1 00:00:04,214 --> 00:00:08,960 EM BREVE 2 00:00:17,302 --> 00:00:19,102 Ei, acorde! 3 00:00:20,950 --> 00:00:23,250 Amantes... em fuga. 4 00:00:24,373 --> 00:00:26,252 Gostaria que fosse diferente. 5 00:00:27,150 --> 00:00:31,333 Mergulhados em um mundo de drogas... 6 00:00:31,638 --> 00:00:33,233 e violência. 7 00:00:34,577 --> 00:00:36,452 Talvez você devesse ir arranjar mais. 8 00:00:38,480 --> 00:00:39,780 Grávida. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,040 Viciados... 10 00:00:44,650 --> 00:00:46,179 Amaldiçoados... 11 00:00:52,450 --> 00:00:56,250 Eles não tinham para onde ir, a não ser o esquecimento. 12 00:00:56,251 --> 00:00:58,350 Faça agora! 13 00:01:05,680 --> 00:01:07,432 No cair da noite... 14 00:01:07,751 --> 00:01:09,902 a besta se liberta. 15 00:01:29,563 --> 00:01:31,443 Siga a luz da lua, 16 00:01:31,444 --> 00:01:35,250 para o renascimento do terror. 17 00:01:42,700 --> 00:01:44,805 BEBÊ LOBO 18 00:01:47,183 --> 00:01:49,446 BEBÊ LOBO 19 00:01:51,195 --> 00:01:54,832 BEBÊ LOBO 20 00:02:02,324 --> 00:02:05,105 NOSSA ATRAÇÃO PRINCIPAL 21 00:02:46,805 --> 00:02:48,773 WTFSubs Apresenta: 22 00:02:48,774 --> 00:02:52,280 HEADLESS 23 00:02:52,281 --> 00:02:54,680 Tradução: Moicano Revisão: Yuca 24 00:03:08,469 --> 00:03:12,127 Mais um caso de desaparecimento nesta manhã. 25 00:03:12,128 --> 00:03:16,422 Notícias locais, Mary Rollins está trabalhando junto ao xerife 26 00:03:16,423 --> 00:03:19,367 para investigar o aumento de desaparecimentos na região. 27 00:03:19,368 --> 00:03:21,373 Xerife Andrew Simpson diz que as pessoas 28 00:03:21,374 --> 00:03:24,089 devem ficar atentas ao viajarem sozinhas à noite. 29 00:03:24,090 --> 00:03:25,602 É recomendável que estejam 30 00:03:25,603 --> 00:03:28,759 em companhia de outras pessoas ao invés de viajarem sozinhas. 31 00:03:32,623 --> 00:03:34,759 Por favor, pare! 32 00:03:47,258 --> 00:03:51,147 Há informação do desaparecimento de dois adolescentes locais, 33 00:03:51,148 --> 00:03:52,995 Eder Adams e Gavin Brown, 34 00:03:52,996 --> 00:03:55,034 o Xerife ainda não confirmou ou nem negou 35 00:03:55,035 --> 00:03:59,911 a existência de algum suspeito no caso dos desaparecimentos. 36 00:06:14,777 --> 00:06:16,653 Está tão gostoso! 37 00:06:19,312 --> 00:06:21,507 O que você acha, irmãozinho? 38 00:06:25,152 --> 00:06:27,453 Vem brincar com a sua irmãzinha. 39 00:06:30,122 --> 00:06:33,706 Você é doente! 40 00:09:56,109 --> 00:09:57,558 Gatinho... 41 00:10:00,712 --> 00:10:02,587 Vem, gatinho. 42 00:10:07,634 --> 00:10:09,381 Aqui, gatinho. 43 00:10:35,273 --> 00:10:38,197 Que diabos, cara? Que porra é essa? 44 00:10:39,204 --> 00:10:42,555 Quem é você? Socorro! 45 00:10:43,004 --> 00:10:46,729 O que está acontecendo? Socorro! 46 00:10:49,250 --> 00:10:51,450 Oh, Deus! 47 00:10:55,092 --> 00:10:57,130 Deixe-me ir! 48 00:10:58,360 --> 00:11:00,391 Deixe-me sair daqui! 49 00:21:31,935 --> 00:21:33,439 Mãe! 50 00:21:37,250 --> 00:21:40,406 O que você está fazendo fora da sua gaiola? 51 00:21:43,110 --> 00:21:46,171 O que você fez, sua aberração? 52 00:21:50,750 --> 00:21:53,992 Aí é o lugar de monstrinhos. 53 00:21:55,550 --> 00:21:59,959 O que você quer, seu merdinha? Esta é a sua casa. 54 00:23:59,250 --> 00:24:02,163 Jeffrey, nosso campeão do Limbo, 55 00:24:02,164 --> 00:24:04,750 Feliz Aniversário, Gary Forbes. 56 00:24:09,250 --> 00:24:13,949 Apenas lembrando que o preço da entrada é 1 dólar. 57 00:24:13,950 --> 00:24:15,843 E com mais 50 centavos, isso mesmo, 58 00:24:15,844 --> 00:24:18,997 ganhe um batom especial do Slick Vic. 59 00:24:30,250 --> 00:24:31,815 Puta que pariu, Hardy. 60 00:24:31,816 --> 00:24:33,750 Desculpe, Vic, sei que estou atrasada. 61 00:24:33,751 --> 00:24:36,750 Se sabe que está atrasada, por que não faz algo a respeito? 62 00:24:36,751 --> 00:24:39,750 - Vocês estão sempre me sugando. - Sinto muito mesmo, Vic. 63 00:24:39,751 --> 00:24:42,389 Tive que ir ao ensaio da banda... 