1 00:00:15,415 --> 00:00:17,484 O Titus vai ganhar! 2 00:00:19,319 --> 00:00:21,888 Olhem o tamanho do Titus O'Neil. 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,623 Uma máquina de força. 4 00:00:26,359 --> 00:00:27,494 Levem ele para o ringue. 5 00:00:27,594 --> 00:00:29,629 Esse cara é enorme! 6 00:00:35,935 --> 00:00:38,471 Você dá conta. Não tem pra ninguém. 7 00:00:38,538 --> 00:00:42,942 Falaram que você estava bravo. Ele está bravo. Vixe! 8 00:00:44,044 --> 00:00:46,513 Pronto! Meu Deus. 9 00:00:49,315 --> 00:00:52,419 Isso aí. Essa foi difícil. 10 00:00:53,286 --> 00:00:54,387 É! 11 00:00:56,856 --> 00:00:57,857 É! 12 00:00:59,526 --> 00:01:01,561 Esse homem é um atleta incrível. 13 00:01:01,661 --> 00:01:03,863 Titus O'Neil veio para dominar hoje. 14 00:01:23,817 --> 00:01:27,420 Destiny, acorda. Bom dia. 15 00:01:29,989 --> 00:01:32,392 Quer dormir mais, né? Eu sei. 16 00:01:32,492 --> 00:01:34,494 Acorda, vai escovar os dentes. 17 00:01:39,733 --> 00:01:42,202 Precisa comer também. O café está pronto. 18 00:01:53,213 --> 00:01:57,317 Não gosto de me descrever como uma pessoa com tetraplegia. 19 00:01:58,084 --> 00:02:01,921 Nem como PcD. 20 00:02:03,723 --> 00:02:05,158 Pra mim, 21 00:02:05,258 --> 00:02:10,463 eu ainda sou um cara grandão de quase 1,90m e mais de 100kg. 22 00:02:15,502 --> 00:02:19,839 Tive que me condicionar mentalmente pra ser forte. 23 00:02:22,042 --> 00:02:23,977 É mais difícil do que parece. 24 00:03:06,353 --> 00:03:09,289 QUAD GODS: FORÇA INQUEBRÁVEL 25 00:03:27,607 --> 00:03:31,611 Duas fritas e um milk-shake batido à mão, 26 00:03:31,711 --> 00:03:34,180 e mais dois milk-shakes batidos à mão. 27 00:03:34,247 --> 00:03:37,183 São três milk-shakes, e um hambúrguer com fritas. 28 00:03:37,250 --> 00:03:39,552 Talvez sejam três sacolas. Entendi. 29 00:03:41,121 --> 00:03:42,822 - Boa noite. - Obrigado. 30 00:03:42,889 --> 00:03:44,691 - Bom apetite. - Obrigado. 31 00:03:59,039 --> 00:04:01,574 - Alô. - Oi, é a entrega do Uber. 32 00:04:01,641 --> 00:04:03,677 Não tem acesso pra cadeira de rodas. 33 00:04:03,777 --> 00:04:05,979 Pode descer pra pegar a comida? 34 00:04:06,079 --> 00:04:07,881 - Só um minuto. - Sem pressa. 35 00:04:13,653 --> 00:04:15,455 - Alô. - Oi, boa noite. 36 00:04:15,555 --> 00:04:17,457 Sou entregador do Uber. 37 00:04:17,557 --> 00:04:20,093 Legal. Você pode trazer pro segundo andar? 38 00:04:20,193 --> 00:04:21,394 Infelizmente, não. 39 00:04:21,461 --> 00:04:24,631 Você pode descer? Uso cadeira de rodas. 40 00:04:26,066 --> 00:04:28,001 - Já vou. - Obrigado. 41 00:04:50,290 --> 00:04:54,461 Quando fraturei o pescoço, quis ser o mais independente possível, 42 00:04:55,495 --> 00:04:57,664 mas o mundo não foi feito pra gente. 43 00:05:07,140 --> 00:05:10,777 Vocês vão a pé de um ponto a outro. Eu vou na cadeira de rodas. 44 00:05:10,844 --> 00:05:14,147 Mas isso não me faz inferior. 45 00:05:15,815 --> 00:05:18,284 Não tem nada que eu não consiga fazer. 46 00:05:33,033 --> 00:05:34,834 É por aqui. 47 00:05:34,901 --> 00:05:37,003 Esse é o melhor trajeto. 48 00:05:37,971 --> 00:05:39,839 Não dá pra subir na calçada. 49 00:05:39,939 --> 00:05:41,975 De boa. Eu não estava indo pra lá. 50 00:05:42,042 --> 00:05:43,677 Tem uma pista ali. 51 00:05:43,777 --> 00:05:45,845 - Você estava falando de lá. - Isso. 52 00:05:45,945 --> 00:05:47,380 A ideia dele é melhor. 53 00:05:47,480 --> 00:05:51,685 {\an8}HOSPITAL MOUNT SINAI NOVA YORK 54 00:05:51,785 --> 00:05:55,155 FACULDADE DE MEDICINA DO MOUNT SINAI CENTRO DE PESQUISA DE HABILIDADES 55 00:06:01,861 --> 00:06:02,861 Muito bom. 56 00:06:07,634 --> 00:06:08,968 Isso foi demais. 57 00:06:13,039 --> 00:06:15,008 Considera o tempo de reação. 58 00:06:15,075 --> 00:06:17,677 {\an8}Dá uma boa noção do campo visual. 59 00:06:17,744 --> 00:06:20,380 {\an8}DIRETOR CENTRO DE PESQUISA DE HABILIDADES 60 00:06:20,447 --> 00:06:22,248 {\an8}Áreas fracas e áreas fortes. 61 00:06:23,283 --> 00:06:24,851 Os dados nos mostram 62 00:06:24,918 --> 00:06:28,922 que ele está na média de precisão dos usuários. 63 00:06:29,022 --> 00:06:30,056 O quê? 64 00:06:30,123 --> 00:06:31,391 É impressionante. 65 00:06:31,458 --> 00:06:34,694 Garanto que não tem muitos gamers PcD jogando isso. 66 00:06:34,761 --> 00:06:36,429 - Isso é bom. - É. 67 00:06:38,398 --> 00:06:43,069 Na reabilitação neurológica após derrame ou lesão na medula espinhal 68 00:06:43,169 --> 00:06:46,439 as pessoas fazem alguns meses de reabilitação 69 00:06:46,539 --> 00:06:48,541 e depois são esquecidas. 70 00:06:48,608 --> 00:06:52,245 Dizem: "A reabilitação acabou, 71 00:06:52,345 --> 00:06:55,949 não há mais nada a fazer. Você está liberado." 72 00:06:57,917 --> 00:07:00,754 Tentamos questionar a ideia 73 00:07:00,820 --> 00:07:03,123 de que a biologia determina a vida. 74 00:07:05,425 --> 00:07:09,863 Queríamos criar um lugar de pesquisa pragmática 75 00:07:09,963 --> 00:07:12,699 e significativa com novas tecnologias, 76 00:07:13,400 --> 00:07:16,069 e torná-la acessível aos pacientes. 77 00:07:25,812 --> 00:07:28,248 Chamo o Dr. Putrino de Poderoso Doutorzão. 78 00:07:28,815 --> 00:07:31,518 Ele descobriu a minha paixão por jogos 79 00:07:32,619 --> 00:07:35,321 e me contou sobre uma equipe de eSports 80 00:07:35,422 --> 00:07:37,924 que estão formando no Mount Sinai. 81 00:07:38,858 --> 00:07:43,329 Foi um paciente chamado Chris que pensou em criar a equipe. 82 00:07:44,931 --> 00:07:49,469 {\an8}O Chris se lesionou num acidente de paraquedismo anos atrás. 83 00:07:52,272 --> 00:07:54,974 Eu não pensava no videogame como reabilitação. 84 00:07:55,575 --> 00:07:58,411 Pra mim, era só um passatempo. 85 00:07:58,478 --> 00:08:00,513 Nunca pensei que pudesse 86 00:08:00,580 --> 00:08:02,382 nos ajudar fisicamente 87 00:08:03,183 --> 00:08:05,852 e melhorar nossa qualidade de vida. 88 00:08:10,256 --> 00:08:12,158 Todo mundo estava animado. 89 00:08:12,225 --> 00:08:14,227 Tem uns fanáticos por Xbox aqui. 90 00:08:14,828 --> 00:08:17,364 Lembro como se fosse ontem. 91 00:08:17,464 --> 00:08:21,034 Foi como se eu estivesse no meu habitat. 92 00:08:26,906 --> 00:08:28,475 Como se estivesse cercado 93 00:08:29,075 --> 00:08:33,046 de pessoas que lidam com o mesmo problema que eu. 94 00:08:33,113 --> 00:08:34,447 Vamos lá. 95 00:08:34,547 --> 00:08:37,450 Nomes pra equipe. Alguém quer sugerir algum? 96 00:08:38,051 --> 00:08:39,285 Fúria sobre Rodas. 97 00:08:39,386 --> 00:08:40,587 Sério? Tipo o filme? 98 00:08:40,687 --> 00:08:41,588 Adorei. 99 00:08:41,688 --> 00:08:43,690 - Sexto Sentado. - Gostei. 100 00:08:43,757 --> 00:08:45,658 Adorei Sexto Sentado! 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,228 Cara, é isso! 102 00:08:48,328 --> 00:08:51,431 - Perna Bamba. - Perna Bamba. 103 00:08:51,531 --> 00:08:53,600 - Curti. - Perna Bamba. 104 00:08:57,003 --> 00:08:58,171 Dizem muito isso. 105 00:08:58,238 --> 00:09:01,007 Que tal... Já sei. Quad Gods? 106 00:09:01,841 --> 00:09:02,942 Quad Gods. 107 00:09:03,643 --> 00:09:04,978 Quad Gods, gente. 108 00:09:17,090 --> 00:09:18,224 Ponto! 109 00:09:21,795 --> 00:09:22,796 Vamos lá. 110 00:09:24,531 --> 00:09:26,132 Nem sei quem eu matei. 111 00:09:26,232 --> 00:09:27,534 Não acredito nisso. 112 00:09:31,371 --> 00:09:32,639 Anda, Rich. 113 00:09:34,507 --> 00:09:36,309 Vamos! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,346 Estou aqui na defesa. 115 00:09:47,487 --> 00:09:49,589 Vamos mostrar para o mundo 116 00:09:49,656 --> 00:09:54,894 que estamos prontos para as finais! 117 00:10:16,449 --> 00:10:18,918 O campeonato de eSports é gigante. 118 00:10:18,985 --> 00:10:22,722 Uma indústria bilionária com milhões de jogadores, 119 00:10:22,789 --> 00:10:25,025 {\an8}milhares deles profissionais. 120 00:10:25,091 --> 00:10:27,861 {\an8}Veremos uma equipe que enfrentou muitos obstáculos 121 00:10:27,927 --> 00:10:29,262 {\an8}para competir naquela arena. 122 00:10:29,362 --> 00:10:33,066 {\an8}Uma equipe de pessoas com tetraplegia conhecida como Quad Gods. 123 00:10:33,133 --> 00:10:37,337 {\an8}Somos a primeira equipe de eSports em que todos têm tetraplegia. 124 00:10:37,437 --> 00:10:39,572 {\an8}Depois da lesão e de tudo que houve, 125 00:10:39,639 --> 00:10:41,941 {\an8}isso foi uma bênção. 126 00:10:42,008 --> 00:10:45,445 {\an8}Nos fez enxergar a vida com outros olhos. 127 00:10:45,512 --> 00:10:49,616 {\an8}Usam controles adaptados, sopro e movimentos de cabeça. 128 00:10:49,683 --> 00:10:51,751 {\an8}Acreditem, a meta deles é vencer, 129 00:10:51,818 --> 00:10:55,255 {\an8}mas eles sabem que há muito mais em jogo do que uma vitória. 130 00:10:59,826 --> 00:11:01,394 Estão de camiseta igual? 131 00:11:01,494 --> 00:11:03,029 É, somos seis. 132 00:11:03,129 --> 00:11:05,799 - Somos jogadores de eSports. - De que jogo? 133 00:11:05,865 --> 00:11:08,168 Somos os Quad Gods. Jogamos vários jogos. 