1 00:00:07,968 --> 00:00:09,719 NOVA YORK 2 00:00:10,637 --> 00:00:12,513 Meu nome é Gala Scott. 3 00:00:12,514 --> 00:00:15,015 Não sou amante de luxo de traficante, 4 00:00:15,016 --> 00:00:17,644 nem namorada stripper de criminoso de colarinho-branco. 5 00:00:18,144 --> 00:00:20,230 Ontem, minha vida era perfeita. 6 00:00:20,730 --> 00:00:22,064 Eu achava que sim. 7 00:00:22,065 --> 00:00:25,568 É, tinham indícios preocupantes, como o meu marido. 8 00:00:25,569 --> 00:00:28,445 Se ele não fosse tão... complicado, 9 00:00:28,446 --> 00:00:31,992 eu estaria comemorando e não colando dinheiro no corpo. 10 00:00:35,036 --> 00:00:38,665 {\an8}DOIS DIAS ATRÁS 11 00:00:39,708 --> 00:00:41,626 Pareço as cortinas do provador. 12 00:00:42,294 --> 00:00:44,169 Achei que já tinha um vestido. 13 00:00:44,170 --> 00:00:46,548 É, encomendei um vestido. E veio isto. 14 00:00:47,048 --> 00:00:48,632 Já estou na crise da meia-idade. 15 00:00:48,633 --> 00:00:50,843 Acha que vou me espremer em couro sintético? 16 00:00:50,844 --> 00:00:53,137 Pra começar, não é crise da meia-idade 17 00:00:53,138 --> 00:00:55,431 se nem está tropeçando nos próprios mamilos. 18 00:00:55,432 --> 00:00:56,516 É. 19 00:00:59,769 --> 00:01:01,562 Olha. Como está a Kate, aliás? 20 00:01:01,563 --> 00:01:03,189 Bem. Ela... Sabe... 21 00:01:03,982 --> 00:01:06,776 Nos falamos pouco desde que ela foi pro internato, 22 00:01:07,277 --> 00:01:11,363 mas ela me apoia muito, isso foi praticamente ideia dela. 23 00:01:11,364 --> 00:01:14,074 Legal. Pelo menos sua filha ainda fala contigo. 24 00:01:14,075 --> 00:01:17,661 A minha me bloqueou nas redes sociais porque uso muito emoji. 25 00:01:17,662 --> 00:01:18,830 Você usa mesmo. 26 00:01:19,706 --> 00:01:21,790 Nem acredito que você não vai hoje. 27 00:01:21,791 --> 00:01:24,168 É que eu falo com esse cara há um mês. 28 00:01:24,169 --> 00:01:28,047 Olha só pra ele. Vamos nos conhecer hoje. Este é o Roberto. 29 00:01:28,048 --> 00:01:30,549 - O nome é Ronaldo. - Ronaldo. Isso. 30 00:01:30,550 --> 00:01:31,675 Posso experimentar? 31 00:01:31,676 --> 00:01:34,386 Acredita que a mãe dela esmagava uvas em Napa? 32 00:01:34,387 --> 00:01:36,805 Agora ela vai abrir uma loja de vinhos. 33 00:01:36,806 --> 00:01:39,808 - É a quinta pessoa a quem conta. - Estou orgulhosa. 34 00:01:39,809 --> 00:01:41,436 - Vamos. - Esse era meu. 35 00:01:44,689 --> 00:01:47,066 Tá bem. Tudo pronto. 36 00:01:47,067 --> 00:01:49,985 O buffet está confirmado para as 19h. 37 00:01:49,986 --> 00:01:52,238 - Todos confirmaram presença. - Tá. 38 00:01:52,239 --> 00:01:54,073 E peguei seu terno na lavanderia. 39 00:01:54,074 --> 00:01:56,033 - Obrigado. - O verde, meu favorito. 40 00:01:56,034 --> 00:01:58,995 - E consegui. Achei um vestido! - Ótimo. 41 00:01:59,746 --> 00:02:01,247 E quanto foi esse vestido? 42 00:02:01,248 --> 00:02:02,707 Sei lá. Comprei três. 43 00:02:03,667 --> 00:02:06,085 Só pode usar um vestido de cada vez. 44 00:02:06,086 --> 00:02:10,173 Mas temos o evento de caridade semana que vem, pensei em usar um deles. 45 00:02:10,674 --> 00:02:12,258 Sim, tá bem. 46 00:02:12,259 --> 00:02:14,260 Vou ligar pro senhorio. Ele mandou mensagem. 47 00:02:14,261 --> 00:02:16,053 - Não, já liguei. - Ligou? Tá. 48 00:02:16,054 --> 00:02:20,015 E o e-mail da companhia de energia? Não receberam o depósito? 49 00:02:20,016 --> 00:02:21,767 - Está tudo sob controle. - É? 50 00:02:21,768 --> 00:02:23,645 - Sim. Está resolvido. - Tá. 51 00:02:24,521 --> 00:02:27,690 - Estou tão feliz que voltou a tempo. - Ei. 52 00:02:27,691 --> 00:02:31,653 Vai ser perfeito porque você é perfeita. 53 00:02:33,071 --> 00:02:34,614 Meu empresário favorito. 54 00:02:35,740 --> 00:02:37,284 Só lidei com os números. 55 00:02:37,784 --> 00:02:39,577 Você fez todo o resto. 56 00:02:39,578 --> 00:02:40,662 Isso é verdade. 57 00:02:41,663 --> 00:02:42,664 Droga. 58 00:02:43,415 --> 00:02:46,041 Esqueci algo no escritório. Tenho que voltar. 59 00:02:46,042 --> 00:02:48,794 O quê? Não. Agora? 60 00:02:48,795 --> 00:02:53,007 Sim. Desculpa. Eu te deixo em casa e vou pra festa às... 61 00:02:53,008 --> 00:02:54,633 - Sei lá, 20h15? - Não. 62 00:02:54,634 --> 00:02:57,679 - Temos que nos arrumar. - Amor, 20h15. Eu prometo. 63 00:02:58,346 --> 00:02:59,472 Eu prometo. 64 00:03:01,141 --> 00:03:02,142 Tá bem. 65 00:03:19,492 --> 00:03:21,119 EMPÓRIO DE VINHOS GALA SCOTT 66 00:03:25,415 --> 00:03:28,208 Me diz o que acha. Seja sincera. 67 00:03:28,209 --> 00:03:32,047 É tão lindo que me dá vontade de chorar e ficar bêbada. 68 00:03:32,714 --> 00:03:35,466 Só me dediquei a isto desde que a Kate foi pro internato. 69 00:03:35,467 --> 00:03:36,508 Tem que dar certo. 70 00:03:36,509 --> 00:03:39,678 Querida, ninguém sabe mais sobre vinhos do que você. 71 00:03:39,679 --> 00:03:41,180 Esquece a imprensa. 72 00:03:41,181 --> 00:03:44,226 Deixe todos bêbados, e te darão ótimas críticas. 73 00:03:44,726 --> 00:03:45,936 Boa ideia. 74 00:03:47,103 --> 00:03:50,606 Cadê o Fred? Ele já deveria estar aqui. 75 00:03:50,607 --> 00:03:51,858 Deve estar vindo. 76 00:03:52,943 --> 00:03:54,402 Tá, continua bebendo. 77 00:04:04,746 --> 00:04:06,706 Seu marido está meio atrasado, né? 78 00:04:07,707 --> 00:04:10,794 Ah, não seria Nova York sem um pouquinho de trânsito. 79 00:04:15,090 --> 00:04:17,758 Eu conheço vocês? São amigos do Fred? 80 00:04:17,759 --> 00:04:20,804 Fred ia nos encontrar aqui pra pagar o que nos deve. 81 00:04:21,555 --> 00:04:22,681 Ele não te contou? 82 00:04:24,849 --> 00:04:26,017 Vocês são do buffet. 83 00:04:26,851 --> 00:04:28,979 Desculpa. Achei que Fred tinha cuidado disso. 84 00:04:30,021 --> 00:04:31,940 Posso passar um cheque. Quanto é? 85 00:04:33,024 --> 00:04:34,359 Quinze milhões. 86 00:04:37,195 --> 00:04:38,863 Está brincando, né? 87 00:04:39,406 --> 00:04:41,449 Não brincamos quando o assunto é dinheiro. 88 00:04:42,117 --> 00:04:45,120 Fred pegou esse dinheiro emprestado do nosso chefe. 