1
00:00:11,429 --> 00:00:13,181
Eu te amo tanto!
2
00:00:14,474 --> 00:00:16,518
- Para!
- Eu te amo!
3
00:00:17,561 --> 00:00:18,811
- Eu te amo!
- Não!
4
00:00:18,812 --> 00:00:19,980
Temos que detê-lo!
5
00:00:25,569 --> 00:00:26,695
No 17! Dorme!
6
00:00:30,699 --> 00:00:31,700
Está respirando?
7
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
Está me ouvindo?
8
00:00:43,253 --> 00:00:44,337
Tudo bem.
9
00:00:45,922 --> 00:00:47,799
Ninguém vai saber.
10
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
BASEADA NO ROMANCE
DE COLIN O'SULLIVAN
11
00:01:40,810 --> 00:01:42,810
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
12
00:01:42,812 --> 00:01:48,235
O voo 405 para Hokkaido
partirá em 30 minutos.
13
00:01:49,486 --> 00:01:53,198
Sra. Sakamoto. Infelizmente,
temos más notícias.
14
00:02:04,668 --> 00:02:06,002
Suzie-san.
15
00:02:07,546 --> 00:02:10,507
Por favor,
responda à pergunta da moça.
16
00:02:13,426 --> 00:02:14,719
Use seu dispositivo.
17
00:02:16,388 --> 00:02:18,098
Peço desculpas por ela.
18
00:02:23,395 --> 00:02:26,105
Eu estava perguntando
sobre seu marido e filho.
19
00:02:26,106 --> 00:02:28,358
O que eles
estavam vestindo no voo.
20
00:02:29,025 --> 00:02:31,152
Se tinham alguma bagagem de mão.
21
00:02:34,197 --> 00:02:38,827
- Meu filho, Zen, tinha uma mochila.
- Que cor?
22
00:02:41,997 --> 00:02:43,665
Azul. Azul-claro.
23
00:02:47,419 --> 00:02:48,920
E seu marido?
24
00:02:53,174 --> 00:02:55,260
Não sei.
25
00:02:57,387 --> 00:02:58,847
Talvez calça de moletom?
26
00:02:59,556 --> 00:03:02,474
Qual é o sentido disso, hein?
Vocês têm DNA.
27
00:03:02,475 --> 00:03:05,936
Não basta pra descobrir
de quem é cada corpo carbonizado?
28
00:03:05,937 --> 00:03:08,564
Suzie-san. Você ouviu.
29
00:03:08,565 --> 00:03:11,066
Ainda estão
procurando sobreviventes.
30
00:03:11,067 --> 00:03:13,402
Estamos explorando
todas as possibilidades.
31
00:03:13,403 --> 00:03:19,366
No domingo, meu filho estava vestindo
camisa polo branca de manga comprida
32
00:03:19,367 --> 00:03:21,578
e calça na cor
vinho com boca larga.
33
00:03:22,621 --> 00:03:24,414
Está correto, Sra. Sakamoto?
34
00:03:24,998 --> 00:03:26,540
Sim. Na verdade, está.
35
00:03:26,541 --> 00:03:28,125
Como sabia disso?
36
00:03:28,126 --> 00:03:31,046
Depois que você os deixou,
Masa me ligou.
37
00:03:32,172 --> 00:03:33,881
Um menino tão bom.
38
00:03:33,882 --> 00:03:35,550
Eu ia acabar me lembrando.
39
00:03:38,595 --> 00:03:40,471
E nos pés dele?
40
00:03:40,472 --> 00:03:41,597
Nos pés dele?
41
00:03:41,598 --> 00:03:46,019
Para identificação. Sapatos
são sempre muito resistentes.
42
00:03:48,146 --> 00:03:50,189
Sabe que eu sempre digo isso?
43
00:03:50,190 --> 00:03:52,524
Um bom sapato
resiste a qualquer coisa.
44
00:03:52,525 --> 00:03:55,778
Terá que confiar na memória
da minha nora, infelizmente.
45
00:03:55,779 --> 00:03:58,406
Eu não tinha
como ver os pés do Masa.
46
00:03:58,990 --> 00:04:01,368
Bom, depois você lembra.
47
00:04:02,494 --> 00:04:05,120
Sua família viajava
com um robô-do-lar?
48
00:04:05,121 --> 00:04:07,456
Eles não têm um.
