1
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
Estou aparecendo?
2
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
- Quero ver o meu cabelo.
- Beleza!
3
00:00:27,528 --> 00:00:30,239
- Janis, rápido.
- Não é fácil fazer filme.
4
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Não derrube o celular.
5
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
Já começou?
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
- Sim.
- Tá, vamos lá.
7
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
- Ei.
- Merda.
8
00:00:36,620 --> 00:00:39,456
Nossa, bem ao estilo
Cloverfield! Pegue-o.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,458
- Um minuto.
- Estou aparecendo?
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,001
Um minuto.
11
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
Estou aparecendo? Estou aí?
12
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
Sim.
13
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
- Estou aparecendo? A cabeça?
- Tá.
14
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
Vamos nessa!
15
00:00:50,968 --> 00:00:55,180
É uma história de alerta
De terror, luxúria e vaidade
16
00:00:55,264 --> 00:00:59,268
Baseada em eventos reais
De pessoas que morreram
17
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
Ninguém morreu.
18
00:01:00,519 --> 00:01:04,522
Até onde você iria
Para ser popular e gostosa?
19
00:01:04,605 --> 00:01:07,109
Resistiria à tentação?
20
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
Não mesmo!
21
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Admita de vez em quando
22
00:01:10,696 --> 00:01:15,701
Você é malvada
É mais fácil que ser boazinha
23
00:01:15,784 --> 00:01:18,579
Com certeza se chega mais longe
24
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
Mas agora pensará duas vezes
25
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
Giro. Clique. Bob Fosse.
26
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
É uma história de alerta
27
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
De desonestidade e traição
28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
E de ser atropelada pela vida
29
00:01:33,510 --> 00:01:36,597
Não se compra integridade
30
00:01:36,680 --> 00:01:41,685
No shopping Não está à venda
31
00:01:41,768 --> 00:01:42,853
É verdade.
32
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
É uma história
33
00:01:46,607 --> 00:01:53,572
De alerta!
34
00:02:10,088 --> 00:02:14,259
Eu achava que passaria
Todos os segundos que tenho
35
00:02:15,260 --> 00:02:17,763
Bem onde
a minha história começou
36
00:02:20,098 --> 00:02:24,520
Que seria feliz aqui
Todos os dias da minha vida
37
00:02:24,603 --> 00:02:28,607
Mas agora peço
Pelo que virá depois do adeus
38
00:02:29,691 --> 00:02:32,361
A cada estrela do céu
39
00:02:34,613 --> 00:02:38,867
E sonho com o que podia ser
40
00:02:38,951 --> 00:02:41,453
Aqui é onde será o meu lar
41
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
Enquanto eu respirar
42
00:02:45,999 --> 00:02:48,836
Mas estou doida para partir
43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
Porque sei que muito me aguarda
44
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
Eu não quero pensar: "E se…"
45
00:02:54,591 --> 00:02:55,676
Cady?
46
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
Pensei no que me falou.
47
00:02:58,136 --> 00:03:00,931
De estar frustrada
com a minha decisão
48
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
e de se sentir presa aqui,
só eu e você.
49
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Desculpe ter gritado.
50
00:03:05,269 --> 00:03:07,354
Mas está certa.
51
00:03:07,437 --> 00:03:08,856
Fui egoísta
52
00:03:08,939 --> 00:03:12,401
priorizando a minha pesquisa
e não o seu desenvolvimento.
53
00:03:12,484 --> 00:03:15,696
Liguei para a Northwestern.
Aceitei o emprego.
54
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
O quê?
55
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Mas me querem lá
em 9 de setembro.
56
00:03:19,658 --> 00:03:23,203
Não quero pensar
"E se…", "Eu podia ter…"
57
00:03:23,287 --> 00:03:26,874
"E se eu tivesse
58
00:03:26,957 --> 00:03:31,378
Tentado? Não tivesse vacilado?"
59
00:03:31,461 --> 00:03:33,297
Isso não faz parte do meu plano
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
Não tem a ver
Não tem a ver comigo
61
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Nada de olhar para trás
62
00:03:39,553 --> 00:03:40,888
Sem olhar para trás
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
Vou riscar itens da lista
64
00:03:43,056 --> 00:03:44,600
Riscar itens da lista
65
00:03:44,683 --> 00:03:48,061
Não quero perder tempo
Acordar e descobrir
66
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
Que uma vida eu perdi
67
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
Não existe limite para mim
68
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Venho pegá-la às 15h.
69
00:04:12,503 --> 00:04:15,964
Não quero pensar
"E se…", "Eu podia ter…"
70
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
"E se eu tivesse
71
00:04:19,968 --> 00:04:23,972
Tentado? Não tivesse vacilado?"
72
00:04:24,056 --> 00:04:27,643
Isso não faz parte do meu plano
Não tem a ver comigo
73
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
Nada de "e se…", arrependimentos
74
00:04:30,938 --> 00:04:34,441
Vou mostrar força e fraqueza
75
00:04:34,525 --> 00:04:38,987
Não vou esconder os sentimentos
76
00:04:39,071 --> 00:04:41,698
Isso não faz parte do meu plano
Não tem nada…
77
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
Vaca, vaza!
78
00:04:46,119 --> 00:04:48,956
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
79
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
As férias foram boas?
As minhas foram.
80
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Trabalhei na loja
de golfe do meu cunhado.
81
00:05:00,759 --> 00:05:02,094
Não ganhei muito
82
00:05:02,177 --> 00:05:06,640
e por isso voltei
para guiá-los ao futuro.
83
00:05:11,895 --> 00:05:13,689
Prestem atenção, por favor.
84
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Olhem para a frente da sala.
85
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
Notarão uma aluna nova hoje.
86
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
- Ela veio do Kentucky.
- Quênia.
87
00:05:22,155 --> 00:05:24,408
Quênia. O nome dela é Caddy.
88
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
É "Cady". Cady Heron.
89
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Me perdoe. Vou memorizar.
90
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
"Cady", como a cantora canadense
k.d. lang,
91
00:05:32,749 --> 00:05:36,128
e "Heron" como a droga ilegal.
92
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
- Obrigado, Caddy.
- É "Cady".
93
00:05:39,131 --> 00:05:41,800
Cady, oi.
Sou a professora Norbury.
94
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
A sua grade.
95
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Está na minha turma
de Cálculo AP.
96
00:05:45,304 --> 00:05:47,222
Teve professores excelentes.
97
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
Educação domiciliar.
98
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
Bela forma de tirar emprego
dos professores!
99
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
É brincadeira. Tranquilo!
100
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
- Consegue acompanhar o horário?
- Sim.
101
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Irá de uma sala a outra quando…
102
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
É isso.
103
00:06:02,070 --> 00:06:04,156
Sentem-se todos.
104
00:06:04,239 --> 00:06:05,239
Por favor.
105
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
Esta é a primeira aula,
106
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Literatura Americana.
107
00:06:12,789 --> 00:06:15,918
O meu nome é Sr. Rapp e eu não…
108
00:06:18,712 --> 00:06:21,215
O meu nome é Sr. Rapp e eu não…
109
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
"Me dou um trato"?
110
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
"…quero puxa-saco!"
111
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Era a resposta.
112
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Sente-se.
113
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
Não me vejam
como um professor qualquer.
114
00:06:34,186 --> 00:06:37,523
Me vejo
como um viajante do tempo.
115
00:06:38,273 --> 00:06:41,944
Maintenant nous choisissons
nos noms français.
116
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Cady. Comment tu t'appelles?
117
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
- Je m'appelle Cady.
- Incorrecte!
118
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Escolha um nome francês.
119
00:06:48,784 --> 00:06:51,453
Todos os franceses
me chamam de Cady.
120
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Diga "Marie".
121
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Marie?
122
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Marie.
123
00:06:58,252 --> 00:06:59,252
J'anice.
124
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
J'anice.
125
00:07:00,754 --> 00:07:01,754
Chanel.
126
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Non.
127
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
- Fantine.
- Non.
128
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
Céline Dion?
129
00:07:06,218 --> 00:07:07,218
Non.
130
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Beyoncé.
131
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Ouais. Mais non.
132
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
Bem-vindos à Saúde
e Educação Sexual.
133
00:07:16,103 --> 00:07:21,608
Teremos o curso obrigatório
de Abstinência,
134
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
seguido, no próximo semestre,
por Camisinhas e Asfixia.
135
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Aonde pensa que vai, abusada?
136
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Fazer xixi.
137
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
Nem a pau, Juvenal!
138
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
É "Cady".
139
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Bom, Cady,
140
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
precisa pedir permissão.
141
00:07:36,081 --> 00:07:39,668
E depois,
de um passe para o banheiro
142
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
no formato de uma baleia
cachalote. Sacou?
143
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
Me dá o passe para o banheiro?
144
00:07:46,842 --> 00:07:49,052
Não. Pode sentar.
145
00:07:49,136 --> 00:07:51,847
Vá na hora do almoço.
Boa tentativa, garota.
146
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
Beleza, vamos começar!
147
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
Não será nada bizarro,
juro por Deus!
148
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
Este aqui.
149
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
Tudo bem aí?
150
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Sim.
151
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Já está aí há um tempão.
152
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
Ou está se drogando
ou abortando!
153
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Oi. Sou a Janis.
154
00:08:58,539 --> 00:09:00,290
E je m'appelle Sasha Fierce.
155
00:09:00,374 --> 00:09:03,126
Esse é o Damian.
É gay demais da conta!
156
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Mas eu dou conta. Sempre dei!
157
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
- Oi.
- Observamos você o dia todo.
158
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Você é um desastre!
159
00:09:09,508 --> 00:09:13,595
Então vamos ampliar
a sua experiência do almoço.
160
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
O Damian quis dizer
que a ajudaremos, Caddy.
161
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
Muito obrigada.
162
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
É "Cady".
163
00:09:21,103 --> 00:09:22,855
Vou te chamar de "Caddy".
164
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
Saia da privada.
165
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
Tá bem.
166
00:09:26,775 --> 00:09:29,486
É só encontrar
a sua gangue e se enturmar.
167
00:09:29,570 --> 00:09:31,029
Ali tem os Atletas.
168
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
A Banda dos Tarados Sequelados.
169
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
Os Famosos Zé Droguinhas.
170
00:09:41,665 --> 00:09:44,585
- Um desses é a sua turma?
- Não.
171
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Sabe o que ela acharia fofo?
172
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
- Os Nerds Pela-sacos?
- Não, os Lokos por Teatro.
173
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
Quem são as daquela mesa?
174
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
Não, não, não.
175
00:10:00,893 --> 00:10:04,229
São as Patricinhas:
Superficiais, falsas e cruéis.
176
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
A Gretchen Wieners.
177
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
Sabe tudo sobre todo mundo.
178
00:10:08,192 --> 00:10:09,818
Por isso tanto cabelo:
179
00:10:09,902 --> 00:10:11,528
Para esconder os bafões!
180
00:10:11,612 --> 00:10:14,823
E a Karen Shetty.
A pessoa mais lesada que existe.
181
00:10:14,907 --> 00:10:18,160
Me pediu
para soletrar "laranja".
182
00:10:20,746 --> 00:10:22,539
Posso sentar com vocês?
183
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Sei lá!
184
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Nunca nos perguntaram.
185
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Ela pode?
186
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Somos bastante seletivos,
187
00:10:30,881 --> 00:10:34,009
mas podemos abrir uma exceção.
188
00:10:35,093 --> 00:10:36,762
- O que foi?
- A Abelha Rainha.
189
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Não olhe nos olhos dela.
190
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
O meu nome é Regina George
191
00:10:57,449 --> 00:11:02,120
E eu sou muito foda
192
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
Me respeite, me ame
193
00:11:05,165 --> 00:11:08,669
Levante-se e me admire
194
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
E isto aqui?
195
00:11:11,547 --> 00:11:13,632
Tudo original
196
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
Tenho grana e beleza
197
00:11:18,762 --> 00:11:23,350
Estou totalmente no controle
198
00:11:23,433 --> 00:11:28,772
A escola inteira
tem tesão em mim
199
00:11:28,856 --> 00:11:32,776
Tipo cadela no cio
200
00:11:32,860 --> 00:11:37,823
Sou o mais belo veneno
Que você já viu
201
00:11:37,906 --> 00:11:42,953
O filtro que você usa
Sou eu mesma sem filtro
202
00:11:43,036 --> 00:11:47,833
O meu nome é Regina George
203
00:11:47,916 --> 00:11:52,880
E eu sou muito foda
204
00:11:52,963 --> 00:11:57,634
Não estou nem aí
para quem você é
205
00:11:57,718 --> 00:12:00,179
Nem aí
206
00:12:00,262 --> 00:12:07,227
Para o que você sente
207
00:12:07,311 --> 00:12:08,520
Você.
208
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
É, você. Venha aqui.
209
00:12:19,781 --> 00:12:23,535
- Como não a conheço?
- Sou nova. Cheguei do Quênia.
210
00:12:23,619 --> 00:12:24,828
Para tudo.
211
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
Para tudo!
212
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
Não fiz nada.
213
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
É muito bonita.
214
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Obrigada.
215
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
Então concorda? Se acha bonita?
216
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Sei lá!
217
00:12:37,508 --> 00:12:40,802
É uma aluna estrangeira.
É tão barro!
218
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
O que é "barro"?
219
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
Uma gíria de um filme antigo.
220
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
Juno, acho.
221
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
Já tocou num tigre?
222
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
Não são nativos do Quênia.
223
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
É um dos meus objetivos de vida:
224
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Não tocar num tigre.
225
00:12:57,236 --> 00:12:59,279
Ei, novata! Quer ver um truque?
226
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
Adivinho o número
do sutiã se der um pulo.
227
00:13:02,866 --> 00:13:04,952
- Eca, Jason!
- Diga o meu.
228
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
Meu Deus, Jason!
229
00:13:06,578 --> 00:13:09,581
Não pode ir
na festa com a Gretchen
230
00:13:09,665 --> 00:13:11,416
e dar em cima
da novata bem aqui.
231
00:13:11,500 --> 00:13:15,754
- Quer transar com ele?
- Não, obrigada.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
Resolvido.
Jason, ninguém acha engraçado.
233
00:13:18,465 --> 00:13:22,427
E ficar engrossando a voz
quando fala irrita muito.
234
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
Quem quer que o Jason Weems
fale com a voz normal
235
00:13:26,390 --> 00:13:27,432
levante a mão.
236
00:13:32,479 --> 00:13:34,940
Vaca!
237
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Uau!
238
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
Você vai chamar
atenção por aqui.
239
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Devíamos ajudá-la.
240
00:13:42,489 --> 00:13:46,326
- Nos deixa sozinhas um segundo?
- Claro!
241
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Peguei o seu almoço.
242
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Beleza!
243
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
Nunca fizemos isso, mas…
244
00:13:57,838 --> 00:14:00,174
Pode almoçar
com a gente a semana toda.
245
00:14:01,341 --> 00:14:03,510
- Tá bem.
- Às quartas usamos rosa.
246
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
Almoçarei com elas
a semana toda.
247
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
- Eu "mamei"!
- Ela quer dizer que amou.
248
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
Não sei por que as odeiam.
249
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
A Regina parece legal.
250
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
A Regina George não é legal.
É uma destruidora de vidas.
251
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
A Janis a odeia porque no 6º ano
252
00:14:22,404 --> 00:14:24,573
- contou para geral…
- Damian.
253
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Quê?
254
00:14:25,741 --> 00:14:28,410
- Vamos parar?
- Fornecendo o contexto!
255
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
Caddy?
256
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
Almoce com elas
257
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
e conte-nos todas as idiotices
que disserem.
258
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
Vou espioná-las? Isso é ruim.
259
00:14:37,503 --> 00:14:39,588
Não. Olhe para nós.
260
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Pediríamos para fazer algo ruim?
261
00:14:47,262 --> 00:14:48,764
- Tá bem.
- Isso!
262
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Tem uma camiseta rosa?
263
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
- Não.
- Qual tom?
264
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Bem-vindos ao Cálculo AP.
265
00:14:55,687 --> 00:15:00,526
Parabéns, sabem mais Matemática
que 85% dos norte-americanos!
266
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Mas não vão relaxar este ano.
267
00:15:03,946 --> 00:15:06,240
Vou pressionar vocês.
268
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
Vamos começar.
269
00:15:07,533 --> 00:15:10,536
Capítulo 1,
"Limites e Suas Propriedades".
270
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
O que são limites?
271
00:15:12,246 --> 00:15:13,789
Na equação:
272
00:15:13,872 --> 00:15:16,667
"O limite quando x
tende a 2 (x + 1)"
273
00:15:16,750 --> 00:15:19,253
a função é aquela
que estimamos o limite.
274
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
Não espero que saibam.
275
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Limite é igual a 3.
276
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Está certo.
277
00:15:24,132 --> 00:15:25,300
Vamos tentar outra.
278
00:15:25,384 --> 00:15:28,971
Achem o valor de k para o qual
existe o seguinte limite.
279
00:15:29,054 --> 00:15:31,849
- k igual a -3.
- Caramba, garota!
280
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Uau!
281
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
Quer que a turma pareça lesada?
282
00:15:38,814 --> 00:15:42,609
Não quero. Só estou falando…
283
00:15:42,693 --> 00:15:45,946
Tá, entendi. Beleza…
284
00:15:47,281 --> 00:15:48,699
aceito o desafio.