134 00:11:08,268 --> 00:11:10,136 - Jogamos Rocket League. - Legal. 135 00:11:10,203 --> 00:11:12,005 E como funciona? 136 00:11:12,105 --> 00:11:15,675 Controlamos vários veículos, 137 00:11:15,775 --> 00:11:17,844 e o objetivo é fazer gol. 138 00:11:17,944 --> 00:11:20,146 É uma mistura de futebol e hóquei. 139 00:11:20,213 --> 00:11:23,049 - Mas como um veículo. - Jogamos como um veículo. 140 00:11:23,149 --> 00:11:23,983 Entendi. 141 00:11:24,050 --> 00:11:26,553 Podemos tirar uma foto de vocês? 142 00:11:29,089 --> 00:11:31,091 Um minuto... Foi mal. 143 00:11:32,625 --> 00:11:33,626 Legal. 144 00:11:37,097 --> 00:11:39,132 - Demais. - Obrigado. 145 00:11:46,806 --> 00:11:51,378 Cinco, seis, sete... 146 00:11:51,478 --> 00:11:54,848 Anda, levanta mais os joelhos. 147 00:11:54,914 --> 00:11:56,816 Levanta mais os joelhos. 148 00:11:58,651 --> 00:12:01,121 Dá um sprint. Mais uma vez. 149 00:12:01,955 --> 00:12:05,792 Faz de conta que isso é alguém e você precisa passar por ele. 150 00:12:06,192 --> 00:12:10,263 Não é cooper, é pra dar um sprint. 151 00:12:11,197 --> 00:12:12,432 Não é tão longe. 152 00:12:13,533 --> 00:12:15,435 Sem se curvar. Levanta o peito. 153 00:12:20,273 --> 00:12:22,175 Segura firme a bola no alto. 154 00:12:22,242 --> 00:12:26,046 Alguns me achavam arrogante. 155 00:12:27,213 --> 00:12:28,548 Eu tinha fé em mim. 156 00:12:28,615 --> 00:12:31,785 Se dizem que não consigo, faço tudo pra provar o contrário. 157 00:12:34,754 --> 00:12:36,556 Joguei futebol semiprofissional 158 00:12:36,656 --> 00:12:41,194 de 1996 até meu acidente em 2002. 159 00:12:43,530 --> 00:12:47,067 Eu estava na Via Expressa FDR indo pro Parque Rucker. 160 00:12:47,133 --> 00:12:50,770 Acidente louco. O pneu dianteiro estourou e me lançou da moto. 161 00:12:53,073 --> 00:12:54,741 Não sei se teria sido tão grave. 162 00:12:54,808 --> 00:12:57,977 Acho que não. Na verdade, tenho certeza disso. 163 00:12:58,078 --> 00:13:02,449 Quando eu pegava a via expressa, colocava o capacete completo. 164 00:13:03,350 --> 00:13:05,218 No Brooklyn ou nas redondezas, 165 00:13:05,318 --> 00:13:08,021 usava meu capacete alemão, que não cobre tudo. 166 00:13:08,121 --> 00:13:10,256 Mas o dia estava bonito, 167 00:13:10,323 --> 00:13:12,726 e eu me deixei levar. 168 00:13:12,792 --> 00:13:16,062 Então decidi não passar em casa... 169 00:13:16,129 --> 00:13:17,230 e... 170 00:13:18,598 --> 00:13:20,734 Peguei a via expressa com o capacete menor. 171 00:13:20,800 --> 00:13:23,470 Quando fui lançado, acho que meu corpo congelou. 172 00:13:23,570 --> 00:13:25,805 Perdi o controle. Não sei o que houve. 173 00:13:27,173 --> 00:13:30,243 Disseram à minha família que, se eu superasse a noite, 174 00:13:30,944 --> 00:13:33,179 ficaria paralisado do pescoço pra baixo. 175 00:13:35,582 --> 00:13:37,417 Foi... 176 00:13:37,751 --> 00:13:39,119 Foi grave. 177 00:13:47,460 --> 00:13:50,597 Quando jogo, às vezes, consigo esquecer. 178 00:13:51,431 --> 00:13:52,866 Ainda mais quando venço. 179 00:13:53,667 --> 00:13:55,835 Consigo voltar a ser competitivo. 180 00:13:56,169 --> 00:13:58,104 É uma válvula de escape. 181 00:13:59,139 --> 00:14:02,509 Não como o futebol americano, mas... 182 00:14:03,910 --> 00:14:04,944 me ajuda. 183 00:14:05,845 --> 00:14:07,180 Com certeza. 184 00:14:09,616 --> 00:14:15,355 {\an8}CENTRO DE PESQUISA DE HABILIDADES 185 00:14:32,806 --> 00:14:35,375 Não sofri ruptura completa da medula espinhal. 186 00:14:36,142 --> 00:14:38,378 Disseram que posso recuperar movimentos, 187 00:14:38,478 --> 00:14:40,914 mas ninguém sabe o quanto. 188 00:14:41,581 --> 00:14:45,385 Fico chocado quando dizem certas coisas 189 00:14:45,452 --> 00:14:47,554 antes mesmo que a pessoa acorde. 190 00:14:48,555 --> 00:14:51,191 "Você está paralisado do pescoço pra baixo." 191 00:14:51,257 --> 00:14:53,493 Mentira. Não dá pra prever isso. 192 00:14:54,194 --> 00:14:58,698 É como dizem: "O que não é usado atrofia." 193 00:14:58,765 --> 00:15:01,134 Perdi muito. Não quero 194 00:15:01,234 --> 00:15:04,104 voltar pra essa cadeira, se puder evitar. Entende? 195 00:15:04,170 --> 00:15:05,739 Quero conseguir me levantar. 196 00:15:05,805 --> 00:15:08,274 Quero me locomover sem a cadeira. 197 00:15:08,341 --> 00:15:10,343 - Usando um andador. - É. 198 00:15:10,443 --> 00:15:12,278 Quero tudo pra já. 199 00:15:12,345 --> 00:15:13,980 Podemos fazer muito. 200 00:15:14,481 --> 00:15:16,816 Podemos tentar todos os recursos. 201 00:15:17,584 --> 00:15:20,587 Podemos usar o robô pra te fortalecer. 202 00:15:20,687 --> 00:15:23,356 O robô é muito útil, 203 00:15:23,423 --> 00:15:26,693 pois remove todas as barreiras da locomoção. 204 00:15:27,627 --> 00:15:30,797 Podemos tentar técnicas de estimulação cerebral 205 00:15:30,897 --> 00:15:33,099 pra acordar seu sistema nervoso. 206 00:15:33,199 --> 00:15:34,234 O truque... 207 00:15:34,300 --> 00:15:36,469 O truque engana o sistema nervoso. 208 00:15:36,569 --> 00:15:38,138 Os músculos começam a operar. 209 00:15:38,238 --> 00:15:41,975 Com o tempo, isso provoca a recuperação neurológica. 210 00:15:50,250 --> 00:15:54,120 Quando trabalhamos na recuperação de uma lesão neurológica, 211 00:15:54,721 --> 00:15:58,558 uma lesão na medula espinhal, um derrame ou um trauma cerebral, 212 00:15:59,592 --> 00:16:02,862 {\an8}precisamos repetir os movimentos milhares de vezes 213 00:16:02,962 --> 00:16:07,200 para treinar o cérebro de novo a realizar os movimentos. 214 00:16:15,842 --> 00:16:17,811 Para se recuperar de uma lesão, 215 00:16:17,877 --> 00:16:21,147 o cérebro precisa se reestruturar e se reparar. 216 00:16:21,214 --> 00:16:23,350 Isso se chama neuroplasticidade. 217 00:16:25,518 --> 00:16:27,487 Todo cérebro é capaz disso. 218 00:16:29,255 --> 00:16:32,759 Na verdade, não se trata só de tornar 219 00:16:32,826 --> 00:16:37,464 {\an8}exercícios e terapias mais toleráveis através da diversão, 220 00:16:39,432 --> 00:16:42,869 {\an8}mas também do engajamento que criamos 221 00:16:42,969 --> 00:16:45,372 {\an8}ao transformar videogame em terapia. 222 00:16:46,206 --> 00:16:48,942 {\an8}Preparamos o cérebro 223 00:16:49,009 --> 00:16:51,911 {\an8}para se beneficiar mais com o tratamento 224 00:16:52,012 --> 00:16:53,380 se o processo é divertido. 225 00:17:03,223 --> 00:17:08,061 {\an8}Vocês estão ligados. Aqui é o Breadwinner1007. 226 00:17:14,134 --> 00:17:18,405 Vai começar desse jeito? Assim, não. 227 00:17:18,972 --> 00:17:20,540 Cuidado. Não! 228 00:17:20,607 --> 00:17:22,742 Todos na minha família gostam de videogame. 229 00:17:23,276 --> 00:17:25,178 Até minha mãe gostava de jogar. 230 00:17:26,513 --> 00:17:29,883 Acho que me incentivou ver o interesse da minha família. 231 00:17:29,949 --> 00:17:32,085 Tio Rich na área. Estou tentando... 232 00:17:32,185 --> 00:17:35,588 Como sou o filho do meio entre cinco filhos, 233 00:17:35,689 --> 00:17:37,891 acho que não tinha outro jeito. 234 00:17:39,092 --> 00:17:41,828 Precisávamos ganhar pra sermos respeitados. 235 00:17:41,895 --> 00:17:44,497 Perder não é um drama, mas todos querem vencer. 236 00:17:44,564 --> 00:17:47,367 VAMOS LÁ VOCÊ JÁ GANHOU 237 00:17:47,434 --> 00:17:48,902 O MELHOR QUE HÁ 238 00:17:50,437 --> 00:17:52,105 A parada aqui é séria. 239 00:17:52,205 --> 00:17:53,606 Estou pegando leve. 240 00:17:54,207 --> 00:17:56,776 Mas a coisa já vai esquentar. 241 00:17:56,876 --> 00:18:00,380 Eu passo a noite toda jogando. 242 00:18:00,980 --> 00:18:03,116 Jogo até vencer. 243 00:18:08,455 --> 00:18:10,924 Foi mal. Estou jogando todo tombado. 244 00:18:10,990 --> 00:18:13,093 Lesão na medula dá nisso. 245 00:18:14,661 --> 00:18:15,995 Não. 246 00:18:32,579 --> 00:18:33,913 {\an8}Gatorade, US$ 2. Água, US$1. 247 00:18:34,948 --> 00:18:36,816 {\an8}Um dólar pelo Gatorade como punição. 248 00:18:36,916 --> 00:18:39,519 {\an8}É você que está atrapalhando o trânsito. 249 00:18:39,652 --> 00:18:40,820 Dá uma olhada. 250 00:18:40,920 --> 00:18:42,822 - Quer Gatorade? - É a ciclovia. 251 00:18:42,922 --> 00:18:44,391 A ciclovia da Ponte Brooklyn. 252 00:18:44,457 --> 00:18:46,793 - Quer água ou Gatorade? - Gatorade. 253 00:18:49,763 --> 00:18:51,398 Vendo água, não drogas. 254 00:18:51,464 --> 00:18:53,333 Ele disse: "Vendo água, não drogas." 255 00:18:54,868 --> 00:18:55,969 Nossa. 256 00:18:58,672 --> 00:19:00,106 Sabe ontem de noite? 257 00:19:00,206 --> 00:19:03,576 Você podia ter marcado outro gol naquele jogo, 258 00:19:03,677 --> 00:19:06,379 mas você... A bola estava lá. 259 00:19:06,446 --> 00:19:08,615 - Aí eu caí. - Era só chutar. 260 00:19:08,715 --> 00:19:11,918 Vou dar a real. Tem hora que preciso me segurar. 261 00:19:12,018 --> 00:19:14,521 Muito gamer de alto nível faz isso. 262 00:19:14,587 --> 00:19:17,057 Sei nosso único obstáculo agora. 