1
00:00:04,879 --> 00:00:07,048
Recebam
a reinventora do vestido.
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,510
Está certo isso?
Reinventora do vestido?
3
00:00:11,469 --> 00:00:14,014
E se... O Frank está
usando um esta manhã.
4
00:00:14,931 --> 00:00:18,685
E se tornou uma das mulheres
de negócio mais bem-sucedidas,
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
Diane von Fürstenberg.
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,195
Reinventou o vestido.
O que isso significa?
7
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
Criei algo que chamo
de vestido envelope
8
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
e vesti os Estados Unidos.
9
00:00:34,492 --> 00:00:35,785
Todo mundo teve um.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,245
Vemos esses vestidos
11
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
por todo lugar nas ruas.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
- Quantos anos tinha?
- Tinha 22.
13
00:00:41,207 --> 00:00:42,208
Tinha 22 anos.
14
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
Com essa idade,
15
00:00:43,626 --> 00:00:45,503
só conheço líderes de torcida.
16
00:00:46,296 --> 00:00:50,467
E como virou princesa?
17
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
Me casei com um príncipe.
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,892
Minha primeira impressão
de Diane von Fürstenberg
19
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
foi: Essa aí, sim, é uma mulher!
20
00:01:05,398 --> 00:01:08,401
Diane von Fürstenberg,
ícone feminista,
21
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
mudou a moda
com um vestido envelope.
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
O vestido envelope tornou Diane
23
00:01:13,531 --> 00:01:15,700
conhecida e uma magnata da moda.
24
00:01:16,534 --> 00:01:19,579
Ela foi
uma das primeiras mulheres
25
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
a furar
26
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
a bolha dos negócios.
27
00:01:23,249 --> 00:01:24,375
DVF.
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Três letras, uma logomarca,
29
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
mundialmente famosas.
30
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
Que marca você conhece
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,802
que vende o mesmo
vestido há 50 anos?
32
00:01:34,135 --> 00:01:36,387
Mas Diane é
mais que uma estilista,
33
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
ela é um ícone.
34
00:01:38,389 --> 00:01:40,391
Diane abriu o caminho,
de verdade.
35
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
Toda mulher é uma chefe
36
00:01:42,227 --> 00:01:43,561
e pronta pra tudo.
37
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
E Diane é assim.
38
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
Ela não tem barreiras.
39
00:01:49,109 --> 00:01:52,612
Ela amava dizer que vivia
a vida de um homem,
40
00:01:52,695 --> 00:01:54,447
mas de salto alto.
41
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
É uma das pessoas mais jovens
42
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
que já conheci.
43
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
A que dança primeiro,
44
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
a que sai por último.
45
00:02:01,955 --> 00:02:06,376
Ela é a mulher
mais sexy que conheço.
46
00:02:06,709 --> 00:02:08,920
Sexo era parte da marca dela.
47
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
Ela não tem
vergonha de ser quem é.
48
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
A Diane é esperta.
49
00:02:13,800 --> 00:02:15,009
É uma guerreira.
50
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Ela não estava tentando ser
51
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
uma mulher no meio dos homens.
52
00:02:21,099 --> 00:02:24,185
Ela estava mudando o meio.
53
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
Às vezes,
o que fica para a história
54
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
é quando se vai contra
55
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
o que dizem que você pode fazer.
56
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
E a Diane tinha
a força para isso.
57
00:02:33,987 --> 00:02:37,031
Fiz muito dinheiro bem rápido,
58
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
e, de repente, perdi tudo.
59
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
Se a visse de longe,
60
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
só veria uma pessoa de sucesso,
61
00:02:45,331 --> 00:02:47,959
e acharia que tudo
foi fácil para ela.
62
00:02:48,501 --> 00:02:51,171
Mas ao conhecer
a história e a origem dela
63
00:02:51,421 --> 00:02:55,425
é que você percebe
que ela batalhou.
64
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
Atitude é tudo.
65
00:02:58,178 --> 00:02:59,971
Ela é uma sobrevivente.
66
00:03:00,054 --> 00:03:01,222
Ela nunca para.
67
00:03:27,832 --> 00:03:29,584
Não entendo
68
00:03:29,667 --> 00:03:33,546
por que tantas pessoas
não aceitam envelhecer.
69
00:03:36,424 --> 00:03:40,678
Sempre gostei de rugas, sabe?
70
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
Envelhecer é viver.
71
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
Não é certo falar sua idade,
72
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
o certo é falar o quanto viveu.
73
00:03:55,860 --> 00:03:58,196
Sem as rugas,
74
00:03:58,863 --> 00:04:01,991
o mapa da sua vida muda.
75
00:04:05,912 --> 00:04:10,375
Não quero apagar
nada do que vivi.
76
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
Certo.
77
00:04:17,298 --> 00:04:19,092
Bem, vou me vestir agora.
78
00:04:22,929 --> 00:04:24,555
Tive uma vida plena.
79
00:04:26,182 --> 00:04:30,061
Tenho 76 anos,
mas deveria ter 300.
80
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
Certo. Gravando.
81
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
Diane, você teve uma vida
82
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
na qual falou
sobre várias aventuras que teve,
83
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
e então falou dos homens
84
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
com quem esteve.
85
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
Você não criou um personagem,
86
00:04:45,994 --> 00:04:49,706
algo que muitas mulheres
bem-sucedidas acham que devem fazer.
87
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Por quê?
88
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Poderia te fazer
a mesma pergunta.
89
00:04:54,335 --> 00:04:56,087
Por que preciso me esconder?
90
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
Por quê?
91
00:04:58,172 --> 00:05:00,133
A sociedade faz você pensar...
92
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
A sociedade, não.
93
00:05:02,593 --> 00:05:04,470
Por que precisa se esconder?
94
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Minha mãe me ensinou
95
00:05:07,473 --> 00:05:09,434
a ser responsável pelo que faço.
96
00:05:09,767 --> 00:05:11,894
E eu me responsabilizei
97
00:05:12,395 --> 00:05:13,771
pelo que fiz.
98
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
O único lugar para achar forças
99
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
é ser verdadeira consigo mesma.
100
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
É o seu único abrigo.
101
00:05:22,655 --> 00:05:26,284
Acho que o que mais me define
102
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
é o momento em que nasci.
103
00:05:36,794 --> 00:05:39,547
É preciso voltar
ao fim da guerra,
104
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
em Bruxelas.
105
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
Havia uma jovem,
106
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
muito magra,
107
00:05:49,724 --> 00:05:54,645
que tinha 22 anos
em um deserto de cinzas.
108
00:05:56,397 --> 00:05:58,524
Um ano e meio
antes de eu nascer,
109
00:05:58,900 --> 00:06:00,526
minha mãe estava em Auschwitz.
110
00:06:03,071 --> 00:06:05,865
Eu estava no campo
de concentração,
111
00:06:06,449 --> 00:06:10,912
e estava muito magra e doente.
112
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
MÃE
113
00:06:12,288 --> 00:06:15,541
Quando voltei, pesava 20kg.
114
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
Ela sobreviveu ao Holocausto.
115
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
Os pais dela não acreditavam
116
00:06:22,173 --> 00:06:24,675
que ela estava ali, viva.
117
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
E a mãe dela a alimentava
118
00:06:27,095 --> 00:06:29,806
a cada cinco minutos,
aos poucos.
119
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
Dentro de seis meses,
120
00:06:31,474 --> 00:06:33,726
ela havia recuperado o peso.
121
00:06:36,145 --> 00:06:39,315
Meu pai, noivo dela,
voltara da Suíça.
122
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Eles pretendiam se casar.
123
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
E o médico disse:
124
00:06:44,821 --> 00:06:47,573
"Podem se casar,
mas não podem ter filhos."
125
00:06:49,659 --> 00:06:52,954
O médico disse ao meu marido:
126
00:06:53,037 --> 00:06:56,624
"Senhor,
se a sua esposa engravidar
127
00:06:56,707 --> 00:07:00,628
é muito perigoso,
128
00:07:01,587 --> 00:07:04,340
porque ela não está em condições
129
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
de ter um filho."
130
00:07:09,762 --> 00:07:11,055
O médico disse:
131
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
"Você, a mãe,
não vai sobreviver,
132
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
seu filho não será normal."
133
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
E, claro,
nasci nove meses depois.
134
00:07:19,522 --> 00:07:22,024
E, de certa forma,
eu não era normal.
135
00:07:24,360 --> 00:07:26,779
Deus me deu a Diane.