285
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
Com nove anos, me apaixonei
286
00:15:59,793 --> 00:16:01,545
Por um cara do Peace Corps
287
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
Esperei por horas
Na tenda dele com flores
288
00:16:05,799 --> 00:16:08,302
Isso o fez rir
Isso me fez chorar
289
00:16:08,385 --> 00:16:13,056
Aos 13, desisti de tentar
Decidi que eu seria matemática
290
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
Porque a Matemática é real
291
00:16:14,808 --> 00:16:16,685
Decorei muito pi
292
00:16:16,768 --> 00:16:19,313
Porque adição
Subtração e divisão
293
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
Nunca me fariam sentir
Tão idiota no amor
294
00:16:22,816 --> 00:16:24,234
Eu não entendia
295
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
Não entendia mesmo
296
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
Esperta na Matemática
Mas idiota no amor
297
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
AMOR E SUAS PROPRIEDADES
298
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
Eu não entendia
Não entendia até agora
299
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
Obrigada, Matemática
Por estar presente
300
00:16:42,753 --> 00:16:45,130
Por me dar alegria
301
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
E obrigada, Matemática
302
00:16:47,633 --> 00:16:51,136
Porque agora me deu esse fofo
303
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
Ele parece ator da TV
304
00:16:53,055 --> 00:16:56,391
Igual ao cara
Que distribui rosas às moças
305
00:16:56,475 --> 00:16:58,310
As roupas, o jeito dele
306
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Está pertinho de mim
307
00:17:00,062 --> 00:17:02,648
Despenteado
Olhos que convidam a mergulhar
308
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
Bem aqui nesta sala
309
00:17:10,989 --> 00:17:14,660
Sou idiota no amor
Quero entender
310
00:17:14,742 --> 00:17:17,621
Quero entender Mas como?
311
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
Esperta na Matemática
Mas idiota no amor
312
00:17:20,958 --> 00:17:24,795
Quero entender
Não entendia até agora
313
00:17:33,887 --> 00:17:36,890
Estou pasma e atordoada
314
00:17:36,974 --> 00:17:39,977
Muito Mat-magnetizada!
315
00:17:40,060 --> 00:17:43,355
Será que esse garoto malha?
Parece
316
00:17:43,438 --> 00:17:46,233
Suadinho no ginásio
317
00:17:46,316 --> 00:17:49,319
Tem imagem mais gostosa?
318
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
Quero só imaginar
319
00:17:52,406 --> 00:17:55,450
A escola era chata, não é mais
320
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
Porque agora o achei
321
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
Idiota no amor Eu não entendia
322
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Não entendia mesmo
323
00:18:04,293 --> 00:18:07,296
Esperta na Matemática
Mas idiota no amor
324
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
Eu não entendia
Não entendia até agora
325
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
Estou bem.
326
00:18:25,147 --> 00:18:28,525
Mãe, não pode vir me buscar
assim. É constrangedor.
327
00:18:31,486 --> 00:18:33,280
Regata em dias alternados
328
00:18:33,363 --> 00:18:36,408
e rabo-de-cavalo, uma vez.
329
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
Pelo visto escolheu hoje!
330
00:18:38,410 --> 00:18:42,080
Só usamos moletom
e leggings às sextas.
331
00:18:42,164 --> 00:18:45,334
Se quebrar as regras,
não senta aqui.
332
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Não só você, todas nós.
333
00:18:47,377 --> 00:18:50,130
Se eu estivesse de moletom,
teria que sentar
334
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
com os Artistas Sequelados.
335
00:18:54,801 --> 00:18:56,053
Parece justo.
336
00:18:56,136 --> 00:19:00,224
120 calorias e 48 de gordura.
Qual o percentual?
337
00:19:00,307 --> 00:19:02,142
48 de 120?
338
00:19:02,226 --> 00:19:04,311
Não há como saber.
339
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
É 40%.
340
00:19:06,522 --> 00:19:09,274
48 sobre 120 é
igual a x sobre 100.
341
00:19:09,358 --> 00:19:12,277
Multiplica cruzado e acha x.
342
00:19:14,488 --> 00:19:15,948
Vou comer batata com queijo.
343
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
Já achou um garoto fofo?
344
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
Tem um garoto
na aula de Cálculo.
345
00:19:30,838 --> 00:19:33,215
Um veterano. Quem é?
346
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
O Aaron Samuels.
347
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Não pode gostar do Aaron.
É o ex da Regina.
348
00:19:39,429 --> 00:19:42,182
Ela não o trocou
pelo Shane Oman?
349
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
Não importa.
350
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Ex são proibidos para as amigas.
Regras do feminismo.
351
00:19:50,816 --> 00:19:52,067
Não se preocupe.
352
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Nunca contarei para a Regina,
sou muito confiável.
353
00:19:56,405 --> 00:19:59,575
A Karen transou com 11 pessoas
e nunca contei.
354
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Ei, Heroína!
355
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
- Mandou bem nas frações!
- O quê?
356
00:20:04,580 --> 00:20:07,291
"Caddy Heron", vulgo "Heroína".
357
00:20:07,374 --> 00:20:09,001
- Não gostei.
- Não saquei.
358
00:20:09,710 --> 00:20:12,004
Sou o Kevin Ganatra,
turma de Cálculo.
359
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Sento na sua diagonal.
360
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
Sou capitão
dos Matletas da escola.
361
00:20:17,342 --> 00:20:20,971
Um grupo maneiro e descolado
de atividade extracurricular.
362
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Enche o currículo
e enche você de "infos".
363
00:20:23,932 --> 00:20:24,891
Não diga "infos".
364
00:20:24,892 --> 00:20:29,062
Dobram o patrocínio com meninas
na equipe. Entre logo
365
00:20:29,146 --> 00:20:30,981
para comprarmos umas jaquetas.
366
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Tá, claro! Onde eu…
367
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
Não pode entrar para os Matletas.
É suicídio social.
368
00:20:35,694 --> 00:20:38,322
Por que ele está na nossa mesa?
369
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Estou ouvindo.
370
00:20:39,907 --> 00:20:42,367
Está me ouvindo agora?
371
00:20:43,952 --> 00:20:46,747
Pegue o cartão
caso mude de ideia.
372
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
FIGURA PÚBLICA
373
00:20:53,795 --> 00:20:56,465
Sorte sua ter
a gente para orientá-la.
374
00:20:57,090 --> 00:21:00,427
O que vai fazer depois?
Quero dar um sapato para você.
375
00:21:03,055 --> 00:21:04,473
Que sapato?
376
00:21:04,556 --> 00:21:07,434
Não tenho ideia.
Um mais chique que este.
377
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
Ela é tão grossa!
378
00:21:10,562 --> 00:21:12,481
Pode estar sendo generosa.
379
00:21:12,564 --> 00:21:14,816
Podemos ter
uma relação comensal.
380
00:21:14,900 --> 00:21:17,152
O que é isso? Também quero.
381
00:21:18,237 --> 00:21:19,655
Na natureza,
382
00:21:19,738 --> 00:21:22,658
os leões são
os maiores predadores.
383
00:21:22,741 --> 00:21:26,245
Estão no topo da cadeia
alimentar. Matam o que quiserem.
384
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
Se você for uma hiena,
385
00:21:28,163 --> 00:21:31,625
segue eles e come
as carcaças que deixam.
386
00:21:31,708 --> 00:21:34,419
A Gretchen Wieners é uma hiena,
saquei.
387
00:21:34,503 --> 00:21:36,421
Eu não disse isso.
388
00:21:36,505 --> 00:21:38,632
Se olhar o lado bom da Regina…
389
00:21:38,715 --> 00:21:42,302
Caddy. Não, não, não.
A Regina não tem lado bom.
390
00:21:42,386 --> 00:21:45,264
Se for na casa dela,
não estou brincando,
391
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
tenha cuidado.
392
00:21:58,485 --> 00:22:02,322
Não se iluda com a cor rosa
Ela não está de brincadeira
393
00:22:02,406 --> 00:22:06,410
Vive conferindo os corredores
Pelo prazer de matar
394
00:22:06,493 --> 00:22:10,414
Todo mundo da escola
Conhece o olhar dela
395
00:22:10,497 --> 00:22:14,418
Quando ela joga o cabelo
Eles simplesmente gelam
396
00:22:14,501 --> 00:22:18,422
Com os olhos dizem:
"Não me ataque"
397
00:22:18,505 --> 00:22:22,384
Suam, ofegam, tremem
398
00:22:22,467 --> 00:22:26,638
Toda cadeia alimentar
Tem o seu topo
399
00:22:26,722 --> 00:22:29,850
A Regina George adora carne
400
00:22:30,517 --> 00:22:34,479
Ela é a rainha das feras
Fareja o seu medo
401
00:22:34,563 --> 00:22:38,483
Nesta biosfera aqui
É a maior das predadoras
402
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
Tipo a própria leoa
403
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
Só que com menos pelo
Não se meta com ela
404
00:22:44,323 --> 00:22:46,158
É a maior das predadoras
405
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
O Jason está atracado
com a Taylor Wedell.
406
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
Não vai rolar!
407
00:22:54,499 --> 00:22:56,335
Naquela tribo ali
408
00:22:56,418 --> 00:23:00,422
As garotas que não foram bacanas
Saem correndo feito ratinhos
409
00:23:00,506 --> 00:23:02,633
Dessa gata selvagem
410
00:23:02,716 --> 00:23:06,303
Embora a Janis seja incrível
Não tem toda essa força
411
00:23:06,386 --> 00:23:10,224
As pessoas amarelam
Mas não temem a Janis
412
00:23:10,307 --> 00:23:13,977
Ela marca o território
413
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
E logo atrai uma plateia
414
00:23:18,524 --> 00:23:22,027
Antes pobres vítimas
415
00:23:22,694 --> 00:23:26,448
Agora sacodem as crinas
416
00:23:26,532 --> 00:23:30,202
Ela é a rainha das feras
E você é da manada dela
417
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
Conseguiu o seu lugar
418
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
Com a maior das predadoras
419
00:23:34,665 --> 00:23:38,585
É até divertido
Quando ela expõe as garras
420
00:23:38,669 --> 00:23:42,130
Você se sente seguro porque está
Com a maior das predadoras
421
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
E se eu gostar do Aaron?
422
00:23:44,550 --> 00:23:46,635
- Do Samuels? Pirou?
- Não pode.
423
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
Tá bem.
424
00:23:47,845 --> 00:23:50,055
Tomarei cuidado. Juro.
425
00:23:52,391 --> 00:23:56,186
Não pense que estará protegida
426
00:23:56,270 --> 00:24:00,190
Pelo seu novo
Bichinho de estimação exótico
427
00:24:00,274 --> 00:24:04,444
Não terá chance se ela suspeitar
428
00:24:04,528 --> 00:24:07,948
Que você é um tipo de ameaça
429
00:24:08,031 --> 00:24:10,033
Mas ela ainda não sabe
430
00:24:10,117 --> 00:24:12,411
Ela ainda não sabe
431
00:24:12,494 --> 00:24:16,623
Ela é a rainha das feras
Nesta escola feroz
432
00:24:16,707 --> 00:24:20,252
Melhor deixar tudo suave
Com a maior das predadoras
433
00:24:30,095 --> 00:24:31,430
Entre, otária!
434
00:24:34,516 --> 00:24:36,727
Com a maior das predadoras
435
00:24:36,810 --> 00:24:40,772
Ela vai trançar o seu cabelo?
Vai comer o seu coração?
436
00:24:40,856 --> 00:24:44,902
Como você vai enganar
437
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
A maior das predadoras?
438
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
A maior das predadoras
439
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
A maior das predadoras
440
00:24:53,368 --> 00:24:54,912
Ei, gente!
441
00:24:54,995 --> 00:24:56,705
Ei…
442
00:24:58,332 --> 00:25:00,250
Feliz Meio da Semana, migas!
443
00:25:00,334 --> 00:25:03,337
Oi, Sra. George.
444
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
Essa é a Cady.
445
00:25:04,713 --> 00:25:06,590
- Acabei de me mudar.
- Do Quênia.
446
00:25:06,673 --> 00:25:10,511
Bem-vinda, Cady do Quênia.
447
00:25:11,261 --> 00:25:14,973
Não temos carne nova
no Taco das Meninas há tempos!
448
00:25:15,057 --> 00:25:16,225
Mãe, traga um lanche.
449
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
Óbvio. Óbvio, Regina.
450
00:25:18,143 --> 00:25:21,563
Muito obrigada, Sra. George.
Tem uma mansão linda.
451
00:25:21,647 --> 00:25:25,067
Arrasem, rainhas!
Como se não houvesse amanhã!
452
00:25:25,567 --> 00:25:28,278
Só que há. E vocês são divinas.
453
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
O seu quarto é bem bacana.
454
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Valeu!
455
00:25:36,745 --> 00:25:39,122
Fiz os meus pais
trocarem comigo.
456
00:25:47,005 --> 00:25:50,592
Fiz uma playlist no Spotify
457
00:25:50,676 --> 00:25:52,761
para ficar mais culta.
458
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
Karen, vou ajeitar
as suas sobrancelhas.
459
00:25:56,139 --> 00:25:57,182
Deixa as duas?
460
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
- Gretchen, saia.
- Foi mal!
461
00:25:59,768 --> 00:26:02,312
Tenho o quadril tão largo!
462
00:26:02,396 --> 00:26:04,106
Os meus poros são enormes.
463
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
Queria ter a pele da Cady.
464
00:26:07,109 --> 00:26:09,361
O meu cecê cheira a lápis.
465
00:26:12,155 --> 00:26:15,158
Eu também. Sou feia também.
466
00:26:15,242 --> 00:26:17,536
Caramba! Adorei ela.
Uma alienígena!
467
00:26:17,619 --> 00:26:19,580
Quem está com fome?
468
00:26:19,663 --> 00:26:24,543
É um lanche bem
americano chamado guaca.
469
00:26:24,626 --> 00:26:26,837
Tudo bem ou você é vegana?
470
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
Não, sou onívora.
471
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Tá, venha aqui.
472
00:26:31,091 --> 00:26:33,886
Quero que me conte tudo.
473
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
Já conheceu algum menino fofo?
474
00:26:37,181 --> 00:26:38,849
É, bem…
475
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Não.
476
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Não se preocupe.
477
00:26:42,936 --> 00:26:44,730
É só uma questão de tempo.
478
00:26:44,813 --> 00:26:48,442
Este bairro tem impostos altos,
479
00:26:48,525 --> 00:26:49,735
mas meninos gostosos!
480
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
Que horror!
481
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
Regina.
482
00:26:52,237 --> 00:26:54,740
Não acredita
o que achei no seu closet!
483
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Por que entrou lá?
484
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
É uma arrumação japonesa:
485
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
Você tira uma soneca no closet.
486
00:27:02,497 --> 00:27:05,584
Achei o seu Livro do Arraso.
487
00:27:05,667 --> 00:27:09,838
É uma coisa muita engraçada
que as meninas faziam.
488
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
- Saia.
- Está certo.
489
00:27:11,465 --> 00:27:15,093
Meninas, estarei lá embaixo
se quiserem conversar.
490
00:27:15,177 --> 00:27:21,433
Coisas sérias ou sobre garotos,
espinhas ou coma alcoólico.
491
00:27:21,517 --> 00:27:23,560
Já passei por tudo isso.
492
00:27:23,644 --> 00:27:26,271
Amore, não sou uma mãe normal.
493
00:27:26,355 --> 00:27:29,066
Sou @maesuave, total!
494
00:27:29,149 --> 00:27:31,401
#EnvelhecendoTipoVinho e…
495
00:27:31,485 --> 00:27:33,529
- Vaza!
- Tá.
496
00:27:33,612 --> 00:27:35,906
Meninas, divirtam-se.
497
00:27:36,490 --> 00:27:40,160
Estes são os melhores dias
da vida de vocês.
498
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
Depois é só ladeira abaixo!
499
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Lembro disto. Foi na semana
em que tiraram os nossos celulares.
500
00:27:52,339 --> 00:27:55,425
"A Trang Pham é
uma vaca nojenta."
501
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
É fato!
502
00:27:56,969 --> 00:27:59,930
"A Dawn Schweitzer
é uma minitarada".
503
00:28:00,013 --> 00:28:01,473
Só está mais alta!
504
00:28:01,557 --> 00:28:05,394
Meu Deus!
"Janis 'Imi'ike, Piro-Lésbica."
505
00:28:05,477 --> 00:28:06,854
Tinha esquecido disso.
506
00:28:06,937 --> 00:28:08,480
Ela é muito bizarra!
507
00:28:09,106 --> 00:28:11,024
Ela é da minha turma.
508
00:28:11,733 --> 00:28:13,569
Cuidado, ela é violenta.
509
00:28:14,361 --> 00:28:16,029
Acham que é boa em Artes
510
00:28:16,113 --> 00:28:17,948
só porque fez arteterapia.
511
00:28:18,031 --> 00:28:20,659
A Regina tentou
ser amiga dela antes.
512
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Era obcecada por mim.
513
00:28:22,286 --> 00:28:24,621
E quando tive
o primeiro namorado, o Kyle,
514
00:28:24,705 --> 00:28:26,415
ela incendiou a minha mochila.
515
00:28:28,417 --> 00:28:29,418
Quem é esse?
516
00:28:30,544 --> 00:28:32,004
Aquele tal de Damian.
517
00:28:32,087 --> 00:28:34,464
É, ele é gay demais da conta!
518
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
Não num sentido ruim.
519
00:28:38,218 --> 00:28:40,012
É engraçado. Ponha aí.
520
00:28:42,139 --> 00:28:43,765
Não, eu…
521
00:28:43,849 --> 00:28:46,768
Só escrevemos
sobre gente aleatória.
522
00:28:46,852 --> 00:28:49,771
Amigos merecem todo o respeito.
523
00:28:49,855 --> 00:28:51,815
Gretchen, ela sacou.
524
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Vá pegar o sapato.
525
00:28:56,320 --> 00:28:58,739
O sapato que daremos à Cady.
