1
00:00:44,296 --> 00:00:48,879
O FILME PERDIDO DE NUREMBERG
2
00:00:54,125 --> 00:00:56,625
GUERRA ACABA
NA EUROPA
3
00:00:58,575 --> 00:01:01,636
Washington, 13 de julho de 1945.
4
00:01:02,350 --> 00:01:03,986
Querida Barbara,
5
00:01:04,364 --> 00:01:06,862
A menos que haja alguma mudança
de última hora,
6
00:01:07,030 --> 00:01:09,687
esta carta será minha última
por algum tempo.
7
00:01:10,068 --> 00:01:12,227
Enfim, é chegada a hora de partir.
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,517
Meu irmão Budd foi nomeado
chefe da missão.
9
00:01:15,988 --> 00:01:19,964
Em breve, ele deve se juntar a nós
junto com Bob Parrish e outro editor.
10
00:01:21,400 --> 00:01:24,689
Vamos percorrer diversas cidades alemãs
em busca de filmes e fotos
11
00:01:25,068 --> 00:01:28,513
que possam servir de prova
para o processo de Nuremberg.
12
00:01:28,786 --> 00:01:33,208
Faremos incursões nas zonas de ocupação
francesa e britânica.
13
00:01:33,821 --> 00:01:38,101
Às vezes acho que não estou pronto
para uma missão como essa.
14
00:01:38,353 --> 00:01:41,356
Nunca tive tantas responsabilidades.
15
00:01:41,772 --> 00:01:43,093
São tantas coisas a fazer,
16
00:01:43,263 --> 00:01:45,394
e são coisas tão importantes.
17
00:01:45,868 --> 00:01:48,427
Isso às vezes me assusta.
18
00:01:58,600 --> 00:02:00,581
A guerra chega ao fim.
19
00:02:00,973 --> 00:02:02,979
O mundo entra em uma nova era,
20
00:02:03,074 --> 00:02:05,751
ritmada pelas discussões
entre os vencedores.
21
00:02:06,149 --> 00:02:09,640
A questão da punição que será imposta
aos criminosos de guerra nazistas
22
00:02:09,729 --> 00:02:12,134
é objeto de diversos encontros
no mais alto nível,
23
00:02:12,362 --> 00:02:16,583
ao final das quais decide-se organizar
um grande processo na Alemanha mesmo,
24
00:02:16,982 --> 00:02:19,111
na cidade de Nuremberg.
25
00:02:19,228 --> 00:02:22,826
As modalidades desse processo inédito
que irá marcar a história
26
00:02:23,320 --> 00:02:27,709
são discutidas em Londres
a partir de junho de 1945.
27
00:02:28,874 --> 00:02:32,274
Ao mesmo tempo, a 6 mil quilômetros dali,
nos Estados Unidos,
28
00:02:32,470 --> 00:02:34,462
dois jovens soldados, dois irmãos,
29
00:02:34,620 --> 00:02:38,066
preparam-se para viver uma aventura
que irá marcar suas vidas.
30
00:02:38,533 --> 00:02:41,091
O mais novo, Stuart Schulberg,
31
00:02:41,092 --> 00:02:43,357
que escreve praticamente
todos os dias à sua mulher,
32
00:02:43,479 --> 00:02:45,134
tem apenas 23 anos de idade.
33
00:02:45,337 --> 00:02:49,433
Seu irmão, o tenente da Marinha
Budd Schulberg, tem 31.
34
00:02:49,434 --> 00:02:51,505
Jovens e idealistas,
35
00:02:51,649 --> 00:02:53,366
eles são a cara desse novo mundo,
36
00:02:53,367 --> 00:02:56,298
nascidos dos escombros
da Segunda Guerra Mundial.
37
00:02:57,461 --> 00:02:59,769
Os dois aceitaram uma missão especial:
38
00:02:59,852 --> 00:03:02,452
seguir as pistas e reunir os arquivos
dos crimes nazistas,
39
00:03:02,453 --> 00:03:03,753
filmes e fotos,
40
00:03:03,796 --> 00:03:06,740
que servirão de prova
contra os 24 dignitários do regime
41
00:03:06,741 --> 00:03:08,652
que deverão ser julgados
em meados de setembro
42
00:03:08,801 --> 00:03:10,873
no Processo de Nuremberg.
43
00:03:13,450 --> 00:03:17,480
É o grande diretor John Ford em pessoa
que lhes confiou a missão.
44
00:03:19,271 --> 00:03:22,498
Na época, Ford dirige
a Field Photographic Branch,
45
00:03:22,582 --> 00:03:24,286
uma unidade especial do OSS,
46
00:03:24,287 --> 00:03:26,437
o Escritório de Serviços
Estratégicos americano,
47
00:03:26,455 --> 00:03:29,166
encarregado de toda
a documentação visual da guerra.
48
00:03:29,658 --> 00:03:31,486
Grande parte de suas tropas
foi recrutada
49
00:03:31,487 --> 00:03:33,947
dentre os cineastas
e técnicos de Hollywood,
50
00:03:33,955 --> 00:03:35,775
onde o nome de Schulberg era célebre.
51
00:03:36,645 --> 00:03:40,697
O pai de Stuart e de Budd
era um dos patrões da Paramount.
52
00:03:42,800 --> 00:03:46,104
Estamos no início do verão de 1945.
53
00:03:46,633 --> 00:03:48,428
Eles têm três meses.
54
00:03:49,250 --> 00:03:52,989
Três meses para reunir provas em imagens
do maior crime de todos os tempos,
55
00:03:52,990 --> 00:03:55,909
para constituir, assim,
o fundamento de nossa memória coletiva
56
00:03:55,910 --> 00:03:57,310
desse período histórico.
57
00:03:59,690 --> 00:04:01,723
Embora hoje os documentos
reunidos pelos Schulberg
58
00:04:01,792 --> 00:04:04,860
e apresentados no processo de Nuremberg
sejam célebres,
59
00:04:04,861 --> 00:04:07,773
são poucos os traços da missão em si.
60
00:04:08,309 --> 00:04:11,570
Cartas enviadas por Stuart
à sua jovem esposa Barbara,
61
00:04:11,793 --> 00:04:14,944
algumas fotos conservadas
por sua filha, Sandra Schulberg,
62
00:04:14,945 --> 00:04:18,119
que se tornou a guardiã
dessa história pouco conhecida.
63
00:04:19,574 --> 00:04:20,948
Ao longo de nossas pesquisas,
64
00:04:20,996 --> 00:04:22,716
descobrimos essas imagens,
65
00:04:23,106 --> 00:04:25,833
as únicas existentes da missão Schulberg.
66
00:04:26,167 --> 00:04:29,538
No centro, Stuart,
o mais jovem dos dois irmãos.
67
00:04:29,701 --> 00:04:32,338
Sandra os descobre pela primeira vez.
68
00:04:32,509 --> 00:04:35,796
É uma descoberta extraordinária.
69
00:04:39,806 --> 00:04:45,000
Eu só tinha visto fotos do meu pai
quando era jovem.
70
00:04:45,001 --> 00:04:48,553
Eu nunca tinha visto meu pai
em um filme.
71
00:04:49,950 --> 00:04:53,333
É tão incrível ver isso!
72
00:04:55,705 --> 00:05:00,524
Fico emocionada quando penso
no quanto Stuart era jovem.
73
00:05:00,525 --> 00:05:03,801
Ele era o membro mais novo
da equipe do filme da OSS.
74
00:05:04,475 --> 00:05:08,294
Deve ter sido horrível
75
00:05:08,671 --> 00:05:11,789
assistir aquelas atrocidades
diversas vezes.
76
00:05:11,804 --> 00:05:14,527
Eles tinham que manipular
esse material,
77
00:05:14,552 --> 00:05:17,845
tinham que assisti-lo
centenas de vezes.
78
00:05:17,876 --> 00:05:22,435
E também fico tocada
pela inocência deles,
79
00:05:22,436 --> 00:05:27,236
pela crença de que estavam
fazendo algo muito importante.
80
00:05:29,191 --> 00:05:33,533
Outros elementos nos permitem hoje
reconstituir a missão em partes.
81
00:05:34,078 --> 00:05:37,667
Em especial, essa conferência dada
por Budd Schulberg, já no fim da vida,
82
00:05:37,668 --> 00:05:41,145
que após a guerra se tornou
um dos maiores roteiristas de Hollywood.
83
00:05:41,633 --> 00:05:43,619
Ele faz seu público reviver
os momentos chave
84
00:05:43,690 --> 00:05:47,405
desse mergulho excepcional
no coração da Grande História.
85
00:05:47,750 --> 00:05:50,290
Eu não tinha ideia alguma
em que eu estava embarcando.
86
00:05:51,174 --> 00:05:53,300
Nós começamos
87
00:05:53,600 --> 00:05:56,991
buscando todas as notícias
da Fox Movietone,
88
00:05:57,055 --> 00:06:00,163
que eram na verdade filmes alemães
89
00:06:00,164 --> 00:06:06,043
com comentários americanos,
90
00:06:06,650 --> 00:06:09,012
e fomos assisti-los em Nova York,
91
00:06:09,103 --> 00:06:11,220
dia e noite sem parar.
92
00:06:16,193 --> 00:06:19,442
Após duas semanas intensas
na sede da Fox Movietone,
93
00:06:19,443 --> 00:06:21,488
o principal banco de imagens americano,
94
00:06:21,500 --> 00:06:23,545
os dois irmãos selecionam
cerca de trinta horas,
95
00:06:23,572 --> 00:06:25,954
integralmente analisadas e repertoriadas.
96
00:06:30,538 --> 00:06:33,993
Nessa primeira seleção, há imagens
dos primeiros autos da fé,
97
00:06:34,015 --> 00:06:37,103
ou ainda dos discursos de Goering,
então Ministro do Interior,
98
00:06:37,107 --> 00:06:39,763
que deu origem
aos primeiros motins antissemitas.
99
00:06:41,090 --> 00:06:42,575
O casamento
100
00:06:42,602 --> 00:06:46,367
entre judeus e cidadãos alemães
101
00:06:46,412 --> 00:06:48,827
ou de origens relacionadas
102
00:06:48,828 --> 00:06:51,151
estão proibidos.
103
00:06:54,503 --> 00:06:57,220
O primeiro julgamento foi marcado
para 15 de setembro.
104
00:06:57,380 --> 00:07:02,002
O general Bill Donovan, chefe do OSS,
105
00:07:03,104 --> 00:07:06,105
lançou uma bomba em cima
de nós dizendo:
106
00:07:06,425 --> 00:07:10,035
"A propósito, nada do que fizeram
em Nova York,
107
00:07:10,036 --> 00:07:14,082
com o material da Fox Movietone,
será aceito.
108
00:07:14,105 --> 00:07:17,486
Eles foram bem rigorosos sobre isso.
109
00:07:17,730 --> 00:07:21,190
Eles não querem dizer
que o filme veio dos EUA,
110
00:07:21,205 --> 00:07:26,755
pois o conselho de defesa
iria derrubá-lo.
111
00:07:26,756 --> 00:07:29,027
Eles podem dizer
que nós adulteramos o vídeo."
112
00:07:29,307 --> 00:07:33,287
Juro por Deus,
foi como começar tudo do zero.
