:40,123 Ele vai vir aqui. 773 00:59:42,445 --> 00:59:44,006 É um pouco improvável. 774 00:59:44,100 --> 00:59:46,389 Loucura, eu sei. 775 00:59:48,316 --> 00:59:49,681 Meio como... 776 00:59:49,930 --> 00:59:52,247 construir um caso em torno de uma 777 00:59:52,563 --> 00:59:54,692 foto do piquenique do escritório. 778 00:59:57,305 --> 00:59:59,614 Mas se olhar para um bom tanto de rostos... 779 00:59:59,970 --> 01:00:02,176 vai achar aquele que procura. 780 01:00:02,823 --> 01:00:04,484 Eventualmente, não é mesmo? 781 01:00:14,544 --> 01:00:16,367 Quando é o próximo jogo? 782 01:01:13,458 --> 01:01:15,137 Ei, amigão, senta aí! 783 01:01:17,999 --> 01:01:19,457 Senta! 784 01:01:20,017 --> 01:01:23,145 - Estou procurando meu tio. - E estou tentando ver o jogo. 785 01:01:25,045 --> 01:01:28,014 Depois de 10 noites destas, aprendi uma coisa. 786 01:01:28,040 --> 01:01:29,668 Bump. 787 01:01:29,860 --> 01:01:32,624 10 fileiras acima, 7 pessoas pra esquerda. 788 01:01:35,334 --> 01:01:37,035 - Talvez. - Certo. 789 01:01:44,307 --> 01:01:46,137 Com licença. 790 01:01:50,247 --> 01:01:51,756 Senhor, com licença. 791 01:01:51,848 --> 01:01:53,506 Ei, Marzin! Ei! 792 01:01:55,252 --> 01:01:56,858 Desculpe. 793 01:02:11,063 --> 01:02:12,780 Bump! Vem comigo! 794 01:02:16,640 --> 01:02:18,350 Saiam da frente! 795 01:02:19,398 --> 01:02:20,772 Saiam da frente! 796 01:02:21,383 --> 01:02:22,850 Marzin! 797 01:02:33,122 --> 01:02:34,959 Bump! Lá embaixo! 798 01:02:35,976 --> 01:02:38,274 - Kennedy, feche as saídas! - 10-4! 799 01:02:52,802 --> 01:02:54,613 - Que merda é essa? - Cristo. 800 01:03:22,213 --> 01:03:24,562 - Polícia! Parado! - Marzin, parado! 801 01:03:24,657 --> 01:03:26,140 Marzin! 802 01:03:29,960 --> 01:03:31,260 Merda! 803 01:03:35,035 --> 01:03:36,866 - Tudo bem? - Pega ele! 804 01:04:18,895 --> 01:04:20,463 Sai da frente! 805 01:04:34,144 --> 01:04:35,924 - Pegou ele? - Sim! 806 01:04:37,331 --> 01:04:39,959 - Fique onde está. - Desgraçado. 807 01:04:57,701 --> 01:05:01,013 Está querendo ser suspenso ou mandado de volta a NY? 808 01:05:01,039 --> 01:05:03,298 Não sabíamos que ia fugir. Era um jogo de beisebol. 809 01:05:03,324 --> 01:05:05,683 Só íamos fazer umas perguntas, mas ele correu! 810 01:05:05,709 --> 01:05:08,382 Não faça isso, falar comigo como fala com Morales. 811 01:05:08,408 --> 01:05:11,379 - Sei o que foi fazer lá. - Ia deixá-lo escapar? 812 01:05:11,405 --> 01:05:14,207 Sim. Não temos nada contra ele. Quero que seja solto. 813 01:05:14,233 --> 01:05:15,824 - Não quer interrogá-lo antes? - Não! 814 01:05:15,850 --> 01:05:18,524 Informe seus direitos e solte-o antes que Morales... 815 01:05:18,550 --> 01:05:20,848 Morales prometeu entrar com processo. 816 01:05:21,073 --> 01:05:23,483 E Marzin já sabe dos direitos! Veio voluntariamente. 817 01:05:23,509 --> 01:05:25,943 Vai confessar. Tenho que pressionar um pouco. 818 01:05:26,348 --> 01:05:29,180 - Com afogamento simulado? - Conversando. 819 01:05:29,705 --> 01:05:32,992 5 minutos. Se achar que não é ele, soltamos. 820 01:05:33,356 --> 01:05:34,894 Claire. 821 01:05:35,078 --> 01:05:37,800 - Não podemos deixá-lo ir. - O que está fazendo? 822 01:05:38,314 --> 01:05:39,621 Desculpe. 823 01:05:39,936 --> 01:05:41,464 Desculpe. 824 01:05:42,708 --> 01:05:44,222 Estou implorando. 825 01:05:44,568 --> 01:05:46,167 Eu estou te implorando. 826 01:05:51,788 --> 01:05:53,589 Só quero te lembrar... 827 01:05:54,624 --> 01:05:56,720 de que está aqui por volição própria. 828 01:05:57,300 --> 01:05:59,017 Pode sair quando quiser. 