526
00:28:58,822 --> 00:29:01,992
Você está
literalmente irritante.
527
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Foi mal!
528
00:29:14,296 --> 00:29:15,631
Você está bem?
529
00:29:15,714 --> 00:29:17,841
Não. Total!
530
00:29:17,925 --> 00:29:19,927
A Regina está brincando.
531
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
Este é fofo. Experimente.
532
00:29:23,597 --> 00:29:27,309
Quando entendi que a linguagem
de amor da Regina é a raiva…
533
00:29:31,188 --> 00:29:33,982
Dei para a Regina,
foi presente do meu abuelito.
534
00:29:43,784 --> 00:29:46,411
Diga o que há de errado comigo
535
00:29:46,495 --> 00:29:49,373
O meu corpo,
o meu rosto, o meu cabelo
536
00:29:50,082 --> 00:29:53,710
Quais são os meus defeitos
537
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
Diga que você se importa
538
00:29:55,712 --> 00:29:58,507
Mas ambas
sabemos que você é cruel
539
00:29:59,091 --> 00:30:02,302
E que você tem razão
540
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
Eu podia ouvi-la
541
00:30:05,514 --> 00:30:08,600
Tipo uma tola A noite toda
542
00:30:08,684 --> 00:30:11,353
O que há de errado em mim?
543
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Como falo? Como me visto?
544
00:30:14,690 --> 00:30:17,860
O que há de errado em mim?
545
00:30:18,443 --> 00:30:21,113
Você me deixa em dúvida
546
00:30:21,989 --> 00:30:26,368
A mamãe me chamava de linda
Não acredito mais nela
547
00:30:27,119 --> 00:30:30,205
Agora ouço você
548
00:30:30,706 --> 00:30:33,458
Por que faço isso?
549
00:30:34,042 --> 00:30:39,923
Por favor, não me ignore
550
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Gretchen.
551
00:30:46,388 --> 00:30:47,931
O que está fazendo aí?
552
00:30:48,015 --> 00:30:49,725
Vou para lá.
553
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Eu já vou aí.
554
00:30:56,815 --> 00:30:58,942
O que há de errado em mim?
O que faço?
555
00:30:59,026 --> 00:31:01,695
O que há de errado em mim?
Será que é você?
556
00:31:01,778 --> 00:31:03,280
Provavelmente sou eu
557
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Está vendo só?
558
00:31:06,033 --> 00:31:08,702
O que há de errado em mim?
559
00:31:22,508 --> 00:31:27,095
Têm o "Livro do Arraso", onde
escrevem coisas más sobre as meninas.
560
00:31:27,179 --> 00:31:29,431
O que diz de mim?
561
00:31:31,350 --> 00:31:32,351
Você não está nele.
562
00:31:32,434 --> 00:31:33,977
Que vacas!
563
00:31:34,061 --> 00:31:36,313
O que é isto? É horrível.
564
00:31:36,396 --> 00:31:37,648
Barrinha Kälteen.
565
00:31:37,731 --> 00:31:41,401
A minha mãe dava para os idosos
de Kapedo ganharem peso.
566
00:31:42,486 --> 00:31:43,695
Já sinto o efeito!
567
00:31:43,779 --> 00:31:46,406
Vamos esmigalhar
e pôr na comida da Regina.
568
00:31:46,490 --> 00:31:47,783
O quê?
569
00:31:47,866 --> 00:31:51,328
Não. Continuarei
almoçando com elas, só isso.
570
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
Sabe,
571
00:31:53,539 --> 00:31:55,958
ficamos mal de gritar
com você sobre o Aaron.
572
00:31:56,041 --> 00:31:57,876
Vá atrás do que quiser.
573
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
- Aliança hétero!
- Tá.
574
00:32:00,963 --> 00:32:04,341
É tão idiota!
Só o vejo na aula de Cálculo.
575
00:32:04,424 --> 00:32:06,593
Está segura nessa aula.
576
00:32:07,553 --> 00:32:09,263
A Regina nunca pisará lá.
577
00:32:22,651 --> 00:32:26,530
- Sapato novo?
- A Regina me deu.
578
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
Não sabia que eram amigas.
579
00:32:29,491 --> 00:32:32,744
Voltando. Continuidade.
Descontinuidade remov…
580
00:32:32,828 --> 00:32:34,079
Cady? Preste atenção.
581
00:32:35,163 --> 00:32:37,749
Voltando para onde
paramos na quinta.
582
00:32:37,833 --> 00:32:39,793
Quem estava acordado na quinta?
583
00:32:41,420 --> 00:32:43,213
Gostei da jaqueta.
584
00:32:43,297 --> 00:32:46,592
- Eu que fiz.
- Costurou em cima dos desenhos?
585
00:32:46,675 --> 00:32:50,888
Os desenhos são os fatos
e as linhas, os sentimentos.
586
00:32:50,971 --> 00:32:52,556
Muito legal.
587
00:32:55,684 --> 00:32:58,687
E aí, já falou com o seu macho?
588
00:33:00,022 --> 00:33:05,027
Nem sei o que falar para ele.
Pareço uma lunática.
589
00:33:05,110 --> 00:33:07,321
- Gosta de chiclete?
- Claro!
590
00:33:08,864 --> 00:33:10,949
Não tenho. Eu só estava…
591
00:33:16,580 --> 00:33:19,082
Por que disse isso?
592
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
Tente só uma interação
decente por dia.
593
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
- Gostei da camiseta.
- Valeu!
594
00:33:28,509 --> 00:33:30,677
Ainda cheira a linguiça,
de quando usei.
595
00:33:34,223 --> 00:33:35,641
Misericórdia, mulher!
596
00:33:35,724 --> 00:33:39,895
Já foi um ser humano
funcional alguma vez?
597
00:33:41,313 --> 00:33:43,857
Em 3 de outubro,
ele perguntou que dia era.
598
00:33:44,816 --> 00:33:47,486
- Que dia é hoje?
- Três de outubro.
599
00:33:47,569 --> 00:33:51,406
Três de outubro
600
00:33:51,990 --> 00:33:53,325
Foi há duas semanas.
601
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Mas hoje eu…
602
00:33:56,203 --> 00:34:00,165
tentei uma coisa
que saiu por instinto.
603
00:34:01,917 --> 00:34:03,502
Falei que estava perdida.
604
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
Estou perdida. Pode me ajudar?
605
00:34:07,214 --> 00:34:10,300
Mas eu sabia do que a professora
estava falando.
606
00:34:10,384 --> 00:34:13,262
É a derivada da função
do logaritmo natural.
607
00:34:14,429 --> 00:34:16,764
É só pegar
a recíproca do logaritmo.
608
00:34:18,350 --> 00:34:19,351
Valeu!
609
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
Você é muito esperto.
610
00:34:24,857 --> 00:34:26,483
Ele estava errado.
611
00:34:26,567 --> 00:34:29,527
Espere, pare. Deem pausa aí.
612
00:34:32,406 --> 00:34:36,201
Fingiu ser lesada para continuar
falando com um cara?
613
00:34:37,828 --> 00:34:39,663
É. E funcionou.
614
00:34:39,746 --> 00:34:43,250
Sempre funciona.
Mas é coisa do mal.
615
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Dá certo tipo gasolina…
616
00:34:46,085 --> 00:34:47,754
com estopa!
617
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
Não está preocupada
se a Regina descobrir?
618
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Não, ela não vai descobrir.
619
00:34:52,634 --> 00:34:55,804
É o meu segredinho
da aula de Cálculo.
620
00:34:58,223 --> 00:35:01,351
Então a derivada da função h (x)
é igual a 5.
621
00:35:01,435 --> 00:35:03,228
Esqueceu a Regra do Produto.
622
00:35:03,312 --> 00:35:05,022
Não saco nada disso.
623
00:35:07,107 --> 00:35:09,526
- Bom trabalho!
- Parece que saca.
624
00:35:15,282 --> 00:35:19,828
O meu amigo Chris
vai dar uma festa de Halloween.
625
00:35:19,912 --> 00:35:21,455
Quer ir?
626
00:35:21,538 --> 00:35:24,082
É tipo à fantasia.
A galera se produz.
627
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
"Demal"!
628
00:35:25,918 --> 00:35:28,754
Quis dizer "demais"
e disse "demal".
629
00:35:28,837 --> 00:35:30,047
Tá bem.
630
00:35:30,756 --> 00:35:31,882
"Demal"!
631
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
Oi.
632
00:35:38,931 --> 00:35:44,686
Se eu pudesse mudar o mundo
Seria Halloween
633
00:35:45,604 --> 00:35:47,940
Todos os dias
634
00:35:48,440 --> 00:35:51,443
E também haveria paz no mundo
635
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
Talvez a paz em 1º lugar
636
00:35:55,197 --> 00:35:57,741
Paz no mundo e depois Halloween
637
00:35:57,824 --> 00:35:59,243
Vou começar de novo.
638
00:36:02,371 --> 00:36:03,455
Oi.
639
00:36:03,539 --> 00:36:09,628
Se eu pudesse mudar o mundo
A gente teria paz no mundo
640
00:36:09,711 --> 00:36:13,465
E também teria Halloween
641
00:36:13,549 --> 00:36:15,509
Todos os dias
642
00:36:16,093 --> 00:36:21,682
No Halloween
Podemos fingir ser outra pessoa
643
00:36:21,765 --> 00:36:24,434
É igual na internet
644
00:36:24,518 --> 00:36:29,565
Só que pessoalmente e com balas
645
00:36:31,024 --> 00:36:33,694
Use a câmera traseira.
646
00:36:33,777 --> 00:36:37,072
É mais tecnológico.
647
00:36:37,155 --> 00:36:40,701
Quando você é uma gostosa
É um trabalho sem pausa
648
00:36:40,784 --> 00:36:43,787
Ser o que as pessoas querem ver
649
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
Uma vez ao ano não estou
produzida Sonho grande
650
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Fantasiada de alguém que não sou
Mas ainda uma gostosa
651
00:36:51,753 --> 00:36:55,299
Posso ser
Quem eu quero ser, e sexy
652
00:36:55,382 --> 00:36:58,760
Posso ser
Quem eu quero ser, e gostosa
653
00:36:58,844 --> 00:37:02,347
Se não gosta de quem você é
Vá à loja de fantasia
654
00:37:02,431 --> 00:37:05,267
Monte um look novo, sexy
E diferente
655
00:37:06,101 --> 00:37:09,438
Por que ficar tão deprimida?
Troque o lugar-comum
656
00:37:09,521 --> 00:37:12,774
Por este refrão
de gostosa e sexy
657
00:37:13,358 --> 00:37:16,653
Posso ser
Quem eu quero ser, e sexy
658
00:37:16,737 --> 00:37:20,532
Posso ser
Quem eu quero ser, e gostosa
659
00:37:20,616 --> 00:37:23,535
Ser alguém novo
660
00:37:23,619 --> 00:37:27,789
Fazer uma transformação total
661
00:37:27,873 --> 00:37:31,293
Animal ou mineral também
662
00:37:31,376 --> 00:37:35,589
Ou até um vegetal
663
00:37:35,672 --> 00:37:37,466
Essa "hu-milhou"!
664
00:37:37,549 --> 00:37:40,344
Posso ser Quem eu quero ser
665
00:37:40,427 --> 00:37:43,430
E sexy
666
00:37:54,316 --> 00:37:55,859
Por que está tão horrorosa?
667
00:37:55,943 --> 00:37:57,236
É Halloween.
668
00:37:57,319 --> 00:38:00,572
Se não se vestir feito piranha,
nos envergonha!
669
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
{\an8}Essa é a Cady?
670
00:38:04,243 --> 00:38:05,410
{\an8}Desastre
671
00:38:05,994 --> 00:38:07,037
Quem convidou?
672
00:38:07,120 --> 00:38:08,539
Meninas eram…
673
00:38:08,622 --> 00:38:09,790
O Aaron MDDC!
674
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
…bruxas ou palhaços…
675
00:38:11,458 --> 00:38:12,459
Acho ele só
676
00:38:12,543 --> 00:38:14,336
…e mudamos isso.
677
00:38:14,419 --> 00:38:15,420
Faz sentido!
678
00:38:15,504 --> 00:38:16,505
CADY & AARON
679
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
Vou procurar o Aaron.
680
00:38:20,717 --> 00:38:21,718
Tá bem.
681
00:38:24,888 --> 00:38:28,559
Um Quint sexy, do sexy Tubarão
Pegando tubarões sexy
682
00:38:28,642 --> 00:38:32,187
Uma Eleanor Roosevelt sexy
Ou uma Joana d'Arc sexy
683
00:38:32,271 --> 00:38:35,941
Posso ser uma pirata sexy
Ou uma bailarina sexy
684
00:38:36,024 --> 00:38:40,696
Posso ser uma médica sexy
E curar um câncer sexy
685
00:38:40,779 --> 00:38:42,698
- Isso não pegou bem, né?
- Não.
686
00:38:43,782 --> 00:38:45,951
Posso curar
sensualmente o câncer.
687
00:38:46,034 --> 00:38:47,119
Não.
688
00:38:47,202 --> 00:38:49,121
Posso curar câncer sexual.
689
00:38:49,204 --> 00:38:51,248
Câncer sexual não existe.
690
00:38:52,040 --> 00:38:53,542
Eu curei.
691
00:38:53,625 --> 00:38:54,877
Vamos dançar.
692
00:39:06,805 --> 00:39:08,807
Feliz Halloween!
693
00:39:12,352 --> 00:39:15,939
Este é o feminismo moderno
694
00:39:16,023 --> 00:39:19,526
Vou comandar o mundo
Com sapatos impossíveis de andar
695
00:39:19,610 --> 00:39:22,946
Eu posso ser Quem eu quero ser
696
00:39:23,030 --> 00:39:26,533
E sexy, sexy
697
00:39:26,617 --> 00:39:30,579
Sexy
698
00:39:32,206 --> 00:39:34,333
{\an8}Sou uma ratinha sexy.
699
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
- Ei!
- Oi.
700
00:39:40,464 --> 00:39:41,465
Cady.
701
00:39:42,382 --> 00:39:44,301
Oi.
702
00:39:45,928 --> 00:39:48,222
Gostei da fantasia.
É diferente do resto.
703
00:39:49,139 --> 00:39:51,808
Eu não sabia que era para vir…
704
00:39:53,018 --> 00:39:54,728
Sou uma gringa bizarra!
705
00:39:54,811 --> 00:39:56,355
Não. Está ótima.
706
00:39:57,689 --> 00:39:58,899
Quer uma bebida?
707
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
Valeu! Tem suco?
708
00:40:02,444 --> 00:40:04,613
Vou ver. Espere aqui.
709
00:40:07,533 --> 00:40:09,868
Você e o Aaron
fariam um casal fofo.
710
00:40:09,952 --> 00:40:12,746
- Sério?
- Foi o que falei. Não surta.
711
00:40:13,455 --> 00:40:15,958
Posso falar com ele de você.
Se quiser.
712
00:40:16,625 --> 00:40:18,544
Ver se ele gosta de você.
713
00:40:18,627 --> 00:40:20,587
Faria isso?
714
00:40:20,671 --> 00:40:23,006
Confie em mim. Sei o que fazer.
715
00:40:27,553 --> 00:40:29,763
- Quero falar com você.
- Comigo?
716
00:40:29,847 --> 00:40:32,933
Achei que você só
falava com o Shane.
717
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Pode parar!
718
00:40:34,101 --> 00:40:36,562
Sabe a aluna nova, a Cady?
719
00:40:37,354 --> 00:40:38,897
Eu a convidei.
720
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
Tome cuidado.
721
00:40:41,984 --> 00:40:44,152
Ela tem um crush enorme em você.
722
00:40:45,112 --> 00:40:46,446
Sério?
723
00:40:46,530 --> 00:40:47,990
Que nojento!
724
00:40:48,991 --> 00:40:50,492
É minha amiga e…
725
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
é bem inexperiente. E…
726
00:41:00,169 --> 00:41:01,503
Foi mal!
727
00:41:02,880 --> 00:41:04,464
Não achei que seria tão difícil!
728
00:41:04,548 --> 00:41:06,884
- O quê?
- Sei lá, acho que…
729
00:41:07,843 --> 00:41:12,222
fiquei traumatizada
com o nosso término.
730
00:41:12,306 --> 00:41:13,724
Dá um tempo!
731
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Regina.
732
00:41:20,647 --> 00:41:22,691
- Regina.
- Me deixe.
733
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Por que está chateada?
734
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Por favor!
735
00:41:25,944 --> 00:41:28,614
Como assim "por favor"?
736
00:41:41,668 --> 00:41:44,588
Sim, pareço perfeita
737
00:41:44,671 --> 00:41:47,049
Uma Rainha do Gelo
É o que você vê
738
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
É o que todos esperam de mim
739
00:41:50,761 --> 00:41:52,930
Mas é só um show
740
00:41:53,472 --> 00:41:56,225
Admita, você me usou
741
00:41:56,308 --> 00:41:59,061
Viu as roupas sexy
742
00:41:59,770 --> 00:42:02,648
A minha pose de supermodelo
743
00:42:02,731 --> 00:42:04,900
O que você sabia?
744
00:42:05,567 --> 00:42:08,445
Fui um joguinho para você?
745
00:42:08,529 --> 00:42:11,198
Um troféu para você aparecer?
746
00:42:11,281 --> 00:42:14,493
Eu me envolvi
747
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
Será que fui tola?
748
00:42:16,912 --> 00:42:19,915
Está tranquilo para você
749
00:42:19,998 --> 00:42:23,126
É tranquilo azarar
750
00:42:23,210 --> 00:42:28,131
Tranquilo
751
00:42:28,215 --> 00:42:30,551
Até alguém se magoar
752
00:42:35,514 --> 00:42:38,058
Sente o meu coração bater?
