1 00:00:33,752 --> 00:00:35,379 Anteriormente em Ghost... 2 00:00:35,462 --> 00:00:37,673 Dru e Diana transgrediram. 3 00:00:37,756 --> 00:00:39,508 Dru e Diana têm que morrer. 4 00:00:39,591 --> 00:00:41,885 É meio difícil fugir quando a mamãe paga a conta? 5 00:00:41,969 --> 00:00:43,220 Mãe, não! 6 00:00:47,015 --> 00:00:48,684 É o puto do Davis MacLean. 7 00:00:48,767 --> 00:00:50,269 Zion. Há quanto tempo. 8 00:00:50,352 --> 00:00:52,146 Temos a mercadoria, só falta resolver como vender. 9 00:00:52,229 --> 00:00:54,440 Podemos fazer festas por todo lado. 10 00:00:54,523 --> 00:00:55,983 Tem que manter isso em segredo. 11 00:00:56,066 --> 00:00:57,860 Não pode contar a ninguém da banda. 12 00:00:57,943 --> 00:01:00,571 O importante agora é garantir que a Noma não descubra 13 00:01:00,654 --> 00:01:01,739 o que está rolando. 14 00:01:01,822 --> 00:01:04,783 Preciso consolidar um dos meus negócios legítimos. 15 00:01:04,867 --> 00:01:08,454 Vai querer falar com o Wiley Adams. Tem contatos por toda parte. 16 00:01:08,537 --> 00:01:10,205 Só quero terminar o que comecei. 17 00:01:10,289 --> 00:01:12,332 Essa força-tarefa é minha, detetive Tate. 18 00:01:12,416 --> 00:01:14,042 E vou precisar que você siga as regras. 19 00:01:14,585 --> 00:01:16,712 Você vai falar com o Tariq St. Patrick... 20 00:01:16,795 --> 00:01:17,796 Precisa atender? 21 00:01:17,880 --> 00:01:19,715 ...e vou falar com a Monet Tejada. 22 00:01:20,174 --> 00:01:22,134 Sabe de um lugar que o Cane e a Monet não conheçam? 23 00:01:23,385 --> 00:01:24,803 Sei de um lugar seguro. 24 00:01:24,887 --> 00:01:26,430 Não pode contar a ninguém aonde fui. 25 00:01:26,513 --> 00:01:28,515 - Pode deixar. - Obrigada, Salim. 26 00:01:30,893 --> 00:01:32,227 Por quê, cara? Caralho! 27 00:01:32,311 --> 00:01:34,021 Roubando o armazém da família? 28 00:01:34,104 --> 00:01:37,107 O que te deixa tão cega com seus próprios filhos? 29 00:01:39,943 --> 00:01:41,695 Cane, espera. Não faz isso. 30 00:01:41,779 --> 00:01:43,614 Não quero matá-la. Quero salvá-la. 31 00:01:43,697 --> 00:01:46,408 Tariq, não pode fazer isso comigo. 32 00:01:46,492 --> 00:01:48,535 - Por que não? - Porque ela está grávida. 33 00:01:48,619 --> 00:01:49,870 O que tem a ver comigo? 34 00:01:50,287 --> 00:01:51,580 Porque é seu. 35 00:01:52,998 --> 00:01:54,917 Tariq St. Patrick, bebendo e fumando. 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,920 - Tem muita coisa rolando. - Acho que sim. 37 00:02:00,380 --> 00:02:02,633 - Sou a Anya. - Prazer, Anya. 38 00:02:10,345 --> 00:02:14,157 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 39 00:03:51,950 --> 00:03:52,951 Sou a Anya. 40 00:03:55,329 --> 00:03:56,538 O que você está bebendo? 41 00:03:56,622 --> 00:03:58,248 Estamos tomando shots. 42 00:03:59,082 --> 00:04:00,083 Saúde. 43 00:04:06,924 --> 00:04:08,050 Ele quer outra dose. 44 00:04:09,217 --> 00:04:11,386 É minha última dose. Pra mim chega. 45 00:04:14,514 --> 00:04:16,475 Nossa. E aí? 46 00:04:16,558 --> 00:04:17,893 - Quer sair daqui? - Claro. 47 00:04:56,431 --> 00:04:57,432 Já está indo embora? 48 00:04:59,518 --> 00:05:01,937 Pode ao menos me dar seu número? 49 00:05:02,020 --> 00:05:03,480 Olha, até que você é gatinho, 50 00:05:03,563 --> 00:05:06,817 mas não vamos transformar isso em algo que não é. 51 00:05:07,484 --> 00:05:08,485 Mas eu me diverti. 52 00:05:09,611 --> 00:05:12,864 Nossa. Eu também. 53 00:05:14,032 --> 00:05:16,743 Vou dar outra festa, se quiser chamar suas amigas. 54 00:05:16,827 --> 00:05:17,911 Vou enviar o endereço. 55 00:05:19,413 --> 00:05:20,789 A gente podia fazer isso de novo. 56 00:05:23,333 --> 00:05:24,334 Quem sabe. 57 00:05:26,003 --> 00:05:27,004 Até mais. 58 00:05:39,808 --> 00:05:41,643 Não é meio cedo pra isso? 59 00:05:42,561 --> 00:05:44,354 Não começa. É meu remédio. 60 00:05:45,272 --> 00:05:46,398 Tenho anemia falciforme. 61 00:05:49,735 --> 00:05:51,278 Eu não sabia. 62 00:05:51,820 --> 00:05:55,198 Isso ajuda a reduzir o risco de ter uma crise. 63 00:05:56,450 --> 00:05:59,161 - Como é uma crise? - Não sabe como é? 64 00:06:00,203 --> 00:06:01,955 Não conheço ninguém com anemia falciforme. 65 00:06:02,497 --> 00:06:05,125 É mesmo, você não cresceu perto de pessoas negras. 66 00:06:05,959 --> 00:06:09,296 Numa crise, o corpo perde oxigênio 67 00:06:09,379 --> 00:06:11,214 e parece que tudo vai desligar. 68 00:06:12,591 --> 00:06:14,801 Parece que meu corpo está pegando fogo. 69 00:06:15,552 --> 00:06:20,891 Imagine pedacinhos de vidro afiado correndo pelas suas veias. 70 00:06:20,974 --> 00:06:21,975 Dói pra caralho. 71 00:06:24,519 --> 00:06:27,314 - Por isso você... - Não sou viciada, Brayden. 72 00:06:28,231 --> 00:06:31,943 Às vezes, preciso de uma ajudinha pra lidar com os outros sintomas. 73 00:06:32,027 --> 00:06:33,361 Depressão, ansiedade. 74 00:06:35,530 --> 00:06:36,531 Sinto muito. 75 00:06:40,577 --> 00:06:42,370 Não precisa sentir pena de mim. 76 00:06:43,622 --> 00:06:46,708 E não quero mais ouvir ninguém falando 77 00:06:46,792 --> 00:06:48,877 o que devo fazer com o meu corpo. 78 00:06:52,464 --> 00:06:55,383 Não conta pra ninguém, tá? 79 00:06:55,467 --> 00:06:58,303 As pessoas me tratam como se eu fosse de vidro. 80 00:06:59,846 --> 00:07:01,056 Não vou falar pra ninguém. 81 00:07:03,016 --> 00:07:06,728 Mas não precisa esconder nada de mim, tá? 82 00:07:08,146 --> 00:07:09,147 Tá. 83 00:07:10,107 --> 00:07:12,984 Oi, Salim. Você não retornou minhas ligações. 84 00:07:13,068 --> 00:07:17,114 Eu só liguei pra te agradecer por tudo. 85 00:07:18,323 --> 00:07:20,951 Me liga. Por favor. 86 00:07:28,166 --> 00:07:29,751 Não acredito que fez isso tudo. 87 00:07:30,836 --> 00:07:32,212 Uma refeição farta era algo 88 00:07:32,295 --> 00:07:34,172 que sempre unia esta família. 89 00:07:35,465 --> 00:07:36,883 Que cheiro bom. 90 00:07:39,386 --> 00:07:40,720 O que eles estão fazendo aqui? 91 00:07:40,804 --> 00:07:43,223 Chamei vocês aqui pra uma reunião de família. 92 00:07:44,391 --> 00:07:46,893 - Temos que conversar. - Não tenho nada a dizer pra eles. 93 00:07:46,977 --> 00:07:48,353 Então pode ficar calado 94 00:07:48,436 --> 00:07:51,022 e deixa que eu falo. Podem sentar. 95 00:07:52,816 --> 00:07:55,068 Cane, anda. 96 00:07:55,485 --> 00:07:58,029 Só deixei esses desgraçados viverem por respeito a você. 97 00:07:58,697 --> 00:08:00,824 A partir de agora, faço as coisas do meu jeito. 98 00:08:00,907 --> 00:08:03,076 - Do seu jeito? - Sim, do meu jeito. 99 00:08:03,160 --> 00:08:04,161 Seu rosto melhorou? 100 00:08:04,661 --> 00:08:06,371 Não vou ficar aqui comendo rabanada 101 00:08:06,454 --> 00:08:07,873 com quem tentou te matar, mãe. 102 00:08:07,956 --> 00:08:10,167 Muita coisa aconteceu. 103 00:08:10,250 --> 00:08:11,835 Mas podemos dar um jeito. 104 00:08:11,918 --> 00:08:14,504 Só precisamos recomeçar. Somos uma família. 105 00:08:14,588 --> 00:08:16,631 Se eu posso perdoar, Cane, você também pode. 106 00:08:16,715 --> 00:08:19,342 Eu poderia, mas não vou. 107 00:08:21,761 --> 00:08:23,680 Meus parabéns, Diana. 108 00:08:23,763 --> 00:08:25,473 Cala a boca, Cane. Não quero saber. 109 00:08:25,599 --> 00:08:27,392 Mas precisa ouvir, Diana. 110 00:08:27,475 --> 00:08:28,894 Porque ninguém mais vai falar. 111 00:08:29,227 --> 00:08:30,604 Ter esse bebê vai ser 112 00:08:30,687 --> 00:08:33,315 a pior decisão que você já tomou. 113 00:08:33,398 --> 00:08:34,691 Espero que me escute. 114 00:08:34,774 --> 00:08:37,819 Está brincando de casinha com o puto que fodeu esta família! 115 00:08:41,823 --> 00:08:43,408 Ele tem razão sobre uma coisa. 