263 00:19:17,157 --> 00:19:19,159 - As barreiras. - Tempo de reação. 264 00:19:19,225 --> 00:19:20,894 - É isso. - Mobilidade. 265 00:19:20,994 --> 00:19:22,395 Exatamente. 266 00:19:22,495 --> 00:19:25,565 Espera aí. 267 00:19:29,235 --> 00:19:31,571 Calma aí, Rich. Cuidado com o trânsito. 268 00:19:31,671 --> 00:19:32,806 Está tranquilo. 269 00:19:48,955 --> 00:19:54,527 Digita aí: "Homem em cadeira poderosa divide o Mar Vermelho." 270 00:19:57,397 --> 00:19:59,833 {\an8}REUNIÃO DA EQUIPE PARA PROJETAR AVATARES COM IA 271 00:19:59,899 --> 00:20:01,334 {\an8}Aquele no alto. 272 00:20:02,168 --> 00:20:03,269 Eu sei fazer. 273 00:20:03,903 --> 00:20:05,338 Já ficou legal. 274 00:20:05,405 --> 00:20:07,173 Criam muito rápido. 275 00:20:07,240 --> 00:20:09,109 Criam a partir do que a gente pede. 276 00:20:09,209 --> 00:20:11,011 Pegam as palavras-chave e... 277 00:20:12,579 --> 00:20:15,281 Essa cadeira de rodas é de 1930. 278 00:20:16,916 --> 00:20:19,552 Era a cadeira que o Theodore Roosevelt usava. 279 00:20:21,021 --> 00:20:23,023 Não é o que a gente tinha pensado. 280 00:20:28,161 --> 00:20:29,396 Não, o que ela quer? 281 00:20:29,496 --> 00:20:31,231 "Mulher de pé na cadeira de rodas." 282 00:20:31,998 --> 00:20:35,168 Você devia ter digitado: "Deusa Atena com pele negra." 283 00:20:36,002 --> 00:20:37,504 Nossa, cara. 284 00:20:39,072 --> 00:20:40,540 Ficou irado. 285 00:20:40,640 --> 00:20:42,976 {\an8}Ficou demais. Estou falando sério. 286 00:20:43,043 --> 00:20:45,011 {\an8}- Massa. - Legal. 287 00:20:46,913 --> 00:20:49,049 Aquele é o Blake? Ficou irado. 288 00:20:49,149 --> 00:20:50,183 Arrasou. 289 00:20:50,250 --> 00:20:53,053 "Gladiador ciborgue em cadeira de rodas", ele disse. 290 00:20:55,055 --> 00:20:56,790 Colocaram o Serge com 28 anos. 291 00:20:57,657 --> 00:20:59,726 {\an8}É da época do futebol. 292 00:21:00,994 --> 00:21:02,262 O quê? 293 00:21:02,328 --> 00:21:04,998 AVATAR RICHARD AZUL E DOURADO 294 00:21:05,098 --> 00:21:06,833 - O quê? - Cara. 295 00:21:07,434 --> 00:21:09,069 O que é isso? Olhando assim, 296 00:21:09,135 --> 00:21:11,438 parece O Tigre e o Dragão. 297 00:21:11,504 --> 00:21:14,074 Aposto que o Bruce Lee ia te encher de porrada. 298 00:21:14,774 --> 00:21:16,476 Ei, o que... 299 00:21:17,077 --> 00:21:18,178 O quê? 300 00:21:18,778 --> 00:21:20,780 Parece o coelho daquele cereal. 301 00:21:25,185 --> 00:21:27,487 Não, cara... Não. 302 00:21:28,088 --> 00:21:31,024 Ele está tipo: "Esse não é o futuro que imaginei. 303 00:21:32,125 --> 00:21:34,361 - Não era o que eu esperava." - Ei. 304 00:21:35,028 --> 00:21:37,464 Sei que eu pedi pra voltar a andar, 305 00:21:37,564 --> 00:21:38,965 mas caramba... 306 00:21:39,065 --> 00:21:42,369 Em todas as fotos, estou parecendo um Jesus negro. 307 00:21:43,103 --> 00:21:45,605 Sou o único que quer salvar a humanidade. 308 00:21:45,705 --> 00:21:49,476 Eu tenho consciência do meu poder, 309 00:21:49,576 --> 00:21:51,745 mas não vou transformar água em vinho. 310 00:22:04,357 --> 00:22:05,859 Sempre fui batalhador. 311 00:22:08,028 --> 00:22:11,364 Quando penso num avatar que me representaria, 312 00:22:12,632 --> 00:22:14,668 penso em alguém com força máxima. 313 00:22:17,404 --> 00:22:19,572 Ele teria que ter dreads longos. 314 00:22:23,476 --> 00:22:25,845 Olhos que queimam com uma chama branca. 315 00:22:29,349 --> 00:22:32,886 Com o fogo, a raiva e tudo o mais que ardem dentro de mim. 316 00:22:41,695 --> 00:22:44,164 Ele seria extremamente veloz 317 00:22:47,033 --> 00:22:49,936 e capaz de manipular tempo e espaço. 318 00:22:57,477 --> 00:23:00,180 Estaria numa jornada em busca de si mesmo. 319 00:23:21,868 --> 00:23:23,269 Espera aí, pronto. 320 00:23:37,417 --> 00:23:40,320 Sergio! Isso aí, rapaz! 321 00:24:07,614 --> 00:24:10,116 - E aí, cara? - Como vão as coisas? 322 00:24:10,784 --> 00:24:12,385 - Toca de longe. - Isso aí. 323 00:24:12,485 --> 00:24:15,522 Vou ensinar vocês a dirigir esse carro. 324 00:24:15,622 --> 00:24:18,258 Pra mim, dirigir é tipo... 325 00:24:20,293 --> 00:24:23,596 É uma coisa que todo mundo pode fazer. 326 00:24:23,663 --> 00:24:25,632 Não importa 327 00:24:25,699 --> 00:24:29,202 quem você seja ou o que você use pra dirigir. 328 00:24:29,302 --> 00:24:32,706 Dirijo na mesma velocidade que os outros. 329 00:24:34,808 --> 00:24:38,244 Primeiro, você faz isso e coloca a outra mão aqui. 330 00:24:38,311 --> 00:24:39,311 Tá. 331 00:24:40,947 --> 00:24:44,651 - Esse é o acelerador. - Tá bom. 332 00:24:44,751 --> 00:24:46,586 - Acelerador. - Acelerador e freio. 333 00:24:46,653 --> 00:24:47,887 - Freio. - Tá. 334 00:24:51,658 --> 00:24:56,429 No início, eu levava 15 minutos só pra entrar e sair do carro. 335 00:24:57,931 --> 00:24:59,766 Agora, eu levo 30 segundos. 336 00:25:02,836 --> 00:25:03,970 Isso. 337 00:25:04,037 --> 00:25:06,006 - Assim mesmo. - Pronto. 338 00:25:06,072 --> 00:25:08,441 Isso, tudo certo. 339 00:25:10,043 --> 00:25:11,211 Vamos dar partida. 340 00:25:11,277 --> 00:25:14,047 É melhor saírem da frente do carro. 341 00:25:14,114 --> 00:25:16,549 Vamos dar partida e ver como o carro acelera. 342 00:25:54,020 --> 00:25:55,188 Gostou? 343 00:25:56,890 --> 00:25:59,359 Se gostei? Nem chega perto do que senti. 344 00:26:02,062 --> 00:26:05,398 Foi só a primeira vez. É por essa razão que fazemos isso. 345 00:26:05,465 --> 00:26:07,233 Você vai voltar pra pista. 346 00:26:11,004 --> 00:26:13,807 Você me ajudou a fazer algo que eu não fazia 347 00:26:13,907 --> 00:26:17,243 desde a minha lesão em 2015. 348 00:26:44,904 --> 00:26:47,707 Uma em cada quatro pessoas no mundo tem deficiência. 349 00:26:48,541 --> 00:26:49,776 Estamos em toda parte. 350 00:26:51,578 --> 00:26:57,484 As pessoas se enganam pensando que somos frágeis. 351 00:27:01,121 --> 00:27:05,358 Já me abordaram dizendo: "Como você consegue sair de casa?" 352 00:27:06,259 --> 00:27:07,961 Não estou morto, sou só PcD. 353 00:27:19,072 --> 00:27:21,074 Todo ano, vou à convenção 354 00:27:21,141 --> 00:27:22,781 de pessoas com deficiência em Nova Jersey. 355 00:27:23,343 --> 00:27:24,511 Vou com amigos. 356 00:27:25,211 --> 00:27:27,414 É uma Comic-Con pra gente na cadeira de rodas. 357 00:27:30,583 --> 00:27:33,553 Mas Nova Jersey não tem acessibilidade pra PcD. 358 00:27:34,654 --> 00:27:36,289 Quando saímos do trem, 359 00:27:36,356 --> 00:27:39,025 estamos por nossa conta. 360 00:27:43,463 --> 00:27:45,131 - Tudo bem com vocês? - Tudo. 361 00:27:45,198 --> 00:27:46,800 Na estrada de novo 362 00:28:43,289 --> 00:28:44,724 {\an8}De onde vocês vieram? 363 00:28:44,791 --> 00:28:45,859 {\an8}De Nova York. 364 00:28:46,926 --> 00:28:48,728 {\an8}Vocês vieram assim de... 365 00:28:48,828 --> 00:28:51,097 {\an8}Claro que não! Da estação de Metuchen. 366 00:28:52,265 --> 00:28:53,433 {\an8}Nossa, é bem longe. 367 00:28:53,600 --> 00:28:54,600 {\an8}É. 368 00:28:55,769 --> 00:28:57,504 {\an8}Se isso acontecer de novo, 369 00:28:57,771 --> 00:29:00,907 {\an8}liguem para algum dos nossos centros de apoio. 370 00:29:01,474 --> 00:29:03,510 {\an8}Solicitem assistência. 371 00:29:03,743 --> 00:29:06,980 {\an8}Peçam para deixarem vocês em um lugar mais seguro. 372 00:29:07,147 --> 00:29:08,147 {\an8}Entendem? 373 00:29:08,181 --> 00:29:10,250 {\an8}Vocês correm risco na rodovia. 374 00:29:10,350 --> 00:29:11,418 {\an8}É. 375 00:29:11,851 --> 00:29:12,952 {\an8}Que velocidade atingem? 376 00:29:13,186 --> 00:29:15,255 {\an8}- Cerca de 14km/h. - Uns 14 km/h. 377 00:29:15,655 --> 00:29:18,024 {\an8}- Sozinho, eu só disparo. - Vai com tudo. 378 00:29:18,324 --> 00:29:19,324 {\an8}É. 379 00:29:20,360 --> 00:29:22,462 - Sigam atrás. - Tá. Obrigado. 380 00:29:38,978 --> 00:29:42,649 CENTRO DE RARITAN MANTENHA A DIREITA 381 00:29:45,118 --> 00:29:47,187 HABILIDADES ENTRADA 382 00:29:49,589 --> 00:29:50,924 - Tudo em cima? - Tudo. 383 00:29:50,990 --> 00:29:51,990 Tudo na mesma. 384 00:29:53,393 --> 00:29:54,594 Eu conheço eles. 385 00:29:59,432 --> 00:30:00,433 E aí, cara? 386 00:30:00,500 --> 00:30:01,901 - Tudo bem? - Meu Deus. 387 00:30:44,844 --> 00:30:47,514 Me lesionei jogando futebol americano no colégio. 388 00:30:47,614 --> 00:30:51,017 Fui fazer um tackle, e me derrubaram. 389 00:30:52,152 --> 00:30:55,422 Caí em cima do cara que eu ia derrubar, 390 00:30:56,089 --> 00:30:58,224 no joelho dele, e quebrei o pescoço. 391 00:30:58,992 --> 00:31:01,327 Lembro que alguém gritou 392 00:31:01,394 --> 00:31:04,030 pra não tocarem em mim, porque fiquei imóvel. 393 00:31:04,130 --> 00:31:07,067 Disseram pra esperar a ambulância. 394 00:31:08,368 --> 00:31:11,538 Sou grato, porque eu podia ter morrido. É como vejo. 395 00:31:11,638 --> 00:31:14,674 Quebrei o pescoço e fiquei em coma, 396 00:31:14,741 --> 00:31:17,410 mas acordei. Eu poderia não ter acordado. 