1 00:00:58,999 --> 00:01:03,701 O HOMEM QUE NASCEU DE NOVO 2 00:01:14,199 --> 00:01:16,315 - Bom dia, Dr. Allen. - Bom dia. 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,327 Bom dia. 4 00:01:22,750 --> 00:01:24,832 - Bom dia, Doutor. - Tudo bem? 5 00:01:24,960 --> 00:01:26,041 Sim, como sempre. 6 00:01:26,128 --> 00:01:28,961 - Nenhuma surpresa? - Todas as leituras estão estáveis. 7 00:03:36,300 --> 00:03:37,381 Bom dia, senhor. 8 00:03:37,593 --> 00:03:38,879 Bom dia, senhor. 9 00:03:39,011 --> 00:03:41,127 Bom dia, Dr. Maitland. 10 00:03:46,059 --> 00:03:47,800 - Bom dia, Dr. Maitland. - Bom dia. 11 00:03:50,230 --> 00:03:52,346 Bom dia, Dr. Maitland. 12 00:03:54,735 --> 00:03:56,021 Certo. 13 00:03:57,863 --> 00:03:59,274 ECG. 14 00:03:59,823 --> 00:04:00,984 Bom dia, senhor. 15 00:04:01,450 --> 00:04:02,815 - Bom dia, doutor. - Bom dia, senhor. 16 00:04:02,951 --> 00:04:08,572 Bem, bem, temperatura sanguínea normal, respiração estável. Frequência de pulso? 17 00:04:11,835 --> 00:04:13,826 Cinquenta e seis, senhor. 18 00:04:14,630 --> 00:04:17,372 Um pouco rápido para ele, não é? Por que isso? 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,583 Talvez ele sinta o que o espera, senhor. 20 00:04:30,145 --> 00:04:33,137 Você deve estar ansioso por amanhã, Dr. Allen? 21 00:04:33,232 --> 00:04:35,018 Muito. 22 00:04:35,651 --> 00:04:37,733 Sim, de fato. 23 00:04:39,196 --> 00:04:43,155 Hum, o pessoal da televisão vai chegar depois do almoço. 24 00:04:43,242 --> 00:04:45,700 Você lhes dará toda a assistência. 25 00:04:46,286 --> 00:04:48,072 Faremos o que pudermos. 26 00:04:50,666 --> 00:04:52,748 Doutor Maitland? 27 00:04:53,710 --> 00:04:56,418 Quais você acha que são as chances dele? 28 00:04:57,756 --> 00:04:59,918 Eu deveria perguntar isso ao Dr. Bergen. 29 00:05:03,303 --> 00:05:05,510 - Vai embora! - Toalha, senhora? 30 00:05:13,313 --> 00:05:16,772 Não, você não tem idade para isso. Não é só suco de tomate. 31 00:05:16,900 --> 00:05:19,562 Sinto muito, tenho certeza de que ele deve ter mantido você acordado a noite toda. 32 00:05:19,653 --> 00:05:22,520 Não, de jeito nenhum. É uma longa viagem de Los Angeles, 33 00:05:22,614 --> 00:05:24,946 todo esse barulho e estranhos, por que ele não deveria chorar? 34 00:05:25,117 --> 00:05:27,654 Bem, é muito gentil da sua parte e muito compreensivo. 35 00:05:27,744 --> 00:05:30,111 - Qual é o nome dele? - Christopher. 36 00:05:30,205 --> 00:05:32,913 Será que você se importaria de segurá-lo só por um minuto? 37 00:05:33,500 --> 00:05:35,332 Não, de jeito nenhum. Aqui vamos nós. 38 00:05:39,548 --> 00:05:40,913 Tudo bem. 39 00:05:42,509 --> 00:05:44,625 Ótimo! Vai, chora. 40 00:05:44,761 --> 00:05:48,220 Grite. Bom para os pulmões. Attaboy. 41 00:06:10,579 --> 00:06:12,115 Bom dia, senhor. 42 00:06:12,664 --> 00:06:15,827 Dr. Bergen, seja bem-vindo. 43 00:06:15,917 --> 00:06:17,123 - Dr. Maitland. - Como vai? 44 00:06:17,294 --> 00:06:18,955 - Que bom ver você. - Com licença, senhor. 45 00:06:19,046 --> 00:06:20,957 Espero que tudo isso não seja culpa minha? 46 00:06:21,632 --> 00:06:23,443 Bem, teremos uma pequena recepção depois. 47 00:06:23,467 --> 00:06:24,502 Após? 48 00:06:25,052 --> 00:06:27,840 Agora, imagino que você gostaria de ver seu quarto? 49 00:06:27,929 --> 00:06:30,216 Gostaria de ver John Soames. 50 00:06:36,021 --> 00:06:37,682 Lá está ele. 51 00:06:41,026 --> 00:06:43,108 Tem certeza de que devemos tentar acordá-lo? 52 00:06:44,404 --> 00:06:46,896 Quero dizer, ele parece mais feliz do que a maioria das pessoas conscientes. 53 00:06:47,032 --> 00:06:48,648 Não sabemos se ele está feliz ou não. 54 00:06:48,867 --> 00:06:50,858 Ele é como um animal hibernando. 55 00:06:51,370 --> 00:06:52,986 Você vai torná-lo humano. 56 00:06:53,330 --> 00:06:55,287 Não, não, vou tentar fazê-lo ficar consciente. 57 00:06:55,415 --> 00:06:56,997 Você terá que torná-lo humano. 58 00:06:57,084 --> 00:06:58,745 Bem, estamos preparados para isso. 59 00:07:06,593 --> 00:07:08,049 Certo, pessoal, fiquem quietos. 60 00:07:09,304 --> 00:07:11,386 Agora não vamos ficar a noite toda com as luzes, Ian. 61 00:07:11,515 --> 00:07:14,257 E Naomi, agora, olhe, 62 00:07:14,935 --> 00:07:17,472 se eu esquecer de perguntar isso, acene para mim, certo? 63 00:07:18,522 --> 00:07:21,560 Tudo bem. Dave, Dave, de onde você vai me dar dicas? 64 00:07:21,692 --> 00:07:23,023 - Chegamos, Tom. - Ótimo. 65 00:07:23,151 --> 00:07:27,270 Michael, Michael? Você consegue me ouvir aí dentro? 66 00:07:27,572 --> 00:07:29,108 A câmera dois começa a me atacar, 67 00:07:29,199 --> 00:07:30,689 depois o médico, depois o Sr. Soames. 68 00:07:30,784 --> 00:07:32,303 Sim, está tudo bem. Por mim, tudo bem. 69 00:07:32,327 --> 00:07:34,443 Saia quando o Dr. Maitland se aproximar. 70 00:07:34,538 --> 00:07:36,745 Tudo bem, agora acalmem-se, pessoal, acalmem-se. 71 00:07:37,332 --> 00:07:38,663 Espera. 72 00:07:39,418 --> 00:07:41,409 Ele quer você em mente para... 73 00:07:42,504 --> 00:07:44,086 Fique atento, Dave. 74 00:07:45,006 --> 00:07:47,043 Entrevista Probe 4257. 75 00:07:47,134 --> 00:07:51,048 - John Soames, tomada um. - Cinco, quatro, três... 76 00:08:03,024 --> 00:08:04,230 Doutor Maitland, 77 00:08:04,317 --> 00:08:07,981 você é diretor do Instituto Midland de Pesquisa Neurofisiológica. 78 00:08:08,780 --> 00:08:11,397 Como o Sr. Soames chegou ao seu instituto? 79 00:08:11,783 --> 00:08:13,694 Bem, ele nasceu em um hospital próximo. 80 00:08:13,827 --> 00:08:17,195 Quando sua condição foi descoberta, eles chamaram nosso consultor sênior 81 00:08:17,289 --> 00:08:18,745 que o trouxeram para cá. 82 00:08:18,832 --> 00:08:21,164 Isso foi, é claro, antes de eu assumir meu cargo atual. 83 00:08:21,251 --> 00:08:23,117 E qual é a condição dele? 84 00:08:23,211 --> 00:08:26,044 Ele está em coma desde o nascimento. 85 00:08:26,131 --> 00:08:28,247 Você poderia explicar melhor isso, por favor? 86 00:08:28,383 --> 00:08:30,966 Bem, foi um parto difícil, 87 00:08:32,262 --> 00:08:34,048 e nosso paciente sofreu danos 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,801 para o centro do sono na base do cérebro. 89 00:08:36,933 --> 00:08:40,346 Como resultado disso, ele está inconsciente desde o dia em que nasceu. 90 00:08:40,479 --> 00:08:43,221 Mas ele está vivo? Todos os outros órgãos estão normais? 91 00:08:43,356 --> 00:08:46,098 Sim, suas funções vitais estão funcionando bem, 92 00:08:46,234 --> 00:08:49,977 mas ele permanece, por assim dizer, profundamente adormecido. 93 00:08:51,406 --> 00:08:53,022 Por que, depois de trinta anos, 94 00:08:53,116 --> 00:08:56,450 o Sr. Soames ainda está vivo? Por que ele não está morto? 95 00:08:56,536 --> 00:08:57,947 Bem, ele é alimentado por via intravenosa, 96 00:08:58,038 --> 00:09:03,158 seu batimento cardíaco foi mantido mínimo pela temperatura fria deste tanque. 97 00:09:03,293 --> 00:09:07,912 Ele recebe massagens diárias regulares para prevenir atrofia muscular. 98 00:09:09,549 --> 00:09:13,042 De uma forma estranha, o Sr. Soames está muito em forma. 99 00:09:13,470 --> 00:09:15,757 Dr. Maitland, obrigado. 