829 01:06:02,565 --> 01:06:03,962 Volição. 830 01:06:04,844 --> 01:06:06,220 Ótima palavra. 831 01:06:07,426 --> 01:06:10,415 Vou usar um dia, quando for tira. 832 01:06:10,833 --> 01:06:13,142 - Entende seus direitos? - Sim. 833 01:06:13,265 --> 01:06:15,243 É sobre a mesquita? 834 01:06:15,412 --> 01:06:16,767 Não. 835 01:06:21,184 --> 01:06:22,966 É sobre Carolyn Cobb. 836 01:06:23,486 --> 01:06:24,896 Quem? 837 01:06:25,388 --> 01:06:26,950 Carolyn Cobb. 838 01:06:34,164 --> 01:06:37,967 Não conheci. Não me lembro desta foto. 839 01:06:39,669 --> 01:06:42,432 - Onde foi? - Piquenique do escritório. 840 01:06:42,572 --> 01:06:46,667 Era convidado de Reggie Siefert, seu rabino aqui. 841 01:06:46,716 --> 01:06:48,940 Seu padrinho. 842 01:06:50,264 --> 01:06:53,793 Fiquei uns 10 minutos naquele piquenique. 843 01:06:53,819 --> 01:06:55,574 A música estava uma merda. 844 01:06:58,025 --> 01:06:59,629 É uma Glock 9? 845 01:07:00,150 --> 01:07:01,957 É a arma padrão, certo? 846 01:07:03,259 --> 01:07:04,992 Por que fugiu da gente? 847 01:07:06,363 --> 01:07:07,914 Sério? 848 01:07:08,164 --> 01:07:11,065 Estou dedurando a célula dormente mais discreta de LA. 849 01:07:11,091 --> 01:07:13,539 Se me veem batendo papo com tiras, me matam. 850 01:07:16,106 --> 01:07:17,617 Espera. 851 01:07:18,401 --> 01:07:20,961 Foram vocês que roubaram os meus quadrinhos? 852 01:07:22,178 --> 01:07:23,898 Sim, seu merda. 853 01:07:25,487 --> 01:07:27,562 Eu que roubei seus quadrinhos. 854 01:07:30,745 --> 01:07:32,337 Carolyn Cobb. 855 01:07:34,800 --> 01:07:37,360 Acho que estuprou e matou ela, Pac-Man. 856 01:07:39,028 --> 01:07:40,696 Sim, seria muito esperto... 857 01:07:41,064 --> 01:07:43,965 pois já não estou me arriscando o bastante, né? 858 01:07:45,214 --> 01:07:47,204 Conheceu no piquenique... 859 01:07:47,504 --> 01:07:49,904 se convenceu de que ela estava na sua... 860 01:07:50,340 --> 01:07:53,138 e depois de alguns dias seguindo ela por aí... 861 01:07:53,943 --> 01:07:55,634 você a abordou... 862 01:07:55,979 --> 01:07:58,652 declarou seu amor eterno e quando te mandou passear... 863 01:07:58,678 --> 01:08:01,203 você a estuprou, matou e jogou o corpo no lixo... 864 01:08:02,728 --> 01:08:04,611 mergulhado em alvejante. 865 01:08:05,989 --> 01:08:08,142 - Alvejante? - Onde escondeu a van? 866 01:08:09,526 --> 01:08:11,761 - Estou tentando ser correto. - Garota bonita. 867 01:08:11,762 --> 01:08:15,425 - Deveria me agradecer. - Não te culpo por tentar. 868 01:08:18,568 --> 01:08:20,628 - Com licença. - Sim. 869 01:08:24,578 --> 01:08:27,206 Precisa sair. Tem um advogado dele no prédio. 870 01:08:27,275 --> 01:08:30,751 - Ele não fez ligações. - Ele tem amigos aqui, lembra? 871 01:08:33,946 --> 01:08:36,118 Só mais uns minutos. 872 01:08:46,996 --> 01:08:48,815 Não vai ser necessário. 873 01:08:49,982 --> 01:08:52,328 O Sr. Marzin tem ajudado muito este escritório. 874 01:08:52,354 --> 01:08:55,236 Deixei isso claro. Posso ver a ficha, por favor? 875 01:09:06,683 --> 01:09:08,485 Sr. Marzin. 876 01:09:09,419 --> 01:09:12,513 Está liberado. Desculpe o inconveniente. 877 01:09:12,539 --> 01:09:14,484 - Não foi ele. - Como sabe? 878 01:09:14,510 --> 01:09:15,882 Leia a ficha. 879 01:09:15,908 --> 01:09:19,289 Carolyn Cobb, 1,70m, 59kg. 880 01:09:19,315 --> 01:09:20,813 Uma atleta. 881 01:09:21,115 --> 01:09:24,297 "O dano ao osso parietal e mandíbula esquerda da vítima 882 01:09:24,323 --> 01:09:29,252 indicam que o agressor era de uma força física extraordinária. 