397 00:31:20,146 --> 00:31:21,381 Perdi muitos amigos. 398 00:31:21,981 --> 00:31:25,752 Alguns deles tinham muita dificuldade em me ver assim. 399 00:31:27,821 --> 00:31:30,423 Foi aí que aprendi muito sobre o mundo. 400 00:31:30,890 --> 00:31:33,993 Aprendi sobre o valor que as pessoas se dão 401 00:31:34,060 --> 00:31:35,929 e sobre como devo me comportar. 402 00:31:51,378 --> 00:31:54,514 {\an8}Queremos garantir que sua ossatura seja forte o bastante 403 00:31:54,748 --> 00:31:57,884 {\an8}porque muitos com lesão crônica na medula espinhal 404 00:31:58,651 --> 00:32:00,954 {\an8}têm grande atrofia óssea. 405 00:32:01,054 --> 00:32:02,054 {\an8}Entendi. 406 00:32:07,527 --> 00:32:10,463 {\an8}Você está sempre na cadeira ou na cama. 407 00:32:11,197 --> 00:32:13,433 {\an8}É perigoso ficar de pé. 408 00:32:16,436 --> 00:32:19,773 {\an8}Se você se levantar, o peso do corpo sobre os pés 409 00:32:20,373 --> 00:32:21,608 {\an8}pode fraturar os pés. 410 00:32:27,080 --> 00:32:29,949 {\an8}Por isso queremos fazer a tomografia dos ossos 411 00:32:30,750 --> 00:32:33,153 {\an8}antes de usar o exoesqueleto para andar. 412 00:32:36,289 --> 00:32:41,461 Minha meta é voltar a andar. 413 00:32:54,674 --> 00:32:58,278 {\an8}Sua massa muscular é de cerca de 53kg. 414 00:33:00,280 --> 00:33:01,981 - Cerca de 53kg? - É. 415 00:33:03,283 --> 00:33:05,552 Estou cada vez mais gostoso, cara. 416 00:33:05,652 --> 00:33:08,288 Tenho 53kg de massa muscular. Não posso esquecer. 417 00:33:10,623 --> 00:33:12,525 Parece que tenho ossos fortes. 418 00:33:12,625 --> 00:33:13,760 Isso. 419 00:33:13,827 --> 00:33:17,664 Até agora, o estudo mostra 420 00:33:17,764 --> 00:33:20,934 muitos benefícios com o treinamento com exoesqueleto. 421 00:33:21,001 --> 00:33:24,137 - É... - Então estou num bom caminho? 422 00:33:25,005 --> 00:33:27,407 Pra voltar a andar sozinho? 423 00:33:27,507 --> 00:33:28,508 Isso. 424 00:33:49,662 --> 00:33:51,164 Eu com 20 e poucos anos. 425 00:33:51,965 --> 00:33:56,636 Quando sofri o acidente, tinha uma moto e estava aproveitando a vida. 426 00:33:58,271 --> 00:34:02,008 Eu trabalhava no setor de distribuição da Universal 427 00:34:02,075 --> 00:34:03,610 e ia pra balada com o pessoal. 428 00:34:03,710 --> 00:34:08,081 Era muita mulher. Foi uma época de excessos. 429 00:34:19,726 --> 00:34:21,394 A vida pisou no freio pra mim. 430 00:34:25,699 --> 00:34:29,803 As pessoas sempre me perguntam: "Será que compro uma moto? 431 00:34:29,903 --> 00:34:33,039 Estou pensando nisso. O que você acha?" 432 00:34:34,541 --> 00:34:37,377 Não vou desencorajar ninguém. É divertido... 433 00:34:39,279 --> 00:34:41,748 mas também é arriscado. 434 00:34:45,218 --> 00:34:46,219 Entende? 435 00:34:46,286 --> 00:34:49,089 Eu falo assim com os jovens: 436 00:34:50,190 --> 00:34:53,293 "Gostam de transar como vocês transam? 437 00:34:53,393 --> 00:34:56,262 De estar no controle da situação e tal? 438 00:34:56,363 --> 00:35:00,200 Porque as coisas podem mudar. 439 00:35:02,168 --> 00:35:03,168 Sabem? 440 00:35:03,803 --> 00:35:06,239 Se não querem que limpem a bunda de vocês, 441 00:35:06,306 --> 00:35:07,574 é melhor esquecerem." 442 00:35:09,175 --> 00:35:13,646 Ainda bem que consegui voltar a fazer essas coisas. 443 00:35:14,147 --> 00:35:16,116 Mas algumas pessoas não conseguem 444 00:35:16,182 --> 00:35:18,618 e nunca mais vão conseguir. 445 00:35:20,553 --> 00:35:23,456 Voltei a comer sozinho. Tive que reaprender tudo. 446 00:35:23,556 --> 00:35:25,058 Segurar um copo. 447 00:35:27,327 --> 00:35:30,930 Sou muito grato, mas sei que tenho que progredir mais. 448 00:35:30,997 --> 00:35:33,800 Quero ter mais autonomia. 449 00:35:47,714 --> 00:35:51,384 {\an8}TREINO DA EQUIPE CENTRO DE JOGOS 450 00:35:55,922 --> 00:35:58,324 Serge, o que você manda, cara? 451 00:35:58,958 --> 00:36:01,194 - Deu conta? - Não, preciso de ajuda. 452 00:36:01,261 --> 00:36:02,262 Do que você precisa? 453 00:36:02,996 --> 00:36:06,132 - De mãos. - De quê? De mãos? 454 00:36:06,199 --> 00:36:07,534 De mãos, porra. 455 00:36:08,335 --> 00:36:11,037 Porra de tetraplegia. Você não sabe nada. 456 00:36:12,505 --> 00:36:13,873 Sai daqui, droga. 457 00:36:26,786 --> 00:36:28,688 Espera. Você está vindo. 458 00:36:29,222 --> 00:36:30,857 Pronto. Alguém dá um jeito. 459 00:36:33,493 --> 00:36:34,728 Não dá pra acreditar. 460 00:36:34,828 --> 00:36:38,031 Anda, Bread. Belo drible. 461 00:36:38,932 --> 00:36:40,867 - Estou na defesa. - Pronto. 462 00:36:43,169 --> 00:36:44,237 Vamos lá. 463 00:36:50,610 --> 00:36:51,778 Meu Deus! 464 00:36:54,414 --> 00:36:55,414 Oi, moça. 465 00:36:59,085 --> 00:37:00,420 Isso aí, gatas. 466 00:37:01,321 --> 00:37:02,489 Como assim, cara? 467 00:37:02,889 --> 00:37:04,557 - O Senhor... - É sério? 468 00:37:04,624 --> 00:37:06,726 É meu pastor e sabe o que me falta. 469 00:37:07,527 --> 00:37:10,196 - Porque a carne... - A carne. 470 00:37:10,930 --> 00:37:12,465 A carne é meu fraco. 471 00:37:20,206 --> 00:37:21,206 Nossa. 472 00:37:22,208 --> 00:37:25,111 Preciso disso porque os espasmos saem do controle. 473 00:37:25,211 --> 00:37:26,211 Preciso disso. 474 00:37:26,746 --> 00:37:28,048 Prescrevem pra dor. 475 00:37:28,114 --> 00:37:30,116 E pra espasmos também. 476 00:37:30,216 --> 00:37:32,752 Sério? Então estou dentro. 477 00:37:33,453 --> 00:37:34,921 - Neuropatia. - Neuropatia. 478 00:37:35,021 --> 00:37:36,322 Dor neuropática. 479 00:37:37,223 --> 00:37:38,658 Como você descreveria? 480 00:37:39,292 --> 00:37:40,393 É aguda? 481 00:37:40,460 --> 00:37:41,795 - Queima. - Queimação aguda. 482 00:37:41,895 --> 00:37:43,296 - Queimação. - Queimação aguda. 483 00:37:43,396 --> 00:37:44,264 Formigamento. 484 00:37:44,330 --> 00:37:47,567 Queimação e formigamento que não passam. 485 00:37:47,634 --> 00:37:50,470 Tipo entre os dedos. Parece que tem alguém 486 00:37:50,570 --> 00:37:52,305 segurando um isqueiro ali. 487 00:37:52,405 --> 00:37:53,406 Cacete. 488 00:38:25,271 --> 00:38:28,141 Agora quero que olhe para as suas pernas 489 00:38:29,042 --> 00:38:31,678 e imagine que são as suas mesmo. 490 00:38:33,847 --> 00:38:37,484 Imagine que estão se movendo e você tem controle sobre isso. 491 00:38:49,629 --> 00:38:53,700 A água ajuda com a dor neuropática. 492 00:38:55,735 --> 00:38:57,837 Se olharmos bem para nossas pernas, 493 00:38:57,904 --> 00:38:59,973 passa a sensação de estranheza 494 00:39:00,106 --> 00:39:04,377 e nos concentramos totalmente em tentar fazer movimentos. 495 00:39:13,720 --> 00:39:15,588 - Pronto. - É pesado. 496 00:39:17,657 --> 00:39:18,825 Como está a dor? 497 00:39:19,659 --> 00:39:22,195 - Melhor. Nível três. - Ótimo. 498 00:39:22,262 --> 00:39:23,830 De nove a três. 499 00:39:23,897 --> 00:39:27,267 - Muito melhor hoje. - Em meia hora. Isso é muito bom. 500 00:39:27,367 --> 00:39:29,069 - Dá pra administrar. - Ótimo. 501 00:39:29,169 --> 00:39:30,236 - Por agora. - Bom. 502 00:39:30,337 --> 00:39:34,240 Queremos te ajudar a administrar a dor. 503 00:39:34,341 --> 00:39:35,408 Reduzir a dor. 504 00:39:37,444 --> 00:39:40,080 Tive ataques de dor que afetaram minha audição 505 00:39:40,814 --> 00:39:42,649 e embaçaram minha visão. 506 00:39:44,050 --> 00:39:48,288 Pra mim, a realidade virtual tem a ver com corpo e mente. 507 00:39:49,055 --> 00:39:52,926 Se o cérebro entender que não tem dor nenhuma lá, 508 00:39:53,026 --> 00:39:55,895 a dor passa, e acho que isso é o que me ajuda, 509 00:39:55,962 --> 00:39:58,298 porque enquanto tento me mover, 510 00:39:58,398 --> 00:40:01,267 meu cérebro não entende isso como um problema 511 00:40:01,368 --> 00:40:03,436 e se livra da dor neuropática. 512 00:40:09,109 --> 00:40:12,512 Tomei oxicodona por um tempo e fiquei viciado. 513 00:40:13,847 --> 00:40:17,550 Não quero depender de opioides pra me sentir melhor. 514 00:41:01,961 --> 00:41:04,664 - Vocês vieram. - Pois é. 515 00:41:04,798 --> 00:41:08,435 - Ela é a Marie, mãe do Chris Scott. - Marie. Oi. 516 00:41:08,501 --> 00:41:11,037 - Jay, padrasto do Chris Scott. - Oi, gente. 517 00:41:11,137 --> 00:41:12,005 E aí, cara? 518 00:41:12,105 --> 00:41:14,341 - Charlotte, irmã do Chris. - Tudo bem? 519 00:41:14,441 --> 00:41:15,775 Eles são os Quad Gods. 520 00:41:15,842 --> 00:41:17,777 Quad Gods. Muito prazer, Blake. 521 00:41:17,844 --> 00:41:19,679 - Muito prazer, Richard. - Igualmente. 522 00:41:19,779 --> 00:41:22,349 - Quantos anos você tem? - Fiz 39. 523 00:41:22,449 --> 00:41:25,418 Trinta e nove. Entendi, ele teria 35. 524 00:41:25,485 --> 00:41:27,987 - Sério? Legal. - É. 525 00:41:28,088 --> 00:41:30,623 Não sabia que fazíamos aniversário quase juntos. 526 00:41:30,724 --> 00:41:32,492 Por isso a gente se dava bem. 527 00:41:32,592 --> 00:41:34,761 Dois geminianos. Doidinhos. 528 00:41:34,828 --> 00:41:37,163 É, você não está errada. 