136
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
Foi um presente.
137
00:07:33,202 --> 00:07:36,080
O simples fato de ter nascido
foi uma vitória.
138
00:07:36,956 --> 00:07:39,876
Ela dizia: "Deus me salvou
139
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
para que eu pudesse te ter."
140
00:07:42,462 --> 00:07:46,007
Ao te dar a vida,
você me ressuscitou.
141
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
Você é minha tocha da liberdade.
142
00:07:49,844 --> 00:07:53,723
A TOCHA DA LIBERDADE
143
00:07:55,892 --> 00:07:57,059
BRUXELAS, BÉLGICA
144
00:07:57,143 --> 00:07:59,687
Não costumo voltar a Bruxelas.
145
00:08:00,521 --> 00:08:03,483
Não sei o que é,
mas me deixa triste.
146
00:08:04,775 --> 00:08:08,196
Mesmo amando o lugar,
147
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
eu nasci aqui, sou belga.
148
00:08:10,990 --> 00:08:14,452
Sempre que volto,
me sinto pequena.
149
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
Quando eu era criança,
150
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
minha mãe era muito dura.
151
00:08:19,665 --> 00:08:22,460
Ela queria que eu
fosse independente.
152
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
Não queria que eu
fosse uma vítima,
153
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
que sentisse medo,
154
00:08:27,840 --> 00:08:29,884
e sempre me encorajou.
155
00:08:31,010 --> 00:08:33,471
Acho que nunca
a ouvi pedir cautela.
156
00:08:34,972 --> 00:08:36,641
Se eu tinha medo do escuro,
157
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
ela me trancava
no armário escuro.
158
00:08:40,186 --> 00:08:42,104
Hoje,
ela poderia ter sido presa,
159
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
mas ela estava certa,
160
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
porque, depois que entra,
161
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
não é tão escuro.
162
00:08:48,402 --> 00:08:51,239
E se permanecesse escuro,
por que temer?
163
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
Ela queria me preparar
164
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
caso eu precisasse
viver o que ela passou.
165
00:09:02,208 --> 00:09:04,085
Minha mãe estava traumatizada
166
00:09:04,168 --> 00:09:06,879
e, mesmo sem me mostrar,
167
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
havia algo que ela escondia,
168
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
sabia que ela ficava mal.
169
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
Quando eu voltava da escola,
170
00:09:17,640 --> 00:09:19,976
pensava: "Como
a minha mãe está?"
171
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Sempre me preocupei com ela.
172
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
Nunca fui criança de verdade.
173
00:09:24,897 --> 00:09:26,566
Já era uma adulta.
174
00:09:26,983 --> 00:09:31,737
Em primeiro lugar,
vinha o bem-estar da minha mãe.
175
00:09:33,906 --> 00:09:36,617
Até quando era novinha,
queria sair.
176
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
A independência
sempre me animou.
177
00:09:46,377 --> 00:09:49,880
E a liberdade tinha
outro gosto para mim.
178
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
Tem a ver com o meu cabelo.
179
00:09:53,301 --> 00:09:56,887
Todos na Bélgica são loiros,
com cabelos lisos,
180
00:09:57,513 --> 00:10:00,474
e o meu cabelo é escuro,
cacheado.
181
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
É simples assim.
182
00:10:04,103 --> 00:10:07,023
Eu tinha que fugir
para fazer a vida.
183
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
Além disso,
minha mãe partiu primeiro.
184
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Um dia, ao voltar da escola,
185
00:10:15,239 --> 00:10:19,452
tinha um envelope
azul no corredor
186
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
com o nome da minha mãe.
187
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
Não sei o porquê,
188
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
mas abri o envelope.
189
00:10:26,959 --> 00:10:30,588
Era uma carta para a minha mãe
de outro homem.
190
00:10:31,505 --> 00:10:34,884
E aquele homem
191
00:10:36,385 --> 00:10:37,302
era o amante.
192
00:10:37,303 --> 00:10:40,181
Ela deixou o meu pai por ele.
193
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Foi um divórcio,
como uma guerra.
194
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
IRMÃO
195
00:10:44,810 --> 00:10:47,563
Foi uma luta.
196
00:10:48,564 --> 00:10:50,441
Nunca a questionei.
197
00:10:51,484 --> 00:10:54,111
Nunca a julguei.
198
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
E não sei o motivo.
199
00:10:59,367 --> 00:11:01,827
Não acho que faltou amor,
200
00:11:01,911 --> 00:11:05,206
mas ela tinha que sair dali.
201
00:11:08,084 --> 00:11:10,961
Vi como uma liberdade
para todos.
202
00:11:11,045 --> 00:11:12,129
O CINEMA
203
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Pronta para sair!
204
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
Depois do divórcio, a minha mãe
205
00:11:15,466 --> 00:11:18,594
me mandou
para um internato na Suíça.
206
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
Para mim, o internato foi
a melhor coisa do mundo.
207
00:11:25,017 --> 00:11:27,561
Era animador estar sozinha,
208
00:11:28,562 --> 00:11:29,855
tudo podia acontecer.
209
00:11:32,316 --> 00:11:33,943
No primeiro ano escolar,
210
00:11:34,402 --> 00:11:38,197
me apaixonei e tive meu primeiro
romance com um garoto.
211
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
Eu!
212
00:11:39,532 --> 00:11:40,866
Um persa-americano.
213
00:11:43,327 --> 00:11:45,955
E, logo depois,
me apaixonei por uma garota.
214
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Oi!
215
00:11:47,623 --> 00:11:50,167
E foi uma paixão, eu a amava.
216
00:11:50,876 --> 00:11:54,630
E meio que fui expulsa por isso.
217
00:11:55,589 --> 00:11:58,759
A fluidez sexual dela é sexy.
218
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
DIRETOR CRIATIVO
219
00:12:01,929 --> 00:12:03,929
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
220
00:12:03,931 --> 00:12:07,143
Diane não tinha
medo dos desejos dela.
221
00:12:08,227 --> 00:12:09,353
Na nossa sociedade,
222
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
as mulheres têm
medo de desejar demais,
223
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
mas a Diane não tem
medo da sexualidade.
224
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
Muitas vezes, você ama o amor.
225
00:12:24,785 --> 00:12:28,873
E quando eu tinha 18 anos,
conheci o Egon.
226
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Ele era um príncipe.
227
00:12:38,591 --> 00:12:40,342
A mãe dele era uma Agnelli,
228
00:12:40,426 --> 00:12:42,511
de uma grande
montadora europeia.
229
00:12:44,180 --> 00:12:46,348
O Egon era lindo,
230
00:12:46,724 --> 00:12:49,852
e o homem mais
doce que já conheci.
231
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Gostava de se divertir.
232
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
AMIGO
233
00:12:53,397 --> 00:12:56,358
Claro.
E também gostava de Diane.
234
00:12:57,276 --> 00:12:58,611
E de mim também.
235
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
O Egon era o jovem príncipe
236
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
com quem todo mundo queria sair
237
00:13:10,456 --> 00:13:13,501
e eu, claro,
era convidada a ir junto,
238
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
então foi o meu primeiro
gostinho do jet-set.
239
00:13:21,675 --> 00:13:26,305
Ele me mostrou aquela vida.
240
00:13:27,681 --> 00:13:31,393
Diane entrou num grupo de jovens
241
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
que eram ricos e bonitos,
242
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
e que seguiam
o calendário social
243
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
pela Europa.
244
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
Para uma judia de classe média,
245
00:13:41,278 --> 00:13:43,656
não era a entrada comum
246
00:13:43,739 --> 00:13:48,118
no mundo dos aristocratas ricos,
247
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
mas ela conseguiu entrar.
248
00:13:49,912 --> 00:13:50,913
AUTORA
249
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
O Egon disse que me amava
250
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
e eu o amava.
251
00:13:58,337 --> 00:14:01,298
Ele foi o primeiro
a acreditar em mim.
252
00:14:03,884 --> 00:14:06,971
Quando eu era
uma garota estranha de 18 anos,
253
00:14:07,930 --> 00:14:11,100
ele foi fundamental
para aumentar minha confiança.
254
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
Mas éramos muito jovens.
255
00:14:17,022 --> 00:14:18,899
Cada um tinha a própria vida.
256
00:14:19,900 --> 00:14:22,027
O Egon foi aos Estados Unidos
257
00:14:22,736 --> 00:14:25,322
e eu fui a Paris.