64 00:24:42,390 --> 00:24:46,949 Tô nem aí para o que você fazia. Era para você estar aqui. 65 00:24:46,950 --> 00:24:51,750 Você, atrás daquele balcão, vendendo refrigerante e nachos. 66 00:24:51,751 --> 00:24:53,649 Fazendo o meu dinheiro. 67 00:24:53,650 --> 00:24:57,161 - Tá, isto não vai se repetir. - É melhor mesmo que não. 68 00:24:57,162 --> 00:25:00,240 Eu juro. Mas Pete estava demorando... 69 00:25:00,241 --> 00:25:02,949 Eu não dou a mínima pro seu namorado, sacou? 70 00:25:02,950 --> 00:25:04,949 E está abusando da sorte comigo também. 71 00:25:04,950 --> 00:25:07,405 Agora mexa esse traseiro sexy pra trás do balcão 72 00:25:07,406 --> 00:25:08,750 e vá ajudar Betsy. 73 00:25:08,751 --> 00:25:11,012 Aquela vadia é tão desastrada quanto é gata. 74 00:25:11,013 --> 00:25:14,454 - Sim, senhor! - Vocês estão sempre me sugando. 75 00:25:15,450 --> 00:25:17,768 Só venha a nós e ao vosso reino nada. 76 00:25:17,769 --> 00:25:20,502 Acho que está na hora de uma mudança. 77 00:25:20,503 --> 00:25:23,147 Não tenho certeza do que quer dizer. 78 00:25:23,148 --> 00:25:26,002 Se precisar de horas extras, sabe onde me encontrar. 79 00:25:26,003 --> 00:25:27,621 Entendi. 80 00:25:28,650 --> 00:25:30,828 É, você realmente entendeu. 81 00:25:41,550 --> 00:25:42,950 Oi, Betsy. 82 00:25:46,110 --> 00:25:47,935 Desculpe, estou atrasada. 83 00:25:48,243 --> 00:25:49,750 Atrasada? Nem percebi. 84 00:25:49,751 --> 00:25:52,249 Ótimo, o Vic disse que é ruim para os negócios. 85 00:25:52,250 --> 00:25:55,201 Tenho certeza que aquele gordo não é bom para os negócios. 86 00:25:55,202 --> 00:25:58,949 É, lamento por qualquer um que tenha que ver aquilo. 87 00:25:58,950 --> 00:26:01,613 Por favor, Sr. Porco Nojento Fodido, 88 00:26:01,614 --> 00:26:05,675 roce sua barriga na minha bunda por $ 2,65 a hora. 89 00:26:08,750 --> 00:26:10,933 Valeu, eu realmente precisava disso. 90 00:26:11,450 --> 00:26:13,254 Problemas em casa? 91 00:26:13,800 --> 00:26:15,949 Você e Pete brigaram de novo? 92 00:26:15,950 --> 00:26:19,743 - Não quero falar sobre isso. - Tá, como você quiser. 93 00:26:20,450 --> 00:26:22,721 É só que, Pete não tem um trabalho, 94 00:26:22,722 --> 00:26:25,603 tudo bem, eu entendo, ele é músico, um artista. 95 00:26:25,604 --> 00:26:28,305 Precisa estar feliz, precisa de tempo para criar. 96 00:26:28,306 --> 00:26:31,408 Mas ele sequer limpa a casa ou me elogia. 97 00:26:31,409 --> 00:26:34,204 Está sempre chapado e um dos seus amigos é sempre pior. 98 00:26:34,205 --> 00:26:37,110 Sossega a piriquita, garota, vai acabar tendo um aneurisma. 99 00:26:37,111 --> 00:26:38,413 Desculpe, foi mal. 100 00:26:38,414 --> 00:26:39,965 Não se desculpe. 101 00:26:39,966 --> 00:26:42,382 Estou surpresa que não o largou há um mês. 102 00:26:42,383 --> 00:26:45,220 - Não é bem assim também. - Então qual é, Jess? 103 00:26:45,221 --> 00:26:47,449 Você é ótima e merece alguém que te mereça. 104 00:26:47,450 --> 00:26:49,845 Eu sei... Quero dizer, ele merece... 105 00:26:50,350 --> 00:26:52,345 Costumava merecer. 106 00:26:53,027 --> 00:26:54,493 Merece ou não? 107 00:26:55,051 --> 00:26:58,327 É só que.. queria que ele se esforçasse mais. 108 00:26:58,328 --> 00:27:00,421 Esse idiota precisa trabalhar. 109 00:27:00,422 --> 00:27:03,538 Ele precisa de tempo para criar. Pelo menos é o que ele diz. 110 00:27:03,539 --> 00:27:06,803 Digo, se não apoiar a banda dele estou sendo uma cretina, certo? 111 00:27:06,804 --> 00:27:09,949 Quem, The Dead Bugs? Eles são péssimos. 112 00:27:09,950 --> 00:27:11,945 Sim, mas não é esse o ponto. 113 00:27:11,946 --> 00:27:13,750 Você está certa. Não é esse o ponto. 114 00:27:13,751 --> 00:27:15,869 O ponto é que você merece algo melhor. 115 00:27:15,870 --> 00:27:18,358 Tudo o que é inútil precisa ser descartado. 116 00:27:18,751 --> 00:27:22,698 O que quero dizer é que ele não te dá valor, sequer demonstra. 117 00:27:23,450 --> 00:27:26,623 Você tem razão. Só que eu o amo. 118 00:27:27,051 --> 00:27:29,909 Mas acho que devia fazê-lo ver isso. 119 00:27:30,450 --> 00:27:33,506 Isso é o que precisa. Faça com que ele saiba. 