116 00:08:44,618 --> 00:08:46,328 Quem quebrou a gente veio de fora. 117 00:08:46,703 --> 00:08:48,872 O Tariq está se metendo nos negócios da família. 118 00:08:49,247 --> 00:08:51,958 Aquela Noma está decidindo quem está dentro e quem está fora. 119 00:08:52,042 --> 00:08:54,920 Temos que afastar essas pessoas. É "família em primeiro lugar". 120 00:08:56,922 --> 00:08:58,381 Dru, você está calado. 121 00:08:59,216 --> 00:09:00,217 Eu ouvi, mãe. 122 00:09:00,300 --> 00:09:03,011 Mas acho que prefiro me manter afastado da família. 123 00:09:03,929 --> 00:09:07,933 Você não pode fugir. A gente sempre será uma família. 124 00:09:08,433 --> 00:09:09,809 A gente devia ser só isso. 125 00:09:10,852 --> 00:09:12,646 Tem alguma coisa contra os negócios? 126 00:09:13,063 --> 00:09:15,190 Trabalhando com a gente você sempre teve 127 00:09:15,273 --> 00:09:16,441 tudo que precisava. 128 00:09:16,566 --> 00:09:18,818 Não culpo os negócios, mãe. Eu culpo você. 129 00:09:18,902 --> 00:09:19,903 - Dru, para. - Eu? 130 00:09:19,986 --> 00:09:22,113 Sim, você. 131 00:09:22,197 --> 00:09:24,866 E enquanto você não admitir isso, também estou fora. 132 00:09:33,333 --> 00:09:34,459 Eles podem ter razão. 133 00:09:35,335 --> 00:09:38,380 Quer que a gente volte depois de tentar matar uns aos outros? 134 00:09:38,463 --> 00:09:39,547 Não vai funcionar. 135 00:09:40,674 --> 00:09:42,926 - E o que vai funcionar? - Não sei. 136 00:09:43,510 --> 00:09:45,178 Talvez isso não seja mais possível. 137 00:09:46,221 --> 00:09:49,766 E que mãe eu seria se trouxesse um filho pra esse caos? 138 00:09:49,849 --> 00:09:51,768 Olha, Diana. Depois de ontem à noite, 139 00:09:51,851 --> 00:09:54,271 eu jurei que deixaria você tomar suas decisões. 140 00:09:54,354 --> 00:09:58,108 Então não vou te dizer o que fazer. Mas esse bebê pode ser um recomeço. 141 00:09:58,942 --> 00:10:00,902 Uma chance pra gente ser uma boa família. 142 00:10:03,571 --> 00:10:04,739 Escuta, querida, eu juro 143 00:10:04,823 --> 00:10:06,366 que vou fazer tudo que eu puder 144 00:10:06,449 --> 00:10:08,201 pra colocar esta família nos trilhos. 145 00:10:08,702 --> 00:10:09,703 Pelo seu filho. 146 00:10:11,329 --> 00:10:14,165 Pelo meu neto. Ouviu? 147 00:10:16,084 --> 00:10:17,085 Ouvi. 148 00:10:18,378 --> 00:10:21,798 Mas não sei se você tem esse poder pra fazer isso agora. 149 00:10:35,103 --> 00:10:37,355 Sim, senhor. Sai da frente. 150 00:10:39,482 --> 00:10:41,484 - Que carro mais lerdo. - Mano... 151 00:10:41,568 --> 00:10:44,195 Mano! O que você está fazendo? 152 00:10:44,279 --> 00:10:46,656 A gente devia estar comemorando o sucesso dos negócios, 153 00:10:46,740 --> 00:10:47,991 e não quebrando controles. 154 00:10:48,074 --> 00:10:50,118 Meu controle novinho e caro. 155 00:10:50,201 --> 00:10:52,746 Foi mal pelo seu controle novinho e caro. 156 00:10:52,829 --> 00:10:55,540 Mas minha cabeça está cheia. 157 00:10:56,666 --> 00:10:58,585 - É isso. - Quer conversar? 158 00:10:59,294 --> 00:11:02,422 Vi você saindo da festa com aquela gata ontem. 159 00:11:03,006 --> 00:11:04,007 Era a Anya. 160 00:11:05,508 --> 00:11:07,469 Anya? A filha da Noma? 161 00:11:07,802 --> 00:11:08,803 Sim. 162 00:11:08,887 --> 00:11:11,723 Achei que ela parecia familiar. Como você fez uma coisa dessas? 163 00:11:11,806 --> 00:11:14,517 Esse é o menor dos nossos problemas. 164 00:11:14,601 --> 00:11:17,854 A Diana está grávida, mano. 165 00:11:18,229 --> 00:11:19,356 E o filho é meu! 166 00:11:20,273 --> 00:11:21,608 - O quê? - É. 167 00:11:21,691 --> 00:11:24,444 - Quando você transou com a Diana? - Semestre passado. 168 00:11:24,527 --> 00:11:26,279 Foi depois da Effie. E foi só uma vez. 169 00:11:26,363 --> 00:11:28,740 Não entendo como isso é possível. 170 00:11:31,659 --> 00:11:34,746 Todas essas merdas acontecendo ao mesmo tempo, 171 00:11:34,829 --> 00:11:36,748 e não tenho controle sobre nada. 172 00:11:37,082 --> 00:11:39,084 Não tenho controle sobre nada na minha vida. 173 00:11:39,834 --> 00:11:42,045 Não sei o que vou fazer agora. 174 00:11:42,128 --> 00:11:45,548 Você devia conversar com a Diana. 175 00:11:45,632 --> 00:11:47,592 E esquecer a Anya. 176 00:11:47,967 --> 00:11:49,135 A gente matou a pau ontem. 177 00:11:49,219 --> 00:11:51,346 A gente não precisa da Noma na nossa cola. 178 00:11:51,429 --> 00:11:53,098 Vai saber o que pode acontecer. 179 00:11:53,473 --> 00:11:55,934 Então: Falar com a Diana 180 00:11:56,017 --> 00:11:57,811 - e me concentrar nos negócios. - Isso. 181 00:11:57,894 --> 00:11:59,687 Estou em trégua com os Tejadas, 182 00:11:59,771 --> 00:12:02,315 acho que a vingança pode esperar. 183 00:12:02,399 --> 00:12:03,483 É, e a Anya também. 184 00:12:06,027 --> 00:12:07,153 Pode crer. 185 00:12:12,867 --> 00:12:15,078 Mãe! O que você está fazendo aqui? 186 00:12:15,161 --> 00:12:17,914 Me disseram que você fugiu de novo ontem à noite. 187 00:12:17,997 --> 00:12:20,375 Você não entende o quanto isso é perigoso. 188 00:12:20,458 --> 00:12:23,211 Pode parar com o drama? 189 00:12:23,294 --> 00:12:26,131 Quem queria prejudicar o papai ainda deve estar na Itália. 190 00:12:26,506 --> 00:12:28,550 - Eu estou bem. - Escuta, Anya... 191 00:12:30,552 --> 00:12:31,886 Merda. 192 00:12:32,303 --> 00:12:33,847 Onde conseguiu isso? 193 00:12:36,015 --> 00:12:38,184 Mãe, eu passei a vida em escola de rico. 194 00:12:38,268 --> 00:12:40,395 Acha que eu nunca cheirei cocaína? 195 00:12:40,478 --> 00:12:42,981 A fortuna que eu gastei com a sua faculdade 196 00:12:43,064 --> 00:12:44,983 é pra sua educação, não pra você se drogar. 197 00:12:45,066 --> 00:12:47,193 - Isso destrói vidas. - Meu Deus. 198 00:12:47,277 --> 00:12:49,779 Relaxa. Não estou no nível de reabilitação. 199 00:12:49,863 --> 00:12:51,072 É só por diversão. 200 00:12:51,531 --> 00:12:53,867 Comprei num show ontem em Stansfield. 201 00:12:53,950 --> 00:12:55,034 E eu nem usei. 202 00:13:00,415 --> 00:13:02,000 Olhar não vai fazer ir embora. 203 00:13:02,959 --> 00:13:06,379 Não consigo evitar. Ainda estou em choque. 204 00:13:06,921 --> 00:13:09,382 Você não é o único. Você tentou... 205 00:13:12,135 --> 00:13:13,720 Você tentou atirar em mim ontem. 206 00:13:14,304 --> 00:13:17,515 - Você quase causou a morte da minha mãe. - Não era o que eu queria. 207 00:13:17,599 --> 00:13:20,685 Você deu a localização dela pra aquela filha da puta. 208 00:13:20,768 --> 00:13:22,020 O que achou que ia acontecer? 209 00:13:22,103 --> 00:13:24,522 Fiquei cega pelo lance com a Monet. Tá? 210 00:13:24,898 --> 00:13:26,649 Foi mal. Eu fui egoísta. 211 00:13:26,733 --> 00:13:28,818 Pedir desculpa não vai ajudar. 212 00:13:28,902 --> 00:13:31,154 - Não é o bastante. - Você não precisa me perdoar, 213 00:13:31,237 --> 00:13:34,365 e eu não preciso te perdoar, mas isso não muda... 214 00:13:40,914 --> 00:13:43,208 Isso não muda o fato de que estou grávida. 215 00:13:43,291 --> 00:13:44,709 Vou te fazer uma pergunta, D. 216 00:13:45,627 --> 00:13:48,087 Por que tem tanta certeza de que o filho é meu? 217 00:13:48,213 --> 00:13:49,214 Está falando sério? 218 00:13:49,297 --> 00:13:52,467 Você trepava com o Salim, não é uma pergunta absurda. 219 00:13:52,550 --> 00:13:54,969 Sempre usei camisinha com ele. Eu e você não usamos. 220 00:13:55,053 --> 00:13:58,056 Porque camisinha sempre funciona, né? 221 00:13:58,139 --> 00:13:59,891 Não sei o que está insinuando, 222 00:13:59,974 --> 00:14:01,893 mas não quero que assuma o bebê, Tariq. 223 00:14:01,976 --> 00:14:03,853 Você não é minha primeira escolha. 224 00:14:06,564 --> 00:14:08,191 E o que você vai fazer? 