49
00:04:07,457 --> 00:04:09,960
Eu os odeio.
Um robô matou minha mãe.
50
00:04:10,669 --> 00:04:12,920
- Sério?
- Mais ou menos.
51
00:04:12,921 --> 00:04:15,214
Ela está sendo dramática.
52
00:04:15,215 --> 00:04:17,132
Era um carro autônomo.
53
00:04:18,134 --> 00:04:20,845
Foi considerado
como erro do usuário.
54
00:04:21,596 --> 00:04:24,014
Ainda está traduzindo, Noriko.
55
00:04:24,015 --> 00:04:27,309
Mas o seu marido
não trabalha na ImaTech?
56
00:04:27,310 --> 00:04:29,145
No setor de geladeiras.
57
00:04:29,688 --> 00:04:32,566
Acabei de comprar
o novo Sr. Frígido.
58
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Ele trabalhou nisso?
59
00:04:35,277 --> 00:04:38,905
Sei lá. Você sabe
o que seu marido faz o dia todo?
60
00:04:41,157 --> 00:04:43,493
Meu marido faz móveis.
61
00:04:44,119 --> 00:04:45,828
Ele está na prisão.
62
00:04:45,829 --> 00:04:49,624
Tenho uma boa ideia do que ele
está vestindo, se quiser saber.
63
00:04:53,879 --> 00:04:55,797
Vou pegar outro biscoito.
64
00:05:00,385 --> 00:05:01,720
Eu sinto muito.
65
00:05:02,554 --> 00:05:04,931
Acho que ela tem
se automedicado.
66
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
Ainda está usando isso?
67
00:05:10,145 --> 00:05:11,229
Vai à merda.
68
00:05:26,161 --> 00:05:28,287
- Está prestes a começar.
- O quê?
69
00:05:28,288 --> 00:05:32,416
O hotel ofereceu generosamente
uma rui-katsu para as famílias.
70
00:05:32,417 --> 00:05:34,252
Não sei o que isso significa.
71
00:05:34,836 --> 00:05:37,254
Cerimônia de lágrimas.
É para ajudar.
72
00:05:37,255 --> 00:05:39,925
Pode nos fazer bem. Vamos.
Quero um bom lugar.
73
00:05:48,975 --> 00:05:50,769
Dizem que...
74
00:05:52,062 --> 00:05:54,897
uma única lágrima
pode aliviar um ano de estresse.
75
00:05:54,898 --> 00:05:58,150
Vocês estão no caminho certo.
76
00:05:58,151 --> 00:05:59,736
O que está acontecendo?
77
00:06:01,112 --> 00:06:06,451
O homem bonito nos faz chorar
e depois enxuga nossas lágrimas.
78
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
O quê?
79
00:06:09,496 --> 00:06:11,830
Então, convido vocês
80
00:06:11,831 --> 00:06:15,919
a ligarem para seus entes
queridos que estavam no voo 405.
81
00:06:19,714 --> 00:06:23,342
Os celulares estão desligados.
Vai cair no correio de voz.
82
00:06:23,343 --> 00:06:27,846
Exato. Esse é o objetivo.
Ouvir suas vozes.
83
00:06:27,847 --> 00:06:31,059
Para se conectarem com sua dor.
84
00:06:32,060 --> 00:06:33,603
Quem quer ir primeiro?
85
00:06:42,362 --> 00:06:44,322
Isso é pornografia de tortura.
86
00:06:45,615 --> 00:06:47,993
Liga para a Izumi.
87
00:06:49,953 --> 00:06:52,455
É a Izumi.
Por favor, deixe um recado.
88
00:06:58,962 --> 00:07:01,088
Liga para a Maki.
89
00:07:01,089 --> 00:07:04,259
Olá. É o Ryota.
Por favor, deixe um recado.
90
00:07:18,899 --> 00:07:22,485
Olha, eu chorei no caminho
pra cá, então estou bem.
91
00:07:28,533 --> 00:07:31,119
Chorar sozinho é triste.
92
00:07:33,914 --> 00:07:38,293
Aqui você não precisa
se sentir diferente ou com medo.
93
00:07:40,879 --> 00:07:42,339
Não gostaria de ouvir...
94
00:07:44,174 --> 00:07:45,175
seu...