120 00:27:35,750 --> 00:27:37,254 O quê? 121 00:27:45,974 --> 00:27:48,135 Um aviso rápido! Mark Sanderson, 122 00:27:48,136 --> 00:27:49,807 seu pai está no estacionamento, 123 00:27:49,808 --> 00:27:53,882 por favor, Mark, vá até a porta da frente. 124 00:28:31,750 --> 00:28:34,102 Virá ao show amanhã à noite? 125 00:28:35,209 --> 00:28:37,450 Sim, mesmo sabendo que será um saco. 126 00:28:37,451 --> 00:28:39,543 Para com isso. Eles estão melhorando. 127 00:28:43,042 --> 00:28:45,403 Só estou dizendo que se acham o Black Sabbath, 128 00:28:45,404 --> 00:28:47,447 mas são uma merda. 129 00:28:47,950 --> 00:28:50,640 Uma merda que sabe bem como tocar minha guitarra. 130 00:28:50,641 --> 00:28:54,560 - Você é uma vadia, sabia? - Sim, a verdade machuca. 131 00:28:59,700 --> 00:29:02,949 Pense bem no que te falei. A vida é muito curta. 132 00:29:02,950 --> 00:29:05,417 Eu entendi. Obrigada, sério. 133 00:29:06,059 --> 00:29:10,208 - Vejo você amanhã? - Não perderia o The Dead Bugs. 134 00:29:10,209 --> 00:29:13,398 - Eles são incríveis. - Sua vadia. 135 00:29:19,085 --> 00:29:20,440 Até mais! 136 00:29:58,750 --> 00:30:00,133 Olá? 137 00:30:57,345 --> 00:30:59,060 Mas que porra. 138 00:31:00,650 --> 00:31:02,726 Puta que pariu, cuzão! 139 00:31:04,950 --> 00:31:07,656 Sai do meu rabo! 140 00:31:32,290 --> 00:31:37,180 QUALQUER LUGAR, MENOS AQUI! 141 00:31:43,250 --> 00:31:45,159 Indo pro meu caminho, marujo? 142 00:31:51,750 --> 00:31:54,647 Obrigada pela carona, cara! Agradeço muito, mesmo. 143 00:31:54,648 --> 00:31:58,034 Estou indo para tão longe quanto você for, beleza? 144 00:32:03,050 --> 00:32:06,037 Estou na estrada já tem dois dias. 145 00:32:06,038 --> 00:32:08,644 Estou tentando chegar em St. Louis até o mês que vem. 146 00:32:08,645 --> 00:32:10,268 Tenho ingressos para o Queen. 147 00:32:12,120 --> 00:32:16,674 Não curte Rock n' Roll? Achei que fosse roqueiro. 148 00:32:29,750 --> 00:32:31,837 Ei, se importa se eu fumar isso? 149 00:32:31,838 --> 00:32:35,281 É como dizem, "gasolina, o rabo ou erva." 150 00:32:47,750 --> 00:32:50,954 Sabe, você é minha 13ª carona essa semana. 151 00:32:51,651 --> 00:32:53,644 Meio assustador, né? 152 00:32:56,750 --> 00:33:00,755 Por outro lado, é sempre um destino tentador. 153 00:33:08,750 --> 00:33:10,722 Minha mãe sempre dizia... 154 00:33:11,110 --> 00:33:13,750 "Eu quero a lua e as estrelas." 155 00:33:15,250 --> 00:33:17,985 Eu sempre dizia que ficaria feliz com menos. 156 00:33:24,950 --> 00:33:28,675 Quer um pouco disto? Talvez te faça bem. 157 00:33:34,504 --> 00:33:36,130 Não vai falar nada? 158 00:33:42,090 --> 00:33:45,223 Você é um cara muito estranho. 159 00:34:50,750 --> 00:34:53,593 Seu filho da puta, deixe-me ir! 160 00:35:02,750 --> 00:35:05,370 Porra. 161 00:35:41,000 --> 00:35:42,950 Alguém me ajude! 162 00:35:57,830 --> 00:36:00,433 Socorro! Que porra é essa? 163 00:36:36,428 --> 00:36:38,794 Alguém me ajude! 164 00:39:13,272 --> 00:39:16,176 Não acredito que tenho que continuar te alimentando! 165 00:39:16,950 --> 00:39:19,636 Achei que seria o bastante ter te parido. 166 00:39:19,950 --> 00:39:23,490 A criança está aí! Sempre esperando por algo. 167 00:39:23,820 --> 00:39:28,460 Nunca achei que teria que cuidar de um monstrinho, sozinha. 168 00:39:29,550 --> 00:39:31,152 Você me ouviu? 169 00:39:31,455 --> 00:39:33,018 Tive que cuidar de você sozinha 170 00:39:33,019 --> 00:39:36,855 porque seu pai não queria um monstrinho como filho. 171 00:39:45,000 --> 00:39:48,699 Seu merdinha! Você é a razão pela qual ele me abandonou! 172 00:39:50,250 --> 00:39:52,750 Você gostou? É pra você. 173 00:40:18,250 --> 00:40:21,331 Isso... é tudo o que você terá. 174 00:40:25,750 --> 00:40:27,728 Aqui está o jantar. 175 00:40:33,750 --> 00:40:35,770 Você é repulsivo. 176 00:41:50,840 --> 00:41:53,013 Sua aberração do caralho! 177 00:42:44,750 --> 00:42:47,138 Querida, pode fazer menos barulho? 178 00:42:47,139 --> 00:42:48,725 Estou tentando dormir! 179 00:42:58,620 --> 00:43:00,816 Querida, pedi para não fazer barulho. 