100 00:09:16,181 --> 00:09:18,388 Pegue um. Dois, me dê dois shots. 101 00:09:18,475 --> 00:09:22,560 Agora, Dr. Bergen, como você se interessou pela primeira vez 102 00:09:22,687 --> 00:09:23,927 no caso do Sr. Soames? 103 00:09:24,022 --> 00:09:25,729 Bem, a topografia do cérebro 104 00:09:25,816 --> 00:09:30,185 é minha área de especialização. E, er... com a ajuda dos avanços recentes 105 00:09:30,278 --> 00:09:34,818 na cirurgia estereotáxica, espero localizar o centro do sono com precisão, 106 00:09:34,908 --> 00:09:36,273 estimular a área afetada, 107 00:09:36,368 --> 00:09:38,154 e, er... acordá-lo. 108 00:09:38,286 --> 00:09:42,530 Entendo. E se a operação for um sucesso, o que acontece? 109 00:09:44,334 --> 00:09:47,747 Após a conclusão da cirurgia, o Dr. Maitland ficará responsável pelo paciente. 110 00:09:48,213 --> 00:09:51,001 - Dr. Bergen, obrigado. - Obrigado. 111 00:09:53,009 --> 00:09:54,499 - Tomada dois. - Dr. Maitland, 112 00:09:54,594 --> 00:09:57,211 quando ele acordar, sua mente não será a de um bebê? 113 00:09:57,597 --> 00:10:00,885 Sim, exatamente. Um bebê. 114 00:10:07,440 --> 00:10:09,397 Entre. 115 00:10:10,068 --> 00:10:12,355 Olá. 116 00:10:12,696 --> 00:10:14,937 O Dr. Maitland me pediu para lhe dar isso. 117 00:10:15,073 --> 00:10:16,073 O que é? 118 00:10:16,199 --> 00:10:18,782 É um programa de treinamento que ele elaborou para o Sr. Soames. 119 00:10:18,952 --> 00:10:20,534 Você leu? 120 00:10:20,620 --> 00:10:22,827 Sim. Todos nós tínhamos uma cópia. 121 00:10:23,039 --> 00:10:24,746 O que você acha disso? 122 00:10:25,417 --> 00:10:28,580 Bem, er... Eu sou médico, não psicólogo. 123 00:10:29,296 --> 00:10:30,752 Entendo, doutor. 124 00:10:31,214 --> 00:10:32,625 Você gostaria de uma bebida? 125 00:10:32,716 --> 00:10:35,048 Não, obrigado. Ainda estou de serviço. 126 00:10:36,011 --> 00:10:38,469 Boa noite. 127 00:10:57,157 --> 00:10:58,864 Aqui é Thomas Fleming, 128 00:10:58,950 --> 00:11:03,911 reportando do Instituto Midland de Pesquisa Neurofisiológica. 129 00:11:04,748 --> 00:11:05,909 Obrigado. 130 00:11:06,166 --> 00:11:10,080 Neurologistas, psiquiatras e cirurgiões de muitos países 131 00:11:10,337 --> 00:11:12,920 foram convidados a observar esta operação, 132 00:11:13,089 --> 00:11:14,830 única na história da medicina. 133 00:11:14,925 --> 00:11:16,916 Bem-vindo ao Instituto. 134 00:11:24,935 --> 00:11:26,926 Estou na galeria dos visitantes, 135 00:11:27,103 --> 00:11:29,765 olhando para o centro cirúrgico principal. 136 00:11:30,815 --> 00:11:34,353 Em poucos instantes, nossos visitantes, e você, o público espectador, 137 00:11:34,653 --> 00:11:38,237 testemunhará uma operação que poderá trazer à vida um homem que, 138 00:11:38,323 --> 00:11:42,817 para todos os efeitos normais, está morto há trinta anos. 139 00:12:15,443 --> 00:12:18,936 E aqui está ele. John Soames. 140 00:12:38,591 --> 00:12:40,502 E esse é o próprio Dr. Michael Bergen, 141 00:12:40,593 --> 00:12:42,175 vendo que seu paciente está colocado 142 00:12:42,262 --> 00:12:45,675 precisamente na posição que ele requer para a operação. 143 00:12:48,601 --> 00:12:49,807 Muito bom. 144 00:13:07,120 --> 00:13:08,531 Com licença. 145 00:13:09,539 --> 00:13:11,075 Bom dia, Dr. Maitland. 146 00:13:11,249 --> 00:13:12,364 Bom dia. 147 00:13:36,066 --> 00:13:39,275 - O paciente está pronto, senhor. - Obrigado, Irmã. 148 00:13:51,539 --> 00:13:54,372 - Tudo bem? - Sim, tudo bem. 149 00:14:27,492 --> 00:14:30,075 O Dr. Bergen fez sua primeira incisão. 150 00:14:30,161 --> 00:14:31,572 Para que eu almocei? 151 00:14:33,123 --> 00:14:34,204 Eu avisei você. 152 00:14:47,053 --> 00:14:49,465 E a perfuração está prestes a começar, 153 00:14:49,556 --> 00:14:51,888 para formar uma entrada para o cérebro abaixo. 154 00:15:00,692 --> 00:15:02,649 Como Tom consegue suportar isso? 155 00:15:03,903 --> 00:15:05,109 Dois. 156 00:15:06,656 --> 00:15:09,239 Ele já foi estudante de medicina. 157 00:15:10,034 --> 00:15:13,322 Expulsaram-no quando descobriram que ele não tinha coração. 158 00:15:27,093 --> 00:15:28,959 Você...? 159 00:15:30,138 --> 00:15:31,138 Obrigado. 160 00:15:39,397 --> 00:15:41,104 A posição da sonda deve 161 00:15:41,191 --> 00:15:43,774 ser precisa com precisão de meio milímetro. 162 00:15:50,283 --> 00:15:53,947 Com esta pequena sonda, o Dr. Bergen tentará 163 00:15:54,037 --> 00:15:55,152 estimular a 164 00:15:55,288 --> 00:15:57,655 área adormecida da consciência. 165 00:15:58,249 --> 00:16:00,741 Se ele for bem-sucedido, a vida começará 166 00:16:00,835 --> 00:16:02,701 para o Sr. Soames. 167 00:16:12,847 --> 00:16:14,679 Tudo bem. Seis volts, um minuto. 168 00:16:14,766 --> 00:16:17,098 Seis volts, um minuto. 169 00:16:53,221 --> 00:16:55,007 Obrigado. 170 00:17:04,190 --> 00:17:06,022 Um minuto. 171 00:17:23,376 --> 00:17:26,164 Está feito. A operação acabou. 172 00:17:26,629 --> 00:17:28,711 O Dr. Bergen parece satisfeito. 173 00:17:28,840 --> 00:17:31,628 E esse é o Dr. Joseph Allen removendo o suporte, 174 00:17:31,718 --> 00:17:35,211 - suturando e fechando a ferida. - Até agora, tudo bem. 175 00:17:59,495 --> 00:18:02,704 Dr. Bergen, ainda não consegui parabenizá-lo. 176 00:18:02,874 --> 00:18:05,286 - Obrigado. - Foi um ótimo trabalho. 177 00:18:06,544 --> 00:18:07,705 Muito legal. 178 00:18:07,795 --> 00:18:12,164 Você permitiu que o Dr. Maitland conduzisse um experimento educacional fascinante. 179 00:18:12,342 --> 00:18:14,424 Você vai ficar para assistir a alguma coisa? 180 00:18:14,510 --> 00:18:16,217 Eu não pretendia fazer isso. 181 00:18:16,304 --> 00:18:18,215 Faremos a cobertura para a televisão. 182 00:18:18,306 --> 00:18:21,674 Seis documentários de uma hora de duração sobre o progresso de Soames. 183 00:18:21,768 --> 00:18:24,476 De tanque frio a cidadão de primeira classe. 184 00:18:24,937 --> 00:18:25,937 Obrigado. 185 00:18:26,022 --> 00:18:27,478 O Dr. Maitland não se importa? 186 00:18:27,565 --> 00:18:31,559 Ele sabe tudo sobre isso. Naomi, veja se consegue encontrar o Dr. Maitland. 187 00:19:06,896 --> 00:19:11,891 Muito bem, Sr. Soames. Você está indo muito bem. 188 00:19:33,840 --> 00:19:36,047 Alguma chance de dar um golinho, doutor? 189 00:19:36,676 --> 00:19:39,794 Sim, claro. Entre. 190 00:19:42,807 --> 00:19:45,890 O que vai ser? Vodka? 191 00:19:45,977 --> 00:19:48,389 Sim. Pura, por favor. 192 00:19:49,147 --> 00:19:51,138 Este é um grande momento para o Instituto, 193 00:19:51,274 --> 00:19:53,311 e temos que agradecer a você por isso. 194 00:19:53,443 --> 00:19:55,730 Bem, espero que seja um ótimo momento para o paciente. 195 00:20:01,409 --> 00:20:03,650 E se ele nunca acordar? 196 00:20:04,495 --> 00:20:05,781 Sem show? 197 00:20:07,290 --> 00:20:09,622 Ao Sr. Soames. 198 00:20:09,750 --> 00:20:11,457 Ao Sr. Soames. 199 00:20:15,047 --> 00:20:18,290 A propósito, você recebeu uma cópia do meu programa de treinamento? 200 00:20:18,468 --> 00:20:21,130 - Sim, obrigado. - O que você acha? 201 00:20:21,387 --> 00:20:25,096 Bem, é muito interessante. Aliás, é lindamente detalhado. 