89 00:04:45,620 --> 00:04:47,372 Deve ter usado pra este lugar. 90 00:04:47,956 --> 00:04:49,457 Então somos sócios agora. 91 00:04:49,958 --> 00:04:51,167 Está lindo, aliás. 92 00:04:51,918 --> 00:04:56,422 Este lugar não custou nem perto de 15 milhões de dólares. 93 00:04:56,423 --> 00:04:57,507 Pois é. 94 00:04:58,508 --> 00:05:00,343 Vai saber o que ele fez com o dinheiro. 95 00:05:00,844 --> 00:05:03,972 O problema é que, como pode ver, 96 00:05:05,015 --> 00:05:06,558 o Fred não está aqui. 97 00:05:07,058 --> 00:05:10,060 Não sei do que estão falando, então vou chamar... 98 00:05:10,061 --> 00:05:11,146 Segurança! 99 00:05:11,646 --> 00:05:13,106 Não é uma boa ideia. 100 00:05:14,983 --> 00:05:16,651 Você tem 24 horas. 101 00:05:17,152 --> 00:05:18,819 Se não der o dinheiro, 102 00:05:18,820 --> 00:05:21,614 vamos visitar sua filha, Kate, em Rhode Island. 103 00:05:21,615 --> 00:05:24,075 E depois sua mãe na casa de repouso. 104 00:05:24,951 --> 00:05:26,536 Não as verá novamente. 105 00:05:27,621 --> 00:05:29,122 Então você decide. 106 00:05:39,674 --> 00:05:40,675 Fred? 107 00:06:04,741 --> 00:06:05,992 Fred. 108 00:06:06,493 --> 00:06:07,744 Ai, graças a Deus. 109 00:06:08,411 --> 00:06:10,788 Tinha dois caras na loja de vinhos 110 00:06:10,789 --> 00:06:14,584 dizendo que você devia 15 milhões, que piada de mau gosto. 111 00:06:16,086 --> 00:06:17,127 Não é uma piada. 112 00:06:17,128 --> 00:06:18,796 - O quê? Aonde vai? - Não. 113 00:06:18,797 --> 00:06:21,674 - O que foi? Fred! - Não tenho tempo pra explicar... 114 00:06:21,675 --> 00:06:23,217 - Não tem tempo? - Não. 115 00:06:23,218 --> 00:06:24,468 Que história é essa? 116 00:06:24,469 --> 00:06:27,846 Se eu não for agora, vou acabar morto. 117 00:06:27,847 --> 00:06:28,931 - O quê? - Eu... 118 00:06:28,932 --> 00:06:30,933 - Não pode ir. - Tenho que ir... 119 00:06:30,934 --> 00:06:32,726 - Vai resolver isso. - Tenho... 120 00:06:32,727 --> 00:06:35,187 - Diga que vai resolver isso. - Eu vou! 121 00:06:35,188 --> 00:06:39,275 Vou resolver tudo. Confia em mim, tá? Não está segura comigo. 122 00:06:39,276 --> 00:06:43,572 Pega Kate e sua mãe, saiam de Nova York. Saiam do estado. Vou achar vocês. 123 00:06:44,281 --> 00:06:45,282 Fred. 124 00:06:45,949 --> 00:06:46,950 Fred! 125 00:06:50,370 --> 00:06:52,914 Bom dia. Gostaria de sacar parte das minhas economias. 126 00:06:53,873 --> 00:06:56,876 Sinto muito, Sra. Scott, sua conta está sem fundos. 127 00:06:56,877 --> 00:06:59,045 Suas contas e cartões foram cancelados. 128 00:07:00,714 --> 00:07:03,550 Foi presente de casamento, então não tem preço. 129 00:07:04,342 --> 00:07:06,595 Talvez. Mas é falso. 130 00:07:07,095 --> 00:07:07,929 O quê? 131 00:07:07,930 --> 00:07:10,723 Olha, posso oferecer 50 mil por aquelas peças. 132 00:07:10,724 --> 00:07:13,977 E mais cinco mil pelo anel. 133 00:07:18,398 --> 00:07:19,440 Oi, é a Kate. 134 00:07:19,441 --> 00:07:23,193 Estou meio ocupada agora, te ligo mais tarde. Beijinhos. 135 00:07:23,194 --> 00:07:25,279 Oi, amor, é a mamãe. 136 00:07:25,280 --> 00:07:27,489 Estou indo te buscar. 137 00:07:27,490 --> 00:07:30,535 Surpresa! Viagem das meninas. Te vejo daqui a pouco. 138 00:08:28,426 --> 00:08:29,761 Ai, meu Deus! 139 00:08:41,356 --> 00:08:42,982 {\an8}ÁGUAS CALMAS 140 00:08:42,983 --> 00:08:47,070 {\an8}- Você tem tramadol? Diazepam? - Não. 141 00:08:47,571 --> 00:08:52,032 Precisa ser mais generoso, porque isto está em alta demanda. 142 00:08:52,033 --> 00:08:53,743 Sério. Todo mundo quer. 143 00:08:54,536 --> 00:08:56,454 Eu tenho alprazolam. 144 00:08:57,831 --> 00:09:04,503 Agora sim. Vamos ao que interessa! Isso. Muito bem. 145 00:09:04,504 --> 00:09:05,838 O que está fazendo? 146 00:09:05,839 --> 00:09:07,966 Falando com um amigo do grupo de espanhol. 147 00:09:08,633 --> 00:09:10,010 - Tchau! - Tchau! 148 00:09:10,510 --> 00:09:13,387 - Dou aulas de espanhol. - Está vendendo remédio? 149 00:09:13,388 --> 00:09:16,098 Não, meu bem. Não. São todos legais. 150 00:09:16,099 --> 00:09:19,351 Alguém precisa animar esses coitados. Como pode ver. 151 00:09:19,352 --> 00:09:20,979 Depois falamos disso. Vamos. 152 00:09:21,479 --> 00:09:24,565 Mas o que está fazendo aqui? Hoje é domingo? 153 00:09:24,566 --> 00:09:27,151 Não, mãe. Já conversamos por telefone. 154 00:09:27,152 --> 00:09:29,738 Eu avisei que estava vindo. Não lembra? 155 00:09:30,238 --> 00:09:31,572 Mais ou menos. 156 00:09:31,573 --> 00:09:33,073 Deixa pra lá. 157 00:09:33,074 --> 00:09:36,201 Vim porque vamos viajar! 158 00:09:36,202 --> 00:09:38,203 - Que bom! - Vamos fazer sua mala. 159 00:09:38,204 --> 00:09:39,413 Minha mala? 160 00:09:39,414 --> 00:09:40,999 Pra onde vamos mesmo? 161 00:09:42,584 --> 00:09:46,795 Pra uma viagem das meninas! Sempre diz que aqui é como uma prisão. 162 00:09:46,796 --> 00:09:48,673 Se o imbecil do seu marido for, não vou. 163 00:09:49,257 --> 00:09:50,841 Vai levar essas fotos? 164 00:09:50,842 --> 00:09:53,552 Vou. Não quero esquecer como eu era gostosa. 165 00:09:53,553 --> 00:09:55,764 Sua mãe era a mais bonita de La Muga. 166 00:09:57,432 --> 00:10:00,059 La Muga? É uma aldeia pequena, né? 167 00:10:00,060 --> 00:10:01,186 Mas muito bonita. 168 00:10:01,686 --> 00:10:03,687 Não, mas lá tem pouca gente. 169 00:10:03,688 --> 00:10:05,106 Não precisa de mais. 170 00:10:07,150 --> 00:10:07,984 {\an8}CASA XATART 171 00:10:07,985 --> 00:10:09,902 Esta casa na Espanha era sua? 172 00:10:09,903 --> 00:10:13,406 Sim. Metade da casa é minha, a outra metade é da minha irmã. 173 00:10:17,494 --> 00:10:18,620 É pra lá que vamos. 174 00:10:19,412 --> 00:10:20,413 Pra La Muga? 175 00:10:21,873 --> 00:10:25,292 Sempre conta histórias sobre sua aldeia. Sobre o papai. 176 00:10:25,293 --> 00:10:28,087 E sempre dizia que queria voltar. 177 00:10:28,088 --> 00:10:29,381 Eu dizia isso? 178 00:10:30,173 --> 00:10:31,840 Sim, claro que dizia. 179 00:10:31,841 --> 00:10:34,260 Você só não se lembra agora. 180 00:10:34,261 --> 00:10:37,596 Seria ótimo nos reconectarmos com nossas origens. 