529 00:41:38,398 --> 00:41:42,402 Eu queria dizer umas coisas pra homenagear o Chris. 530 00:41:43,436 --> 00:41:47,774 {\an8}Eu amava muito o Chris e só queria oferecer ajuda a ele. 531 00:41:47,841 --> 00:41:49,609 {\an8}DRA. ANGELA RICCOBONO PSICÓLOGA 532 00:41:49,676 --> 00:41:54,381 Mas eu soube logo que meu método típico de ajudar pessoas 533 00:41:55,482 --> 00:41:58,818 não funcionaria com o Chris. Tínhamos que inovar. 534 00:41:59,452 --> 00:42:04,190 E o que as pessoas fazem quando não têm a solução? 535 00:42:05,091 --> 00:42:06,659 Chamam o Dave Putrino. 536 00:42:07,761 --> 00:42:09,729 Eu liguei para o Dave e disse: 537 00:42:09,829 --> 00:42:13,033 "Preciso da sua ajuda com um jovem muito especial. 538 00:42:13,867 --> 00:42:14,934 Precisamos motivá-lo." 539 00:42:17,504 --> 00:42:21,041 Eu dizia pro Chris: "Você pode tirar algo positivo disso." 540 00:42:21,708 --> 00:42:24,044 Ele perguntava: "Tipo o quê?" 541 00:42:25,845 --> 00:42:27,814 E eu não tinha uma resposta. 542 00:42:29,649 --> 00:42:33,253 Mas quando olho ao redor e vejo vocês 543 00:42:33,887 --> 00:42:36,122 e o que vocês fizeram, criaram, 544 00:42:36,189 --> 00:42:38,725 desenvolveram e vão mostrar ao mundo 545 00:42:39,626 --> 00:42:43,196 em homenagem ao Chris, tenho a resposta. 546 00:42:44,297 --> 00:42:49,369 A perda do Chris trouxe isso, e amo vocês. 547 00:42:50,070 --> 00:42:52,105 Eu também te amo. 548 00:42:52,672 --> 00:42:54,207 - Também te amo, Ange. - Então... 549 00:42:55,175 --> 00:42:58,445 Acho que todos já nos sentimos 550 00:42:59,045 --> 00:43:01,815 prisioneiros em nosso próprio corpo. 551 00:43:01,915 --> 00:43:05,285 Seja algo constante como o Chris, 552 00:43:05,352 --> 00:43:06,486 ou como o Sergio. 553 00:43:07,220 --> 00:43:11,091 O videogame nos permite escapar da realidade. 554 00:43:11,157 --> 00:43:14,994 Nele, o que importa não é o nosso físico. 555 00:43:15,095 --> 00:43:17,664 - É a nossa capacidade. - Exato. 556 00:43:17,764 --> 00:43:18,631 Claro. 557 00:43:18,732 --> 00:43:21,201 Amamos o Chris. Ele vai estar sempre conosco. 558 00:43:21,768 --> 00:43:23,703 É curioso, mas estar com vocês 559 00:43:24,738 --> 00:43:28,608 traz o Chris de volta. É como se ele estivesse aqui. 560 00:43:30,043 --> 00:43:32,979 Obrigada, pessoal. Nem sei o que dizer. 561 00:43:35,081 --> 00:43:36,883 - Posso te abraçar? - Claro. 562 00:43:36,950 --> 00:43:38,118 Vem cá. 563 00:43:39,085 --> 00:43:40,085 Tudo bem. 564 00:44:53,693 --> 00:44:58,031 Pode ser que não me reste muito tempo. 565 00:45:01,868 --> 00:45:05,705 O Chris morreu de um resfriado que virou pneumonia. 566 00:45:16,416 --> 00:45:18,118 Ter contato com a morte 567 00:45:19,319 --> 00:45:24,090 nos faz ver a vida e o tempo de outro jeito. 568 00:45:36,836 --> 00:45:39,572 Sofri a lesão em 18 de agosto de 2015. 569 00:45:40,407 --> 00:45:41,407 Cheguei em casa 570 00:45:42,676 --> 00:45:44,377 e fui descarregar o carro. 571 00:45:45,111 --> 00:45:47,547 Tinha dois caras lá. 572 00:45:47,614 --> 00:45:49,949 Um dos caras veio de um lado, 573 00:45:50,050 --> 00:45:52,352 o outro veio de outro lado 574 00:45:52,419 --> 00:45:56,356 e sacou uma arma. 575 00:45:56,423 --> 00:45:59,292 E ele disse: "Passa as suas sacolas pra cá. 576 00:45:59,392 --> 00:46:01,327 Passa tudo que tem aí." 577 00:46:01,428 --> 00:46:05,865 E eu disse que não tinha nada nas sacolas. 578 00:46:07,934 --> 00:46:09,002 E aí... 579 00:46:09,102 --> 00:46:12,172 Ele chegou mais perto quando tentei ganhar espaço 580 00:46:12,272 --> 00:46:15,175 pra poder me afastar e tentar correr. 581 00:46:15,975 --> 00:46:19,479 Quando tentei me virar pra correr, ouvi o barulho. 582 00:46:20,046 --> 00:46:24,184 Depois do segundo ou terceiro passo, caí no chão, 583 00:46:24,984 --> 00:46:27,587 tentei me levantar, mas não consegui. 584 00:46:27,654 --> 00:46:29,823 Na minha cabeça... 585 00:46:32,258 --> 00:46:33,893 Eu pensei... 586 00:46:36,563 --> 00:46:40,300 Eu pedi a Deus: "Por favor, agora, não. 587 00:46:40,967 --> 00:46:43,436 A Ivy e a Destiny precisam de mim. 588 00:46:43,503 --> 00:46:45,071 Agora, não. Assim, não." 589 00:47:04,824 --> 00:47:07,727 {\an8}Você passou por cima de um buraco! 590 00:47:08,895 --> 00:47:10,397 {\an8}Agora você vai ter azar. 591 00:47:11,031 --> 00:47:13,933 {\an8}- Por quê? - Porque passou por cima de um buraco. 592 00:47:15,001 --> 00:47:17,003 {\an8}Não tem nada a ver. 593 00:47:18,538 --> 00:47:20,073 {\an8}As pessoas têm crenças. 594 00:47:21,908 --> 00:47:24,044 {\an8}- Como? - As pessoas têm crenças. 595 00:47:24,344 --> 00:47:25,578 {\an8}Não tem nada a ver. 596 00:47:25,679 --> 00:47:27,180 {\an8}- É. - Não é superstição. 597 00:47:27,414 --> 00:47:28,414 {\an8}Sério? 598 00:47:29,549 --> 00:47:31,151 {\an8}Andar por cima de buracos. 599 00:47:31,384 --> 00:47:33,653 {\an8}O problema é pisar nos buracos. 600 00:47:34,120 --> 00:47:36,322 {\an8}"Pise num buraco, e sua mãe vai pro saco." 601 00:47:36,389 --> 00:47:37,724 {\an8}Ou algo assim. 602 00:47:37,891 --> 00:47:39,726 {\an8}Pise num buraco, e sua mãe vai pro saco. 603 00:47:39,826 --> 00:47:40,960 {\an8}É! 604 00:47:41,027 --> 00:47:42,328 {\an8}Ou... 605 00:47:42,395 --> 00:47:44,164 {\an8}Se você quebrar um espelho, 606 00:47:44,330 --> 00:47:46,366 {\an8}tem sete anos de azar. 607 00:47:47,901 --> 00:47:49,235 {\an8}Isso é superstição. 608 00:47:49,836 --> 00:47:50,670 {\an8}Ou... 609 00:47:50,737 --> 00:47:52,906 {\an8}Lembra que falei do obstáculo 610 00:47:53,006 --> 00:47:54,341 {\an8}e do "pão e manteiga"? 611 00:47:54,407 --> 00:47:55,709 {\an8}Por favor... 612 00:47:55,809 --> 00:47:56,876 {\an8}Pois é. 613 00:47:57,510 --> 00:47:59,713 {\an8}Porque é bobagem. 614 00:48:00,080 --> 00:48:02,248 {\an8}É bobagem acreditar em superstições. 615 00:48:02,315 --> 00:48:04,351 - Eu quero acreditar... - Cuidado. 616 00:48:09,289 --> 00:48:10,757 Bom dia, cara. 617 00:48:11,658 --> 00:48:12,959 Pode deixar. 618 00:48:18,765 --> 00:48:19,833 Tudo bem? 619 00:48:23,303 --> 00:48:26,106 Eu preciso ser forte por ela. 620 00:48:29,743 --> 00:48:30,744 Eu me separei. 621 00:48:31,478 --> 00:48:34,481 Fico com a Destiny durante o ano escolar. 622 00:48:36,816 --> 00:48:38,251 Minha segunda filha, Ariana, 623 00:48:38,318 --> 00:48:40,920 mora com a mãe o ano todo. 624 00:48:48,762 --> 00:48:53,700 Depois da minha lesão, sinto que perdi minha razão de ser. 625 00:48:56,936 --> 00:49:00,440 Sempre fui uma pessoa muito ativa. 626 00:49:00,507 --> 00:49:02,842 Eu fazia trabalho manual 627 00:49:02,909 --> 00:49:05,512 quando trabalhava pra DISH Network e Con Edison. 628 00:49:09,082 --> 00:49:12,752 E, do jeito que a tecnologia está, 629 00:49:12,852 --> 00:49:17,057 hoje é possível viver de jogar videogame, 630 00:49:17,157 --> 00:49:18,324 se você se dedicar. 631 00:49:30,670 --> 00:49:33,139 Hora de entrar? Até mais. 632 00:49:33,206 --> 00:49:34,507 Até mais. 633 00:49:53,293 --> 00:49:55,028 A Logitech vai anunciar 634 00:49:55,128 --> 00:49:59,165 o primeiro torneio adaptado de eSports com prêmios em dinheiro. 635 00:50:03,370 --> 00:50:05,372 A temporada nova começa em maio. 636 00:50:05,472 --> 00:50:07,207 Vai ter o torneio logo mais. 637 00:50:08,174 --> 00:50:09,542 Acho que são 50 mil dólares. 638 00:50:09,642 --> 00:50:12,045 - De quê? De prêmio? - De prêmio. 639 00:50:12,145 --> 00:50:15,648 - Quem vence tudo leva 50 mil pra casa. - O quê? 640 00:50:15,715 --> 00:50:16,916 Cinquenta mil. 641 00:50:17,684 --> 00:50:20,453 - A gente precisa vencer. - Demais. 642 00:50:20,520 --> 00:50:24,157 A gente precisa melhorar muito pra isso, irmão. 643 00:50:24,224 --> 00:50:27,027 - A gente precisa se esforçar. - Concordo. 644 00:50:27,127 --> 00:50:28,395 É. 645 00:50:28,962 --> 00:50:31,998 Sem brincadeira, a gente precisa treinar seriamente. 646 00:50:32,832 --> 00:50:35,769 Todo mundo vai ter que arranjar tempo pra isso. 647 00:50:35,835 --> 00:50:37,771 Preciso desses 50 mil, cara. 648 00:50:38,371 --> 00:50:40,473 - Precisamos disso. - Todos nós. 649 00:50:42,475 --> 00:50:43,510 Que doideira... 650 00:51:18,278 --> 00:51:22,882 Estou sentindo a adrenalina dentro de mim. 651 00:51:24,818 --> 00:51:30,790 {\an8}OS QUAD GODS PARTICIPAM DE SESSÃO DE TREINO ADAPTADO DE ESPORTS 652 00:51:30,924 --> 00:51:31,924 {\an8}Vamos lá. 653 00:51:35,228 --> 00:51:36,229 Tá bom. 654 00:51:40,700 --> 00:51:42,202 Quinze segundos, pessoal. 655 00:51:42,769 --> 00:51:44,938 - E aí, cara? - Beleza? 656 00:51:47,707 --> 00:51:50,677 Hoje, os Quad Gods enfrentam os Nerve Gaming 657 00:51:50,744 --> 00:51:52,746 numa partida de exibição especial. 658 00:51:52,846 --> 00:51:56,349 Primeiro confronto de pré-temporada totalmente adaptado da história. 659 00:51:56,416 --> 00:52:02,155 Representando os Quad Gods, temos Breadwinner, Wiplash e RepnProof. 