1 00:01:41,250 --> 00:01:42,250 Daisy! 2 00:01:50,125 --> 00:01:51,125 Daisy! 3 00:01:57,916 --> 00:01:58,958 Daisy! 4 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Daisy! 5 00:06:33,208 --> 00:06:34,250 Só mais alguns, então? 6 00:06:34,916 --> 00:06:37,291 Sim, provavelmente mais uma ou duas viagens e depois o sofá. 7 00:06:37,625 --> 00:06:38,625 Tudo bem. 8 00:06:38,708 --> 00:06:39,750 Vamos, Mikey. 9 00:07:39,416 --> 00:07:40,666 Detesto ter que me desfazer disso. 10 00:07:41,458 --> 00:07:43,458 Eu acho que meu avô deu para ela. 11 00:07:46,916 --> 00:07:49,166 Ela me criou depois que meus pais morreram. 12 00:07:51,541 --> 00:07:54,291 Ela não tinha muito, mas me deixou isso. 13 00:07:57,375 --> 00:07:58,375 Mas agora... 14 00:07:58,875 --> 00:08:01,958 o meu senhorio está aumentando o valor do aluguel. 15 00:08:03,708 --> 00:08:04,958 Então eu preciso do dinheiro. 16 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 Certo. 17 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 O que foi? 18 00:08:20,958 --> 00:08:22,083 Você está brincando, certo? 19 00:08:24,541 --> 00:08:25,916 Eu trabalho nos fins de semana. 20 00:08:26,625 --> 00:08:28,041 Na loja de Kenmore. 21 00:08:29,208 --> 00:08:33,166 Você veio aqui há um mês me contando a mesma história 22 00:08:33,333 --> 00:08:35,958 sobre a aliança de casamento da sua avó. 23 00:08:41,250 --> 00:08:42,625 Posso dar 150. 24 00:08:48,083 --> 00:08:51,791 - Vi peças parecidas listadas online por... - Eu não igualo preços. 25 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 Por 200. 26 00:08:55,583 --> 00:08:56,583 Está bem. 27 00:08:56,666 --> 00:08:58,875 Agora dou 120. 28 00:08:58,958 --> 00:09:00,791 E você terá sorte... 29 00:09:01,666 --> 00:09:03,333 se eu não te perguntar onde conseguiu isso. 30 00:09:05,500 --> 00:09:06,708 Temos um acordo? 31 00:09:11,083 --> 00:09:16,541 Tomo banho com uma lata de cerveja aberta, Deixando a água e o sabão escorrer 32 00:09:19,375 --> 00:09:21,750 Deixo um gole cair na minha cabeça 33 00:09:22,458 --> 00:09:25,208 Sinto ele afundando na minha pele 34 00:09:27,958 --> 00:09:32,333 Em algum lugar, as nuvens se abrem E um segredo é revelado, 35 00:09:32,416 --> 00:09:36,708 Mas sou burro demais para notar E entorpecido demais para sentir 36 00:09:37,291 --> 00:09:42,375 Tomo banho com uma lata de cerveja aberta, Estou me banhando em pecado? 37 00:09:44,500 --> 00:09:48,500 Sim, quero que alguém me encontre E me foda 38 00:09:48,583 --> 00:09:52,916 E me diga que sou lindo Mesmo sabendo que não sou 39 00:09:53,583 --> 00:09:58,000 Sim, já tive noites E dias mais fracos, querida 40 00:09:58,083 --> 00:09:59,958 Mas este está disputando... 41 00:10:35,375 --> 00:10:36,375 Oi, Petey. 42 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 Tenho algo para você, amigo. 43 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 Você vai acordar? 44 00:11:01,791 --> 00:11:02,875 Venha aqui. 45 00:11:05,458 --> 00:11:06,458 Oi, amigo. 46 00:11:17,583 --> 00:11:18,583 Aí está. 47 00:11:22,833 --> 00:11:24,791 Então, bom dia? 48 00:12:08,583 --> 00:12:11,541 PARA CONTINUAR NAVEGANDO, POR FAVOR, CRIE UMA CONTA 49 00:12:15,791 --> 00:12:21,416 Casos como estes têm aumentado tanto em frequência quanto em gravidade. 50 00:12:21,500 --> 00:12:26,708 Este é apenas um dos quase 12 casos relatados na cidade nos últimos 18 meses. 51 00:12:27,416 --> 00:12:31,041 Outros relatos desses incidentes, referem-se à animais menores... 52 00:12:31,125 --> 00:12:32,166 Boa noite, amigo. 53 00:12:34,916 --> 00:12:36,916 Pelo que vimos aqui, 54 00:12:36,958 --> 00:12:42,250 parece que o suspeito pode ter seguido para animais domésticos de maior porte. 55 00:12:43,125 --> 00:12:47,875 Em casos assim, é muito difícil avançar com aplicação da lei. 56 00:12:47,958 --> 00:12:53,458 Agora, infelizmente, aos olhos da lei, os animais são considerados propriedade. 57 00:12:53,541 --> 00:12:56,958 Então, dificilmente poderão surgir pistas. 58 00:12:57,041 --> 00:12:59,708 E eu gostaria de reiterar o que o departamento de polícia disse 59 00:12:59,791 --> 00:13:04,708 e peço ao público que apresente quaisquer pistas que possam ter. 60 00:13:07,958 --> 00:13:11,208 E finalmente, esta noite, parece que o inverno veio para ficar. 61 00:13:11,708 --> 00:13:15,583 Nosso próprio Colin Lander se junta a nós com algumas maneiras não convencionais 62 00:13:15,666 --> 00:13:16,708 para vencer o inverno... 63 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 Que horas são? 64 00:14:17,958 --> 00:14:19,041 São 11h30. 65 00:14:25,833 --> 00:14:28,666 Você pode me deixar em Denview no caminho de volta? 66 00:14:29,958 --> 00:14:30,958 O parque? 67 00:14:31,375 --> 00:14:32,375 Sim. 68 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Tudo bem. 69 00:14:34,208 --> 00:14:36,000 Me esqueci que ia encontrar uma pessoa. 70 00:15:49,791 --> 00:15:51,666 Estou aqui no parque Denview, 71 00:15:51,750 --> 00:15:56,083 onde esta manhã um corredor se deparou com uma cena horrível. 