883 01:09:29,574 --> 01:09:33,135 Viu? Estamos procurando um bruto, não um garoto. 884 01:09:33,610 --> 01:09:37,932 Não pode dominar uma garota daquelas com essas duas varas. 885 01:09:38,414 --> 01:09:40,348 E tem a questão do alvejante, é claro. 886 01:09:40,381 --> 01:09:42,451 Um sinal claro de premeditação. 887 01:09:42,819 --> 01:09:46,801 O assassino ensopou a vítima por completo, por dentro e por fora 888 01:09:46,827 --> 01:09:48,692 para destruir qualquer evidência de DNA. 889 01:09:48,791 --> 01:09:51,157 É preciso inteligência, pensamento estratégico. 890 01:09:51,183 --> 01:09:53,670 Qual é o seu nível de escolaridade, Sr. Marzin? 891 01:09:54,391 --> 01:09:57,455 Ensino médio? Nem isso? 892 01:09:58,768 --> 01:10:01,515 Procuramos um intelecto. Este aqui se tranca no quarto 893 01:10:01,541 --> 01:10:05,238 para desenhar quadrinhos e bater uma para os seus pôsteres. 894 01:10:08,311 --> 01:10:11,014 O que me traz à última evidência ilibatória. 895 01:10:12,315 --> 01:10:16,545 Isto é, Sr. Marzin, evidência que prova sua inocência. 896 01:10:17,153 --> 01:10:19,396 "O exame das paredes vaginais da falecida... 897 01:10:19,422 --> 01:10:22,516 indicam lesões com profundidade de 23cm." 898 01:10:23,626 --> 01:10:27,475 Procuramos alguém com um martelo, não um amendoim. 899 01:10:29,252 --> 01:10:32,014 - Não tem ideia do que... - As mulheres sempre sabem. 900 01:10:32,635 --> 01:10:35,287 Homens se portam de um jeito, meninos, de outro. 901 01:10:35,622 --> 01:10:38,901 Não é mesmo? Não é, Sr. Marzin? 902 01:10:42,047 --> 01:10:43,721 Não é verdade? 903 01:10:44,064 --> 01:10:46,768 Olhar o meu decote é coisa de menino. 904 01:10:49,418 --> 01:10:51,397 Então, pode ir, garotinho. 905 01:10:52,555 --> 01:10:54,343 Pode ir. 906 01:10:55,425 --> 01:10:57,804 Lamentamos a confusão. 907 01:11:28,625 --> 01:11:30,263 Amendoim. 908 01:11:30,727 --> 01:11:33,127 É o que disse, sua vadia pretensiosa? 909 01:11:33,153 --> 01:11:35,849 Nossa, estou impressionada. 910 01:11:37,300 --> 01:11:39,224 Acho que vou desmaiar. 911 01:11:39,977 --> 01:11:41,467 Vai pra casa, otário. 912 01:11:42,138 --> 01:11:45,369 - Vai desenhar uns monstros. - Quer experimentar, vadia? 913 01:11:45,541 --> 01:11:47,961 - Encerramos. - O mesmo que dei pra outra? 914 01:11:47,987 --> 01:11:50,354 - O quê? - Olha aqui o que dei pra ela! 915 01:11:50,380 --> 01:11:52,506 Não toque nela! Não toque nela! 916 01:11:52,532 --> 01:11:54,443 Não toque nela! 917 01:11:55,147 --> 01:11:57,959 - Não toque nela! Eu te mato! - Ray! 918 01:11:57,991 --> 01:11:59,549 - Ray! - Droga! 919 01:11:59,575 --> 01:12:02,669 Ray, chega! Ray! Ray! 920 01:12:03,226 --> 01:12:06,685 Tudo bem. Chega. Ray, está tudo bem! Ray! 921 01:12:08,131 --> 01:12:11,795 Ray! Tudo bem. Ele confessou. 922 01:12:12,072 --> 01:12:14,639 - Você está bem? - Pegamos ele. 923 01:12:22,782 --> 01:12:24,459 Pode prender. 924 01:12:30,639 --> 01:12:33,198 - Meu Deus. - Você está bem? Está? 925 01:13:31,814 --> 01:13:35,093 MARTIN MORALES (ESCRITÓRIO) 926 01:13:38,913 --> 01:13:40,405 Vai deixá-lo escapar, não vai? 927 01:13:40,661 --> 01:13:42,280 Acha que sou idiota, senhor? 928 01:13:42,458 --> 01:13:45,368 São duas perguntas. Qual devo responder antes? Oi, Claire. 929 01:13:45,394 --> 01:13:48,382 - Tínhamos um acordo! - Sim, você me traria um caso. 930 01:13:48,408 --> 01:13:51,241 Mas não tem um caso. Só essa confissão meia boca 931 01:13:51,267 --> 01:13:54,400 que ele diz ter sido na porrada. E tem lesões pra provar! 