258
00:14:25,406 --> 00:14:27,491
PRAÇA DA BASTILHA
259
00:14:34,164 --> 00:14:36,834
Conheci um cara, Albert Koski,
260
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
ele agenciava um fotógrafo.
261
00:14:39,628 --> 00:14:42,548
Ele tinha uma casa
no 16º Arrondissement.
262
00:14:43,716 --> 00:14:46,176
Ali era o centro
263
00:14:46,260 --> 00:14:49,096
das modelos e dos fotógrafos,
264
00:14:49,847 --> 00:14:52,057
então comecei
a trabalhar para ele.
265
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Eu atendia aos telefones
266
00:14:54,977 --> 00:14:56,896
e dizia que ele não estava lá
267
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
aos fotógrafos a quem ele devia
268
00:14:59,899 --> 00:15:03,235
e às moças com quem ele saiu
na noite anterior
269
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
e não queria ver.
270
00:15:05,696 --> 00:15:10,409
E, claro, como uma jovem
trabalhando com tantos homens,
271
00:15:10,492 --> 00:15:14,496
ele tentou me trancar na sala.
272
00:15:14,580 --> 00:15:16,206
É parte da vida.
273
00:15:16,290 --> 00:15:18,792
É só espantar, sabe?
274
00:15:19,710 --> 00:15:22,671
Em algum momento
você se sentiu desconfortável?
275
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
Não.
276
00:15:24,381 --> 00:15:29,094
Não posso dizer
que alguém tenha feito algo
277
00:15:29,178 --> 00:15:31,263
que me deixou desconfortável.
278
00:15:31,347 --> 00:15:35,309
Nunca daria tanta importância
assim a alguém.
279
00:15:42,858 --> 00:15:45,027
No meu aniversário de 20 anos,
280
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
o Egon me convidou à Cortina.
281
00:15:49,114 --> 00:15:51,784
E foi lá que conheci
282
00:15:51,867 --> 00:15:52,910
Angelo Ferretti.
283
00:15:53,369 --> 00:15:57,915
O Ferretti tinha uma estamparia
em Como, na Itália.
284
00:15:58,332 --> 00:16:02,336
Ele fazia lenços para Gucci,
Ferragamo,
285
00:16:02,419 --> 00:16:05,130
todas as grandes...
Valentino, algo assim.
286
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
E ele me disse
287
00:16:06,882 --> 00:16:10,219
que eu deveria ir visitar
o lugar onde a moda é criada.
288
00:16:11,762 --> 00:16:15,766
Ferretti queria
muito dormir comigo,
289
00:16:15,849 --> 00:16:17,518
mas eu não tinha interesse.
290
00:16:17,601 --> 00:16:23,023
Enfim, por acaso,
eu estava lá naquele momento.
291
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Ele teve a ideia de fazer
292
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
camisetas estampadas
em malha jersey.
293
00:16:28,654 --> 00:16:32,157
E pensei: "Que gracinha!"
294
00:16:32,241 --> 00:16:35,202
Amo a ideia dos camisetões.
295
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
Comecei a ficar até mais tarde
296
00:16:37,371 --> 00:16:39,206
com o padronista
297
00:16:39,289 --> 00:16:41,583
e fiz algumas amostras.
298
00:16:42,501 --> 00:16:45,754
Minha inspiração foi o bolero
299
00:16:45,838 --> 00:16:48,882
que as bailarinas usavam.
300
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
Essa foi a inspiração.
301
00:16:51,969 --> 00:16:56,724
Começou com um conjunto
de saia e blusa envelope.
302
00:16:57,141 --> 00:16:58,726
Eu não pensava:
303
00:16:58,809 --> 00:17:01,562
"Ai, quero ser estilista!"
304
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
Não.
305
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
Pensava em fazer
algumas amostras
306
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
para tentar vender.
307
00:17:12,072 --> 00:17:18,328
Essas foram as primeiras peças.
308
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
Eram estampa de onça e outras,
309
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
incluindo esta.
310
00:17:22,666 --> 00:17:25,627
Esta foi a primeira ideia
311
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
que levou a Diane
ao vestido envelope.
312
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
- Exato.
- Exato.
313
00:17:30,591 --> 00:17:35,262
Um jovem curador de moda
de Bruxelas me ligou.
314
00:17:35,345 --> 00:17:39,767
Ele queria fazer uma exibição
da minha vida e dos meus vestidos.
315
00:17:41,560 --> 00:17:44,897
Teria sido
incrivelmente pretensioso
316
00:17:44,980 --> 00:17:47,274
entrar na moda
317
00:17:47,357 --> 00:17:50,486
porque eu queria criar
o uniforme da liberdade.
318
00:17:51,403 --> 00:17:54,531
Isso teria sido ridículo.
319
00:17:54,865 --> 00:17:58,869
Não acho que eu
tenha vocação para a moda.
320
00:17:58,952 --> 00:18:02,081
Minha vocação era ser
uma mulher no comando,
321
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
para ser livre.
322
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
Essa era a minha vocação.
323
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
E a moda foi
a forma de conseguir isso.
324
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
Eu nem pensava em casamento,
325
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
era muito jovem.
326
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
Mas o Egon me deu um anel
327
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
querendo dizer que,
um dia, nos casaríamos.
328
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
E continuei a trabalhar.
329
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Até que, um dia, desmaiei.
330
00:18:31,360 --> 00:18:33,821
Disseram que eu estava morta.
331
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
"Ela está morta."
332
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
Falei: "Não, não estou morta."
333
00:18:37,199 --> 00:18:40,035
Não estava morta,
estava grávida.
334
00:18:42,788 --> 00:18:44,081
Eu tinha 22 anos.
335
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Nem acreditava.
336
00:18:49,461 --> 00:18:51,171
Foi terrível.
337
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Isso é impossível.
338
00:18:53,006 --> 00:18:55,342
Não posso me casar grávida.
339
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
Todos vão pensar
340
00:18:57,427 --> 00:18:59,138
que dei um golpe.
341
00:18:59,721 --> 00:19:01,890
Uma judia se casando
com um príncipe.
342
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
Não tem como.
343
00:19:03,559 --> 00:19:05,185
Não posso ter esse filho.
344
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
Então voltei a Genebra
para visitar minha mãe.
345
00:19:10,065 --> 00:19:13,026
Também fui ao médico.
346
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
Minha mãe disse:
"Olha, ele te deu um anel.
347
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
E já falaram
348
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
em se casarem um dia.
349
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Então, o que for decidir,
decida com ele."
350
00:19:28,542 --> 00:19:31,336
Aí passei horas
351
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
escrevendo um telegrama.
352
00:19:33,839 --> 00:19:36,049
Para dizer a ele que tudo bem.
353
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Que eu aguento.
354
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
E ele me respondeu dizendo
355
00:19:40,596 --> 00:19:45,225
que o casamento estava
organizado para julho, em Paris.
356
00:19:53,400 --> 00:19:56,653
Em vez de esconder a gravidez,
357
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
quis deixar claro.
358
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
Estou grávida,
não posso usar branco.
359
00:20:07,331 --> 00:20:11,418
Então usei uma anágua
colorida e um cinto,
360
00:20:11,501 --> 00:20:13,337
com fitas coloridas
361
00:20:13,420 --> 00:20:17,341
e um chapéu
com flores coloridas.
362
00:20:19,218 --> 00:20:22,429
- Uma judia se casando...
- Com um príncipe alemão.
363
00:20:22,512 --> 00:20:24,389
- Um príncipe alemão.
- Isso.
364
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Foi algo grande.
365
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
TODO MUNDO ESTAVA RIDO DO CASAMENTO
DO IRMÃO DE IRA FÜRSTENBERG
366
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
Do meu lado, a minha mãe
367
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
poderia não ter gostado.
368
00:20:33,982 --> 00:20:36,443
Mas ela não ligou,
sempre gostou do Egon.
369
00:20:40,656 --> 00:20:44,493
Do lado dele,
foi um pouco difícil
370
00:20:45,702 --> 00:20:48,455
ter alguém com sangue judeu.
371
00:20:51,708 --> 00:20:55,420
O pai do Egon foi à cerimônia,
372
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
mas não à festa.
373
00:20:58,590 --> 00:20:59,758
Tassilo von Fürstenberg
374
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Na noite anterior, no ensaio,
375
00:21:02,219 --> 00:21:04,888
ele comentou
com um amigo da Diane:
376
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
"Não sei por que o Egon vai
377
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
se casar com essa judia escura."