660 00:52:02,255 --> 00:52:03,256 Vamos nessa. 661 00:52:03,323 --> 00:52:06,559 Já na equipe dos Nerve Gaming, temos Soli2de 662 00:52:06,626 --> 00:52:08,561 Borscht Nao e Popclutch. 663 00:52:10,430 --> 00:52:13,500 O resultado de hoje vai nos dar uma boa ideia 664 00:52:13,600 --> 00:52:16,302 {\an8}de como vão se sair no confronto do fim do ano. 665 00:52:17,704 --> 00:52:21,841 {\an8}Logo de cara, os Nerve começam a se impor. 666 00:52:22,475 --> 00:52:25,211 Breadwinner e Wiplash estão na defesa... 667 00:52:25,311 --> 00:52:26,311 {\an8}Vamos lá. 668 00:52:27,147 --> 00:52:28,348 {\an8}Cuidado! Vamos. 669 00:52:30,550 --> 00:52:32,452 E esse é o primeiro gol. 670 00:52:32,519 --> 00:52:34,954 Está brincando? Só pode ser brincadeira. 671 00:52:41,494 --> 00:52:42,762 Dei mancada. 672 00:52:44,297 --> 00:52:45,565 Espera, o que rolou? 673 00:52:56,976 --> 00:52:58,845 {\an8}Vai se foder, desgraçado. 674 00:52:58,945 --> 00:53:00,480 VENCEDORES 675 00:53:08,321 --> 00:53:10,323 Wip, você desistiu? Anda, Wip. 676 00:53:13,727 --> 00:53:16,062 O Wip abandonou o jogo? Está parado ali. 677 00:53:18,031 --> 00:53:19,766 O Wip disse: "Não, é que..." 678 00:53:19,866 --> 00:53:21,368 Wip, nem vem com essa. 679 00:53:21,434 --> 00:53:24,371 Aguenta firme, Wip. A gente perde com honra. 680 00:53:29,442 --> 00:53:33,346 Precisamos treinar mais que duas horas por semana. 681 00:53:33,947 --> 00:53:35,048 Vamos elevar o nível. 682 00:53:35,115 --> 00:53:37,917 Duas horas na terça não bastam. 683 00:53:38,018 --> 00:53:40,320 É óbvio. Acabamos de ver isso. 684 00:53:40,887 --> 00:53:42,355 {\an8}Concordo. 685 00:53:42,455 --> 00:53:44,190 {\an8}Precisamos ser sinceros. 686 00:53:44,290 --> 00:53:46,359 Não tem ninguém mentindo aqui. 687 00:53:46,459 --> 00:53:48,728 Então quando a gente vai fazer isso? 688 00:53:48,828 --> 00:53:50,063 Só com o Sab? 689 00:53:50,563 --> 00:53:51,698 Não, irmão... 690 00:53:51,798 --> 00:53:54,234 Por que está se fazendo de desentendido? 691 00:53:54,334 --> 00:53:59,139 A gente precisa treinar mais além de jogar com o Sabby. 692 00:54:01,307 --> 00:54:03,376 Antes de tudo, não curto perder, 693 00:54:03,443 --> 00:54:06,079 e tenho certeza de que não sou o único. 694 00:54:06,146 --> 00:54:07,280 É a primeira questão. 695 00:54:07,380 --> 00:54:08,782 E a segunda é que... 696 00:54:09,916 --> 00:54:11,451 todos nós... 697 00:54:11,551 --> 00:54:14,087 Todos nós temos o mesmo objetivo? 698 00:54:14,154 --> 00:54:15,822 Essa é minha preocupação. 699 00:54:15,922 --> 00:54:18,658 Será que nós queremos a mesma coisa? 700 00:54:18,758 --> 00:54:22,929 Vocês querem se sair bem no torneio? 701 00:54:24,998 --> 00:54:27,100 {\an8}Pra mim, como equipe, 702 00:54:27,167 --> 00:54:28,968 {\an8}vencer ou perder 703 00:54:29,069 --> 00:54:30,970 {\an8}sempre nos traz aprendizado. 704 00:54:31,071 --> 00:54:35,241 {\an8}Eu quero vencer, claro que quero. Mas vencer é importante? Não. 705 00:54:35,308 --> 00:54:38,278 {\an8}- Respondeu minha pergunta. - Os Quad Gods 706 00:54:38,345 --> 00:54:40,013 {\an8}- são mais importantes. - Saquei. 707 00:54:40,113 --> 00:54:43,850 {\an8}Sou uma pessoa tranquila. Dito isso, 708 00:54:43,950 --> 00:54:46,786 {\an8}vou continuar a ser um Quad God e fazer o que faço. 709 00:54:46,886 --> 00:54:50,724 {\an8}Só que não vou ficar com raiva 710 00:54:50,790 --> 00:54:52,726 {\an8}porque perdi. Só isso. 711 00:54:52,792 --> 00:54:55,295 {\an8}Não estou focado em vencer. 712 00:54:56,429 --> 00:54:59,065 {\an8}Acho que é importante o que nós representamos 713 00:54:59,132 --> 00:55:03,136 {\an8}e o que significamos para as pessoas. Isso importa mais pra mim. 714 00:55:03,203 --> 00:55:04,337 É bom saber disso. 715 00:55:09,809 --> 00:55:11,211 É o que eu sinto. 716 00:55:18,351 --> 00:55:21,354 Alguém mais quer dizer que não liga pra vencer? 717 00:55:21,454 --> 00:55:22,722 É só falarem. 718 00:55:23,857 --> 00:55:26,526 Eu não entro em equipes pra perder. 719 00:55:26,626 --> 00:55:29,362 Então, se vocês não ligam pra vencer, 720 00:55:29,462 --> 00:55:31,698 falem isso agora, por favor. 721 00:55:51,951 --> 00:55:55,288 Tem gente que não sabe trabalhar em equipe. 722 00:55:56,589 --> 00:55:59,759 Podemos discordar uns dos outros, mas isso tem limite. 723 00:56:01,761 --> 00:56:03,396 {\an8}Podemos ter opiniões diferentes. 724 00:56:03,496 --> 00:56:05,765 Seria estranho pensar igual. 725 00:56:07,367 --> 00:56:10,370 Essa é uma daquelas situações 726 00:56:10,437 --> 00:56:13,940 em que precisamos nos dedicar a isso da mesma forma 727 00:56:14,040 --> 00:56:16,409 que as pessoas se dedicam a algo importante. 728 00:56:16,509 --> 00:56:19,112 Todos nós temos uma vida fora dos Quad Gods, 729 00:56:19,212 --> 00:56:21,214 mas somos todos membros ativos. 730 00:56:21,281 --> 00:56:25,919 Então cada um deve fazer a sua parte. 731 00:56:31,891 --> 00:56:33,760 Vou sair com uma pessoa. 732 00:56:34,594 --> 00:56:37,530 Ela é bonita, então vou ver no que dá. 733 00:57:03,056 --> 00:57:04,791 - Richard. - Meu amigo Serge. 734 00:57:05,959 --> 00:57:06,959 Limpa os pés. 735 00:57:07,894 --> 00:57:11,297 Vou tentar, mas não sei se consigo alcançar. 736 00:57:13,433 --> 00:57:16,569 Serge, seu apê é legal, cara. 737 00:57:17,103 --> 00:57:18,605 É um lugar bacana. 738 00:57:20,774 --> 00:57:22,175 O que você acha? 739 00:57:22,275 --> 00:57:25,178 Como você vê a equipe e tudo o mais? 740 00:57:26,012 --> 00:57:27,981 Não sinto que somos uma equipe. 741 00:57:28,048 --> 00:57:29,215 Não sente, né? 742 00:57:30,550 --> 00:57:32,986 Eu entendo o que você está dizendo. 743 00:57:34,120 --> 00:57:36,656 Todo mundo precisa querer a mesma coisa. 744 00:57:36,756 --> 00:57:40,093 Precisamos trabalhar em equipe e ser sinceros uns com os outros. 745 00:57:40,160 --> 00:57:41,628 E parece que sou o único 746 00:57:41,695 --> 00:57:44,764 que está se esforçando pra resolver as coisas. 747 00:57:44,831 --> 00:57:48,134 Isso me deixa chateado, porque somos uma equipe. 748 00:57:48,201 --> 00:57:52,439 E eu tenho uma vida normal e coisas pra fazer também. 749 00:57:53,273 --> 00:57:54,941 - Entende? - Entendo. 750 00:57:55,008 --> 00:57:56,242 Não é justo. 751 00:57:56,943 --> 00:58:01,214 Talvez eu bote muita pressão, mas é assim que eu sou. 752 00:58:02,082 --> 00:58:04,684 Eu acredito na gente. 753 00:58:06,886 --> 00:58:07,954 É. 754 00:58:22,502 --> 00:58:27,073 Uma pipoca grande e uma bebida. 755 00:58:30,343 --> 00:58:32,178 Ótimo. Que droga de portas! 756 00:58:39,219 --> 00:58:40,086 Não, obrigado. 757 00:58:40,186 --> 00:58:42,922 Você tem algum espumante? 758 00:58:59,639 --> 00:59:02,108 {\an8}Parece que todos vivem atrasados para nada. 759 00:59:03,977 --> 00:59:06,479 {\an8}Tenho um peixe-dourado. Fácil de cuidar. 760 00:59:06,913 --> 00:59:07,947 {\an8}Quero um cachorro. 761 00:59:08,214 --> 00:59:10,383 {\an8}Adoro cachorros, mas dão trabalho. 762 00:59:11,451 --> 00:59:12,552 {\an8}Quando criança, 763 00:59:14,087 --> 00:59:15,087 {\an8}tive três coelhos. 764 00:59:15,255 --> 00:59:19,259 {\an8}Eu adorava ficar com eles. Um dia, 765 00:59:21,127 --> 00:59:25,432 {\an8}eu me empolguei e apertei um coelhinho 766 00:59:26,066 --> 00:59:27,066 {\an8}além da conta. 767 00:59:27,100 --> 00:59:32,005 {\an8}E aí larguei o coelho, e ele caiu no chão. 768 00:59:33,239 --> 00:59:35,241 {\an8}Ele tinha morrido. Matei o coelho. 769 00:59:35,342 --> 00:59:37,177 {\an8}Isso é que é matar de amor. 770 00:59:42,148 --> 00:59:43,616 {\an8}Não quero sujar a roupa. 771 01:00:24,257 --> 01:00:25,257 Isso. 772 01:00:35,268 --> 01:00:36,269 Tudo bem? 773 01:00:37,570 --> 01:00:38,405 {\an8}Tudo. 774 01:00:38,471 --> 01:00:39,606 {\an8}CUIDADORA DE PRENTICE 775 01:00:39,673 --> 01:00:40,840 {\an8}Levanta a cabeça. 776 01:00:55,055 --> 01:00:56,790 Dorothy, vem cá. 777 01:00:59,559 --> 01:01:00,760 Estou exausto. 778 01:01:03,329 --> 01:01:04,431 Me põe na cadeira. 779 01:01:05,365 --> 01:01:06,499 - Por favor. - Tá. 780 01:01:09,102 --> 01:01:10,837 - É embaixo. - É. 781 01:01:12,972 --> 01:01:14,774 Levanto na direção das costas? 782 01:01:20,947 --> 01:01:23,283 Tira essa parte. 783 01:01:24,351 --> 01:01:26,453 Cuidado com a cabeça. 784 01:01:29,155 --> 01:01:31,491 - Tudo bem? - Tudo. 785 01:01:38,465 --> 01:01:39,499 Tenta relaxar. 786 01:01:40,834 --> 01:01:42,135 Vou te colocar assim. 787 01:01:44,471 --> 01:01:46,473 - Não? - Não. 788 01:01:52,579 --> 01:01:53,579 É, cara. 789 01:02:19,673 --> 01:02:22,242 Nos meus sonhos, eu caminho. 790 01:02:29,015 --> 01:02:33,086 Isso me faz querer persistir. 791 01:02:42,862 --> 01:02:46,299 Sonhei que a gente estava numa festa de lançamento. 792 01:02:52,205 --> 01:02:54,574 Tinha muita gente. Minha namorada estava lá. 793 01:02:56,242 --> 01:02:58,311 Eu estava andando. Estava de pé. 794 01:02:58,945 --> 01:03:03,183 Conseguia fazer tudo como antes. 