72 00:15:56,166 --> 00:16:00,625 No túnel atrás de mim, Erica Connors encontrou restos mutilados 73 00:16:00,708 --> 00:16:03,666 do que parece ser um cachorro grande. 74 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Falei com Michael Raymond, 75 00:16:05,250 --> 00:16:08,291 professor de criminologia da Universidade Baldwin, 76 00:16:08,375 --> 00:16:11,166 para saber sua opinião sobre este caso peculiar. 77 00:16:11,416 --> 00:16:16,666 Casos como estes têm aumentado tanto em frequência quanto em gravidade. 78 00:16:17,083 --> 00:16:22,208 Este é apenas um dos quase 12 casos relatados na cidade nos últimos 18 meses. 79 00:16:22,958 --> 00:16:26,333 Os primeiros relatos desses incidentes referiam-se à animais menores, 80 00:16:26,416 --> 00:16:29,583 vida selvagem local, esquilos, cobras e até guaxinins. 81 00:16:29,833 --> 00:16:31,875 Pelo que vimos aqui, 82 00:16:32,125 --> 00:16:37,125 parece que o suspeito pode ter seguido para animais domésticos de maior porte. 83 00:16:38,125 --> 00:16:42,833 Em casos assim, é muito difícil avançar com aplicação da lei. 84 00:16:42,916 --> 00:16:48,208 Agora, infelizmente, aos olhos da lei, os animais são considerados propriedade. 85 00:16:48,291 --> 00:16:51,833 Então, dificilmente poderão surgir pistas. 86 00:16:52,041 --> 00:16:54,791 E eu gostaria de reiterar o que o departamento de polícia disse 87 00:16:54,875 --> 00:16:59,625 e peço ao público que apresente quaisquer pistas que possam ter. 88 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Quem é? 89 00:17:21,125 --> 00:17:24,041 É o Jerry, abra a porra da porta. 90 00:17:32,875 --> 00:17:34,708 - Onde está? - O quê? 91 00:17:35,916 --> 00:17:37,416 Onde diabos está? 92 00:17:41,458 --> 00:17:44,083 - Eu não entendo. - Não, você sabe bem do que estou falando. 93 00:17:44,166 --> 00:17:45,166 Chega dessa merda. 94 00:17:46,125 --> 00:17:47,875 Sabe aquele caminhão em que você trabalha? 95 00:17:48,666 --> 00:17:50,166 Tem um nome na lateral. 96 00:17:51,250 --> 00:17:52,833 Você sabe ler, certo? O que está escrito? 97 00:17:55,291 --> 00:17:57,500 Diz "Jerry Cohen mudanças". 98 00:17:58,625 --> 00:18:00,041 Meu nome, não o seu. 99 00:18:00,833 --> 00:18:03,041 Sabe o que acontece quando algo desaparece? 100 00:18:03,583 --> 00:18:05,458 Quando algo é roubado? 101 00:18:06,875 --> 00:18:08,750 Eles não ligam para você, eles ligam para mim. 102 00:18:10,333 --> 00:18:12,541 A sra. Zwiski, onde está? 103 00:18:13,583 --> 00:18:14,666 Eu... 104 00:18:15,208 --> 00:18:17,000 O colar dela. Onde está? 105 00:18:18,708 --> 00:18:20,208 Zwiski? 106 00:18:20,958 --> 00:18:24,583 Quer dizer aquela casa de repouso da semana passada? 107 00:18:25,750 --> 00:18:30,375 Bem, Stav e Mikey não estavam trabalhando naquele dia também. 108 00:18:33,416 --> 00:18:34,625 Você está brincando comigo? 109 00:18:35,166 --> 00:18:36,958 Conheço Mikey desde que ele era bebê. 110 00:18:37,083 --> 00:18:38,333 Ele é um bom garoto. 111 00:18:38,416 --> 00:18:39,500 E Stav? 112 00:18:39,583 --> 00:18:41,125 Esse cara é um retardado, 113 00:18:41,208 --> 00:18:43,250 mas não é retardado o suficiente para roubar de mim. 114 00:18:43,916 --> 00:18:44,916 Você é? 115 00:18:46,500 --> 00:18:48,291 Você é retardado, caralho? 116 00:18:50,916 --> 00:18:51,916 Venha aqui. 117 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 Ouça. 118 00:18:54,041 --> 00:18:56,625 Isso é dinheiro que tem que sair do meu bolso agora. 119 00:18:57,750 --> 00:19:00,125 Vou te dar até a próxima sexta-feira para me devolver. 120 00:19:03,791 --> 00:19:05,041 Maldito idiota. 121 00:19:45,458 --> 00:19:48,958 O abuso de animais é, muitas vezes, a primeira manifestação 122 00:19:49,041 --> 00:19:53,833 de grave turbulência emocional que pode aumentar com o tempo. 123 00:19:56,458 --> 00:20:00,125 Setenta por cento dos agressores violentos têm histórico de abuso de animais. 124 00:20:02,875 --> 00:20:06,208 Neste momento, temos alguém vivendo na nossa comunidade 125 00:20:06,333 --> 00:20:09,041 que apresenta todos estes sinais. 126 00:20:09,583 --> 00:20:12,625 Isto é algo que deve ser levado muito a sério. 127 00:20:13,583 --> 00:20:17,041 Pedimos que se alguém da comunidade tiver alguma informação, 128 00:20:17,333 --> 00:20:18,958 por favor, se apresente. 129 00:20:19,041 --> 00:20:21,000 Cara, você está com os meus cigarros? 130 00:20:24,708 --> 00:20:25,708 Obrigado. 131 00:20:26,250 --> 00:20:27,250 Aí está. 132 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Cara, sinto muito pelo Jerry. 133 00:20:49,958 --> 00:20:50,958 Sim. 134 00:20:52,958 --> 00:20:54,791 Seu tio é um idiota. 135 00:21:22,791 --> 00:21:24,291 Sim, ele é. 136 00:21:28,375 --> 00:21:29,458 Mesmo assim. 137 00:21:30,291 --> 00:21:32,166 Não acredito que foi pego, cara. 138 00:21:35,416 --> 00:21:37,250 - Não tem aula amanhã? - Sim. 139 00:21:38,583 --> 00:21:40,958 Tudo bem, sinto muito. 140 00:21:42,958 --> 00:21:45,333 Eu gosto muito dos animais. 141 00:21:46,375 --> 00:21:50,333 Eu estava fumando um cigarro quando o encontrei. 