378
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
Ele chamava a mim e ao meu irmão
379
00:21:11,853 --> 00:21:14,273
de judeuzinhos
na frente da Lily.
380
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
FILHA
381
00:21:15,399 --> 00:21:17,776
Eu não via como antissemita,
382
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
porque eu tinha uns 2 ou 3 anos.
383
00:21:20,570 --> 00:21:21,780
Mas, vendo agora,
384
00:21:21,863 --> 00:21:23,532
acho que pode ter sido
385
00:21:23,615 --> 00:21:25,909
um pouco agressivo
com minha avó.
386
00:21:27,411 --> 00:21:29,454
Tenho o nome do meu bisavô,
387
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
um aristocrata austríaco.
388
00:21:31,373 --> 00:21:32,791
NETO
389
00:21:32,874 --> 00:21:35,460
E a minha avó era
sobrevivente do holocausto,
390
00:21:35,544 --> 00:21:38,463
então sempre
conversamos na família
391
00:21:38,547 --> 00:21:40,632
sobre essa dinâmica.
392
00:21:41,967 --> 00:21:44,177
Tínhamos
o opressor e o oprimido.
393
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
Minhas raízes são judaicas.
394
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
Minha mãe pagou por isso.
395
00:21:53,061 --> 00:21:54,354
Ela pagou por isso.
396
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
Mas eu a vinguei.
397
00:22:08,076 --> 00:22:10,746
Quando fui
ao castelo Fürstenberg,
398
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
pensei que poderiam
me envenenar.
399
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Depois do almoço,
400
00:22:16,001 --> 00:22:19,588
acho que ouvi
um comentário chato
401
00:22:20,047 --> 00:22:21,381
e fui dar uma volta.
402
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
Mas não me lembro
o que me incomodou.
403
00:22:24,217 --> 00:22:26,928
Me lembro da conversa
404
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
que tive
com meu filho no ventre.
405
00:22:29,806 --> 00:22:31,600
Vamos mostrar a eles.
406
00:22:32,267 --> 00:22:33,602
Vamos mostrar a eles.
407
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
Vamos mostrar a eles.
408
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
VAMOS MOSTRAR A ELES
409
00:22:43,236 --> 00:22:45,530
O Egon já estava em Nova York.
410
00:22:46,281 --> 00:22:49,284
Queria ir de barco até os EUA.
411
00:22:51,745 --> 00:22:53,830
Tinha aquele imaginário dos EUA,
412
00:22:53,914 --> 00:22:55,874
o barco, a Estátua da Liberdade,
413
00:22:55,957 --> 00:22:57,626
então não queria ir de avião
414
00:22:58,168 --> 00:23:00,337
para poder pensar no meu futuro.
415
00:23:00,796 --> 00:23:04,049
E estava com a mala
cheia de amostras.
416
00:23:14,559 --> 00:23:18,480
Quando cheguei,
Nova York estava fervendo.
417
00:23:20,065 --> 00:23:21,733
Havia tantos artistas...
418
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Hair estava na Broadway,
419
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
tinha nudez...
420
00:23:27,781 --> 00:23:31,701
Pensei: "Meu Deus,
que liberdade!"
421
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
Foi a liberação das mulheres,
422
00:23:38,375 --> 00:23:41,670
Gloria Steinem e tudo aquilo.
423
00:23:41,753 --> 00:23:43,380
REVOLTA DAS MULHERES
424
00:23:43,463 --> 00:23:46,216
Me senti num
filme estadunidense.
425
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
Saímos todas as noites.
426
00:23:55,475 --> 00:23:58,145
Íamos a coquetéis,
427
00:23:58,228 --> 00:23:59,688
jantares,
428
00:23:59,771 --> 00:24:01,064
inaugurações,
429
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
desfiles de moda.
430
00:24:05,026 --> 00:24:07,154
Havia muitos estilistas jovens.
431
00:24:08,488 --> 00:24:11,575
Giorgio Sant'Angelo,
que estava fazendo bodysuits.
432
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Halston
com as silhuetas fluídas.
433
00:24:17,497 --> 00:24:21,501
Stephen Burrows
com roupas bem justas.
434
00:24:22,794 --> 00:24:26,423
Dava pra achar coisas estilosas
a baixo custo,
435
00:24:26,923 --> 00:24:29,551
porque os EUA é
um país bem maior.
436
00:24:31,511 --> 00:24:36,391
Então, Egon, o jovem príncipe,
conhecia a todos.
437
00:24:37,350 --> 00:24:39,394
Ele marcou uma hora
438
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
para eu mostrar
meus vestidos a Diana Vreeland.
439
00:24:45,358 --> 00:24:50,155
Diana Vreeland é a pessoa
mais intimidadora
440
00:24:50,238 --> 00:24:51,948
que já conheci na vida.
441
00:24:52,949 --> 00:24:56,328
Cheguei lá, com uma mala enorme,
442
00:24:56,953 --> 00:24:58,997
e comecei a pendurar as roupas.
443
00:25:00,540 --> 00:25:05,587
De repente, ela entra,
com esmalte vermelho,
444
00:25:05,670 --> 00:25:08,798
batom bem vermelho
e cabelos bem pretos.
445
00:25:09,633 --> 00:25:13,011
Ela veio até mim
e levantou meu queixo.
446
00:25:13,094 --> 00:25:14,846
Ela disse: "Levante a cabeça."
447
00:25:14,930 --> 00:25:17,140
Pensei: "Meu Deus,
onde vim parar?"
448
00:25:18,934 --> 00:25:21,436
Ela tinha duas modelos
449
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
e ambas começaram
a vestir as roupas.
450
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
E me olhou e falou umas coisas.
451
00:25:28,235 --> 00:25:32,030
De repente, juntei minhas coisas
452
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
e saí pela porta,
453
00:25:33,573 --> 00:25:36,451
sem saber no que ia dar.
454
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Mas a assistente dela disse:
455
00:25:40,872 --> 00:25:43,375
"Acho que ela gostou.
Deve ajudar."
456
00:25:44,000 --> 00:25:46,086
De repente,
eu tinha uma empresa.
457
00:25:47,254 --> 00:25:49,005
Ela não veio com uma ideia.
458
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
Trouxe algo pronto,
459
00:25:50,298 --> 00:25:51,341
um produto.
460
00:25:51,424 --> 00:25:54,427
Não era uma pessoa com um sonho,
461
00:25:54,511 --> 00:25:57,222
ela já tinha tudo resolvido,
462
00:25:57,305 --> 00:25:59,057
organizado e pronto.
463
00:26:00,767 --> 00:26:02,602
Contratei um vendedor,
464
00:26:03,186 --> 00:26:05,063
ele era ótimo.
465
00:26:05,647 --> 00:26:07,440
E ele me alavancou,
466
00:26:07,524 --> 00:26:09,484
me pôs na estrada.
467
00:26:11,570 --> 00:26:13,280
Fui a Pittsburgh,
468
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
fui a Oklahoma,
469
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
a todo lugar.
470
00:26:18,493 --> 00:26:21,079
E eu ia e voltava à fábrica,
471
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
mas meus pedidos eram pequenos.
472
00:26:23,331 --> 00:26:25,166
Eu ia até Ferretti e ele dizia:
473
00:26:25,250 --> 00:26:28,044
"Não posso pegar
um pedido pequeno."
474
00:26:28,587 --> 00:26:31,631
Eu chorava, implorava
para ele confiar em mim.
475
00:26:33,174 --> 00:26:35,635
Eu trabalhava na sala de jantar.
476
00:26:36,261 --> 00:26:39,723
Eu vendia,
fazia o financeiro, tudo.
477
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
Deve ter sido muito difícil.
478
00:26:43,685 --> 00:26:45,604
A maioria
das mulheres eram modelos,
479
00:26:45,687 --> 00:26:46,771
não estilistas.
480
00:26:46,855 --> 00:26:47,856
O ramo da moda
481
00:26:47,939 --> 00:26:49,024
em Nova York
482
00:26:49,107 --> 00:26:51,776
era muito difícil, era duro.
483
00:26:53,903 --> 00:26:57,532
E você não sabia nada
sobre ter uma empresa.
484
00:26:57,616 --> 00:26:59,534
Ainda não sei.
485
00:27:01,703 --> 00:27:03,622
Eu não sabia de nada, nada.
486
00:27:04,122 --> 00:27:07,626
Eu era uma imigrante nos EUA,
487
00:27:07,709 --> 00:27:10,337
em uma área que não conhecia,
488
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
num país que eu desconhecia.