113
00:07:36,350 --> 00:07:39,813
Diante da impossibilidade de utilizar
as imagens obtidas nos EUA,
114
00:07:40,010 --> 00:07:42,644
os dois irmãos não têm outra escolha
senão ir até a Alemanha
115
00:07:42,774 --> 00:07:46,025
em busca dos originais que serviram
para montar as reportagens.
116
00:07:47,127 --> 00:07:49,460
O país não passa
de um terreno em ruínas.
117
00:07:49,842 --> 00:07:52,884
Nuremberg, a cidade símbolo
do nazismo triunfante,
118
00:07:52,896 --> 00:07:54,858
é uma cidade fantasma.
119
00:07:57,034 --> 00:07:59,983
Mas o Palácio da Justiça,
mesmo parcialmente danificado,
120
00:07:59,984 --> 00:08:02,415
parece ainda se manter de pé.
121
00:08:02,500 --> 00:08:06,454
As equipes americanas no local se apressam
para que tudo fique pronto a tempo.
122
00:08:07,314 --> 00:08:11,421
O procurador Robert Jackson
toma as rédeas das operações.
123
00:08:11,536 --> 00:08:13,659
Membro da Suprema Corte
dos Estados Unidos,
124
00:08:13,908 --> 00:08:15,409
ele é um homem visionário
125
00:08:15,468 --> 00:08:16,793
que acredita fazer do processo
126
00:08:16,794 --> 00:08:19,132
o ato fundador
de uma justiça internacional
127
00:08:19,285 --> 00:08:21,305
que precisa ser construída.
128
00:08:22,140 --> 00:08:23,486
Pela primeira vez,
129
00:08:23,573 --> 00:08:25,453
um tribunal irá se pronunciar
sobre os crimes
130
00:08:25,454 --> 00:08:26,950
cometidos por um Estado soberano.
131
00:08:27,351 --> 00:08:28,865
E, pela primeira vez,
132
00:08:28,926 --> 00:08:31,705
um novo dispositivo surge no tribunal:
133
00:08:31,890 --> 00:08:33,706
uma tela de cinema.
134
00:08:36,320 --> 00:08:38,788
Em geral, em um tribunal anglo-saxão,
135
00:08:38,789 --> 00:08:42,039
os juízes se colocam ao fundo da sala,
136
00:08:42,136 --> 00:08:44,613
onde todos os olhares se cruzam
e diante do público.
137
00:08:44,698 --> 00:08:47,697
E para instalar a tela de cinema,
138
00:08:47,840 --> 00:08:51,605
o OSS teve a ideia
de retirar os juízes dali
139
00:08:51,716 --> 00:08:56,012
para colocar a tela, para que ficasse
no ponto focal da sala.
140
00:08:56,241 --> 00:09:00,004
Para isso, era preciso deslocar
os juízes para a direita,
141
00:09:00,035 --> 00:09:04,054
no espaço onde normalmente
ficava o júri,
142
00:09:04,058 --> 00:09:08,305
já que não houve júri no processo militar
internacional de Nuremberg.
143
00:09:13,494 --> 00:09:15,517
16 de julho de 1945
144
00:09:16,300 --> 00:09:17,380
Minha querida,
145
00:09:17,545 --> 00:09:19,304
Te escrevo da Alemanha.
146
00:09:20,028 --> 00:09:21,499
É estranho estar aqui,
147
00:09:21,500 --> 00:09:23,897
andando por essas cidades
nazistas em ruínas.
148
00:09:24,202 --> 00:09:25,464
Tudo está demolido,
149
00:09:25,465 --> 00:09:29,130
como se as fundações de uma cidade antiga
tivessem emergido.
150
00:09:29,613 --> 00:09:32,441
Os garotos correm e brincam
em meio às destruições,
151
00:09:32,631 --> 00:09:34,856
nos pedindo chocolate.
152
00:09:35,773 --> 00:09:39,863
Os soldados alemães que passam por nós,
com suas mochilas e uniformes gastos,
153
00:09:39,871 --> 00:09:42,485
estão exaustos e imundos.
154
00:09:42,886 --> 00:09:45,064
Percebemos que eles evitam nosso olhar.
155
00:09:46,072 --> 00:09:49,700
Aqui, as pessoas nos odeiam,
não há dúvidas disso.
156
00:09:50,093 --> 00:09:54,523
Não vai ser fácil convertê-los
à democracia com palavras bonitas.
157
00:09:55,223 --> 00:09:59,750
Para eles, isso não passa
de propaganda americana.
158
00:10:05,670 --> 00:10:09,010
Os Schulberg vão para um casarão
no subúrbio de Berlim,
159
00:10:09,233 --> 00:10:11,457
onde instalam sua sala de edição.
160
00:10:13,000 --> 00:10:14,716
Uma de suas primeiras missões
161
00:10:14,780 --> 00:10:17,828
diz respeito ao filme Triunfo da vontade,
162
00:10:18,576 --> 00:10:20,380
um monumento da propaganda nazista,
163
00:10:20,768 --> 00:10:23,810
rodado durante o Congresso do Partido,
em 1934, em Nuremberg.
164
00:10:25,925 --> 00:10:27,325
TRIUNFO DA VONTADE
165
00:10:28,380 --> 00:10:31,960
O OSS já tinha visto
a cópia americana do filme.
166
00:10:34,084 --> 00:10:36,366
Após uma primeira análise
da cópia alemã,
167
00:10:36,415 --> 00:10:38,398
Budd Schulberg recebe ordem
168
00:10:38,465 --> 00:10:42,885
de encontrar e prender
a diretora do filme, Leni Riefenstahl,
169
00:10:42,911 --> 00:10:46,364
membro do primeiro círculo
ao redor de Adolf Hitler.
170
00:10:49,413 --> 00:10:54,793
Os comícios do partido nos interessavam
171
00:10:55,610 --> 00:10:56,821
por dois motivos.
172
00:10:56,908 --> 00:11:00,411
Um era o que eles de fato
o que diziam nos comícios.
173
00:11:00,484 --> 00:11:05,554
E outro é que só a presença
de certas pessoas ali já os condenava.
174
00:11:05,846 --> 00:11:09,956
Pessoas que diziam
ser apenas oficiais alemães,
175
00:11:10,088 --> 00:11:13,353
mas não necessariamente
relacionadas as partido nazista,
176
00:11:13,985 --> 00:11:19,382
eram vistas com suas insígnias nazistas.
177
00:11:20,319 --> 00:11:25,688
Riefenstahl foi muito útil
em identificar várias pessoas.
178
00:11:31,899 --> 00:11:35,295
Dentre os dignitários nazistas
identificados com sua ajuda
179
00:11:35,544 --> 00:11:37,468
está Hjalmar Schacht,
180
00:11:37,496 --> 00:11:40,506
antigo Ministro da Fazenda de Hitler.
181
00:11:45,201 --> 00:11:47,201
Embora tendo afirmado
aos investigadores americanos
182
00:11:47,283 --> 00:11:49,431
nunca ter se comprometido
com o nazismo,
183
00:11:49,452 --> 00:11:52,886
as imagens de sua presença
dentre os oficiais provam o contrário.
184
00:12:01,388 --> 00:12:04,193
Leni Riefenstahl identifica
também Hans Frank,
185
00:12:04,215 --> 00:12:06,424
antigo governador nazista da Polônia,
186
00:12:06,477 --> 00:12:09,509
partidário do extermínio
de todos os judeus do território,
187
00:12:09,583 --> 00:12:11,560
que também viria a se sentar,
semanas mais tarde,
188
00:12:11,572 --> 00:12:13,546
no banco dos réus de Nuremberg.
189
00:12:20,079 --> 00:12:24,650
A estratégia dos promotores
era condenar os acusados
190
00:12:25,092 --> 00:12:27,405
usando suas próprias palavras
191
00:12:28,153 --> 00:12:33,210
e suas próprias gravações
de seus atos criminosos.
192
00:12:33,599 --> 00:12:40,319
Eles tiveram acesso ao filme
que Leni Riefenstahl e outros gravaram,
193
00:12:40,690 --> 00:12:44,440
então veio do próprio governo alemão,
194
00:12:45,602 --> 00:12:48,753
e ninguém poderia afirmar
195
00:12:49,038 --> 00:12:53,557
qualquer tipo de edição
ilegítima ou falaciosa.
196
00:12:53,670 --> 00:12:59,034
Era a apresentação da própria Alemanha
do que eles fizeram.
197
00:13:24,662 --> 00:13:28,668
Os materiais escritos
eram absolutamente inadequados
198
00:13:29,047 --> 00:13:31,133
para descrever o que acontecia.
199
00:13:31,343 --> 00:13:34,162
Em uma situação criminal comum,
200
00:13:34,757 --> 00:13:37,668
por exemplo, você está andando pela rua
201
00:13:37,758 --> 00:13:41,141
e alguém coloca uma arma
no seu peito e pede seu dinheiro.
202
00:13:41,253 --> 00:13:43,145
Todos podemos imaginar isso.
203
00:13:43,533 --> 00:13:49,375
Mas não podemos imaginar o que acontecia
no reinado do terror nazista.
204
00:13:49,643 --> 00:13:54,855
E o único jeito convincente
de fazer isso era através dos filmes.
205
00:13:58,031 --> 00:14:01,653
Dentre os quilômetros de horrores
assistidos pela equipe dos Schulberg
206
00:14:01,908 --> 00:14:03,402
estão essas imagens,
207
00:14:03,788 --> 00:14:07,932
filmadas pelos próprios alemães
no Gueto de Varsóvia em 1942.
208
00:14:10,657 --> 00:14:12,704
É apenas a partir dos anos 90
209
00:14:12,899 --> 00:14:14,641
que novas pesquisas permitem compreender
210
00:14:14,830 --> 00:14:16,878
que se tratava de um filme
de propaganda nazista
211
00:14:17,163 --> 00:14:20,786
destinado a ilustrar
a suposta "inferioridade" dos judeus.
212
00:14:22,545 --> 00:14:24,545
Acontece que, em 1945,
213
00:14:24,546 --> 00:14:26,392
quando os Schulberg
descobrem essas imagens,
214
00:14:26,442 --> 00:14:29,762
é um grande choque,
porque as vítimas são bem reais.
215
00:14:35,559 --> 00:14:38,099
Alguém me perguntou:
216
00:14:38,485 --> 00:14:43,006
"Qual foi o momento
mais terrível de todos?"
217
00:14:43,170 --> 00:14:45,305
E eu respondi:
218
00:14:45,330 --> 00:14:51,285
"Acho que deve ser
daquele filme alemão, na Varsóvia."
219
00:14:51,435 --> 00:14:54,523
Eles mostravam as valas
220
00:14:54,570 --> 00:14:58,245
onde corpos cadavéricos
estão sendo enterrados,
221
00:14:58,372 --> 00:15:03,466
e tem um operador de câmera
alemão lá embaixo
222
00:15:03,801 --> 00:15:09,761
filmando esses corpos cadavéricos e nus
sendo jogados ao lado dele.
223
00:15:10,136 --> 00:15:13,040
Aquilo não está sendo exposto
pelo outro lado.
224
00:15:13,133 --> 00:15:16,820
São eles mesmos filmando
o que estão fazendo.