142 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 Era muito pequeno. 143 00:21:58,958 --> 00:22:00,166 Foi muito triste. 144 00:22:01,875 --> 00:22:05,041 Já te contei sobre essa nova garota com quem estou saindo? 145 00:22:07,375 --> 00:22:08,416 Não. 146 00:22:09,708 --> 00:22:10,791 Cara! 147 00:22:12,541 --> 00:22:14,625 Olivia, esse é o nome dela. 148 00:22:17,541 --> 00:22:19,041 Ela é a da direita. 149 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 Sim. Nós nos conhecemos nesta festa. 150 00:22:27,833 --> 00:22:30,166 Na verdade, eu estava conversando com a amiga dela por um tempo, 151 00:22:30,250 --> 00:22:31,833 mas ela foi embora, 152 00:22:31,916 --> 00:22:35,833 e de alguma forma acabei ficando com a Olivia a noite toda. 153 00:22:58,833 --> 00:22:59,875 E você? 154 00:23:03,708 --> 00:23:04,875 Você está saindo com alguém? 155 00:23:08,208 --> 00:23:09,208 Não. 156 00:23:10,250 --> 00:23:12,500 Bem, nada sério. 157 00:23:20,458 --> 00:23:22,375 Você já encontrou um novo emprego? 158 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 Não. 159 00:23:25,875 --> 00:23:26,958 Nem estou procurando. 160 00:23:30,875 --> 00:23:32,875 Achei que você procuraria imediatamente. 161 00:23:36,875 --> 00:23:37,875 Não. 162 00:23:40,458 --> 00:23:42,041 Estou esperando por algo que me interesse. 163 00:23:47,166 --> 00:23:48,583 E o que seria isso? 164 00:24:27,750 --> 00:24:29,833 Estou muito feliz por você. 165 00:24:30,125 --> 00:24:32,750 Ela parece muito legal e fofa. 166 00:24:34,916 --> 00:24:35,958 Obrigado. 167 00:24:38,416 --> 00:24:39,500 Eu... 168 00:24:42,000 --> 00:24:44,041 Eu vou viajar amanhã para o feriado. 169 00:24:45,041 --> 00:24:46,708 Devíamos fazer alguma coisa quando eu voltar. 170 00:24:47,375 --> 00:24:48,458 Você pode conhecê-la. 171 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Sim. 172 00:24:51,875 --> 00:24:53,416 Ok, parece uma boa ideia. 173 00:24:54,916 --> 00:24:56,750 Tudo bem, cara, tenho que ir. 174 00:24:58,583 --> 00:25:00,583 E, me desculpe novamente pelo Jerry. 175 00:25:01,416 --> 00:25:02,625 O cara é um idiota total. 176 00:25:05,666 --> 00:25:07,166 Se você me mandar uma mensagem... 177 00:25:08,000 --> 00:25:09,041 mande online. 178 00:25:09,500 --> 00:25:10,833 Meu telefone está meio fodido. 179 00:25:10,916 --> 00:25:12,458 Não estou recebendo suas mensagens. 180 00:26:43,375 --> 00:26:47,708 Um garoto se ofereceu para limpar o degrau da frente. 181 00:26:48,708 --> 00:26:50,583 Ele tem sido muito prestativo. 182 00:26:51,125 --> 00:26:55,541 Fiquei preocupado, pensei que teríamos que contratar aquelas empresas nojentas. 183 00:26:58,500 --> 00:26:59,875 Como vai seu trabalho? 184 00:27:01,791 --> 00:27:04,083 Ainda está naquela empresa de mudanças? 185 00:27:04,958 --> 00:27:05,958 Sim. 186 00:27:07,291 --> 00:27:08,416 Ótimo. 187 00:27:08,875 --> 00:27:10,958 Deve estar os impressionando. 188 00:27:11,958 --> 00:27:14,375 Eles te deixam dirigir os caminhões grandes? 189 00:27:15,791 --> 00:27:17,291 Sim, às vezes. 190 00:27:17,875 --> 00:27:19,250 Isso é emocionante. 191 00:27:20,750 --> 00:27:22,125 Como estava o jantar? 192 00:27:22,208 --> 00:27:23,833 Me desculpe por não ter muito. 193 00:27:24,333 --> 00:27:26,041 Não tínhamos certeza se você viria. 194 00:27:26,541 --> 00:27:27,958 Não, estava ótimo. 195 00:27:28,833 --> 00:27:29,875 É mais do que o suficiente. 196 00:27:32,625 --> 00:27:33,666 Você terminou? 197 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 Sim. 198 00:27:37,708 --> 00:27:40,416 - Deixe-me ajudar. - Não, sente-se. 199 00:27:46,750 --> 00:27:48,333 Eu comprei uma coisa para você. 200 00:27:50,333 --> 00:27:51,708 Não é muito. 201 00:27:54,500 --> 00:27:55,541 Obrigado. 202 00:28:10,333 --> 00:28:11,375 Você gostou? 203 00:28:14,333 --> 00:28:16,000 Sim, é muito bonita. 204 00:28:16,416 --> 00:28:20,333 Todo mundo precisa de uma roupa bonita para trabalhar. 205 00:28:20,958 --> 00:28:21,958 E namorar. 206 00:28:22,916 --> 00:28:26,500 Se tivesse uma namorada, sei que ela adoraria te ver bem vestido. 207 00:28:29,791 --> 00:28:31,125 Você tem namorada? 208 00:28:36,875 --> 00:28:40,166 Bem, comecei a sair com alguém há pouco tempo. 209 00:28:40,250 --> 00:28:41,958 Não sei se ela é minha namorada. 210 00:28:43,208 --> 00:28:44,416 Conte-me sobre ela. 211 00:28:46,083 --> 00:28:47,791 Bem, nos conhecemos em uma festa. 212 00:28:48,666 --> 00:28:49,875 O nome dela é Olivia. 213 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Ela é muito legal. 214 00:29:09,250 --> 00:29:10,416 Posso ver o quarto dele? 215 00:31:19,291 --> 00:31:20,291 Ok. 216 00:31:38,833 --> 00:31:39,875 MULTILAÇÃO DE ANIMAIS 217 00:33:39,750 --> 00:33:41,458 Não te vi aí, mano. 218 00:33:42,916 --> 00:33:44,083 Que porra você está fazendo? 219 00:33:46,750 --> 00:33:47,833 Perdi as minhas chaves. 220 00:33:48,416 --> 00:33:49,625 Desculpe por ela. 221 00:33:49,708 --> 00:33:51,916 Ela fica um pouco mal-humorada quando está com tesão. 