489
00:27:13,340 --> 00:27:16,217
Tudo era novo,
e estava criando aquilo.
490
00:27:19,888 --> 00:27:22,265
Também tinha
um filho recém-nascido.
491
00:27:24,809 --> 00:27:27,979
O Alex nasceu
em janeiro de 1970.
492
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
NOVA YORK, DOMINGO!
493
00:27:32,567 --> 00:27:34,694
O PRÍNCIPE,
A PRINCESA E O HERDEIRO
494
00:27:35,654 --> 00:27:38,865
A Tatiana nasceu
dia 17 de fevereiro.
495
00:27:39,366 --> 00:27:41,242
E eu sempre a comparo
496
00:27:41,326 --> 00:27:44,663
a uma gota de óleo no vinagrete.
497
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Ela fez acontecer.
498
00:27:45,997 --> 00:27:47,582
Ela nos fez uma família.
499
00:27:48,166 --> 00:27:49,793
Quando notou que a sua mãe
500
00:27:49,876 --> 00:27:51,670
era diferente das outras?
501
00:27:52,128 --> 00:27:54,756
Bem, de uma maneira estranha,
ela não é.
502
00:27:54,839 --> 00:27:56,132
FILHO
503
00:27:56,633 --> 00:27:59,928
Ela se divertiu, claro.
504
00:28:00,011 --> 00:28:05,517
Mas a família e o amor vinham
em primeiro lugar.
505
00:28:06,351 --> 00:28:09,104
Então não acho
que tenha sido diferente
506
00:28:09,187 --> 00:28:12,857
das outras mães judias.
507
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
Meus pais eram muito jovens
508
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
quanto nos tiveram.
509
00:28:20,323 --> 00:28:25,578
Então dependiam
muito da rede de apoio
510
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
para nos criar.
511
00:28:27,914 --> 00:28:29,582
Minha avó Lily
512
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
cuidou da gente como uma mãe.
513
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
Ela cobria a minha mãe
514
00:28:33,712 --> 00:28:36,589
para que ela pudesse
fazer o que quisesse.
515
00:28:38,258 --> 00:28:39,926
Minha mãe estava fazendo tanto
516
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
na vida, entre trabalhar, sair
517
00:28:42,220 --> 00:28:43,596
e ainda ser jovem.
518
00:28:43,680 --> 00:28:44,973
Então a minha avó era
519
00:28:45,056 --> 00:28:46,474
uma pessoa presente.
520
00:28:49,394 --> 00:28:52,188
Se meus pais tinham
tempo para a família?
521
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
O ESTILO DE VIDA AGITADO
522
00:28:53,606 --> 00:28:55,775
Não diria que davam
muita atenção.
523
00:28:57,777 --> 00:29:01,156
Não sei se seria melhor dizer
negligência ou liberdade.
524
00:29:01,698 --> 00:29:04,367
Mas não éramos infantilizados
525
00:29:04,451 --> 00:29:08,037
nem tratados como crianças.
Cozinhávamos para nós mesmos.
526
00:29:08,121 --> 00:29:11,166
Viajávamos sozinhos
desde muito pequenos.
527
00:29:13,168 --> 00:29:16,045
Eu tinha muito tempo para eles?
Provavelmente não.
528
00:29:16,796 --> 00:29:23,261
Mas eu estava, digo, eles
sempre estiveram dentro de mim.
529
00:29:23,595 --> 00:29:26,306
Entende?
Eles sempre estiveram comigo
530
00:29:26,389 --> 00:29:28,016
desde que nasceram.
531
00:29:28,099 --> 00:29:30,977
Setembro de 1970 - Alexandre
bebê mãe - mulher de negócios
532
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
Todos prontos?
533
00:29:33,354 --> 00:29:37,442
E aí, eu tinha um marido
difícil de seguir.
534
00:29:38,610 --> 00:29:42,572
Príncipe von Fürstenberg, o que o traz
a uma noite cheia de celebridades?
535
00:29:43,239 --> 00:29:44,741
Acabei de voltar. Não sei.
536
00:29:44,824 --> 00:29:46,868
- Onde estava?
- Na Itália.
537
00:29:46,951 --> 00:29:48,369
Tudo bem, obrigado.
538
00:29:48,453 --> 00:29:50,872
O príncipe von
Fürstenberg é outra estrela
539
00:29:50,955 --> 00:29:53,458
que faz desta noite
no Rainbow Room memorável.
540
00:29:55,001 --> 00:29:58,421
Egon e Diane. São um casal "it".
541
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
"Queridos" Diana e Egon
542
00:30:00,673 --> 00:30:03,760
Eles exalavam glamour,
sexualidade e sensualidade.
543
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
EX-EDITOR
544
00:30:05,136 --> 00:30:07,680
Era mais como se desfilassem
pelo ambiente.
545
00:30:08,097 --> 00:30:11,476
Eles se anunciavam
só pelo movimento corporal.
546
00:30:12,685 --> 00:30:16,314
E Egon era um cara muito sexy,
de alguma forma hedonista.
547
00:30:17,524 --> 00:30:20,610
Ele era muito extrovertido,
sedutor.
548
00:30:21,528 --> 00:30:22,987
Tinha uma atitude que fazia
549
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
todos quererem dormir com ele.
550
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Homens, mulheres, o que fosse.
551
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
Ele exalava um certo tipo
552
00:30:30,328 --> 00:30:32,789
de confiança romântica, digamos.
553
00:30:34,666 --> 00:30:38,002
Egon era um marido muito bonito
554
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
que foi muito
promíscuo em uma época
555
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
em que estava na moda ser assim.
556
00:30:45,885 --> 00:30:48,012
Para mim,
ele era o marido perfeito.
557
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
Eu o amava.
558
00:30:50,974 --> 00:30:53,893
Ele era conhecido
por ser hedonista em um meio
559
00:30:53,977 --> 00:30:57,021
em que tinha que ser excepcional
para ser conhecido assim.
560
00:30:58,189 --> 00:31:00,525
Se eu achasse um homem gay
561
00:31:00,608 --> 00:31:02,652
que fosse tão poderoso assim
562
00:31:02,735 --> 00:31:04,946
e me permitisse ser eu mesma,
563
00:31:05,029 --> 00:31:06,406
me apaixonaria num segundo.
564
00:31:07,866 --> 00:31:10,869
Saímos muito, era muito barulho
565
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
e muitas festas.
566
00:31:13,663 --> 00:31:14,998
Não sei como eu conseguia.
567
00:31:15,081 --> 00:31:16,374
Não sei mesmo.
568
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Com duas crianças pequenas,
sério,
569
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
eles têm 13 meses de diferença.
570
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
E aí, houve uma coisa
571
00:31:23,506 --> 00:31:24,924
que mudou...
572
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
Ter tudo é suficiente?
573
00:31:26,426 --> 00:31:31,514
A New York Magazine era
uma revista muito importante.
574
00:31:31,598 --> 00:31:36,603
O editor-chefe encomendou
um artigo de dez páginas
575
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
sobre mim e Egon.
576
00:31:40,064 --> 00:31:42,025
E fui ao apartamento deles.
577
00:31:42,650 --> 00:31:46,029
Foram muito legais,
muito simpáticos.
578
00:31:46,487 --> 00:31:49,365
Diane era muito exótica.
579
00:31:50,116 --> 00:31:52,619
Ela, na época, dizia tudo
580
00:31:52,702 --> 00:31:54,329
que diria hoje.
581
00:31:54,746 --> 00:31:59,959
Uma mulher que precisava de independência
e queria trilhar o próprio caminho.
582
00:32:00,043 --> 00:32:01,377
Eu gostava muito dela.
583
00:32:02,045 --> 00:32:03,963
Mas o príncipe Egon,
584
00:32:05,214 --> 00:32:07,383
e acho que "príncipe" cabe aqui
585
00:32:07,467 --> 00:32:10,219
pela arrogância dele,
586
00:32:10,303 --> 00:32:12,221
era condescendente,
587
00:32:12,680 --> 00:32:15,683
se achava dono do mundo.
588
00:32:16,225 --> 00:32:17,393
Queria esbofeteá-lo.
589
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Posso citar do artigo?
590
00:32:24,609 --> 00:32:26,945
Pode, faça o que quiser.
É a diretora.
591
00:32:27,070 --> 00:32:28,655
Quer mesmo este ângulo?
592
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
Muitos ângulos.