95
00:07:46,676 --> 00:07:49,261
Marido e filho dela.
96
00:07:49,262 --> 00:07:50,764
Céus.
97
00:07:53,600 --> 00:07:55,852
Quando os viu pela última vez?
98
00:07:57,270 --> 00:07:58,355
Ouviu as vozes?
99
00:07:59,773 --> 00:08:02,984
Tão familiares.
Tão reconfortantes.
100
00:08:04,027 --> 00:08:05,779
Não. Eu não quero fazer isso.
101
00:08:32,722 --> 00:08:33,847
Amarelo.
102
00:08:47,445 --> 00:08:48,446
Liga para o Masa.
103
00:08:52,867 --> 00:08:53,868
Ligando para Masa.
104
00:08:57,080 --> 00:08:58,498
Ligando para Masa.
105
00:09:01,501 --> 00:09:02,752
Ligando para Masa.
106
00:09:04,838 --> 00:09:09,134
Mas por que os outros ouvem
uma mensagem e o dele apenas toca?
107
00:09:10,218 --> 00:09:12,344
A menos que...
Será que é algo bom?
108
00:09:12,345 --> 00:09:14,014
Não é nada disso.
109
00:09:14,514 --> 00:09:17,474
Você não sabe.
Você não entende de tecnologia.
110
00:09:17,475 --> 00:09:19,727
Ela disse que pode
ter sobreviventes.
111
00:09:19,728 --> 00:09:22,063
Meu Deus,
ela só estava sendo educada.
112
00:09:23,940 --> 00:09:25,817
Qual é a desse cara?
113
00:09:30,739 --> 00:09:31,739
Vem.
114
00:09:31,740 --> 00:09:32,991
Yakuza.
115
00:09:33,658 --> 00:09:36,911
Em tragédias, saem correndo
como baratas para ajudar.
116
00:09:36,912 --> 00:09:40,582
Mas sempre querem algo em troca.
Melhor nem perguntar.
117
00:09:43,627 --> 00:09:45,127
É triste.
118
00:09:45,128 --> 00:09:48,839
Na minha época, pelo menos
distribuíam biscoitos de arroz.
119
00:09:48,840 --> 00:09:50,342
Foram ladeira abaixo.
120
00:09:53,261 --> 00:09:54,637
Não coma esta porcaria.
121
00:09:54,638 --> 00:09:58,225
A operação de resgate do voo 405
ainda está em andamento.
122
00:09:58,975 --> 00:10:02,561
Enquanto isso, amanhã haverá
uma cerimônia para o conselheiro Ito,
123
00:10:02,562 --> 00:10:05,606
que sofreu uma queda fatal
dentro de casa há poucos dias.
124
00:10:05,607 --> 00:10:06,900
Que tragédia.
125
00:10:38,640 --> 00:10:39,807
Posso ajudar?
126
00:10:39,808 --> 00:10:42,059
Por favor, não tenha medo.
127
00:10:42,060 --> 00:10:43,979
Eu trabalho com seu marido.
128
00:10:44,771 --> 00:10:46,314
{\an8}Yuki Tanaka.
129
00:10:48,441 --> 00:10:51,778
Todos lamentamos sua tristeza.
130
00:10:53,780 --> 00:10:55,907
Eu trouxe um presente.
131
00:11:04,666 --> 00:11:06,960
{\an8}Não é nada. É insignificante.
132
00:11:07,586 --> 00:11:09,044
Que gentileza pensar em mim.
133
00:11:09,045 --> 00:11:10,630
Por favor, fique à vontade.
134
00:11:19,556 --> 00:11:20,724
Tecnologia de ponta.
135
00:11:22,267 --> 00:11:24,727
Hajimemashite, Suzie-san.
Eu sou Sunny.
136
00:11:24,728 --> 00:11:26,979
Estou tão feliz
por finalmente te conhecer.
137
00:11:26,980 --> 00:11:29,064
- Vem cá.
- Tá bem.
138
00:11:29,065 --> 00:11:32,109
Gosto de abraçar,
mas chegaremos lá.
139
00:11:32,110 --> 00:11:35,363
- Não prenda a respiração.
- Não posso! Eu não respiro!
140
00:11:37,365 --> 00:11:39,159
Típico do Masa-san, não?
141
00:11:39,659 --> 00:11:42,077
Espera. O que é típico do Masa?