222 00:33:52,458 --> 00:33:53,541 Vá se foder, Kevin. 223 00:33:55,250 --> 00:33:57,083 Precisa de ajuda para procurar suas chaves? 224 00:33:57,833 --> 00:33:59,083 Não, já achei. 225 00:34:01,083 --> 00:34:02,083 Tudo bem. 226 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 Ele é muito estranho. 227 00:36:04,875 --> 00:36:07,750 GÊNERO: MASCULINO 228 00:36:07,833 --> 00:36:12,375 ETNIA: CAUCÁSIANO 229 00:36:14,916 --> 00:36:17,958 OCUPAÇÃO: ESTUDANTE 230 00:36:32,916 --> 00:36:36,375 UNIVERSIDADE BALDWIN 231 00:36:48,208 --> 00:36:50,791 DESCOBERTAS TERRÍVEIS NO BAIRRO DE WESTVIEW 232 00:36:50,875 --> 00:36:53,041 REAÇÃO LENTA À MULTILAÇÃO DE ANIMAIS 233 00:36:55,708 --> 00:36:57,375 MICHAEL RAYMOND, 234 00:36:57,458 --> 00:37:01,541 PROFESSOR DE CRIMINOLOGIA NA UNIVERSIDADE BALDWIN. 235 00:38:04,583 --> 00:38:06,166 Escritório do professor Michael Raymond. 236 00:38:08,666 --> 00:38:09,666 Alô? 237 00:38:12,666 --> 00:38:15,541 - Alô? Vou desligar agora. - Sr. Raymond, oi. 238 00:38:16,625 --> 00:38:17,666 Me desculpe, quem é? 239 00:38:20,125 --> 00:38:23,875 Eu te vi no noticiário e queria falar com você. 240 00:38:24,791 --> 00:38:25,833 Quem é? 241 00:38:30,916 --> 00:38:35,208 Eu vi seu trabalho sobre o assassino que ataca animais na área 242 00:38:36,083 --> 00:38:38,208 e eu queria fazer algumas perguntas. 243 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 Qual é o seu nome, filho? 244 00:38:45,625 --> 00:38:46,875 Petey, Peter. 245 00:38:50,416 --> 00:38:51,916 Ok, Peter. 246 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 De onde você está ligando? 247 00:38:59,166 --> 00:39:01,750 Tenho acompanhado a investigação com muita atenção. 248 00:39:01,833 --> 00:39:06,083 Estive na maioria das cenas do crime e conversei com algumas das testemunhas. 249 00:39:06,166 --> 00:39:07,333 - E eu... - Quem é você de fato? 250 00:39:15,583 --> 00:39:16,666 Eu quero encontrá-lo. 251 00:39:19,166 --> 00:39:20,958 Por que isso lhe interessa tanto? 252 00:39:22,916 --> 00:39:23,958 Isso é... 253 00:39:28,458 --> 00:39:29,500 Eu... 254 00:39:34,500 --> 00:39:39,791 Eu quero encontrá-lo porque sinto que o conheço. 255 00:39:42,291 --> 00:39:46,958 Estatisticamente jovem, branco, provavelmente um estudante e solitário. 256 00:39:53,625 --> 00:39:57,958 Quero encontrá-lo porque sinto que posso ser ele. 257 00:39:58,750 --> 00:40:01,750 Eu não sou ele, mas... 258 00:40:06,250 --> 00:40:10,583 Trata-se de alguém como eu. 259 00:40:12,291 --> 00:40:14,750 Alguém do meu próprio quintal. 260 00:40:18,541 --> 00:40:23,416 No momento em que ouvi sobre isso, eu tinha que entendê-lo. 261 00:40:26,333 --> 00:40:27,416 Ele está... 262 00:40:29,750 --> 00:40:30,791 tão perto. 263 00:40:32,750 --> 00:40:34,833 Estou tão perto. 264 00:40:46,291 --> 00:40:48,541 Há dois anos, alguém colocou um bilhete embaixo da minha porta 265 00:40:48,625 --> 00:40:51,833 dizendo que alguém estava adotando animais do abrigo local 266 00:40:52,041 --> 00:40:53,666 com a intenção de matá-los. 267 00:41:12,375 --> 00:41:14,291 Alguém te conhece. 268 00:41:51,958 --> 00:41:56,541 AVISTAMENTO DE COIOTES LOCAIS 269 00:41:56,625 --> 00:41:57,875 MORADORES DE WESTVIEW PREOCUPADOS 270 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 CACHORRO LEVADO POR COIOTES 271 00:42:13,708 --> 00:42:16,958 SUPRIMENTOS PARA ARMADILHAS E CAÇA 272 00:42:53,375 --> 00:42:55,541 Westview Country Supply. Como posso ajudá-lo? 273 00:42:56,166 --> 00:42:57,166 Oi. 274 00:42:57,958 --> 00:42:58,958 Sim. 275 00:42:59,041 --> 00:43:01,625 Ultimamente tenho tido alguns problemas em minha fazenda. 276 00:43:01,708 --> 00:43:03,666 Coiotes incomodando o gado. 277 00:43:03,750 --> 00:43:05,166 Não na zona oeste, certo? 278 00:43:05,250 --> 00:43:07,041 Ouvimos muito isso este ano. 279 00:43:07,125 --> 00:43:08,333 Tempo frio, eu acho. 280 00:43:09,750 --> 00:43:11,875 Sim, eu queria saber se você tem alguma coisa... 281 00:43:11,958 --> 00:43:14,333 Sim, temos alguns rifles de ar de alta qualidade em estoque. 282 00:43:14,416 --> 00:43:16,166 Com força mais que suficiente para coiotes. 283 00:43:16,625 --> 00:43:18,541 Normalmente é o que as pessoas por aqui usam. 284 00:43:18,625 --> 00:43:20,583 É mais silencioso e mais barato que um calibre 22. 285 00:43:21,041 --> 00:43:23,625 Mas se precisar de mais força, nós temos o que você precisa. 286 00:43:23,708 --> 00:43:26,458 Ok. Certo. Claro, obrigado. 287 00:43:26,541 --> 00:43:27,541 Fico contente em ajudar. 288 00:43:27,625 --> 00:43:29,250 E estamos abertos até às 18h hoje. 289 00:54:18,916 --> 00:54:25,625 Com esse produto você pode fazer diversos tipos de exercícios. 290 00:54:25,708 --> 00:54:28,291 Você pode ajustar o condicionamento físico ao seu estilo de vida 291 00:54:28,375 --> 00:54:31,916 para conseguir um corpo magro e esculpido no conforto da sua própria casa, 292 00:54:32,000 --> 00:54:34,458 fazer uma pausa para exercícios no escritório, 293 00:54:34,541 --> 00:54:37,708 enquanto viaja, andando em uma esteira e até mesmo ao ar livre 294 00:54:37,791 --> 00:54:39,083 quando o tempo estiver bom. 295 00:54:39,166 --> 00:54:40,875 E nós sabemos que funciona. 