180 00:43:00,817 --> 00:43:03,545 Precisávamos ter dormido 14 horas atrás. 181 00:43:03,546 --> 00:43:04,949 Sabe que temos show hoje. 182 00:43:04,950 --> 00:43:07,835 Desculpe. Vim ver as contas antes de ir trabalhar. 183 00:43:07,836 --> 00:43:11,099 Certo, o trabalho. Sobre isso. 184 00:43:11,100 --> 00:43:13,052 Será que a Betsy pode te dar uma carona? 185 00:43:13,053 --> 00:43:16,321 - O carro quebrou ontem. - Como chegou em casa? 186 00:43:16,322 --> 00:43:19,578 Umas garotas... um amigo nos deu uma carona. 187 00:43:19,579 --> 00:43:21,050 Sério? 188 00:43:21,051 --> 00:43:22,517 Que horas são? 189 00:43:22,518 --> 00:43:24,898 Poxa, querida! Você acordou o Maggot! 190 00:43:24,899 --> 00:43:27,193 - Desculpe, cara. - Desculpe, Maggot. 191 00:43:30,750 --> 00:43:33,092 E aí, acha que consegue uma carona? 192 00:43:33,093 --> 00:43:35,550 Tá, verei com a Betsy se ela me leva ao show hoje. 193 00:43:35,551 --> 00:43:37,449 Pode ao menos me levar ao trabalho? 194 00:43:37,450 --> 00:43:40,040 Não posso, Jess. Tenho que me preparar para o show. 195 00:43:40,041 --> 00:43:43,209 Sério, Pete? Está me dizendo que está muito ocupado 196 00:43:43,210 --> 00:43:45,823 para me dar uma carona ao trabalho que garante 197 00:43:45,824 --> 00:43:48,381 um teto sobre a sua cabeça enquanto bola um baseado? 198 00:43:48,382 --> 00:43:51,339 Querida, acabei de acordar! É como meu café. 199 00:43:52,950 --> 00:43:56,618 - Tem café? - Não, Pete. Já passou das 4. 200 00:43:56,619 --> 00:44:00,221 Fiz café quando acordei, porque tenho que trabalhar. 201 00:44:00,950 --> 00:44:04,253 Sabe de uma coisa, Jess? É uma escrava daquele homem. 202 00:44:05,750 --> 00:44:08,750 Enquanto fica chapado o dia todo eu tenho que trabalhar. 203 00:44:08,751 --> 00:44:11,149 Isso não é uma relação igualitária, Pete? 204 00:44:11,150 --> 00:44:14,464 Vários conceitos envolvem a questão igualitária. 205 00:44:14,465 --> 00:44:16,191 É como dizem... 206 00:44:16,192 --> 00:44:18,747 O que posso dizer? Faça o que é certo. 207 00:44:19,950 --> 00:44:23,758 Olhe... não serei pego nesse jogo. 208 00:44:23,759 --> 00:44:27,223 A merda do abismo. Como Nietzsche disse... 209 00:44:27,224 --> 00:44:31,307 Quando você olha para mim eu não vou virar um monstro. 210 00:44:31,308 --> 00:44:34,449 Pete, eu não estou falando de vender a sua alma, 211 00:44:34,450 --> 00:44:36,446 mas sim um trabalho de meio período, 212 00:44:36,447 --> 00:44:37,750 uma loja de discos talvez. 213 00:44:37,751 --> 00:44:41,449 Jess, eu faço música. Eu não vendo música. 214 00:44:41,450 --> 00:44:42,985 Não precisa dizer de novo. 215 00:44:44,209 --> 00:44:47,211 A arte é uma tarefa muito proveitosa. 216 00:44:47,212 --> 00:44:50,062 É uma atividade metafísica nessa vida, Jess. 217 00:44:50,063 --> 00:44:51,841 Parte é pura criação. 218 00:44:51,842 --> 00:44:54,486 Parte é pura viagem. 219 00:44:54,487 --> 00:44:58,432 A vida sem música seria um erro. 220 00:44:58,750 --> 00:45:01,051 Então eu continuo fazendo o que estou fazendo. 221 00:45:01,052 --> 00:45:02,752 Criando melodias, cara. 222 00:45:02,753 --> 00:45:05,062 O The Dead Bugs será o próximo Sabbath. 223 00:45:05,700 --> 00:45:07,538 Espere pra ver. 224 00:45:08,606 --> 00:45:10,044 Estou indo. 225 00:45:10,045 --> 00:45:12,603 Eu te amo, amor. Vejo você no show hoje à noite? 226 00:45:12,604 --> 00:45:13,949 Tudo bem. 227 00:45:13,950 --> 00:45:17,568 Minha garota tem que estar lá. É por isso que eu toco tão bem. 228 00:45:19,630 --> 00:45:22,075 Sim. Eu estarei lá. 229 00:45:22,076 --> 00:45:23,949 Obrigado, querida, você é a melhor. 230 00:45:23,950 --> 00:45:27,182 Pode deixar 10 paus pra cerveja? 231 00:45:27,183 --> 00:45:30,750 Tá me tirando, porra? Tá me tirando, Pete? 232 00:45:30,751 --> 00:45:32,065 Querida! 233 00:45:36,750 --> 00:45:39,023 Obrigado querida, você é demais. 234 00:45:39,350 --> 00:45:41,900 É o que se ganha por ter pau grande. 235 00:45:48,600 --> 00:45:49,920 O quê? 236 00:45:52,110 --> 00:45:53,668 E aí, vadia? 