593
00:32:31,991 --> 00:32:35,203
"Egon admite que se conhecesse
um homem atraente,
594
00:32:35,286 --> 00:32:37,163
não hesitaria em experimentar,
595
00:32:37,246 --> 00:32:38,665
mas Diane não tem certeza."
596
00:32:44,003 --> 00:32:48,132
Era difícil ser
casada com o Egon,
597
00:32:48,216 --> 00:32:50,093
e ele flertava muito.
598
00:32:51,928 --> 00:32:55,932
Percebi que eu era uma pessoa,
não um casal.
599
00:32:56,891 --> 00:32:59,936
E, portanto,
não podia mais ficar casada.
600
00:33:02,814 --> 00:33:05,858
Não acho que ela estava
com vergonha pelo sexo.
601
00:33:06,609 --> 00:33:10,154
Era parte do perfil
ultrassofisticado deles.
602
00:33:10,238 --> 00:33:11,238
AUTORA
603
00:33:11,990 --> 00:33:14,659
Acho que foi o todo.
604
00:33:15,410 --> 00:33:17,328
Para a New York Magazine,
605
00:33:17,412 --> 00:33:19,205
eles eram Eurotrash.
606
00:33:20,498 --> 00:33:23,876
Tem uma frase que...
ela foi à Europa
607
00:33:23,960 --> 00:33:27,839
e trouxe coisas
fofinhas para vender.
608
00:33:29,298 --> 00:33:31,676
Mesmo ela sendo
uma mulher de negócios,
609
00:33:31,759 --> 00:33:34,554
todos só viam a princesa.
610
00:33:35,805 --> 00:33:39,684
Me viam como princesa
da Park Avenue.
611
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
Eu não gostava
muito dessa imagem.
612
00:33:43,104 --> 00:33:46,441
Preferia ser
uma amazona em um cavalo.
613
00:33:49,360 --> 00:33:51,446
Divórcio, para mim,
foi liberdade.
614
00:33:52,572 --> 00:33:55,116
O fio condutor da minha vida
615
00:33:55,199 --> 00:33:57,243
sempre foi a liberdade.
616
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
O casamento
dos meus pais não foi ótimo.
617
00:34:02,040 --> 00:34:04,208
Acho que ela tinha
muitos sentimentos
618
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
que não queria me contar
619
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
porque segurava as pontas
para a gente o tempo todo.
620
00:34:10,256 --> 00:34:11,507
Imagino que crescer
621
00:34:11,591 --> 00:34:13,593
com uma mãe solo,
muito jovem, é assim.
622
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
A história de princesa
não durou muito.
623
00:34:20,349 --> 00:34:22,643
Ela é muito prática,
624
00:34:22,727 --> 00:34:25,605
e ser princesa
significava o quê, entende?
625
00:34:25,688 --> 00:34:28,066
Daí, ela se tornou
mulher de negócios e,
626
00:34:28,149 --> 00:34:30,943
de repente, se tornou mais DVF.
627
00:34:31,027 --> 00:34:32,111
AMIGO
628
00:34:33,029 --> 00:34:35,114
Me tornei a mulher
que queria ser.
629
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Era dona do meu destino.
630
00:34:38,618 --> 00:34:40,369
Responsável pelos meus filhos.
631
00:34:40,453 --> 00:34:41,996
Pela minha vida.
632
00:34:42,080 --> 00:34:43,498
Pelo meu negócio.
633
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
Eu era a mulher no comando.
634
00:34:46,250 --> 00:34:50,004
NO COMANDO
635
00:34:50,088 --> 00:34:53,758
VESTIDOS - EXPOSIÇÃO EM BRUXELAS
2023 (ABRIL)
636
00:34:57,303 --> 00:35:01,057
MULHERES BEM-COMPORTADAS
RARAMENTE FAZEM HISTÓRIA
637
00:35:05,770 --> 00:35:07,730
Oi. Achou alguma coisa?
638
00:35:08,856 --> 00:35:10,191
Achou alguma coisa?
639
00:35:10,274 --> 00:35:11,776
- Tudo isso.
- Muita coisa.
640
00:35:11,859 --> 00:35:12,985
Certo.
641
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
Está bem, então...
642
00:35:15,863 --> 00:35:17,615
o original...
643
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
Então, qual é? É este que...
644
00:35:20,785 --> 00:35:23,621
- É anos 70.
- Ele escolheu esse para os anos 70.
645
00:35:23,704 --> 00:35:26,415
Isso aqui tem...
646
00:35:27,208 --> 00:35:29,085
Tem 50 anos.
647
00:35:29,168 --> 00:35:32,338
Aliás, é um vestido
envelope que eu amo.
648
00:35:34,173 --> 00:35:35,967
Vamos voltar ao vestido.
649
00:35:36,050 --> 00:35:37,260
O vestido envelope.
650
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
O que inspirou o design?
651
00:35:41,430 --> 00:35:46,394
Em 1973,
Nixon estava encrencado.
652
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
IMPEACHMENT NO NIXON
653
00:35:49,272 --> 00:35:51,023
BUZINE PELO IMPEACHMENT
654
00:35:51,107 --> 00:35:52,984
Condeno qualquer tentativa
655
00:35:53,609 --> 00:35:55,027
de encobrir este caso,
656
00:35:55,695 --> 00:35:57,697
não importa
quem esteja envolvido.
657
00:35:57,780 --> 00:36:02,952
Um dia,
vi a filha do Nixon na televisão
658
00:36:03,536 --> 00:36:04,996
defendendo o pai.
659
00:36:06,706 --> 00:36:10,001
Ela estava usando
minha blusa transpassada
660
00:36:10,084 --> 00:36:11,711
com uma saia combinando,
661
00:36:11,794 --> 00:36:14,213
e pensei: "Meu Deus!
662
00:36:14,297 --> 00:36:16,716
Eu devia
transformar em vestido."
663
00:36:17,425 --> 00:36:19,886
Foi quando deu o clique.
664
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
Eu queria fazer
uma propaganda pequena
665
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
na Women's Wear Daily.
666
00:36:26,267 --> 00:36:28,895
Então contratei
um fotógrafo para fazer
667
00:36:28,978 --> 00:36:30,479
fotos minhas com o vestido.
668
00:36:30,563 --> 00:36:33,482
Quando a foto saiu, gostei dela,
669
00:36:33,566 --> 00:36:36,360
mas o cubo branco
era grande demais,
670
00:36:36,444 --> 00:36:39,572
então disse que precisava
escrever algo nele.
671
00:36:40,239 --> 00:36:43,367
Escrevi: "Sinta-se mulher,
vista um vestido."
672
00:36:44,410 --> 00:36:46,495
E assinei: Diane
von Fürstenberg.
673
00:36:46,579 --> 00:36:52,001
E aquele vestido
virou um fenômeno,
674
00:36:52,084 --> 00:36:55,213
um sucesso, uma loucura.
675
00:36:56,005 --> 00:36:58,883
O vestido envelope
era a peça do momento.
676
00:36:59,425 --> 00:37:01,385
Todos que eu conhecia tinham um.
677
00:37:02,053 --> 00:37:08,309
Parecia personificar a mulher
moderna, independente e sexy
678
00:37:08,392 --> 00:37:10,019
que podia ter tudo.
679
00:37:10,853 --> 00:37:14,690
Eu me lembro de quando eu era
uma jovem repórter economizando
680
00:37:14,774 --> 00:37:17,026
para comprar
um vestido da Diane.
681
00:37:17,109 --> 00:37:18,026
AMIGA
682
00:37:18,027 --> 00:37:21,405
Era um símbolo de status
ter um vestido daqueles.
683
00:37:22,281 --> 00:37:25,409
Esse vestido empoderava
uma gama gigante de mulheres
684
00:37:25,493 --> 00:37:26,994
que podiam pagar para usá-lo,
685
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
o que, sejamos honestos,
686
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
não é comum com a alta moda.
687
00:37:30,623 --> 00:37:32,667
A maioria existe
para este grupo.
688
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
O vestido
da Diane existe no meio
689
00:37:35,169 --> 00:37:38,130
da história dos direitos
das mulheres, como mão de obra,
690
00:37:38,214 --> 00:37:41,926
e encontrando a própria voz.
691
00:37:42,635 --> 00:37:46,097
Diziam às mulheres dos anos 70 que,
se quisessem ser levadas a sério,
692
00:37:46,180 --> 00:37:48,474
tinham que esconder
a sexualidade.