296 00:54:41,000 --> 00:54:44,791 Um estudo médico de 16 semanas provou que a resistência do Spiraflex 297 00:54:44,875 --> 00:54:48,958 aumentou a força e o tamanho muscular tanto quanto treinar com pesos livres. 298 00:54:49,083 --> 00:54:51,166 Spiraflex funciona tão bem, 299 00:54:51,250 --> 00:54:53,666 que até os astronautas da NASA usam para se manterem em forma 300 00:54:53,750 --> 00:54:56,291 na estação espacial há quase 10 anos. 301 00:54:56,416 --> 00:55:00,000 Precisávamos de um aparelho resistente em que pudéssemos confiar. 302 00:55:00,083 --> 00:55:03,166 Precisávamos de algo compacto, leve e eficaz. 303 00:55:04,000 --> 00:55:05,458 Jesus Cristo, garoto. 304 00:55:07,416 --> 00:55:08,958 De quem você roubou dessa vez? 305 00:55:16,208 --> 00:55:19,958 Então, vou em frente e presumir que você não tem meu dinheiro. 306 00:55:23,583 --> 00:55:25,083 Não consegue falar, retardado? 307 00:55:27,791 --> 00:55:29,625 Você sabe, Stav é um idiota... 308 00:55:30,625 --> 00:55:33,458 mas você o faz parecer um maldito neurocirurgião. 309 00:55:36,416 --> 00:55:37,458 Nada? 310 00:55:38,583 --> 00:55:40,708 Cristo, você realmente é um marica. 311 00:55:41,375 --> 00:55:43,625 Pelo menos tenha coragem de me olhar na porra... 312 00:55:46,833 --> 00:55:47,958 Que porra é essa? 313 00:55:54,916 --> 00:55:56,416 O que há com você, garoto? 314 00:56:02,166 --> 00:56:03,291 O que diabos é tudo isso? 315 00:56:05,208 --> 00:56:06,291 Que porra você está fazendo? 316 00:56:11,291 --> 00:56:12,541 Que porra há com você? 317 00:56:20,958 --> 00:56:22,541 Maldita aberração. 318 00:56:23,041 --> 00:56:24,583 Seu maluco... 319 00:56:47,916 --> 00:56:49,625 Não vai receber seu dinheiro de volta. 320 00:56:54,000 --> 00:56:55,041 Olhe para mim. 321 00:57:01,416 --> 00:57:02,791 Nunca mais volte aqui. 322 00:57:41,250 --> 00:57:42,583 Se for chegar tarde em casa, 323 00:57:42,666 --> 00:57:45,000 peça para a mãe do James me avisar e eu te busco. 324 00:57:49,875 --> 00:57:51,958 Não quero que você volte para casa no escuro. 325 00:57:55,750 --> 00:57:58,541 Sua mãe nos deixaria ir de trenó para a escola? 326 00:57:59,291 --> 00:58:01,250 Você acha que tem neve o suficiente? 327 00:58:04,625 --> 00:58:06,416 Podemos usar o trenó do seu irmão? 328 00:58:06,500 --> 00:58:08,208 - É muito mais rápido. - Vamos. 329 00:58:10,541 --> 00:58:11,625 Aonde você está indo? 330 00:58:56,375 --> 00:58:57,416 Espere! 331 00:59:04,291 --> 00:59:05,833 Vamos. Por aqui. 332 00:59:19,083 --> 00:59:20,125 Não tenha medo. 333 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Ok? 334 00:59:23,666 --> 00:59:24,708 Não tenha medo. 335 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 Eu não fiz isso. 336 00:59:27,541 --> 00:59:29,958 Eu não fiz isso, só encontrei. 337 00:59:30,166 --> 00:59:31,166 Entendeu? 338 00:59:32,791 --> 00:59:33,791 Ok. 339 01:01:03,625 --> 01:01:07,666 Alertamos que alguns telespectadores podem achar isso perturbador. 340 01:01:07,750 --> 01:01:08,791 Obrigada, Carol. 341 01:01:08,875 --> 01:01:11,125 Estou aqui no parque da Universidade Heights, 342 01:01:11,208 --> 01:01:15,125 onde, ontem à noite, duas crianças fizeram uma descoberta chocante, 343 01:01:15,208 --> 01:01:19,208 que parece ser apenas o mais recente de uma série de casos semelhantes. 344 01:01:19,750 --> 01:01:23,666 Embora a polícia ainda não tenha divulgado uma declaração formal sobre a ocorrência, 345 01:01:23,750 --> 01:01:27,583 um policial presente no local descreveu o que testemunhou 346 01:01:27,666 --> 01:01:29,958 como de natureza perturbadora e até ritualística. 347 01:01:30,333 --> 01:01:34,291 Desde então, a polícia limpou o local e o parque permanece aberto ao público. 348 01:01:57,750 --> 01:02:00,916 Atenção alunos, agora são 9h55. 349 01:02:01,000 --> 01:02:03,791 Em cinco minutos, os pisos superiores estarão fechando. 350 01:02:03,875 --> 01:02:05,625 Por favor, retornem ao andar principal. 351 01:02:14,833 --> 01:02:18,500 SACRIFÍCIO ANIMAL 352 01:02:18,583 --> 01:02:19,750 SEM RESULTADO 353 01:02:25,583 --> 01:02:28,125 SACRIFÍCIO RITUALÍSTICO 354 01:02:28,208 --> 01:02:29,708 SEM RESULTADO 355 01:02:51,625 --> 01:02:54,291 ASSASSINATO RITUALÍSTICO - 1 RESULTADO "ASSASSINATO RITUALÍSTICO DE ANIMAIS" 356 01:03:28,125 --> 01:03:31,333 São 22h. Agora, os pisos superiores estão fechados. 357 01:03:31,416 --> 01:03:33,958 Por favor, saia ou retorne ao átrio do andar principal. 358 01:05:31,916 --> 01:05:33,083 Por favor... 359 01:05:34,458 --> 01:05:35,541 É você. 360 01:05:36,250 --> 01:05:37,250 É você. 361 01:05:49,958 --> 01:05:51,666 Ele se parece com você. 362 01:05:55,416 --> 01:05:56,833 Eu o vi uma vez. 363 01:05:58,500 --> 01:05:59,541 Quando? 364 01:06:01,583 --> 01:06:02,583 Há anos. 365 01:06:04,333 --> 01:06:05,666 Há quatro anos, talvez. 366 01:06:07,708 --> 01:06:08,708 Como você sabe? 367 01:06:11,541 --> 01:06:12,541 Arthur? 