202 00:20:25,308 --> 00:20:27,345 Só há uma coisa que eu sinto... 203 00:20:28,019 --> 00:20:30,101 Parece-me que é um pouco... 204 00:20:31,355 --> 00:20:32,390 inflexível. 205 00:20:33,357 --> 00:20:36,895 Eu diria controlado, não inflexível. 206 00:20:36,986 --> 00:20:41,651 Com três semanas ele ficará de pé. Com quatro, andará. Com cinco, conte. 207 00:20:41,741 --> 00:20:44,278 Seis, aprenda a comer com talheres. 208 00:20:44,368 --> 00:20:45,663 Você não acha que ele consegue? 209 00:20:45,863 --> 00:20:47,827 Bem, tenho certeza que ele consegue, mas... 210 00:20:48,247 --> 00:20:49,658 qual a pressa? 211 00:20:49,999 --> 00:20:53,492 Soames tem trinta anos. Ele não tem o tempo que uma criança tem 212 00:20:53,586 --> 00:20:56,669 para aprender todas as habilidades que ele vai precisar. 213 00:20:57,840 --> 00:21:00,673 É claro que quando ele aprende uma habilidade, ele será recompensado. 214 00:21:01,177 --> 00:21:02,667 E se ele não fizer isso? 215 00:21:03,763 --> 00:21:05,925 Continuaremos tentando. 216 00:21:06,724 --> 00:21:08,715 Bem, tenho certeza de que é esplêndido. 217 00:21:08,851 --> 00:21:11,058 De qualquer forma, boa sorte com isso. 218 00:23:20,858 --> 00:23:22,223 Cerca de dois minutos atrás. 219 00:23:28,199 --> 00:23:30,440 Não, não, não o assuste. 220 00:23:33,371 --> 00:23:34,782 Ele pode ver. 221 00:23:40,044 --> 00:23:41,375 John. 222 00:23:46,342 --> 00:23:48,754 John Soames. 223 00:24:01,607 --> 00:24:02,927 Sai fora. Sai daqui o mais rápido que puder. 224 00:24:02,983 --> 00:24:05,395 Pegue seu equipamento e saia do quarto do meu paciente. 225 00:24:07,238 --> 00:24:09,229 Espere lá fora, por favor? 226 00:24:11,242 --> 00:24:12,030 Mas quando é que nós...? 227 00:24:12,230 --> 00:24:14,280 Não posso deixar você entrar nesta sala até muito mais tarde. 228 00:24:22,753 --> 00:24:25,165 Bem-vindo à raça humana, John Soames. 229 00:24:30,302 --> 00:24:31,792 Vá em frente, deixe sair. 230 00:24:32,722 --> 00:24:35,009 Nunca foi fácil nascer. 231 00:24:44,608 --> 00:24:47,316 Laranja. 232 00:24:53,409 --> 00:24:55,741 Laranja. 233 00:25:01,584 --> 00:25:03,416 Peixe. 234 00:25:06,839 --> 00:25:08,830 Fogo. 235 00:25:14,430 --> 00:25:15,465 Foguete. 236 00:25:15,598 --> 00:25:19,387 Grande dia hoje, Sr. Soames. Vamos precisar de força. 237 00:25:19,727 --> 00:25:22,469 Então vamos comer toda a nossa comida. 238 00:25:23,606 --> 00:25:25,096 Isso. 239 00:25:25,649 --> 00:25:27,014 Porta. 240 00:25:27,109 --> 00:25:29,066 Muito bom. 241 00:25:30,237 --> 00:25:33,571 O leite dele está esquentando, Ron. Você pode trazer? 242 00:25:37,453 --> 00:25:39,319 Gato. 243 00:25:48,631 --> 00:25:50,713 O que ele precisa é de um bom bife, 244 00:25:50,800 --> 00:25:52,507 em vez daquele mingau que eles continuam servindo para ele. 245 00:25:57,723 --> 00:26:00,556 O estômago dele ainda não está digerindo direito. 246 00:26:02,353 --> 00:26:04,139 Aqui vamos nós. 247 00:26:04,271 --> 00:26:05,557 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 248 00:26:05,648 --> 00:26:06,648 Vire. 249 00:26:06,774 --> 00:26:08,515 Eu farei isso. 250 00:26:08,609 --> 00:26:10,065 Boquiaberto. 251 00:26:10,152 --> 00:26:12,109 Acho que podemos tirar isso agora. 252 00:26:15,574 --> 00:26:17,156 Bom dia, Soames. 253 00:26:19,703 --> 00:26:22,661 Não precisa engolir. Devagar já basta. 254 00:26:22,748 --> 00:26:24,705 Devagar! 255 00:26:27,503 --> 00:26:30,416 Teremos que controlar esses movimentos bruscos. 256 00:26:34,134 --> 00:26:35,545 Soames, 257 00:26:35,845 --> 00:26:39,383 você vai tentar caminhar hoje. 258 00:26:40,057 --> 00:26:42,719 Dar os primeiros passos. 259 00:26:44,353 --> 00:26:45,764 Ajude-o. 260 00:26:56,532 --> 00:26:58,614 - Desculpa. - Vamos, Naomi. Isso é importante. 261 00:26:58,742 --> 00:26:59,982 Vamos. 262 00:27:15,342 --> 00:27:17,333 Agora levante-se. 263 00:27:17,761 --> 00:27:19,752 Venha e pegue. 264 00:27:52,046 --> 00:27:54,208 Agora pare com isso, Soames. 265 00:27:54,298 --> 00:27:56,835 Você entenderá quando se levantar. 266 00:28:00,971 --> 00:28:02,382 Bom. 267 00:28:02,932 --> 00:28:04,138 Bom. 268 00:28:06,810 --> 00:28:08,596 Agora levante-se. 269 00:28:22,076 --> 00:28:23,658 Bom. 270 00:28:25,955 --> 00:28:27,946 Vamos. 271 00:28:34,213 --> 00:28:35,703 Vamos. 272 00:28:48,602 --> 00:28:50,889 Agora ande, Soames. 273 00:28:51,105 --> 00:28:52,595 Assim. 274 00:29:22,428 --> 00:29:23,759 Bom. 275 00:29:25,055 --> 00:29:27,046 Muito bom. 276 00:29:30,477 --> 00:29:32,184 Estamos a caminho. 277 00:29:36,191 --> 00:29:38,899 Você vai ajudá-lo, Sr. Davis? 278 00:29:42,448 --> 00:29:43,654 Vamos, Soames, 279 00:29:43,741 --> 00:29:45,903 Não queremos que entre em contato com seu olho. 280 00:29:45,993 --> 00:29:47,154 Vamos, Soames. 281 00:29:49,747 --> 00:29:50,747 Corte. 282 00:29:53,333 --> 00:29:55,324 Pelo amor de Deus, pare com isso! 283 00:29:55,794 --> 00:29:57,785 Espera, espera. 284 00:29:58,505 --> 00:30:00,963 John, John. 285 00:30:09,016 --> 00:30:10,472 John. 286 00:30:24,615 --> 00:30:25,696 Obrigado. 287 00:30:36,168 --> 00:30:38,375 Bom garoto. 288 00:30:39,254 --> 00:30:40,995 Você pode colocá-lo de volta agora. 289 00:30:48,889 --> 00:30:49,924 Lá vamos nós. 290 00:30:52,059 --> 00:30:54,346 Ele não consegue ter as coisas do seu jeito. 291 00:31:01,860 --> 00:31:03,225 Aí estamos. 292 00:31:18,252 --> 00:31:19,913 Todas as crianças têm acessos de raiva. 293 00:31:20,462 --> 00:31:24,706 Eles são todos id e nenhum superego. Todos drive e nenhum controle. 294 00:31:25,384 --> 00:31:28,001 Quando Soames quer alguma coisa, ele quer imediatamente, 295 00:31:28,095 --> 00:31:30,177 e se ele não entende, ele fica bravo. 296 00:31:30,264 --> 00:31:32,551 E é uma raiva total, capaz de tudo. 297 00:31:32,641 --> 00:31:36,680 É por isso que temos que lhe ensinar não apenas conhecimento, mas também controle. 298 00:31:36,937 --> 00:31:38,678 E rápido. 299 00:31:38,772 --> 00:31:42,390 Sim, mas você não estará ensinando controle, você estará impondo-o. 300 00:31:42,484 --> 00:31:44,441 E há uma diferença. 301 00:31:44,695 --> 00:31:47,062 Bem, o resultado final será o mesmo: 302 00:31:47,156 --> 00:31:48,863 Comportamento aceitável. 303 00:31:48,991 --> 00:31:50,447 Aceitável para quem? 304 00:31:50,534 --> 00:31:52,616 Para o mundo em geral. 305 00:31:52,870 --> 00:31:56,068 Bergen, como você sabe, alguns pais pegam seus 306 00:31:56,268 --> 00:31:59,537 filhos no colo no momento em que eles choram. 307 00:31:59,835 --> 00:32:02,577 Outros pais deixam seus filhos chorarem. 308 00:32:02,671 --> 00:32:07,165 E depois de um tempo, a criança aprende que o mundo não se ajustará a ela, 309 00:32:07,384 --> 00:32:09,716 ele deve se adaptar a isso. 310 00:32:09,928 --> 00:32:12,340 Agora, os segundos pais podem parecer insensíveis, 311 00:32:12,764 --> 00:32:15,301 mas o que é mais gentil a longo prazo? 312 00:32:16,143 --> 00:32:18,180 Eu tenho três filhos. 313 00:32:18,854 --> 00:32:20,436 Eu sempre os pego. 314 00:32:22,774 --> 00:32:25,061 Bem, naturalmente, cabe a cada pai ou mãe escolher. 315 00:32:26,236 --> 00:32:28,022 Naturalmente. 