753
00:42:38,725 --> 00:42:41,228
Sou igual a ela e a você
754
00:42:41,311 --> 00:42:44,356
As pessoas
esquecem que sou humana
755
00:42:44,439 --> 00:42:46,149
É, esquecem sim
756
00:42:47,860 --> 00:42:50,571
É tudo só um teatro
757
00:42:50,654 --> 00:42:53,490
É pura autodefesa
758
00:42:53,574 --> 00:42:56,618
Achei que você fosse capaz
759
00:42:56,702 --> 00:42:59,329
De perceber
760
00:42:59,413 --> 00:43:02,249
Fui muito orgulhosa?
761
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
Fria e ameaçadora?
762
00:43:05,711 --> 00:43:08,839
Escolheu ela e não a mim
763
00:43:08,922 --> 00:43:10,924
Só pode estar zoando
764
00:43:11,008 --> 00:43:13,927
Está tranquilo para você
765
00:43:14,011 --> 00:43:16,305
É tranquilo azarar
766
00:43:17,389 --> 00:43:22,060
Tranquilo
767
00:43:22,144 --> 00:43:24,146
Até alguém se magoar
768
00:43:27,983 --> 00:43:33,530
Até alguém se magoar
769
00:43:35,449 --> 00:43:41,079
Que peninha de mim
Presa neste show fabuloso
770
00:43:41,163 --> 00:43:43,957
Você podia me libertar
771
00:43:44,041 --> 00:43:50,797
Mas se quer ir, pode ir
772
00:43:51,298 --> 00:43:54,343
Está tranquilo para você
773
00:43:54,426 --> 00:43:58,388
É tranquilo azarar
774
00:43:58,472 --> 00:44:00,224
Nossa, como você é gostoso!
775
00:44:00,307 --> 00:44:03,143
Para que usar essa camiseta?
776
00:44:03,227 --> 00:44:07,397
Não, está tranquilo
777
00:44:07,481 --> 00:44:09,608
Caramba, você está tranquilo!
778
00:44:09,691 --> 00:44:14,404
E é tranquilo
779
00:44:15,030 --> 00:44:16,073
Até alguém se…
780
00:44:44,601 --> 00:44:47,938
Ela voltou com ele.
Voltou com o Aaron.
781
00:44:48,021 --> 00:44:49,898
É evidente!
782
00:44:49,982 --> 00:44:52,693
A Regina é
uma destruidora de vidas.
783
00:44:52,776 --> 00:44:54,778
No 6º ano contou que a Janis…
784
00:44:54,862 --> 00:44:58,073
Damian. Não precisa ouvir agora.
785
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
Conheço a história.
786
00:45:00,784 --> 00:45:02,828
Pôs fogo quando a Regina
começou a namorar.
787
00:45:03,412 --> 00:45:05,789
Ela disse isso? Não pode ser!
788
00:45:05,873 --> 00:45:09,126
- Damian…
- Não. A verdade deve ser dita.
789
00:45:09,209 --> 00:45:10,502
Se liga só, Cady!
790
00:45:15,048 --> 00:45:18,802
Esta história tem camadas
emocionais e culturais.
791
00:45:22,264 --> 00:45:24,850
A Janis e a Regina eram amigas.
792
00:45:24,933 --> 00:45:25,934
Na época,
793
00:45:26,018 --> 00:45:28,770
as mulheres se identificavam
com bichinhos.
794
00:45:29,521 --> 00:45:30,856
Não sei o que…
795
00:45:31,607 --> 00:45:35,152
Estes manezinhos.
Estavam por todo canto.
796
00:45:36,111 --> 00:45:38,739
A Regina deu dois
para a Janis de aniversário.
797
00:45:38,822 --> 00:45:42,784
A Janis pôs um broche de arco-íris
no dela e se assumiu para a amiga.
798
00:45:42,868 --> 00:45:47,080
A Regina pôs no dela, como aliança,
porque ainda era humana.
799
00:45:47,789 --> 00:45:48,916
Oito meses depois,
800
00:45:48,999 --> 00:45:52,044
a Regina fica obcecada
por um nojento. O Kyle.
801
00:45:52,127 --> 00:45:54,963
- Os bonecos estão fora de escala.
- Quieta.
802
00:45:56,381 --> 00:45:59,218
Uma noite,
jogando Verdade ou Consequência,
803
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
a Regina achou
que o Kyle gostava da Karen
804
00:46:01,762 --> 00:46:05,057
e,
quando a garrafa parou na Janis,
805
00:46:05,724 --> 00:46:07,434
a Regina fez um showzinho.
806
00:46:10,562 --> 00:46:12,314
O Kyle ficou todo excitado.
807
00:46:12,397 --> 00:46:13,899
E a Regina falou:
808
00:46:13,982 --> 00:46:17,903
"Sabia que ela deixaria.
É obcecada por mim."
809
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
Nada bom.
810
00:46:19,321 --> 00:46:21,198
Ponha todos na caixa.
811
00:46:21,281 --> 00:46:23,158
Elas tiveram uma briga enorme.
812
00:46:23,242 --> 00:46:26,912
A Regina passou a evitar
a Janis, mas devolveu o bichinho?
813
00:46:26,995 --> 00:46:29,623
Não. Ela o levava a todo canto.
814
00:46:29,706 --> 00:46:31,250
E o chamou de "Obce-Sapa".
815
00:46:31,333 --> 00:46:33,710
Fazia todos darem bom dia a ele.
816
00:46:33,794 --> 00:46:35,128
Era bizarro e chato.
817
00:46:35,212 --> 00:46:36,630
Continuando…
818
00:46:36,713 --> 00:46:41,260
Numa aula de Ciências, a Regina pedia
para todos darem "oi" ao Obce-Sapa.
819
00:46:41,844 --> 00:46:43,262
E a Janis ouviu.
820
00:46:43,345 --> 00:46:45,848
"Obce-Sapa" significava
"Sapatão Obcecada".
821
00:46:46,515 --> 00:46:48,934
A Regina sacaneou
a Janis o tempo todo
822
00:46:49,017 --> 00:46:50,644
e só a Janis não sabia.
823
00:46:51,311 --> 00:46:53,605
Aí… e é lamentável…
824
00:46:55,816 --> 00:46:57,401
a Janis pegou o bico de Bunsen…
825
00:46:59,778 --> 00:47:01,113
e incendiou o bichinho.
826
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
A mochila da Regina
queimou um pouco,
827
00:47:04,908 --> 00:47:07,327
e a Janis ficou suspensa
até o final do ano.
828
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Os adultos
não souberam o motivo.
829
00:47:10,414 --> 00:47:12,207
A Janis saiu como maluca.
830
00:47:14,585 --> 00:47:16,837
Sinto muito pelo que aconteceu.
831
00:47:18,672 --> 00:47:20,048
Foi pior do que comigo.
832
00:47:21,884 --> 00:47:23,218
Caddy, não se sinta mal.
833
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
Agora sabe
que a Regina não é sua amiga.
834
00:47:26,513 --> 00:47:28,265
Nós somos os seus amigos.
835
00:47:28,348 --> 00:47:29,933
Vamos fazer ela pagar!
836
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
Sabe o que amigos fazem?
Protegem você
837
00:47:36,315 --> 00:47:39,026
E é divertido tê-los por perto
838
00:47:39,943 --> 00:47:42,154
Quando alguém magoa você
Eles vão para o ataque
839
00:47:42,237 --> 00:47:45,365
E trucidam o seu inimigo
840
00:47:46,158 --> 00:47:49,119
Imagine uma festa
Com roupas e bolo
841
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
Com música, dança e bolo
842
00:47:51,955 --> 00:47:55,459
E num ato de mágica
A Regina é serrada ao meio
843
00:47:55,542 --> 00:47:58,837
E desta vez é de verdade
844
00:47:58,921 --> 00:48:00,589
Isso é que é festa!
845
00:48:00,672 --> 00:48:03,592
A festa da vingança
Uma festa que acaba
846
00:48:03,675 --> 00:48:06,136
Com uma cabeça na ponta da lança
847
00:48:06,220 --> 00:48:09,306
A festa da vingança
Com os seus dois melhores amigos
848
00:48:09,389 --> 00:48:12,684
É tipo uma festa com vingança
É tipo isso
849
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
Para dar certo,
850
00:48:15,354 --> 00:48:18,065
você tem que ser muito falsa.
Consegue?
851
00:48:18,148 --> 00:48:19,441
Acho que sim.
852
00:48:19,525 --> 00:48:20,734
Pratique.
853
00:48:21,443 --> 00:48:24,947
A Regina pediu para dizer
que tentou falar com o Aaron,
854
00:48:25,030 --> 00:48:27,574
mas ele quis reatar.
Não é culpa dela.
855
00:48:27,658 --> 00:48:29,952
Claro! Minha nossa!
856
00:48:30,035 --> 00:48:31,662
Te amo. Vejo você no almoço.
857
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
- Perfeito.
- Partiu Fase 2!
858
00:48:35,207 --> 00:48:37,709
- Levarei bastões de led
- Levarei balões
859
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Teremos sorvete de casquinha
860
00:48:41,588 --> 00:48:44,216
Serei o DJ soltando a batida
861
00:48:44,299 --> 00:48:47,302
Numa mesa de som
Feita dos ossos dela
862
00:48:47,386 --> 00:48:50,597
Teremos uma piñata
Porque é divertido
863
00:48:50,681 --> 00:48:53,809
Brincaremos de se vestir
De Barbie e pega-pega
864
00:48:53,892 --> 00:48:57,062
Vamos rolar na grama
Olhar para o Sol
865
00:48:57,145 --> 00:48:59,940
Encher um saco
com os restos dela
866
00:49:00,023 --> 00:49:01,733
E atirar num rio
867
00:49:01,817 --> 00:49:05,237
Uma festa da vingança
Que vai acabar
868
00:49:05,320 --> 00:49:07,739
Com tripas pelo gramado
869
00:49:07,823 --> 00:49:10,993
Uma festa da vingança
Com os seus dois melhores amigos
870
00:49:11,076 --> 00:49:13,370
E eu fico com o Aaron
Quando ela sumir
871
00:49:13,453 --> 00:49:14,872
Isso aí, parceira!
872
00:49:17,416 --> 00:49:19,710
Fico com o Aaron
quando ela sumir.
873
00:49:20,335 --> 00:49:21,628
Isso aí, parceira!
874
00:49:31,221 --> 00:49:32,556
Preciso de um monitor.
875
00:49:33,182 --> 00:49:34,850
Posso ajudar, se quiser.
876
00:49:37,144 --> 00:49:39,938
O que a Regina está fazendo?
O que está vestindo?
877
00:49:40,022 --> 00:49:41,773
Ela voltou com o Aaron?
878
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
Regina!
879
00:49:43,150 --> 00:49:45,819
Ela tem tudo Ela consegue tudo
880
00:49:47,279 --> 00:49:49,239
Regina!
881
00:49:50,282 --> 00:49:53,285
- O que é isso?
- Estou muito gorda e horrível.
882
00:49:53,368 --> 00:49:56,455
Só vou comer barrinhas Kälteen
até emagrecer.
883
00:49:56,538 --> 00:49:58,999
Preciso perder 1,5kg.
Quantas calorias?
884
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Zero.
885
00:50:00,167 --> 00:50:04,505
Multiplique x por 1.000 e divida
por 0.5 porque é em quilos.
886
00:50:04,588 --> 00:50:06,507
Me traga uma caixa.
887
00:50:06,590 --> 00:50:08,467
Não, duas caixas.
888
00:50:15,849 --> 00:50:17,267
Uma festa da vingança
889
00:50:17,351 --> 00:50:20,687
Que vai acabar
Com alguém aniquilada e sozinha
890
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
E aos prantos
891
00:50:21,855 --> 00:50:24,983
Uma festa da vingança
Com os seus dois melhores amigos
892
00:50:25,067 --> 00:50:27,486
É tipo uma festa com vingança
Que faremos
893
00:50:45,087 --> 00:50:47,840
O que a Regina está comendo?
Olhem só para ela
894
00:50:47,923 --> 00:50:50,843
O peito dela está maior?
Regina! Regina!
895
00:50:50,926 --> 00:50:54,263
{\an8}Ela tem tudo! Ela consegue tudo!
896
00:50:55,556 --> 00:50:57,599
Regina!
897
00:51:01,645 --> 00:51:05,023
Em seis semanas, só exaltamos
o hype da Regina e o look molhado.
898
00:51:05,107 --> 00:51:06,108
Nova estratégia.
899
00:51:06,191 --> 00:51:08,902
E se a Gretchen achar
que a Regina está brava?
900
00:51:08,986 --> 00:51:10,779
Não, não, não.
A Gretchen é frágil.
901
00:51:11,363 --> 00:51:12,573
Exatamente.
902
00:51:12,656 --> 00:51:15,033
Ela se abre e conta algo
que possamos usar.
903
00:51:23,083 --> 00:51:24,835
Festa
904
00:51:24,918 --> 00:51:27,504
Vai mandar bengalinhas
de açúcar este ano?
905
00:51:27,588 --> 00:51:30,507
Eu não mando, só recebo.
906
00:51:31,925 --> 00:51:33,719
Para a frente, não.
907
00:51:34,219 --> 00:51:36,013
Fica sexy
com o cabelo para trás.
908
00:51:37,222 --> 00:51:41,018
Cady, diga para ele que fica
sexy com o cabelo para trás.
909
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
Fica sexy
com o cabelo para trás.
910
00:51:51,320 --> 00:51:52,404
Valeu!
911
00:51:56,366 --> 00:51:58,368
Vejo você na aula de Cálculo.
912
00:52:00,579 --> 00:52:05,584
Toda festa pode dar ruim
Se a energia baixar
913
00:52:06,752 --> 00:52:08,212
Deve estar pensando
914
00:52:08,295 --> 00:52:13,383
"É tarde, vamos
Acabaram os salgadinhos"
915
00:52:13,467 --> 00:52:14,425
Não
916
00:52:14,426 --> 00:52:17,387
Não aguento vê-la
Tocar no cabelo dele
917
00:52:17,471 --> 00:52:20,224
E já vi até cobra engolir vaca
918
00:52:20,307 --> 00:52:23,685
A Regina tem que ser derrubada
Foi mal, Gretchen
919
00:52:23,769 --> 00:52:26,855
Mas vamos fazer a festa agora
920
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
Uma bengalinha de açúcar.
921
00:52:31,527 --> 00:52:34,780
Uma festa da vingança
Que vai acabar
922
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
Com leões numa arena romana
923
00:52:37,032 --> 00:52:40,035
Ela tem tudo! Ela consegue tudo!
924
00:52:41,203 --> 00:52:43,288
Regina!
925
00:52:43,372 --> 00:52:45,040
Ho, ho, ho!
926
00:52:45,123 --> 00:52:47,459
Bengalinha e cartão
para o Shane Oman.
927
00:52:47,543 --> 00:52:48,544
Ela tem tudo
928
00:52:48,627 --> 00:52:50,629
Uma para a Cady Heron.
929
00:52:50,712 --> 00:52:52,005
Ela tem tudo!
930
00:52:52,089 --> 00:52:54,216
Quatro para Glen Coco?
931
00:52:54,299 --> 00:52:55,968
Mandou ver, Glen Coco!
932
00:52:56,051 --> 00:52:58,011
Glen Coco!
933
00:52:59,346 --> 00:53:02,975
E nenhuma
para a Gretchen Wieners, tchau.
934
00:53:03,642 --> 00:53:04,810
Quem enviou?
935
00:53:04,893 --> 00:53:06,103
É da…
936
00:53:08,814 --> 00:53:11,525
"Obrigada por ser
uma ótima amiga!"
937
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Tá bem.
938
00:53:18,282 --> 00:53:20,367
Se vocês são melhores amigas,
939
00:53:20,450 --> 00:53:23,036
pode cuidar dos segredos dela,
tá?
940
00:53:23,120 --> 00:53:26,331
Ela deu o sapato de salto
941
00:53:26,415 --> 00:53:29,251
porque você não saberia andar.
Foi mal!
942
00:53:29,334 --> 00:53:32,087
Ela diz que fez
plástica no nariz
943
00:53:32,171 --> 00:53:36,216
só para disfarçar
que mexeu em uma das orelhas.
944
00:53:36,300 --> 00:53:38,886
E ela trai o Aaron.
945
00:53:39,845 --> 00:53:41,972
Às terças diz que tem Cursinho,
946
00:53:42,055 --> 00:53:45,350
mas pega o Shane
Oman no closet do zelador
947
00:53:45,434 --> 00:53:48,187
entre os sacos de serragem
de limpar vômito.
948
00:53:49,104 --> 00:53:53,108
Nunca contei a ninguém
porque sou uma boa amiga.
949
00:53:54,193 --> 00:53:57,863
Só contei porque é um bom amigo.
950
00:54:04,453 --> 00:54:07,915
A festa da vingança
A festa que acaba
951
00:54:07,998 --> 00:54:10,542
Com uma cabeça na ponta da lança
952
00:54:10,626 --> 00:54:13,587
Uma festa da vingança
Com os seus dois melhores amigos
953
00:54:13,670 --> 00:54:16,548
É tipo uma festa com vingança
É tipo isso
954
00:54:17,382 --> 00:54:19,051
ZELADOR
955
00:54:36,068 --> 00:54:38,362
É tipo uma festa com vingança
É tipo isso
956
00:54:39,571 --> 00:54:44,034
Uma festa com vingança
957
00:54:44,117 --> 00:54:46,787
Com vingança
958
00:54:46,870 --> 00:54:48,330
É tipo isso
959
00:55:00,717 --> 00:55:03,887
Tem um tempo para me explicar
essas derivadas?