795 01:03:05,752 --> 01:03:07,721 E eu conversei com o Jay-Z. 796 01:03:08,588 --> 01:03:11,391 Ele estava passando pelo mesmo corredor que eu. 797 01:03:14,094 --> 01:03:15,962 No meu sonho, ele só disse: 798 01:03:16,062 --> 01:03:18,932 "Tudo acontece como está destinado a acontecer." 799 01:03:19,799 --> 01:03:20,900 Só isso. 800 01:03:24,004 --> 01:03:27,007 Quando acordei, pensei: "Está destinado a acontecer." 801 01:03:32,312 --> 01:03:34,981 Destiny, voltei. Hora do rango. 802 01:03:35,048 --> 01:03:37,183 Hora do rango, meu bem 803 01:03:39,219 --> 01:03:41,087 Toma aqui, Destiny. 804 01:03:42,655 --> 01:03:44,324 O almoço que você pediu. 805 01:03:45,291 --> 01:03:47,093 Por que seu sanduíche é maior? 806 01:03:47,160 --> 01:03:48,461 Sei lá. 807 01:03:49,462 --> 01:03:51,865 Eles me deram o frango errado. 808 01:03:51,965 --> 01:03:54,934 Você recebeu o certo. Eu recebi o pequeno. 809 01:04:02,709 --> 01:04:04,377 Nem deu pra nada. 810 01:04:05,045 --> 01:04:08,214 Você come muito rápido. Eu vou mais devagar. 811 01:04:11,151 --> 01:04:12,852 É que a minha boca é grande. 812 01:04:27,167 --> 01:04:29,169 Vamos! 813 01:04:29,235 --> 01:04:31,871 Esta é a história de um talento improvável. 814 01:04:34,207 --> 01:04:37,777 Com a bochecha, Mike controla o controle direcional. 815 01:04:38,378 --> 01:04:42,248 Com a língua e o lábio inferior, ele alcança o resto dos botões. 816 01:04:43,516 --> 01:04:46,119 - Você é o Brolylegs? - Sou. 817 01:04:46,219 --> 01:04:47,921 Olha isso. Como assim? 818 01:04:50,857 --> 01:04:51,891 Legal! 819 01:04:53,993 --> 01:04:55,228 Brolylegs! 820 01:04:55,328 --> 01:04:57,864 Mike ficou conhecido no mundo dos eSports. 821 01:04:57,931 --> 01:05:01,134 - Incrível. - Vamos lá! 822 01:05:01,668 --> 01:05:04,771 Acompanho as partidas dele online. Ele é bom demais. 823 01:05:04,838 --> 01:05:06,239 Joga por dez horas direto. 824 01:05:06,306 --> 01:05:08,074 Como ele não fica cansado? 825 01:05:08,141 --> 01:05:12,078 Essa é minha carreira na NFL e na NBA. Sou bom nisso. 826 01:05:13,380 --> 01:05:17,283 Quando vejo isso, tenho vontade de ir além. 827 01:05:18,218 --> 01:05:19,652 E me dar bem como ele. 828 01:05:21,221 --> 01:05:22,555 Preciso jogar contra ele. 829 01:05:45,779 --> 01:05:46,779 Tem de "Jesús". 830 01:05:47,414 --> 01:05:48,782 Quer ser Jesús hoje? 831 01:05:51,117 --> 01:05:53,353 - Não quero ser Jesus. - Pode ser Jesús. 832 01:05:54,320 --> 01:05:55,622 Salvador. 833 01:05:59,159 --> 01:06:00,160 Quer saber? 834 01:06:01,528 --> 01:06:03,296 Nem vou dizer nada. 835 01:06:05,665 --> 01:06:09,469 Não fossem os degraus, teria minha massagem com "final feliz". 836 01:06:31,358 --> 01:06:32,359 Vou dar a real. 837 01:06:33,593 --> 01:06:34,593 Ei, cara. 838 01:06:34,961 --> 01:06:36,696 Não quero atravessar a ponte, 839 01:06:37,464 --> 01:06:40,367 passar por cima da água e ficar apavorado. 840 01:06:40,867 --> 01:06:42,302 Por que vai ficar apavorado? 841 01:06:42,369 --> 01:06:45,171 Eu te disse. Desde a lesão... 842 01:06:46,339 --> 01:06:47,741 Desde a lesão... 843 01:06:49,542 --> 01:06:51,211 Toda vez que entro num carro 844 01:06:52,245 --> 01:06:55,849 - e passo por cima de água... - Sei. 845 01:06:55,915 --> 01:06:57,817 Sinto que... 846 01:06:58,752 --> 01:07:02,022 Meu corpo fica tenso, e eu fico nervoso. 847 01:07:02,689 --> 01:07:04,791 - Fico muito nervoso. - Sabe por quê? 848 01:07:04,891 --> 01:07:08,061 - Deve ser porque... - Antes eu podia nadar. 849 01:07:08,128 --> 01:07:09,963 Que Deus me proteja. 850 01:07:10,063 --> 01:07:12,298 - Eu sei como é. - Entende? 851 01:07:12,399 --> 01:07:13,733 Também penso nisso. 852 01:07:13,833 --> 01:07:16,403 Não sei por que isso me afeta tanto, 853 01:07:16,936 --> 01:07:22,676 mas me sinto assim sempre que passo por cima de água. 854 01:07:49,903 --> 01:07:52,872 Oito equipes competem hoje pelo grande prêmio. 855 01:07:53,373 --> 01:07:56,776 É um baita prêmio. Temos US$ 50 mil em jogo. 856 01:07:57,444 --> 01:07:59,379 PARA JOGADORES COM DEFICIÊNCIA 857 01:08:10,323 --> 01:08:14,627 {\an8}CAMPEONATO ADAPTADO DE ROCKET LEAGUE 858 01:08:15,328 --> 01:08:18,331 {\an8}RICHARD E SERGIO CHEGARAM À FINAL 859 01:08:18,431 --> 01:08:19,599 {\an8}Vamos lá, gente. 860 01:08:27,240 --> 01:08:28,775 Representando os Quad Gods, 861 01:08:28,842 --> 01:08:32,145 Breadwinner e Wiplash estão nas finais de duplas 862 01:08:32,245 --> 01:08:34,981 e vão enfrentar HandikillCam e Void dos NoFlyZone. 863 01:08:35,081 --> 01:08:36,950 São equipes bem equilibradas. 864 01:08:37,017 --> 01:08:39,352 Vai ser um jogo disputado. 865 01:08:39,452 --> 01:08:42,789 Os NoFlyZone começam o jogo se lançando ao ataque, 866 01:08:42,889 --> 01:08:46,059 mas Breadwinner manda a bola para o outro lado 867 01:08:46,126 --> 01:08:47,527 e marca. 868 01:08:49,763 --> 01:08:51,197 Vamos lá. 869 01:08:52,332 --> 01:08:53,967 Pra cima deles. 870 01:08:57,604 --> 01:08:59,039 Não! 871 01:08:59,839 --> 01:09:01,441 Os NoFly estão na frente. 872 01:09:03,176 --> 01:09:04,744 Breadwinner faz o lançamento. 873 01:09:05,445 --> 01:09:07,547 E é impedido por Void e HandikillCam. 874 01:09:07,614 --> 01:09:09,516 Peguei ele. 875 01:09:09,582 --> 01:09:10,684 Vamos lá! 876 01:09:11,217 --> 01:09:13,453 - Vamos! - Breadwinner no ataque. 877 01:09:19,225 --> 01:09:21,394 Quad Gods, galera! 878 01:09:22,996 --> 01:09:26,299 {\an8}Foi mal, Wip. Não esquenta, vai rolar. 879 01:09:30,570 --> 01:09:31,738 Não esquenta. 880 01:09:32,672 --> 01:09:33,673 Faz a sua jogada. 881 01:09:34,574 --> 01:09:36,910 Isso aí, deixa livre. Ótimo. 882 01:09:37,010 --> 01:09:38,845 Nenhum gol no último minuto. 883 01:09:38,912 --> 01:09:41,748 O próximo ponto pode ser decisivo para a partida. 884 01:09:44,317 --> 01:09:45,485 Foi mal. 885 01:09:47,020 --> 01:09:48,688 A zaga! 886 01:09:49,923 --> 01:09:52,158 - Preciso de mais turbo. - Precisa voltar. 887 01:09:53,493 --> 01:09:54,694 Preciso ir mais rápido. 888 01:09:56,830 --> 01:09:58,665 Me distraí com outras coisas. 889 01:09:58,732 --> 01:10:02,168 Essas pessoas estão me atrapalhando. 890 01:10:11,544 --> 01:10:14,114 Foi mal, Wip. Sei que é a sua vez. 891 01:10:15,215 --> 01:10:18,084 Faltam dez segundos. Wiplash assume a defesa. 892 01:10:21,688 --> 01:10:23,023 Faltando seis segundos, 893 01:10:23,123 --> 01:10:25,825 os NoFlyZone marcam mais um ponto e vencem. 894 01:10:31,965 --> 01:10:33,333 Foi uma partida excepcional. 895 01:10:34,134 --> 01:10:35,902 Os Quad Gods são eliminados. 896 01:10:43,877 --> 01:10:44,978 Lembra o que eu disse? 897 01:10:45,712 --> 01:10:48,148 É só uma etapa. Vocês chegaram às finais. 898 01:10:48,214 --> 01:10:49,049 Isso. 899 01:10:49,149 --> 01:10:52,919 Vocês ganharam dinheiro só por terem participado. 900 01:10:53,486 --> 01:10:54,654 Nós chegamos longe. 901 01:10:54,721 --> 01:10:57,724 Levanta a cabeça, Serge. Estou orgulhoso de você. 902 01:11:00,226 --> 01:11:01,226 O jogo foi bom. 903 01:11:02,629 --> 01:11:04,297 Palmas para os Quad Gods! 904 01:11:17,444 --> 01:11:19,646 É, cara, está tudo bem. 905 01:11:21,748 --> 01:11:26,052 Sou competitivo, então não gosto de perder, 906 01:11:26,119 --> 01:11:27,854 mas está tudo bem. 907 01:12:10,063 --> 01:12:11,331 É. 908 01:12:14,067 --> 01:12:16,703 {\an8}Estou na ponte. 909 01:12:48,134 --> 01:12:51,938 Um dia, ao longo do caminho, 910 01:12:53,106 --> 01:12:56,242 ele vê uma sombra. 911 01:12:58,178 --> 01:13:00,480 Ele não sabe o que nem quem é aquilo. 912 01:13:11,558 --> 01:13:15,462 Quando ele se aproxima, percebe que era ele. 913 01:13:20,367 --> 01:13:21,601 Essa versão dele 914 01:13:22,435 --> 01:13:27,240 tenta impedi-lo de seguir em frente 915 01:13:28,008 --> 01:13:29,709 enquanto ele trava sua batalha. 916 01:13:35,281 --> 01:13:39,552 Ele entende que a jornada para o autoconhecimento 917 01:13:40,887 --> 01:13:42,355 provavelmente nunca terá fim. 918 01:14:12,152 --> 01:14:13,853 Precisa segurar aqui. 919 01:14:13,953 --> 01:14:16,690 Lembre que, apesar de ser uma máscara, 920 01:14:16,790 --> 01:14:18,458 você pode respirar normalmente. 921 01:14:20,660 --> 01:14:24,798 Medimos seu oxigênio, sua inalação e o dióxido de carbono exalado 922 01:14:24,864 --> 01:14:27,100 para avaliar a intensidade do exercício. 923 01:14:29,736 --> 01:14:33,606 Você vai se levantar em três, dois... 924 01:14:44,651 --> 01:14:46,086 - Olhe para cima. - Tá. 925 01:14:47,821 --> 01:14:50,290 Agora, use a perna esquerda. 926 01:14:52,392 --> 01:14:53,760 Use a perna direita. 927 01:14:54,327 --> 01:14:56,830 Vá para a frente e pise com a esquerda. 928 01:15:29,029 --> 01:15:30,029 Obrigado. 929 01:15:30,663 --> 01:15:31,663 É. 930 01:15:32,365 --> 01:15:33,365 Minha máscara. 