225
00:15:17,155 --> 00:15:21,571
Tem mulheres com crianças de colo
sendo jogadas
226
00:15:21,790 --> 00:15:24,362
ao lado do câmera.
227
00:15:24,644 --> 00:15:28,663
A ideia daquele cara ali embaixo,
fazendo aquilo como um trabalho...
228
00:15:29,081 --> 00:15:32,343
é algo difícil...
229
00:15:33,907 --> 00:15:36,227
de apagar da mente.
230
00:15:48,344 --> 00:15:50,114
No Palácio de Justiça de Nuremberg,
231
00:15:50,123 --> 00:15:51,987
os preparativos se aceleram.
232
00:15:52,156 --> 00:15:55,887
A data de abertura do processo,
prevista para meados de setembro de 1945,
233
00:15:55,987 --> 00:15:57,852
aproxima-se rapidamente.
234
00:15:58,678 --> 00:16:00,297
Para comprovar as acusações,
235
00:16:00,372 --> 00:16:04,108
a equipe do promotor Jackson
mantém a missão Schulberg sob pressão.
236
00:16:05,904 --> 00:16:10,371
Estávamos muito preocupados
com o tempo. Não tínhamos tempo.
237
00:16:10,386 --> 00:16:12,624
Então, fomos até Nuremberg
238
00:16:13,006 --> 00:16:16,786
para conversar com
a equipe jurídica de Jackson
239
00:16:17,483 --> 00:16:22,776
para entender
as particularidades das acusações
240
00:16:22,864 --> 00:16:27,112
e descobrir como exatamente
as evidências fotográficas
241
00:16:27,325 --> 00:16:30,660
iriam se articular com
as acusações propriamente ditas.
242
00:16:30,878 --> 00:16:33,855
A partir de então passamos
a trabalhar bem próximos.
243
00:16:35,342 --> 00:16:38,917
Eles estavam construindo um caso
de que os nazistas haviam conspirado,
244
00:16:38,987 --> 00:16:41,863
quase desde o início, quase desde 1933,
245
00:16:42,306 --> 00:16:45,871
então eles tiveram
várias etapas na acusação
246
00:16:46,093 --> 00:16:49,706
sobre os crimes contra a humanidade
247
00:16:49,866 --> 00:16:53,296
e crimes contra a paz mundial.
248
00:16:53,387 --> 00:16:57,055
Fomos embora com essa informação
249
00:16:57,091 --> 00:16:59,355
e saímos em busca de filmes.
250
00:17:04,817 --> 00:17:07,985
No filme curto feito na época
sobre a missão Schulberg,
251
00:17:07,988 --> 00:17:10,658
há essa sequência que refaz
o trabalho de pesquisa de imagens
252
00:17:10,778 --> 00:17:12,509
dos crimes nazistas.
253
00:17:14,209 --> 00:17:16,521
A encenação é bastante franca e direta,
254
00:17:16,622 --> 00:17:19,085
e as situações parecem inacreditáveis.
255
00:17:19,095 --> 00:17:21,961
No entanto, esta cena realmente existiu.
256
00:17:22,353 --> 00:17:24,981
Alguns filmes foram encontrados
nesse tipo de circunstâncias,
257
00:17:25,234 --> 00:17:28,205
abandonados após a derrota
do exército alemão.
258
00:17:34,243 --> 00:17:37,042
Embora o dossiê da acusação
esteja longe de finalizado,
259
00:17:37,430 --> 00:17:40,232
surgem algumas tensões
dentro da equipe americana,
260
00:17:40,372 --> 00:17:44,494
dividida sobre a estratégia de Jackson
de apostar tudo nos documentos nazistas
261
00:17:44,799 --> 00:17:47,743
em vez da audição de testemunhas.
262
00:17:48,428 --> 00:17:50,923
Essas rivalidades,
além da limitação de tempo,
263
00:17:51,118 --> 00:17:54,064
complica ainda mais
a tarefa dos Schulberg.
264
00:17:55,467 --> 00:17:58,003
Ontem, pude enviar
um novo carregamento para Londres,
265
00:17:58,005 --> 00:18:00,621
com documentos confidenciais da SS,
filmes e fotos.
266
00:18:00,690 --> 00:18:04,799
Parto daqui mais inteirado da realidade
para continuar nossa pesquisa.
267
00:18:05,525 --> 00:18:08,566
Se ao menos pudéssemos nos livrar
de toda papelada administrativa
268
00:18:08,661 --> 00:18:10,865
que só serve para atrasar nossa missão.
269
00:18:11,587 --> 00:18:15,761
Toda perda de tempo significa menos
chance de encontrar o que procuramos.
270
00:18:16,731 --> 00:18:18,288
Estou um pouco deprimido hoje à noite,
271
00:18:18,626 --> 00:18:21,533
porque aqui está tudo
uma verdadeira bagunça.
272
00:18:22,067 --> 00:18:23,970
Em tempos normais,
eu não me importaria,
273
00:18:24,146 --> 00:18:25,896
mas esta missão é de extrema importância.
274
00:18:26,449 --> 00:18:28,651
Toda a hierarquia conta conosco,
275
00:18:28,652 --> 00:18:30,282
mas se continuar assim,
276
00:18:30,284 --> 00:18:33,669
a maior missão que
a Field Photographic Unit já teve
277
00:18:33,731 --> 00:18:37,093
corre o risco de acabar
como um grande fracasso.
278
00:18:43,119 --> 00:18:46,521
No momento em que os Schulberg
duvidam do sucesso de sua missão,
279
00:18:46,540 --> 00:18:49,784
uma nova e determinante virada
lhes devolve as esperanças.
280
00:18:50,105 --> 00:18:52,711
Essa virada se chama Heinrich Hoffmann.
281
00:18:52,930 --> 00:18:55,490
Ele era o fotógrafo pessoal de Hitler.
282
00:18:58,856 --> 00:19:00,783
Os Schulberg e sua equipe de editores,
283
00:19:00,955 --> 00:19:02,196
aqui Joe Zigman,
284
00:19:02,347 --> 00:19:04,786
o identificaram em um
dos filmes apreendidos.
285
00:19:05,248 --> 00:19:06,762
Ele foi rapidamente preso,
286
00:19:06,763 --> 00:19:09,714
bem como outros técnicos de cinema
do departamento da propaganda,
287
00:19:09,715 --> 00:19:11,655
dirigido por Goebbels.
288
00:19:12,013 --> 00:19:14,219
Assim, Stuart Schulberg
consegue se apoderar
289
00:19:14,220 --> 00:19:16,987
de todo o estoque de fotos
de Heinrich Hoffmann:
290
00:19:17,612 --> 00:19:18,964
doze mil fotografias,
291
00:19:19,064 --> 00:19:23,488
que são enviadas imediatamente a Londres
para serem analisadas para o processo.
292
00:19:24,470 --> 00:19:26,246
Para tentar provar sua boa fé,
293
00:19:26,410 --> 00:19:30,366
os prisioneiros fornecem informações
preciosas aos militares americanos.
294
00:19:31,518 --> 00:19:33,266
Através deles, ficamos sabendo
295
00:19:33,267 --> 00:19:37,143
que a SS tinha
sua própria unidade de cinema,
296
00:19:38,048 --> 00:19:41,324
e que faziam o que chamavam
de "relatórios".
297
00:19:41,615 --> 00:19:44,003
Podemos chamar de "atrocidades".
298
00:19:44,525 --> 00:19:47,628
Mas era um trabalho do qual
eles tinham muito orgulho.
299
00:19:47,685 --> 00:19:50,704
Matar todos aqueles judeus,
300
00:19:50,705 --> 00:19:53,968
do ponto de vista deles,
301
00:19:54,334 --> 00:19:57,914
significava purificar a Alemanha,
302
00:19:58,609 --> 00:20:01,105
e eventualmente toda a Europa.
303
00:20:01,689 --> 00:20:04,824
Eles me contaram que esses filmes
304
00:20:04,825 --> 00:20:08,436
geralmente eram divididos em duas bobinas
305
00:20:08,779 --> 00:20:12,122
e que eram exibidos
nas casas dos líderes nazistas:
306
00:20:13,221 --> 00:20:18,055
Goebbels, Himmler, Hitler e os outros.
307
00:20:18,284 --> 00:20:22,154
Eles os chamavam de "sobremesas",
308
00:20:22,175 --> 00:20:26,539
porque eram exibidos como forma
de entretenimento após o jantar.
309
00:20:26,950 --> 00:20:30,213
Nós tínhamos que encontrar
algum desses filmes.
310
00:20:34,622 --> 00:20:36,912
Graças à delação de outro informante,
311
00:20:37,090 --> 00:20:40,023
Budd Schulberg descobre a existência
de um esconderijo secreto
312
00:20:40,052 --> 00:20:43,625
onde os nazistas guardavam alguns
de seus filmes mais comprometedores.
313
00:20:44,319 --> 00:20:45,955
Segundo essas informações,
314
00:20:46,048 --> 00:20:48,387
o esconderijo se encontra
no fundo de uma mina de sal,
315
00:20:48,540 --> 00:20:50,759
a 600 metros de profundidade.
316
00:20:51,685 --> 00:20:53,887
Essa mina existe até hoje.
317
00:20:54,093 --> 00:20:58,064
Ela se encontra em Grasleben,
na região de Magdeburgo.
318
00:21:01,189 --> 00:21:03,716
Caminhamos por um longo túnel
319
00:21:03,792 --> 00:21:08,503
e, ao final dele,
havia uma vista inacreditável.
320
00:21:08,681 --> 00:21:11,659
Eram muitos acres, no tamanho
de vários campos de futebol,
321
00:21:11,660 --> 00:21:14,021
de filmes queimados.
322
00:21:14,738 --> 00:21:17,149
Eram toneladas e toneladas de filmes,
323
00:21:17,299 --> 00:21:20,503
tudo queimado, destruído.
324
00:21:20,816 --> 00:21:23,079
Nós os perdemos.
325
00:21:23,121 --> 00:21:26,650
Não sei dizer o que perdemos
326
00:21:28,507 --> 00:21:31,358
com a destruição daquilo tudo.
327
00:21:31,558 --> 00:21:33,741
Ao saber da existência
de outro esconderijo secreto,
328
00:21:33,942 --> 00:21:35,760
em Rudersdorf, próximo a Berlim,
329
00:21:35,761 --> 00:21:39,352
Budd corre para lá, na esperança
de encontrar os filmes intactos.
330
00:21:39,702 --> 00:21:40,828
Mas era tarde demais.
331
00:21:40,898 --> 00:21:43,909
Lá também, o local acabara
de ser incendiado.
332
00:21:46,833 --> 00:21:49,133
Era no mínimo uma enorme coincidência
333
00:21:49,134 --> 00:21:52,187
todos aqueles filmes serem incendiados
em um curto período de tempo.
334
00:21:52,272 --> 00:21:54,575
É bem provável que houvesse
uma política sistemática
335
00:21:54,576 --> 00:21:57,158
para destruir filmes incriminatórios.
336
00:21:57,254 --> 00:22:03,456
É comparável ao que eles fizeram
com outras evidências de crimes,
337
00:22:04,456 --> 00:22:07,949
como a "ação de exumação".