693
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
Tem que usar um terno
694
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
que pareça masculino,
695
00:37:51,852 --> 00:37:54,480
e tem que ficar
o menos feminina possível.
696
00:37:55,481 --> 00:37:59,151
Vestidos transpassados ajustados
eram o oposto disso.
697
00:37:59,944 --> 00:38:01,821
Ela sabe como uma mulher é.
698
00:38:01,904 --> 00:38:03,823
Sabe suas dimensões.
699
00:38:03,906 --> 00:38:06,659
Não apenas vestidos leves,
design leve.
700
00:38:06,742 --> 00:38:08,369
Tenho meia dúzia deles,
701
00:38:08,452 --> 00:38:10,204
são meus favoritos e ótimos.
702
00:38:10,288 --> 00:38:12,623
Era um vestido de US$ 86.
703
00:38:12,707 --> 00:38:14,333
Era o preço na época.
704
00:38:14,417 --> 00:38:17,712
Se tornou, para muita gente,
o primeiro vestido.
705
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
Para o primeiro emprego,
primeira entrevista,
706
00:38:20,715 --> 00:38:22,258
primeiro baile.
707
00:38:22,341 --> 00:38:23,759
Em pouquíssimo tempo,
708
00:38:23,843 --> 00:38:28,139
eu estava fazendo
25 mil vestidos por semana.
709
00:38:28,222 --> 00:38:30,349
São 50 mil mangas.
710
00:38:30,433 --> 00:38:31,559
Vestido fatura milhões
711
00:38:31,642 --> 00:38:34,520
É estranho pensar
que um único vestido
712
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
possa ter tido esse impacto.
713
00:38:37,064 --> 00:38:38,107
AMIGA
714
00:38:38,190 --> 00:38:39,400
Mas eu vi, e teve.
715
00:38:39,483 --> 00:38:42,820
Teve uma reverberação imensa.
716
00:38:44,155 --> 00:38:49,285
Aos 28 anos,
eu estava na capa da Newsweek.
717
00:38:49,368 --> 00:38:50,369
Princesa da Moda
718
00:38:50,453 --> 00:38:51,996
E ela vendia no país todo.
719
00:38:52,079 --> 00:38:53,873
Então era provável
720
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
que alguém no Kansas e tal
721
00:38:55,499 --> 00:38:58,919
que, vendo isso,
pensasse que poderia vesti-lo.
722
00:38:59,003 --> 00:39:00,129
Eu poderia vesti-lo.
723
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
E, além disso, poderia
meio que ser como a Diane.
724
00:39:03,966 --> 00:39:05,343
Claro que não é verdade.
725
00:39:05,801 --> 00:39:08,679
Mas acreditavam nisso. E isso
é ter um sucesso estrondoso.
726
00:39:15,936 --> 00:39:17,813
- Ótimo.
- Certo.
727
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
Incrível.
728
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
- Opa!
- Pode pegar.
729
00:39:21,359 --> 00:39:22,401
- Obrigado.
- Certo.
730
00:39:22,485 --> 00:39:24,487
- Obrigada.
- Merci beaucoup, Diane.
731
00:39:25,780 --> 00:39:28,783
- Desejo ótima estadia e exposição.
- Merci.
732
00:39:34,622 --> 00:39:36,499
BRUXELAS, BÉLGICA
733
00:39:36,582 --> 00:39:38,793
A Mulher Antes da Moda
734
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
A Mulher Antes da Moda
735
00:39:49,220 --> 00:39:50,763
Voilá, "Amor é vida".
736
00:39:50,846 --> 00:39:53,766
Pessoalmente,
gosto de ter uma mensagem.
737
00:39:53,849 --> 00:39:56,852
"Deveria se lembrar da mulher,
não do vestido."
738
00:40:05,528 --> 00:40:08,364
Primeira-dama Michelle Obama
739
00:40:09,990 --> 00:40:12,118
Diane foi
uma das primeiras influencers.
740
00:40:13,494 --> 00:40:14,954
Ser influencer, hoje,
741
00:40:15,037 --> 00:40:17,415
seja fazendo
tutorial de maquiagem
742
00:40:17,498 --> 00:40:20,084
ou o que quer que seja, é como
743
00:40:20,167 --> 00:40:23,129
o público se volta para elas,
744
00:40:24,004 --> 00:40:26,298
comprando o que elas usam
745
00:40:26,382 --> 00:40:27,925
e o que dizem que é bom.
746
00:40:28,008 --> 00:40:30,594
Com certeza,
ela fez isso primeiro.
747
00:40:30,678 --> 00:40:33,431
- O que significa glamour?
- O que significa?
748
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
É...
749
00:40:35,307 --> 00:40:37,059
Acho que brilho, sabe?
750
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
Glamour não é
brilhante e reluzente?
751
00:40:40,396 --> 00:40:43,232
Diane e eu botávamos
avisos nos shoppings.
752
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
E muitas mulheres apareciam.
753
00:40:46,694 --> 00:40:48,779
Olá, é muito bom estar aqui,
754
00:40:48,863 --> 00:40:51,407
e estou encantada
de ter esta multidão
755
00:40:51,490 --> 00:40:54,869
e de serem tão jovens.
756
00:40:55,953 --> 00:40:59,373
Fazíamos maquiagens
e conversávamos
757
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
com uma multidão.
758
00:41:01,250 --> 00:41:02,208
MAQUIADORA
759
00:41:02,209 --> 00:41:06,088
E nosso foco
principal era o feminismo.
760
00:41:07,548 --> 00:41:09,091
Começamos com...
761
00:41:09,175 --> 00:41:12,970
"Para começar, só deve gastar
de cinco a sete minutos se maquiando
762
00:41:13,596 --> 00:41:15,723
porque você tem
outras coisas para fazer."
763
00:41:16,515 --> 00:41:18,017
Basicamente, era dizer:
764
00:41:18,100 --> 00:41:20,019
Não dependa
do homem na sua vida,
765
00:41:20,102 --> 00:41:21,353
pois ele não vai ficar,
766
00:41:21,437 --> 00:41:23,314
então cuide de si mesma.
767
00:41:24,607 --> 00:41:28,652
Em 1976, uma mulher
não podia ter cartão de crédito
768
00:41:28,736 --> 00:41:32,031
ou conta bancária
sem que o marido ou o pai
769
00:41:32,114 --> 00:41:33,491
assinasse por ela.
770
00:41:33,574 --> 00:41:34,700
Era desse jeito.
771
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
Poder organizar e orquestrar
772
00:41:39,038 --> 00:41:44,001
um negócio sozinha
era um feito extraordinário
773
00:41:44,084 --> 00:41:46,420
em uma época em que as mulheres
774
00:41:46,504 --> 00:41:49,757
sequer eram consideradas
cidadãos de segunda classe.
775
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
Era como se não fôssemos
importantes.
776
00:41:52,343 --> 00:41:55,471
Não tínhamos valor
no local de trabalho.
777
00:41:55,888 --> 00:41:58,307
Agora receberemos
Diane von Fürstenberg,
778
00:41:59,058 --> 00:42:02,394
que tem um anúncio de página
dupla tremendo na Vogue.
779
00:42:02,478 --> 00:42:04,063
Você mudou, não foi?
780
00:42:04,688 --> 00:42:05,773
Espero que sim.
781
00:42:05,856 --> 00:42:08,317
- Está diferente.
- Estou crescendo e espero...
782
00:42:08,400 --> 00:42:10,986
- Estou envelhecendo.
- Não, de jeito nenhum.
783
00:42:11,070 --> 00:42:12,988
Você mudou o estilo de cabelo.
784
00:42:13,072 --> 00:42:16,075
Claro.
Quando se continua crescendo,
785
00:42:16,158 --> 00:42:19,495
tenta-se ser um pouco melhor e,
sabe...
786
00:42:19,578 --> 00:42:20,955
Meu humor varia também.
787
00:42:21,038 --> 00:42:22,498
Com que humor está agora?
788
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Estou tentando ser eficiente
e convincente de verdade,
789
00:42:26,126 --> 00:42:28,295
- e ser legal...
- Com essas meias?
790
00:42:29,922 --> 00:42:32,591
As mulheres são tratadas
diferente por serem mulheres.
791
00:42:32,675 --> 00:42:34,301
É jovem, é depreciada.
792
00:42:34,385 --> 00:42:36,762
É jovem e bonita, é depreciada.
Sabe?
793
00:42:36,845 --> 00:42:40,349
Casou com alguém, depreciada
por ser só esposa. Sabe?