932 01:13:54,426 --> 01:13:56,444 - Ele agrediu Claire! - O que quer que eu faça? 933 01:13:56,470 --> 01:13:58,657 Trocar uma mesquita cheia de prisões em potencial 934 01:13:58,683 --> 01:14:00,420 por uma HQ e uma foto de um pic-nic? 935 01:14:00,446 --> 01:14:03,077 Me coloca na mesquita! Consigo mais nomes do que ele! 936 01:14:03,103 --> 01:14:05,162 Se isso te tirar do meu escritório... 937 01:14:07,483 --> 01:14:09,774 Você me olhou nos olhos e disse que iria processá-lo. 938 01:14:09,800 --> 01:14:14,047 E disse que nada vem antes dos esforços antiterroristas! 939 01:14:14,806 --> 01:14:18,218 Pare com isso agora ou te mando de volta para o FBI. Entendeu? 940 01:14:18,912 --> 01:14:21,073 Aquele garoto é oficialmente intocável! 941 01:14:22,265 --> 01:14:23,773 Intocável? 942 01:14:25,401 --> 01:14:26,804 Ele é culpado. 943 01:14:27,176 --> 01:14:28,671 Bem-vindo à guerra. 944 01:14:33,874 --> 01:14:36,490 Tem hora pra se calar, Claire, e tem hora de falar a verdade. 945 01:14:36,516 --> 01:14:38,995 E quando ele está sendo um imbecil, você fala a verdade! 946 01:14:39,021 --> 01:14:41,901 Você realmente convenceu lá! Deixou ele sem chão. 947 01:14:41,927 --> 01:14:44,953 - Mas o caso é seu! - Não temos um caso! 948 01:14:45,767 --> 01:14:47,873 Quem conta para Jess, eu ou você? 949 01:15:27,363 --> 01:15:29,729 - Desgraçado! - Ray. Ray, por favor. 950 01:16:04,040 --> 01:16:06,109 - Cubra os ouvidos. - O quê? 951 01:16:06,135 --> 01:16:07,882 Não vai querer ouvir. 952 01:16:08,905 --> 01:16:10,585 Vamos matá-lo. 953 01:16:11,974 --> 01:16:15,695 Vamos matá-lo agora, antes que ele escape de novo. 954 01:16:16,779 --> 01:16:18,917 Matamos e pronto, já era. 955 01:16:19,595 --> 01:16:21,062 Ninguém vai sentir falta dele. 956 01:16:21,248 --> 01:16:24,433 Fazemos o caso da mesquita sem ele e Carolyn pode descansar. 957 01:16:25,788 --> 01:16:27,495 E depois? 958 01:16:28,291 --> 01:16:30,515 O que algumas balas vão me trazer? 959 01:16:31,124 --> 01:16:32,469 Uma vida na cadeia. 960 01:16:32,495 --> 01:16:35,739 Ele morre sem cumprir um dia... 961 01:16:35,765 --> 01:16:38,029 e eu passo os próximos 50 anos... 962 01:16:38,886 --> 01:16:40,319 invejando ele. 963 01:16:41,550 --> 01:16:43,313 Isso parece justiça pra você? 964 01:16:53,129 --> 01:16:55,422 Vocês duas estão trabalhando para um mentiroso. 965 01:16:57,887 --> 01:17:00,645 Esse é o seu problema, Ray. 966 01:17:03,025 --> 01:17:04,598 Você acha que isso importa. 967 01:17:49,450 --> 01:17:52,714 - 26 seria muito velho? - Sim. 968 01:17:53,084 --> 01:17:55,385 - Quem é? - E 25? 969 01:17:55,978 --> 01:17:57,370 Quem é o cara? 970 01:17:57,747 --> 01:17:59,518 É estudante, como eu. 971 01:18:00,422 --> 01:18:02,973 - Quantos anos... - 21, mais ou menos. 972 01:18:04,920 --> 01:18:06,363 Que esperta. 973 01:18:06,623 --> 01:18:11,598 Começa com 26 pra 21, que na verdade é 22, parece razoável. 974 01:18:12,456 --> 01:18:14,035 Admiro isso. 975 01:18:14,637 --> 01:18:17,543 - Obrigada. - Mas não vou concordar. 976 01:18:17,569 --> 01:18:19,879 Mãe, ele já me convidou para sair! 977 01:18:21,771 --> 01:18:24,332 Mas eu teria que faltar ao pic-nic do escritório. 978 01:18:24,632 --> 01:18:28,261 Isso está cada vez pior. Quero que vá! 979 01:18:28,744 --> 01:18:31,247 Só tenho mais 3 meses com você, 980 01:18:31,248 --> 01:18:34,246 pois depois vai estar a 3000 km naquela vida de dormitório... 981 01:18:35,251 --> 01:18:38,049 e festas de fraternidade. Ficar comigo vai ser chato. 982 01:18:39,655 --> 01:18:41,359 Vamos, por favor. 983 01:18:42,558 --> 01:18:44,125 Vamos lá. 984 01:19:06,885 --> 01:19:08,671 Acho que tenho que me demitir. 