338
00:22:09,622 --> 00:22:13,951
Eles tentaram exumar todos os corpos
339
00:22:14,272 --> 00:22:16,218
de pessoas que eles haviam assassinado,
340
00:22:16,425 --> 00:22:18,417
sobretudo no front leste,
341
00:22:18,502 --> 00:22:21,088
e enterrar todos esses corpos
342
00:22:21,420 --> 00:22:24,017
na tentativa de esconder as evidências.
343
00:22:24,361 --> 00:22:27,785
Acredito que foi o mesmo
que fizeram com os filmes.
344
00:22:31,170 --> 00:22:34,566
Os Schulberg começam então
uma verdadeira corrida contra o relógio.
345
00:22:34,958 --> 00:22:37,458
Eles precisam sem falta
encontrar outros estoques de arquivos
346
00:22:37,500 --> 00:22:39,981
antes que os nazistas
consigam destruí-los.
347
00:22:40,148 --> 00:22:42,880
Já temos em novembro de 1945,
348
00:22:43,184 --> 00:22:46,687
e a sala 600 do Palácio da Justiça
está enfim pronta.
349
00:22:46,898 --> 00:22:50,428
Os jornalistas do mundo todo
começam a convergir para Nuremberg.
350
00:22:51,276 --> 00:22:54,383
Com a pressão máxima
sobre os Schulberg e sua equipe,
351
00:22:54,852 --> 00:22:58,079
a abertura do processo é adiada
por uma questão de logística.
352
00:22:58,187 --> 00:23:01,704
A nova data é marcada
para 20 de novembro de 1945.
353
00:23:02,585 --> 00:23:05,329
Esses poucos dias são logo
aproveitados pelos Schulberg
354
00:23:05,389 --> 00:23:07,556
para tentar uma última missão.
355
00:23:10,808 --> 00:23:13,949
Eles tomam conhecimento da existência
de outro importante esconderijo,
356
00:23:14,372 --> 00:23:18,044
mas desta vez no setor soviético,
o que complica muito as coisas.
357
00:23:18,903 --> 00:23:22,498
Pois mesmo se as premissas da Guerra Fria
ainda não cortaram totalmente as relações,
358
00:23:22,768 --> 00:23:26,717
as relações entre soviéticos
e americanos estão bastante tensas.
359
00:23:28,250 --> 00:23:32,990
Budd, o primogênito, entra em contato
com o oficial do exército vermelho
360
00:23:33,418 --> 00:23:37,379
responsável pelo setor de Babelsberg,
onde poderia estar esse esconderijo.
361
00:23:37,992 --> 00:23:39,513
Diferente do que se esperava,
362
00:23:39,709 --> 00:23:42,454
o oficial aceita recebê-lo.
363
00:23:42,921 --> 00:23:46,527
Nunca vou me esquecer do Major Avenarius.
364
00:23:47,133 --> 00:23:49,084
Ele disse: "Não estou entendendo.
365
00:23:49,139 --> 00:23:51,700
O que um jovem oficial da Marinha
366
00:23:51,849 --> 00:23:56,217
veio fazer aqui na parte da Alemanha
controlada pelos soviéticos?
367
00:23:56,335 --> 00:23:58,482
Não entendo o que você quer."
368
00:23:58,617 --> 00:24:02,653
Então, respondi:
"É uma longa história, Major.
369
00:24:03,954 --> 00:24:06,184
Trabalhamos
370
00:24:07,812 --> 00:24:10,428
para John Ford..."
371
00:24:10,776 --> 00:24:12,987
Ele logo me interrompeu
372
00:24:13,907 --> 00:24:17,236
e disse: "Johnford?",
como uma palavra só.
373
00:24:17,754 --> 00:24:20,025
"Você conhece Johnford?"
374
00:24:20,249 --> 00:24:22,799
E eu disse: "Sim, trabalhamos para ele.
Ele é nosso chefe.
375
00:24:23,377 --> 00:24:26,072
E ele disse:
376
00:24:28,233 --> 00:24:32,171
"Escrevi dois livros sobre John Ford."
377
00:24:32,589 --> 00:24:34,580
No final das contas,
378
00:24:34,609 --> 00:24:38,661
aquele homem era o maior especialista
em John Ford no mundo.
379
00:24:39,107 --> 00:24:41,637
Ele queria saber sobre cada filme,
380
00:24:41,668 --> 00:24:43,065
sobre todos eles.
381
00:24:43,153 --> 00:24:44,641
Ele ficou tão empolgado.
382
00:24:45,223 --> 00:24:48,170
Ele disse: "Lembra daquela cena
em A mocidade de Lincoln
383
00:24:48,405 --> 00:24:51,878
quando Henry Fonda está com o pé
em cima da mesa, filmado assim?
384
00:24:52,242 --> 00:24:54,299
Ele se lembrava até do ângulo.
385
00:24:55,634 --> 00:24:57,927
Foi algo extraordinário.
386
00:25:00,198 --> 00:25:01,802
Agora que ele era nosso amigo,
387
00:25:02,264 --> 00:25:04,371
ele faria tudo por nós.
388
00:25:05,667 --> 00:25:08,739
E ele tinha todos os negativos
389
00:25:08,978 --> 00:25:12,420
dos filmes que estávamos procurando.
390
00:25:12,776 --> 00:25:17,575
Então ele disse "Tragam um caminhão
e levem tudo que quiserem."
391
00:25:19,056 --> 00:25:24,569
Sem dúvida, os alemães se esforçaram
para destruir as evidências.
392
00:25:24,868 --> 00:25:27,206
Não temos como saber
o que foi destruído.
393
00:25:27,287 --> 00:25:31,565
É por isso que essa troca,
394
00:25:32,526 --> 00:25:37,852
entre o chefe russo do Babelsberg Studio
395
00:25:37,853 --> 00:25:39,608
e os Schulbergs,
396
00:25:39,609 --> 00:25:43,116
dos materiais originais
dos nazistas, é tão interessante.
397
00:25:43,346 --> 00:25:45,696
Estava tudo armazenado em Babelsberg.
398
00:25:45,967 --> 00:25:48,706
Ele tinha as chaves do paraíso.
399
00:25:57,029 --> 00:26:00,975
Nessa lista redigida
por Budd Schulberg a seus superiores
400
00:26:01,212 --> 00:26:05,125
há inúmeros documentos
que seu novo amigo, o major Avenarius,
401
00:26:05,319 --> 00:26:07,346
aceitou ceder.
402
00:26:09,828 --> 00:26:10,861
Dentre eles,
403
00:26:10,919 --> 00:26:14,941
um discurso abominável realizado
pelo ideólogo do regime, Alfred Rosenberg,
404
00:26:15,066 --> 00:26:19,105
que vai pesar bastante em sua condenação
pelo Tribunal de Nuremberg.
405
00:26:20,677 --> 00:26:23,769
Outras imagens serão preciosas
para detalhar a política de terror
406
00:26:23,951 --> 00:26:26,795
exercida pelos nazistas
ao chegarem ao poder,
407
00:26:27,322 --> 00:26:29,113
justificando de forma determinante
408
00:26:29,368 --> 00:26:31,712
a acusação de complô e de premeditação
409
00:26:31,752 --> 00:26:34,402
dos acusados julgados em Nuremberg.
410
00:26:38,887 --> 00:26:41,962
Eles são transferidos
para o subsolo do Palácio da Justiça,
411
00:26:42,372 --> 00:26:45,378
onde aguardam a abertura
iminente do processo.
412
00:26:45,627 --> 00:26:47,892
Um dos acusados, Robert Ley,
413
00:26:48,102 --> 00:26:50,225
comete suicídio alguns dias antes,
414
00:26:50,312 --> 00:26:54,298
e os acusados passam a ser vigiados
24 horas por dia.
415
00:26:58,551 --> 00:27:01,371
Ontem aconteceu algo importante.
416
00:27:01,884 --> 00:27:03,922
Rudolph Hess, um dos acusados,
417
00:27:03,963 --> 00:27:06,131
foi levado a nossa sala de projeções
418
00:27:06,530 --> 00:27:10,229
para assistir imagens dele e de outros
cargos importantes do regime nazista
419
00:27:10,230 --> 00:27:13,558
vociferando e gritando sua propaganda.
420
00:27:14,676 --> 00:27:19,558
Hess afirma que está com amnésia,
esperando assim fugir da justiça.
421
00:27:19,577 --> 00:27:21,644
Tínhamos conosco
uma equipe de psiquiatras
422
00:27:21,650 --> 00:27:24,321
que observaram Hess desde sua chegada.
423
00:27:24,553 --> 00:27:26,393
Todos esperavam apanhá-lo,
aguardando um sinal,
424
00:27:26,732 --> 00:27:30,051
algo que lhes permitisse provar
se tratar de fingimento.
425
00:27:30,088 --> 00:27:33,533
Bem, se ele estava fingindo,
os médicos fracassaram totalmente.
426
00:27:33,986 --> 00:27:36,752
Hess se saiu muito bem,
427
00:27:36,786 --> 00:27:40,196
conseguindo tornar sua amnésia
algo realmente crível.
428
00:27:47,313 --> 00:27:48,647
Atenção!
429
00:27:48,807 --> 00:27:52,328
O tribunal militar internacional
irá entrar agora.
430
00:27:52,678 --> 00:27:55,036
20 de novembro de 1945.
431
00:27:55,772 --> 00:27:57,989
Uma data agora histórica,
432
00:27:58,214 --> 00:28:01,215
a da abertura do processo de Nuremberg.
433
00:28:04,019 --> 00:28:06,021
218 dias de audiência,
434
00:28:06,192 --> 00:28:08,690
5330 documentos,
435
00:28:08,744 --> 00:28:10,369
236 testemunhas,
436
00:28:10,772 --> 00:28:14,126
debates em quatro idiomas
traduzidos simultaneamente.
437
00:28:15,105 --> 00:28:16,973
No banco dos réus,
438
00:28:17,134 --> 00:28:21,179
sobem 21 oficiais do alto escalão nazista,
dos 24 acusados.
439
00:28:21,746 --> 00:28:23,469
Três deles não comparecem.
440
00:28:23,689 --> 00:28:24,985
Um se suicidou,
441
00:28:25,140 --> 00:28:26,593
o outro fugiu
442
00:28:26,650 --> 00:28:30,319
e o terceiro foi dispensado
por razões médicas.
443
00:28:30,790 --> 00:28:32,701
Agora o procurador Jackson sabe
444
00:28:32,822 --> 00:28:35,114
que pode contar com os filmes
preparados pelos Schulberg
445
00:28:35,200 --> 00:28:37,921
para criar uma comoção no tribunal.
446
00:28:39,453 --> 00:28:41,409
Forma previstas várias montagens
447
00:28:41,549 --> 00:28:44,080
a partir dos arquivos
reunidos pelos dois irmãos,
448
00:28:44,229 --> 00:28:46,638
mas também imagens gravadas
durante a liberação dos campos
449
00:28:46,719 --> 00:28:51,149
pelos operadores de câmera americanos,
britânicos e soviéticos.
450
00:28:51,882 --> 00:28:54,205
Esses filmes serão projetados
ao longo das audiências,
451
00:28:54,385 --> 00:28:56,919
para fundamentar as diferentes acusações.