316 00:33:19,748 --> 00:33:21,705 Isto é para contar. 317 00:33:21,792 --> 00:33:25,535 - Um, dois, três... - Trem. 318 00:33:25,629 --> 00:33:30,294 - Quatro, cinco, seis, sete. - Linha. 319 00:33:30,467 --> 00:33:33,175 Oito, nove, dez. 320 00:33:34,888 --> 00:33:38,131 Quatro menos um é... 321 00:33:39,476 --> 00:33:42,969 Três. Seis menos um... 322 00:33:43,647 --> 00:33:47,265 Quatro menos três deixa um. 323 00:33:47,442 --> 00:33:51,026 Seis menos quatro sobra dois. 324 00:33:53,282 --> 00:33:56,695 Você é John Soames. 325 00:33:56,952 --> 00:33:58,943 Eu sei que você consegue dizer isso. 326 00:33:59,037 --> 00:34:01,654 John Soames. 327 00:34:04,084 --> 00:34:05,449 Don... 328 00:34:07,087 --> 00:34:08,873 Thome. 329 00:34:08,964 --> 00:34:11,296 Isso mesmo. Agora, na casa... 330 00:34:11,675 --> 00:34:14,133 vivia o homem. 331 00:34:15,512 --> 00:34:18,550 Na casa dele. A casa do homem. 332 00:34:18,682 --> 00:34:21,299 E a mulher 333 00:34:22,477 --> 00:34:25,185 morava na casa com o homem. 334 00:34:25,605 --> 00:34:27,687 - Você é um homem. - C... 335 00:34:28,191 --> 00:34:29,602 Te. 336 00:34:29,693 --> 00:34:31,684 Bom. D... 337 00:34:33,030 --> 00:34:33,940 Dee. 338 00:34:34,031 --> 00:34:37,023 Esta é a Torre de Londres. 339 00:34:37,159 --> 00:34:40,777 Londres é a capital da Inglaterra. 340 00:34:40,912 --> 00:34:42,903 D... E... 341 00:34:43,582 --> 00:34:48,042 Na casa havia um homenzinho, e ele se chamava... 342 00:34:48,211 --> 00:34:49,076 Garoto. 343 00:34:49,171 --> 00:34:50,171 Garoto! 344 00:34:55,344 --> 00:35:00,839 Adicionar é mais, subtrair é menos. 345 00:35:00,974 --> 00:35:07,687 Um, dois, três, mais um 346 00:35:09,232 --> 00:35:13,601 é igual a um, dois, três... 347 00:35:13,737 --> 00:35:16,399 - O... P... - O... P... 348 00:35:16,490 --> 00:35:19,608 Maçãs e laranjas. 349 00:35:19,701 --> 00:35:25,162 E o ponteiro pequeno está no um, e o ponteiro grande está no seis. O tempo é... 350 00:35:25,332 --> 00:35:26,948 John. 351 00:35:27,167 --> 00:35:28,657 Seis pence. 352 00:35:28,794 --> 00:35:30,792 - Carro. - Sim. 353 00:35:30,879 --> 00:35:33,211 Dois, e o grande Sixpence é... 354 00:35:33,382 --> 00:35:34,622 Soames. 355 00:35:35,384 --> 00:35:36,840 Soames. 356 00:35:37,010 --> 00:35:38,125 Um... 357 00:35:38,261 --> 00:35:39,547 xelim. 358 00:35:42,099 --> 00:35:43,589 Como está nosso garoto? 359 00:35:43,683 --> 00:35:45,390 Material de bolsa de estudos. 360 00:35:45,519 --> 00:35:47,806 - P... - P... 361 00:35:54,528 --> 00:35:57,520 Preste atenção, Soames. Você pode dormir mais tarde. 8... 362 00:35:57,614 --> 00:36:00,948 - Três mais um... - Sol... peixe... 363 00:36:05,205 --> 00:36:06,445 Uma cerveja. 364 00:36:09,084 --> 00:36:10,870 Duas pintas. 365 00:36:13,380 --> 00:36:14,791 Três litros. 366 00:36:18,260 --> 00:36:20,046 Despeje na tigela. 367 00:36:21,596 --> 00:36:23,382 E depois mais cinco vezes. 368 00:36:24,391 --> 00:36:28,100 Três e cinco são oito. 369 00:36:28,186 --> 00:36:30,803 Há oito litros em um galão. 370 00:36:38,905 --> 00:36:41,237 Água molhada. 371 00:36:41,950 --> 00:36:44,738 Sim. Água é molhada. 372 00:36:45,287 --> 00:36:48,325 Agora despeje mais um na tigela. 373 00:36:49,291 --> 00:36:50,873 Por que? 374 00:36:51,168 --> 00:36:52,909 Para aprender. 375 00:36:56,590 --> 00:36:58,331 Por que? 376 00:36:58,425 --> 00:37:01,668 Bem, você não quer ser um bebê para sempre, quer? 377 00:37:02,345 --> 00:37:05,508 Agora despeje mais um na tigela. 378 00:37:10,395 --> 00:37:12,727 Vá em frente, Soames. 379 00:40:42,148 --> 00:40:44,765 Então agora ele não come nada há dois dias inteiros. 380 00:40:44,859 --> 00:40:46,850 Ele não demonstra interesse em nada. 381 00:40:46,945 --> 00:40:49,437 Nem responde ao seu nome. 382 00:40:50,699 --> 00:40:57,071 Bem, isso é pressão arterial, reflexos e respiração. 383 00:40:58,998 --> 00:41:00,705 Tudo normal. 384 00:41:01,584 --> 00:41:04,451 De acordo com esses testes, ele está consciente e alerta. 385 00:41:07,716 --> 00:41:10,754 Não estou contestando os testes. Estou olhando para o homem na nossa frente. 386 00:41:10,844 --> 00:41:12,697 E parece que ele está afundando de volta 387 00:41:12,721 --> 00:41:16,180 para o estado comatoso em que se encontrava antes da operação. 388 00:41:20,311 --> 00:41:22,769 Agora, Soames, me escute. 389 00:41:24,733 --> 00:41:26,724 Qual o seu nome? 390 00:41:28,695 --> 00:41:30,686 Eu sei que você pode me ouvir. 391 00:41:32,449 --> 00:41:34,440 Soames, pare de ficar de mau humor. 392 00:41:35,910 --> 00:41:39,278 John? John? 393 00:41:40,999 --> 00:41:43,536 Me dê sua mão. 394 00:41:45,211 --> 00:41:47,168 Você quer um copo de água? 395 00:41:48,673 --> 00:41:52,962 Ei, John, que tal um banho? 396 00:42:01,394 --> 00:42:04,807 Se uma segunda operação for necessária... 397 00:42:05,023 --> 00:42:06,639 Espero que não. 398 00:42:17,827 --> 00:42:20,990 Você poderia me dar alguns minutos a sós com ele, por favor? 399 00:42:22,332 --> 00:42:24,118 Sim claro. 400 00:42:34,844 --> 00:42:37,381 John, tenho algo para você. 401 00:42:38,389 --> 00:42:40,721 Trouxe tudo de Londres. 402 00:42:49,484 --> 00:42:51,942 Gostaria de ver como funciona? 403 00:43:19,722 --> 00:43:21,713 Com que frequência você joga com ele? 404 00:43:22,058 --> 00:43:23,594 Jogos? Que tipo de jogos? 405 00:43:24,018 --> 00:43:26,009 Bem, não quero dizer jogos para lhe ensinar alguma coisa, 406 00:43:26,104 --> 00:43:30,348 Quero dizer, para diversão. Jogos divertidos. 407 00:43:30,441 --> 00:43:31,784 Você sabia que jogos podem ser 408 00:43:31,984 --> 00:43:33,729 educativos e divertidos ao mesmo tempo? 409 00:43:33,820 --> 00:43:35,356 Quantas vezes ele saiu? 410 00:43:35,446 --> 00:43:38,234 - Bem, no momento, eu... - Ele saiu alguma vez? 411 00:43:38,408 --> 00:43:39,408 Ele não está pronto. 412 00:43:39,492 --> 00:43:40,982 Quantas pessoas ele conheceu? 413 00:43:41,119 --> 00:43:44,737 Não vejo o que isso tem a ver com sua condição física. 414 00:43:44,873 --> 00:43:46,534 Ele teve mais alguma birra? 415 00:43:46,624 --> 00:43:48,365 Não, pelo contrário. 416 00:43:48,459 --> 00:43:51,997 Ele ficou fascinado e está se desenvolvendo. 417 00:43:52,088 --> 00:43:54,387 Ele aprendeu mais em poucas semanas do que 418 00:43:54,587 --> 00:43:56,503 uma criança normal aprende em anos. 419 00:43:57,051 --> 00:44:00,919 Se você não desistir, vai ensinar o Sr. Soames a morrer. 420 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Agora me escute, Soames. 421 00:44:06,853 --> 00:44:09,265 Você não ganhará nada se recusar a comer. 422 00:44:09,981 --> 00:44:13,645 Você só vai nos decepcionar e ficar doente. 423 00:44:13,818 --> 00:44:16,435 Ele também não vai ao banheiro, doutor. 424 00:44:16,529 --> 00:44:18,236 Isso é ridículo, Soames. 425 00:44:18,364 --> 00:44:20,731 - Olá. - Somos seus amigos. 426 00:44:20,825 --> 00:44:22,611 Você gostaria que comêssemos com você? 427 00:44:24,120 --> 00:44:26,782 Hum... traga a sopa, Nicholls, por favor? 428 00:44:28,041 --> 00:44:31,204 Ouvi dizer que você vai ficar por um tempo. 429 00:44:31,377 --> 00:44:33,960 Sim, desde que me seja permitido. 