237 00:45:54,150 --> 00:45:56,378 Meu Deus, garota, qual o problema? 238 00:46:04,550 --> 00:46:06,250 Que porra ele fez dessa vez? 239 00:46:06,251 --> 00:46:10,250 Não entendo. Eu tento e tento, mas ele não dá a mínima. 240 00:46:10,251 --> 00:46:12,469 Ele é músico, Jess, não é um adulto. 241 00:46:12,470 --> 00:46:14,829 Ralo pra caralho aqui, 242 00:46:14,830 --> 00:46:17,189 tentando evitar o tarado do meu chefe, 243 00:46:17,190 --> 00:46:20,210 enquanto vendo refrigerantes e pizzas para babacas 244 00:46:20,211 --> 00:46:23,060 e ele nem arruma um trabalho de meio período para ajudar. 245 00:46:23,361 --> 00:46:26,034 Ele é um cuzão, o que posso dizer? 246 00:46:26,035 --> 00:46:27,825 Você merece algo muito melhor. 247 00:46:28,700 --> 00:46:32,404 É isso. Não quero algo melhor. 248 00:46:32,405 --> 00:46:34,430 Quero que ele melhore! 249 00:46:34,431 --> 00:46:38,140 Não quero lhe dizer o que fazer, mas esse cara não te merece. 250 00:46:40,450 --> 00:46:44,149 Ele está tentando provar algo, só preciso ser paciente. 251 00:46:44,150 --> 00:46:46,911 Enquanto isso, acho que tenho que te animar 252 00:46:46,912 --> 00:46:48,949 enquanto espera que ele cresça. 253 00:46:48,950 --> 00:46:50,978 É, acho que sim. 254 00:46:52,000 --> 00:46:53,425 É melhor eu entrar, 255 00:46:53,426 --> 00:46:55,949 Vic vai comer meu rabo se eu me atrasar. 256 00:46:55,950 --> 00:46:59,949 Há um milhão de coisas que prefiro no meu rabo do que ele. 257 00:46:59,950 --> 00:47:02,183 Dá tempo para uma tragada, né? 258 00:47:02,184 --> 00:47:03,951 Bem rápida. 259 00:48:28,101 --> 00:48:30,845 Meu irmãozinho está sem água. 260 00:48:31,784 --> 00:48:34,011 Isso é tão triste. 261 00:48:35,620 --> 00:48:38,514 Não podemos deixar meu irmãozinho com sede. 262 00:48:39,750 --> 00:48:42,714 Isso faz meu irmãozinho se sentir mal. 263 00:48:43,950 --> 00:48:47,618 Você quer que a sua irmã lhe traga algo para beber? 264 00:48:51,036 --> 00:48:52,555 Tudo bem. 265 00:48:53,659 --> 00:48:55,661 Sua maninha vai te ajudar. 266 00:48:59,250 --> 00:49:01,521 Beba tudo, irmãozinho! 267 00:49:19,059 --> 00:49:22,198 Você é doente. 268 00:49:24,680 --> 00:49:29,079 Vou contar para a mamãe o que você fez, seu bastardinho. 269 00:49:30,213 --> 00:49:32,838 Deveria ter te dado cocaína. 270 00:49:33,441 --> 00:49:36,177 Ao menos é legal brincar com você. 271 00:49:39,000 --> 00:49:41,043 Tenha um bom dia, irmãozinho. 272 00:50:37,250 --> 00:50:40,789 - Acabou? Tô pronta para curtir. - Xiuuu, vou perder a conta. 273 00:50:40,790 --> 00:50:42,291 Você é chata. 274 00:50:45,272 --> 00:50:47,406 Qual é, Vic? 275 00:50:47,407 --> 00:50:49,414 Dá pra parar? Ele vai vir aqui. 276 00:50:49,415 --> 00:50:51,250 Foda-se ele, eu tô pegando fogo. 277 00:50:51,251 --> 00:50:54,301 Se está pegando fogo, há clínicas gratuitas pra isso. 278 00:50:54,302 --> 00:50:57,260 Vadia, só porque gosto de curtir não significa que tenho DV. 279 00:50:57,261 --> 00:51:00,806 Não. O fato de você ter DV significa que você tem DV. 280 00:51:00,807 --> 00:51:02,380 Você é tão vadia. 281 00:51:03,111 --> 00:51:07,888 Eu não tenho DV. Bem, não mais. 282 00:51:08,550 --> 00:51:10,363 Foi apenas uma vez. 283 00:51:10,674 --> 00:51:13,910 Ele tinha acabado de voltar do Vietnã, fui patriótica. 284 00:51:14,251 --> 00:51:16,804 Bem, já que é tão patriota eu tenho uma bandeira 285 00:51:16,805 --> 00:51:19,112 que precisa ser balançada, se é que me entende? 286 00:51:20,100 --> 00:51:24,250 Não Vic, você é tão esperto que não sei o que quer dizer. 287 00:51:24,251 --> 00:51:27,750 O que quero dizer, é que se você é tão patriótica, 288 00:51:27,751 --> 00:51:30,664 por que não acende uns fogos de artifício comigo? 289 00:51:30,665 --> 00:51:32,912 Você é um porco nojento, Vic, sabia disso? 290 00:51:32,913 --> 00:51:36,437 Já fui chamado de coisa pior. Garotas, terminaram por hoje? 291 00:51:36,438 --> 00:51:40,019 - Quase, Vic. - Bem, vou olhar o livro caixa. 292 00:51:40,450 --> 00:51:42,304 Estarei no meu escritório. 