452
00:28:59,413 --> 00:29:00,872
O privilégio
453
00:29:01,322 --> 00:29:03,790
de abrir o primeiro
julgamento da história
454
00:29:04,189 --> 00:29:06,684
para crimes contra a paz mundial
455
00:29:06,893 --> 00:29:09,573
impõe uma grande responsabilidade.
456
00:29:10,006 --> 00:29:14,445
Eles muitas vezes ordenavam
que fossem fotografados em ação.
457
00:29:15,037 --> 00:29:17,901
Iremos lhes mostrar
os próprios filmes deles.
458
00:29:18,418 --> 00:29:22,216
Vocês verão suas condutas
e ouvirão suas vozes,
459
00:29:22,627 --> 00:29:25,485
à medida que os réus
reencenam para vocês
460
00:29:25,697 --> 00:29:28,957
alguns dos eventos ocorridos
ao longo da conspiração.
461
00:29:31,085 --> 00:29:35,482
A verdadeira parte requerente
desse tribunal é a civilização.
462
00:29:36,040 --> 00:29:41,731
Jackson explica que vai mostrar
precisamente os filmes nazistas,
463
00:29:42,042 --> 00:29:46,144
porque os dignitários, os acusados
tinham a vaidade
464
00:29:47,259 --> 00:29:49,174
de se fazer filmar.
465
00:29:49,239 --> 00:29:52,612
Ele explica de maneira bastante precisa
466
00:29:54,798 --> 00:29:59,952
que o tribunal irá ouvir
as palavras dos acusados
467
00:30:00,049 --> 00:30:04,504
e vê-los reencenar na tela
468
00:30:05,069 --> 00:30:09,048
determinados episódios do complô,
do plano arquitetado.
469
00:30:09,710 --> 00:30:11,996
Podemos quase dizer
470
00:30:12,138 --> 00:30:16,375
que o procurador Jackson
imaginava os filmes
471
00:30:16,875 --> 00:30:20,879
um pouco como uma espécie
de reconstituição jurídica
472
00:30:20,957 --> 00:30:22,941
por intermédio da tela.
473
00:30:24,811 --> 00:30:28,350
O procurador Jackson orienta
que o processo seja filmado.
474
00:30:28,931 --> 00:30:31,742
Ele tem em mente
um grande filme, universal,
475
00:30:31,832 --> 00:30:35,209
que, ao retraçar as etapas de um processo
que ele pretende tornar exemplar,
476
00:30:35,212 --> 00:30:36,764
agiria nas gerações futuras
477
00:30:36,777 --> 00:30:40,269
como um verdadeiro antídoto
contra o fascismo e a arbitrariedade.
478
00:30:41,345 --> 00:30:44,095
Primeiramente, Jackson dirige-se
para Budd Schulberg
479
00:30:44,105 --> 00:30:46,211
para garantir sua realização.
480
00:30:46,431 --> 00:30:49,554
Mas Budd, impaciente de voltar
aos seus projetos de escrita pessoais,
481
00:30:49,563 --> 00:30:52,186
deseja retornar a Nova York.
482
00:30:53,665 --> 00:30:56,916
É seu irmão mais novo, Stuart,
que empenha-se na tarefa
483
00:30:57,369 --> 00:31:00,260
de dirigir o primeiro
grande filme de um julgamento,
484
00:31:00,451 --> 00:31:05,305
que servirá de matriz a todos
que o sucederam na história.
485
00:31:06,051 --> 00:31:08,513
A tarefa não mostra das mais fáceis.
486
00:31:09,148 --> 00:31:11,739
Na época, as câmeras
e os gravadores de som
487
00:31:11,740 --> 00:31:14,305
são aparelhos volumosos e barulhentos,
488
00:31:14,322 --> 00:31:16,854
e vários juízes acreditam
que sua presença poderia comprometer
489
00:31:16,855 --> 00:31:19,005
a serenidade dos debates.
490
00:31:19,990 --> 00:31:22,142
Logo, na maior parte do tempo,
491
00:31:22,143 --> 00:31:24,218
o material fica isolado
detrás de paredes de vidro,
492
00:31:24,294 --> 00:31:27,491
em lugares adaptados
especialmente para a ocasião.
493
00:31:29,438 --> 00:31:31,833
São basicamente três:
494
00:31:31,974 --> 00:31:36,628
a da gaiola de vidro,
à esquerda dos juízes,
495
00:31:36,656 --> 00:31:42,705
que permite gravar o som
de maneira sincronizada com a imagem.
496
00:31:44,850 --> 00:31:48,071
Outra câmera é situada no lado oposto,
497
00:31:48,209 --> 00:31:50,519
à direita dos juízes,
498
00:31:50,595 --> 00:31:54,616
e que permite filmar os acusados,
499
00:31:54,741 --> 00:31:57,509
mas também a intervenção
dos procuradores.
500
00:32:01,683 --> 00:32:05,002
Por fim, uma terceira câmera
é colocada no compartimento,
501
00:32:05,049 --> 00:32:07,498
onde originalmente ficavam
os operadores de rádio,
502
00:32:07,599 --> 00:32:11,274
e que também vai permitir
produzir imagem e som.
503
00:32:20,850 --> 00:32:24,577
Quatrocentos jornalistas vindos
do mundo todo estão presentes na sala.
504
00:32:25,080 --> 00:32:27,325
Mas diante do tédio de alguns debates,
505
00:32:27,537 --> 00:32:29,550
ralentados pelas traduções simultâneas,
506
00:32:29,743 --> 00:32:32,508
o interesse da imprensa parece
esmorecer pouco a pouco.
507
00:32:34,788 --> 00:32:37,777
O procurador Jackson decide então
avançar em alguns dias
508
00:32:37,812 --> 00:32:40,687
a data inicialmente prevista
para a projeção do primeiro filme
509
00:32:40,954 --> 00:32:42,762
sobre as atrocidades nazistas.
510
00:32:44,023 --> 00:32:47,542
Stuart Schulberg realiza
as últimas verificações de iluminação.
511
00:32:47,795 --> 00:32:48,939
Para Jackson,
512
00:32:49,101 --> 00:32:51,655
é imperativo poder captar no filme
513
00:32:51,748 --> 00:32:55,318
a reação dos acusados
diante das imagens de seus crimes.
514
00:32:58,583 --> 00:33:00,158
Durante os últimos testes,
515
00:33:00,245 --> 00:33:03,146
percebemos que a fonte de luz
estava muito forte,
516
00:33:03,273 --> 00:33:06,437
e que não se podia ver bem
as imagens na tela.
517
00:33:06,743 --> 00:33:10,044
Decidimos então, no último momento,
filtrar com uma fita adesiva
518
00:33:10,169 --> 00:33:14,025
os tubos de neon que havíamos
colocado aos pés dos acusados.
519
00:33:14,236 --> 00:33:15,989
Havia se passado nove horas.
520
00:33:16,097 --> 00:33:20,471
Eu estava correndo para arrumar tudo,
agachado em cima do meu tubo de neon,
521
00:33:20,485 --> 00:33:22,873
quando Goering e Hess
vieram falar comigo.
522
00:33:23,068 --> 00:33:26,595
Eu estava bem no meio do trajeto deles
até o banco dos réus.
523
00:33:26,655 --> 00:33:28,992
Como eu estava na altura
de suas botas de couro,
524
00:33:29,025 --> 00:33:31,475
Goering olhou minha instalação
por um momento
525
00:33:31,476 --> 00:33:35,184
e depois me disse:
"Ah, o cinema... é isso?"
526
00:33:35,337 --> 00:33:39,093
Já Hess, que nesse momento
ainda fingia amnésia,
527
00:33:39,122 --> 00:33:42,430
começou a bater palmas
com um ar maravilhado.
528
00:33:42,618 --> 00:33:46,319
Goering sorri e se vira para mim
erguendo os ombros.
529
00:33:48,250 --> 00:33:49,427
Meia hora depois,
530
00:33:49,434 --> 00:33:52,544
enquanto as imagens desfilavam
pela tela de Nuremberg,
531
00:33:52,682 --> 00:33:55,069
seus sorrisos haviam desaparecido.
532
00:34:07,293 --> 00:34:12,241
Se o tribunal me permite,
vamos iniciar a projeção do filme.
533
00:34:18,824 --> 00:34:21,176
O primeiro filme preparado
pela equipe dos Schulberg
534
00:34:21,181 --> 00:34:24,561
foi projetado
no dia 29 de novembro de 1945.
535
00:34:25,011 --> 00:34:26,461
Foi uma montagem de uma hora,
536
00:34:26,860 --> 00:34:29,134
feita a partir das imagens
gravadas pelos Aliados
537
00:34:29,151 --> 00:34:31,889
durante a liberação
dos campos de concentração.
538
00:34:32,125 --> 00:34:34,515
CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO NAZISTAS
539
00:34:35,235 --> 00:34:39,013
Estes são os locais dos maiores
campos de concentração e prisão
540
00:34:39,102 --> 00:34:43,746
mantidos na Alemanha e na Europa
ocupada sob o regime nazista.
541
00:34:44,625 --> 00:34:47,802
O relato deste filme, que abrange
um grupo representativo desses campos,
542
00:34:48,099 --> 00:34:51,058
ilustra as condições gerais
que prevaleciam.
543
00:34:51,725 --> 00:34:54,765
OHRDRUF
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
544
00:34:56,535 --> 00:34:58,991
O campo é escolhido
para uma inspeção do alto comando
545
00:34:59,033 --> 00:35:01,054
conduzida pelo general
Dwight D. Eisenhower.
546
00:35:01,125 --> 00:35:04,649
Também estão presentes os generais
Omar Bradley e George S. Patton.
547
00:35:04,650 --> 00:35:07,225
A quarta Divisão Blindada
do Terceiro Exército do general Patton
548
00:35:07,226 --> 00:35:09,430
liberou este campo no início de abril.
549
00:35:11,120 --> 00:35:14,744
Eles veem um depósito de lenha
onde há corpos cobertos de cal empilhados,
550
00:35:14,766 --> 00:35:17,429
e o mau cheiro é insuportável.
551
00:35:21,470 --> 00:35:24,950
O general e sua delegação constatam
o horror dos crematórios de madeira.
552
00:35:24,953 --> 00:35:27,603
Uma verdadeira grelha
feita de trilhos de trem.
553
00:35:27,726 --> 00:35:31,611
Restos carbonizados de prisioneiros
ainda fazem no topo da pilha.
554
00:35:34,770 --> 00:35:37,478
Eu tinha 21, 22 anos.
555
00:35:37,595 --> 00:35:39,492
É claro que foi muito impressionante.
556
00:35:39,625 --> 00:35:41,464
A visão daquele horror,
557
00:35:41,533 --> 00:35:44,818
foi bem no início do processo.
558
00:35:44,860 --> 00:35:48,984
Aquilo criou uma grande comoção,
559
00:35:49,018 --> 00:35:51,975
mesmo dentre os acusados,
560
00:35:51,976 --> 00:35:55,773
que não podiam mais dizer
que aquilo não havia existido.
561
00:35:56,660 --> 00:36:01,557
Assim como as imagens dos cadáveres
sendo arrastados pelas escavadeiras.