181 00:10:37,597 --> 00:10:39,057 "Reconectar", é? 182 00:10:39,724 --> 00:10:43,018 - Só por alguns dias, por favor. - Não vou pegar um avião. 183 00:10:43,019 --> 00:10:45,229 Tenho medo de cair. 184 00:10:45,230 --> 00:10:48,857 Se quiser que eu pegue um avião, terá que me embebedar. 185 00:10:48,858 --> 00:10:51,151 Não temos tempo pra isso. 186 00:10:51,152 --> 00:10:54,196 Você não podia fumar aos 14 anos, mas fumava quando eu não via. 187 00:10:54,197 --> 00:10:55,574 Achou que eu era trouxa? 188 00:10:56,074 --> 00:10:59,034 Tá, uma bebida no avião. Só uma. 189 00:10:59,035 --> 00:11:00,202 Três e um shot. 190 00:11:00,203 --> 00:11:01,329 Duas e um shot. 191 00:11:02,330 --> 00:11:05,125 - Tá. - Vamos, mãe! Estamos com pressa. 192 00:11:07,627 --> 00:11:08,962 Por que viemos aqui? 193 00:11:09,546 --> 00:11:11,005 Eu já falei, mãe. 194 00:11:11,006 --> 00:11:12,632 Aqui é onde Kate estuda. 195 00:11:15,969 --> 00:11:18,138 Kate! 196 00:11:20,140 --> 00:11:21,725 Aquela não é a sua mãe? 197 00:11:22,225 --> 00:11:24,393 - Mãe? - Kate! Oi! 198 00:11:24,394 --> 00:11:26,186 COLÉGIO WALDEN POND 199 00:11:26,187 --> 00:11:27,479 Olá, Sra. Scott! 200 00:11:27,480 --> 00:11:30,024 Maggie, que bom ver você! 201 00:11:30,025 --> 00:11:32,484 - Você não sabe mentir. - Calada, mãe. 202 00:11:32,485 --> 00:11:35,697 - Acho que ela não gosta de mim. - Claro que gosta. 203 00:11:36,323 --> 00:11:37,823 - Te vejo hoje à noite? - Tá. 204 00:11:37,824 --> 00:11:40,534 Não está feliz que sua filha tenha namorada? 205 00:11:40,535 --> 00:11:44,414 Claro que estou. Eu só não gosto que seja Maggie. 206 00:11:45,624 --> 00:11:47,125 O que estão fazendo aqui? 207 00:11:47,709 --> 00:11:49,752 Não escuta mais minhas mensagens? 208 00:11:49,753 --> 00:11:50,753 Mãe, para. 209 00:11:50,754 --> 00:11:53,673 Tá, é uma surpresa. Viagem das meninas! 210 00:11:56,092 --> 00:11:58,178 Não me pergunte. É coisa da sua mãe. 211 00:11:59,221 --> 00:12:00,931 Que história é essa? 212 00:12:01,932 --> 00:12:07,561 Sua avó quer fazer uma viagem pra mostrar a aldeia onde ela cresceu. 213 00:12:07,562 --> 00:12:10,606 E ela quer ir com a filha e com a neta preferida. 214 00:12:10,607 --> 00:12:13,108 A única neta. Isso não pode esperar? 215 00:12:13,109 --> 00:12:14,778 - Não. - Por que não? 216 00:12:17,697 --> 00:12:21,201 Porque a vovó está doente. A demência está piorando. 217 00:12:23,828 --> 00:12:26,038 Mãe, ela está a mesma coisa. 218 00:12:26,039 --> 00:12:29,960 Não, ela piorou. É, foi o que o médico disse. 219 00:12:30,544 --> 00:12:31,544 Piorou quanto? 220 00:12:31,545 --> 00:12:33,755 Se não fizermos essa viagem agora... 221 00:12:35,215 --> 00:12:36,590 pode ser tarde demais. 222 00:12:36,591 --> 00:12:40,679 Então, é o último desejo dela. 223 00:12:45,100 --> 00:12:47,393 Fred, vamos pra aldeia da minha mãe na Espanha. 224 00:12:47,394 --> 00:12:50,480 Liguei mil vezes. Por favor, me diz que está bem. 225 00:12:55,151 --> 00:12:57,111 Senhora, por aqui. 226 00:12:57,112 --> 00:12:58,989 CONTROLE DE SEGURANÇA 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,283 Passe, por favor. 228 00:13:02,492 --> 00:13:03,326 Tudo bem. 229 00:13:03,327 --> 00:13:05,495 - Pode vir por aqui? - Vem, querida. 230 00:13:06,246 --> 00:13:07,455 Passe, senhora. 231 00:13:12,002 --> 00:13:13,003 Passe, por favor. 232 00:13:22,470 --> 00:13:24,097 BOSTON - ESPANHA 233 00:13:31,688 --> 00:13:33,688 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 234 00:13:33,690 --> 00:13:35,316 Vovó, quer um travesseiro? 235 00:13:35,317 --> 00:13:36,692 Não. 236 00:13:36,693 --> 00:13:38,987 Posso pegar outro cobertor. O que precisar. 237 00:13:40,238 --> 00:13:42,115 Obrigada, amor. Não se preocupe. Estou bem. 238 00:13:43,199 --> 00:13:45,201 Mas estou aqui para o que precisar. 239 00:13:45,702 --> 00:13:47,828 E te amo muito. Sabe disso, né? 240 00:13:47,829 --> 00:13:49,164 - Sei. - Tá. 241 00:13:51,041 --> 00:13:52,667 Sua filha está estranha. 242 00:13:53,209 --> 00:13:54,501 Dorme um pouco, mãe. 243 00:13:54,502 --> 00:13:58,464 Dormiria se ela parasse de me olhar. Ela está me deixando nervosa. 244 00:13:58,465 --> 00:14:00,966 O que vocês têm? Estão agindo tão estranho. 245 00:14:00,967 --> 00:14:03,762 Não é nada. Só estamos nervosas com a viagem. 246 00:14:04,262 --> 00:14:05,679 Sim. 247 00:14:05,680 --> 00:14:07,139 Salvou a minha vida. 248 00:14:07,140 --> 00:14:08,933 Você é linda. 249 00:14:08,934 --> 00:14:10,184 Outra, mãe? 250 00:14:10,185 --> 00:14:11,770 Mãe, deixa. 251 00:14:12,395 --> 00:14:15,523 É só uma bebida. E daí? Não quer que ela seja feliz? 252 00:14:40,382 --> 00:14:41,383 Obrigada. 253 00:14:43,969 --> 00:14:47,304 Kate e você são as coisas mais importantes da minha vida. 254 00:14:47,305 --> 00:14:52,017 Já decepcionei você antes? Prometi que te faria feliz e farei. 255 00:14:52,018 --> 00:14:54,895 Atenção, passageiros. Chegamos ao nosso destino. 256 00:14:54,896 --> 00:14:56,480 Bem-vindos a Barcelona. 257 00:14:56,481 --> 00:14:59,609 Esperamos que o voo tenha sido bom. Tenham um bom dia. 258 00:15:03,321 --> 00:15:07,617 - Meu celular não está funcionando. - Pode viver sem celular por um tempo. 259 00:15:08,368 --> 00:15:11,830 Que tal procurarem algo pra comer enquanto alugo um carro? 260 00:15:12,330 --> 00:15:14,873 Boa ideia. Estou morrendo de sede. 261 00:15:14,874 --> 00:15:17,668 Não, algo pra comer. Ouviu? Nada de uísque! 262 00:15:17,669 --> 00:15:20,546 Lá vem. Não sou eu quem vai dirigir. 263 00:15:20,547 --> 00:15:21,631 Vamos, querida. 264 00:15:23,383 --> 00:15:25,259 Assine aqui, aqui e aqui. 265 00:15:25,260 --> 00:15:29,055 Só preciso de um cartão de crédito, e confirmamos a reserva. 266 00:15:29,764 --> 00:15:31,308 - Cartão? - Isso. 267 00:15:32,142 --> 00:15:33,310 Cartão de crédito. 268 00:15:34,060 --> 00:15:35,061 Sim. 269 00:15:41,401 --> 00:15:42,402 Obrigado. 270 00:15:45,655 --> 00:15:48,325 Não está funcionando. Tem outro? 