430 00:44:34,923 --> 00:44:36,004 Brinquedos? 431 00:44:36,299 --> 00:44:38,836 Eu comprei a loja. 432 00:44:41,137 --> 00:44:43,925 Bem, agora suponha que ele queira jogar o tempo todo? 433 00:44:44,015 --> 00:44:46,677 E se recusa a trabalhar ou estudar? 434 00:44:46,768 --> 00:44:48,304 Bem, ele vai se cansar de brincar. 435 00:44:48,394 --> 00:44:51,136 Depois de um tempo, ele decidirá que quer aprender alguma coisa, 436 00:44:51,230 --> 00:44:54,894 e ele aprenderá muito melhor quando tomar a decisão por si mesmo. 437 00:44:55,276 --> 00:44:58,769 Bem, não é exatamente isso que o Dr. Maitland acredita. 438 00:44:59,155 --> 00:45:01,271 Mas é no que eu acredito. 439 00:45:02,867 --> 00:45:04,858 Em que você acredita? 440 00:45:04,953 --> 00:45:06,944 Obrigado. 441 00:45:11,584 --> 00:45:13,291 Agora abra a boca, Soames. 442 00:45:25,139 --> 00:45:27,927 Estávamos com um pequeno problema com a alimentação. 443 00:45:34,941 --> 00:45:37,478 Agora, John...! 444 00:45:38,861 --> 00:45:40,226 Nicholls, deixe-o em paz! 445 00:45:40,321 --> 00:45:42,904 Nicholls? Deixe-o em paz! 446 00:45:42,991 --> 00:45:44,356 John! John! 447 00:45:44,450 --> 00:45:47,033 John! Bola! 448 00:45:48,746 --> 00:45:50,737 Bola. 449 00:45:56,838 --> 00:45:58,704 John. Pegue! 450 00:45:59,090 --> 00:46:00,831 Pegue. Pegue. 451 00:46:01,092 --> 00:46:04,210 Pegue. Pegue. Uau! 452 00:46:04,846 --> 00:46:06,837 Bom, John. Muito bom. 453 00:46:07,015 --> 00:46:09,131 Agora, vamos lá. 454 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 Vamos. 455 00:46:11,686 --> 00:46:12,801 Vamos! 456 00:46:12,895 --> 00:46:14,602 Bom, John! Muito bom. 457 00:46:15,231 --> 00:46:16,892 John, ótimo. 458 00:46:17,275 --> 00:46:20,768 Aqui vamos nós! Muito bom, John. Bom! Bom, bom! 459 00:46:21,988 --> 00:46:23,854 Agora, Dr. Maitland. 460 00:46:25,950 --> 00:46:26,950 Sorriso. 461 00:46:27,452 --> 00:46:28,738 Grande sorriso. 462 00:46:34,167 --> 00:46:36,374 Bom, John, bom! Bom, John! 463 00:46:36,461 --> 00:46:38,998 Muito bom. Vamos lá, junte-se a nós. Todos nós queremos jogar. 464 00:46:39,589 --> 00:46:42,456 Muito bom. Bom garoto. Bom, bom. 465 00:46:42,550 --> 00:46:43,790 Ótimo. Ótimo. 466 00:46:44,010 --> 00:46:46,627 - A que ele estava resistindo? - Comida. Ele não queria comer. 467 00:46:46,721 --> 00:46:48,428 Certo, pegue um pouco de comida. Seis pratos dela. 468 00:46:48,514 --> 00:46:50,596 Vamos todos comer com o Sr. Soames. 469 00:46:50,683 --> 00:46:53,971 Certo! Tudo bem, é isso! Vamos lá! 470 00:46:57,899 --> 00:47:00,357 Continue sorrindo. 471 00:47:01,194 --> 00:47:03,856 Bom! Obrigado! Lá vamos nós! Ei! 472 00:47:20,463 --> 00:47:22,875 A louca festa do chá da Alice. 473 00:48:01,462 --> 00:48:03,328 Muito bem, John. 474 00:48:05,591 --> 00:48:07,252 Colher. 475 00:48:09,929 --> 00:48:11,636 Colher. 476 00:48:15,685 --> 00:48:19,269 Colher de John Soames. 477 00:48:21,440 --> 00:48:23,056 Muito, muito bom. 478 00:48:32,577 --> 00:48:34,067 Espere. 479 00:48:34,787 --> 00:48:36,323 Aqui. 480 00:48:37,165 --> 00:48:39,497 Isso foi por tentar segurá-lo antes. 481 00:48:43,462 --> 00:48:47,000 Por que você não me inclui em alguns dos seus períodos de recreação? 482 00:48:47,133 --> 00:48:48,715 Com que objeto? 483 00:48:49,051 --> 00:48:52,009 Dê a ele uma saída para expressar um pouco daquela energia rebelde dele. 484 00:48:52,555 --> 00:48:54,842 Deixe que ele desconte tudo em mim. 485 00:48:54,974 --> 00:48:56,760 O que você pretende fazer exatamente? 486 00:48:57,727 --> 00:49:00,515 Acho que vou deixar que essa seja a primeira decisão do John. 487 00:49:15,912 --> 00:49:17,619 Você está uma volta atrás, John! 488 00:49:17,705 --> 00:49:18,570 Não. 489 00:49:18,664 --> 00:49:22,874 - Sim, você está. - Foi... a quinta vez. 490 00:49:22,960 --> 00:49:25,918 - Quinta? - Um, cinco, quinto. 491 00:49:26,130 --> 00:49:28,275 Se você não se apressar, estará duas voltas atrás. 492 00:49:28,299 --> 00:49:30,381 - Estou ganhando. - Você está mentindo. 493 00:49:30,468 --> 00:49:32,300 - Não vou jogar. - Bem, não me importo. 494 00:49:32,386 --> 00:49:35,115 - Eu gosto muito sem você. - Não, não, olha, vamos começar de novo. 495 00:49:35,139 --> 00:49:36,629 Certo, John? 496 00:49:38,434 --> 00:49:39,799 Eu quero um carro vermelho. 497 00:49:39,894 --> 00:49:41,601 - Por quê? - É melhor. 498 00:49:41,729 --> 00:49:43,665 - Não, não é. É só o mais brilhante. - Eu quero! 499 00:49:43,689 --> 00:49:46,556 Por favor! Droga, John, suas maneiras são terríveis. 500 00:49:46,734 --> 00:49:49,396 Droga. Eu quero. Por favor. 501 00:49:50,655 --> 00:49:52,066 Dê a ele. 502 00:49:52,448 --> 00:49:56,737 Tudo bem. Agora, desta vez, você faz a contagem regressiva, John. 503 00:49:57,370 --> 00:50:01,785 Cinco. Quatro. Três. Dois. Um vai! 504 00:50:01,874 --> 00:50:05,538 Agora você trapaceou, não deve começar até dizer "já". 505 00:50:05,753 --> 00:50:09,246 Você trapaceou em todos os jogos o dia todo, e eu estou cansado de... 506 00:50:10,424 --> 00:50:16,887 Aí estamos. Durma bem, John. Bons sonhos. 507 00:50:17,765 --> 00:50:18,926 Sonhos? 508 00:50:19,016 --> 00:50:25,262 Sim, você sabe, todos aqueles lugares legais que você vai quando adormece. 509 00:50:26,148 --> 00:50:28,856 Você fecha os olhos e vai dormir agora, e 510 00:50:28,943 --> 00:50:32,777 você sonhará com a casa. Lembra? Na fazenda? 511 00:50:33,572 --> 00:50:37,782 E você verá o cavalo, a vaca, o cachorro. 512 00:50:38,202 --> 00:50:40,819 Todas essas coisas lindas lá fora. 513 00:51:15,906 --> 00:51:17,897 John? 514 00:52:13,589 --> 00:52:15,580 Você o deixou sair? 515 00:52:16,509 --> 00:52:18,500 Eu abri a porta. 516 00:52:19,136 --> 00:52:20,547 Por que? 517 00:53:51,145 --> 00:53:52,556 Olha! 518 00:54:58,879 --> 00:55:01,712 - Não podemos deixar... - Relaxe. Relaxe. 519 00:55:11,809 --> 00:55:14,050 Água. 520 00:55:24,780 --> 00:55:27,989 Vamos lá. Ele pode não encontrar a porta certa e entrar em pânico. 521 00:55:28,075 --> 00:55:30,191 - E então? - Bem, vamos mostrar a ele. 522 00:55:30,286 --> 00:55:31,617 E se ele sair correndo pelo portão? 523 00:55:31,704 --> 00:55:33,741 - Como estão suas pernas? - Bem. 524 00:55:33,831 --> 00:55:35,287 Então isso vai te fazer bem. 525 00:55:42,756 --> 00:55:45,874 - Viu? - John! John! 526 00:55:46,343 --> 00:55:48,084 Sr. Soames, onde você está? 527 00:55:48,304 --> 00:55:49,304 Droga! 528 00:55:49,388 --> 00:55:54,178 Sr. Soames! John! Nós estivemos procurando por você em todos os lugares. 529 00:55:54,310 --> 00:55:57,098 - Ei, volte! - John! John! Volte aqui! 530 00:55:57,187 --> 00:56:00,179 Deixe-o ir! Não o persiga. Ele quer entrar. 531 00:56:00,482 --> 00:56:03,474 - Não o machuque! - Não o deixe ficar atrás das árvores! 532 00:56:04,486 --> 00:56:06,773 Senhor Nicholls! Gentilmente! Senhor Nicholls! 533 00:56:20,419 --> 00:56:22,574 Você vai tomar uma boa xícara de chá, John. 534 00:56:22,774 --> 00:56:24,378 Vamos, vamos descansar um pouco. 535 00:56:26,508 --> 00:56:28,499 Preciso de um cobertor. 536 00:56:30,179 --> 00:56:32,170 Leve-o para dentro. 