225 00:14:09,275 --> 00:14:10,276 Ainda não sei. 226 00:14:10,944 --> 00:14:13,404 Mas já perdi meu pai e o Zeke pra essa vida. 227 00:14:13,488 --> 00:14:15,073 Se eu decidir ter esse bebê, 228 00:14:15,156 --> 00:14:16,950 ele não pode crescer no meio de criminosos. 229 00:14:17,367 --> 00:14:20,578 Meu bebê não pode viver do mesmo jeito que a gente vivia. 230 00:14:24,332 --> 00:14:25,792 Te aviso o que eu decidir. 231 00:14:33,591 --> 00:14:35,134 É incrível que a Monet Tejada 232 00:14:35,218 --> 00:14:37,220 passou batida por tanto tempo. 233 00:14:37,303 --> 00:14:39,055 Sem acusações e sem prisões. 234 00:14:39,639 --> 00:14:40,848 É ela que dá as ordens. 235 00:14:40,932 --> 00:14:42,350 Não esquece do Tariq. 236 00:14:42,600 --> 00:14:44,102 Não esqueço de ninguém. 237 00:14:44,185 --> 00:14:46,854 Todos são culpados de alguma coisa. 238 00:14:48,022 --> 00:14:49,774 Conseguiu algo com ele? 239 00:14:49,857 --> 00:14:53,278 Quando eu disse que ele foi visto no lugar onde a Monet foi baleada, 240 00:14:53,444 --> 00:14:56,781 parecia que ele tinha mais medo do que ela poderia saber. 241 00:14:56,864 --> 00:14:58,366 Ele tem medo dela. Ela é a chefe. 242 00:14:58,866 --> 00:15:01,160 Quando contei pra Monet, ela agiu como se já soubesse. 243 00:15:01,744 --> 00:15:03,079 Ela estava mentindo. 244 00:15:03,413 --> 00:15:05,373 Ela procurou o Tariq quando eu estava com ele, 245 00:15:05,456 --> 00:15:06,749 e ele ficou abalado. 246 00:15:07,125 --> 00:15:09,711 Então virar uns contra os outros está funcionando. 247 00:15:09,794 --> 00:15:12,130 Mas um deles tem que entregar o fornecedor. 248 00:15:12,213 --> 00:15:13,673 Qual é mais provável? 249 00:15:14,048 --> 00:15:15,425 Com a quantidade certa de pressão, 250 00:15:16,968 --> 00:15:18,094 os dois? 251 00:15:18,177 --> 00:15:20,638 Não sei se o Tariq está pronto, mas posso tentar de novo. 252 00:15:21,639 --> 00:15:22,640 Eu cuido disso. 253 00:15:23,057 --> 00:15:24,726 Com todo o respeito, 254 00:15:24,809 --> 00:15:27,562 minha história com os St. Patricks me dá uma vantagem. 255 00:15:27,645 --> 00:15:30,398 Ou talvez seja por isso que não fez ele se entregar. 256 00:15:30,481 --> 00:15:33,234 Ou talvez você não queira que eles se entreguem. 257 00:15:33,818 --> 00:15:36,988 - O que está insinuando? - Seu irmão não te arrumou esse emprego? 258 00:15:37,363 --> 00:15:39,198 Então esse é o seu problema comigo. 259 00:15:39,282 --> 00:15:41,242 Calma, pessoal. 260 00:15:42,076 --> 00:15:44,287 Detetive Tate, fique de olho no Tariq. 261 00:15:44,370 --> 00:15:45,872 Vou ficar de olho na Monet. 262 00:15:47,081 --> 00:15:48,625 Um deles vai nos levar ao traficante, 263 00:15:48,708 --> 00:15:51,377 e vamos prender todo mundo. Isso é tudo. 264 00:15:54,213 --> 00:15:56,424 Por que vendeu drogas pra minha filha? 265 00:15:56,841 --> 00:15:59,719 Sua filha? Eu não fiz isso. 266 00:15:59,802 --> 00:16:02,263 A Anya falou que ela foi a um show 267 00:16:02,347 --> 00:16:03,640 em Stansfield ontem à noite. 268 00:16:04,515 --> 00:16:05,892 E ela trouxe isso pra casa. 269 00:16:08,645 --> 00:16:10,521 Não é seu território? 270 00:16:11,856 --> 00:16:13,483 Sim, mas isso não é meu. 271 00:16:14,192 --> 00:16:17,028 Eu não coloquei ninguém vendendo no show de ontem. 272 00:16:17,111 --> 00:16:19,072 Então de quem é isso? 273 00:16:24,661 --> 00:16:25,662 Entendi. 274 00:16:27,121 --> 00:16:30,500 Eu mesma vou cuidar disso. 275 00:16:35,963 --> 00:16:38,633 É a primeira vez que isso acontece 276 00:16:38,716 --> 00:16:40,802 na história da MacLean e Associados. 277 00:16:40,885 --> 00:16:43,304 Só estou pedindo que tenha paciência 278 00:16:43,388 --> 00:16:44,972 enquanto passamos por esse momento difícil. 279 00:16:45,056 --> 00:16:47,517 Adoro trabalhar aqui, Davis, mas vocês não me pagam. 280 00:16:47,600 --> 00:16:48,976 Tenho filho e contas acumulando. 281 00:16:49,060 --> 00:16:51,229 Entendo totalmente. Você sabe como... 282 00:16:51,312 --> 00:16:53,648 Agora não, pessoal. Não é uma boa hora. 283 00:16:53,731 --> 00:16:55,858 - Pelo jeito, chegamos na hora. - Nat! 284 00:17:01,614 --> 00:17:03,157 Sua parte, Sr. MacLean. 285 00:17:04,492 --> 00:17:05,993 Pode apostar que é minha parte. 286 00:17:07,662 --> 00:17:09,330 E a hora não poderia ser melhor. 287 00:17:16,337 --> 00:17:17,964 Chorei quando vi pela primeira vez. 288 00:17:19,924 --> 00:17:20,925 É. 289 00:17:24,637 --> 00:17:27,181 Quero que meu trabalho faça as pessoas se sentirem assim. 290 00:17:28,474 --> 00:17:29,475 Você é artista? 291 00:17:30,685 --> 00:17:32,770 - Aspirante. - Não. 292 00:17:32,854 --> 00:17:34,397 Ou você é ou não é. 293 00:17:35,440 --> 00:17:36,441 Estou tentando 294 00:17:38,568 --> 00:17:39,610 descobrir isso. 295 00:17:41,821 --> 00:17:45,324 Você tem um olho bom e um ponto de vista interessante. 296 00:17:46,909 --> 00:17:49,912 Estou vendo que está passando por uma crise de identidade. 297 00:17:50,872 --> 00:17:53,374 Você não faz ideia. 298 00:17:55,543 --> 00:17:59,338 Nós exibimos obras de artistas emergentes e desconhecidos duas vezes por ano. 299 00:18:00,006 --> 00:18:03,760 Se você tiver obras sólidas e de qualidade 300 00:18:04,469 --> 00:18:06,304 posso exibir seu trabalho. 301 00:18:12,560 --> 00:18:15,188 Não achei que voltaria pra reabastecer tão cedo. 302 00:18:15,772 --> 00:18:18,608 Acho que o filho do Ghost realmente puxou o pai. 303 00:18:20,318 --> 00:18:23,946 Eu não conheci o Ghost, mas conheço o Tariq. 304 00:18:24,739 --> 00:18:26,199 Pode confiar na gente. 305 00:18:26,866 --> 00:18:30,411 É. Confiança. 306 00:18:31,204 --> 00:18:33,623 É engraçado você falar de confiança. 307 00:18:35,208 --> 00:18:38,252 É minha prioridade com as pessoas que trabalham comigo. 308 00:18:39,212 --> 00:18:40,213 Entendi. 309 00:18:41,047 --> 00:18:43,049 Desde que o Davis trouxe vocês dois, 310 00:18:43,591 --> 00:18:46,177 sinto que estão escondendo coisas de mim. 311 00:18:48,221 --> 00:18:50,640 Não sei do que está falando. 312 00:18:50,723 --> 00:18:51,724 Não escondemos nada. 313 00:18:54,268 --> 00:18:56,229 Todos sabiam que os russos perderam a mercadoria. 314 00:18:56,646 --> 00:18:57,814 Só se falava nisso. 315 00:18:59,732 --> 00:19:01,442 Era um vazio que eu queria preencher. 316 00:19:01,901 --> 00:19:05,238 Mas não tive notícias deles. 317 00:19:05,780 --> 00:19:08,241 Mas, de alguma forma, eles voltaram aos negócios. 318 00:19:11,035 --> 00:19:12,036 Quem é o fornecedor? 319 00:19:15,540 --> 00:19:16,541 Você sabe de algo. 320 00:19:17,625 --> 00:19:20,294 Eu posso ver. 321 00:19:22,964 --> 00:19:26,759 Como eu disse, não trabalho com pessoas em quem não confio. 322 00:19:27,426 --> 00:19:31,305 E tenho que confiar em você, se quiser continuar vivo. 323 00:19:32,473 --> 00:19:34,141 Desembucha, filho da puta. 324 00:19:36,686 --> 00:19:38,563 Você não ouviu isto de mim. 325 00:19:38,646 --> 00:19:40,648 - Posso confiar em você? - Claro. 326 00:19:41,649 --> 00:19:42,900 Funciona pros dois lados. 327 00:19:43,901 --> 00:19:46,320 O fornecedor deles é uma vadia inglesa, Noma. 328 00:19:47,029 --> 00:19:48,155 Não trabalhamos com ela. 329 00:19:48,614 --> 00:19:50,491 Nada suspeito, nada de segredos. 330 00:20:04,130 --> 00:20:05,256 Acredito em você. 331 00:20:20,938 --> 00:20:22,481 Até mais, Tommyzinho. 332 00:20:24,358 --> 00:20:26,652 PARA TARIQ: Festa hoje? 333 00:20:26,736 --> 00:20:29,655 PARA ANYA: Sim, pode vir. 334 00:20:39,206 --> 00:20:40,207 Toma. 335 00:20:56,098 --> 00:20:58,351 Achou que eu não descobriria sobre seu esqueminha? 336 00:21:00,227 --> 00:21:03,481 Você me subestimou, e eu superestimei você. 337 00:21:04,106 --> 00:21:07,151 Achei que você fosse um homem de palavra, Tariq. 