271 00:15:49,701 --> 00:15:50,827 Sim, claro. 272 00:16:02,839 --> 00:16:03,964 Não. 273 00:16:03,965 --> 00:16:05,800 Eles não estão funcionando. 274 00:16:06,301 --> 00:16:08,845 Mas eu tenho dinheiro. 275 00:16:09,596 --> 00:16:11,180 Não, sinto muito, 276 00:16:11,181 --> 00:16:15,977 mas não podemos aceitar dinheiro. Política da empresa. 277 00:16:18,980 --> 00:16:21,941 Tá bem. Então, Manuel. 278 00:16:21,942 --> 00:16:25,153 - Manuel? Sim. - Isso, Manuel. Sou eu. 279 00:16:25,946 --> 00:16:26,947 Manu. 280 00:16:28,365 --> 00:16:30,367 Você... é muito bom. 281 00:16:31,034 --> 00:16:32,952 Simpático. 282 00:16:32,953 --> 00:16:34,120 E bonito. 283 00:16:34,704 --> 00:16:40,043 Tenho certeza de que trabalha muito, mas o chefe não paga bem. 284 00:16:48,343 --> 00:16:50,762 Desculpe. Não. 285 00:16:53,515 --> 00:16:58,186 Com licença! Desculpa. Isso pode parecer estranho, mas... 286 00:17:02,524 --> 00:17:04,985 Tá. É assim que funciona. 287 00:17:18,832 --> 00:17:20,249 Está zoando. 288 00:17:20,250 --> 00:17:22,168 Vocês vêm ou não? 289 00:17:22,878 --> 00:17:23,879 Vamos. 290 00:17:24,462 --> 00:17:27,382 Isso é carro alugado? Deviam te pagar pra dirigi-lo. 291 00:17:28,132 --> 00:17:30,676 - Desculpa! - E você dirige muito mal! 292 00:17:30,677 --> 00:17:32,511 Mãe, é manual. 293 00:17:32,512 --> 00:17:36,766 Sou muito melhor com carro automático. 294 00:17:42,063 --> 00:17:43,398 BEM-VINDOS A GIRONA 295 00:17:48,028 --> 00:17:49,820 O que está fazendo? Quem é? 296 00:17:49,821 --> 00:17:51,990 Só avisando o papai onde estamos. 297 00:17:53,158 --> 00:17:55,284 Seu roaming de dados está desativado. 298 00:17:55,285 --> 00:17:57,662 Liguei no aeroporto. Está tudo bem. 299 00:17:58,163 --> 00:18:00,414 Celular é que nem droga. O que seu pai disse? 300 00:18:00,415 --> 00:18:02,416 Nada. O celular está desligado. 301 00:18:02,417 --> 00:18:05,336 Viu só o que falei? Você é viciada nisso. 302 00:18:05,337 --> 00:18:08,797 É uma viagem das meninas. Nada de celular. Passa pra cá. 303 00:18:08,798 --> 00:18:09,882 Não, mãe. Para. 304 00:18:09,883 --> 00:18:11,467 - Você para. Dá. - Não. 305 00:18:11,468 --> 00:18:13,136 Ficou louca? Não vou dar. 306 00:18:13,720 --> 00:18:14,803 - Me dá. - Não. 307 00:18:14,804 --> 00:18:16,555 É melhor ficar comigo. 308 00:18:16,556 --> 00:18:18,724 - Não, mãe! - É pro seu bem, Kate. 309 00:18:18,725 --> 00:18:20,226 Me dá o celular! 310 00:18:20,227 --> 00:18:21,477 Não vou dar. 311 00:18:21,478 --> 00:18:23,813 - Mãe, você vai quebrar! - Me dá aqui! 312 00:18:25,982 --> 00:18:29,818 - Sério? O celular era novo. - Desculpa. Fui impulsiva. 313 00:18:29,819 --> 00:18:32,488 Para o carro! Tenho que voltar pra pegar. 314 00:18:32,489 --> 00:18:35,742 Não vamos voltar! Deve ter quebrado. Compro um novo. 315 00:18:38,495 --> 00:18:41,373 Vamos pra casa da vovó e vai ser muito divertido. 316 00:19:04,145 --> 00:19:06,814 Quando vovó dizia que a aldeia era isolada, 317 00:19:06,815 --> 00:19:09,441 queria dizer que ficava no meio do nada? 318 00:19:09,442 --> 00:19:13,530 Não é no meio do nada. É em algum lugar. Talvez pra esquerda... 319 00:19:14,030 --> 00:19:16,282 Por que estão paradas aí? 320 00:19:16,283 --> 00:19:18,325 Ela não sabe chegar na sua aldeia. 321 00:19:18,326 --> 00:19:21,329 La Muga? Você não disse que íamos para La Muga. 322 00:19:22,998 --> 00:19:25,542 De novo? Eu já disse centenas de vezes. 323 00:19:26,126 --> 00:19:27,334 Bem, eu não vou. 324 00:19:27,335 --> 00:19:30,379 - Ué, não foi ideia dela? - Foi ideia dela. 325 00:19:30,380 --> 00:19:32,214 Não. Mãe, por favor. 326 00:19:32,215 --> 00:19:34,466 Estava querendo tanto vir! Lembra? 327 00:19:34,467 --> 00:19:38,012 Queria nos mostrar sua aldeia, onde nasceu, 328 00:19:38,013 --> 00:19:41,266 a casa da família onde morava com a tia Mariona. 329 00:19:41,766 --> 00:19:43,727 Vó, conhece o caminho ou não? 330 00:19:45,604 --> 00:19:46,605 É por ali. 331 00:19:49,691 --> 00:19:52,776 Estamos dirigindo há uma hora. Não vejo placa nenhuma. 332 00:19:52,777 --> 00:19:54,153 É por aqui mesmo? 333 00:19:54,154 --> 00:19:55,947 Sim. Tenho certeza. 334 00:19:56,448 --> 00:19:58,283 É a direção certa. Relaxa. 335 00:20:00,076 --> 00:20:02,745 Com sorte, chegaremos lá antes do voo de volta. 336 00:20:02,746 --> 00:20:04,413 Essa atitude não ajuda. 337 00:20:04,414 --> 00:20:07,166 - Quer me ver sorrir? - Seria ótimo. Obrigada. 338 00:20:07,167 --> 00:20:10,669 - Então volta pra pegar meu celular. - Não vamos voltar. 339 00:20:10,670 --> 00:20:13,297 Vai jogar isso na minha cara a viagem toda? 340 00:20:13,298 --> 00:20:15,090 Quer falar de jogar coisas? 341 00:20:15,091 --> 00:20:17,301 - Você jogou minha vida fora. - Sério? 342 00:20:17,302 --> 00:20:19,136 O velho planta a vinha, 343 00:20:19,137 --> 00:20:20,931 e o rapaz a colhe. 344 00:20:22,349 --> 00:20:26,018 Mas não vejo rapaz nenhum. Só velhas. 345 00:20:26,019 --> 00:20:27,436 Qual é a sua? 346 00:20:27,437 --> 00:20:29,146 - Seu celular não é sua vida. - É. 347 00:20:29,147 --> 00:20:31,899 - É sua vida? Não é verdade. - Tudo está lá. 348 00:20:31,900 --> 00:20:33,525 - Sua família é sua vida. - É, sim! 349 00:20:33,526 --> 00:20:36,738 - Eu, sua vó e seu pai somos sua vida. - Cuidado! 350 00:20:39,991 --> 00:20:42,159 - Meu Deus! Está bem? - Sim, estou. 351 00:20:42,160 --> 00:20:44,662 - Mãe, você está bem? - Mais ou menos! 352 00:20:44,663 --> 00:20:45,747 Não foi nada. 353 00:20:46,248 --> 00:20:47,249 Tá bem. 354 00:20:59,678 --> 00:21:01,304 Viu só como dirige mal? 355 00:21:04,391 --> 00:21:06,475 De onde vocês saíram? Está louca? 356 00:21:06,476 --> 00:21:08,186 Não olha pra estrada? 357 00:21:08,812 --> 00:21:09,895 O que está fazendo? 358 00:21:09,896 --> 00:21:12,648 - Quer que eu vá falar com ele? - Não. Eu vou. 359 00:21:12,649 --> 00:21:15,276 - Não saia do carro. - Aonde mais eu iria? 360 00:21:15,277 --> 00:21:17,362 Seja gentil. Aqui na aldeia... 361 00:21:19,573 --> 00:21:22,074 - Ela vai criar caso. - Vou lá ajudar. 