537 00:56:39,438 --> 00:56:43,898 Jim, vá se limpar. Eu fico com ele. 538 00:56:54,453 --> 00:56:56,444 John? 539 00:56:57,915 --> 00:57:00,828 - John, escuta... - Não! Não! 540 00:57:01,752 --> 00:57:04,210 Isso foi uma coisa estúpida e irresponsável de se fazer. 541 00:57:04,338 --> 00:57:05,649 Eu deveria ter pensado que você teria mais bom senso. 542 00:57:05,673 --> 00:57:07,710 Pelo amor de Deus, Maitland. Ele estava feliz aqui. 543 00:57:07,800 --> 00:57:10,258 Ele estava explorando e aprendendo sobre o mundo em primeira mão. 544 00:57:10,344 --> 00:57:12,836 Dr. Bergen, o Instituto está muito grato 545 00:57:12,971 --> 00:57:14,532 - pelo que você fez por Soames... - Ele estava voltando por vontade própria. 546 00:57:14,556 --> 00:57:17,674 Para mostrar nossa gratidão, permiti que você brincasse com ele, 547 00:57:17,768 --> 00:57:19,509 por mais que eu discordasse. 548 00:57:19,603 --> 00:57:23,346 Agora, temo que não posso mais permitir que você influencie nosso paciente. 549 00:57:23,440 --> 00:57:25,647 Paciente? Soames é uma pessoa. 550 00:57:25,734 --> 00:57:28,772 Ele não é um experimento para testar suas ideias. 551 00:57:30,280 --> 00:57:31,566 Ou as suas? 552 00:58:04,356 --> 00:58:06,347 Você gostaria de comer alguma coisa? 553 00:58:10,779 --> 00:58:15,273 John, eu sei que você é inteligente, 554 00:58:16,201 --> 00:58:18,863 e eu sei que você vai entender. 555 00:58:19,079 --> 00:58:21,946 Você estará livre para sair quando seu treinamento terminar. 556 00:58:22,958 --> 00:58:24,289 Quando? 557 00:58:24,877 --> 00:58:28,415 Bem, digamos seis meses. 558 00:58:31,759 --> 00:58:34,751 - Quanto tempo dura seis meses? - Não é muito tempo. 559 00:58:37,806 --> 00:58:39,763 - Lá fora? - Sim. 560 00:58:48,817 --> 00:58:50,148 Não. 561 00:58:50,444 --> 00:58:51,855 Eles vão me machucar. 562 00:58:51,945 --> 00:58:53,779 Eles vão me trazer de volta. 563 00:58:53,979 --> 00:58:56,860 Não, não. Eles não vão, John. Não então. 564 00:58:56,992 --> 00:59:00,405 Tudo bem, então, Soames? Sente-se melhor? 565 00:59:02,915 --> 00:59:04,906 Ele machucou Soames antes. 566 00:59:05,042 --> 00:59:09,752 Jim não queria te machucar. Ele foi mandado te trazer. 567 00:59:18,680 --> 00:59:20,262 Estou com fome. 568 00:59:20,349 --> 00:59:22,590 Toda essa correria? 569 00:59:22,684 --> 00:59:24,220 Nós comeremos juntos. 570 00:59:24,770 --> 00:59:28,889 Jim, traga um pouco de pão fresco e queijo. E um pouco de cacau. 571 00:59:28,982 --> 00:59:31,223 Sim, sim, claro. 572 00:59:38,784 --> 00:59:40,741 John! 573 00:59:41,411 --> 00:59:43,652 John! John! 574 01:00:21,618 --> 01:00:22,983 Lá está ele! Vamos! 575 01:00:26,790 --> 01:00:28,201 Soames! 576 01:00:28,625 --> 01:00:32,960 Fora. Fora. Fora. 577 01:00:36,592 --> 01:00:39,584 John! Pare! John! 578 01:00:56,028 --> 01:00:57,735 Deus. 579 01:01:36,568 --> 01:01:38,184 Esta é a última. 580 01:01:38,403 --> 01:01:40,394 Tudo bem, sargento, dê um alarme. 581 01:01:40,489 --> 01:01:41,695 Sim, senhor. 582 01:01:43,283 --> 01:01:45,945 Seu homem, Nicholls, o enfermeiro. Como ele está? 583 01:01:46,036 --> 01:01:48,698 - Bem, ele... - Ele sofreu uma concussão. 584 01:01:48,789 --> 01:01:49,904 Ele vai morrer? 585 01:01:49,998 --> 01:01:53,366 Não, não, não, não. Acho que não. 586 01:01:53,460 --> 01:01:55,326 Não deve demorar muito para pegá-lo. 587 01:01:55,420 --> 01:01:58,629 Ele nunca esteve lá fora antes. Ele não saberá o que fazer. 588 01:01:58,715 --> 01:02:01,252 Devemos lembrar que mentalmente ele é... 589 01:02:01,385 --> 01:02:02,796 Bem, ele é apenas uma criança pequena. 590 01:02:03,053 --> 01:02:06,466 Doutor, você já teve que pegar uma criança fugitiva? 591 01:02:07,432 --> 01:02:10,891 - Não. - Eu já. Várias. 592 01:02:11,436 --> 01:02:13,894 O último chegou a Nova York. 593 01:03:33,018 --> 01:03:34,725 Carro vermelho! 594 01:03:39,441 --> 01:03:40,897 Posso te dar uma carona? 595 01:03:41,485 --> 01:03:44,273 Estou indo até Tilfield. Entre. 596 01:03:45,989 --> 01:03:49,277 Por que você está vestido assim? Treinando para as Olimpíadas? 597 01:03:52,996 --> 01:03:55,454 Faço muitos negócios em Tilfield. 598 01:03:56,291 --> 01:03:57,952 Estou no ramo de plásticos. 599 01:03:58,794 --> 01:04:01,252 Xícaras e pires e esse tipo de coisa. 600 01:04:01,630 --> 01:04:03,792 Eu vendo muito para as cantinas das fábricas. 601 01:04:03,965 --> 01:04:06,297 Cores brilhantes, você sabe. Amigável. 602 01:04:06,384 --> 01:04:08,500 Torna uma refeição um prazer. 603 01:04:08,637 --> 01:04:10,799 Alguns designs também. 604 01:04:10,889 --> 01:04:13,972 Floral, principalmente. Eles parecem gostar desses. 605 01:04:14,059 --> 01:04:16,642 Não sei se são as flores que os atraem. 606 01:05:31,178 --> 01:05:33,169 Bem, não pergunte. 607 01:05:35,015 --> 01:05:36,881 Você gostaria que eu lhe servisse uma bebida? 608 01:05:36,975 --> 01:05:39,182 Ou talvez você prefira fazer você mesmo? 609 01:05:39,269 --> 01:05:40,930 Beba. Sim, por favor. 610 01:05:41,021 --> 01:05:42,386 Uma caneca de chope? 611 01:05:43,356 --> 01:05:45,347 Leite, por favor. 612 01:05:46,109 --> 01:05:48,601 Eu estava me perguntando o que você estava falando. 613 01:05:53,617 --> 01:05:55,233 Aqui, querido. 614 01:05:59,039 --> 01:06:00,700 Aqui! Isso não tem graça. 615 01:06:00,790 --> 01:06:03,327 - O que está acontecendo aqui? - Eu queria saber. 616 01:06:03,460 --> 01:06:06,623 Cuspindo nossa boa cerveja por todo o chão. 617 01:06:06,713 --> 01:06:08,545 Vamos querer uma explicação para isso. 618 01:06:08,632 --> 01:06:10,589 Ou você será obrigado a desocupar essas instalações. 619 01:06:10,717 --> 01:06:12,674 E ele também não pagou pelos sanduíches. 620 01:06:12,844 --> 01:06:16,178 Serão quatro xelins e onze centavos, incluindo a bebida. 621 01:06:16,306 --> 01:06:19,014 - Quatro... cinco... - Acho que você teve 622 01:06:19,100 --> 01:06:21,933 uma gota a mais, se me permite. 623 01:06:22,020 --> 01:06:23,852 Venha, senhor. 624 01:06:52,124 --> 01:06:53,966 Bola. 625 01:07:24,207 --> 01:07:27,666 Jogo. Jogo. 626 01:07:29,838 --> 01:07:35,299 Ei, o que você pensa que está fazendo? 627 01:07:38,430 --> 01:07:40,467 Ei, cuidado! 628 01:07:47,022 --> 01:07:49,559 Vamos lá! Vamos com o jogo! 629 01:07:55,989 --> 01:07:57,980 Nicholls acordou. 630 01:07:58,908 --> 01:08:01,240 Ele vai ficar bem. Não houve danos permanentes. 631 01:08:01,328 --> 01:08:02,910 Graças a Deus por isso. 632 01:08:02,996 --> 01:08:05,283 - Mais alguma novidade? - Não. 633 01:08:06,374 --> 01:08:08,911 O que vai acontecer com Soames quando o encontrarem? 634 01:08:09,002 --> 01:08:12,370 Bem, se tivermos sorte, eles o deixarão voltar para cá. 635 01:08:13,465 --> 01:08:15,126 E se não tivermos? 636 01:08:16,926 --> 01:08:19,668 Isso depende do que ele fizer até lá. 637 01:08:55,757 --> 01:08:57,748 Ei, você! 638 01:08:58,134 --> 01:09:00,125 Largue esse casaco! 639 01:09:02,806 --> 01:09:04,797 Volte imediatamente! 640 01:09:05,308 --> 01:09:07,720 Ei, você! Volte! 641 01:09:09,062 --> 01:09:11,053 Cuidado! 642 01:09:28,039 --> 01:09:30,030 Você está bem? 643 01:09:30,708 --> 01:09:32,324 Você consegue se mover? 