960
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Hoje não.
961
00:55:09,226 --> 00:55:10,227
Cady?
962
00:55:14,064 --> 00:55:16,817
Foi mal nos cinco testes.
Está tudo bem?
963
00:55:17,734 --> 00:55:19,444
Foi mal! Me esforçarei mais.
964
00:55:19,528 --> 00:55:20,779
Se quiser ajuda,
965
00:55:20,863 --> 00:55:23,198
vai começar
uma reunião dos Matletas.
966
00:55:23,282 --> 00:55:25,492
Não posso.
Vou para a casa da Regina.
967
00:55:25,576 --> 00:55:27,703
Vamos dançar
no show de talentos.
968
00:55:27,786 --> 00:55:30,122
- "Rockin' Around the Pole"?
- Como sabe?
969
00:55:30,205 --> 00:55:32,082
Fazem todo ano. É tipo…
970
00:55:32,165 --> 00:55:33,834
- Uma tradição?
- Um pesadelo.
971
00:55:35,085 --> 00:55:37,588
Posso pedir para o Kevin
ser o seu monitor.
972
00:55:37,671 --> 00:55:39,381
O Aaron é o meu monitor.
973
00:55:39,464 --> 00:55:42,259
Ele? Claro! Tá bem.
974
00:55:42,342 --> 00:55:44,636
Avise o Aaron que é bizarro
975
00:55:44,720 --> 00:55:47,848
as contas estarem certas
e só as respostas, erradas.
976
00:55:50,684 --> 00:55:53,228
Não vou parar de pressionar,
porque é o que faço.
977
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
E é mais esperta que isso.
978
00:55:55,522 --> 00:55:59,193
Devia sentar-se longe do Aaron.
979
00:56:00,527 --> 00:56:03,113
Ela ficou dizendo:
"Eu pressiono, Cady."
980
00:56:03,197 --> 00:56:05,616
O que ela quer
dizer com "pressiono"?
981
00:56:05,699 --> 00:56:08,785
- Pressiona a usar droga?
- Sei lá, ela é bizarra!
982
00:56:09,828 --> 00:56:12,414
Ponha para fora.
Escreva no livro.
983
00:56:16,043 --> 00:56:17,336
Olhe só isto.
984
00:56:18,879 --> 00:56:21,924
- Não vejo nada.
- É sexy peito na cara.
985
00:56:22,007 --> 00:56:25,511
Acontece comigo. As barrinhas
Kälteen expulsam toxinas.
986
00:56:26,553 --> 00:56:29,765
Tá bem. Este creme
que você me deu é uma merda.
987
00:56:29,848 --> 00:56:31,058
Onde comprou?
988
00:56:31,141 --> 00:56:34,102
{\an8}BANHA
989
00:56:40,567 --> 00:56:41,693
No aeroporto de Paris.
990
00:56:41,777 --> 00:56:44,905
"Aeroporto de Paris".
É uma porcaria, igual a você.
991
00:56:47,824 --> 00:56:50,327
Está puta porque o Aaron
terminou com ela.
992
00:56:50,410 --> 00:56:51,870
Terminou?
993
00:56:51,954 --> 00:56:53,622
Alguém contou a ele do Shane.
994
00:56:54,289 --> 00:56:56,041
Acha que foi o Papai Noel?
995
00:56:59,253 --> 00:57:01,880
E também porque só
come as barrinhas
996
00:57:01,964 --> 00:57:04,007
e não faz cocô há duas semanas.
997
00:57:05,634 --> 00:57:08,762
Ensaiamos um pouco com a Cady.
Quer passar uma vez?
998
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Estou sempre perfeita.
999
00:57:12,140 --> 00:57:16,562
Mas é a primeira vez da Cady
e há muitos passos em grupo…
1000
00:57:16,645 --> 00:57:19,398
Pare de brincar
com este livro infantil.
1001
00:57:24,820 --> 00:57:27,823
Tudo está destinado a acontecer
1002
00:57:28,490 --> 00:57:29,491
Então
1003
00:57:30,450 --> 00:57:32,244
Dê o seu melhor
1004
00:57:33,245 --> 00:57:34,663
E deixe tudo
1005
00:57:35,539 --> 00:57:36,707
comigo
1006
00:57:38,917 --> 00:57:42,421
Deixe tudo comigo
1007
00:57:43,463 --> 00:57:45,340
Deixe tudo comigo
1008
00:57:47,342 --> 00:57:50,554
Deixe tudo comigo
1009
00:57:51,305 --> 00:57:52,263
Deixe
1010
00:57:52,264 --> 00:57:55,893
tudo
1011
00:57:57,644 --> 00:58:02,191
comigo
1012
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
O Damian Hubbard cantou
1013
00:58:06,862 --> 00:58:09,531
o tema de iCarly, em francês,
para créditos extras.
1014
00:58:09,615 --> 00:58:10,699
SHOW DE TALENTOS
1015
00:58:10,782 --> 00:58:11,783
Isso aí!
1016
00:58:13,368 --> 00:58:16,371
Descrevendo a sua música como:
1017
00:58:16,455 --> 00:58:19,541
"Uma onda senoidal
que nunca para"
1018
00:58:19,625 --> 00:58:22,711
recebam o Kevin G
e a Terceira Potência.
1019
00:58:24,338 --> 00:58:27,382
Nenhum de vocês
1020
00:58:27,466 --> 00:58:29,384
Malditos MCs Chega aos meus pés
1021
00:58:29,468 --> 00:58:31,678
Das notas às rimas
Nem se comparam a mim
1022
00:58:31,762 --> 00:58:32,930
Sou um Matleta
1023
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
Tão bom sob pressão
1024
00:58:34,223 --> 00:58:36,725
Acho ângulos agudos
Para o seu prazer
1025
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
Sou um delegado da ONU
Nestas ruas
1026
00:58:38,894 --> 00:58:41,063
E um sucesso total na cama
1027
00:58:41,146 --> 00:58:44,399
Ela geme: "Ah, Kevin G!"
1028
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Inapropriado.
1029
00:58:45,567 --> 00:58:46,985
Kevin, falamos disso.
1030
00:58:47,903 --> 00:58:49,571
Boas Festas, pessoal!
1031
00:58:52,824 --> 00:58:54,660
Por que está apertado?
1032
00:58:54,743 --> 00:58:58,330
É desde o 6º ano.
Você se desenvolveu.
1033
00:58:58,413 --> 00:59:00,916
Quer passar só uma vez,
tipo rapidinho?
1034
00:59:00,999 --> 00:59:03,377
Gretchen, ninguém liga.
1035
00:59:04,503 --> 00:59:06,672
Não mesmo!
1036
00:59:06,755 --> 00:59:08,590
Quer passar só as acrobacias?
1037
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Não nos exercitamos mais.
1038
00:59:10,801 --> 00:59:12,970
Criamos a dança pesando 35kg.
1039
00:59:13,053 --> 00:59:16,056
Devíamos garantir que nós ainda…
1040
00:59:16,139 --> 00:59:17,641
"Ainda" o quê?
1041
00:59:18,475 --> 00:59:19,643
Nada.
1042
00:59:26,984 --> 00:59:30,654
Obrigado, Shelby e Timmy,
pelo sapateado.
1043
00:59:30,737 --> 00:59:35,909
Se acharem um aparelho dentário
num estojo verde-água, é meu.
1044
00:59:35,993 --> 00:59:39,580
Por favor, devolva.
O plano dental não paga outro.
1045
00:59:40,914 --> 00:59:42,833
Karen, dá para ver o sutiã.
1046
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
É de propósito. É um novo look.
1047
00:59:45,002 --> 00:59:48,005
Look "garota que transou
com 11 pessoas"? Arrasou!
1048
00:59:50,299 --> 00:59:51,508
Acho o seu top barro!
1049
00:59:51,592 --> 00:59:52,592
Gretchen.
1050
00:59:52,593 --> 00:59:57,431
Pare de querer que "barro"
vire gíria. Não vai pegar.
1051
01:00:01,226 --> 01:00:05,814
Bem-vindas, Ajudantes do Papai Noel,
com o "Rockin' Around the Pole"!
1052
01:00:16,408 --> 01:00:20,245
Pegaremos um trem de Natal
Para onde o Papai Noel mora
1053
01:00:20,329 --> 01:00:22,831
Atravessaremos granizo e neve
1054
01:00:23,415 --> 01:00:26,835
Sacolejos e pulos até o topo
1055
01:00:26,919 --> 01:00:29,755
Última parada, o Polo Norte
1056
01:00:31,423 --> 01:00:34,968
E dançaremos
Dançaremos pelo polo
1057
01:00:35,052 --> 01:00:37,971
Onde a aurora boreal
É mais brilhante
1058
01:00:38,639 --> 01:00:41,725
Dançaremos Dançaremos pelo polo
1059
01:00:41,808 --> 01:00:44,811
Dançaremos pelo polo
A noite toda
1060
01:00:44,895 --> 01:00:48,023
E cantaremos, cantaremos
Uma canção de Natal
1061
01:00:48,106 --> 01:00:49,608
Obrigado. Próximo.
1062
01:00:51,318 --> 01:00:55,030
É, dançaremos
Dançaremos pelo polo
1063
01:00:55,113 --> 01:00:57,991
Dançar até o dia clarear
1064
01:00:58,075 --> 01:01:01,036
Nós dançaremos
Encheremos as meias
1065
01:01:01,119 --> 01:01:04,665
E falarão de nós na cidade
1066
01:01:04,748 --> 01:01:08,335
Nós dançaremos e rolaremos
Abraçaremos e daremos um rolé
1067
01:01:08,418 --> 01:01:12,422
Até a polícia do Polo Norte
Nos prender
1068
01:01:33,777 --> 01:01:36,864
Fui no show
de Natal e foi um desastre!
1069
01:01:36,947 --> 01:01:38,657
A Regina passou vergonha.
1070
01:01:38,740 --> 01:01:40,367
Viram o mamilo dela.
1071
01:01:40,450 --> 01:01:43,287
- Não foi profissional.
- Foi muito hilário.
1072
01:01:46,456 --> 01:01:49,543
- Vi o vídeo mil vezes.
- A Gretchen deu um pilão na Regina.
1073
01:01:49,626 --> 01:01:52,212
{\an8}A Regina devia
firmar mais os glúteos.
1074
01:01:52,296 --> 01:01:53,672
Desafio Regina!
1075
01:01:54,882 --> 01:01:56,842
A vaca não tem a minha simpatia!
1076
01:01:56,925 --> 01:02:00,345
- Não curtimos a Regina.
- É uma vaca! Muito mimada.
1077
01:02:00,429 --> 01:02:02,848
Sempre quis ser
o centro das atenções.
1078
01:02:02,931 --> 01:02:05,058
Conhecemos bem você.
1079
01:02:05,142 --> 01:02:07,102
Recebeu o que merecia.
1080
01:02:07,186 --> 01:02:08,687
Aquela Cady é tipo fofa.
1081
01:02:08,770 --> 01:02:10,022
Ficou lá e acenou.
1082
01:02:10,105 --> 01:02:12,399
Abalou geral!
1083
01:02:12,482 --> 01:02:14,818
{\an8}Só a Cady agiu normalmente.
1084
01:02:14,902 --> 01:02:16,778
Ela salvou a pior
tradição do ano.
1085
01:02:16,862 --> 01:02:17,863
Ponto final.
1086
01:02:17,946 --> 01:02:19,489
É uma gostosa.
1087
01:02:19,573 --> 01:02:21,491
{\an8}Mais gostosa que a Regina.
1088
01:02:21,575 --> 01:02:24,369
{\an8}Sem espinhas,
gengivas saudáveis, diva!
1089
01:02:24,453 --> 01:02:27,414
{\an8}- Ela nem usa desodorante.
- Vou virar ruiva.
1090
01:02:27,497 --> 01:02:29,041
{\an8}O look ruivo voltou.
1091
01:02:29,124 --> 01:02:31,460
{\an8}Eu falei: "Meninas,
o ruivo voltou!"
1092
01:02:32,753 --> 01:02:34,630
{\an8}Obrigada, Cady Heron.
1093
01:02:34,713 --> 01:02:36,882
A Cady estava gata.
1094
01:02:37,883 --> 01:02:39,009
Caddy.
1095
01:02:39,968 --> 01:02:41,303
Está me ouvindo?
1096
01:02:41,803 --> 01:02:42,804
O que foi?
1097
01:02:42,888 --> 01:02:44,097
Nós conseguimos.
1098
01:02:44,181 --> 01:02:47,017
A Regina perdeu
o namorado gostoso e o poder.
1099
01:02:47,100 --> 01:02:49,019
Estourou a espinha no chão.
1100
01:02:49,102 --> 01:02:50,229
O pior dos mundos!
1101
01:02:50,938 --> 01:02:53,232
Podemos parar. Estamos quites.
1102
01:02:53,315 --> 01:02:55,108
Não fale mais com elas.
1103
01:02:55,192 --> 01:02:57,319
Podemos almoçar juntos amanhã.
1104
01:02:57,402 --> 01:02:58,654
Vou querer dumplings.
1105
01:02:58,737 --> 01:03:01,240
Se tiver pizza de bagel,
quero os dois.
1106
01:03:01,323 --> 01:03:02,449
Não posso.
1107
01:03:04,826 --> 01:03:06,828
Preciso de mais um almoço.
1108
01:03:30,185 --> 01:03:33,021
Foi mal, Regina!
Não pode sentar aqui.
1109
01:03:35,357 --> 01:03:36,358
O quê?
1110
01:03:37,901 --> 01:03:40,654
Está de moletom. É quinta.
1111
01:03:41,572 --> 01:03:43,448
Essas regras não são reais.
1112
01:03:43,532 --> 01:03:44,992
Eram quando usei colete.
1113
01:03:45,075 --> 01:03:46,618
Porque era horrendo.
1114
01:03:47,536 --> 01:03:49,037
Não pode sentar com a gente.
1115
01:04:02,050 --> 01:04:04,261
Só o moletom
está cabendo em mim.
1116
01:04:07,890 --> 01:04:08,932
O que acha, Cady?
1117
01:04:16,064 --> 01:04:17,316
Foi mal, Regina!
1118
01:04:18,317 --> 01:04:19,735
Regras são regras.
1119
01:04:21,820 --> 01:04:22,821
Tranquilo!
1120
01:04:30,370 --> 01:04:32,372
Estão olhando o quê?
1121
01:04:41,089 --> 01:04:42,674
- E…
- Foi o início…
1122
01:04:42,758 --> 01:04:45,219
- Da mer…
- Plim! Do fim.
1123
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
{\an8}Olá, atenção
aos comunicados desta manhã:
1124
01:04:53,227 --> 01:04:54,937
{\an8}Em homenagem
ao Mês das Mulheres,
1125
01:04:55,020 --> 01:04:58,649
{\an8}o refeitório oferece
sanduíches veganos
1126
01:04:58,732 --> 01:05:01,735
e picantes, com feijão.
1127
01:05:03,403 --> 01:05:07,741
Ainda, queremos desejar
boa sorte à Janis 'Imi'ike,
1128
01:05:07,824 --> 01:05:11,662
finalista na Exposição de Arte,
no sábado.
1129
01:05:11,745 --> 01:05:14,248
Vai, Leões! Até na Arte!
1130
01:05:14,331 --> 01:05:15,415
Arte, arte, arte!
1131
01:05:15,499 --> 01:05:19,503
O Comitê Estudantil de Atividades
votou e o tema do Baile será…
1132
01:05:19,586 --> 01:05:22,631
- Que cor é o batom?
- É e.l.f. O Face…
1133
01:05:22,714 --> 01:05:25,801
Só verifiquei se estava ouvindo.
1134
01:05:25,884 --> 01:05:30,472
E os indicados para Rei
e Rainha do Baile da Primavera
1135
01:05:30,556 --> 01:05:31,974
são:
1136
01:05:32,057 --> 01:05:37,062
Para Rei: Aaron Samuels,
Christian Wiggins e Shane Oman.
1137
01:05:37,145 --> 01:05:39,565
E o Damian Hubbard. O quê?
1138
01:05:40,148 --> 01:05:41,483
Para Rainha:
1139
01:05:41,567 --> 01:05:45,320
Regina George, Karen Shetty
e Gretchen Wieners.
1140
01:05:45,404 --> 01:05:47,823
- O mesmo de sempre.
- E a Caddy Heron.
1141
01:05:50,826 --> 01:05:52,077
Uau!
1142
01:05:52,160 --> 01:05:53,160
{\an8}Espere, corrigindo:
1143
01:05:55,664 --> 01:05:56,999
{\an8}Cady Heron.
1144
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Meu Deus!
1145
01:06:02,796 --> 01:06:05,299
Meu Deus, tanta gente
me mandando mensagem!
1146
01:06:06,258 --> 01:06:08,802
Devo mandar
parabéns para o Aaron?
1147
01:06:08,886 --> 01:06:09,887
- Não.
- Não.
1148
01:06:10,470 --> 01:06:11,889
Quer carona no finde?
1149
01:06:11,972 --> 01:06:13,932
O Damian vai no possante da avó!
1150
01:06:14,016 --> 01:06:15,517
Carona para quê?
1151
01:06:16,977 --> 01:06:19,605
A minha exposição.
Não ouviu o diretor Duvall?
1152
01:06:20,272 --> 01:06:22,441
- É neste finde?
- É.
1153
01:06:22,524 --> 01:06:27,487
Tenho ingresso para uma coisa
em Madison com a minha mãe. Desculpe.
1154
01:06:29,698 --> 01:06:31,825
Parece estar devastada!