562
00:36:01,715 --> 00:36:03,548
Era algo abominável.
563
00:36:03,750 --> 00:36:05,878
Foi um grande choque?
564
00:36:06,014 --> 00:36:08,074
Foi um grande choque.
565
00:36:08,736 --> 00:36:13,754
Até mesmo os acusados
que diziam "Nós não sabíamos",
566
00:36:13,779 --> 00:36:18,759
eles também estavam
diante daquele horror.
567
00:36:20,483 --> 00:36:26,225
Foi uma bela jogada de Jackson
568
00:36:26,436 --> 00:36:31,346
mostrar aquelas imagens horríveis
logo no início do processo.
569
00:36:50,175 --> 00:36:53,010
Isso foi em Bergen-Belsen.
570
00:36:53,029 --> 00:36:56,285
FIM
571
00:37:03,963 --> 00:37:05,491
Quando as luzes se acenderam,
572
00:37:05,492 --> 00:37:08,965
eu e toda a sala
olhamos para os 21 acusados.
573
00:37:09,672 --> 00:37:11,925
Keitel enxugava as lágrimas.
574
00:37:12,491 --> 00:37:16,144
Ribbentrop, o elegante diplomata
que tinha resposta para tudo,
575
00:37:16,322 --> 00:37:19,280
olhava para os pés acenando
lentamente com a cabeça.
576
00:37:19,890 --> 00:37:21,574
Raeder e Doenitz,
577
00:37:22,139 --> 00:37:25,113
os dois oficiais superiores,
olhavam para frente,
578
00:37:25,182 --> 00:37:26,753
para o vazio.
579
00:37:28,736 --> 00:37:32,324
Rosenberg estava com a cabeça
encostada sobre a mesa, em sua frente.
580
00:37:32,697 --> 00:37:39,136
E até Goering, que até então ria
e piscava para seus colegas,
581
00:37:39,213 --> 00:37:41,815
parecia paralisado,
582
00:37:42,031 --> 00:37:44,510
boquiaberto.
583
00:37:47,053 --> 00:37:51,067
Mas a reação mais surpreendente
foi a de Hans Frank,
584
00:37:51,282 --> 00:37:54,413
acusado pelo assassinato
de cinco milhões de poloneses.
585
00:37:54,810 --> 00:37:58,035
Quando os acusados voltavam,
um a um, para suas celas,
586
00:37:58,659 --> 00:38:01,177
ele se manteve imóvel, sentado,
587
00:38:01,520 --> 00:38:06,163
até que um guarda vai literalmente
levá-lo até sua cela.
588
00:38:22,005 --> 00:38:23,921
Ele estava...
589
00:38:26,675 --> 00:38:30,649
muito emocionado, tenho que admitir.
590
00:38:31,151 --> 00:38:33,086
Quase chorando.
591
00:38:41,238 --> 00:38:45,658
Ele devia ter guardando aquele choro
592
00:38:46,193 --> 00:38:49,950
e admitido o que tinha feito.
593
00:38:55,670 --> 00:38:59,272
Você acha que eles nunca tinham
assistido a essas filmagens?
594
00:38:59,559 --> 00:39:03,757
Não sei dizer para os demais réus.
595
00:39:03,939 --> 00:39:08,292
Mas tenho quase 100% de certeza
596
00:39:08,341 --> 00:39:12,757
de que meu pai nunca tinha visto isso,
porque ele não queria.
597
00:39:13,051 --> 00:39:15,623
Ele sabia exatamente
o que estava acontecendo
598
00:39:15,628 --> 00:39:18,983
com todos aqueles inocentes.
599
00:39:18,984 --> 00:39:23,062
Mas assistir assim,
em uma sala como essa,
600
00:39:23,430 --> 00:39:25,530
era algo novo para ele.
601
00:39:26,104 --> 00:39:28,388
Acha que ele sentiu remorso?
602
00:39:28,988 --> 00:39:31,334
Não, ele não sentiu.
603
00:39:31,641 --> 00:39:34,071
Na última tarde de sua vida,
604
00:39:34,072 --> 00:39:37,194
ele escreveu para o Sr. Seidl,
seu advogado,
605
00:39:37,351 --> 00:39:40,315
e para sua esposa, nossa mãe,
606
00:39:41,739 --> 00:39:47,084
dizendo "Por favor,
descubra a verdade sobre mim.
607
00:39:47,108 --> 00:39:49,602
Eu nunca fui um criminoso."
608
00:39:50,284 --> 00:39:54,685
É inacreditável.
Depois de anos de provas,
609
00:39:54,696 --> 00:39:58,214
já vimos filmes sobre Auschwitz,
610
00:39:58,480 --> 00:40:02,149
e ele diz algo desse tipo.
611
00:40:02,417 --> 00:40:05,806
Pessoalmente, eu nunca irei perdoá-lo.
612
00:40:05,889 --> 00:40:07,494
Nunca.
613
00:40:12,565 --> 00:40:14,664
No dia seguinte da projeção,
614
00:40:14,970 --> 00:40:16,760
a primeira reviravolta:
615
00:40:17,239 --> 00:40:21,223
Rudolph Hess, que desde então se protegia
detrás de seu personagem amnésico,
616
00:40:21,420 --> 00:40:24,807
de repente pede autorização
para ler uma declaração.
617
00:40:25,399 --> 00:40:26,886
Senhor Juiz,
618
00:40:28,662 --> 00:40:29,843
A partir de agora,
619
00:40:29,852 --> 00:40:34,734
minha memória se tornou disponível
para o mundo exterior.
620
00:40:40,149 --> 00:40:45,511
Eu fingi amnésia por razões táticas.
621
00:40:48,479 --> 00:40:53,986
Quero frisar que assumo
total responsabilidade
622
00:40:56,737 --> 00:40:59,027
por tudo que fiz,
623
00:41:00,379 --> 00:41:02,233
por tudo que assinei
624
00:41:02,349 --> 00:41:05,728
ou co-assinei.
625
00:41:13,161 --> 00:41:16,548
Alguns dias depois,
no dia 11 de dezembro de 1945,
626
00:41:16,672 --> 00:41:18,387
a acusação apresenta à audiência
627
00:41:18,512 --> 00:41:21,118
o segundo filme preparado
pela equipe dos Schulberg.
628
00:41:21,420 --> 00:41:23,803
Eles acabam de finalizar a edição.
629
00:41:25,839 --> 00:41:27,381
Com duração de 3 horas e 15 minutos,
630
00:41:27,464 --> 00:41:30,514
O plano nazista foi feito
a partir dos documentos
631
00:41:30,709 --> 00:41:33,042
encontrados durante a missão dos irmãos.
632
00:41:33,705 --> 00:41:37,110
Este filme é essencial para fundamentar
a ideia de premeditação da guerra
633
00:41:37,187 --> 00:41:39,986
e das atrocidades
cometidas pelos nazistas.
634
00:41:43,641 --> 00:41:45,365
Mais que qualquer outro filme,
635
00:41:45,559 --> 00:41:49,864
O plano nazista forjou
nossa memória coletiva sobre esse período.
636
00:41:54,171 --> 00:41:57,731
Eu diria que os irmãos Schulberg
foram bastante responsáveis
637
00:41:57,765 --> 00:42:00,127
por moldar nossa imagem.
638
00:42:01,039 --> 00:42:02,511
Até hoje,
639
00:42:02,729 --> 00:42:07,018
a maioria dos documentários feitos
sobre o chamado Terceiro Reich
640
00:42:07,447 --> 00:42:12,194
retomam filmagens que foram sistematizadas
e reunidas para aquele filme.
641
00:42:12,381 --> 00:42:14,151
Todo mundo vai até aquela fonte
642
00:42:14,279 --> 00:42:16,802
e a usa.
643
00:42:17,014 --> 00:42:20,574
Então, o trabalho dos irmãos Schulberg,
644
00:42:20,768 --> 00:42:22,792
para seu projeto na época,
645
00:42:22,903 --> 00:42:27,637
não pode ser superestimado
quanto a seu efeito no longo prazo.
646
00:42:30,103 --> 00:42:34,161
Apoiando-se na cronologia cuidadosamente
reconstituída por O plano nazista,
647
00:42:34,395 --> 00:42:35,962
os debates continuam.
648
00:42:36,138 --> 00:42:38,540
Semanas, meses de interrogatório,
649
00:42:38,729 --> 00:42:40,630
contra-interrogatórios.
650
00:42:40,835 --> 00:42:44,203
Os americanos querem mostrar ao mundo
que, apesar da imensidão do crime,
651
00:42:44,237 --> 00:42:46,953
a justiça deve ser imparcial.
652
00:42:48,316 --> 00:42:50,162
O desafio do filme sobre o processo
653
00:42:50,376 --> 00:42:52,580
foi todo confiado ao mais jovem
dos irmãos Schulberg.
654
00:42:53,258 --> 00:42:55,085
Mas para cumprir essa nova missão,
655
00:42:55,610 --> 00:42:58,841
ele deverá enfrentar
toda uma série de obstáculos.
656
00:42:59,191 --> 00:43:02,045
Para o julgamento,
que durou quase um ano,
657
00:43:02,313 --> 00:43:05,801
o tribunal proferiu a decisão
658
00:43:06,106 --> 00:43:11,793
de que os documentaristas
teriam que filmar apenas 35 horas.
659
00:43:11,976 --> 00:43:14,724
Na verdade, temos cerca de 38, 39 horas,
660
00:43:14,785 --> 00:43:19,185
porque algumas situações foram
filmadas com várias câmeras,
661
00:43:19,416 --> 00:43:20,824
de vários ângulos.
662
00:43:21,053 --> 00:43:25,218
E foi com esse material
que Stuart Schulberg teve que trabalhar.
663
00:43:26,078 --> 00:43:28,373
A equipe de câmeras
dentro da sala de audiências
664
00:43:28,587 --> 00:43:31,870
era a equipe de câmeras
do exército americano.
665
00:43:32,120 --> 00:43:34,668
Eles não eram do OSS,
como planejado inicialmente,
666
00:43:34,671 --> 00:43:36,640
porque o OSS foi fechado.
667
00:43:36,696 --> 00:43:40,400
Então o US Army Signal Corps assumiu.
668
00:43:40,620 --> 00:43:45,537
É uma unidade que fornecia telecomunicações
e outras comunicações.
669
00:43:45,744 --> 00:43:48,446
A equipe de câmera deles
não falava alemão.
670
00:43:48,694 --> 00:43:50,983
Esse era outro grande problema.
671
00:43:51,251 --> 00:43:55,835
Às vezes pegavam cenas bem importantes,
672
00:43:56,092 --> 00:43:59,329
às vezes não,
às vezes paravam antes do tempo.
673
00:43:59,572 --> 00:44:03,717
Então, o problema era que
o material todo que sobreviveu,
674
00:44:04,107 --> 00:44:07,463
de onde Stuart Schulberg
pôde retirar cenas,
675
00:44:07,910 --> 00:44:09,460
não estava muito bom.
676
00:44:10,995 --> 00:44:13,448
Mas Stuart Schulberg consegue
contornar o problema.