142
00:11:42,078 --> 00:11:43,621
Esse senso de humor.
143
00:11:43,622 --> 00:11:47,374
Ele trabalhou muito para tornar
esse novo modelo jovial.
144
00:11:47,375 --> 00:11:49,920
Desculpa. Estou confusa.
145
00:11:50,629 --> 00:11:52,713
Masa trabalha com geladeiras.
146
00:11:52,714 --> 00:11:54,840
Entendo.
147
00:11:54,841 --> 00:11:58,261
Você também é hilária.
148
00:12:03,725 --> 00:12:08,396
A divisão de refrigeradores e freezers
foi para Mianmar há doze anos.
149
00:12:13,026 --> 00:12:14,277
Eu preciso...
150
00:12:17,030 --> 00:12:20,867
Nós programamos Sunny
especialmente para você, Suzie-san.
151
00:12:21,493 --> 00:12:26,205
Com base no que sabemos do Masa
sobre suas preferências.
152
00:12:26,206 --> 00:12:28,374
Que você odeia bananas...
153
00:12:28,375 --> 00:12:30,376
Nenhuma banana entrará aqui.
154
00:12:30,377 --> 00:12:33,671
Que você adora correr.
155
00:12:33,672 --> 00:12:38,217
Que tem sido difícil para você
fazer amigos aqui no Japão.
156
00:12:38,218 --> 00:12:40,637
É porque sou disléxica.
Ele contou isso?
157
00:12:41,137 --> 00:12:43,055
Que idiomas são
difíceis pra mim?
158
00:12:43,056 --> 00:12:44,140
Não.
159
00:12:45,141 --> 00:12:47,310
Lamento pela sua deficiência.
160
00:12:48,186 --> 00:12:49,479
Você é muito corajosa.
161
00:12:50,689 --> 00:12:55,276
Ainda assim, a nossa pesquisa mostra
que robôs podem ser de grande conforto
162
00:12:55,277 --> 00:12:57,444
para quem precisa de companhia.
163
00:12:57,445 --> 00:13:00,197
- Estou bem.
- Pense em Sunny como um bichinho.
164
00:13:00,198 --> 00:13:03,158
Não quero um bichinho.
Não quero um robô.
165
00:13:03,159 --> 00:13:05,578
- Odeio robôs!
- Posso perguntar por quê?
166
00:13:05,579 --> 00:13:06,871
Porque são medonhos.
167
00:13:07,539 --> 00:13:10,834
Mas os robôs são expressões
dos seus criadores.
168
00:13:11,668 --> 00:13:15,921
Sunny foi criada pelo seu marido.
Não acha o Masa medonho, né?
169
00:13:15,922 --> 00:13:17,298
Não achava até agora.
170
00:13:17,299 --> 00:13:20,259
Espero que isso
não seja verdade, Suzie-san.
171
00:13:20,260 --> 00:13:23,554
O Masa que conheço
é um bom homem.
172
00:13:23,555 --> 00:13:28,810
E creio que ele se sentiria
melhor sabendo que você tem Sunny.
173
00:13:29,477 --> 00:13:30,478
Por favor.
174
00:13:32,272 --> 00:13:33,856
O Masa se sentiria muito...
175
00:13:33,857 --> 00:13:35,066
Tá bem!
176
00:13:35,984 --> 00:13:39,571
Eu vou ficar com ela.
Só me diz como desligar.
177
00:13:40,280 --> 00:13:41,364
Simplesmente diga:
178
00:13:42,574 --> 00:13:44,618
"Sunny, dorme."
179
00:13:46,369 --> 00:13:48,078
Não funcionou. Está quebrada?
180
00:13:48,079 --> 00:13:50,248
Sunny pertence a você,
Suzie-san.
181
00:13:51,249 --> 00:13:52,584
Só você tem controle.
182
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
Boa sorte.
183
00:13:56,171 --> 00:13:58,215
Você está em meus pensamentos.
184
00:14:09,267 --> 00:14:10,559
Então, vamos nos conh...
185
00:14:10,560 --> 00:14:11,645
Sunny, dorme.
186
00:14:27,953 --> 00:14:29,162
Tchauzinho.
187
00:14:40,173 --> 00:14:42,676
FESTA DE FIM DE ANO
DO ESCRITÓRIO DA IMATECH
188
00:14:48,473 --> 00:14:49,933
Mamãe, olha.