931 01:15:40,173 --> 01:15:42,042 - Pronto. - Aposto que gostou. 932 01:15:45,879 --> 01:15:47,881 Quinze minutos e 26 segundos. 933 01:15:47,981 --> 01:15:51,885 Três minutos e 21 segundos de caminhada em linha reta. 934 01:15:51,985 --> 01:15:55,455 Nesse tempo, você deu 43 passos. Isso é fantástico. 935 01:15:55,522 --> 01:15:58,058 Para a primeira vez, foi incrível. 936 01:15:58,692 --> 01:16:00,560 - Ótimo. - Estou fora de forma. 937 01:16:00,627 --> 01:16:02,662 Não, é difícil para qualquer um. 938 01:16:02,762 --> 01:16:04,631 Vou melhorar. Podem acreditar. 939 01:16:04,731 --> 01:16:07,467 Você estava usando um robô, então... 940 01:16:07,567 --> 01:16:09,602 - Vou melhorar. - Lembre disso. 941 01:16:09,669 --> 01:16:10,937 Está usando um robô. 942 01:16:11,004 --> 01:16:12,639 Vou melhorar. Acreditem. 943 01:16:12,739 --> 01:16:13,739 Com certeza. 944 01:16:54,314 --> 01:16:56,549 Eu vinha a essa praia quando criança. 945 01:16:56,616 --> 01:17:00,253 Meus pais me traziam aqui. 946 01:17:13,500 --> 01:17:16,836 Pra mim, o dia de hoje, que é meu aniversário, 947 01:17:16,903 --> 01:17:21,975 significa ter outra chance. É um renascer. 948 01:17:25,645 --> 01:17:28,748 Vou celebrar minhas pequenas conquistas. 949 01:17:29,649 --> 01:17:32,085 Não costumamos dar o devido valor a isso. 950 01:17:40,060 --> 01:17:43,830 Vocês sabem como é. Vinte anos. 951 01:17:47,801 --> 01:17:51,304 Percorri muito e ainda tenho muito a percorrer. 952 01:17:53,673 --> 01:17:55,875 Mas vocês sabem que dou conta, né? 953 01:18:25,572 --> 01:18:26,572 {\an8}Alô? 954 01:18:26,773 --> 01:18:27,773 {\an8}Oi, Blake. 955 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 {\an8}E aí, cara? 956 01:18:30,010 --> 01:18:31,010 {\an8}Está na rua? 957 01:18:31,711 --> 01:18:32,711 {\an8}Na rua? 958 01:18:33,380 --> 01:18:34,848 {\an8}- É. - Estou, mas pode falar. 959 01:18:35,348 --> 01:18:38,451 {\an8}Estou precisando conversar. 960 01:18:38,585 --> 01:18:40,854 {\an8}Preciso de conselho. 961 01:18:41,588 --> 01:18:44,190 {\an8}Eu já falei com muita mulher. 962 01:18:44,657 --> 01:18:49,062 {\an8}Mas estou meio travado pra interagir. 963 01:18:50,730 --> 01:18:52,665 {\an8}Não está, não. São só barreiras. 964 01:18:53,033 --> 01:18:55,769 {\an8}Porque só penso na minha situação. 965 01:18:56,536 --> 01:18:59,606 {\an8}Você vai ter que deixar isso de lado um dia. 966 01:19:00,974 --> 01:19:04,644 {\an8}Depois que você beijar a primeira, vai ganhar confiança. 967 01:19:05,278 --> 01:19:06,279 {\an8}Entende? 968 01:19:06,346 --> 01:19:10,316 {\an8}Vai passar de zero a seis da noite pro dia. 969 01:19:10,383 --> 01:19:12,052 {\an8}Entende? Assim que rolar. 970 01:19:14,621 --> 01:19:17,157 {\an8}Mulher gosta de homem confiante. 971 01:19:18,024 --> 01:19:19,325 {\an8}É só isso. 972 01:19:21,261 --> 01:19:23,596 {\an8}Um passo de cada vez, cara. 973 01:19:29,002 --> 01:19:30,537 Me orgulho de mim mesmo. 974 01:19:31,838 --> 01:19:33,606 E de estar na cadeira de rodas. 975 01:19:39,346 --> 01:19:41,815 Não ligo de não andar. Não me incomoda. 976 01:19:44,017 --> 01:19:45,885 Sinto que perdi uma identidade 977 01:19:47,253 --> 01:19:48,955 e meu eu verdadeiro veio à tona. 978 01:19:52,592 --> 01:19:57,364 Eu renasci e me tornei quem eu estava destinado a ser. 979 01:19:59,666 --> 01:20:03,203 Tive muitas experiências que não teria tido de outra forma, 980 01:20:03,837 --> 01:20:06,339 e isso me tornou uma pessoa melhor. 981 01:20:29,629 --> 01:20:30,629 Oi. 982 01:20:31,331 --> 01:20:32,766 Andy, ele é o Richard. 983 01:20:32,832 --> 01:20:35,135 Beleza, Andy? Meu nome é Rich. 984 01:20:35,235 --> 01:20:36,269 - Blake. - Blake. 985 01:20:36,970 --> 01:20:40,440 E aí, cara? Gosta de videogame? Agora vamos ver. 986 01:20:40,507 --> 01:20:42,642 A gente não vai te dar mole, não. 987 01:20:42,742 --> 01:20:45,345 Vou ser direto. A gente não vai dar mole. 988 01:20:45,445 --> 01:20:48,982 Não gosto de perder. Você tem espírito competitivo? 989 01:20:50,116 --> 01:20:52,686 Ótimo, é assim que se fala. 990 01:20:52,786 --> 01:20:55,088 É isso aí. 991 01:20:55,155 --> 01:20:56,289 Legal, cara. 992 01:20:57,590 --> 01:21:02,696 Quando sofri a lesão, achei que não fosse mais jogar. 993 01:21:02,796 --> 01:21:05,532 Minhas mãos... Eu fiquei todo ferrado. 994 01:21:06,132 --> 01:21:08,301 Quando vi ele jogando, fiquei... 995 01:21:08,368 --> 01:21:10,737 Fiquei de cara. 996 01:21:10,837 --> 01:21:13,239 Fiquei vidrado vendo ele jogar. 997 01:21:14,908 --> 01:21:16,710 Pensei comigo mesmo: "Nossa, 998 01:21:16,776 --> 01:21:20,680 se ele consegue, eu também consigo." 999 01:21:20,747 --> 01:21:22,382 E aí fiquei empolgado. 1000 01:21:22,449 --> 01:21:25,885 Ninguém sabia que eu era PcD. Nunca contei pra ninguém. 1001 01:21:25,952 --> 01:21:27,587 Eu era foda. 1002 01:21:27,687 --> 01:21:29,723 Pra caramba. Entende? 1003 01:21:29,823 --> 01:21:32,759 O controle adaptado pode parecer estranho agora 1004 01:21:32,859 --> 01:21:34,194 porque você nunca usou 1005 01:21:34,260 --> 01:21:37,330 ou nunca viu nada assim, 1006 01:21:37,397 --> 01:21:39,165 mas quando pegar o jeito... 1007 01:21:39,833 --> 01:21:41,501 Você vai pirar mais ainda 1008 01:21:41,568 --> 01:21:45,372 porque vai detonar quem joga com controle normal. 1009 01:21:45,438 --> 01:21:47,674 E eles vão ficar putos... 1010 01:21:58,618 --> 01:21:59,753 Pronto. Viu? 1011 01:22:01,388 --> 01:22:04,124 Isso aí. Alinha o ponto vermelho e atira. 1012 01:22:04,224 --> 01:22:06,793 Pronto. 1013 01:22:09,629 --> 01:22:11,731 Isso, agora volta. 1014 01:22:14,467 --> 01:22:16,403 Ele mandou ver. Isso mesmo. 1015 01:22:18,905 --> 01:22:20,140 Ele tem talento. 1016 01:22:21,408 --> 01:22:22,408 Estão atirando. 1017 01:22:24,077 --> 01:22:27,647 Ele estava atrás de você. 1018 01:22:32,952 --> 01:22:36,189 Quando vi como ele era jovem, 1019 01:22:38,091 --> 01:22:41,127 comecei a pensar 1020 01:22:41,227 --> 01:22:44,030 em como era quando me lesionei. 1021 01:22:48,134 --> 01:22:50,904 O que eu senti com ele hoje, 1022 01:22:50,970 --> 01:22:56,409 falando com ele e sabendo que nós éramos a ferramenta 1023 01:22:56,476 --> 01:22:58,745 pra tirar ele desse momento ruim... 1024 01:23:02,148 --> 01:23:05,485 foi indescritível. 1025 01:23:06,286 --> 01:23:10,290 Não sei como explicar... 1026 01:23:10,857 --> 01:23:12,192 Foi intenso. 1027 01:23:16,429 --> 01:23:18,131 Se conseguirmos 1028 01:23:19,132 --> 01:23:23,203 ajudar alguém que está deprimido 1029 01:23:23,303 --> 01:23:25,839 a entender que a vida não acabou 1030 01:23:25,905 --> 01:23:29,743 e que ele ainda pode conquistar muito mais, 1031 01:23:30,710 --> 01:23:32,879 cumprimos nossa missão. Ponto-final. 1032 01:23:49,562 --> 01:23:50,563 Tudo bem aí? 1033 01:23:51,197 --> 01:23:53,700 Quando falaram que ia ter gramado, 1034 01:23:54,334 --> 01:23:56,903 pensei: "Nem fodendo." 1035 01:23:57,003 --> 01:23:58,838 Vai dar tudo certo, cara. 1036 01:23:59,873 --> 01:24:00,907 Preciso de ajuda. 1037 01:24:02,542 --> 01:24:05,879 - Me puxa pelo braço. - Tá. Aqui? 1038 01:24:05,945 --> 01:24:07,747 - Isso aí, Gods. - Pronto. 1039 01:24:07,814 --> 01:24:08,815 E aí? 1040 01:24:08,915 --> 01:24:10,984 Sou halterofilista paralímpico pelos EUA 1041 01:24:11,084 --> 01:24:12,886 classificado em 16º mundialmente 1042 01:24:12,952 --> 01:24:15,422 e já levantei mais de 150kg em competição. 1043 01:24:16,189 --> 01:24:18,224 Então eu sei o que fazer. 1044 01:24:19,292 --> 01:24:22,195 Sabem o que é "poli aéreo"? É como o polichinelo. 1045 01:24:22,262 --> 01:24:24,364 Um. Pra cima e pra baixo. 1046 01:24:24,431 --> 01:24:26,399 Dois. Pra cima e pra baixo. 1047 01:24:26,499 --> 01:24:28,101 Três. Pra cima e pra baixo. 1048 01:24:28,201 --> 01:24:30,003 Quatro. Pra cima e pra baixo. 1049 01:24:30,070 --> 01:24:33,540 Cinco. Pra cima e pra baixo. Seis. Pra cima e pra baixo. 1050 01:24:33,606 --> 01:24:35,408 Sete. Pra cima e pra baixo. 1051 01:24:35,508 --> 01:24:37,911 Oito. Puxem pra trás, um. 1052 01:24:38,011 --> 01:24:40,347 Pra frente e pra trás. Dois. 1053 01:24:40,413 --> 01:24:42,916 Pra frente e pra trás. Três. 1054 01:24:43,016 --> 01:24:45,251 Pra frente e pra trás. Quatro. 1055 01:24:45,352 --> 01:24:47,554 Socando, um. Socando, dois. 1056 01:24:47,654 --> 01:24:50,757 Socando, três. Socando, quatro. Socando, cinco. 1057 01:24:50,857 --> 01:24:53,193 Socando, seis. Socando, sete. 1058 01:24:56,162 --> 01:24:57,162 Vamos nos alongar 1059 01:24:57,731 --> 01:25:00,633 e queimar o café da manhã. 1060 01:25:02,102 --> 01:25:03,970 Preciso recuperar a forma. 1061 01:25:04,070 --> 01:25:05,939 Se não tremer, estão fazendo errado. 1062 01:25:07,340 --> 01:25:08,908 Não aguento nada, cara. 1063 01:25:08,975 --> 01:25:10,577 É. 1064 01:25:26,960 --> 01:25:31,364 QUAD GODS: FORÇA INQUEBRÁVEL