677
00:44:13,946 --> 00:44:17,861
Como todos os debates foram
gravados em discos de vinil,
678
00:44:18,222 --> 00:44:22,044
junto com seus dois editores,
Robert Parrish e Joe Zigman,
679
00:44:22,241 --> 00:44:24,593
ele dá início a um trabalho colossal:
680
00:44:25,090 --> 00:44:28,333
explorar ao máximo
o pouco de imagens de que dispõe,
681
00:44:28,679 --> 00:44:30,838
para em seguida trabalhar com os offs,
682
00:44:31,068 --> 00:44:34,902
ou seja, montar o som em cima
dos planos de escuta de cada um.
683
00:44:35,184 --> 00:44:37,432
Quero mais uma vez destacar
684
00:44:37,752 --> 00:44:41,315
que não sabia nada
sobre as operações militares,
685
00:44:42,128 --> 00:44:45,033
e quando eu sabia de alguma coisa,
era insignificante.
686
00:44:45,309 --> 00:44:48,499
Mas enquanto Stuart Schulberg
trabalha duro na sala de edição,
687
00:44:48,962 --> 00:44:53,145
os soviéticos, que também pretendem
registrar o processo na história nacional,
688
00:44:53,382 --> 00:44:55,130
conduzem seu próprio projeto,
689
00:44:55,312 --> 00:44:58,618
confiando ao operador de câmera
e diretor Roman Karmen.
690
00:44:59,786 --> 00:45:01,553
A sala de audiência de Nuremberg
691
00:45:01,736 --> 00:45:04,829
se torna o local onde os dois aliados
se posicionam diante da História,
692
00:45:05,028 --> 00:45:08,831
ambos buscando se apresentar como
o grande vencedor contra o nazismo.
693
00:45:09,282 --> 00:45:12,032
Nessa batalha pelo domínio
da narrativa histórica,
694
00:45:12,327 --> 00:45:14,827
as imagens desempenham
um papel primordial.
695
00:45:15,798 --> 00:45:18,954
Os soviéticos conseguem negociar
uma diária de gravação especial,
696
00:45:19,234 --> 00:45:20,314
fora do processo,
697
00:45:20,477 --> 00:45:23,174
onde podem filmar os acusados
se instalando no banco dos réus,
698
00:45:23,395 --> 00:45:25,744
como se fosse
para um dia comum de audiência.
699
00:45:26,528 --> 00:45:28,942
O diretor soviético, Roman Karmen,
700
00:45:29,156 --> 00:45:30,798
escolheu uma localização privilegiada
701
00:45:30,862 --> 00:45:33,218
que lhe permitiu garantir
toda uma série de planos amplos,
702
00:45:33,418 --> 00:45:35,825
que os americanos nunca puderam gravar.
703
00:45:42,507 --> 00:45:44,847
Esses planos amplos,
gravados por Roman Karmen,
704
00:45:45,358 --> 00:45:48,028
são de uma eficácia
dramatúrgica impressionante.
705
00:45:48,508 --> 00:45:49,720
Ainda hoje,
706
00:45:49,888 --> 00:45:53,846
eles nos permitem observar a intensidade
do que se passava na sala.
707
00:45:54,145 --> 00:45:56,733
Como no dia 01 de outubro de 1946,
708
00:45:57,086 --> 00:45:59,771
dia do veredito dado
pelo presidente do tribunal,
709
00:46:00,245 --> 00:46:01,999
o juiz Lawrence.
710
00:46:09,016 --> 00:46:10,672
Doze condenações à morte.
711
00:46:10,863 --> 00:46:13,162
Três penas de prisão perpétua
712
00:46:13,343 --> 00:46:15,456
e quatro de 10 a 20 anos.
713
00:46:15,645 --> 00:46:17,590
Três absolvições.
714
00:46:18,180 --> 00:46:21,263
Onze dos doze condenados à morte
foram executados duas semanas depois
715
00:46:21,538 --> 00:46:24,141
no pátio da prisão de Nuremberg.
716
00:46:25,781 --> 00:46:27,731
O último, Goering,
717
00:46:27,938 --> 00:46:31,354
suicidou-se em sua cela
na véspera da execução.
718
00:46:36,653 --> 00:46:40,851
É preciso quase um ano e meio para que
Stuart Schulberg finalize seu filme
719
00:46:41,063 --> 00:46:43,343
consagrado ao processo.
720
00:46:43,804 --> 00:46:47,584
Divergências entre as autoridades
americanas sobre questões do filme
721
00:46:47,811 --> 00:46:50,981
retardaram consideravelmente
seu trabalho.
722
00:46:51,211 --> 00:46:53,982
Ele teve que escrever
onze versões sucessivas do roteiro
723
00:46:54,163 --> 00:46:57,478
antes de poder iniciar a edição
do filme propriamente dito.
724
00:46:58,630 --> 00:47:01,631
Vários meses se passam
desde o fim do processo.
725
00:47:02,029 --> 00:47:04,158
Quando está em plena montagem
de seu filme,
726
00:47:04,347 --> 00:47:08,939
o jovem diretor tem acesso
a um documento filmado excepcional.
727
00:47:09,293 --> 00:47:11,368
Ele o recebeu de um habitante de Berlim
728
00:47:11,460 --> 00:47:14,482
que acabara de comprar a casa de um
antigo oficial do alto escalão nazista,
729
00:47:14,675 --> 00:47:16,508
Arthur Nebe.
730
00:47:21,836 --> 00:47:25,008
Ali, vemos um dos primeiros testes
com câmaras de gás em seres humanos,
731
00:47:25,336 --> 00:47:28,039
gravado de forma bastante verossímil
pelo próprio Arthur Nebe
732
00:47:28,075 --> 00:47:29,900
em 1941.
733
00:47:30,355 --> 00:47:32,807
As vítimas são pacientes
de um hospital psiquiátrico
734
00:47:33,023 --> 00:47:36,071
na região de Mogilev, na Bielorrússia.
735
00:47:36,323 --> 00:47:40,072
Na época, Stuart Schulberg escreve
que se trata do único documento conhecido
736
00:47:40,349 --> 00:47:43,108
que mostra um crime sendo cometido.
737
00:47:44,372 --> 00:47:47,761
Essas imagens ainda não eram conhecidas
quando ocorreu o processo de Nuremberg.
738
00:47:48,127 --> 00:47:49,744
Mas elas são de tamanha importância
739
00:47:50,160 --> 00:47:53,481
que Stuart decide então
integrá-las à sua edição.
740
00:48:07,762 --> 00:48:10,795
Estamos no início de 1947.
741
00:48:11,366 --> 00:48:14,308
Enquanto Stuart Schulberg
está longe de terminar seu filme,
742
00:48:14,683 --> 00:48:17,546
a obra dirigida por Roman Karmen,
O tribunal dos povos,
743
00:48:17,784 --> 00:48:19,481
já está pronta.
744
00:48:19,730 --> 00:48:23,412
Os soviéticos se dão ao luxo de organizar
a estreia no coração de Nova York,
745
00:48:23,588 --> 00:48:25,145
na Times Square.
746
00:48:26,246 --> 00:48:28,745
Os vermelhos vencem os Yankees.
747
00:48:29,670 --> 00:48:34,063
A imprensa americana ironiza
o atraso na fabricação do filme americano.
748
00:48:34,447 --> 00:48:37,600
Um atraso a ser colocado na conta
das rivalidades entre Washington
749
00:48:37,861 --> 00:48:41,035
e as autoridades militares americanas
em Berlim.
750
00:48:43,006 --> 00:48:45,823
Uma das maiores batalhas
751
00:48:46,093 --> 00:48:50,552
foi se o filme deveria ser feito
apenas para uma audiência alemã
752
00:48:50,789 --> 00:48:53,242
ou se deveria se direcionar
a uma audiência internacional.
753
00:48:53,464 --> 00:48:56,496
As pessoas em Berlim,
com governo militar,
754
00:48:56,817 --> 00:49:00,302
achavam que seu principal uso
755
00:49:00,516 --> 00:49:03,420
deveria ser como ferramenta
de desnazificação, de reeducação.
756
00:49:04,562 --> 00:49:09,642
Eles queriam mostrar a diferença
entre justiça nazista e justiça aliada.
757
00:49:10,559 --> 00:49:12,683
Stuart Schulberg achava,
758
00:49:12,787 --> 00:49:14,324
vemos isso nos documentos enviados,
759
00:49:14,531 --> 00:49:17,334
que eles estavam fazendo um filme
que não era apenas para os alemães.
760
00:49:17,595 --> 00:49:20,189
Eles achavam
que o julgamento de Nuremberg
761
00:49:20,486 --> 00:49:23,295
foi um marco na história da civilização,
762
00:49:23,533 --> 00:49:26,581
e que o mundo todo precisava
aprender a lição de Nuremberg,
763
00:49:26,746 --> 00:49:29,221
não apenas o público alemão.
764
00:49:31,330 --> 00:49:34,410
Navegando como podia
por todas as injunções contraditórias,
765
00:49:34,643 --> 00:49:38,493
Stuart Schulberg termina enfim
seu filme no início de 1948,
766
00:49:38,825 --> 00:49:41,454
um ano depois do filme de Roman Karmen.
767
00:49:52,778 --> 00:49:55,254
Sr. juiz Geoffrey Lawrence
do Reino Unido,
768
00:49:56,225 --> 00:49:58,804
Sr. Francis Biddle
dos Estados Unidos,
769
00:50:00,037 --> 00:50:02,693
Sr. Henri de Vabres da França,
770
00:50:03,372 --> 00:50:06,772
Major general Iona Nikitchenko
da URSS...
771
00:50:07,619 --> 00:50:09,519
Com duração de 80 minutos,
772
00:50:09,801 --> 00:50:11,264
o filme de Stuart Schulberg
773
00:50:11,468 --> 00:50:14,082
reconstitui todas as etapas
do processo de Nuremberg,
774
00:50:14,103 --> 00:50:18,329
gravado no momento em que os soviéticos,
americanos, franceses e britânicos
775
00:50:18,556 --> 00:50:21,368
ainda estavam unidos contra o nazismo.
776
00:50:22,029 --> 00:50:25,406
Intitulado Nuremberg,
uma lição para o mundo de hoje,
777
00:50:25,690 --> 00:50:27,392
é um filme forte,
778
00:50:27,626 --> 00:50:28,925
necessário
779
00:50:29,086 --> 00:50:31,785
que faz entrar na História
os grandes momentos do processo,
780
00:50:32,119 --> 00:50:35,282
bem como todos os arquivos filmados
que Stuart e Budd Schulberg
781
00:50:35,516 --> 00:50:37,995
compilaram para o procurador Jackson.
782
00:50:40,964 --> 00:50:43,285
O filme também retoma o essencial
das sequências gravadas
783
00:50:43,491 --> 00:50:45,172
durante a liberação dos campos
784
00:50:45,368 --> 00:50:49,131
pelos operadores americanos,
britânicos e soviéticos.
785
00:50:51,183 --> 00:50:54,167
Mas o mundo não assistirá a este filme.
786
00:50:54,381 --> 00:50:56,856
Pelo menos por muitos anos.