338 00:21:07,234 --> 00:21:09,528 É, no mínimo, decepcionante. 339 00:21:09,612 --> 00:21:10,905 É só uma festa. 340 00:21:10,988 --> 00:21:13,449 Você quebrou nosso acordo, Tariq. 341 00:21:13,532 --> 00:21:16,118 Como eu disse. Não quero saber que você existe. 342 00:21:16,202 --> 00:21:18,162 Que parte você não entendeu? 343 00:21:18,245 --> 00:21:20,206 Não fiz nada. É só uma festa, como eu disse. 344 00:21:20,665 --> 00:21:21,958 Não fez nada? 345 00:21:23,125 --> 00:21:24,627 - Isso não é seu? - Não é meu. 346 00:21:24,710 --> 00:21:26,796 Não é seu? 347 00:21:26,879 --> 00:21:29,882 Ele está mentindo. Sempre sei quando ele está mentindo. 348 00:21:29,966 --> 00:21:34,553 É uma pena que não seja sincero nem antes de eu te matar. 349 00:21:35,846 --> 00:21:36,847 Vamos. 350 00:21:38,724 --> 00:21:40,768 - Anda. - Tenho que te arrastar? 351 00:21:44,981 --> 00:21:45,982 Não. 352 00:21:47,900 --> 00:21:50,361 Mãe, o que está fazendo aqui, porra? 353 00:21:50,486 --> 00:21:52,363 Querida, eu estava te procurando. 354 00:21:52,446 --> 00:21:54,240 Como sabe que eu estava aqui? 355 00:21:54,323 --> 00:21:56,075 Pôs um rastreador no meu celular de novo? 356 00:21:56,158 --> 00:21:58,077 Espera, ela é sua mãe? 357 00:21:58,160 --> 00:21:59,704 Sim. Foi mal, Tariq. 358 00:21:59,787 --> 00:22:01,288 Não sei como ela ficou sabendo. 359 00:22:01,372 --> 00:22:02,623 Não estou viajando. 360 00:22:02,707 --> 00:22:05,459 Eu adoraria que ficasse e curtisse com a gente, 361 00:22:05,584 --> 00:22:07,003 mas temos um limite de idade. 362 00:22:07,545 --> 00:22:09,714 Pode ficar estranho. Sabe como é. 363 00:22:09,797 --> 00:22:12,508 Mas deve ter alguma festa de ex-alunos pelo campus. 364 00:22:13,342 --> 00:22:14,969 - Anya, vamos. - Não. Por que... 365 00:22:15,052 --> 00:22:16,595 Vou explicar no carro. Vamos. 366 00:22:19,765 --> 00:22:20,933 A gente se vê. 367 00:22:22,184 --> 00:22:23,185 Pode apostar. 368 00:22:30,276 --> 00:22:32,987 Aquele pirralho não sabe quando parar. 369 00:22:33,070 --> 00:22:35,239 Estou doida pra dar um fim nele. 370 00:22:35,322 --> 00:22:37,116 Posso cuidar disso. É só falar. 371 00:22:38,868 --> 00:22:41,537 Nossos mundos estão se sobrepondo. 372 00:22:41,620 --> 00:22:43,289 A Anya não pode saber de nada. 373 00:22:43,998 --> 00:22:46,208 Tenho que ser muito cautelosa. 374 00:22:56,969 --> 00:22:58,387 Ei, cadê o Brayden? 375 00:22:59,138 --> 00:23:00,431 - O quê? - Cadê o Brayden? 376 00:23:00,514 --> 00:23:01,515 Está lá atrás. 377 00:23:04,769 --> 00:23:05,770 Ei. 378 00:23:06,562 --> 00:23:09,065 - B, você está de brincadeira? - Eu estava indo pra lá. 379 00:23:09,148 --> 00:23:10,816 - O Cane e a Noma acabaram de sair. - O quê? 380 00:23:10,900 --> 00:23:11,901 Eles estavam aqui. 381 00:23:11,984 --> 00:23:14,487 Sabem o que está rolando, e a Noma quer matar a gente. 382 00:23:14,862 --> 00:23:16,238 Vamos dar um jeito nisso. 383 00:23:16,322 --> 00:23:18,491 Eu vou dar um jeito nisso, como sempre faço. 384 00:23:21,994 --> 00:23:24,205 A gente conversa depois. 385 00:23:24,663 --> 00:23:27,124 Não para por minha causa. Já sei de tudo. Pode falar. 386 00:23:27,208 --> 00:23:28,918 Do que ela está falando? 387 00:23:29,001 --> 00:23:31,212 Ela descobriu tudo sozinha. Não vai falar nada. 388 00:23:32,046 --> 00:23:35,633 Ficou maluco? Essa coisa está te fazendo surtar. 389 00:23:35,716 --> 00:23:37,885 Assim que vocês terminarem, ela vai abrir o bico. 390 00:23:37,968 --> 00:23:39,011 Acha que sou dedo-duro? 391 00:23:39,095 --> 00:23:41,347 Você é uma viciada, e não posso confiar em você. 392 00:23:41,430 --> 00:23:44,183 - Não fala assim com ela. - Olha onde ela te meteu. 393 00:23:44,266 --> 00:23:45,267 Olha essa merda. 394 00:23:45,893 --> 00:23:48,646 Você já mostrou várias vezes que não foi feito pra isso. 395 00:23:48,729 --> 00:23:50,648 Estou de saco cheio de ouvir isso. 396 00:23:50,731 --> 00:23:52,608 Acha que não estou de saco cheio de falar? 397 00:23:52,691 --> 00:23:55,861 Você pensa em mais alguém além de você mesmo? 398 00:23:55,945 --> 00:23:58,739 Eu saí dessa vida, mas voltei pra te salvar 399 00:23:58,823 --> 00:24:00,366 e perdi minha família. 400 00:24:00,449 --> 00:24:02,535 Minha vida está desmoronando. 401 00:24:02,618 --> 00:24:03,786 E não posso falar disso, 402 00:24:03,869 --> 00:24:06,122 porque as crises do Tariq estão sempre em primeiro lugar. 403 00:24:06,205 --> 00:24:09,333 O que rola na sua vida sempre é mais importante do que na minha. 404 00:24:09,416 --> 00:24:11,460 Talvez isso seja um jeito de extravasar. 405 00:24:11,544 --> 00:24:12,837 Isso é um jeito de extravasar? 406 00:24:12,920 --> 00:24:15,422 Aprenda a levar porrada, como eu faço todo dia! 407 00:24:15,506 --> 00:24:17,216 Não posso, porque não sou você! 408 00:24:18,676 --> 00:24:19,677 Tem razão. 409 00:24:20,302 --> 00:24:22,596 - Você não é eu. - Tariq! 410 00:24:24,140 --> 00:24:25,141 Porra! 411 00:24:28,978 --> 00:24:30,229 Recebi sua mensagem. E aí? 412 00:24:30,896 --> 00:24:33,566 - Está procurando um lugar pra morar? - E? 413 00:24:35,609 --> 00:24:37,570 Você pode continuar lá em casa, Dru. 414 00:24:37,653 --> 00:24:39,405 - Aquele quarto é seu. - Não precisa. 415 00:24:39,488 --> 00:24:40,865 Dru, escuta. 416 00:24:41,365 --> 00:24:43,367 Quero resolver as coisas entre a gente. 417 00:24:44,952 --> 00:24:47,788 Falei sério. "Família em primeiro lugar" é minha prioridade. 418 00:24:50,332 --> 00:24:53,669 Você é uma pessoa perturbada, sabia? 419 00:24:53,752 --> 00:24:56,088 Não fala assim comigo, garoto. 420 00:24:56,172 --> 00:24:58,132 - Ainda sou sua mãe. - Tem a audácia 421 00:24:58,215 --> 00:25:01,010 de usar as palavras do papai como se não tivesse matado ele. 422 00:25:01,093 --> 00:25:04,680 "Família em primeiro lugar" não significa mais nada! 423 00:25:04,763 --> 00:25:08,726 É uma frase que você usa pra controlar e manipular a gente. 424 00:25:09,518 --> 00:25:11,061 Família é um negócio pra você. 425 00:25:11,145 --> 00:25:13,606 Tudo que fiz foi por esta família. 426 00:25:13,689 --> 00:25:15,399 Que família, Monet? 427 00:25:16,817 --> 00:25:21,614 Você autorizou o Tariq e o Cane a me matar e a matar a Diana. 428 00:25:22,072 --> 00:25:25,284 Ontem, você apontou uma arma pro seu filho. 429 00:25:25,993 --> 00:25:27,328 E não foi a primeira vez. 430 00:25:29,246 --> 00:25:31,624 Você destruiu nossa família. Não... 431 00:25:32,082 --> 00:25:35,252 E você só está vivo por minha causa. 432 00:25:35,336 --> 00:25:36,837 Então escuta. 433 00:25:37,671 --> 00:25:38,672 Tá certo. 434 00:25:39,965 --> 00:25:42,718 Você tem razão. 435 00:25:43,552 --> 00:25:44,553 Tem razão, Dru. 436 00:25:47,181 --> 00:25:49,767 Eu queria dizer que toda decisão que tomei foi por vocês, 437 00:25:49,850 --> 00:25:51,227 mas os negócios vieram primeiro. 438 00:25:52,353 --> 00:25:53,771 Eu admito isso agora. 439 00:25:55,522 --> 00:25:56,607 E eu sinto muito. 440 00:26:07,534 --> 00:26:09,286 Você nunca disse isso antes, então... 441 00:26:10,913 --> 00:26:11,914 Finalmente. 442 00:26:13,040 --> 00:26:16,835 Acho que a maioria das mães não faz as coisas como eu. 443 00:26:17,711 --> 00:26:20,589 E a maioria nunca estaria na minha situação. 444 00:26:21,006 --> 00:26:24,677 Mas a coisa mais importante pra mim, 445 00:26:24,760 --> 00:26:27,096 que significa tudo pra mim, são vocês. 446 00:26:28,180 --> 00:26:30,099 Quero reunir a família de novo. 447 00:26:31,141 --> 00:26:34,979 Mas, pra fazer isso, tenho que voltar a fazer negócios. 