985 01:19:10,653 --> 01:19:13,296 Quer apostar que vou ser chamado de volta amanhã? 986 01:19:15,890 --> 01:19:17,367 Claire. 987 01:19:17,819 --> 01:19:19,358 Sim? 988 01:19:22,121 --> 01:19:23,826 Se eu... 989 01:19:31,916 --> 01:19:35,228 Uma van foi achada destruída na Grand Street. 990 01:19:35,254 --> 01:19:37,720 O motorista fugiu. Interior cheirando a alvejante. 991 01:19:37,746 --> 01:19:40,992 Ele tentou deslocá-la. Me dá a chave, eu dirijo! 992 01:19:44,642 --> 01:19:47,109 Se algo lá dentro identificar Marzin... 993 01:19:47,423 --> 01:19:49,046 podemos acusá-lo. 994 01:19:50,213 --> 01:19:51,856 Talvez não precise ir embora. 995 01:20:31,163 --> 01:20:33,090 Bem-vinda à guerra. 996 01:20:35,638 --> 01:20:37,566 Acha que Morales fez isto? 997 01:20:39,241 --> 01:20:40,676 Claro que fez. 998 01:20:42,745 --> 01:20:44,473 Tinha que fazer. 999 01:21:11,523 --> 01:21:13,959 - Ray. - Claire, sinto muito. 1000 01:21:33,366 --> 01:21:35,989 Estou com o Mets há 10 anos... 1001 01:21:36,065 --> 01:21:38,598 e é sempre o mesmo problema: Nós lançamos mal. 1002 01:21:38,634 --> 01:21:41,003 Nosso melhor jogador machucou o cotovelo. 1003 01:21:41,004 --> 01:21:43,333 E tinha um menino ótimo aparecendo, mas ele... 1004 01:21:43,606 --> 01:21:46,794 Bem, decidiram trocá-lo por um meio campo... 1005 01:21:48,277 --> 01:21:50,435 Trocas são assim, não? 1006 01:21:50,942 --> 01:21:52,685 Todo mundo perde alguma coisa. 1007 01:21:54,016 --> 01:21:56,365 Posso te contar em que pé estamos com Marzin. 1008 01:21:57,019 --> 01:21:59,654 Me conte por que não é mais casado. 1009 01:22:03,325 --> 01:22:05,589 Me conte por que você ainda é. 1010 01:22:08,344 --> 01:22:10,417 Ellis e eu nos entendemos. 1011 01:22:14,236 --> 01:22:15,694 E você? 1012 01:22:15,852 --> 01:22:17,547 Bem, ela era... 1013 01:22:18,996 --> 01:22:20,361 Ela era ótima, na verdade. 1014 01:22:21,010 --> 01:22:22,491 Era meio que uma santa. 1015 01:22:24,916 --> 01:22:28,352 Só tinha uma coisa nela que não podíamos consertar. 1016 01:22:30,504 --> 01:22:32,011 E o que era? 1017 01:22:32,288 --> 01:22:33,816 Ela não era você. 1018 01:22:40,515 --> 01:22:42,710 Bem, você sempre foi um pouco lerdo. 1019 01:22:43,647 --> 01:22:46,207 Ah, é? Em que sentido? 1020 01:22:46,447 --> 01:22:48,607 Por que não me pediu para ir com você? 1021 01:22:50,810 --> 01:22:52,378 E desistir do seu cargo? 1022 01:22:53,801 --> 01:22:55,565 Não, você não. 1023 01:22:55,690 --> 01:22:57,851 Como eu disse, lerdo. 1024 01:23:09,491 --> 01:23:11,391 - O que foi? - Não, é só... 1025 01:23:12,993 --> 01:23:15,280 O escritório, em NY. 1026 01:23:17,166 --> 01:23:18,777 Emergência de baseball? 1027 01:23:18,834 --> 01:23:22,835 O novo sistema de vigilância está deixando todos surtados. 1028 01:23:22,861 --> 01:23:24,871 Preciso do laptop que está no hotel. 1029 01:23:25,875 --> 01:23:27,672 Não vai mesmo me contar aonde vai? 1030 01:23:28,266 --> 01:23:29,730 Quer saber? 1031 01:23:31,556 --> 01:23:34,457 A verdade é que foi melhor não ter pedido para vir comigo. 1032 01:23:34,740 --> 01:23:37,709 Assim, pude passar os 13 anos seguintes... 1033 01:23:38,518 --> 01:23:40,884 fingindo que você talvez tivesse aceitado. 1034 01:23:42,124 --> 01:23:43,895 Foi isso que eu fiz. 1035 01:23:50,598 --> 01:23:52,144 Boa noite. 1036 01:23:55,394 --> 01:23:57,087 Tenha cuidado. 1037 01:23:58,677 --> 01:24:00,384 Tenha cuidado, está bem? 1038 01:24:14,183 --> 01:24:16,204 Ali, a Mercedes. 