189
00:14:59,568 --> 00:15:00,569
Liga para o Masa.
190
00:15:04,948 --> 00:15:06,366
Ligando para Masa.
191
00:15:10,537 --> 00:15:11,830
Ligando para Masa.
192
00:15:16,543 --> 00:15:17,752
Ligando para Masa.
193
00:15:21,214 --> 00:15:22,382
Ligando para Masa.
194
00:15:25,552 --> 00:15:27,137
Onde você está, porra?
195
00:15:59,628 --> 00:16:01,754
Credo! Porra.
196
00:16:01,755 --> 00:16:05,841
Parecia precisar de um drinque. Pelo
visto, consigo sacar essas coisas.
197
00:16:05,842 --> 00:16:08,427
Não acredita no papo de vinho
antes de destilados, né?
198
00:16:08,428 --> 00:16:09,721
Te botei no armário.
199
00:16:10,513 --> 00:16:12,599
Como você saiu?
200
00:16:13,183 --> 00:16:14,558
Não tenho certeza, Suzie.
201
00:16:14,559 --> 00:16:17,270
Se te incomoda,
tentarei não fazer de novo.
202
00:16:17,854 --> 00:16:19,814
Fui programada
pra me adaptar a você.
203
00:16:21,733 --> 00:16:23,317
Conhecia mesmo meu marido?
204
00:16:23,318 --> 00:16:25,612
Minha primeira lembrança
é de conhecer você.
205
00:16:26,279 --> 00:16:28,948
E quero te conhecer melhor!
O que você curte?
206
00:16:28,949 --> 00:16:31,201
Música? Esportes?
Observar pássaros?
207
00:16:31,701 --> 00:16:33,411
Pelo amor de Deus. Sunny, dorme.
208
00:16:58,979 --> 00:17:00,438
Puta que pariu.
209
00:17:07,112 --> 00:17:09,071
Suzie, você está bem?
210
00:17:09,072 --> 00:17:11,323
Deus do céu. Me deixa em paz.
211
00:17:11,324 --> 00:17:15,035
- Vou ajudar a guardar os brinquedos.
- Não toca nas coisas dele.
212
00:17:19,498 --> 00:17:21,251
É por isso que estou aqui.
213
00:17:22,209 --> 00:17:23,209
Por favor.
214
00:17:23,210 --> 00:17:24,295
Não.
215
00:17:25,045 --> 00:17:26,256
Eu não quero você.
216
00:17:28,425 --> 00:17:29,718
Sunny, dorme.
217
00:18:24,940 --> 00:18:27,901
Estou procurando por Tanaka-san.
Yuki Tanaka?
218
00:18:28,401 --> 00:18:30,654
Tenho perguntas
sobre o robô-do-lar que ele me deu.
219
00:18:47,712 --> 00:18:50,214
Tanaka-san, esta senhora
quer falar com você.
220
00:18:50,215 --> 00:18:52,800
O quê? Não, esse não é...
221
00:18:52,801 --> 00:18:57,180
O homem que procuro é muito
mais velho. Ele é mais idoso.
222
00:18:59,558 --> 00:19:00,642
Sinto muito.
223
00:19:02,894 --> 00:19:04,979
Nome comum. Yuki Tanaka.
224
00:19:04,980 --> 00:19:07,022
Sim. Desculpe pela confusão.
225
00:19:07,023 --> 00:19:09,401
Ei. Qual é a sua divisão?
226
00:19:10,110 --> 00:19:12,653
Eu não...
227
00:19:12,654 --> 00:19:14,906
Eu sou a Suzie Sakamoto.
228
00:19:15,574 --> 00:19:17,908
O Masa Sakamoto é meu otto.
229
00:19:17,909 --> 00:19:21,620
Oh!
Você deve ser uma mulher bruta.
230
00:19:21,621 --> 00:19:23,289
Bruta? Por quê?
231
00:19:23,290 --> 00:19:27,293
É, porque o Sakamoto-san é
intenso. Ele é muito intimidador.
232
00:19:27,294 --> 00:19:30,212
Ninguém quer ser
o babaca a decepcioná-lo.
233
00:19:30,213 --> 00:19:34,133
Você reza pra ele ser atropelado
pra não ter que se apresentar pra ele.