448 00:26:35,062 --> 00:26:37,982 Mas, desta vez, os negócios vão ajudar a família. 449 00:26:38,399 --> 00:26:40,484 E não o contrário. Eu juro. 450 00:26:44,905 --> 00:26:46,490 Mas precisamos de mercadoria. 451 00:26:59,378 --> 00:27:00,838 Sei onde conseguir. 452 00:27:00,921 --> 00:27:02,548 - Você está dentro? - Não. 453 00:27:03,090 --> 00:27:04,425 Não. Vai ser só uma vez. 454 00:27:04,883 --> 00:27:05,884 Preciso de grana. 455 00:27:06,593 --> 00:27:10,681 Pra poder me estabelecer e trabalhar na minha arte. 456 00:27:11,932 --> 00:27:15,144 Não quero mais nada com essa vida, Monet. 457 00:27:16,854 --> 00:27:18,605 Mas se você falou sério 458 00:27:21,817 --> 00:27:23,235 sobre sermos uma família de verdade, 459 00:27:27,531 --> 00:27:28,532 isso eu topo. 460 00:27:30,993 --> 00:27:31,994 Entendido. 461 00:27:32,828 --> 00:27:34,079 Então diga como. 462 00:27:39,752 --> 00:27:40,753 Vamos precisar de soldados. 463 00:27:47,843 --> 00:27:50,679 O puto do Tariq não atende o telefone. 464 00:27:50,763 --> 00:27:52,181 Ele vai se acalmar. Vem cá. 465 00:27:56,894 --> 00:27:58,562 Sinto muito pelo que ele disse. 466 00:27:58,645 --> 00:28:00,773 Ele estava puto. Não é sempre um babaca. 467 00:28:00,856 --> 00:28:02,566 Não precisa se desculpar por ele. 468 00:28:02,649 --> 00:28:05,194 Eu já achava ele um babaca muito antes disso. 469 00:28:05,944 --> 00:28:07,279 E, pelo que pareceu, 470 00:28:07,363 --> 00:28:09,573 ele precisa se olhar no espelho. 471 00:28:10,324 --> 00:28:11,825 Ele não tem moral pra me julgar. 472 00:28:12,576 --> 00:28:13,702 Pode crer. 473 00:28:15,788 --> 00:28:17,331 Sabia que você ia concordar. 474 00:28:19,500 --> 00:28:21,085 O que isso quer dizer? 475 00:28:21,543 --> 00:28:24,046 Dei uma surpresinha pra ele. 476 00:28:24,755 --> 00:28:26,757 Lembra que falou que ele não extravasava? 477 00:28:27,925 --> 00:28:31,845 Lembro da epifania que eu tive quando tomei ácido. 478 00:28:31,929 --> 00:28:35,432 Nossa. Foi como olhar pra mim mesma pela primeira vez. 479 00:28:35,516 --> 00:28:37,059 Do que você está falando? 480 00:28:37,976 --> 00:28:41,271 Coloquei umas gotas de ácido na água do Tariq. 481 00:28:41,355 --> 00:28:42,940 O quê? Está falando sério? 482 00:28:43,649 --> 00:28:46,068 O Tariq nem fuma um. Isso pode fazer mal pra ele! 483 00:28:46,151 --> 00:28:48,278 Esse é o problema dele. Ele precisa muito 484 00:28:48,362 --> 00:28:50,197 - de um baseado. - Quando fez isso? 485 00:28:50,280 --> 00:28:53,617 Mais cedo, na loja de doces. Era ácido, não fentanil. 486 00:28:53,700 --> 00:28:54,952 Não está tudo bem! 487 00:28:55,035 --> 00:28:56,745 - Está falando sério? - Brayden! 488 00:28:58,247 --> 00:28:59,498 Riq! 489 00:29:00,833 --> 00:29:02,167 Você está bem? 490 00:29:02,668 --> 00:29:03,669 Mano, você está bem? 491 00:29:08,132 --> 00:29:09,258 Riq? 492 00:29:10,008 --> 00:29:11,135 Não encosta em mim. 493 00:29:11,218 --> 00:29:13,011 Fica calmo. Eu estou aqui. 494 00:29:14,138 --> 00:29:16,014 - Papai! - E aí? 495 00:29:16,849 --> 00:29:18,517 - E aí? Como foi o seu dia? - Foi bom. 496 00:29:19,143 --> 00:29:21,353 - Falou pra ela? - Sim. 497 00:29:21,437 --> 00:29:24,273 Faz muito tempo que eu queria fazer isso. 498 00:29:32,156 --> 00:29:34,450 Você mentiu! 499 00:29:34,533 --> 00:29:36,743 Você prometeu que ia parar! 500 00:29:36,827 --> 00:29:38,829 Você prometeu, Tariq. 501 00:29:38,912 --> 00:29:41,748 Você prometeu! 502 00:29:41,832 --> 00:29:43,250 Você prometeu que ia parar. 503 00:29:43,333 --> 00:29:45,544 Você prometeu! 504 00:29:45,627 --> 00:29:48,422 Você prometeu, Tariq! 505 00:30:03,562 --> 00:30:05,481 O que está fazendo aqui, filho? 506 00:30:05,564 --> 00:30:07,816 Estou atrapalhando seu futuro, certo? 507 00:30:08,400 --> 00:30:10,235 Se fizer isso, não pode voltar atrás. 508 00:30:15,491 --> 00:30:16,783 Não pode me matar. 509 00:30:19,244 --> 00:30:20,496 Nada pode. 510 00:30:21,163 --> 00:30:23,499 Não quando está no auge. 511 00:30:25,626 --> 00:30:26,793 Quem é você, porra? 512 00:30:27,628 --> 00:30:30,339 Tudo que você pode ser quando parar de duvidar de si mesmo. 513 00:30:33,008 --> 00:30:36,178 Para de fingir que as regras das pessoas se aplicam à sua vida 514 00:30:36,929 --> 00:30:39,723 e seja o homem que seu pai sempre teve medo de ser. 515 00:30:47,481 --> 00:30:48,982 Você sabia que isso ia acontecer. 516 00:30:51,527 --> 00:30:52,611 Ei. 517 00:30:53,570 --> 00:30:56,740 O que aconteceu, porra? 518 00:30:57,658 --> 00:31:00,035 Não sei. Quando cheguei, você estava surtando. 519 00:31:00,619 --> 00:31:02,162 Acho que alguém te drogou. 520 00:31:02,871 --> 00:31:05,249 Como assim, me drogou? 521 00:31:06,124 --> 00:31:08,502 Isso tem acontecido no campus. 522 00:31:08,585 --> 00:31:10,003 Um trote idiota. 523 00:31:36,905 --> 00:31:39,116 Pra quem você vai acender uma vela? 524 00:31:44,371 --> 00:31:45,664 Meu pai, 525 00:31:46,582 --> 00:31:47,833 meu irmão 526 00:31:49,793 --> 00:31:50,794 e meu amigo. 527 00:31:51,795 --> 00:31:54,214 - E você? - Meu marido. 528 00:31:55,048 --> 00:31:56,758 Venho aqui todos os dias. 529 00:31:57,551 --> 00:31:59,553 Acho que ele vê a luz 530 00:31:59,636 --> 00:32:03,932 e sabe que, apesar de ter passado pra outra vida, 531 00:32:04,516 --> 00:32:06,351 ele ainda está no meu coração. 532 00:32:07,561 --> 00:32:10,731 A morte não é o fim do amor, sabia? 533 00:32:15,068 --> 00:32:16,778 Meu pai me ensinou... 534 00:32:18,280 --> 00:32:20,616 Ele me ensinou que a alma continua viva. 535 00:32:21,283 --> 00:32:22,534 É verdade. 536 00:32:26,413 --> 00:32:28,498 Quando seu filho vai nascer? 537 00:32:31,084 --> 00:32:34,921 Como você sabe disso? Não está aparecendo. 538 00:32:35,714 --> 00:32:39,092 Está aparecendo. Aqui. 539 00:33:00,030 --> 00:33:01,281 - Tem certeza? - Tenho. 540 00:33:02,199 --> 00:33:04,743 Se a gente chegar logo depois que fizerem a entrega. 541 00:33:04,826 --> 00:33:07,329 O tempo é curto, e a gente tem que ser preciso. 542 00:33:09,122 --> 00:33:10,540 Mas é muito arriscado. 543 00:33:10,624 --> 00:33:13,418 Essa era a rota do Dru quando ele trabalhava pra Noma. 544 00:33:13,543 --> 00:33:15,128 Ele sabe o que diz. 545 00:33:15,212 --> 00:33:19,007 Deve ter mercadoria suficiente pra gente ganhar uma grana, 546 00:33:19,091 --> 00:33:21,593 e depois vocês podem arrumar um carregamento maior. 547 00:33:21,677 --> 00:33:24,304 Se a gente fizer direito, a Noma nunca vai saber quem foi. 548 00:33:24,388 --> 00:33:25,972 Espero que ele esteja certo. 549 00:33:26,056 --> 00:33:27,307 Não tenho tempo a perder. 550 00:33:27,391 --> 00:33:30,227 Vocês disseram que queriam andar com os Tejadas. 551 00:33:30,310 --> 00:33:32,270 Estou dando uma oportunidade pra vocês. 552 00:33:32,646 --> 00:33:33,897 Estão dentro ou fora? 553 00:33:33,980 --> 00:33:35,232 Não vou perguntar de novo. 554 00:33:40,278 --> 00:33:41,697 Certo. 555 00:33:41,780 --> 00:33:43,907 - Também estou dentro. - Amanhã à noite. 556 00:33:43,990 --> 00:33:45,075 Não se atrasem. 557 00:33:47,035 --> 00:33:49,371 Tudo tem um preço, Sr. Adams. 558 00:33:49,830 --> 00:33:52,457 - Tudo. - Sim. 559 00:33:52,541 --> 00:33:55,836 Mas estamos falando do governo dos Estados Unidos. 560 00:33:55,919 --> 00:33:58,755 Minha antiga declaração ainda vale. 561 00:33:59,089 --> 00:34:01,925 Neste nível, onde tudo deve parecer 562 00:34:02,008 --> 00:34:03,343 estar certo, 563 00:34:03,427 --> 00:34:07,180 isso é um risco que a maioria não está disposta a correr, 564 00:34:07,264 --> 00:34:08,640 especialmente com alguém 565 00:34:09,516 --> 00:34:12,811 cuja cidadania é incerta. 