362 00:21:22,075 --> 00:21:23,284 Sim. Acho melhor. 363 00:21:23,285 --> 00:21:27,079 Olha o que você fez! Agora as uvas não servem pra nada! 364 00:21:27,080 --> 00:21:29,832 E agora meu trator está destruído. 365 00:21:29,833 --> 00:21:32,127 Sabe quanto custa um desses? 366 00:21:33,628 --> 00:21:35,838 Olá, como vai? Foi um acidente. 367 00:21:35,839 --> 00:21:38,132 A culpa foi sua. Você veio guinando. 368 00:21:38,133 --> 00:21:39,843 Desculpa. Eu não vi você. 369 00:21:41,511 --> 00:21:43,471 Você não me viu? É um trator! 370 00:21:47,434 --> 00:21:49,895 Talvez não devesse dirigir isso na estrada. 371 00:21:50,395 --> 00:21:51,645 Sim. A culpa é sua. 372 00:21:51,646 --> 00:21:54,148 Um trator deveria estar numa "granje". 373 00:21:54,149 --> 00:21:55,524 Granja. 374 00:21:55,525 --> 00:21:57,943 - "Granje." - Não, mãe. Fazenda é granja. 375 00:21:57,944 --> 00:21:59,862 Não preciso de aula de espanhol agora! 376 00:21:59,863 --> 00:22:04,575 - Era só o que me faltava. Turistas. - Não somos turistas. Somos espanholas. 377 00:22:04,576 --> 00:22:06,160 Nunca esteve na Espanha. 378 00:22:06,161 --> 00:22:07,953 Não está ajudando. Entra no carro! 379 00:22:07,954 --> 00:22:11,040 Não importa de onde são, pra onde vão ou o que fazem. 380 00:22:11,041 --> 00:22:13,959 - Não deveria dirigir. - Eu estava muito atenta. 381 00:22:13,960 --> 00:22:16,796 É que o carro é manual, as marchas não mudam direito. 382 00:22:19,174 --> 00:22:21,509 Talvez devesse tentar dirigir sem salto. 383 00:22:22,761 --> 00:22:25,804 O que isso tem a ver? Dirijo perfeitamente de salto. 384 00:22:25,805 --> 00:22:28,099 Um vinhedo inteiro desperdiçado! 385 00:22:28,767 --> 00:22:30,936 Sabe quanta gente depende disso? 386 00:22:31,603 --> 00:22:33,312 Terá que pagar pelos danos. 387 00:22:33,313 --> 00:22:34,564 Pagar? 388 00:22:35,273 --> 00:22:36,566 Não. 389 00:22:37,359 --> 00:22:40,194 Meu carro também quebrou, e estou com minha mãe e minha filha. 390 00:22:40,195 --> 00:22:43,739 Não queria bater. E, olha, não quero discutir com você. 391 00:22:43,740 --> 00:22:45,158 Você é muito teimoso! 392 00:22:47,702 --> 00:22:50,455 Tem os documentos? Temos que acionar o seguro. 393 00:22:52,457 --> 00:22:54,668 Claro que tenho. Vou pegar. 394 00:23:02,759 --> 00:23:03,842 Cadê a sua vó? 395 00:23:03,843 --> 00:23:05,470 Como assim? Ela está aqui. 396 00:23:23,989 --> 00:23:24,990 Julia! 397 00:23:26,157 --> 00:23:27,659 Deixa de ser exibida! 398 00:23:28,159 --> 00:23:29,702 Hoje é feriado na aldeia. 399 00:23:29,703 --> 00:23:33,247 Você acha normal nadar nua assim pra todo mundo ver? 400 00:23:33,248 --> 00:23:36,584 Não tenho maiô! E a água está ótima. Deveria mergulhar! 401 00:23:36,585 --> 00:23:38,420 Se a mamãe vir, está ferrada! 402 00:23:38,962 --> 00:23:41,171 Vai contar, Mariona? Então pronto. 403 00:23:41,172 --> 00:23:43,257 Alguém vai ver, e todo mundo vai falar. 404 00:23:43,258 --> 00:23:45,342 Pois que falem! Não estou nem aí! 405 00:23:45,343 --> 00:23:46,720 Julia! 406 00:23:47,387 --> 00:23:49,889 Vem, Julia! Eles estão vindo! Julia! 407 00:23:49,890 --> 00:23:51,224 Não quero! 408 00:23:51,808 --> 00:23:53,392 Droga! Você é impossível! 409 00:23:53,393 --> 00:23:54,686 E você é uma chata. 410 00:23:58,815 --> 00:24:00,442 Ela me viu? 411 00:24:00,942 --> 00:24:02,736 Viva São Vicente! 412 00:24:04,821 --> 00:24:06,447 Viva São Vicente! 413 00:24:06,448 --> 00:24:08,533 Mãe! O que está fazendo? 414 00:24:10,035 --> 00:24:13,204 Ai, Mariona, deixa de ser chata! Só estou nadando. 415 00:24:19,544 --> 00:24:20,670 Mãe, eu sou Gala. 416 00:24:21,171 --> 00:24:23,548 Vem! Entra comigo. A água está ótima. 417 00:24:24,341 --> 00:24:26,009 Nossa, que delícia! 418 00:24:27,093 --> 00:24:28,093 Kate, vem. 419 00:24:28,094 --> 00:24:30,095 Você puxa dali. Vamos tirá-la. 420 00:24:30,096 --> 00:24:31,764 Vem. Coloca o pé ali. 421 00:24:31,765 --> 00:24:33,516 - Pega assim. - Aqui... 422 00:24:38,605 --> 00:24:40,023 Eba! 423 00:24:49,032 --> 00:24:50,325 Meu Deus... 424 00:24:50,909 --> 00:24:52,493 Não! 425 00:24:52,494 --> 00:24:54,370 - Não! - O que é isso? 426 00:24:54,371 --> 00:24:55,454 Não pode molhar. 427 00:24:55,455 --> 00:24:57,539 Por que está cheia de dinheiro? 428 00:24:57,540 --> 00:24:59,918 Espera. Não molha. 429 00:25:00,502 --> 00:25:01,503 Ai, meu Deus! 430 00:25:02,087 --> 00:25:03,755 Tá bem. 431 00:25:04,256 --> 00:25:06,257 Você é traficante de drogas. 432 00:25:06,258 --> 00:25:07,967 É uma longa história, mãe. 433 00:25:07,968 --> 00:25:11,345 Outro dia, na TV, vi alguém como você com a polícia. 434 00:25:11,346 --> 00:25:13,931 Não sou traficante de drogas, mãe! 435 00:25:13,932 --> 00:25:16,058 - Mãe, isso não é normal. - Eu sei! 436 00:25:16,059 --> 00:25:18,728 Eu sei. Depois eu explico. Vem me ajudar logo! 437 00:25:19,229 --> 00:25:21,814 Temos que esconder antes que o cara do trator veja. 438 00:25:21,815 --> 00:25:23,984 - Tá. - Me dá sua jaqueta. 439 00:25:25,485 --> 00:25:29,573 Meu Deus. Tá, abre. Segura assim. 440 00:25:35,328 --> 00:25:36,912 Tá. 441 00:25:36,913 --> 00:25:41,209 Devagar, mãe. Devagar e normal. 442 00:25:43,503 --> 00:25:44,796 Não pergunta. 443 00:25:46,172 --> 00:25:48,465 Tivemos um probleminha. 444 00:25:48,466 --> 00:25:49,759 Cacete. 445 00:25:50,427 --> 00:25:51,928 Pensei que tivessem fugido. 446 00:25:56,474 --> 00:25:58,310 Tá. Onde coloco isto? 447 00:26:03,773 --> 00:26:04,858 Tá. 448 00:26:07,819 --> 00:26:08,820 Vamos. 449 00:26:12,866 --> 00:26:13,867 Está funcionando? 450 00:26:14,367 --> 00:26:15,409 O quê? 451 00:26:15,410 --> 00:26:16,703 O carro está funcionando? 452 00:26:18,788 --> 00:26:19,789 Não. 453 00:26:20,707 --> 00:26:22,875 Terão que sair e chamar um guincho. 454 00:26:22,876 --> 00:26:24,585 Tem um mecânico na aldeia. 455 00:26:24,586 --> 00:26:26,338 Só quero chegar a La Muga! 456 00:26:27,839 --> 00:26:29,174 Está indo pra La Muga? 457 00:26:30,217 --> 00:26:32,384 - Sim. - Viu como não estava atenta? 