787
00:50:59,517 --> 00:51:01,544
No dia 28 de junho de 1948,
788
00:51:01,731 --> 00:51:03,966
as forças soviéticas
cercam brutalmente Berlim
789
00:51:04,223 --> 00:51:06,333
impondo um bloqueio à capital alemã,
790
00:51:06,334 --> 00:51:08,468
que só consegue se abastecer
graças a uma ponte aérea
791
00:51:08,468 --> 00:51:10,559
criada pelas forças ocidentais.
792
00:51:11,138 --> 00:51:13,453
O mundo oscila na Guerra Fria.
793
00:51:17,248 --> 00:51:21,206
A mesma Guerra Fria
que colocou um ponto final
794
00:51:21,493 --> 00:51:24,505
no entusiasmo dos Aliados pós-guerra
795
00:51:24,683 --> 00:51:26,780
em perseguir os criminosos
de guerra nazistas,
796
00:51:26,838 --> 00:51:31,428
e que fez com que o julgamento
chegasse ao fim em 1950,
797
00:51:31,666 --> 00:51:34,054
essa mesma Guerra Fria,
798
00:51:34,743 --> 00:51:39,433
na qual a Alemanha Ocidental
é agora nossa aliada
799
00:51:39,557 --> 00:51:43,229
e nossa antiga aliada,
a União Soviética é agora nossa inimiga,
800
00:51:43,450 --> 00:51:45,937
nem toda a história
está retratada no filme.
801
00:51:47,491 --> 00:51:51,154
O filme era confuso
quanto a essa narrativa.
802
00:51:51,201 --> 00:51:53,518
Então eles perderam
uma grande oportunidade
803
00:51:53,524 --> 00:51:55,180
de educar os americanos
804
00:51:56,127 --> 00:51:59,510
e de lembrá-los do porquê da nossa luta.
805
00:52:02,142 --> 00:52:04,186
Mesmo assim, a estreia do filme
de Stuart Schulberg
806
00:52:04,305 --> 00:52:07,976
foi organizada na Alemanha
para o mês de novembro de 1948.
807
00:52:08,292 --> 00:52:11,200
Não em Berlim, que continuava
cercada pelos soviéticos,
808
00:52:11,756 --> 00:52:13,521
mas em Stuttgart.
809
00:52:13,938 --> 00:52:16,080
Diante do sucesso
das primeiras projeções,
810
00:52:16,281 --> 00:52:19,354
o lançamento nos Estados Unidos fica
previsto para as semanas seguintes.
811
00:52:21,021 --> 00:52:23,788
Mas em Washington, o clima havia mudado.
812
00:52:24,018 --> 00:52:25,720
O congresso acabara
de aprovar o lançamento
813
00:52:25,909 --> 00:52:28,476
de um gigantesco plano
de reconstrução da Europa.
814
00:52:29,037 --> 00:52:32,344
Dois anos se passaram
desde o fim do processo de Nuremberg.
815
00:52:32,617 --> 00:52:38,093
A implementação do Plano Marshall era
agora a prioridade do governo americano.
816
00:52:38,981 --> 00:52:40,517
Durante o Plano Marshall,
817
00:52:40,810 --> 00:52:43,812
milhões de dólares foram
investidos na Alemanha.
818
00:52:44,099 --> 00:52:48,022
Na verdade, em toda a Europa,
mas também na Alemanha,
819
00:52:48,023 --> 00:52:51,023
para ajudá-los a recuperar sua economia,
820
00:52:51,501 --> 00:52:53,154
a se restabelecer,
821
00:52:53,314 --> 00:52:57,255
e isso, é claro, colidiu com a ideia
de punir os criminosos de guerra.
822
00:52:57,647 --> 00:52:59,395
Mostrá-los...
823
00:53:01,074 --> 00:53:04,911
empurrando cadáveres
dentro de valas comuns
824
00:53:05,078 --> 00:53:06,832
sem dúvida...
825
00:53:07,985 --> 00:53:08,985
Sem dúvida,
826
00:53:09,511 --> 00:53:14,181
prejudicaria a ideia
de ajudar aquelas pessoas.
827
00:53:15,721 --> 00:53:17,512
Fim de 1948,
828
00:53:17,709 --> 00:53:19,395
sai a decisão.
829
00:53:19,586 --> 00:53:22,823
O lançamento do filme
é simplesmente cancelado.
830
00:53:23,792 --> 00:53:26,102
As ambições humanistas
do procurador Jackson,
831
00:53:26,311 --> 00:53:28,004
de Stuart Schulberg e de toda sua equipe,
832
00:53:28,004 --> 00:53:30,521
que haviam colocado tanta expectativa
e energia nesse filme,
833
00:53:30,732 --> 00:53:34,371
são reduzidas a pó
pela nova política em Washington.
834
00:53:36,229 --> 00:53:39,699
Mas talvez os imperativos do Plano Marshall
e da reconstrução da Europa
835
00:53:40,100 --> 00:53:42,533
não tenham sido os únicos responsáveis.
836
00:53:42,860 --> 00:53:47,302
Não foi por acaso que o filme
não foi lançado nas telas americanas.
837
00:53:47,309 --> 00:53:49,424
Foi uma decisão do governo.
838
00:53:49,780 --> 00:53:53,726
Uma decisão que foi tomada
pelo Ministro da Defesa da época,
839
00:53:53,820 --> 00:53:55,369
Kenneth Royall.
840
00:53:55,683 --> 00:53:58,352
Havia vários oficiais
da alta patente americana
841
00:53:58,562 --> 00:54:01,360
que não gostavam da ideia
842
00:54:01,807 --> 00:54:06,670
de oficiais superiores alemães
sendo perseguidos pela justiça.
843
00:54:06,786 --> 00:54:08,871
Eles acreditavam que os alemães
844
00:54:09,030 --> 00:54:11,705
estavam apenas cumprindo
as ordens de Adolf Hitler
845
00:54:11,951 --> 00:54:16,187
e não os consideravam responsáveis
846
00:54:16,574 --> 00:54:18,118
pelos crimes nazistas.
847
00:54:18,119 --> 00:54:21,675
Havia uma espécie de solidariedade
848
00:54:21,685 --> 00:54:26,644
entre oficiais alemães e americanos.
849
00:54:29,450 --> 00:54:31,299
Quando eu era jovem,
850
00:54:31,553 --> 00:54:34,898
não sabia nada sobre o filme
de meu pai sobre Nuremberg.
851
00:54:34,962 --> 00:54:37,507
Minha mãe morreu em 2002,
852
00:54:37,680 --> 00:54:39,990
e quando estávamos
esvaziando o apartamento dela,
853
00:54:40,299 --> 00:54:44,765
encontramos várias caixas
repletas de arquivos sobre Nuremberg,
854
00:54:45,047 --> 00:54:47,275
dos quais nunca tínhamos ouvido falar.
855
00:54:47,513 --> 00:54:51,188
Encontramos também
impressões em 16mm do filme,
856
00:54:51,811 --> 00:54:56,152
que ficavam ali no canto da estante
havia anos.
857
00:54:56,254 --> 00:54:58,796
As pessoas colocavam
suas taças de vinho em cima delas.
858
00:54:59,037 --> 00:55:01,789
Nunca tínhamos notado
que aquilo estava ali.
859
00:55:02,127 --> 00:55:04,820
E quando encontramos, de repente,
todos esses documentos,
860
00:55:05,076 --> 00:55:07,667
parece que tudo ficou mais...
861
00:55:08,039 --> 00:55:09,357
presente.
862
00:55:09,706 --> 00:55:12,502
Começamos a nos perguntar:
"O que foi que aconteceu?"
863
00:55:12,800 --> 00:55:15,789
Então comecei a tentar
entender aqueles documentos.
864
00:55:15,884 --> 00:55:18,371
E continuo cercada deles,
865
00:55:18,418 --> 00:55:22,709
porque continuo trabalhando
para entender a história toda.
866
00:55:30,464 --> 00:55:31,548
Durante quase dez anos,
867
00:55:31,727 --> 00:55:33,842
Sandra Schulberg realizou
um trabalho colossal
868
00:55:34,053 --> 00:55:36,095
para restaurar o filme de seu pai.
869
00:55:37,562 --> 00:55:39,204
Foi preciso encontrar as bobinas,
870
00:55:39,419 --> 00:55:42,217
restaurar as imagens,
bastante degradadas pelo tempo,
871
00:55:42,397 --> 00:55:45,636
bem como o som,
do qual uma parte foi perdida.
872
00:55:46,146 --> 00:55:48,477
Hoje em dia, o filme já foi
traduzido para 13 idiomas,
873
00:55:48,875 --> 00:55:51,816
e Sandra percorre o mundo
para projetá-lo novamente.
874
00:55:52,549 --> 00:55:53,611
Graças a ela,
875
00:55:53,757 --> 00:55:56,196
a obra de seu pai pôde enfim
retomar seu caminho,
876
00:55:56,410 --> 00:55:59,834
e seu título,
Nuremberg, sua lição para hoje,
877
00:55:59,919 --> 00:56:01,739
pode recobrar seu sentido.
878
00:56:07,140 --> 00:56:12,504
Ao reassistir
Nuremberg: sua lição para hoje,
879
00:56:13,110 --> 00:56:15,357
o que achei impressionante foi ver
880
00:56:15,702 --> 00:56:18,553
o quanto Jackson foi premonitório.
881
00:56:18,689 --> 00:56:21,412
Tragicamente premonitório.
882
00:56:21,764 --> 00:56:23,354
Ele diz:
883
00:56:23,840 --> 00:56:27,064
"Esse processo
é de extrema importância
884
00:56:27,921 --> 00:56:32,311
porque esses prisioneiros representam
influências sinistras
885
00:56:32,929 --> 00:56:34,899
que irão pairar sobre o mundo
886
00:56:34,926 --> 00:56:40,408
muito depois que seus corpos
tiverem voltado ao pó.
887
00:56:40,770 --> 00:56:43,952
Vamos mostrá-los como símbolos vivos
888
00:56:44,212 --> 00:56:46,066
do ódio racial,
889
00:56:46,301 --> 00:56:47,621
do terrorismo
890
00:56:47,816 --> 00:56:49,086
e da violência,
891
00:56:49,298 --> 00:56:51,913
da arrogância e da crueldade do poder.
892
00:56:52,173 --> 00:56:55,830
Eles são símbolos
do nacionalismo selvagem,
893
00:56:56,109 --> 00:56:57,821
do militarismo,
894
00:56:58,058 --> 00:57:00,665
da intriga e da declaração de guerra.
895
00:57:01,415 --> 00:57:04,797
Os exatos mesmos problemas
com os quais lidamos hoje.
896
00:57:06,412 --> 00:57:11,147
O mundo não mudou tanto
897
00:57:11,393 --> 00:57:15,062
quanto os sonhadores que nos trouxeram
o julgamento de Nuremberg
898
00:57:15,063 --> 00:57:16,642
acharam que mudaria.
899
00:57:16,855 --> 00:57:20,105
Acho que é por isso
que esse filme foi feito.
900
00:57:20,346 --> 00:57:23,129
Eles queriam garantir
que o mundo não se esquecesse.
901
00:57:23,398 --> 00:57:26,226
E que o mundo aprendesse essas lições.
902
00:57:27,006 --> 00:57:29,833
Infelizmente,
ainda temos muito a aprender.