293 00:51:48,250 --> 00:51:50,337 Tá, que porra foi essa? 294 00:51:50,338 --> 00:51:52,889 Que foi? Quero provar esse porco gordo. 295 00:51:52,890 --> 00:51:54,203 Eca, que nojo. 296 00:51:54,204 --> 00:51:56,183 Qual é, não acha mesmo que eu quero ver 297 00:51:56,184 --> 00:51:58,710 aquelas bolas velhas e o pauzinho dele. Sem chance. 298 00:52:02,042 --> 00:52:04,449 E aí, vai querer carona para o show de hoje? 299 00:52:04,450 --> 00:52:07,250 Não, beleza. Vou para casa espairecer um pouco. 300 00:52:07,251 --> 00:52:09,199 Tem certeza? Só dar uma passada, 301 00:52:09,200 --> 00:52:11,463 ainda falta uma hora para eles tocarem. 302 00:52:11,464 --> 00:52:14,990 - Não precisa, vejo você lá. - Tá, beleza. 303 00:52:19,450 --> 00:52:22,964 Ei, valeu por falar comigo sobre o Pete, sério. 304 00:52:22,965 --> 00:52:24,701 Sempre que precisar, vadia. 305 00:52:26,450 --> 00:52:29,436 Vá ver o imbecil do seu namorado e a banda de merda dele. 306 00:52:50,450 --> 00:52:53,537 Pega leve com essa coca, também quero um pouco. 307 00:52:56,250 --> 00:52:59,203 Fique feliz por estar me comendo, tá? 308 00:52:59,204 --> 00:53:01,943 Terá o que merece. Cale a boca e continue. 309 00:53:09,850 --> 00:53:13,251 Puta que pariu! Mas que caralhos é agora? 310 00:53:14,950 --> 00:53:16,531 Vá atender a porta. 311 00:53:16,532 --> 00:53:19,950 - Por que você não vai? - Porque você trabalha para mim. 312 00:53:19,951 --> 00:53:21,591 Já passou do meu horário. 313 00:53:21,592 --> 00:53:24,152 Não passou não, você insistiu, queridinha. 314 00:53:24,153 --> 00:53:27,667 E daí, quem se importa, eu não vou abrir a porta. 315 00:53:28,950 --> 00:53:30,540 Eu acho que vai. 316 00:53:31,650 --> 00:53:34,853 Olha, acabou de comer minha vagina 317 00:53:34,854 --> 00:53:36,382 e se quiser comer de novo, 318 00:53:36,383 --> 00:53:38,989 vá abrir a porra daquela porta e volte aqui 319 00:53:38,990 --> 00:53:42,450 e me fode enquanto eu acabo essa carreira, entendeu, porra? 320 00:53:42,451 --> 00:53:44,812 Tá legal, você quem manda. Tá legal. 321 00:54:10,449 --> 00:54:12,122 Aí sim. 322 00:54:12,424 --> 00:54:14,437 Vadia, vai cheirar toda a minha coca, 323 00:54:14,438 --> 00:54:16,649 e a buceta dela nem é tão boa assim. 324 00:54:16,650 --> 00:54:18,817 Cara, estamos fechados. 325 00:54:22,398 --> 00:54:23,858 Vic? 326 00:54:24,347 --> 00:54:26,137 Vic, você está bem? 327 00:54:29,220 --> 00:54:31,006 Mas que porra? 328 00:54:48,261 --> 00:54:49,847 Vic? 329 00:55:06,255 --> 00:55:07,630 Vic! 330 00:55:13,450 --> 00:55:15,826 Vic você é um cretino, sabia? 331 00:55:18,970 --> 00:55:21,650 Onde você está, seu retardado? 332 00:55:23,488 --> 00:55:25,493 Vic, você é um babaca! 333 00:55:27,390 --> 00:55:29,450 Isso não é engraçado! 334 00:55:32,696 --> 00:55:34,178 Vic? 335 00:55:40,450 --> 00:55:41,895 Vic! 336 00:55:42,950 --> 00:55:45,589 Puta que pariu, Vic, isso não é engraçado! 337 00:55:47,950 --> 00:55:49,465 Vic! 338 00:56:30,841 --> 00:56:33,921 Seu desgraçado! Deixe-me ir! 339 00:56:40,103 --> 00:56:43,737 Seu psicopata filho da puta! 340 00:59:01,210 --> 00:59:03,130 Está tão quente. 341 00:59:05,884 --> 00:59:08,218 O que você acha, irmãozinho? 342 00:59:08,650 --> 00:59:10,325 Acha que está quente? 343 00:59:12,315 --> 00:59:15,265 Gosta do calor, não é, seu pervertido? 344 00:59:22,849 --> 00:59:27,252 Você é um doente, bastardo, pervertido de merda. 345 00:59:30,846 --> 00:59:34,160 Por que você não sai 346 00:59:34,161 --> 00:59:36,774 e brinca com a sua maninha? 347 00:59:40,321 --> 00:59:42,970 Mamãe não precisa saber que você saiu. 348 00:59:53,292 --> 00:59:55,166 Vamos, seu merdinha! 349 00:59:56,693 --> 00:59:59,219 Vem brincar com a sua maninha. 350 00:59:59,895 --> 01:00:01,322 Vem. 351 01:01:19,550 --> 01:01:21,319 Seu monstro do caralho. 352 01:01:21,320 --> 01:01:24,508 Sua aberração do caralho, o que você fez, porra? 353 01:01:24,509 --> 01:01:26,923 O que você fez? 354 01:02:32,736 --> 01:02:36,005 B, TE VEJO HOJE À NOITE! 