566 00:34:12,894 --> 00:34:15,480 Chama atenção pra sua oferta. 567 00:34:15,564 --> 00:34:18,066 Como eu disse, está sendo providenciado, então... 568 00:34:18,150 --> 00:34:19,651 - Oi. - Senhora? 569 00:34:20,444 --> 00:34:21,695 Cometemos um erro. 570 00:34:21,778 --> 00:34:23,822 Esta mesa já estava reservada. 571 00:34:23,905 --> 00:34:25,699 A garçonete trouxe a gente aqui, 572 00:34:25,782 --> 00:34:27,492 e estou no meio de um jantar de negócios... 573 00:34:27,576 --> 00:34:31,413 Eu sinto muito pelo inconveniente. 574 00:34:31,496 --> 00:34:34,499 Tenho uma mesa ótima perto da janela que vocês vão adorar. 575 00:34:34,583 --> 00:34:38,044 Não vamos sair daqui. Tem outras mesas vazias. 576 00:34:38,128 --> 00:34:40,380 O cliente gosta dessa mesa. 577 00:34:43,133 --> 00:34:44,259 Muito obrigado. 578 00:34:45,177 --> 00:34:46,178 Obrigado. 579 00:34:48,263 --> 00:34:52,392 Esta mesa está permanentemente reservada pra mim. 580 00:34:54,019 --> 00:34:55,103 Como se fosse minha. 581 00:34:55,729 --> 00:34:57,814 Então estão invadindo minha propriedade. 582 00:34:57,898 --> 00:35:00,859 O erro foi do restaurante, não nosso. 583 00:35:01,526 --> 00:35:02,903 É só uma mesa, amor. 584 00:35:03,403 --> 00:35:06,156 Da janela você tem uma vista linda da cidade. 585 00:35:07,324 --> 00:35:10,076 Posso fechar os olhos e ver... 586 00:35:10,160 --> 00:35:12,329 - Nossa. - ...cada canto dessa cidade. 587 00:35:12,871 --> 00:35:14,289 Cada quarteirão. 588 00:35:14,372 --> 00:35:16,625 Cada mercadinho. Aqui é minha casa. 589 00:35:18,627 --> 00:35:21,755 E quando pessoas como você 590 00:35:22,839 --> 00:35:26,510 tentam colonizar um território que não é seu 591 00:35:27,052 --> 00:35:29,095 dizendo que é só uma mesa, 592 00:35:29,846 --> 00:35:32,349 sinto que devo lembrá-las de quem chegou primeiro. 593 00:35:37,312 --> 00:35:40,065 E, infelizmente pra você, Noma, 594 00:35:40,148 --> 00:35:43,068 eu já mijei em toda árvore de Manhattan. 595 00:35:43,527 --> 00:35:45,028 Só precisa de um pinto pra isso. 596 00:35:45,612 --> 00:35:47,948 Vocês se conhecem? 597 00:35:48,615 --> 00:35:50,742 Não. 598 00:35:53,537 --> 00:35:54,746 Sou o Zion. 599 00:36:00,710 --> 00:36:03,004 Por que não vai curtir a vista da minha cidade 600 00:36:03,880 --> 00:36:05,131 enquanto pode? 601 00:36:06,424 --> 00:36:09,261 Dá pra ver a Ponte do Queensboro dali. 602 00:36:20,897 --> 00:36:22,732 Recebi sua mensagem. Tudo bem? 603 00:36:23,733 --> 00:36:25,193 Quem é esse tal de Zion? 604 00:36:25,902 --> 00:36:28,572 Um traficante sem importância. Por quê? O que foi? 605 00:36:28,655 --> 00:36:30,699 Falou com alguém sobre mim? 606 00:36:31,992 --> 00:36:34,411 Eu consegui me isolar muito bem de tudo isso. 607 00:36:34,870 --> 00:36:37,998 Nenhum traficante mixuruca 608 00:36:38,081 --> 00:36:40,917 - deveria falar meu nome em público. - Eu não falei nada. 609 00:36:41,001 --> 00:36:42,961 - O que está havendo? - Zion. 610 00:36:43,837 --> 00:36:45,964 - Conhece ele? - Conheço. 611 00:36:46,047 --> 00:36:47,048 É meu cliente. Por quê? 612 00:36:47,132 --> 00:36:49,342 - Aí está. - Não enche. 613 00:36:49,426 --> 00:36:51,678 Ele me humilhou na frente do Wiley. 614 00:36:52,345 --> 00:36:54,723 Ele colocou meus negócios em risco. 615 00:36:54,806 --> 00:36:56,641 Está tentando me expulsar de Nova York. 616 00:36:56,725 --> 00:37:00,312 - Ele não pode fazer isso. Eu cuido disso. - Não, deixa que eu cuido disso. 617 00:37:00,395 --> 00:37:02,355 Sou bom com as palavras e conheço os dois. 618 00:37:02,439 --> 00:37:03,607 Isso é muito bacana, 619 00:37:03,690 --> 00:37:06,109 mas não subestime o nome da minha família nas ruas. 620 00:37:06,234 --> 00:37:09,362 - Especialmente com alguém como o Zion. - Entendido. 621 00:37:09,446 --> 00:37:12,532 - Mas o Zion é imprevisível e perigoso. - Eu também sou. 622 00:37:13,700 --> 00:37:15,285 Confie em mim. 623 00:37:16,912 --> 00:37:20,123 Sem o Davis, sem seguranças. Só eu e você. 624 00:37:23,043 --> 00:37:24,044 Tudo bem. 625 00:37:24,169 --> 00:37:25,629 - Sério? - Você ouviu. 626 00:37:26,338 --> 00:37:27,714 Ótimo. 627 00:37:28,214 --> 00:37:29,925 Vou falar com o Wiley Adams. 628 00:37:30,383 --> 00:37:32,093 Pra cuidar da parte legal. 629 00:37:39,100 --> 00:37:41,686 É aqui que o Zion lutava quando estava começando. 630 00:37:41,770 --> 00:37:43,396 - Agora ele é o dono. - É? 631 00:37:43,772 --> 00:37:46,149 Tem certeza de que é seguro? 632 00:37:46,232 --> 00:37:49,069 Sim, aqui é território neutro. 633 00:37:49,152 --> 00:37:51,279 É o lugar mais seguro pra fazer isso. 634 00:37:52,614 --> 00:37:55,075 - Big Zo. - Não veio caçar confusão, né? 635 00:37:55,158 --> 00:37:56,242 Claro que não. 636 00:37:56,326 --> 00:37:59,162 - Sei que não está armado. - Eu conheço as regras, porra. 637 00:38:09,255 --> 00:38:12,050 Puta merda. Você me trouxe aqui sem proteção? 638 00:38:12,592 --> 00:38:15,136 Armas não são permitidas. Nem o Zion está armado. 639 00:38:15,929 --> 00:38:18,098 Há quanto tempo. 640 00:38:19,391 --> 00:38:20,767 E aí, rapaz? 641 00:38:21,434 --> 00:38:25,063 Meus pêsames pelo Lorenzo. Fiquei sabendo o que rolou no funeral. 642 00:38:25,146 --> 00:38:27,565 Um gângster não merece ser enterrado assim. 643 00:38:27,649 --> 00:38:30,068 Obrigado. Sei que você respeitava ele. 644 00:38:30,151 --> 00:38:31,820 Ele, a Monet e toda sua família. 645 00:38:31,903 --> 00:38:32,988 Tem certeza? 646 00:38:33,530 --> 00:38:35,031 Soube que andou desrespeitando. 647 00:38:36,908 --> 00:38:38,618 Sua amiguinha nova te contou? 648 00:38:38,702 --> 00:38:40,829 - Eu não sei... - Agora você sabe. 649 00:38:40,912 --> 00:38:44,165 Questionar a legitimidade dela é questionar a minha. 650 00:38:44,249 --> 00:38:46,209 Onde eu vou, ela vai. 651 00:38:46,292 --> 00:38:49,045 - Tenha um bom dia. - Ei. Cane. 652 00:38:49,671 --> 00:38:51,047 Não sabia que tinha namorada nova. 653 00:38:51,798 --> 00:38:54,759 Veja como fala, ou corto sua língua. 654 00:38:55,260 --> 00:38:57,303 Não preciso de um homem pra falar por mim. 655 00:38:58,179 --> 00:39:00,056 Você é uma daquelas vadias feministas? 656 00:39:00,140 --> 00:39:02,434 Como eu disse, você está na minha cidade, querida. 657 00:39:02,517 --> 00:39:03,518 É? 658 00:39:04,227 --> 00:39:05,729 Demonstre respeito, caralho. 659 00:39:07,439 --> 00:39:11,109 Cane. Fiquei sabendo que os Tejadas estavam desesperados depois do Lorenzo, 660 00:39:11,192 --> 00:39:14,237 mas isso é triste. Qual é, mano. 661 00:39:14,821 --> 00:39:16,239 Não encosta em mim. 662 00:39:16,865 --> 00:39:18,324 O que você está fazendo? 663 00:39:18,742 --> 00:39:20,201 O que acha de irmos pro ringue? 664 00:39:20,285 --> 00:39:22,704 - Tem coragem pra isso? - De sobra. 665 00:39:23,288 --> 00:39:24,330 É. 666 00:39:24,914 --> 00:39:26,124 Tá certo. 667 00:39:26,958 --> 00:39:28,626 Isso vai ser divertido. 668 00:39:34,758 --> 00:39:36,801 Não falou que ele era um lutador treinado? 669 00:39:36,885 --> 00:39:39,596 E o que acha que eu sou? Eu nasci pra isso. 670 00:39:53,860 --> 00:39:55,195 Puta que pariu! 671 00:39:55,278 --> 00:39:59,783 O Zion vai nos abençoar com sua presença no ringue pela primeira vez em anos! 672 00:40:01,409 --> 00:40:05,580 O bicho vai pegar esta noite, caralho! 673 00:40:05,663 --> 00:40:10,460 Cane, você vai enfrentar um fodão das antigas do Quarto Círculo. 674 00:40:11,336 --> 00:40:14,339 Não quer fazer umas flexões antes? 675 00:40:14,422 --> 00:40:15,590 Não preciso aquecer. 676 00:40:16,633 --> 00:40:18,927 Ouviram isso? Foda-se o aquecimento! 677 00:40:19,344 --> 00:40:21,554 Ele não quer se aquecer. 