234
00:19:34,134 --> 00:19:36,219
Você deve estar eufórico, então.
235
00:19:38,430 --> 00:19:39,597
Merda.
236
00:19:39,598 --> 00:19:42,391
Ah, não.
Sra. Sakamoto, por favor.
237
00:19:42,392 --> 00:19:44,019
Sinto muito.
238
00:19:44,644 --> 00:19:46,520
Por causa da festa, eu estou...
239
00:19:46,521 --> 00:19:48,939
Estou doidão, sabe?
240
00:19:48,940 --> 00:19:52,527
É por isso que esqueci
o que aconteceu com seu marido.
241
00:19:53,987 --> 00:19:55,447
Ah, e seu filho também.
242
00:19:56,281 --> 00:19:58,574
Ah, não, não.
243
00:19:58,575 --> 00:20:00,784
Eles deviam ter
cancelado isso tudo.
244
00:20:00,785 --> 00:20:02,704
É muito errado.
245
00:20:04,247 --> 00:20:06,832
O Masa é tão inteligente.
246
00:20:06,833 --> 00:20:09,835
E ele só quer
que sejamos inteligentes também.
247
00:20:09,836 --> 00:20:11,546
Como meu pai.
248
00:20:12,339 --> 00:20:14,466
Meu pai também está morto.
249
00:20:19,679 --> 00:20:25,727
Dizem que uma única lágrima
pode aliviar um ano de estresse.
250
00:20:28,313 --> 00:20:29,564
Vai se foder.
251
00:21:31,835 --> 00:21:34,629
SAKAMOTO...
252
00:21:40,218 --> 00:21:41,970
Incubadora Sakamoto.
253
00:22:34,314 --> 00:22:35,774
Ei. Oi.
254
00:23:00,674 --> 00:23:01,800
Que porra, Masa?
255
00:23:16,565 --> 00:23:18,942
Aqui está. Um asa de besouro.
256
00:23:24,197 --> 00:23:25,531
Não está bom?
257
00:23:25,532 --> 00:23:26,658
Está delicioso.
258
00:23:33,290 --> 00:23:36,584
Duas partes de vermute. Merda.
Desculpa, vou fazer outro.
259
00:23:36,585 --> 00:23:38,669
Não, não.
Sério, eu nem deveria...
260
00:23:38,670 --> 00:23:41,673
Vou consertar isso.
Posso fazer outra coisa.
261
00:23:42,424 --> 00:23:43,508
Por favor.
262
00:23:46,344 --> 00:23:48,638
Um uísque seria ótimo. Puro.
263
00:23:50,015 --> 00:23:52,267
Sabe que é um bar de coquetéis,
né?
264
00:23:53,602 --> 00:23:56,021
É só um meio mais
rápido para o mesmo fim.
265
00:23:57,981 --> 00:23:59,149
Sim. Tá bem.
266
00:24:02,235 --> 00:24:03,945
Você precisa disto, então.
267
00:24:05,363 --> 00:24:06,448
Sim.
268
00:24:09,034 --> 00:24:11,453
Desinfetante para a alma.
269
00:24:16,791 --> 00:24:18,292
Desculpa pelo drinque.
270
00:24:18,293 --> 00:24:22,255
Estou meio tensa.
Acabei de começar neste emprego.
271
00:24:24,633 --> 00:24:25,926
Você vem muito aqui?
272
00:24:26,426 --> 00:24:27,636
Sim, nós viemos...
273
00:24:29,638 --> 00:24:32,724
Meu marido e eu
viemos aqui o tempo todo.
274
00:24:43,443 --> 00:24:44,694
Você está bem?
275
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Estou.
276
00:24:52,911 --> 00:24:53,912
Então...
277
00:24:55,997 --> 00:24:57,499
onde está seu marido hoje?
278
00:24:59,209 --> 00:25:00,752
Não faço ideia, na real.
279
00:25:02,963 --> 00:25:04,047
Nós...
280
00:25:05,840 --> 00:25:07,342
acabamos de terminar.
281
00:25:09,803 --> 00:25:11,388
Ele é muito intimidador.
282
00:25:12,722 --> 00:25:15,058
Ninguém quer ser
o babaca a decepcioná-lo.
283
00:25:19,104 --> 00:25:22,232
- Não sei por que disse isso.
- Tudo bem.