458 00:26:32,385 --> 00:26:34,429 Está na direção errada. La Muga é pra lá. 459 00:26:35,222 --> 00:26:37,556 Não me diga? Eu me distraí. 460 00:26:37,557 --> 00:26:39,726 Deve ser o jet lag. Obrigada, lindo. 461 00:26:42,896 --> 00:26:45,065 Eu moro em La Muga. Se quiser... 462 00:26:46,149 --> 00:26:47,484 posso levar vocês. 463 00:26:55,617 --> 00:26:57,451 Americanas? 464 00:26:57,452 --> 00:26:59,036 Um pouco. Dá pra perceber? 465 00:26:59,037 --> 00:27:00,537 "Um pouco", sim. 466 00:27:00,538 --> 00:27:02,373 Não parece uma garota do campo. 467 00:27:02,374 --> 00:27:05,126 - Está te chamando de esnobe. - Sim. Entendo espanhol. 468 00:27:11,007 --> 00:27:12,675 Você quer dirigir? 469 00:27:12,676 --> 00:27:15,262 - Se ela dirigir, eu desço. - Eu também. 470 00:27:16,471 --> 00:27:20,391 Viemos de Nova York, mas moramos no México durante nove anos. 471 00:27:20,392 --> 00:27:22,142 E minha mãe... Minha mãe é... 472 00:27:22,143 --> 00:27:24,062 Não precisa mostrar a árvore genealógica. 473 00:27:24,563 --> 00:27:25,564 O que fazem aqui? 474 00:27:26,231 --> 00:27:27,399 É uma viagem de família. 475 00:27:27,983 --> 00:27:29,067 Né, mãe? 476 00:27:31,736 --> 00:27:34,573 Continua sendo a mesma aldeia chata de sempre? 477 00:27:35,365 --> 00:27:36,782 Bem, tem seus dias. 478 00:27:36,783 --> 00:27:40,870 E, agora que chegaram, acho que as coisas ficarão interessantes. 479 00:27:41,496 --> 00:27:44,708 Vamos pra casa da minha mãe. Pode nos levar até lá? 480 00:27:45,625 --> 00:27:47,168 CASA XATART 481 00:27:49,337 --> 00:27:50,797 Não é a casa da sua mãe. 482 00:27:51,298 --> 00:27:55,010 Claro que é. É a casa onde minha tia e minha mãe nasceram. 483 00:27:57,137 --> 00:27:58,430 Agora a casa é minha. 484 00:27:59,431 --> 00:28:00,431 O quê? 485 00:28:00,432 --> 00:28:02,976 Comprei há anos. Que coincidência, né? 486 00:28:03,560 --> 00:28:05,979 Como assim, comprou? Isso é impossível. 487 00:28:06,563 --> 00:28:09,690 É a nossa casa. Vamos ficar lá! 488 00:28:09,691 --> 00:28:11,984 Não. Não podem ficar lá. 489 00:28:11,985 --> 00:28:13,611 Por que não? É nossa casa. 490 00:28:13,612 --> 00:28:16,906 Eu a comprei, agora a casa é minha. Entendeu? 491 00:28:16,907 --> 00:28:19,701 - Quem vendeu? - A filha da Sra. Carmen. 492 00:28:20,952 --> 00:28:23,787 Mãe, você vendeu a casa e não me contou nada? 493 00:28:23,788 --> 00:28:25,623 Eu? Acho que não. Não lembro. 494 00:28:25,624 --> 00:28:27,499 Ela não. A outra, Mariona. 495 00:28:27,500 --> 00:28:30,878 Minha tia não pode vender a casa. Metade é da minha mãe. 496 00:28:30,879 --> 00:28:32,630 - Isso é... - É ilegal. 497 00:28:32,631 --> 00:28:33,964 - Isso! - Não é minha culpa. 498 00:28:33,965 --> 00:28:36,133 Posso levar vocês pra pousada da outra aldeia. 499 00:28:36,134 --> 00:28:37,885 - Pra onde? - Pra pousada! 500 00:28:37,886 --> 00:28:41,597 Não vamos pra uma pousada. Temos uma casa! Nossa própria casa! 501 00:28:41,598 --> 00:28:43,766 De novo? Vocês não têm casa nenhuma! 502 00:28:43,767 --> 00:28:45,727 Olha, quer reclamar com alguém? 503 00:28:46,561 --> 00:28:47,562 Fala com Mariona. 504 00:28:50,065 --> 00:28:51,316 Ela mora lá embaixo. 505 00:28:52,359 --> 00:28:53,359 Na primeira casa. 506 00:28:53,360 --> 00:28:54,945 Não vai ficar assim! 507 00:28:55,528 --> 00:28:57,614 E não precisamos de você! 508 00:29:04,829 --> 00:29:06,163 Mas está fazendo sol! 509 00:29:06,164 --> 00:29:09,167 Não pode confiar no clima daqui. É muito doido. 510 00:29:10,001 --> 00:29:11,002 Só o clima? 511 00:29:22,722 --> 00:29:24,306 Não acho uma boa ideia. 512 00:29:24,307 --> 00:29:27,435 Faz tempo que não a vejo. Mariona é muito cabeça-dura. 513 00:29:28,728 --> 00:29:31,355 Não acredito que ela vendeu a casa sem avisar. 514 00:29:31,356 --> 00:29:33,525 Eu falei que perdemos contato. 515 00:29:34,025 --> 00:29:37,194 Fiquei triste com a morte do seu pai e fui pra América. 516 00:29:37,195 --> 00:29:39,406 Não tinha condições de ligar de lá. 517 00:29:39,906 --> 00:29:42,241 Mãe, por que não vamos logo à pousada? 518 00:29:42,242 --> 00:29:43,952 Não, precisamos dessa casa. 519 00:29:44,995 --> 00:29:48,206 E ela é sua irmã. Vamos resolver isso agora mesmo. 520 00:30:00,677 --> 00:30:01,720 Olá, Mariona. 521 00:30:06,099 --> 00:30:07,642 Ela ficou feliz em te ver. 522 00:30:08,268 --> 00:30:11,980 Mariona, abre a porta! Mariona! 523 00:30:32,459 --> 00:30:33,293 Caramba! 524 00:30:33,294 --> 00:30:35,211 O que houve com o trator? 525 00:30:35,212 --> 00:30:37,922 O que fez? Bateu num javali ou o quê? 526 00:30:37,923 --> 00:30:40,507 Pior. Umas americanas loucas bateram em mim. 527 00:30:40,508 --> 00:30:42,426 Perdemos todas as suas uvas, Nalda. 528 00:30:42,427 --> 00:30:43,594 - O quê? - Todas? 529 00:30:43,595 --> 00:30:45,221 Deus! O que será de nós? 530 00:30:45,222 --> 00:30:47,223 - É nosso vinhedo mais antigo. - E agora? 531 00:30:47,224 --> 00:30:52,102 Tecnicamente, meu vinhedo é mais antigo. Minha mãe sempre dizia. 532 00:30:52,103 --> 00:30:53,854 - É mais antigo. - Lá vem. 533 00:30:53,855 --> 00:30:55,272 Senhoras, acalmem-se. 534 00:30:55,273 --> 00:30:57,108 - Pode calar a boca? - Não! 535 00:30:57,734 --> 00:31:00,527 - Vamos achar uma solução. - O que fazemos agora? 536 00:31:00,528 --> 00:31:03,072 - Vai custar caro. - A cooperativa está mal. 537 00:31:03,073 --> 00:31:04,490 - Teve outra falência. - Ei! 538 00:31:04,491 --> 00:31:08,035 Imagino que tenha dado seu contato para as americanas? 539 00:31:08,036 --> 00:31:12,624 Elas não vão se safar dessa! Vão pagar por tudo! 540 00:31:13,250 --> 00:31:15,252 Tecnicamente, o seguro paga. 541 00:31:15,752 --> 00:31:17,836 Vou dar com a mão na sua cara. 542 00:31:17,837 --> 00:31:20,422 Não tinham seguro. Eu as deixei na aldeia. 543 00:31:20,423 --> 00:31:22,132 Deu até carona pra elas! 544 00:31:22,133 --> 00:31:25,512 Mandei saírem quando disseram que minha casa era delas. 545 00:31:26,012 --> 00:31:27,597 A mais velha é irmã da Mariona. 546 00:31:30,100 --> 00:31:31,768 A Julia voltou? 