355 01:02:48,738 --> 01:02:50,497 EMPREGADOS DO MÊS 356 01:03:16,038 --> 01:03:17,795 Quanto ganhamos hoje, cara? 357 01:03:17,796 --> 01:03:20,522 Não tanto quanto queríamos, mas foi uma grana boa. 358 01:03:20,523 --> 01:03:24,511 - Deram uns 20 paus pra gente. - 20 paus? Mas que porra? 359 01:03:24,512 --> 01:03:26,849 Tinha umas 30 pessoas lá. Talvez 35. 360 01:03:26,850 --> 01:03:30,646 As coisas são assim, Roach. Pelo menos temos bebidas grátis. 361 01:03:30,647 --> 01:03:32,118 Já é alguma coisa, né? 362 01:03:32,119 --> 01:03:36,649 Ei, não importa, estamos aqui para tocar e não pela grana. 363 01:03:36,650 --> 01:03:41,431 É como... é como Pete disse que Nietzsche disse 364 01:03:41,432 --> 01:03:44,538 sobre a música e tal, certo? 365 01:03:44,539 --> 01:03:47,649 É essa cidade, cara, quando rolar em lugares maiores 366 01:03:47,650 --> 01:03:49,660 ganharemos muitas verdinhas. 367 01:03:51,701 --> 01:03:53,803 Falando em verdinhas. 368 01:03:58,218 --> 01:04:01,945 Não quero ser chata, mas podemos ir para casa? Estou exausta. 369 01:04:01,946 --> 01:04:04,582 Qual é, Jess, acabei de acender. Sossega a piriquita. 370 01:04:04,583 --> 01:04:07,363 Pete, estamos aqui tem mais de meia hora. 371 01:04:07,364 --> 01:04:09,676 É, Pete, já tem meia hora. 372 01:04:11,906 --> 01:04:15,447 Vai, Jess, deixa eu acabar esse com os caras, seja legal. 373 01:04:15,448 --> 01:04:19,104 Cansei de ser legal, cansei. Estou falando sério. 374 01:04:19,105 --> 01:04:21,712 É melhor fazer o que ela diz. Ela tá falando sério. 375 01:04:21,713 --> 01:04:25,349 Ei, quer saber... Tá tudo bem, cara. 376 01:04:26,069 --> 01:04:30,742 Temos ensaio amanhã, podemos continuar comemorando. 377 01:04:30,743 --> 01:04:34,872 Tá, beleza. Vamos querida. Até mais, pessoal. 378 01:04:35,455 --> 01:04:37,350 Obrigada, eu te devo uma. 379 01:04:37,351 --> 01:04:41,406 Tá brincando? Quero dizer, você nos apoia muito, 380 01:04:41,407 --> 01:04:43,517 não estaríamos aqui se não fosse por você. 381 01:04:44,618 --> 01:04:47,542 Que fofo, queria que Pete me dissesse isto. 382 01:04:47,543 --> 01:04:50,341 Ei, Jess, o que houve com a sua amiga gostosa? 383 01:04:50,342 --> 01:04:51,647 Achei que ela viria. 384 01:04:51,648 --> 01:04:54,037 Não sei, Roach. Era para ela ter vindo. 385 01:04:54,038 --> 01:04:56,048 Ela ouviu que vocês iriam tocar. 386 01:04:57,119 --> 01:04:59,496 Obrigada, Maggot. Tchau, meninos. 387 01:05:01,988 --> 01:05:04,915 Mas que porra, cara! Tá dando em cima da mina do Pete? 388 01:05:06,098 --> 01:05:08,202 Cale a boca, Spider. 389 01:05:11,047 --> 01:05:14,405 - Me dê a chave, eu dirijo. - Eu estou bem, entre. 390 01:05:14,406 --> 01:05:16,242 Me dê a chave ou não entro. 391 01:05:16,243 --> 01:05:18,433 Mas que caralho, Jess. O que tá pegando? 392 01:05:18,434 --> 01:05:20,018 Não quero falar disso agora. 393 01:05:33,105 --> 01:05:36,134 Que porra, Jess, nem pude fumar um com os caras. 394 01:05:36,135 --> 01:05:37,845 Fizemos um show, cacete! 395 01:05:37,846 --> 01:05:40,891 Você sempre fuma com eles, mas que caralho! 396 01:05:40,892 --> 01:05:44,465 Às vezes queria ficar chapada e curtir meus amigos o dia todo, 397 01:05:44,466 --> 01:05:46,286 mas estou trabalhando por nós. 398 01:05:46,287 --> 01:05:48,602 Quer dizer que devo sair da banda e trabalhar? 399 01:05:48,603 --> 01:05:52,041 Não, deveria tocar na banda enquanto também trabalha, 400 01:05:52,042 --> 01:05:53,405 isso se chama ser adulto. 401 01:05:53,406 --> 01:05:56,791 - Toma, 60 paus. - Pra que isso? 402 01:05:56,792 --> 01:06:00,213 Do show de hoje. Viu? Eu sei como ganhar dinheiro. 403 01:06:00,214 --> 01:06:03,153 Achei que tinha dito a eles que só ganharam 20 hoje. 404 01:06:03,154 --> 01:06:04,829 É o que eu disse a eles por nós. 405 01:06:05,187 --> 01:06:07,411 Isso não é nada legal, Pete. 406 01:06:07,412 --> 01:06:09,918 Quê? Achei que ficaria feliz, ganhei um dinheiro. 407 01:06:09,919 --> 01:06:12,385 Droga, não estou feliz por enganar seus amigos. 408 01:06:12,386 --> 01:06:15,218 Não enganei ninguém, sou o líder e mereço, sabia? 409 01:06:15,219 --> 01:06:18,010 Não, eu não sei. Por que faria algo assim? 