1039 01:24:44,662 --> 01:24:46,753 - Onde você está? - Achei ele, Bump. 1040 01:24:47,404 --> 01:24:50,019 Está numa Benz, indo para a ponte da Fourth Street. 1041 01:24:50,246 --> 01:24:51,933 - Ele já te viu? - Não. 1042 01:24:52,168 --> 01:24:54,136 Parece que vai virar à direita na Anderson. 1043 01:24:54,430 --> 01:24:56,997 - Beleza, estou a caminho. - Discretamente. 1044 01:24:57,144 --> 01:25:00,356 Vou respeitar o protocolo agora e sujar meu histórico perfeito? 1045 01:25:01,703 --> 01:25:04,067 Vou sondar e ver quem eu consigo recrutar. 1046 01:25:05,113 --> 01:25:06,600 Estou bem. 1047 01:25:06,658 --> 01:25:09,809 Prédio de tijolos, esquina da Anderson com Mateo. 1048 01:25:10,546 --> 01:25:12,278 Aposto que é um desmanche. 1049 01:25:12,334 --> 01:25:14,052 Não faça nada sem mim. 1050 01:25:14,305 --> 01:25:16,273 Se acabar morto, vou ser rebaixado. 1051 01:26:13,270 --> 01:26:14,760 Vamos entrando! 1052 01:26:15,972 --> 01:26:19,338 Nada mal! Nada mal, chapa! 1053 01:26:25,173 --> 01:26:26,933 Imbecil. 1054 01:26:30,462 --> 01:26:31,874 Porque estava me seguindo? 1055 01:26:31,900 --> 01:26:33,900 Calma, ele pode ser policial. 1056 01:26:34,663 --> 01:26:38,608 - Sem distintivo, carro alugado. - Por que está te seguindo? 1057 01:26:42,478 --> 01:26:44,910 Perguntei por que está me seguindo, cara. 1058 01:26:46,409 --> 01:26:49,511 Pac-Man, ainda não se lembra de mim? 1059 01:26:49,847 --> 01:26:53,215 Eu sou Pac-Man. Estou em um videogame. 1060 01:26:54,372 --> 01:26:56,103 Quem é Pac-Man? 1061 01:26:56,206 --> 01:26:58,538 Tem que responder por Carolyn Cobb. 1062 01:27:02,490 --> 01:27:04,822 - Podemos dar fim nele? - Sim, se livrem dele. 1063 01:27:05,189 --> 01:27:07,123 Vamos, vamos. 1064 01:27:11,816 --> 01:27:14,685 - Parados! Parados! - Mãos ao alto! 1065 01:27:14,711 --> 01:27:16,745 - Não façam nada idiota! - Quero ver aos mãos! 1066 01:27:16,772 --> 01:27:18,990 - Para o chão! Tudo no chão! - Solta! 1067 01:27:19,347 --> 01:27:21,599 - Para o chão! - Solta a arma agora! 1068 01:27:22,544 --> 01:27:25,661 Coloca no chão. Isso. Joga pra cá. 1069 01:27:26,127 --> 01:27:28,102 - Bump, está na mira? - Sim. 1070 01:27:33,855 --> 01:27:37,071 Reggie! Reg, fala comigo! 1071 01:27:38,594 --> 01:27:40,717 - Reggie! - Não se mexam! 1072 01:27:40,906 --> 01:27:43,115 - Reggie, fala comigo! - Pode deixar, Bump. 1073 01:27:47,306 --> 01:27:49,863 Vem cá, cara. Reggie. Reggie. 1074 01:27:50,111 --> 01:27:52,079 Fica acordado, cara. Olha pra mim. 1075 01:27:52,708 --> 01:27:55,142 Reggie. Reggie. Vamos lá, cara. Olha pra mim. 1076 01:27:55,356 --> 01:27:57,305 Disparos. Policial ferido. 1077 01:27:57,331 --> 01:28:01,734 Anderson Street, 516, um galpão. Repito, policial ferido. 1078 01:28:01,883 --> 01:28:03,192 Jess. 1079 01:28:03,218 --> 01:28:06,136 Entendido. Policial ferido, Anderson Street, 516. 1080 01:28:06,955 --> 01:28:08,820 Olha, é ele. 1081 01:28:10,445 --> 01:28:11,965 É o Marzin. 1082 01:28:13,452 --> 01:28:14,880 Está vendo? 1083 01:28:15,798 --> 01:28:17,356 Droga! 1084 01:28:18,713 --> 01:28:20,410 Bumpy? 1085 01:28:21,051 --> 01:28:22,707 Ele morreu. 1086 01:28:53,778 --> 01:28:55,339 Eu disse que ia pegá-lo. 1087 01:28:56,204 --> 01:28:57,878 Parabéns. 1088 01:28:59,261 --> 01:29:01,089 Acha que não é Marzin? 1089 01:29:01,670 --> 01:29:03,940 Não, não acho. 1090 01:29:04,075 --> 01:29:07,507 Acho que empacotamos um cara de 50 anos 1091 01:29:07,533 --> 01:29:10,141 por roubos de carro e uma violação de condicional. 1092 01:29:10,167 --> 01:29:12,046 - Viu o rosto dele de perto? - Sim, sim. 1093 01:29:12,072 --> 01:29:14,584 Viu o rosto de Siefert? Porque ele está morto! 