547 00:31:32,269 --> 00:31:35,313 Deus me livre. Agora fiquei pau da vida mesmo. 548 00:31:42,279 --> 00:31:46,323 Não temos carro nem casa, mas temos um saco de dinheiro molhado. 549 00:31:46,324 --> 00:31:47,950 Ótima viagem, mãe. 550 00:31:47,951 --> 00:31:51,580 Será que pode parar de choramingar? Uma vez na vida. Fica só... 551 00:31:52,664 --> 00:31:53,832 Para! 552 00:32:00,797 --> 00:32:01,840 Cadê todo mundo? 553 00:32:02,340 --> 00:32:04,717 Por que não vamos pra pousada? 554 00:32:04,718 --> 00:32:07,804 Olha pra você. Vai acabar pegando pneumonia. 555 00:32:08,388 --> 00:32:09,598 É só uma mancha. 556 00:32:10,390 --> 00:32:13,309 É, você caiu numa poça. São esses malditos saltos. 557 00:32:13,310 --> 00:32:14,895 Eu não tenho tênis, mãe. 558 00:32:16,187 --> 00:32:17,355 Mãe, chega. 559 00:32:17,856 --> 00:32:21,443 Por que estamos aqui? Não diz que é porque vovó está morrendo. 560 00:32:24,613 --> 00:32:25,906 Eu estou morrendo? 561 00:32:27,324 --> 00:32:28,699 Por que não disse antes? 562 00:32:28,700 --> 00:32:33,288 Não, mãe. Eu só precisava de uma desculpa. Foi a primeira coisa que pensei. 563 00:32:34,164 --> 00:32:35,790 Diz a verdade logo. 564 00:32:48,678 --> 00:32:50,680 Tá. Não é uma "viagem das meninas". 565 00:32:52,390 --> 00:32:53,391 Nós... 566 00:32:54,684 --> 00:32:55,894 Não temos dinheiro. 567 00:32:56,394 --> 00:33:00,147 Seu pai não investiu bem, agora não posso pagar sua universidade, 568 00:33:00,148 --> 00:33:03,067 nem a casa de repouso da mamãe e vou perder a loja. 569 00:33:03,068 --> 00:33:07,405 Então, tudo o que temos é aquela casa e o dinheiro nesta bolsa. 570 00:33:07,989 --> 00:33:09,658 E o papai? Ele está bem? 571 00:33:10,242 --> 00:33:13,160 Sim, filha. Ele está... Ele está bem. 572 00:33:13,161 --> 00:33:16,581 Ele está cuidando de tudo. Nós só temos que ficar aqui. 573 00:33:17,624 --> 00:33:19,333 E ficaremos bem aqui. 574 00:33:19,334 --> 00:33:22,295 Olha pra gente. Estamos no fundo do poço. 575 00:33:23,547 --> 00:33:26,007 Achei que tudo seria diferente, mas... 576 00:33:29,636 --> 00:33:30,971 sinto muito mesmo. 577 00:33:36,893 --> 00:33:39,729 Tá, vem cá. Vem. 578 00:33:40,230 --> 00:33:44,526 Tudo bem. Estamos no fundo do poço, mas estamos juntas. 579 00:33:45,527 --> 00:33:46,527 Kate. 580 00:33:51,032 --> 00:33:52,450 Vai ficar tudo bem. 581 00:33:55,704 --> 00:33:56,705 É? 582 00:33:57,664 --> 00:33:58,665 É. 583 00:34:08,090 --> 00:34:09,467 Quer saber? 584 00:34:09,968 --> 00:34:14,847 Viajamos muitos quilômetros. Quebramos um carro, caímos num rio 585 00:34:15,432 --> 00:34:18,393 e estou andando de salto há horas. Estou exausta. 586 00:34:18,977 --> 00:34:23,148 Não vou a pé até outra aldeia pra uma pousada de merda. 587 00:34:23,815 --> 00:34:26,568 Mãe, você lembra onde é sua casa? 588 00:34:27,818 --> 00:34:29,613 - Por ali. - Vamos. 589 00:34:43,585 --> 00:34:45,336 Meu Deus! Era o que faltava. 590 00:34:46,378 --> 00:34:48,214 - O que foi? - Não quero passar por ela. 591 00:34:48,215 --> 00:34:50,966 - Não suporto ela. - Boa tarde. Como vai? 592 00:34:50,967 --> 00:34:53,636 Não dê uma de fofa. Não pra cima de mim. 593 00:34:53,637 --> 00:34:56,221 - Bruxa! - Não dê ouvidos a ela. 594 00:34:56,222 --> 00:34:58,766 Desculpa, minha vó às vezes perde a cabeça. 595 00:34:58,767 --> 00:35:01,895 - Está confundindo as pessoas. - Não. Essa é Catalina. 596 00:35:03,021 --> 00:35:06,482 Está mais magra agora. Deve ter bebido do próprio veneno. 597 00:35:06,483 --> 00:35:07,901 Não, senhora. Eu sou Montse. 598 00:35:11,696 --> 00:35:15,075 Perdão, querida. Te confundi com outra pessoa. 599 00:35:15,575 --> 00:35:17,326 Uma víbora fofoqueira. 600 00:35:17,327 --> 00:35:21,413 Não, eu conhecia Catalina. Era minha mãe. Morreu no ano passado. 601 00:35:21,414 --> 00:35:23,458 - Deus amado. - Que Deus a tenha. 602 00:35:24,042 --> 00:35:25,627 Mas é verdade. Era fofoqueira. 603 00:35:26,461 --> 00:35:28,671 Quer beber algo? A primeira é por conta da casa. 604 00:35:28,672 --> 00:35:30,130 Não recuso um bom vinho... 605 00:35:30,131 --> 00:35:33,510 Não, obrigada. Procuramos a casa Xatart. 606 00:35:34,636 --> 00:35:35,720 A casa do Amat? 607 00:35:37,764 --> 00:35:39,056 Preciso falar com ele. 608 00:35:39,057 --> 00:35:41,392 Pode andar. É um quilômetro pra lá. 609 00:35:41,393 --> 00:35:44,729 Era o caminho certo. Nunca me ouvem. Não sei por quê. 610 00:35:47,524 --> 00:35:48,525 Obrigada. 611 00:36:14,050 --> 00:36:15,427 Você cresceu muito. 612 00:36:35,238 --> 00:36:36,489 Ele não está em casa. 613 00:36:37,282 --> 00:36:38,949 Temos que esperar ele voltar. 614 00:36:38,950 --> 00:36:41,410 A casa é dele. Ele não vai nos deixar entrar. 615 00:36:41,411 --> 00:36:44,496 Se conversarmos com ele, sem gritar e berrar, 616 00:36:44,497 --> 00:36:46,582 e explicarmos a situação, 617 00:36:46,583 --> 00:36:49,377 talvez nos deixe ficar na nossa metade da casa. 618 00:36:49,878 --> 00:36:52,839 Sei lá. A gente precisa dar um jeito de se entender. 619 00:36:54,007 --> 00:36:57,177 Ele gosta de vinho como você. Isso deve ajudar. 620 00:37:00,931 --> 00:37:02,181 Como entrou? 621 00:37:02,182 --> 00:37:05,894 Conheço esta casa de cabo a rabo. Igual a ele. Né, fofinho? 622 00:37:06,937 --> 00:37:10,064 - Não. Mãe, cuidado com o cachorro. - Tá, vamos. 623 00:37:10,065 --> 00:37:14,236 Não se preocupe. Ele é como o dono. Late muito, mas morde pouco. 624 00:37:28,041 --> 00:37:29,626 Então? Está com fome? 625 00:37:32,379 --> 00:37:33,838 Finalmente estou limpa. 626 00:37:34,756 --> 00:37:36,840 Vovó, você está bem? 627 00:37:36,841 --> 00:37:38,092 Estou. 628 00:37:38,093 --> 00:37:42,055 É que voltar pra aldeia e pra esta casa... 629 00:37:42,639 --> 00:37:43,764 Muitas lembranças. 630 00:37:43,765 --> 00:37:45,517 De quando o papai era vivo? 631 00:37:47,310 --> 00:37:48,770 Querida, traz mais vinho. 632 00:37:57,320 --> 00:38:00,615 Você não me engana. Tem algo que não está nos contando. 