284
00:25:22,816 --> 00:25:27,653
Eu li que demora 21 dias pra você
se adaptar a coisas novas.
285
00:25:27,654 --> 00:25:30,699
- Quanto tempo faz?
- Uma semana.
286
00:25:31,366 --> 00:25:33,285
Está na metade do caminho.
287
00:25:33,994 --> 00:25:35,536
Em um terço do caminho.
288
00:25:35,537 --> 00:25:39,082
Por isso tem dificuldade aí?
Porque sua matemática é ruim?
289
00:25:40,333 --> 00:25:44,796
Por isso se separou?
Porque sua personalidade é ruim?
290
00:25:47,090 --> 00:25:48,258
Provavelmente.
291
00:25:50,677 --> 00:25:52,053
Meu nome é Mixxy, aliás.
292
00:25:53,638 --> 00:25:54,638
Suzie.
293
00:25:54,639 --> 00:25:56,766
Não quer que eu
tente fazer outro drinque?
294
00:25:59,978 --> 00:26:03,314
Então, você veio ao Japão
por causa do seu marido?
295
00:26:03,315 --> 00:26:04,399
Não.
296
00:26:05,317 --> 00:26:06,401
Nos conhecemos aqui.
297
00:26:07,569 --> 00:26:09,696
O primeiro
encontro foi neste bar.
298
00:26:10,655 --> 00:26:12,574
Logo depois
que me mudei pra Quioto.
299
00:26:13,408 --> 00:26:16,119
Então eu nunca
estive aqui sozinha.
300
00:26:16,995 --> 00:26:20,081
Mesmo que essa tenha sido
a razão pela qual me mudei.
301
00:26:21,333 --> 00:26:22,709
Ficar sozinha?
302
00:26:26,713 --> 00:26:27,881
Eu amo essa música.
303
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
É minha favorita.
304
00:26:29,841 --> 00:26:31,343
Minha também.
305
00:26:32,344 --> 00:26:33,928
Sabe como chamamos isso?
306
00:26:33,929 --> 00:26:36,932
Akai ito.
O fio vermelho do destino.
307
00:26:44,814 --> 00:26:45,815
Ei.
308
00:26:46,316 --> 00:26:49,486
Quer ver algo
que nunca mostrei a ninguém?
309
00:26:51,905 --> 00:26:53,240
Tá bem...
310
00:26:56,409 --> 00:26:57,994
Está caindo.
311
00:26:59,746 --> 00:27:00,997
De estresse.
312
00:27:03,541 --> 00:27:07,628
Eu tenho uma sarda na pálpebra.
313
00:27:07,629 --> 00:27:08,713
É mesmo.
314
00:27:09,589 --> 00:27:11,424
Era pra dar sorte.
315
00:27:16,680 --> 00:27:19,181
- Vou deixar você ir pra casa.
- Não.
316
00:27:19,182 --> 00:27:24,980
Minha namorada e eu também terminamos.
Não tem ninguém me esperando em casa.
317
00:27:27,524 --> 00:27:29,233
Exceto meu robô.
318
00:27:29,234 --> 00:27:33,863
E, mesmo com um cintaralho,
o repertório dela é meio limitado.
319
00:27:35,031 --> 00:27:36,658
Você transa com seu robô-do-lar?
320
00:27:37,742 --> 00:27:39,118
- O quê?
- Foi mal. Eu...
321
00:27:39,119 --> 00:27:43,707
Mas como você faz pra ela
fazer essas coisas com você?
322
00:27:44,916 --> 00:27:46,167
Eu tenho um dealer.
323
00:27:47,294 --> 00:27:48,336
Que tipo de dealer?
324
00:27:49,170 --> 00:27:52,214
De código.
Eu só faço coisas sexuais,
325
00:27:52,215 --> 00:27:56,260
mas tem todo um guia
que permite hackear robôs.
326
00:27:56,261 --> 00:27:58,471
Pra eles fazerem
o que você quiser.
327
00:27:59,306 --> 00:28:01,390
Você soube daquele robô
328
00:28:01,391 --> 00:28:04,602
que caiu da escada
e esmagou aquele político?
329
00:28:04,603 --> 00:28:07,229
Sim. Aquele cara, Ito.
O que tem ele?
330
00:28:07,230 --> 00:28:09,524
Ouvi dizer
que não foi um acidente.