368 01:06:14,208 --> 01:06:15,458 Como você sabe que foi ele? 369 01:06:19,416 --> 01:06:20,541 Você acredita nisso? 370 01:06:22,166 --> 01:06:23,333 No que dizem sobre ele? 371 01:06:25,125 --> 01:06:26,333 O que dizem sobre ele? 372 01:06:27,125 --> 01:06:28,125 Dizem que... 373 01:06:29,916 --> 01:06:31,916 as coisas só vão piorar a partir daqui. 374 01:06:36,291 --> 01:06:38,083 Você avisou o Raymond. 375 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Eu não queria que ninguém se machucasse... 376 01:06:45,291 --> 01:06:46,791 mas não podemos olhar. 377 01:06:48,875 --> 01:06:49,958 O que você encontrou? 378 01:06:57,750 --> 01:07:00,166 Eu estava limpando depois do expediente. 379 01:07:01,166 --> 01:07:02,416 E quando eu entrei... 380 01:07:04,250 --> 01:07:07,541 Estou em liberdade condicional por um crime não violento. 381 01:07:08,958 --> 01:07:10,291 Ninguém se machucou, mas... 382 01:07:13,125 --> 01:07:14,875 Eu estava trabalhando até tarde. 383 01:07:16,666 --> 01:07:17,916 Limpando. 384 01:07:18,541 --> 01:07:19,958 Não achei que alguém estivesse aqui. 385 01:07:20,083 --> 01:07:21,166 Isso me assustou. 386 01:07:23,875 --> 01:07:26,750 Ele estava saindo e alguma coisa caiu... 387 01:07:27,583 --> 01:07:29,125 talvez debaixo de uma mesa ou... 388 01:07:31,833 --> 01:07:34,291 Não podemos olhar as coisas dos alunos. 389 01:07:35,250 --> 01:07:38,625 Eu seria demitido e mandado de volta para... 390 01:07:40,958 --> 01:07:43,541 Não tive a intenção de olhar, mas vi. 391 01:07:44,166 --> 01:07:50,125 Era uma página com ideias, anotações. 392 01:07:52,750 --> 01:07:53,750 E planos. 393 01:07:54,791 --> 01:07:56,125 Do que ele ia fazer. 394 01:08:00,500 --> 01:08:03,791 Eu não contei nada para ninguém, não queria me meter em problemas. 395 01:08:05,750 --> 01:08:08,375 Então, anos depois, vi na TV. 396 01:08:13,625 --> 01:08:15,375 Você enviou as anotações para o Raymond. 397 01:08:21,541 --> 01:08:22,541 Arthur. 398 01:08:24,208 --> 01:08:25,625 O que você não está me contando? 399 01:08:29,125 --> 01:08:30,291 O que você sabe? 400 01:08:36,250 --> 01:08:37,333 Eu sei o nome dele. 401 01:08:41,916 --> 01:08:43,791 Preciso que me diga agora. 402 01:08:43,875 --> 01:08:49,291 Veja, eu já procurei, verifiquei online, em listas telefônicas. 403 01:08:50,583 --> 01:08:52,708 Em todo turno eu procuro. 404 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Ele nunca mais voltou. 405 01:09:01,666 --> 01:09:02,666 Arthur. 406 01:09:03,916 --> 01:09:05,250 Me diga o nome dele. 407 01:10:13,791 --> 01:10:16,625 OI! É O MIKEY, COMPREI UM CELULAR NOVO, ADICIONE MEU NÚMERO! 408 01:10:53,208 --> 01:10:55,125 Humane Society, Darlene falando. 409 01:10:55,250 --> 01:10:57,666 Sim. Olá, Darlene. Meu nome é Nate Wells. 410 01:10:57,958 --> 01:11:00,500 Adotei um cachorro de vocês há mais ou menos um ano, 411 01:11:00,583 --> 01:11:01,958 e ele está indo muito bem. 412 01:11:02,083 --> 01:11:05,833 Estive aí algumas vezes recentemente e há uma gata que eu talvez queira adotar. 413 01:11:05,916 --> 01:11:07,458 Ela é simplesmente a coisa mais fofa. 414 01:11:07,541 --> 01:11:10,000 - É ótimo ouvir isso. - Eu queria passar por aí mais tarde. 415 01:11:11,000 --> 01:11:13,916 Vai ter que preencher um requerimento. Você já fez isso? 416 01:11:15,041 --> 01:11:17,750 Fiz antes, para Petey, meu cachorro. 417 01:11:18,958 --> 01:11:21,291 Ok, então, vai ter que registrar um novo requerimento, 418 01:11:21,375 --> 01:11:24,166 mas ainda devemos ter seu registro, então deve ser bem rápido. 419 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 Isso é ótimo, Darlene. Muito obrigado. 420 01:11:27,500 --> 01:11:28,791 Nos vemos mais tarde. 421 01:11:28,916 --> 01:11:31,083 - Incrível. Nos veremos, então. - Tchau. 422 01:11:31,958 --> 01:11:33,958 Na verdade, Darlene, se você ainda estiver aí... 423 01:11:37,291 --> 01:11:39,708 - Sim? - Só queria verificar. 424 01:11:39,791 --> 01:11:43,791 Eu me mudei algumas vezes nos últimos anos e não consigo me lembrar, 425 01:11:43,875 --> 01:11:47,750 mas poderia confirmar se vocês têm meus contatos atuais? 426 01:11:47,916 --> 01:11:48,916 Obrigado. 427 01:11:50,125 --> 01:11:51,625 - Sim... - Muito obrigado. 428 01:11:52,750 --> 01:11:54,750 Ok. Me desculpe, qual é o seu nome? 429 01:11:55,375 --> 01:11:56,833 Nate Wells. 430 01:11:58,083 --> 01:11:59,125 Ok. 431 01:12:01,583 --> 01:12:06,833 Ok. Avenida Watercrest, 1153, Apartamento B. 432 01:12:10,375 --> 01:12:14,333 É isso mesmo. Muito obrigado, Darlene. Nos vemos mais tarde. 433 01:17:21,164 --> 01:17:23,164 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 434 01:17:23,166 --> 01:17:24,458 O que você está fazendo? 435 01:17:28,875 --> 01:17:31,375 Eu sou amigo do Nate. Ele me convidou. 436 01:17:35,166 --> 01:17:36,291 Esse é o nome dele? 437 01:17:38,208 --> 01:17:39,541 Ele não tem amigos. 438 01:17:42,541 --> 01:17:45,666 Bem, nos conhecemos há muito tempo. Não o vejo há anos. 439 01:17:50,291 --> 01:17:51,416 Qual é o seu nome? 440 01:17:53,250 --> 01:17:54,291 Peter. 