1094 01:29:14,610 --> 01:29:16,532 Também tinha que responder por Carolyn. 1095 01:29:16,558 --> 01:29:18,420 Nunca mais... 1096 01:29:18,794 --> 01:29:20,887 diga o nome dela! 1097 01:29:50,025 --> 01:29:51,694 E agora? 1098 01:29:55,073 --> 01:29:56,973 Vai pra casa? Acabou? 1099 01:29:58,633 --> 01:30:00,171 Sei lá. 1100 01:30:01,856 --> 01:30:03,663 Em parte, talvez. 1101 01:30:05,841 --> 01:30:07,694 Sei que deveria esquecer. 1102 01:30:09,611 --> 01:30:11,195 Foi em outra vida. 1103 01:30:14,950 --> 01:30:16,586 Só que não foi. 1104 01:30:19,955 --> 01:30:21,706 Estragamos tudo, não foi? 1105 01:30:24,726 --> 01:30:26,300 Não foi? 1106 01:30:40,212 --> 01:30:42,077 Claro, traga ele para morar aqui. 1107 01:30:43,453 --> 01:30:45,726 Ele já mora aqui há 12 anos. 1108 01:30:47,802 --> 01:30:49,304 Vou dormir. 1109 01:31:03,932 --> 01:31:05,729 Eu disse que ele me entendia. 1110 01:31:14,021 --> 01:31:15,663 Jess? 1111 01:31:30,147 --> 01:31:32,262 Querem café ou... 1112 01:31:33,348 --> 01:31:34,918 Não. 1113 01:31:35,022 --> 01:31:36,746 Sentem-se, por favor. 1114 01:31:39,049 --> 01:31:40,887 Meu pessoal está fazendo... 1115 01:31:41,206 --> 01:31:43,533 uma vaquinha para a viúva e filhos do Siefert. 1116 01:31:43,777 --> 01:31:46,283 Acho uma boa ideia vocês contribuírem. 1117 01:31:46,387 --> 01:31:47,971 Sim. 1118 01:31:48,329 --> 01:31:49,947 Claro. 1119 01:31:51,158 --> 01:31:53,588 - Esqueci que era casado. - Divorciado. 1120 01:31:53,933 --> 01:31:55,604 2 filhos no ensino médio. 1121 01:31:58,014 --> 01:31:59,674 Bem, foi culpa minha. 1122 01:32:00,589 --> 01:32:03,635 Não, foi culpa minha. 1123 01:32:05,134 --> 01:32:06,635 Eu poderia ter... 1124 01:32:07,206 --> 01:32:09,071 impedido tudo isto. Por isso... 1125 01:32:09,843 --> 01:32:11,479 chamei vocês aqui. 1126 01:32:13,568 --> 01:32:15,934 Quero agradecer vocês dois... 1127 01:32:17,109 --> 01:32:20,015 por continuarem no caso, mas isso tem que parar, 1128 01:32:20,041 --> 01:32:22,009 antes que mais alguém se machuque. 1129 01:32:22,077 --> 01:32:24,238 Jess, aquele cara é Marzin. 1130 01:32:24,346 --> 01:32:27,094 - Não é ele. - Sei que não quer se iludir... 1131 01:32:27,120 --> 01:32:28,754 Não é Marzin. 1132 01:32:31,286 --> 01:32:32,941 Eu sei. 1133 01:32:33,750 --> 01:32:35,191 Como? 1134 01:32:38,393 --> 01:32:40,554 Porque Marzin está morto há 13 anos. 1135 01:32:46,159 --> 01:32:47,947 Eu o matei. 1136 01:32:53,504 --> 01:32:55,011 O quê? 1137 01:32:57,231 --> 01:33:00,620 Eu o matei um mês depois que você foi embora. 1138 01:33:02,250 --> 01:33:04,120 Está enterrado no jardim. 1139 01:33:07,273 --> 01:33:10,606 Entende que está falando com uma oficial do tribunal? 1140 01:33:10,801 --> 01:33:12,608 - Entendo. - Jess... 1141 01:33:13,361 --> 01:33:15,905 antes que diga outra palavra, precisa de um advogado. 1142 01:33:15,931 --> 01:33:18,422 Tudo bem. Aceito qualquer decisão que tomar. 1143 01:33:22,805 --> 01:33:25,135 Eu teria deixado ele em paz, saibam disso. 1144 01:33:27,112 --> 01:33:29,143 Quando incendiaram aquela van... 1145 01:33:30,029 --> 01:33:34,522 entendi que Morales jamais deixaria a gente acusá-lo. 1146 01:33:35,366 --> 01:33:36,858 Ele... 1147 01:33:37,423 --> 01:33:38,981 Tinha que ser eu. 1148 01:33:39,805 --> 01:33:41,670 Devia isso à minha filha. 1149 01:33:51,126 --> 01:33:54,688 A verdade é que não foi difícil achá-lo. 1150 01:33:54,714 --> 01:33:57,459 No final, ele foi àquele bar, como sempre previ. 