644 01:09:37,298 --> 01:09:40,416 Não se preocupe. Nós cuidaremos de você. 645 01:09:42,387 --> 01:09:43,593 Richard! 646 01:09:51,980 --> 01:09:54,347 Vamos colocá-lo no carro. 647 01:09:59,362 --> 01:10:01,945 - O que vamos fazer com ele? - Ajude-me a levantá-lo. 648 01:10:02,198 --> 01:10:04,405 Ele deve estar em choque. 649 01:10:07,829 --> 01:10:10,617 - Tenha cuidado. - Estou sendo cuidadoso. 650 01:10:18,840 --> 01:10:20,171 Agora o que fazemos? 651 01:10:20,258 --> 01:10:22,249 Nós o levamos para o hospital. 652 01:10:22,343 --> 01:10:24,926 Tudo bem. A primeira coisa que eles farão é ligar para a polícia. 653 01:10:25,263 --> 01:10:27,880 Vou pegar seis meses dessa vez. É isso que você quer, Jenny? 654 01:10:27,974 --> 01:10:29,840 Não, Richard, não é isso que eu quero. 655 01:10:29,934 --> 01:10:31,854 Tem certeza? Dar um tempinho para você mesma. 656 01:10:31,895 --> 01:10:33,289 Tem certeza de que não é isso que você quer? 657 01:10:33,313 --> 01:10:36,305 - Cale a boca e nos leve para casa. - Para casa? 658 01:10:36,399 --> 01:10:40,484 Isso nos dará tempo para pensar. E tempo para você ficar sóbrio. 659 01:10:43,448 --> 01:10:45,155 Você dirige. 660 01:11:29,124 --> 01:11:32,628 PODE ESSE BEBÊ MATAR? 661 01:11:58,147 --> 01:11:59,729 Está tudo bem. 662 01:11:59,983 --> 01:12:02,224 Vou só te limpar um pouco. 663 01:12:03,653 --> 01:12:05,064 Como você está se sentindo? 664 01:12:07,907 --> 01:12:09,898 Você se lembra do que aconteceu? 665 01:12:13,162 --> 01:12:14,323 Aconteceu? 666 01:12:15,498 --> 01:12:17,455 Noite passada. 667 01:12:22,880 --> 01:12:24,621 Luzes. 668 01:12:25,341 --> 01:12:27,753 - Um carro? - Um carro. 669 01:12:30,763 --> 01:12:33,471 Veja, nós encontramos você. 670 01:12:35,059 --> 01:12:37,346 Deitado na beira da estrada, aqui perto. 671 01:12:38,605 --> 01:12:41,097 Deve ter sido um motorista que fugiu do local. 672 01:12:46,279 --> 01:12:48,111 Está com fome? 673 01:12:48,239 --> 01:12:49,946 Com fome. Sim. 674 01:12:50,033 --> 01:12:51,990 Então nós vamos te alimentar. 675 01:12:55,622 --> 01:12:58,034 Você gostaria de se levantar? 676 01:13:07,300 --> 01:13:08,882 Onde estão minhas roupas? 677 01:13:09,135 --> 01:13:10,466 Eu as lavei. 678 01:13:10,720 --> 01:13:12,552 Vou te levar o café da manhã na cama, 679 01:13:12,639 --> 01:13:14,425 e depois vou passar tudo. 680 01:13:14,557 --> 01:13:16,548 Talvez você queira tomar um banho? 681 01:13:18,186 --> 01:13:19,642 Bem aqui. 682 01:13:47,965 --> 01:13:49,330 Senhor Soames? 683 01:13:49,425 --> 01:13:50,711 Sim. 684 01:13:51,511 --> 01:13:53,502 John Soames? 685 01:13:55,139 --> 01:13:57,130 John Soames. 686 01:13:59,143 --> 01:14:01,974 Você é procurado por tentativa de homicídio, Sr. Soames. 687 01:14:04,315 --> 01:14:06,977 Você tentou matar um homem. 688 01:14:09,570 --> 01:14:11,106 Você o machucou. 689 01:14:11,239 --> 01:14:13,196 Muito mal. 690 01:14:14,450 --> 01:14:17,283 Nicholls me machucou. Ele... 691 01:14:18,705 --> 01:14:20,321 Ele... 692 01:14:24,877 --> 01:14:26,868 Te trancaram? 693 01:14:33,136 --> 01:14:34,592 Agora ouça... 694 01:14:39,976 --> 01:14:43,344 Acho que você deveria ficar aqui por um ou dois dias, 695 01:14:44,105 --> 01:14:48,099 até que você esteja realmente bem e possa ir. 696 01:14:48,985 --> 01:14:52,353 Você entende o que estou dizendo? 697 01:14:57,577 --> 01:15:00,035 Pobre Sr. Soames. 698 01:15:00,913 --> 01:15:02,904 Não sei o que fizeram com você, 699 01:15:04,333 --> 01:15:07,325 mas tenho certeza de que você nunca quis machucar ninguém. 700 01:15:09,714 --> 01:15:12,331 Não vou contar à polícia, 701 01:15:12,508 --> 01:15:16,752 porque foi meu marido bêbado e inútil que te derrubou. 702 01:15:17,388 --> 01:15:20,005 Ele é muito mais perigoso que você. 703 01:15:23,436 --> 01:15:25,928 E não consigo lembrar do tempo que 704 01:15:26,564 --> 01:15:29,397 ele era metade tão gentil quanto você está sendo agora. 705 01:15:42,121 --> 01:15:43,907 Charlie Delta três quatro. 706 01:15:43,998 --> 01:15:46,160 Mensagem para o Inspetor Moore. 707 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 Moore falando. Vá em frente. 708 01:15:49,504 --> 01:15:54,340 Chamada telefônica do Sr. Richard Bannerman, 22 Fulland Drive. 709 01:15:55,259 --> 01:15:56,749 Você disse o quê a eles? 710 01:15:56,844 --> 01:15:59,302 Eu apenas disse que o encontramos ferido na estrada. 711 01:15:59,388 --> 01:16:01,220 Isso nos deixa livres, sabe. 712 01:16:01,307 --> 01:16:03,469 Agora mantenha-o aí. A polícia está a caminho. 713 01:16:22,537 --> 01:16:26,451 Temos que nos apressar. A polícia está chegando. 714 01:16:27,291 --> 01:16:29,828 Apressar? Onde? 715 01:16:30,086 --> 01:16:32,077 Ao Instituto. 716 01:16:32,505 --> 01:16:35,998 Temos que levá-lo de volta ao seu médico antes que a polícia chegue. 717 01:16:36,467 --> 01:16:39,630 Não. Não mais Instituto. 718 01:16:39,720 --> 01:16:41,802 Meu marido tem o carro. 719 01:16:42,348 --> 01:16:43,964 Eu te levo de trem. 720 01:16:44,183 --> 01:16:46,971 A estação fica no final da rua. 721 01:16:48,896 --> 01:16:51,308 Eu sei que você não entende. 722 01:16:52,108 --> 01:16:53,690 Pobre John. 723 01:16:54,819 --> 01:16:56,810 Por favor, confie em mim. 724 01:16:58,030 --> 01:17:00,021 Vou pegar meu casaco. 725 01:17:00,491 --> 01:17:02,448 Você fica aqui. 726 01:17:28,102 --> 01:17:29,763 John? 727 01:17:35,192 --> 01:17:37,229 John Soames! 728 01:18:04,847 --> 01:18:06,087 Para onde, por favor? 729 01:18:06,182 --> 01:18:08,890 Uma passagem, por favor. Obrigado. 730 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 - Londres? - Londres. 731 01:18:11,729 --> 01:18:14,517 Ela está chegando agora. Baldeação em Bedford. 732 01:18:18,486 --> 01:18:20,496 Espere! 733 01:18:20,696 --> 01:18:23,188 Teremos quinze e um centavo por isso. 734 01:18:24,158 --> 01:18:25,899 Dinheiro. 735 01:18:44,595 --> 01:18:46,836 Trem de Bedford! 736 01:18:47,473 --> 01:18:49,305 Trem de Bedford. 737 01:18:50,101 --> 01:18:52,593 Baldeação em Bedford para Londres! 738 01:18:54,188 --> 01:18:56,600 Depressa, por favor. 739 01:19:30,099 --> 01:19:32,181 Afaste-se, por favor. 740 01:19:54,749 --> 01:19:56,990 A próxima parada é daqui a vinte e cinco quilômetros, senhor. 741 01:19:57,084 --> 01:19:59,872 - Soames definitivamente estava lá? - Sim, senhor. 742 01:20:01,589 --> 01:20:04,297 Alguém estava com ele? No mesmo compartimento? 743 01:20:04,467 --> 01:20:06,583 Eles não sabiam disso, senhor. 744 01:20:09,805 --> 01:20:11,170 Avise-os que ele está chegando. 745 01:20:46,967 --> 01:20:48,958 Maçã. 746 01:21:12,451 --> 01:21:14,442 Londres... 747 01:21:14,578 --> 01:21:18,788 é a capital da Inglaterra. 748 01:21:23,295 --> 01:21:27,129 Estou indo para Londres. 749 01:21:31,470 --> 01:21:34,758 Meu nome é John Soames. 750 01:21:36,725 --> 01:21:38,966 Qual o seu nome? 751 01:21:40,104 --> 01:21:44,268 Melanie, Melanie Parks. 752 01:21:50,030 --> 01:21:53,864 Mel... la... nie. 753 01:22:01,941 --> 01:22:04,232 ALARME 754 01:22:12,219 --> 01:22:15,052 Muitas árvores. 