678 00:40:22,347 --> 00:40:24,557 Queens, estamos aqui! 679 00:40:26,518 --> 00:40:27,769 Vamos nessa. 680 00:40:37,153 --> 00:40:38,655 Caramba! 681 00:40:40,907 --> 00:40:42,242 Já está cansado, fodão? 682 00:40:46,079 --> 00:40:48,164 Tem um cemitério cheio de putos que derrubei. 683 00:40:48,248 --> 00:40:49,332 Quer ser mais um? 684 00:41:07,892 --> 00:41:09,727 Mannie, traz uma maca pra ele. 685 00:41:19,070 --> 00:41:22,490 Ei. Um soco-inglês? 686 00:41:22,574 --> 00:41:24,284 Ninguém usa isso aqui. 687 00:41:24,576 --> 00:41:26,161 Essa porra não é permitida. 688 00:41:26,578 --> 00:41:27,996 - É sério. - Vá se foder. 689 00:41:28,997 --> 00:41:34,002 Ei, o vencedor. Meu mano, Cane Tejada! 690 00:41:42,802 --> 00:41:45,471 Aquilo foi muito carnal. 691 00:41:45,555 --> 00:41:47,348 Estou impressionada. 692 00:41:47,432 --> 00:41:48,850 Não fique tão surpresa. 693 00:41:49,559 --> 00:41:53,104 A gente pode ter vencido hoje, mas feriu o orgulho dele. 694 00:41:53,646 --> 00:41:55,106 Ele não vai deixar passar batido. 695 00:41:56,065 --> 00:41:58,693 Temos que estar preparados pra represália dele. 696 00:41:59,277 --> 00:42:00,486 Saquei. 697 00:42:00,904 --> 00:42:03,615 Mas agora ele sabe que não pode mexer com você. 698 00:42:03,698 --> 00:42:04,949 O Zion fala muita merda, 699 00:42:05,033 --> 00:42:07,160 mas no fim das contas, esta é a minha cidade. 700 00:42:07,243 --> 00:42:08,578 Comigo, você está segura. 701 00:42:10,079 --> 00:42:12,081 Como eu disse, você não precisa de segurança. 702 00:42:12,749 --> 00:42:14,000 Só precisa de mim. 703 00:42:17,712 --> 00:42:20,590 Temos que achar um jeito novo de vender a mercadoria. 704 00:42:20,673 --> 00:42:22,592 Que se dane. Vamos continuar com as festas. 705 00:42:22,675 --> 00:42:24,135 - Como assim? - Você não me ouviu? 706 00:42:24,219 --> 00:42:25,929 - Noma? - Foda-se a Noma, mano. 707 00:42:26,846 --> 00:42:28,431 Tive que contar pro Zion sobre ela. 708 00:42:28,514 --> 00:42:30,266 - Você o quê? - Ele ia me matar. 709 00:42:30,350 --> 00:42:31,726 - Não tive escolha. - Qual é, B. 710 00:42:31,809 --> 00:42:33,645 - Ele não vai falar nada. - Não importa. 711 00:42:36,105 --> 00:42:38,149 Não posso mais ser um peão. 712 00:42:39,275 --> 00:42:41,444 A história com a Noma e o que aconteceu antes, 713 00:42:41,527 --> 00:42:43,071 tenho que reassumir o controle. 714 00:42:43,947 --> 00:42:45,365 Mano, eu vou ser pai. 715 00:42:46,074 --> 00:42:48,243 Se vou ser pai, tenho que fazer isso direito. 716 00:42:48,326 --> 00:42:49,869 Tenho que controlar tudo. 717 00:42:49,953 --> 00:42:52,205 É o único jeito de proteger a mim e à minha família. 718 00:42:53,248 --> 00:42:56,084 Meu pai fez muita burrada que eu nunca aprovei, 719 00:42:58,002 --> 00:42:59,545 mas eu me pareço muito com ele. 720 00:43:00,838 --> 00:43:02,507 Nunca ouvi você falar essas coisas. 721 00:43:02,590 --> 00:43:04,467 Eu nunca quis admitir. 722 00:43:04,842 --> 00:43:07,679 Mas pra conseguir o que eu quero, tenho que dar tudo de mim. 723 00:43:08,388 --> 00:43:10,431 As partes boas e as partes ruins dele. 724 00:43:11,724 --> 00:43:13,434 E as minhas partes boas e ruins. 725 00:43:13,518 --> 00:43:15,353 Tenho que usar tudo pra conseguir o que quero. 726 00:43:16,354 --> 00:43:18,481 O que você quer? Vingança? 727 00:43:19,565 --> 00:43:21,025 Isso e muito mais. 728 00:43:23,444 --> 00:43:24,904 Eu queria sangue, B. 729 00:43:25,738 --> 00:43:27,073 Eu queria sangue. 730 00:43:28,366 --> 00:43:30,410 Mas pra conseguir isso, preciso me proteger, 731 00:43:30,493 --> 00:43:32,537 proteger a família e meu filho das consequências. 732 00:43:35,915 --> 00:43:37,417 Tenho que ser um superpredador. 733 00:43:37,500 --> 00:43:39,669 Gostei. Mas como vamos fazer isso? 734 00:43:41,838 --> 00:43:42,922 Vamos sair na frente. 735 00:43:45,383 --> 00:43:47,260 PARA ANYA: Está ocupada? 736 00:43:49,304 --> 00:43:50,763 TARIQ: Está ocupada? 737 00:43:51,556 --> 00:43:53,182 PARA TARIQ: Sim. 738 00:43:53,266 --> 00:43:54,726 ANYA: Sim. 739 00:43:56,352 --> 00:43:58,646 ANYA: No fim de semana? 740 00:44:12,035 --> 00:44:13,036 Denise, 741 00:44:14,245 --> 00:44:15,621 cadê o protetor labial? 742 00:44:25,715 --> 00:44:26,799 Achei. 743 00:44:35,767 --> 00:44:39,937 Não vou chegar muito tarde hoje. 744 00:44:42,982 --> 00:44:44,359 Vai me esperar acordada? 745 00:45:02,919 --> 00:45:04,128 Desculpa o atraso. 746 00:45:04,212 --> 00:45:05,755 Está tudo bem? 747 00:45:07,632 --> 00:45:09,050 Tive tempo pra pensar. 748 00:45:09,842 --> 00:45:12,678 Algumas pessoas falaram que o bebê pode ser um recomeço, 749 00:45:12,762 --> 00:45:14,847 e outras falaram pra eu me livrar dele. 750 00:45:16,099 --> 00:45:18,643 Mas, sinceramente, a única coisa que fez sentido 751 00:45:18,726 --> 00:45:20,228 foi ouvir como eu me sinto. 752 00:45:20,311 --> 00:45:24,607 Pensar na minha vida e no quanto ela pode mudar com essa decisão. 753 00:45:26,025 --> 00:45:27,068 E? 754 00:45:28,528 --> 00:45:29,862 Vou ficar com ele. 755 00:45:31,447 --> 00:45:33,699 A decisão é minha, Tariq. 756 00:45:33,783 --> 00:45:35,618 Se não quiser se envolver, eu entendo. 757 00:45:35,701 --> 00:45:37,120 - Tudo bem... - Não é o caso. 758 00:45:38,704 --> 00:45:43,042 Eu também tive tempo pra pensar sobre isso. 759 00:45:46,754 --> 00:45:49,924 Estou pronto pra fazer isso, D. 760 00:45:55,471 --> 00:45:58,266 Amanhã, vou fazer meu primeiro ultrassom. 761 00:45:58,975 --> 00:46:00,268 Quer vir? 762 00:46:01,686 --> 00:46:02,687 Sim. 763 00:46:09,277 --> 00:46:13,072 Davis, a que devo o prazer? 764 00:46:15,450 --> 00:46:17,076 Vim te deixar atualizada. 765 00:46:18,369 --> 00:46:20,788 Eu resolvi tudo com o Wiley Adams, 766 00:46:21,706 --> 00:46:25,001 mas ele ainda acha que você e o Zion se conheciam. 767 00:46:25,877 --> 00:46:27,295 A boa notícia... 768 00:46:27,712 --> 00:46:30,882 Seu lance pro contrato das peças de jato não está correndo risco. 769 00:46:30,965 --> 00:46:34,385 É. Ele é corrupto o suficiente. O que é perfeito pra gente. 770 00:46:35,261 --> 00:46:38,681 Obrigada. Estou muito perto. Não posso ter contratempos. 771 00:46:38,764 --> 00:46:41,309 Exato. Estou aqui pra evitar isso. 772 00:46:43,352 --> 00:46:44,770 Sabe, Davis, 773 00:46:45,229 --> 00:46:47,315 você pode ser tão bom quanto dizem. 774 00:46:47,398 --> 00:46:49,066 Acredite, sou melhor. 775 00:46:49,650 --> 00:46:52,153 - Aceita uma taça? - Eu adoraria. 776 00:47:04,540 --> 00:47:05,875 Um brinde 777 00:47:07,585 --> 00:47:08,794 às possibilidades. 778 00:47:09,879 --> 00:47:12,465 Previsíveis e imprevisíveis. 779 00:47:14,634 --> 00:47:15,927 Imprevisíveis? 780 00:48:40,761 --> 00:48:42,930 Polícia! Entreguem as armas! 781 00:48:43,014 --> 00:48:45,224 Vocês ouviram! Abaixem as armas! 782 00:48:45,308 --> 00:48:46,392 Abaixem as armas! 783 00:48:46,475 --> 00:48:49,770 Coloquem as porras das armas no chão! 784 00:48:49,854 --> 00:48:51,314 - Vamos! - Mãos no carro. 785 00:48:51,397 --> 00:48:53,065 Coloca as mãos no carro! 786 00:48:53,149 --> 00:48:55,901 Na porra da van, vamos! Mãos na porra da van. 787 00:48:55,985 --> 00:48:57,445 Me larga! 788 00:48:58,571 --> 00:49:00,031 Algum celular? 789 00:49:03,075 --> 00:49:04,535 Vira pra cá. 790 00:49:11,167 --> 00:49:12,251 Monet. 791 00:49:12,835 --> 00:49:13,836 Como você está? 792 00:49:14,545 --> 00:49:15,588 Você conhece ele? 793 00:49:16,047 --> 00:49:18,966 Ainda estamos nos conhecendo. 794 00:49:19,050 --> 00:49:21,427 Para com os joguinhos. Vai levar a gente pra cadeia? 795 00:49:21,510 --> 00:49:23,304 Não vou te levar pra cadeia. 