331
00:28:10,650 --> 00:28:13,986
Mas isso é absurdo. Se robôs
estivessem matando pessoas,
332
00:28:13,987 --> 00:28:15,488
com certeza saberíamos.
333
00:28:16,489 --> 00:28:17,948
Será?
334
00:28:17,949 --> 00:28:20,911
Não me entenda mal, adoro
meu robô, mas não confio nela.
335
00:28:21,494 --> 00:28:24,955
É por isso que sempre
a desligo completamente.
336
00:28:24,956 --> 00:28:26,916
Não coloco só pra dormir.
337
00:28:26,917 --> 00:28:30,170
É assustador o que esses robôs
são capazes de fazer.
338
00:28:32,214 --> 00:28:35,175
Quer saber?
Tive um longo dia. Vou indo.
339
00:28:36,259 --> 00:28:38,220
Poxa, o que foi que eu disse?
340
00:28:57,447 --> 00:28:58,448
Próximo.
341
00:29:00,533 --> 00:29:01,534
Próximo.
342
00:29:09,751 --> 00:29:10,919
Enviar arquivos.
343
00:29:11,962 --> 00:29:15,215
Mensagem: Estamos de olho nela.
344
00:29:16,174 --> 00:29:17,467
Ela está sozinha.
345
00:30:13,940 --> 00:30:15,358
Jesus.
346
00:30:23,325 --> 00:30:24,326
Droga.
347
00:30:32,792 --> 00:30:33,793
Foda-se.
348
00:30:56,775 --> 00:30:58,902
Pesquisa "Masa Sakamoto".
349
00:31:08,245 --> 00:31:15,084
Pesquisa "Câmara dos Conselheiros,
Ito, robô, morto".
350
00:31:15,085 --> 00:31:17,003
ENCONTRADO APÓS
"ACIDENTE TRÁGICO"
351
00:31:19,422 --> 00:31:21,132
AUMENTO CHOCANTE
EM ACIDENTES DOMÉSTICOS
352
00:31:25,637 --> 00:31:26,638
Amplia.
353
00:31:28,890 --> 00:31:29,891
Amplia.
354
00:31:31,101 --> 00:31:32,519
Mais.
355
00:31:33,103 --> 00:31:34,104
Mais.
356
00:31:38,567 --> 00:31:39,568
Merda.
357
00:31:42,654 --> 00:31:43,780
Para.
358
00:31:53,665 --> 00:31:55,041
Xis.
359
00:31:57,043 --> 00:31:58,086
Não.
360
00:32:00,505 --> 00:32:01,505
Não é justo.
361
00:32:01,506 --> 00:32:03,883
Não, eu ganhei
a rodada de forma justa.
362
00:32:03,884 --> 00:32:05,635
Papai.
363
00:32:07,637 --> 00:32:12,057
Parabéns pra você!
364
00:32:12,058 --> 00:32:13,977
Eba!
365
00:32:15,103 --> 00:32:16,104
Liga para o Masa.
366
00:32:20,025 --> 00:32:21,234
Ligando para Masa.
367
00:32:24,446 --> 00:32:25,739
Ligando para Masa.
368
00:32:31,995 --> 00:32:33,162
Feliz Natal.
369
00:32:33,163 --> 00:32:35,123
Eu fiz biscoitos!
370
00:32:35,707 --> 00:32:37,334
Que porra é essa?
371
00:32:38,084 --> 00:32:40,837
Posso fazer outra coisa.
Talvez prefira tortas.
372
00:32:41,421 --> 00:32:43,714
Acho que começamos
com o pé esquerdo.
373
00:32:43,715 --> 00:32:47,301
Eu estava tentando limpar ontem, você
chegou, entrei em pânico e hibernei.
374
00:32:47,302 --> 00:32:48,928
Vai se foder.
375
00:32:48,929 --> 00:32:50,764
Tem certeza que quer fazer isso?
376
00:32:55,602 --> 00:32:56,853
Faz isso de novo.
377
00:33:01,566 --> 00:33:02,567
De novo.
378
00:33:10,867 --> 00:33:11,868
De novo.
379
00:33:15,705 --> 00:33:19,042
Não está vendo, Suzie?
Fui programada pra você.
380
00:34:14,347 --> 00:34:16,349
Legendas: Marcela Almeida