755 01:22:15,598 --> 01:22:19,182 Há muitas árvores no Instituto. 756 01:22:23,939 --> 01:22:25,930 Não gosto do Instituto. 757 01:22:26,942 --> 01:22:30,401 Não. Exatamente... certo. 758 01:22:37,369 --> 01:22:40,828 Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! 759 01:22:40,915 --> 01:22:43,327 Socorro! Socorro! 760 01:22:45,544 --> 01:22:47,126 Afaste-se de mim! 761 01:22:59,642 --> 01:23:01,474 Socorro! Socorro! 762 01:23:02,519 --> 01:23:07,138 Socorro! Socorro! Socorro! Aqui! Por favor! 763 01:23:07,233 --> 01:23:09,600 - Por favor, por favor, se apresse! - O que aconteceu, senhorita? 764 01:23:09,693 --> 01:23:12,060 - Ele simplesmente escapou por ali. - Quem escapou? 765 01:23:12,279 --> 01:23:14,896 Ele disse que seu nome era John Soames. 766 01:23:14,990 --> 01:23:16,105 Ele atacou você? 767 01:23:16,200 --> 01:23:19,568 Bem, ele tentou. Ele... ele estendeu a mão para mim. Ele... 768 01:23:19,703 --> 01:23:22,411 - Por favor, por favor, se apresse! - Vamos, Ted. 769 01:24:16,051 --> 01:24:18,668 Ele está em algum lugar perto de Tilfield. Eles estão procurando por ele agora. 770 01:24:18,762 --> 01:24:21,574 Vá até o escritório e peça para eles enviarem a equipe de filmagem e a van. 771 01:24:21,598 --> 01:24:23,384 Vamos lá, vamos lá! 772 01:24:37,948 --> 01:24:39,939 Por aqui! 773 01:24:44,246 --> 01:24:48,285 Certo, Prince. Aqui está. É isso, garoto. Encontre-o. 774 01:24:49,168 --> 01:24:50,704 Prossiga! 775 01:25:05,017 --> 01:25:07,679 Alô, Controle. Câmbio. 776 01:25:11,899 --> 01:25:14,186 Alô, Controle. Câmbio. 777 01:25:26,246 --> 01:25:29,034 O inspetor Moore acabou de ligar. Eles encontraram Soames. 778 01:25:29,124 --> 01:25:30,660 Graças a Deus. Onde ele está? Ele está ferido? 779 01:25:30,751 --> 01:25:33,709 Eles não sabem. Ele está em um celeiro, do outro lado de Tilfield. 780 01:25:33,879 --> 01:25:36,166 - A polícia está cercando agora. - Quão longe é isso? 781 01:25:36,256 --> 01:25:38,543 Cerca de vinte minutos no máximo. 782 01:26:04,785 --> 01:26:06,492 Alguém já falou com ele? 783 01:26:06,578 --> 01:26:07,943 Eu estava esperando por você, Doutor. 784 01:26:08,038 --> 01:26:10,120 Onde ele está? 785 01:26:12,501 --> 01:26:13,912 Lá dentro. 786 01:26:18,590 --> 01:26:20,902 Tudo bem, Steve. Você estará no telhado com a câmera. 787 01:26:20,926 --> 01:26:22,654 - Você se levanta com ele com os holofotes. - Certo. 788 01:26:22,678 --> 01:26:23,738 Quando eu acertar nos faróis, 789 01:26:23,762 --> 01:26:24,968 - Você acertou em cheio. - Certo. 790 01:26:25,055 --> 01:26:28,593 Soames? Soames, você consegue me ouvir? 791 01:26:31,019 --> 01:26:33,886 Você deve estar muito cansado. Por favor, saia agora, 792 01:26:34,064 --> 01:26:36,396 e nós lhe daremos algo para comer e o colocaremos na cama. 793 01:26:37,067 --> 01:26:39,775 Soames, perguntei se você podia me ouvir. 794 01:26:41,113 --> 01:26:43,855 Você não quer ficar aí a noite toda, quer? 795 01:26:45,033 --> 01:26:46,615 Soames? 796 01:26:47,995 --> 01:26:49,018 John Soames! 797 01:26:49,218 --> 01:26:52,114 Tenha cuidado. Ele pode ter algum tipo de arma. 798 01:26:52,833 --> 01:26:55,495 Acho que sei como lidar com Soames. 799 01:26:55,919 --> 01:26:58,786 Você não quer que eu fique bravo, quer, Soames? 800 01:26:59,006 --> 01:27:02,089 Não faça isso, Dr. Maitland. Não entre aí. 801 01:27:02,926 --> 01:27:05,668 Soames, estou lhe dizendo pela última vez. 802 01:27:05,929 --> 01:27:08,671 Você vai sair ou eu tenho que entrar e buscá-lo? 803 01:27:08,891 --> 01:27:11,303 Não, não! Vá embora! 804 01:27:11,435 --> 01:27:13,051 Pelo amor de Deus, não o assuste. 805 01:27:13,145 --> 01:27:15,136 Ele pode entrar em pânico e fazer outra coisa violenta. 806 01:27:15,230 --> 01:27:17,642 Seu conselho, Dr. Bergen, em todas as ocasiões, 807 01:27:17,733 --> 01:27:19,269 tem sido extremamente desastroso. 808 01:27:19,359 --> 01:27:21,145 Certo, discutiremos isso mais tarde. 809 01:27:21,236 --> 01:27:23,298 Nosso trabalho agora é fazer com que ele saia por vontade própria, 810 01:27:23,322 --> 01:27:24,562 agir de forma sensata e responsável, 811 01:27:24,656 --> 01:27:27,444 e não vamos conseguir isso gritando com ele. 812 01:27:29,077 --> 01:27:31,739 Cavalheiros, não queremos ficar aqui a noite toda. 813 01:27:39,922 --> 01:27:41,378 Posso tentar? 814 01:27:42,174 --> 01:27:43,505 Certamente. 815 01:27:43,592 --> 01:27:46,300 Dr. Bergen, pode ser perigoso. 816 01:27:47,596 --> 01:27:50,133 Estou disposto a correr esse risco. 817 01:27:56,230 --> 01:27:57,812 John? 818 01:27:57,940 --> 01:27:59,476 É o Dr. Bergen. 819 01:27:59,900 --> 01:28:01,356 Quero falar com você. 820 01:28:14,873 --> 01:28:16,409 John? 821 01:28:22,256 --> 01:28:24,247 John? 822 01:28:24,841 --> 01:28:27,959 Eles estão lá fora. Eu ouvi. 823 01:28:38,522 --> 01:28:41,059 Eles não têm a intenção de causar mal algum. 824 01:28:43,235 --> 01:28:45,647 Eles me aceitarão de volta. 825 01:28:47,781 --> 01:28:50,398 Você não acha que é melhor, John? 826 01:28:54,955 --> 01:28:56,696 Não sei. 827 01:29:02,838 --> 01:29:05,045 O que aconteceu com você, John? Você está ferido? 828 01:29:07,259 --> 01:29:09,000 Minha perna. 829 01:29:09,720 --> 01:29:11,336 Como você fez isso? 830 01:29:13,140 --> 01:29:14,801 Caí. 831 01:29:15,517 --> 01:29:17,383 Depois do trem. 832 01:29:19,229 --> 01:29:21,186 Eu poderia ver? 833 01:29:22,899 --> 01:29:24,890 Por favor? 834 01:29:45,589 --> 01:29:47,375 Isso não está ruim. 835 01:29:48,884 --> 01:29:52,548 Mas você não quer que nenhum germe entre nisso, quer? 836 01:29:53,639 --> 01:29:56,222 Tenho alguns remédios no carro. 837 01:29:56,308 --> 01:29:59,596 E bebida. E comida. 838 01:29:59,686 --> 01:30:01,051 Comida? 839 01:30:04,191 --> 01:30:05,647 Você consegue andar? 840 01:30:08,654 --> 01:30:11,237 Sim. Andar. 841 01:30:15,035 --> 01:30:17,902 Você acha que ele consegue fazê-lo sair? 842 01:30:19,331 --> 01:30:22,073 Ele não tentará fazê-lo fazer nada. 843 01:30:28,048 --> 01:30:31,211 Não vou forçar você, John. Depende de você. 844 01:30:32,260 --> 01:30:34,217 Vou para o carro, 845 01:30:34,304 --> 01:30:36,966 e você pode vir, se quiser. 846 01:30:49,027 --> 01:30:50,734 Não sei. 847 01:30:51,279 --> 01:30:54,237 Você deve decidir por si mesmo. 848 01:31:01,915 --> 01:31:03,906 Não vá. 849 01:32:03,685 --> 01:32:05,642 A qualquer momento. 850 01:32:21,077 --> 01:32:24,866 Está tudo bem. Ele está saindo por vontade própria. 851 01:32:30,712 --> 01:32:31,873 Ainda não. 852 01:32:42,974 --> 01:32:44,840 Por aqui! 853 01:32:44,935 --> 01:32:46,801 Entre no carro. 854 01:32:47,395 --> 01:32:48,635 Doutor Bergen? 855 01:32:48,814 --> 01:32:50,600 Depende de você, John. 856 01:32:50,774 --> 01:32:52,765 A decisão é sua. 857 01:32:55,278 --> 01:32:56,564 Agora! 858 01:32:59,699 --> 01:33:01,406 Desligue isso, droga! 859 01:33:01,618 --> 01:33:03,825 Desligue isso! Deixe-o em paz! 860 01:33:04,371 --> 01:33:05,371 John! 861 01:33:45,787 --> 01:33:47,653 John... Soames... 862 01:34:51,603 --> 01:34:52,843 John? 863 01:34:54,940 --> 01:34:56,601 John? 864 01:35:54,165 --> 01:35:57,658 Tradução: Kilo