633 00:38:01,741 --> 00:38:03,785 O que aquele imbecil do Fred fez? 634 00:38:05,412 --> 00:38:07,454 E você, mãe? Me contou a verdade? 635 00:38:07,455 --> 00:38:10,791 Porque nem a sua irmã está feliz em ver você aqui. 636 00:38:10,792 --> 00:38:12,919 Aconteceu algo que não quer contar? 637 00:38:13,795 --> 00:38:15,088 Mãe, ele voltou. 638 00:38:32,230 --> 00:38:35,400 Que parte de "esta casa é minha" você não entendeu? 639 00:38:36,776 --> 00:38:38,111 Não podem ficar aqui. 640 00:38:45,201 --> 00:38:48,872 Golfo, você não disse nada? Traidor. 641 00:38:54,002 --> 00:38:55,711 Comeu minhas lentilhas? 642 00:38:55,712 --> 00:38:59,256 Minha tia vendeu a casa ilegalmente. Ela não tinha direito. 643 00:38:59,257 --> 00:39:03,011 Sabe o que mais é ilegal? Invasão de domicílio. Piquem a mula! 644 00:39:04,638 --> 00:39:06,263 Não vamos a lugar nenhum. 645 00:39:06,264 --> 00:39:09,767 Ficamos na nossa parte da casa e não incomodamos você. 646 00:39:09,768 --> 00:39:11,144 É o justo. 647 00:39:15,065 --> 00:39:16,191 É o que veremos. 648 00:39:17,275 --> 00:39:18,652 Estão uma delícia! 649 00:39:20,779 --> 00:39:21,863 Andreu... 650 00:39:24,366 --> 00:39:29,246 {\an8}POLÍCIA 651 00:39:33,375 --> 00:39:34,376 Você vai ver. 652 00:39:35,043 --> 00:39:37,086 Que bom que veio! 653 00:39:37,087 --> 00:39:40,339 Esta casa também é nossa. Temos o direito de estar aqui. 654 00:39:40,340 --> 00:39:43,050 O dia todo falando isso. "É minha casa, não é sua." 655 00:39:43,051 --> 00:39:46,220 - Pode levá-las logo? - Não! Porque a casa é nossa. 656 00:39:46,221 --> 00:39:47,430 Julia. 657 00:39:51,434 --> 00:39:53,853 Andreu. Quanto tempo. 658 00:39:54,479 --> 00:39:57,148 - Como está? - Bem. Muito bem. 659 00:40:02,404 --> 00:40:03,404 Andreu. 660 00:40:03,405 --> 00:40:06,658 Escuta, não podemos resolver isso pacificamente? 661 00:40:07,158 --> 00:40:08,826 O que ele disse? 662 00:40:08,827 --> 00:40:09,911 É catalão. 663 00:40:10,829 --> 00:40:12,746 - Tem outra língua? - Tem. 664 00:40:12,747 --> 00:40:14,707 Que ótimo. Parece a maldita ONU. 665 00:40:14,708 --> 00:40:17,626 Que se dane. Nós vamos ficar. Ele tem que ir. 666 00:40:17,627 --> 00:40:20,087 Senhoras, nos acompanhem à delegacia. 667 00:40:20,088 --> 00:40:23,424 - Quintanilla, não precisa. - Como assim? É o protocolo. 668 00:40:23,425 --> 00:40:26,760 Não, somos as donas legítimas. Não vou a lugar nenhum. 669 00:40:26,761 --> 00:40:27,970 Ah, mas vai. 670 00:40:27,971 --> 00:40:30,097 Aqui não podem ficar. 671 00:40:30,098 --> 00:40:31,432 Escutem... 672 00:40:31,433 --> 00:40:35,227 Acho melhor resolvermos isso de forma pacífica. 673 00:40:35,228 --> 00:40:36,855 Vamos nos acalmar. 674 00:40:38,023 --> 00:40:41,775 Então, podem nos acompanhar até a delegacia? 675 00:40:41,776 --> 00:40:44,988 É claro. Como quiser. Vou pegar nossas coisas. 676 00:40:45,488 --> 00:40:46,780 - Andem. - Não. 677 00:40:46,781 --> 00:40:50,492 - Não. Vou chamar um advogado! - Chame quem quiser, longe da minha casa. 678 00:40:50,493 --> 00:40:52,119 - É a nossa casa! - De novo. 679 00:40:52,120 --> 00:40:54,079 Por que está sempre onde não deveria? 680 00:40:54,080 --> 00:40:56,457 - É nossa casa! - Na estrada, na minha casa, 681 00:40:56,458 --> 00:40:58,209 comendo minhas lentilhas! 682 00:41:47,342 --> 00:41:48,802 Você é um... 683 00:41:49,761 --> 00:41:51,554 Kate, diz que ele é um escroto. 684 00:41:51,555 --> 00:41:55,391 - Não vou dizer isso na frente da polícia. - Tá. Não importa. 685 00:41:55,392 --> 00:41:58,143 É a casa da vovó. Não podem fazer nada conosco. 686 00:41:58,144 --> 00:42:01,021 E eu diria isso em catalão, mas não sei falar! 687 00:42:01,022 --> 00:42:03,899 Já está gritando de novo. Andreu, leva logo. 688 00:42:03,900 --> 00:42:05,819 Não. Mamãe, para. 689 00:42:06,778 --> 00:42:09,698 Se quiser que a gente saia, terá que nos prender. 690 00:42:14,327 --> 00:42:16,495 Quintanilla, não tenho o dia todo. 691 00:42:16,496 --> 00:42:18,831 Estão me esperando pra jogar bocha. 692 00:42:18,832 --> 00:42:19,916 Perdão. 693 00:42:20,792 --> 00:42:23,252 Nada acontece aqui, não estou acostumado. 694 00:42:23,253 --> 00:42:24,379 Certo. 695 00:42:35,223 --> 00:42:36,432 O dinheiro... 696 00:42:36,433 --> 00:42:39,268 Não se preocupe. Eu o escondi bem. 697 00:42:39,269 --> 00:42:41,730 Deveríamos fazer mais dessas viagens. 698 00:42:42,355 --> 00:42:45,650 Não sei vocês, mas eu estou me divertindo horrores. 699 00:42:46,234 --> 00:42:48,904 Pelo menos sabemos onde passaremos a noite. 700 00:42:51,615 --> 00:42:52,616 Vem cá. 701 00:42:53,491 --> 00:42:56,285 Desce. Senão, te tiro do meu testamento. 702 00:42:56,286 --> 00:42:57,746 Você não tem dinheiro. 703 00:42:58,288 --> 00:42:59,289 Por isso mesmo. 704 00:42:59,873 --> 00:43:01,791 Vocês são tudo que me resta. 705 00:43:06,755 --> 00:43:08,673 Prometo que vamos sair daqui. 706 00:43:10,300 --> 00:43:13,637 Não sei quando nem como, mas vamos sair. 707 00:43:15,639 --> 00:43:16,640 Eu acho. 708 00:43:24,940 --> 00:43:26,191 Quero fazer uma ligação. 709 00:43:26,691 --> 00:43:28,902 Ei. Quero fazer uma ligação! 710 00:43:35,325 --> 00:43:37,117 Oi, é Maggie. Deixe um recado. 711 00:43:37,118 --> 00:43:38,452 Ei, sou eu. 712 00:43:38,453 --> 00:43:41,373 A viagem com minha mãe e minha vó está um inferno. 713 00:43:42,165 --> 00:43:45,209 Sem celular, sem dinheiro. Não podemos voltar pra casa. 714 00:43:45,210 --> 00:43:48,630 Ainda por cima, fomos presas por invadir uma casa. 715 00:43:50,423 --> 00:43:52,384 Sério, não poderia ficar pior. 716 00:44:00,642 --> 00:44:01,643 Já vou. 717 00:44:11,570 --> 00:44:14,196 Dizem que na crise um homem mostra quem é de verdade. 718 00:44:14,197 --> 00:44:15,656 Se luta ou foge. 719 00:44:15,657 --> 00:44:19,244 Claramente, meu marido é um dos que foge, e eu... 720 00:44:19,828 --> 00:44:22,080 Bem, vou ter que resolver isso sozinha. 721 00:44:54,571 --> 00:44:55,780 INSPIRADA NO LIVRO LA TIERRA DE LAS MUJERES 722 00:45:45,038 --> 00:45:47,040 Legendas: Marcela Almeida