1155
01:06:35,120 --> 01:06:37,331
O que faremos no finde?
1156
01:06:37,414 --> 01:06:39,374
Por que todos perguntam isso?
1157
01:06:39,458 --> 01:06:40,584
É terça.
1158
01:06:40,667 --> 01:06:42,252
É, o finde é só…
1159
01:06:42,920 --> 01:06:44,087
daqui a uns dias.
1160
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
Vou para Madison
com a minha mãe.
1161
01:06:46,632 --> 01:06:48,342
Ela vai viajar? Dê uma festa.
1162
01:06:48,425 --> 01:06:50,093
Não. Eu vou com ela.
1163
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
Se der uma festa,
pode convidar o Aaron.
1164
01:06:58,352 --> 01:06:59,770
Acho que consigo desmarcar.
1165
01:07:00,938 --> 01:07:05,317
Mas seria uma festinha.
Cinco ou seis pessoas.
1166
01:07:05,400 --> 01:07:06,777
- Sim.
- Claro!
1167
01:07:06,860 --> 01:07:09,530
Por que faz isso comigo?
1168
01:07:09,613 --> 01:07:12,324
Prometi à minha amiga Janis
ir na exposição.
1169
01:07:12,407 --> 01:07:16,203
Compramos os ingressos há meses.
Adora o Neil deGrasse Tyson.
1170
01:07:16,286 --> 01:07:17,538
Mãe.
1171
01:07:17,621 --> 01:07:21,583
É a minha melhor amiga.
Não tenho que ser uma boa amiga?
1172
01:07:21,667 --> 01:07:23,377
Não. Sim. O quê?
1173
01:07:23,460 --> 01:07:26,630
Pode ficar em casa sozinha,
acho.
1174
01:07:27,756 --> 01:07:32,636
Farei uma resenha amanhã
à noite. A minha mãe viajou.
1175
01:07:32,719 --> 01:07:33,971
A Regina vai?
1176
01:07:34,054 --> 01:07:36,598
Não. Acha que sou idiota? Não.
1177
01:07:36,682 --> 01:07:40,394
Só umas pessoas legais, e você
pode ser uma delas, maluco!
1178
01:07:41,395 --> 01:07:43,438
Tá, eu vou.
1179
01:08:01,582 --> 01:08:02,958
Não, não, não.
1180
01:08:14,595 --> 01:08:16,555
Viu o Aaron?
1181
01:08:16,638 --> 01:08:18,098
- O quê?
- O Aaron?
1182
01:08:18,182 --> 01:08:19,725
A Karen?
1183
01:08:21,059 --> 01:08:22,227
Oi.
1184
01:08:35,573 --> 01:08:37,033
Estava procurando você.
1185
01:08:38,076 --> 01:08:39,493
E eu, você.
1186
01:08:39,578 --> 01:08:42,331
Gostei da fantasia.
Quer dizer, o vestido.
1187
01:08:43,749 --> 01:08:45,584
Está segurando um crocodilo?
1188
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
Não olhe isto. É constrangedor.
1189
01:08:48,504 --> 01:08:50,839
Não. É incrível.
1190
01:08:51,715 --> 01:08:53,091
Sente saudade do Quênia?
1191
01:08:53,175 --> 01:08:54,676
Sim.
1192
01:08:54,760 --> 01:08:56,178
Não, quer dizer, eu…
1193
01:08:57,345 --> 01:08:59,055
Eu sinto…
1194
01:08:59,139 --> 01:09:01,390
Dava para ver mais céu lá.
1195
01:09:01,475 --> 01:09:02,809
À noite.
1196
01:09:02,893 --> 01:09:06,479
A minha mãe
mapeava as constelações.
1197
01:09:06,563 --> 01:09:08,023
As estrelas.
1198
01:09:16,948 --> 01:09:18,783
Ainda na esteira, amore?
1199
01:09:18,867 --> 01:09:20,577
Não, estou logo ali!
1200
01:09:22,078 --> 01:09:25,040
Tem planos para hoje? É sábado.
1201
01:09:25,122 --> 01:09:27,000
Mãe, não enche!
1202
01:09:27,751 --> 01:09:31,505
Sei que não está bem
com o seu corpo, mas…
1203
01:09:32,381 --> 01:09:35,050
a verdadeira
beleza está no rosto.
1204
01:09:35,133 --> 01:09:39,011
Não fale do meu corpo.
1205
01:09:39,095 --> 01:09:40,721
Tá bem, tá bem.
1206
01:09:44,393 --> 01:09:48,229
Amore, por que está comendo
barrinhas Kälteen?
1207
01:09:48,313 --> 01:09:51,942
Demos para a vovó Joan
quando precisou ganhar peso.
1208
01:09:52,024 --> 01:09:53,777
PARAR
1209
01:10:15,632 --> 01:10:19,636
Não estou bebendo suco hoje.
1210
01:10:19,720 --> 01:10:21,513
Dá para perceber.
1211
01:10:22,598 --> 01:10:26,393
- Vamos descer.
- Não, sente-se. Estou de boa!
1212
01:10:33,066 --> 01:10:36,653
Tem que deixar o cabelo
do jeito que você quiser.
1213
01:10:36,737 --> 01:10:38,906
Fica bom dos dois jeitos.
1214
01:10:42,743 --> 01:10:44,745
Obrigado por me convidar.
1215
01:10:45,829 --> 01:10:48,498
Passei muito tempo
com raiva da Regina.
1216
01:10:48,582 --> 01:10:50,083
É, passou mesmo.
1217
01:10:50,167 --> 01:10:53,086
- Chega de mentiras.
- Nunca mentiria para você.
1218
01:10:54,713 --> 01:10:56,840
Quer dizer, menti uma vez.
1219
01:10:56,924 --> 01:10:59,551
Mas vai rir quando eu contar.
1220
01:10:59,635 --> 01:11:00,969
Contar o quê?
1221
01:11:02,179 --> 01:11:03,472
Tem gente aqui.
1222
01:11:08,352 --> 01:11:12,606
Fingi ser ruim em Matemática
para você me ajudar.
1223
01:11:12,689 --> 01:11:13,899
Mas não sou ruim.
1224
01:11:13,982 --> 01:11:16,443
Na verdade,
sou muito boa em Matemática.
1225
01:11:16,527 --> 01:11:19,696
Você que é meio
razoável em Matemática.
1226
01:11:20,572 --> 01:11:22,783
Agora serei reprovada.
1227
01:11:22,866 --> 01:11:25,285
Não é idiota?
1228
01:11:25,369 --> 01:11:26,787
É bem idiota, sim.
1229
01:11:27,955 --> 01:11:29,414
Por que não falou comigo?
1230
01:11:29,498 --> 01:11:32,501
- Você era propriedade da Regina.
- "Propriedade"?
1231
01:11:32,584 --> 01:11:34,753
- Para! Não é…
- Não me mande parar.
1232
01:11:36,672 --> 01:11:38,590
O quê? Aaron, sente-se.
1233
01:11:38,674 --> 01:11:40,926
É um clone da Regina.
1234
01:11:43,428 --> 01:11:45,013
Não, não, não.
1235
01:11:45,097 --> 01:11:47,140
No que está pensando?
1236
01:11:47,224 --> 01:11:48,767
Asinhas de frango.
1237
01:11:48,851 --> 01:11:50,227
Você pensa em mim?
1238
01:11:50,310 --> 01:11:53,021
Às vezes, olhando para você.
1239
01:12:01,655 --> 01:12:03,532
- Cady, Cady, Cady.
- Não, não, não.
1240
01:12:07,286 --> 01:12:08,370
Aaron.
1241
01:12:08,954 --> 01:12:10,414
Aaron, espere.
1242
01:12:18,005 --> 01:12:19,756
Mentirosinha mascarada.
1243
01:12:20,799 --> 01:12:22,134
Posso explicar.
1244
01:12:22,217 --> 01:12:24,052
Explicar que ia viajar
1245
01:12:24,136 --> 01:12:27,264
e tem 60 pessoas
postando fotos da sua festa?
1246
01:12:27,347 --> 01:12:30,767
Não podia convidá-la.
Fingimos não nos conhecer.
1247
01:12:30,851 --> 01:12:32,728
Só sabe mentir.
1248
01:12:32,811 --> 01:12:35,856
Não posso parar a cadeira.
Tenho hora para chegar.
1249
01:12:35,939 --> 01:12:37,774
Odiaria esta festa.
1250
01:12:37,858 --> 01:12:40,777
Não está curtindo
com os seus amigos sinistros?
1251
01:12:40,861 --> 01:12:42,988
Não posso ficar direto com você.
1252
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Agora está obcecada por mim.
1253
01:12:48,285 --> 01:12:50,621
- O quê?
- Ela não disse isso!
1254
01:12:51,872 --> 01:12:54,291
Esse é o problema
das Patricinhas.
1255
01:12:54,374 --> 01:12:58,045
Acham que todos são obcecados
por vocês, mas todos as odeiam.
1256
01:12:58,128 --> 01:13:02,216
Você me transformou nisto. Foi
sua ideia eu fingir ser Patricinha.
1257
01:13:02,299 --> 01:13:03,926
Colega, não é "fingir"!
1258
01:13:04,009 --> 01:13:07,221
É tão Patricinha quanto
Acha que a sua merda não fede
1259
01:13:07,304 --> 01:13:08,847
Que todo o resto é lesado
1260
01:13:08,931 --> 01:13:11,850
Odeio a Regina
Mas você não saca o seguinte
1261
01:13:11,934 --> 01:13:15,687
Ao menos ela tem coragem
De não fingir ser minha amiga
1262
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Tome.
1263
01:13:18,941 --> 01:13:22,110
- Fique com isto. Foi premiado.
- Janis.
1264
01:13:22,194 --> 01:13:25,364
Não, está tranquilo
1265
01:13:25,447 --> 01:13:28,700
Realmente tranquilo
1266
01:13:28,784 --> 01:13:34,665
Fique tranquila!
1267
01:13:35,582 --> 01:13:37,876
Quero a minha camiseta rosa.
1268
01:14:16,248 --> 01:14:20,502
O meu nome é Regina George
1269
01:14:21,587 --> 01:14:26,842
E eu sou muito foda
1270
01:14:26,925 --> 01:14:32,890
Eu vou trucidar você
1271
01:14:32,973 --> 01:14:37,978
No salto do meu Louboutin
1272
01:14:38,061 --> 01:14:42,691
É isso o que ganho ajudando
1273
01:14:42,774 --> 01:14:48,030
Alguém tão cafona a se enturmar
1274
01:14:48,113 --> 01:14:50,490
Cady Heron
1275
01:14:50,574 --> 01:14:55,204
Aproveite a vitória temporária
1276
01:14:58,749 --> 01:15:02,753
O meu nome é Regina George
1277
01:15:03,962 --> 01:15:09,343
"Que baleia baranga!"
1278
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
Ei, Cady!
1279
01:15:11,845 --> 01:15:16,183
Como é que estou agora?
1280
01:15:16,266 --> 01:15:19,436
BALEIA BARANGA
1281
01:15:20,270 --> 01:15:22,689
Quero ver o mundo pegar fogo
1282
01:15:22,773 --> 01:15:24,608
Eu trouxe a gasolina
1283
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
Quero ver o mundo pegar fogo
1284
01:15:27,694 --> 01:15:30,364
E todos se tornarem malvados
1285
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
Quero ver o mundo pegar fogo
1286
01:15:33,575 --> 01:15:35,661
Tenho a gasolina
1287
01:15:35,744 --> 01:15:38,205
Quero ver o mundo pegar fogo
1288
01:15:38,288 --> 01:15:41,750
E todos se tornarem
1289
01:15:41,834 --> 01:15:46,255
Malvados
1290
01:16:03,105 --> 01:16:05,482
Cady, melhor ficar atenta
1291
01:16:05,566 --> 01:16:07,985
Cady, você está nas minhas mãos
1292
01:16:08,068 --> 01:16:10,863
Porque você me humilhou
1293
01:16:10,946 --> 01:16:17,828
Mas não me eliminou
1294
01:16:18,412 --> 01:16:21,081
O meu nome é Regina George
1295
01:16:21,164 --> 01:16:23,667
E quem estiver
anotando os pontos
1296
01:16:23,750 --> 01:16:26,044
A Cady pode ter
ganho esta batalha
1297
01:16:26,128 --> 01:16:29,131
Mas eu ganharei a guerra
1298
01:16:30,507 --> 01:16:32,718
Estou muito chateada,
diretor Duvall.
1299
01:16:34,178 --> 01:16:35,470
Achamos no corredor.
1300
01:16:35,554 --> 01:16:39,349
O que diz de mim!
O que diz de todas nós!
1301
01:16:39,433 --> 01:16:41,226
Quero ver o mundo pegar fogo
1302
01:16:41,310 --> 01:16:43,770
A Trang Pham é uma vaca nojenta!
1303
01:16:45,856 --> 01:16:49,735
"A Rachel Hamilton
enche o inalador com vodca"?
1304
01:16:49,818 --> 01:16:52,070
E isso funciona?
1305
01:16:54,573 --> 01:16:56,408
Eu tenho a gasolina
1306
01:16:56,491 --> 01:16:58,911
A professora Norbury
Pressiona a usar drogas!
1307
01:16:58,994 --> 01:17:02,080
"A professora Norbury
pressiona a usar drogas"?
1308
01:17:03,832 --> 01:17:06,668
"A Haley Fralenger tem…" O quê?
1309
01:17:06,752 --> 01:17:07,961
Mamilos peludos.
1310
01:17:10,464 --> 01:17:11,590
Meu Senhor!
1311
01:17:12,508 --> 01:17:14,635
Quero botar fogo no mundo
1312
01:17:14,718 --> 01:17:17,137
A Janis é uma "piro-lésbica"!
1313
01:17:17,221 --> 01:17:19,515
Não se preocupem.
Descobriremos quem foi.
1314
01:17:19,598 --> 01:17:22,184
Só três meninas não estão aí.
1315
01:17:22,267 --> 01:17:27,397
A Regina é uma baleia baranga!
A Regina é uma baleia baranga!
1316
01:17:27,981 --> 01:17:29,525
Você escreveu isso
1317
01:17:32,736 --> 01:17:35,155
Quero ver o mundo pegar fogo
1318
01:17:35,239 --> 01:17:37,616
Eu tenho a gasolina
1319
01:17:37,699 --> 01:17:40,118
Quero ver o mundo pegar fogo
1320
01:17:40,202 --> 01:17:43,121
E todos se tornarem
1321
01:17:43,205 --> 01:17:47,668
Malvados Malvados
1322
01:17:48,377 --> 01:17:53,257
Malvados
1323
01:17:53,340 --> 01:17:56,844
"O Damian é gay demais
da conta"? Só eu digo isso.
1324
01:17:56,927 --> 01:17:58,512
Só pode ter sido a Cady.
1325
01:18:03,350 --> 01:18:08,605
Quero ver o mundo pegar fogo
1326
01:18:08,689 --> 01:18:12,776
Quero deixar o mundo
1327
01:18:12,860 --> 01:18:18,198
Bem malvado!
1328
01:18:18,282 --> 01:18:20,075
Essa não!
1329
01:18:20,909 --> 01:18:23,912
Não me formei para isso.
1330
01:18:24,788 --> 01:18:28,667
Quero ver o mundo pegar fogo!
1331
01:18:30,294 --> 01:18:35,048
Todas as alunas do 3º ano,
ao ginásio imediatamente.
1332
01:18:35,132 --> 01:18:36,592
Imediatamente.
1333
01:18:49,104 --> 01:18:54,151
Em 31 anos como educador,
nunca vi um comportamento assim.
1334
01:18:54,234 --> 01:18:57,279
Estou até inclinado a cancelar
o Baile da Primavera.
1335
01:18:57,362 --> 01:18:59,364
- Não.
- Protesto!
1336
01:19:01,200 --> 01:19:04,203
Não cancelaremos
porque já pagamos o DJ.
1337
01:19:05,120 --> 01:19:08,040
Mas levarei este
"Livro do Arraso" a sério.
1338
01:19:09,166 --> 01:19:10,918
Alguém tem algo a dizer?
1339
01:19:19,134 --> 01:19:22,054
Escreveram
que minto sobre ser virgem
1340
01:19:22,137 --> 01:19:25,015
porque uso
absorvente interno grande.
1341
01:19:25,098 --> 01:19:28,810
Mas não tenho culpa de ter fluxo
intenso e uma vagina grande.
1342
01:19:29,520 --> 01:19:32,105
Obrigado. Voltaremos a isso.
1343
01:19:33,357 --> 01:19:36,235
- Você tem que cuidar disso.
- Qual é!
1344
01:19:36,318 --> 01:19:38,695
Preciso estar bem para dizer
aos pais que resolvemos isso,
1345
01:19:38,779 --> 01:19:43,909
e você precisa provar
que a acusaram de brincadeira.
1346
01:19:45,285 --> 01:19:48,288
Tá, mas você vai sair com os cães
até o final da semana.
1347
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
Obrigado. Eu te amo.
1348
01:19:50,749 --> 01:19:52,000
Também te amo.
1349
01:19:57,673 --> 01:19:58,924
Muito bem…
1350
01:19:59,007 --> 01:20:00,092
Com licença.
1351
01:20:02,094 --> 01:20:03,595
Muito bem,
1352
01:20:03,679 --> 01:20:05,764
suas abusadas,
1353
01:20:07,015 --> 01:20:08,267
quem escreveu este lixo?
1354
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Cady?
1355
01:20:12,896 --> 01:20:14,189
Alguma ideia?
1356
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Não.
1357
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
Interessante.
1358
01:20:19,528 --> 01:20:23,115
Queria dizer que acho que não há
problema de gangues aqui.