441 01:17:55,625 --> 01:17:58,041 Merda. Esse, é o meu nome também. 442 01:18:02,083 --> 01:18:03,166 Quais são as chances? 443 01:18:05,333 --> 01:18:07,333 - Ouça, Peter eu... - Você não devia... 444 01:18:09,958 --> 01:18:11,333 Você não devia ir lá. 445 01:18:19,458 --> 01:18:20,541 Você conhece ele? 446 01:18:23,916 --> 01:18:24,958 Sabe alguma coisa sobre ele? 447 01:18:27,625 --> 01:18:29,916 - Eu não vi, não, eu... - Peter? 448 01:18:32,791 --> 01:18:34,500 Você devia ir embora. 449 01:18:36,750 --> 01:18:37,875 Você devia ir embora. 450 01:25:49,625 --> 01:25:51,791 - Por que não consigo sentir minhas pernas? - Você... 451 01:25:52,958 --> 01:25:53,958 se mijou todo... 452 01:25:54,875 --> 01:25:55,958 quando eu te movi. 453 01:25:59,250 --> 01:26:01,291 Acho que você pode estar paralisado. 454 01:26:13,041 --> 01:26:14,166 Como você... 455 01:26:14,250 --> 01:26:15,250 A janela. 456 01:26:30,375 --> 01:26:31,750 Eu queria falar com você. 457 01:26:35,250 --> 01:26:38,208 Isso tem me incomodado. 458 01:26:42,791 --> 01:26:44,125 Por que você não me matou? 459 01:26:46,333 --> 01:26:47,958 Naquele dia, na floresta. 460 01:26:50,666 --> 01:26:51,666 Você tinha me pegado. 461 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Eu não sabia o que fazer. 462 01:27:11,666 --> 01:27:13,250 Você nunca machucou uma pessoa. 463 01:27:23,000 --> 01:27:25,833 Eu li que muitas vezes se começa com animais pequenos. 464 01:27:27,958 --> 01:27:30,416 Dos de menor porte e depois aumenta. 465 01:27:33,541 --> 01:27:34,791 Quando você soube? 466 01:27:37,708 --> 01:27:38,916 Quando... 467 01:27:41,333 --> 01:27:43,291 os impulsos começaram? 468 01:27:49,750 --> 01:27:51,125 Li também que... 469 01:27:52,208 --> 01:27:53,875 muitas vezes, isso se manifesta... 470 01:27:55,291 --> 01:27:56,958 na maturidade sexual. 471 01:27:58,041 --> 01:27:59,041 Na puberdade. 472 01:27:59,541 --> 01:28:01,541 E que é frequentemente incitado 473 01:28:01,708 --> 01:28:05,541 por casos de abuso infantil... 474 01:28:06,291 --> 01:28:08,708 ou algum tipo de trauma. 475 01:28:20,291 --> 01:28:22,500 - Quando você soube? - Eu não sei, porra. 476 01:28:24,333 --> 01:28:25,375 Eu era criança. 477 01:28:26,583 --> 01:28:27,916 E um dia isso não me assustou. 478 01:28:36,333 --> 01:28:37,541 Você gosta disso? 479 01:28:53,208 --> 01:28:55,375 Quanto tempo você passou me procurando? 480 01:29:00,041 --> 01:29:03,541 Por quantos becos de merda teve que rastejar para me encontrar? 481 01:29:07,875 --> 01:29:08,875 Olhe para você. 482 01:29:14,041 --> 01:29:15,250 Veja o que foi preciso. 483 01:29:17,083 --> 01:29:18,833 Quando eu vi você lá embaixo... 484 01:29:20,291 --> 01:29:21,333 implorando. 485 01:29:24,125 --> 01:29:25,125 Ofegante. 486 01:29:27,708 --> 01:29:28,750 Tão patético. 487 01:29:34,208 --> 01:29:35,708 Eu sabia que ia deixar você ir. 488 01:29:44,166 --> 01:29:45,625 Essa é a diferença entre nós. 489 01:30:14,208 --> 01:30:20,500 DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGIA 490 01:31:09,083 --> 01:31:13,000 Esta noite, a polícia está investigando a denúncia de um vizinho 491 01:31:13,083 --> 01:31:15,291 que levou as autoridades a uma descoberta chocante. 492 01:31:30,125 --> 01:31:33,250 Os policiais responderam ao chamado na Avenida Watercrest 493 01:31:33,333 --> 01:31:35,625 e encontraram o corpo de Nathaniel Wells 494 01:31:35,708 --> 01:31:38,083 junto dos restos mortais de dezenas de animais. 495 01:31:43,958 --> 01:31:44,958 Wells, 496 01:31:45,083 --> 01:31:48,791 ex-aluno do programa de medicina da Universidade Baldwin 497 01:31:48,875 --> 01:31:50,541 foi declarado morto no local 498 01:31:50,625 --> 01:31:52,291 e agora é o principal suspeito 499 01:31:52,375 --> 01:31:55,958 na série de assassinatos de animais nos últimos anos. 500 01:32:46,458 --> 01:32:48,666 Meu Deus! Sem chance. Não. 501 01:32:49,375 --> 01:32:50,583 Meu Deus. 502 01:32:50,666 --> 01:32:52,625 Não. Ele é tão fofo. 503 01:32:55,083 --> 01:32:56,125 Ele, certo? 504 01:32:56,666 --> 01:32:57,958 Sim, ele. 505 01:32:58,958 --> 01:32:59,958 O nome dele é Petey. 506 01:33:01,375 --> 01:33:02,416 Eu adorei. 507 01:33:03,958 --> 01:33:04,958 Ele é adorável. 508 01:33:05,416 --> 01:33:06,875 Sim. Ele é um bom rapaz. 509 01:33:08,833 --> 01:33:11,125 Eu tenho ele há cerca de 12 anos. 510 01:33:12,000 --> 01:33:13,500 Sim. Ótimo colega de quarto. 511 01:33:14,208 --> 01:33:16,208 Eu ainda tenho que ficar no pé para ele pagar o aluguel. 512 01:33:16,958 --> 01:33:20,916 Bem, posso garantir que ele provavelmente é muito melhor que meu colega de quarto. 513 01:33:22,916 --> 01:33:26,166 Sério, eu tenho essa coisa 514 01:33:26,458 --> 01:33:29,250 com animais de estimação estranhos desde que eu era pequena. 515 01:33:29,583 --> 01:33:31,833 Quando eu era criança, costumava querer um camaleão. 