1151 01:34:06,681 --> 01:34:08,471 A paixão sempre vence. 1152 01:34:09,701 --> 01:34:11,548 Certo? 1153 01:34:22,259 --> 01:34:26,522 É a coisa mais estranha, quando se está para fazer algo... 1154 01:34:27,283 --> 01:34:30,931 mas não sabe se vai mesmo até o fim. 1155 01:34:33,375 --> 01:34:37,197 Como ler um livro. Você é a pessoa sobre a qual está lendo. 1156 01:34:38,346 --> 01:34:40,049 E aí, você... 1157 01:34:41,711 --> 01:34:43,580 se vê fazendo. 1158 01:34:56,785 --> 01:34:59,274 Ninguém sentiu falta dele. Estava certo, Ray. 1159 01:35:04,172 --> 01:35:06,697 Fizemos o caso de Al-Ankara sem ele. 1160 01:35:07,942 --> 01:35:10,752 Conseguimos condenações, todos ficaram felizes. 1161 01:35:14,143 --> 01:35:17,659 Esqueça esse Beckwith. Ele é doente... 1162 01:35:17,685 --> 01:35:19,553 mas não é o nosso doente. 1163 01:35:20,055 --> 01:35:21,772 Simplesmente esqueça. 1164 01:35:22,652 --> 01:35:25,775 Reviver, pensar se poderia ter impedido... 1165 01:35:27,377 --> 01:35:29,150 não é jeito de viver. 1166 01:35:34,431 --> 01:35:36,315 - Está me dizendo... - Sinto muito. 1167 01:35:38,753 --> 01:35:40,393 Mas está feito. 1168 01:35:44,979 --> 01:35:47,683 - Claire, pode fazer o que... - Preciso de um segundo. 1169 01:35:49,250 --> 01:35:51,245 Me dê um segundo. 1170 01:35:55,590 --> 01:35:57,150 Jess. 1171 01:35:58,093 --> 01:35:59,830 Foi melhor assim? 1172 01:36:03,164 --> 01:36:04,823 O que você acha? 1173 01:36:05,349 --> 01:36:07,463 Você parece ter um milhão de anos. 1174 01:36:29,223 --> 01:36:31,282 Sempre achei que quando terminasse... 1175 01:36:33,072 --> 01:36:35,095 daria a sensação de ter terminado. 1176 01:36:38,349 --> 01:36:40,361 Talvez tenha acabado há muito tempo... 1177 01:36:41,780 --> 01:36:43,440 mas nunca soubemos. 1178 01:36:45,552 --> 01:36:48,214 Vou dar uma olhada nele. O que eu digo? 1179 01:36:50,485 --> 01:36:52,024 Não sei. 1180 01:36:54,376 --> 01:36:56,079 Boa noite. 1181 01:37:23,678 --> 01:37:25,785 Simplesmente esqueça. 1182 01:37:25,811 --> 01:37:27,464 FESTA SURPRESA pra minha mãe! 1183 01:37:27,582 --> 01:37:31,043 Reviver, pensar se poderia ter impedido... 1184 01:37:32,325 --> 01:37:34,722 É onde estive nos últimos 13 anos. 1185 01:37:36,386 --> 01:37:38,255 Não ê jeito de viver. 1186 01:38:12,527 --> 01:38:14,376 Nunca mais... 1187 01:38:14,546 --> 01:38:16,938 diga o nome dela! 1188 01:38:27,083 --> 01:38:29,643 É tranquilo aqui. Gosto de tranquilidade. 1189 01:38:36,718 --> 01:38:38,418 Carolyn é... 1190 01:38:39,187 --> 01:38:40,762 era... 1191 01:38:41,289 --> 01:38:44,588 o que me fazia ser eu mesma. 1192 01:38:47,158 --> 01:38:49,668 O que algumas balas me trariam? 1193 01:38:51,716 --> 01:38:55,177 Podemos fazer de forma menos oficial. 1194 01:38:58,273 --> 01:39:00,224 Devia isso à minha filha. 1195 01:39:03,211 --> 01:39:06,306 Acho que não tenho estômago para vê-lo escapar de novo. 1196 01:39:11,414 --> 01:39:13,566 Parece justiça pra você? 1197 01:39:19,033 --> 01:39:20,928 Odeio a pena de morte. 1198 01:39:26,887 --> 01:39:28,779 Deixa ele apodrecer na cadeia... 1199 01:39:29,632 --> 01:39:33,692 com uma vida cheia de nada. 1200 01:41:03,164 --> 01:41:07,888 Por favor, pode pedir pra ela 1201 01:41:08,328 --> 01:41:10,532 falar comigo? 1202 01:41:20,181 --> 01:41:21,773 Sentença de vida, certo? 1203 01:41:23,566 --> 01:41:25,466 Pra você também. 1204 01:42:56,150 --> 01:42:57,744 Ray? 1205 01:43:02,183 --> 01:43:03,791 Ray! 1206 01:44:17,592 --> 01:44:20,158 COBB, CAROLYN caso encerrado 1207 01:46:44,268 --> 01:46:46,828 OLHOS DA JUSTlÇA