1359
01:20:23,198 --> 01:20:27,452
E algumas de nós
não deviam participar disso
1360
01:20:27,536 --> 01:20:29,538
só por causa
de umas pessoas ruins.
1361
01:20:29,621 --> 01:20:31,290
"Umas pessoas ruins."
1362
01:20:31,957 --> 01:20:35,419
Tá. Vamos pensar sobre isso.
1363
01:20:35,919 --> 01:20:38,130
Quero que fechem os olhos.
1364
01:20:40,507 --> 01:20:42,843
Levantem a mão
se alguém já falou mal
1365
01:20:42,926 --> 01:20:45,053
de vocês pelas costas.
1366
01:20:47,055 --> 01:20:48,640
Abram os olhos.
1367
01:20:52,436 --> 01:20:54,146
Agora fechem de novo.
1368
01:20:54,229 --> 01:20:56,273
Desta vez levantem a mão
1369
01:20:56,356 --> 01:21:00,319
se vocês já falaram mal
de uma amiga pelas costas.
1370
01:21:09,077 --> 01:21:10,537
Abram os olhos.
1371
01:21:15,375 --> 01:21:19,922
Talvez esteja na hora
de deixarem de ser as vítimas
1372
01:21:20,005 --> 01:21:23,759
e assumirem a responsabilidade
das suas ações.
1373
01:21:23,842 --> 01:21:28,222
Escreveremos desculpas
às pessoas que já magoamos.
1374
01:21:28,305 --> 01:21:29,306
Levantem-se.
1375
01:21:32,726 --> 01:21:33,852
Vou matar você!
1376
01:21:35,103 --> 01:21:37,689
De uma coisa eu tenho certeza,
gente.
1377
01:21:37,773 --> 01:21:41,735
Chamar alguém de "feia"
não deixará você mais bonita.
1378
01:21:41,818 --> 01:21:45,447
Chamar alguém de "idiota"
não deixará você mais esperta.
1379
01:21:45,531 --> 01:21:49,868
Como mulheres, temos que confiar
umas nas outras e nos apoiar.
1380
01:21:50,827 --> 01:21:51,828
Tipo assim…
1381
01:21:55,791 --> 01:21:58,836
Foi muito bom. Mesmo.
Podia ter dado errado.
1382
01:21:59,628 --> 01:22:00,671
Alyssa,
1383
01:22:00,754 --> 01:22:04,049
desculpe eu dizer que penteia
o cabelo com osso de galinha.
1384
01:22:05,926 --> 01:22:07,386
Sei que é vegetariana.
1385
01:22:11,348 --> 01:22:13,684
Gretchen, desculpe eu rir
1386
01:22:13,767 --> 01:22:16,144
quando teve
diarreia na roda-gigante.
1387
01:22:16,854 --> 01:22:18,897
E desculpe eu repetir agora.
1388
01:22:18,981 --> 01:22:21,733
E desculpe
quem estava embaixo de nós.
1389
01:22:24,236 --> 01:22:25,529
Soona,
1390
01:22:25,612 --> 01:22:28,448
desculpe eu dizer
que não cantou direito.
1391
01:22:29,241 --> 01:22:32,786
Mas foi muita pressão em cima
de nós durante as filmagens.
1392
01:22:32,870 --> 01:22:34,162
Sabe como é!
1393
01:22:34,246 --> 01:22:36,039
O que está havendo?
1394
01:22:36,957 --> 01:22:37,958
Não se preocupe.
1395
01:22:38,041 --> 01:22:42,462
Queria que nos déssemos bem
como no Ensino Fundamental.
1396
01:22:42,546 --> 01:22:48,093
Queria fazer um bolo
de arco-íris e sorrisos.
1397
01:22:48,177 --> 01:22:50,679
Para todas poderem
comer e serem felizes.
1398
01:22:50,762 --> 01:22:52,472
Ela nem estuda aqui.
1399
01:22:54,266 --> 01:22:55,934
Você é desta escola?
1400
01:22:56,685 --> 01:22:58,979
Só vim conhecer.
1401
01:22:59,062 --> 01:23:00,939
Mas sou muito sentimental!
1402
01:23:01,023 --> 01:23:02,983
Meu bem, tem que ir para casa.
1403
01:23:03,066 --> 01:23:04,443
Tá bem.
1404
01:23:05,444 --> 01:23:08,280
- Chamaremos o seu responsável.
- Obrigada.
1405
01:23:09,198 --> 01:23:10,741
É a minha vez.
1406
01:23:10,824 --> 01:23:12,743
Vai ser uma arte descabida
1407
01:23:12,826 --> 01:23:13,952
ou um incêndio.
1408
01:23:21,543 --> 01:23:22,711
Tá, claro!
1409
01:23:23,670 --> 01:23:25,172
Tenho que me desculpar.
1410
01:23:26,757 --> 01:23:30,052
Eu e a minha amiga achamos
divertido acabar com a Regina.
1411
01:23:31,678 --> 01:23:35,349
Compramos
umas barrinhas para ela engordar
1412
01:23:35,432 --> 01:23:38,602
e falamos que banha
era creme facial.
1413
01:23:39,978 --> 01:23:43,524
E colocamos as melhores
amigas dela contra ela.
1414
01:23:43,607 --> 01:23:44,733
A minha amiga Cady…
1415
01:23:45,442 --> 01:23:47,319
Conhecem a minha amiga Cady.
1416
01:23:48,362 --> 01:23:52,991
Fez o namorado
da Regina largar ela.
1417
01:23:54,743 --> 01:23:56,286
E vimos
1418
01:23:56,370 --> 01:24:00,415
que a Cady é tão egoísta e falsa
quanto a Regina George.
1419
01:24:02,417 --> 01:24:04,127
Estou pedindo desculpa para mim.
1420
01:24:05,754 --> 01:24:07,506
Eu já devia ter aprendido.
1421
01:24:09,049 --> 01:24:12,594
A sua amiga ferrou você
E se fingiu de boazinha
1422
01:24:12,678 --> 01:24:16,098
Vou dar um conselho
Aconteceu comigo duas vezes
1423
01:24:16,181 --> 01:24:19,685
A minha estratégia secreta
Sempre funciona porque
1424
01:24:19,768 --> 01:24:22,604
O mundo não acaba
Só parece que acaba
1425
01:24:22,688 --> 01:24:25,691
Mostre o seu dedo do meio
1426
01:24:26,483 --> 01:24:30,070
E jure solenemente
1427
01:24:30,153 --> 01:24:33,240
Falem o que quiserem de mim
1428
01:24:33,824 --> 01:24:36,702
Que se danem
1429
01:24:36,785 --> 01:24:40,122
Não entrarei na sua Vou
falar: "Você me tira do sério"
1430
01:24:40,205 --> 01:24:43,834
E se me tratar mal
Vou falar: "Você é má"
1431
01:24:43,917 --> 01:24:47,337
Almoçar sozinha
a partir de agora É como será
1432
01:24:47,421 --> 01:24:50,841
Porque prefiro ser como sou
Prefiro ser como sou
1433
01:24:50,924 --> 01:24:53,343
Prefiro ser como sou
1434
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
Do que estar com você
1435
01:25:01,393 --> 01:25:05,022
Devíamos ser umas mocinhas
Educadas e atenciosas
1436
01:25:05,105 --> 01:25:08,358
É justo? Os garotos brigam
A gente compartilha
1437
01:25:08,442 --> 01:25:11,778
O resultado é esse
Nós sempre soubemos
1438
01:25:11,862 --> 01:25:14,740
Como censurar os outros
Sorrateiramente
1439
01:25:14,823 --> 01:25:18,577
Então aqui vai o meu dedo
1440
01:25:18,660 --> 01:25:22,164
Para como as meninas
Devem se comportar
1441
01:25:22,247 --> 01:25:25,751
Porque o que cancelaria você
1442
01:25:25,834 --> 01:25:29,087
Te deixará corajosa
1443
01:25:29,171 --> 01:25:32,257
Não agirei inocentemente
Não fingirei desculpas
1444
01:25:32,341 --> 01:25:36,094
Vamos brigar e ficar bem
Mas não contar essas mentiras
1445
01:25:36,178 --> 01:25:39,348
Estamos empatadas
Vamos começar do zero
1446
01:25:39,431 --> 01:25:43,101
É uma vida nova para mim
Onde prefiro ser como sou
1447
01:25:43,185 --> 01:25:45,521
Prefiro ser como sou
1448
01:25:45,604 --> 01:25:47,773
Do que estar com você
1449
01:25:49,608 --> 01:25:51,026
- Vou dizer "Não"
- Não!
1450
01:25:51,109 --> 01:25:53,529
"Chega de anotações
Regras e joguinhos"
1451
01:25:53,612 --> 01:25:56,657
As malucas que seguem você
Lembrarei de todos os nomes
1452
01:25:56,740 --> 01:26:00,494
Quando acabarem com você
O que certamente farão
1453
01:26:00,577 --> 01:26:03,497
Não vou rir com elas
Nem aprovar o golpe
1454
01:26:03,580 --> 01:26:05,249
Porque não sou assim
1455
01:26:07,501 --> 01:26:10,921
Não preciso das boas opiniões
Tenho muitas opiniões
1456
01:26:11,004 --> 01:26:14,424
Todo babaca tem opiniões
O que não as torna verdadeiras
1457
01:26:14,508 --> 01:26:17,928
Verdadeira é ser como sou
E prefiro ser como sou
1458
01:26:18,011 --> 01:26:20,347
Prefiro ser como sou
1459
01:26:20,430 --> 01:26:22,850
Do que estar com você
1460
01:26:24,434 --> 01:26:28,105
Levantem bem alto
Porque bancar a boazinha
1461
01:26:28,188 --> 01:26:32,693
É um insulto ao meu Q.I.
1462
01:26:32,776 --> 01:26:36,196
Prefiro ser como sou
Prefiro ser como sou
1463
01:26:36,280 --> 01:26:39,533
Prefiro ser como sou
Do que estar com você
1464
01:26:39,616 --> 01:26:40,993
Some daqui, sebosa!
1465
01:26:41,076 --> 01:26:43,996
Regina, foi mal!
Não queria magoar você.
1466
01:26:44,079 --> 01:26:46,498
Você é uma versão
baixo nível minha.
1467
01:26:46,582 --> 01:26:50,002
Prefiro ser como sou
Prefiro ser como sou
1468
01:26:50,085 --> 01:26:55,382
Prefiro ser como sou
Do que estar com
1469
01:26:55,465 --> 01:26:59,803
Você!
1470
01:27:06,310 --> 01:27:07,311
{\an8}NARRADORES
1471
01:27:07,394 --> 01:27:10,022
{\an8}Foi assim que a Regina
George morreu.
1472
01:27:10,105 --> 01:27:12,858
{\an8}De novo, ninguém morreu!
1473
01:27:13,734 --> 01:27:16,361
{\an8}Tecnicamente,
a Regina morreu por 15seg,
1474
01:27:16,445 --> 01:27:18,280
{\an8}mas foi ressuscitada.
1475
01:27:18,363 --> 01:27:21,241
{\an8}É evidente
que as fofocas correram soltas!
1476
01:27:21,325 --> 01:27:23,368
{\an8}Vi a Regina sendo atropelada.
1477
01:27:23,452 --> 01:27:25,787
Uma artéria saiu fora,
a cabeça girou.
1478
01:27:25,871 --> 01:27:27,748
{\an8}Tem que prestar atenção na rua.
1479
01:27:27,831 --> 01:27:29,791
Estou triste,
é o que posso dizer.
1480
01:27:30,000 --> 01:27:31,376
esperem
1481
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
ela não morreu
1482
01:27:33,962 --> 01:27:35,714
Enviando muito amor e orações…
1483
01:27:35,797 --> 01:27:38,133
Link da vaquinha na bio.
1484
01:27:38,217 --> 01:27:40,969
{\an8}- Sabíamos que sobreviveria.
- Como tiro do meu algoritmo?
1485
01:27:41,053 --> 01:27:42,846
Não gosto de fofoca,
1486
01:27:42,930 --> 01:27:45,015
mas vi a Cady empurrá-la.
1487
01:27:45,098 --> 01:27:46,975
Juro pela minha vida,
a Cady empurrou.
1488
01:27:47,059 --> 01:27:49,478
Vi a Cady empurrar a Regina.
1489
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
Eu não ia falar, mas é carma.
1490
01:27:51,480 --> 01:27:54,525
As meninas ficam malucas
por causa dos hormônios.
1491
01:27:54,608 --> 01:27:55,817
Hormônios.
1492
01:27:55,901 --> 01:27:59,238
H-O-R…
1493
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
A Cady é surtada As duas
1494
01:28:03,867 --> 01:28:04,867
FATOS hilários
1495
01:28:15,963 --> 01:28:17,256
Beleza!
1496
01:28:17,339 --> 01:28:21,426
A professora Norbury
está temporariamente afastada.
1497
01:28:21,510 --> 01:28:23,095
Cadeia.
1498
01:28:24,137 --> 01:28:25,722
Ouvi isso, Srta. Rockwell.
1499
01:28:25,806 --> 01:28:28,225
Ainda não sabemos quem a subst…
1500
01:28:28,308 --> 01:28:29,309
Fui eu.
1501
01:28:32,563 --> 01:28:35,649
Menti que a professora Norbury
pressiona a usar drogas.
1502
01:28:46,201 --> 01:28:48,453
Três semanas de suspensão.
1503
01:28:49,371 --> 01:28:52,249
Você não era assim.
1504
01:28:52,332 --> 01:28:53,458
Eu sei.
1505
01:28:57,963 --> 01:29:00,883
- Onde está o meu vaso Ndebele?
- O quê?
1506
01:29:00,966 --> 01:29:02,259
Como "o quê"?
1507
01:29:02,342 --> 01:29:06,180
O vaso colorido
que fica na janela. Onde está?
1508
01:29:11,393 --> 01:29:13,187
Chamei uns amigos
quando você viajou.
1509
01:29:14,021 --> 01:29:16,732
Vá. Vá fazer o dever de casa.
1510
01:29:16,815 --> 01:29:18,775
Precisa assinar…
1511
01:29:20,068 --> 01:29:23,864
o teste de Cálculo,
porque me dei mal.
1512
01:29:27,451 --> 01:29:32,122
BEM-VINDA, REGINA AMAMOS VOCÊ
1513
01:29:55,354 --> 01:29:56,522
Ei!
1514
01:29:56,605 --> 01:29:59,566
Acho que precisará disto
para despertar amanhã.
1515
01:30:00,192 --> 01:30:02,027
Eu não quero.
1516
01:30:02,110 --> 01:30:04,279
Só tem uma mensagem.
1517
01:30:04,363 --> 01:30:07,115
De uma Karen, que diz:
1518
01:30:07,199 --> 01:30:10,118
"Eu inda so sua amigua."
1519
01:30:14,498 --> 01:30:16,708
Vai ser muito ruim amanhã?
1520
01:30:16,792 --> 01:30:20,045
Acho melhor voltar
para a educação domiciliar.
1521
01:30:20,128 --> 01:30:21,255
Fofinha, não.
1522
01:30:21,338 --> 01:30:23,048
É limitado só nós duas.
1523
01:30:23,131 --> 01:30:26,802
Está aprendendo coisas
que não sei ensinar.
1524
01:30:33,100 --> 01:30:34,184
Boa noite.
1525
01:30:35,018 --> 01:30:36,186
Mãe?
1526
01:30:39,064 --> 01:30:43,110
Pode ficar comigo até eu dormir?
1527
01:30:56,164 --> 01:30:58,166
Fofinha.
1528
01:31:18,979 --> 01:31:21,273
Oi. Quer comprar drogas?
1529
01:31:21,356 --> 01:31:24,067
Não,
só estou entregando o teste.
1530
01:31:24,151 --> 01:31:28,447
Quando a polícia entrou em casa
procurando heroína imaginária,
1531
01:31:28,530 --> 01:31:30,991
achei a calculadora
que estava perdida
1532
01:31:31,074 --> 01:31:32,701
e valeu a pena.
1533
01:31:34,119 --> 01:31:35,204
Eu sinto muito.
1534
01:31:35,287 --> 01:31:36,580
Obrigada.
1535
01:31:36,663 --> 01:31:38,707
Não escreveu
aquele livro sozinha.
1536
01:31:38,790 --> 01:31:40,209
Vai contar quem foi?
1537
01:31:41,335 --> 01:31:42,503
Não.
1538
01:31:42,586 --> 01:31:46,465
Estou tentando não falar
das pessoas pelas costas.
1539
01:31:46,548 --> 01:31:49,718
Ser atropelada por um ônibus
é um grande castigo.
1540
01:31:51,094 --> 01:31:53,388
- Cem.
- Bem-vinda de volta, nerd!
1541
01:31:54,848 --> 01:31:57,768
Vai ao Baile no fim de semana?
1542
01:31:57,851 --> 01:32:00,103
Não. Todos me odeiam.
1543
01:32:00,187 --> 01:32:03,690
Perfeito, porque sei
como conseguir uma nota extra.
1544
01:32:03,774 --> 01:32:07,194
Heroína, pronta para mitar
na "Mata-mática"?
1545
01:32:07,277 --> 01:32:09,571
"Mata-mática"
não vai virar gíria.
1546
01:32:09,655 --> 01:32:12,658
- Não seja um escroto!
- Menos baixaria!
1547
01:32:30,008 --> 01:32:33,011
Bem-vindos à competição
de Matemática de Illinois.
1548
01:32:33,637 --> 01:32:34,930
Patrocinada pela SeatGeek.
1549
01:32:35,013 --> 01:32:36,640
Isso aí, SeatGeek!
1550
01:32:36,723 --> 01:32:40,018
Esta é a grande noite
pela qual trabalharam tanto!