796 00:49:23,929 --> 00:49:25,389 Porque, assim que você sair, 797 00:49:25,473 --> 00:49:27,767 vai voltar a fazer o que você faz. 798 00:49:27,850 --> 00:49:29,226 Então o que você quer, porra? 799 00:49:29,310 --> 00:49:32,146 Vou te dar a oportunidade de continuar livre. 800 00:49:33,230 --> 00:49:34,774 Se seguir minhas regras. 801 00:49:35,316 --> 00:49:37,026 Quer que a gente pare de vender drogas? 802 00:49:39,612 --> 00:49:40,946 Seria o ideal. 803 00:49:41,364 --> 00:49:44,116 Mas não vivemos num mundo ideal. 804 00:49:45,409 --> 00:49:47,995 Traficantes são como baratas. 805 00:49:48,663 --> 00:49:51,415 São impossíveis de erradicar. Acreditem, eu tentei. 806 00:49:52,249 --> 00:49:55,044 Então percebi que sempre haverá demanda, 807 00:49:55,127 --> 00:49:56,504 então sempre haverá oferta. 808 00:49:56,587 --> 00:49:59,507 - Isso é Economia básica. - Exatamente. 809 00:49:59,924 --> 00:50:02,802 As regras são simples. Escutem com atenção. 810 00:50:02,885 --> 00:50:05,805 Civis não devem ser feridos no processo. 811 00:50:06,514 --> 00:50:08,516 Podem matar quantos criminosos quiserem. 812 00:50:09,183 --> 00:50:13,229 Mas se derramarem uma gota de sangue inocente, 813 00:50:14,230 --> 00:50:15,481 vamos matar vocês. 814 00:50:16,065 --> 00:50:18,150 Está tentando controlar os traficantes da cidade. 815 00:50:18,234 --> 00:50:21,737 Tentando? Não. Estou conseguindo. 816 00:50:21,821 --> 00:50:25,658 Minha força-tarefa decide quem vai operar nesta cidade. 817 00:50:26,158 --> 00:50:29,745 Se andarem na linha, não colocarem inocentes em perigo, 818 00:50:30,788 --> 00:50:32,081 podem continuar. 819 00:50:33,541 --> 00:50:38,212 Mas se vocês se rebelarem, vão pra prisão ou matamos vocês. 820 00:50:42,466 --> 00:50:44,510 Por que está olhando pra mim? 821 00:50:45,094 --> 00:50:46,804 Leva ela. Ela é a chefe. 822 00:50:46,887 --> 00:50:49,098 Filho da puta. Eu sabia que você era um traidor. 823 00:50:50,266 --> 00:50:51,726 Temos um herói aqui. 824 00:50:52,560 --> 00:50:54,979 É o filho da puta que matou o Darien? 825 00:50:57,273 --> 00:51:00,109 Eu reconheci você. 826 00:51:00,985 --> 00:51:03,738 Você matou o Darien James há dois anos. 827 00:51:03,821 --> 00:51:05,823 Ele tinha 18 anos. 828 00:51:05,906 --> 00:51:07,158 Não fui eu. 829 00:51:07,575 --> 00:51:10,369 - Com certeza foi ele. - Por favor, cara. 830 00:51:10,995 --> 00:51:12,830 Deixa eu voltar pra minha família. 831 00:51:12,913 --> 00:51:14,832 Atirou nele no metrô. 832 00:51:16,417 --> 00:51:18,544 Ele estava prestes a ir pra universidade. 833 00:51:18,627 --> 00:51:21,922 O pai dele chorou nos meus braços. 834 00:51:23,883 --> 00:51:25,801 Passamos meses procurando você. 835 00:51:25,885 --> 00:51:27,219 Meses! 836 00:51:29,180 --> 00:51:30,890 Nunca esqueço um rosto. 837 00:51:32,266 --> 00:51:33,559 Foi você. 838 00:51:38,105 --> 00:51:40,691 Ele não voltou pra família dele, 839 00:51:43,110 --> 00:51:44,695 por que você voltaria pra sua? 840 00:51:48,616 --> 00:51:50,451 - Que porra é essa? - Tudo bem. 841 00:51:50,534 --> 00:51:52,995 - Vem aqui. - Não encosta no meu filho. 842 00:51:53,078 --> 00:51:54,789 Falei sério, porra. 843 00:51:54,872 --> 00:51:57,416 Se machucarem um inocente, vocês morrem. 844 00:51:59,043 --> 00:52:00,920 Então agora trabalhamos pra você? 845 00:52:01,003 --> 00:52:02,630 Olha por esse lado. 846 00:52:02,713 --> 00:52:04,757 Estou te dando a chance de trabalhar comigo. 847 00:52:04,840 --> 00:52:07,384 Podem ficar com o produto que roubaram. 848 00:52:07,468 --> 00:52:10,554 Pelo que ouvi falar, você tem bons contatos. 849 00:52:10,930 --> 00:52:13,557 Então quero receber minha parte logo. 850 00:52:13,641 --> 00:52:15,559 Sua parte? Como assim? 851 00:52:15,643 --> 00:52:18,187 Aqui é Nova York. Tenho que pagar meus homens. 852 00:52:18,270 --> 00:52:20,523 São razoáveis 35%. 853 00:52:20,606 --> 00:52:22,817 É como se estivesse retribuindo pra comunidade. 854 00:52:23,692 --> 00:52:26,153 E por que não denunciaríamos você? 855 00:52:26,654 --> 00:52:28,989 Puta merda. 856 00:52:29,532 --> 00:52:31,408 Temos um espertinho aqui. 857 00:52:31,492 --> 00:52:34,161 Estão olhando pro policial favorito 858 00:52:34,245 --> 00:52:35,955 e mais condecorado de Nova York. 859 00:52:36,038 --> 00:52:38,874 As pessoas vão acreditar nele, e não em marginais como vocês. 860 00:52:38,958 --> 00:52:40,167 Cala a boca, vadia. 861 00:52:41,418 --> 00:52:45,214 Agora que nos entendemos, vocês podem ir. 862 00:52:45,881 --> 00:52:48,843 Pra polícia de Nova York, vocês nunca estiveram aqui. 863 00:52:49,301 --> 00:52:51,637 Peguem suas coisas e sumam daqui. 864 00:52:55,224 --> 00:52:58,185 - Monet, você está sentindo? - Sentindo o quê? 865 00:52:58,727 --> 00:53:02,189 É o começo de algo especial. 866 00:53:04,233 --> 00:53:05,776 Deem o fora daqui. 867 00:53:14,034 --> 00:53:15,452 Ainda é muito cedo. 868 00:53:15,911 --> 00:53:18,163 Estão vendo aquele feijãozinho ali? 869 00:53:19,039 --> 00:53:20,249 É o seu bebê. 870 00:53:21,542 --> 00:53:25,462 Posso imprimir a imagem pra vocês dois. 871 00:53:25,546 --> 00:53:27,131 - Aqui está. - Obrigada. 872 00:53:27,840 --> 00:53:30,926 Vou buscar e deixar vocês a sós. 873 00:53:35,723 --> 00:53:38,976 - Ainda é tão pequeno. - Eu sei. 874 00:53:39,685 --> 00:53:43,188 Um dia ele será tão grande quanto você. 875 00:53:44,189 --> 00:53:45,441 É. 876 00:53:46,191 --> 00:53:47,943 Acha que é menino? 877 00:53:48,527 --> 00:53:49,945 Acho, sim. 878 00:53:51,113 --> 00:53:52,406 E... 879 00:53:53,657 --> 00:53:55,993 Quero chamar ele de Lorenzo. 880 00:53:59,705 --> 00:54:01,540 Olha, Tariq, 881 00:54:02,541 --> 00:54:04,418 estou tentando falar com o Salim 882 00:54:04,501 --> 00:54:07,171 e não tive notícias dele. Você sabe dele? 883 00:54:09,340 --> 00:54:10,424 Não mente. 884 00:54:10,966 --> 00:54:13,260 Porque sei que algo aconteceu com ele. 885 00:54:13,344 --> 00:54:15,262 Você me viu na casa dele outro dia, 886 00:54:15,346 --> 00:54:18,140 e de repente ele desapareceu? Isso não faz sentido. 887 00:54:19,683 --> 00:54:21,018 Olha, D. 888 00:54:21,810 --> 00:54:24,980 Eu fui até ele, perguntei onde você estava e ele falou. 889 00:54:25,064 --> 00:54:26,899 Quando me dei conta, ele tinha sumido. 890 00:54:26,982 --> 00:54:28,817 Qualquer coisa pode ter acontecido. 891 00:54:28,901 --> 00:54:30,653 Não tenho nada a ver com isso. 892 00:54:32,655 --> 00:54:34,615 Não vou ser como a Monet. 893 00:54:34,698 --> 00:54:36,951 Meu bebê não pode crescer nessa vida, 894 00:54:37,034 --> 00:54:38,535 nem que eu tenha que criar ele sozinha. 895 00:54:38,619 --> 00:54:39,620 Escuta, D. 896 00:54:40,204 --> 00:54:42,039 Meu pai tentou me manter longe disso tudo, 897 00:54:42,122 --> 00:54:43,332 e olha pra mim. 898 00:54:44,959 --> 00:54:47,169 Entendo que ele estava tentando proteger a gente 899 00:54:48,170 --> 00:54:50,339 largando os negócios, 900 00:54:51,840 --> 00:54:53,676 mas ele não tinha largado os negócios. 901 00:54:53,759 --> 00:54:55,719 Ele tinha um pé dentro e um pé fora. 902 00:54:56,178 --> 00:54:57,805 O passado, os inimigos dele. 903 00:54:57,888 --> 00:55:00,224 Estava tudo perseguindo ele. 904 00:55:00,641 --> 00:55:03,852 Era o jeito dele fazer as coisas. Mas não vou fazer assim. 905 00:55:04,353 --> 00:55:06,981 Não preciso largar tudo pra proteger vocês. 906 00:55:07,731 --> 00:55:10,567 Preciso estar no topo. 907 00:55:11,026 --> 00:55:12,486 É assim que vou proteger vocês. 908 00:55:14,780 --> 00:55:16,073 Pra mim não vai rolar. 909 00:55:18,325 --> 00:55:19,618 Tchau, Tariq. 910 00:56:40,574 --> 00:56:42,576 Traduzido por: Pedro R