410 01:06:18,011 --> 01:06:19,558 Não te reconheço mais. 411 01:06:45,333 --> 01:06:46,938 Não da pra acreditar em você. 412 01:06:46,939 --> 01:06:49,161 Sabe que me importo muito com a gente. 413 01:06:49,162 --> 01:06:51,958 Quero que você ajude de alguma forma, tá? 414 01:06:51,959 --> 01:06:54,253 Tá, vou sair da banda e virar um robô. 415 01:06:54,254 --> 01:06:58,705 Pete, pare de ser tão dramático. Só te pedi para ajudar, tá? 416 01:06:58,706 --> 01:07:00,159 Preciso de um pouco de ar. 417 01:07:00,923 --> 01:07:02,385 Está bem. 418 01:08:02,985 --> 01:08:06,044 Pete? Você voltou? 419 01:08:08,150 --> 01:08:10,314 Ei, querido vem cá, tá? 420 01:08:10,315 --> 01:08:12,334 Talvez possa me trazer uma cerveja? 421 01:08:14,410 --> 01:08:17,365 Qual é, Pete? Vamos fazer as pazes. 422 01:08:21,650 --> 01:08:24,272 Obrigada, querido. Sinto muito, 423 01:08:24,273 --> 01:08:26,792 não queria ter ficado brava com você. 424 01:08:28,550 --> 01:08:29,942 Pete? 425 01:08:31,604 --> 01:08:32,994 Pete? 426 01:09:09,307 --> 01:09:10,691 Pete? 427 01:09:12,500 --> 01:09:13,810 Pete? 428 01:10:12,845 --> 01:10:15,453 Pete, por favor! Pete, acorde! 429 01:10:15,799 --> 01:10:19,000 - Oh, meu Deus! - Jess... 430 01:10:19,001 --> 01:10:22,549 - Pete, o que fizeram com você? - Você sabe onde ele está? 431 01:10:22,550 --> 01:10:25,963 - Quê? Quem? - O cara com máscara de caveira. 432 01:10:25,964 --> 01:10:28,466 - O que está havendo, Pete? - O cara que nos pegou. 433 01:10:28,467 --> 01:10:30,479 Ele matou a Betsy e vai nos matar também. 434 01:10:30,480 --> 01:10:32,993 - Temos que sair daqui! - Isso não pode ser real! 435 01:10:32,994 --> 01:10:35,603 Jess, recomponha-se, temos que sair daqui. 436 01:11:03,738 --> 01:11:05,181 Seu filho da puta! 437 01:11:05,811 --> 01:11:07,752 Fique longe dela! 438 01:11:13,350 --> 01:11:15,348 Vou te matar, seu porra! 439 01:11:22,008 --> 01:11:23,761 Vou acabar com você! 440 01:11:29,840 --> 01:11:33,070 Fique longe dele, seu monstro maldito! 441 01:11:36,556 --> 01:11:37,962 Não olhe. 442 01:11:40,374 --> 01:11:42,944 Espere um pouco. Não, não, não! 443 01:11:53,850 --> 01:11:55,550 Não! 444 01:12:06,956 --> 01:12:09,344 Eu te odeio, seu filho da puta! 445 01:12:50,158 --> 01:12:54,550 Não! 446 01:13:03,223 --> 01:13:05,750 Não! 447 01:14:08,567 --> 01:14:10,701 O que você está fazendo? 448 01:14:11,016 --> 01:14:13,777 Não entendo o que você quer! 449 01:14:13,778 --> 01:14:16,271 - Mate-me, Jess. - O quê? 450 01:14:16,272 --> 01:14:17,997 Ele quer que você me mate. 451 01:14:20,629 --> 01:14:23,049 Ele quer que me mate e então te deixará ir. 452 01:14:23,050 --> 01:14:26,636 - Por favor, não, não! - Jess, você tem que se salvar. 453 01:14:28,400 --> 01:14:32,350 - Tente, querida. Vamos, faça. - Não, querido, não! 454 01:14:32,351 --> 01:14:34,858 Por favor, me deixe fazer isto por você. 455 01:14:35,620 --> 01:14:37,230 Por favor, não! 456 01:14:37,231 --> 01:14:40,623 Por favor, não! Por favor! 457 01:14:40,624 --> 01:14:42,603 Jess, eu te amo. 458 01:14:43,103 --> 01:14:44,452 Eu te amo. 459 01:14:44,815 --> 01:14:46,508 Eu sinto muito! 460 01:16:05,875 --> 01:16:08,070 Seu monstro maldito! 461 01:16:08,071 --> 01:16:12,014 Seu monstro! Seu monstro maldito! 462 01:16:25,729 --> 01:16:28,350 Não! Não! 463 01:16:30,457 --> 01:16:32,356 Não! 464 01:17:43,822 --> 01:17:45,750 Sua aberração do caralho! 465 01:22:32,300 --> 01:22:35,937 WTFSubs 466 01:22:35,938 --> 01:22:39,137 Porque filme ruim é bom pra caralho! 467 01:22:39,138 --> 01:22:42,337 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 468 01:22:42,338 --> 01:22:45,537 Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs 469 01:22:45,538 --> 01:22:48,737 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs 470 01:22:48,738 --> 01:22:51,937 Em alguns momentos foi difícil pra caralho 471 01:22:51,938 --> 01:22:55,137 entender o que foi dito, se tem sugestão de correção, 472 01:22:55,138 --> 01:22:58,337 envie para o nosso contato. Valeu \o