1551
01:32:40,102 --> 01:32:41,103
BAILE DA PRIMAVERA
1552
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
Cada resposta
correta vale dois pontos.
1553
01:32:43,272 --> 01:32:46,900
{\an8}A equipe com a maior pontuação
ao final de 40min ganha.
1554
01:32:47,484 --> 01:32:49,778
Como sempre, sem calculadoras.
1555
01:32:51,113 --> 01:32:54,074
- Pergunta número um:
- Dois, três, quatro!
1556
01:32:59,121 --> 01:33:02,040
Resolvam a equação
da reta tangente ao gráfico.
1557
01:33:03,000 --> 01:33:04,793
- A resposta é B.
- Correto.
1558
01:33:05,586 --> 01:33:08,505
Resolvam a equação acima
usando números primos.
1559
01:33:09,423 --> 01:33:11,675
- Número primo 41.
- Correto.
1560
01:33:12,259 --> 01:33:13,927
Encontre o valor de x.
1561
01:33:14,511 --> 01:33:16,221
- x = 2?
- Incorreto.
1562
01:33:16,305 --> 01:33:18,765
- x é maior que y.
- Correto.
1563
01:33:21,268 --> 01:33:23,478
Idiota no amor
1564
01:33:24,146 --> 01:33:25,814
Eu não entendia
1565
01:33:26,398 --> 01:33:29,985
Eu não entendia mesmo
1566
01:33:30,694 --> 01:33:34,907
Esperta na Matemática
Mas idiota no amor
1567
01:33:34,990 --> 01:33:36,617
Eu não entendia
1568
01:33:36,700 --> 01:33:38,827
- -2.
- Correto.
1569
01:33:38,911 --> 01:33:40,662
Idiota no amor
1570
01:33:43,290 --> 01:33:44,833
Idiota no amor
1571
01:33:44,917 --> 01:33:47,503
f (x) = mx + c - Correto.
1572
01:33:47,586 --> 01:33:48,879
Idiota no amor
1573
01:33:51,340 --> 01:33:52,883
Idiota no amor
1574
01:33:52,966 --> 01:33:56,053
Os dois polinômios são de Grau 2.
Então a assíntota está em y = 5.
1575
01:33:56,136 --> 01:33:57,137
Excelente.
1576
01:33:57,221 --> 01:34:01,558
Sinto o cérebro enferrujar
Estou Mat-magnetizada
1577
01:34:01,642 --> 01:34:03,560
Será que esse garoto malha?
Parece
1578
01:34:03,644 --> 01:34:05,771
Suadinho no ginásio
1579
01:34:05,854 --> 01:34:09,942
Tem imagem mais gostosa?
Quero só imaginar
1580
01:34:10,025 --> 01:34:12,319
A escola era chata, não é mais
1581
01:34:12,402 --> 01:34:13,487
Menos quatro?
1582
01:34:13,570 --> 01:34:14,863
Verdadeiro.
1583
01:34:14,947 --> 01:34:15,948
Vinte e nove?
1584
01:34:16,031 --> 01:34:18,242
- A inclinação é 0.
- Incorreto.
1585
01:34:18,325 --> 01:34:20,077
A inclinação
da reta tangente é 4.
1586
01:34:20,160 --> 01:34:21,411
Excelente.
1587
01:34:22,996 --> 01:34:25,582
Isso só aconteceu uma vez.
1588
01:34:26,250 --> 01:34:28,752
Senhoras e senhores,
temos um empate.
1589
01:34:31,004 --> 01:34:34,925
Em caso de empate,
partimos para o mata-mata
1590
01:34:35,008 --> 01:34:37,094
e cada equipe
escolhe o oponente.
1591
01:34:43,684 --> 01:34:45,102
Escolhemos a garota.
1592
01:34:46,937 --> 01:34:48,564
Nós também.
1593
01:34:51,441 --> 01:34:53,861
Srta. Kraft,
Srta. Heron, à frente.
1594
01:35:10,502 --> 01:35:12,588
- Prazer!
- Caguei, piranha!
1595
01:35:13,547 --> 01:35:16,967
Achem o limite dessa expressão.
1596
01:35:21,680 --> 01:35:23,724
Não sou eu contra você.
1597
01:35:24,391 --> 01:35:26,977
É a North Shore
versus a Marymount.
1598
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Uma professora muito sábia…
1599
01:35:30,022 --> 01:35:31,565
O limite é -1.
1600
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
Resposta incorreta.
1601
01:35:37,321 --> 01:35:40,157
Se a Srta. Heron acertar,
teremos um vencedor.
1602
01:35:40,240 --> 01:35:41,783
Você consegue, Heroína.
1603
01:35:43,160 --> 01:35:45,996
Por que não lembro
nada de limite?
1604
01:35:46,079 --> 01:35:47,998
Amore, sei lá da sua vida!
1605
01:35:49,625 --> 01:35:51,752
Por que perdeu
tempo me ofendendo?
1606
01:35:51,835 --> 01:35:55,422
Por que julguei o seu cabelo?
Não é uma competição.
1607
01:35:56,048 --> 01:35:57,716
É, sim.
1608
01:35:58,717 --> 01:35:59,718
Certo.
1609
01:36:00,469 --> 01:36:01,803
Competição de Matemática.
1610
01:36:03,472 --> 01:36:04,473
Eu fui idiota
1611
01:36:06,642 --> 01:36:07,976
Mas agora entendi
1612
01:36:08,060 --> 01:36:12,147
Sem "E se…", "Eu podia ter…"
"E se eu tivesse
1613
01:36:12,231 --> 01:36:14,691
Tentado? Não tivesse vacilado?"
1614
01:36:14,775 --> 01:36:16,360
Não faz parte do meu plano
1615
01:36:17,194 --> 01:36:19,154
Vejo tudo o que perdi
1616
01:36:19,238 --> 01:36:21,073
Não, não tem a ver comigo
1617
01:36:21,573 --> 01:36:24,284
O limite não existe
1618
01:36:25,327 --> 01:36:27,204
O limite não existe.
1619
01:36:27,287 --> 01:36:30,207
Os novos campeões:
Os Matletas da North Shore.
1620
01:36:34,253 --> 01:36:35,879
Gostou, Marymount?
1621
01:36:35,963 --> 01:36:38,298
Toma essa! Toma essa!
1622
01:36:38,382 --> 01:36:40,008
Não me segurem!
1623
01:36:40,092 --> 01:36:41,760
Idiota no amor
1624
01:36:42,594 --> 01:36:44,429
Mas agora entendi
1625
01:36:44,513 --> 01:36:45,764
Idiota no amor
1626
01:36:47,015 --> 01:36:48,976
Mas agora entendi
1627
01:36:49,059 --> 01:36:50,561
Idiota no amor
1628
01:36:51,270 --> 01:36:54,189
Mas agora entendi Idiota!
1629
01:36:54,273 --> 01:36:55,774
Viu o Jason?
1630
01:36:55,858 --> 01:36:57,985
Tipo agora
ou alguma vez na vida?
1631
01:36:58,068 --> 01:36:59,403
Ei, gatinha.
1632
01:36:59,486 --> 01:37:01,947
Eu devia estar
com a minha peguete,
1633
01:37:02,030 --> 01:37:04,533
mas se quiser ir
para o meu Jeep…
1634
01:37:04,616 --> 01:37:05,659
Jason.
1635
01:37:05,742 --> 01:37:07,119
Sou eu.
1636
01:37:07,202 --> 01:37:08,620
"Peguete"?
1637
01:37:08,704 --> 01:37:10,831
Não, eu sei.
Eu sabia o tempo todo.
1638
01:37:10,914 --> 01:37:12,833
Já deu!
1639
01:37:12,916 --> 01:37:14,042
Sabe por quê?
1640
01:37:14,126 --> 01:37:17,671
Tenho um Q.I. de 140,
pernas muito definidas
1641
01:37:17,754 --> 01:37:20,007
e os meus pais me amam.
1642
01:37:20,090 --> 01:37:22,176
Vai se arrepender
quando crescer,
1643
01:37:22,259 --> 01:37:24,887
porque eu sou superbarro!
1644
01:37:25,470 --> 01:37:27,514
- É assim que se usa.
- Venha.
1645
01:37:29,433 --> 01:37:31,852
Tá, atenção pessoal.
1646
01:37:42,821 --> 01:37:43,864
Regina!
1647
01:37:46,909 --> 01:37:48,660
Está bonita.
1648
01:37:51,079 --> 01:37:53,165
Estou usando colar cervical.
1649
01:37:59,630 --> 01:38:02,799
Sinto muito pelo acidente.
Me sinto culpada.
1650
01:38:02,883 --> 01:38:04,968
Não foi sua culpa.
1651
01:38:05,052 --> 01:38:07,262
Não se desculpe
se não é culpada.
1652
01:38:07,346 --> 01:38:08,472
Mas eu…
1653
01:38:08,555 --> 01:38:10,682
desculpo você porque…
1654
01:38:12,434 --> 01:38:14,186
estou tomando muito analgésico.
1655
01:38:14,937 --> 01:38:16,939
Sabia que morri por 15seg?
1656
01:38:19,858 --> 01:38:23,487
Mas a minha mãe adorou
aparecer nos noticiários.
1657
01:38:24,988 --> 01:38:27,699
É bizarro
quando nos tratam como famosas!
1658
01:38:27,783 --> 01:38:29,034
É sinistro!
1659
01:38:30,369 --> 01:38:31,453
Só que não!
1660
01:38:33,956 --> 01:38:37,251
Sei que preciso mudar.
1661
01:38:38,293 --> 01:38:40,170
Fui estúpida.
1662
01:38:40,671 --> 01:38:42,214
E me chamam de "vaca".
1663
01:38:42,297 --> 01:38:45,634
Sabe como me chamariam
se fosse garoto? Forte.
1664
01:38:45,717 --> 01:38:46,717
Reginaldo.
1665
01:38:47,886 --> 01:38:51,557
É o nome que a minha mãe
me daria se eu fosse garoto.
1666
01:38:52,224 --> 01:38:54,768
Então prefiro "vaca"!
1667
01:39:00,774 --> 01:39:01,774
Gosto de você.
1668
01:39:03,527 --> 01:39:05,696
Essa medicação
me faz gostar de todo mundo.
1669
01:39:05,779 --> 01:39:08,198
Todos os indicados
1670
01:39:08,282 --> 01:39:10,659
para Rei e Rainha
do Baile estão no palco?
1671
01:39:10,742 --> 01:39:12,703
Quero dizer
que todos são vencedores.
1672
01:39:13,245 --> 01:39:17,624
E que me aposento
ao final desta noite.
1673
01:39:19,293 --> 01:39:22,296
O Rei do Baile da Primavera é…
1674
01:39:22,379 --> 01:39:23,797
Shane Oman.
1675
01:39:31,221 --> 01:39:33,015
Oi.
1676
01:39:34,516 --> 01:39:35,809
Viu a Janis?
1677
01:39:35,893 --> 01:39:39,563
Todos os dias desde 2009.
Mas ela não quer ver você.
1678
01:39:39,646 --> 01:39:42,316
E a Rainha do Baile…
1679
01:39:42,399 --> 01:39:44,526
Damian, eu sinto muito.
1680
01:39:45,819 --> 01:39:46,820
…Cady Heron.
1681
01:39:47,946 --> 01:39:50,032
- O quê?
- É evidente!
1682
01:39:50,949 --> 01:39:52,409
Vai!
1683
01:39:52,492 --> 01:39:53,869
Vai, Cady!
1684
01:39:55,537 --> 01:39:56,872
Onde está a Cady?
1685
01:40:11,470 --> 01:40:12,804
Parabéns!
1686
01:40:19,019 --> 01:40:21,146
Votaram em mim
1687
01:40:21,230 --> 01:40:23,524
porque acham que empurrei alguém
para cima do ônibus.
1688
01:40:23,607 --> 01:40:27,027
A culpa não é sua. É do ônibus.
1689
01:40:30,864 --> 01:40:35,702
Mas tenho culpa
de como tratei os meus amigos.
1690
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Usei vocês e menti para vocês
e peço desculpas.
1691
01:40:44,670 --> 01:40:48,715
E também a todos que ficaram
magoados com o Livro do Arraso.
1692
01:40:48,799 --> 01:40:52,052
Não precisa fazer discurso.
1693
01:40:52,135 --> 01:40:54,096
Estou acabando, juro.
1694
01:40:55,180 --> 01:40:58,684
Todos parecem a realeza aqui.
1695
01:40:59,768 --> 01:41:04,648
Só acho bizarro
uma pessoa ganhar isto.
1696
01:41:07,234 --> 01:41:10,404
É só um pedaço de plástico.
1697
01:41:12,281 --> 01:41:14,950
Podemos compartilhar.
1698
01:41:18,954 --> 01:41:23,208
Sem valor, falsa, frágil
1699
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
Era assim que eu era
1700
01:41:26,128 --> 01:41:28,839
Aí, pegue!
1701
01:41:28,922 --> 01:41:31,216
Agora acordei
1702
01:41:31,300 --> 01:41:33,886
Direi o que vejo
1703
01:41:33,969 --> 01:41:36,889
Patricinhas não brilham
Glitter não brilha
1704
01:41:37,472 --> 01:41:41,059
Pedrarias não brilham
Igual a vocês
1705
01:41:41,143 --> 01:41:44,396
Vocês são reais, são raras
1706
01:41:44,479 --> 01:41:47,065
Vejo vocês aí
1707
01:41:47,149 --> 01:41:50,027
Vejo vocês
1708
01:41:50,736 --> 01:41:53,071
Vejo estrelas
1709
01:41:53,155 --> 01:41:56,450
Tantas estrelas esta noite
1710
01:41:56,533 --> 01:42:00,454
Vocês ofuscam os diamantes
1711
01:42:00,537 --> 01:42:04,333
Vocês são muito lindos
1712
01:42:04,416 --> 01:42:07,211
Vejo estrelas
1713
01:42:07,294 --> 01:42:10,839
Vocês brilham tanto quanto o dia
1714
01:42:10,923 --> 01:42:14,009
Vou proteger vocês
1715
01:42:14,092 --> 01:42:17,804
Vamos iluminar
os nossos caminhos
1716
01:42:17,888 --> 01:42:22,100
Vocês são todos estrelas
1717
01:42:23,685 --> 01:42:26,563
Divirta-se, galera.
Nada de vapes.
1718
01:42:26,647 --> 01:42:28,899
Rachel Hamilton.
Dê-me esse inalador.
1719
01:42:44,331 --> 01:42:45,541
Ainda está brava comigo?
1720
01:42:46,250 --> 01:42:47,960
Sei lá! Continua sendo babaca?
1721
01:42:48,669 --> 01:42:49,670
Acho que não.
1722
01:42:56,051 --> 01:42:57,052
Fofa.
1723
01:42:59,388 --> 01:43:02,266
Onde houver escuridão
1724
01:43:02,349 --> 01:43:06,562
Eu serei a luz
1725
01:43:07,229 --> 01:43:11,066
Para guiar você para casa
1726
01:43:11,149 --> 01:43:12,943
Ela canta bem.
1727
01:43:14,570 --> 01:43:16,655
Mas não estuda aqui.
1728
01:43:16,738 --> 01:43:19,533
Olhe só para lá. Minha nossa!
1729
01:43:21,618 --> 01:43:23,787
- Quer dançar?
- Sim.
1730
01:43:29,418 --> 01:43:31,920
Parabéns pela competição.
A jaqueta ficou bem.
1731
01:43:32,004 --> 01:43:35,591
Valeu!
Tem bolso para uma calculadora.
1732
01:43:35,674 --> 01:43:36,967
- O quê?
- É.
1733
01:43:37,050 --> 01:43:38,051
"Demal"!
1734
01:43:39,219 --> 01:43:40,470
"Demal"!
1735
01:43:43,515 --> 01:43:46,393
Vocês são estrelas
1736
01:43:46,476 --> 01:43:50,397
Tantas estrelas esta noite
1737
01:43:50,480 --> 01:43:52,774
Vejo estrelas
1738
01:43:52,858 --> 01:43:57,321
E essa foi a 1ª vez que o Baile
da Primavera foi realmente divertido.
1739
01:43:57,404 --> 01:44:01,909
A professora Norbury e o diretor
encheram a cara! Brincadeira!
1740
01:44:01,992 --> 01:44:06,830
A Karen se sentiu tranquila
dançando com os garotos do Teatro.
1741
01:44:07,664 --> 01:44:11,502
E Patricinhas e Atletas
curtiram com os nerds.
1742
01:44:11,585 --> 01:44:14,796
A Janis dançou uma música pop
sem ficar bolada!
1743
01:44:18,133 --> 01:44:20,511
E todo mundo tipo lacrou!
1744
01:44:23,138 --> 01:44:25,307
Vamos à moral da nossa história:
1745
01:44:25,390 --> 01:44:27,809
Chamar alguém de idiota
não torna você esperto.
1746
01:44:27,893 --> 01:44:32,189
As pessoas de quem você
não gosta só querem conviver.
1747
01:44:32,272 --> 01:44:34,691
Não seja um escroto!
1748
01:44:38,237 --> 01:44:40,072
Eu vejo
1749
01:44:40,155 --> 01:44:43,075
{\an8}Estrelas
1750
01:44:43,158 --> 01:44:45,285
{\an8}MENINAS MALVADAS
1751
01:52:00,470 --> 01:52:01,513
Você é a próxima.
1752
01:52:02,306 --> 01:52:05,809
Ficaria muito gostosa
se mudasse tipo… tudo!
1753
01:52:08,854 --> 01:52:10,856
Legendas: Rossana
Pasquale Fantauzzi Largman