516 01:33:32,791 --> 01:33:34,333 - Camaleões são legais. - Sim. 517 01:33:34,833 --> 01:33:36,583 - Você nunca teve um? - Não. 518 01:33:37,375 --> 01:33:39,250 Minha mãe tinha esse gato. 519 01:33:39,333 --> 01:33:42,291 Acho que ela sempre imaginou que ele iria lá à noite para comê-lo. 520 01:33:42,583 --> 01:33:45,333 Mas ela provavelmente estava certa, aquela coisa era um monstro. 521 01:33:46,875 --> 01:33:49,125 E agora estou no dormitório e não permitem animais de estimação. 522 01:33:49,208 --> 01:33:52,166 Então, eu não sei, talvez ano que vem. Dependendo de onde vou morar. 523 01:33:53,166 --> 01:33:55,708 Acho que meu prédio também não permite animais de estimação, 524 01:33:55,833 --> 01:33:59,416 mas Petey é tão pouco exigente que acho que nem sabem que ele está lá. 525 01:34:00,625 --> 01:34:02,541 Bem, um dia preciso conhecer Petey. 526 01:34:03,375 --> 01:34:05,416 Como é a agenda dele? 527 01:34:05,708 --> 01:34:07,458 Bem, está lotada durante o feriado. 528 01:34:08,083 --> 01:34:11,458 Mas, em fevereiro, está um pouco melhor. 529 01:34:12,000 --> 01:34:14,291 Então, sim, veremos o que podemos fazer. 530 01:34:14,791 --> 01:34:15,791 Ok. 531 01:34:21,041 --> 01:34:22,041 Ok. 532 01:34:24,625 --> 01:34:26,416 Ok, eu sei que provavelmente eu não devia... 533 01:34:27,166 --> 01:34:28,333 mas tenho que perguntar. 534 01:34:29,208 --> 01:34:30,208 O que você fez? 535 01:34:37,500 --> 01:34:38,583 Seu pescoço? 536 01:34:41,083 --> 01:34:42,583 O que diabos aconteceu, cara? 537 01:34:44,416 --> 01:34:45,416 Sim. 538 01:34:46,166 --> 01:34:47,458 Acidente de snowboard. 539 01:34:49,916 --> 01:34:50,958 Caramba. 540 01:34:51,166 --> 01:34:52,166 Sim. 541 01:34:54,708 --> 01:34:56,375 Então você pratica snowboard? 542 01:34:57,625 --> 01:34:58,666 Não mais. 543 01:35:01,541 --> 01:35:05,041 Sim, foi minha primeira vez, fui com alguns amigos. 544 01:35:06,541 --> 01:35:07,541 E nunca mais. 545 01:37:43,291 --> 01:37:45,875 Horas para gastar, 546 01:37:45,958 --> 01:37:49,333 LOBOS -Horas para queimar 547 01:37:50,125 --> 01:37:53,708 Dormindo durante as estações 548 01:37:53,791 --> 01:38:00,166 Tempo e espaço abertos e suspensos 549 01:38:00,833 --> 01:38:04,333 Os planetas estão no lugar 550 01:38:04,416 --> 01:38:10,875 Os planetas estão no lugar 551 01:38:11,541 --> 01:38:17,458 Vendo acabar, vendo queimar 552 01:38:17,541 --> 01:38:22,083 Por hábito, conheça os padrões 553 01:38:22,166 --> 01:38:28,958 Quebrados, os fragmentos flutuam no espaço 554 01:38:29,041 --> 01:38:32,166 As pessoas se afastam 555 01:38:32,708 --> 01:38:39,583 As pessoas se afastam 556 01:40:01,541 --> 01:40:03,708 Se eu estiver fadado ao fracasso 557 01:40:04,208 --> 01:40:07,083 Deixe-me descobrir sozinho 558 01:40:10,041 --> 01:40:15,958 Eu não quero culpar você Quando tudo der errado 559 01:40:18,375 --> 01:40:22,916 Não tenho caminho nem missão E sou assombrado por visões 560 01:40:22,958 --> 01:40:26,958 De um lugar frio e escuro, Vazio de superstições 561 01:40:27,041 --> 01:40:29,541 Então, se eu estiver fadado ao fracasso 562 01:40:30,500 --> 01:40:32,541 Deixe-me fracassar sozinho 563 01:40:35,041 --> 01:40:39,041 Sim, quero que alguém me encontre E me foda 564 01:40:39,166 --> 01:40:43,500 E me diga que sou lindo Mesmo sabendo que não sou 565 01:40:44,166 --> 01:40:48,625 Sim, já tive noites E dias mais fracos, querida 566 01:40:48,708 --> 01:40:52,125 Mas este está disputando o primeiro lugar 567 01:40:52,208 --> 01:40:56,958 Eu me escondo do vazio Como um garotinho assustado 568 01:40:57,083 --> 01:41:00,416 Que eu era antes de meus pais morrerem 569 01:41:03,916 --> 01:41:05,666 Estou crescido 570 01:41:06,333 --> 01:41:08,458 Esperando do outro lado 571 01:41:12,500 --> 01:41:14,250 Estou crescido 572 01:41:14,916 --> 01:41:17,250 Esperando do outro lado 573 01:41:25,250 --> 01:41:30,875 Tomo banho com uma lata de cerveja aberta, Deixando a água e o sabão escorrer 574 01:41:33,500 --> 01:41:35,708 Deixo um gole cair na minha cabeça 575 01:41:36,666 --> 01:41:39,333 Sinto ele afundando na minha pele 576 01:41:42,125 --> 01:41:46,500 Em algum lugar, as nuvens se abrem E um segredo é revelado, 577 01:41:46,583 --> 01:41:50,875 Mas sou burro demais para notar E entorpecido demais para sentir 578 01:41:51,583 --> 01:41:56,375 Tomo banho com uma lata de cerveja aberta, Estou me banhando em pecado? 579 01:41:58,583 --> 01:42:02,625 Sim, quero que alguém me encontre E me foda 580 01:42:02,708 --> 01:42:07,208 E me diga que sou lindo Mesmo sabendo que não sou 581 01:42:07,750 --> 01:42:12,166 Sim, já tive noites E dias mais fracos, querida 582 01:42:12,250 --> 01:42:15,583 Mas este está disputando o primeiro lugar 583 01:42:16,208 --> 01:42:20,750 Eu me escondo do vazio Como um garotinho assustado 584 01:42:20,833 --> 01:42:24,041 Que eu era antes de meus pais morrerem 585 01:42:24,208 --> 01:42:27,541 LOBOS 586 01:42:27,666 --> 01:42:28,958 Estou crescido 587 01:42:29,916 --> 01:42:32,083 Esperando do outro lado 588 01:42:35,541 --> 01:42:37,791 Sim, estou crescido 589 01:42:38,458 --> 01:42:40,666 Esperando do outro lado 590 01:42:40,750 --> 01:42:42,750 EMPRESA: ENCRIPTA