794
00:42:40,432 --> 00:42:42,017
E agora, na idade da Diane,
795
00:42:42,142 --> 00:42:43,143
é só uma velha.
796
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
É sempre depreciativo.
797
00:42:45,938 --> 00:42:50,234
Ela teve que ser incrivelmente
forte e incansável,
798
00:42:50,317 --> 00:42:52,278
e pressionar pelo que ela queria
799
00:42:52,361 --> 00:42:54,488
face à resistência dos homens
800
00:42:54,572 --> 00:42:57,825
que queriam negar
a entrada dela no mundo deles.
801
00:42:59,577 --> 00:43:01,495
A forma como ela se apresentava
802
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
como uma mulher muito sexy
e glamourosa de meia arrastão
803
00:43:05,291 --> 00:43:09,169
e salto alto era o oposto exato
de como uma mulher que queria
804
00:43:09,253 --> 00:43:11,255
ser profissional nos anos 70
805
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
deveria se apresentar.
806
00:43:15,342 --> 00:43:19,179
Sedução faz parte do seu ser.
É parte do poder dela.
807
00:43:19,805 --> 00:43:22,975
Ela sabe até onde
pode ir com isso
808
00:43:23,058 --> 00:43:25,144
e como ela é boa nisso.
809
00:43:25,227 --> 00:43:26,227
ARTISTA
810
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
Mas é uma arma gentil.
811
00:43:28,188 --> 00:43:29,732
Não é agressiva.
812
00:43:29,815 --> 00:43:32,901
É uma muito amável.
813
00:43:34,528 --> 00:43:38,616
Eu a conheci em Paris.
814
00:43:38,699 --> 00:43:40,659
E lembro de ela dizer na hora:
815
00:43:40,743 --> 00:43:42,828
"Sabe o cara
com quem estava falando?
816
00:43:42,911 --> 00:43:44,496
Ele é muito sexy."
817
00:43:44,955 --> 00:43:46,290
Respondi: "Vai fundo."
818
00:43:46,373 --> 00:43:49,209
O engraçado é que,
sem se conhecerem,
819
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
depois de dois
minutos ela viu alguém
820
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
e estava investindo.
821
00:43:52,421 --> 00:43:54,089
Acho que ela teve um romance
822
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
logo depois.
823
00:43:56,258 --> 00:43:58,636
Naquela época, você se dava
824
00:43:58,719 --> 00:44:01,055
onde quisesse.
825
00:44:01,138 --> 00:44:04,183
As mulheres deveriam fazer
o que os homens fazem.
826
00:44:04,558 --> 00:44:07,728
Por que os homens se livram
das coisas e as mulheres não?
827
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
É um saco.
828
00:44:19,281 --> 00:44:23,285
Época diferente. Podia ser
um modelo ou estrela de cinema,
829
00:44:23,369 --> 00:44:27,414
ou quem estivesse
no quarto dela,
830
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
eu ia dar um beijo nela
antes de ir pra aula.
831
00:44:29,958 --> 00:44:31,168
Nunca me abalou.
832
00:44:32,961 --> 00:44:35,005
Eu sabia quem eram
os namorados dela,
833
00:44:35,089 --> 00:44:37,132
eram três ou quatro.
834
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
Mas não sei
o que mais ela fazia.
835
00:44:39,968 --> 00:44:41,387
Nem tinha muito interesse.
836
00:44:47,142 --> 00:44:48,185
Ela te deu a lista?
837
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Me deu, sim.
838
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
Ela tem orgulho dela.
839
00:44:52,981 --> 00:44:54,817
- É bem legal.
- É bem legal.
840
00:44:55,484 --> 00:44:56,777
É bem legal.
841
00:44:56,860 --> 00:44:59,446
Quantas pessoas vivem assim?
842
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
Você namorou algum desses caras?
843
00:45:05,077 --> 00:45:06,412
O que chama de namorar?
844
00:45:06,495 --> 00:45:07,538
Bem...
845
00:45:07,913 --> 00:45:10,332
Se eu o seduzi? Sim.
846
00:45:10,958 --> 00:45:13,460
Fiquei com Warren
Beatty e Ryan O'Neal
847
00:45:13,544 --> 00:45:14,920
no mesmo fim de semana.
848
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
Que tal?
849
00:45:20,050 --> 00:45:22,386
Tive uma coisinha
com Richard Gere.
850
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
Ele era uma gracinha.
851
00:45:24,972 --> 00:45:28,267
Um dia, Mick Jagger
veio com David Bowie.
852
00:45:28,726 --> 00:45:31,562
Talvez pudéssemos
nos divertir juntos.
853
00:45:31,645 --> 00:45:32,896
Nós três.
854
00:45:32,980 --> 00:45:34,523
E pensei: "Bem,
855
00:45:34,606 --> 00:45:37,109
é algo para contar
aos meus netos."
856
00:45:38,277 --> 00:45:40,487
Ambos estavam sentados no sofá
857
00:45:40,571 --> 00:45:41,822
e pensei:
858
00:45:41,905 --> 00:45:45,492
"Não posso. Não dá.
Não consigo fazer isso."
859
00:45:45,576 --> 00:45:48,495
Então eu disse: "Rapazes,
amo muito vocês,
860
00:45:48,579 --> 00:45:51,165
mas acho que vão
ter de ir a outro lugar."
861
00:45:52,082 --> 00:45:54,793
Ela vivia a vida como queria.
862
00:45:54,877 --> 00:45:58,464
Ela rejeitou um ménage
com Mick Jagger e Bowie.
863
00:45:58,547 --> 00:46:00,340
Resistir a duas estrelas do rock
864
00:46:00,424 --> 00:46:03,051
no auge da carreira é épico.
865
00:46:06,638 --> 00:46:10,017
Eu tinha a vida de um homem
num corpo de mulher.
866
00:46:10,100 --> 00:46:12,269
Sim, meu Deus, sim.
867
00:46:13,020 --> 00:46:16,482
UMA VIDA DE HOMEM
EM CORPO DE MULHER
868
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
E então, é claro,
conheci o Barry...
869
00:46:21,028 --> 00:46:22,404
e me apaixonei.
870
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
A primeira vez que vi Diane
871
00:46:25,491 --> 00:46:29,495
está gravada
solidamente na minha mente.
872
00:46:29,578 --> 00:46:31,455
E há uma controvérsia,
873
00:46:31,538 --> 00:46:33,081
pois ela diz
que não aconteceu...
874
00:46:33,165 --> 00:46:34,166
MARIDO
875
00:46:34,249 --> 00:46:35,375
...mas sei que sim.
876
00:46:36,794 --> 00:46:40,672
Foi num jantar oferecido
por uns amigos meus.
877
00:46:40,756 --> 00:46:44,343
Diane e Egon foram a esse jantar
878
00:46:44,426 --> 00:46:48,764
e fui apresentado a ela
879
00:46:48,847 --> 00:46:52,392
que olhou para mim
como se eu fosse transparente.
880
00:46:54,520 --> 00:46:57,064
Em certo momento,
Egon se aproximou de mim,
881
00:46:57,147 --> 00:46:59,233
eu nunca o tinha visto antes,
e disse:
882
00:46:59,316 --> 00:47:00,734
"Sua calça é curta demais."
883
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
E é claro que era.
884
00:47:07,157 --> 00:47:08,826
Eu não era qualquer um.
885
00:47:09,785 --> 00:47:12,246
Era o presidente
da Paramount Pictures.
886
00:47:14,456 --> 00:47:17,668
Fui embora
naquela noite pensando
887
00:47:17,751 --> 00:47:19,878
que nunca mais
veria aquela gente.
888
00:47:20,921 --> 00:47:23,382
Mas,
pouco menos de um ano depois,
889
00:47:24,007 --> 00:47:26,051
Diane deu um jantar.
890
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
Fui ao jantar.
891
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
Eu só ia ficar 20 minutos
892
00:47:31,974 --> 00:47:36,687
e acabei ficando mais
de uma hora e meia ou quase,
893
00:47:36,770 --> 00:47:38,981
a maioria do tempo
conversando com Diane.
894
00:47:39,439 --> 00:47:43,652
Havia um magnetismo absoluto
no ar entre nós.
895
00:47:46,029 --> 00:47:48,115
Barry entrou na minha vida
896
00:47:48,198 --> 00:47:50,409
e o sentimento foi repentino
897
00:47:50,492 --> 00:47:52,870
e muito, muito forte.
898
00:47:52,953 --> 00:47:55,747
Ele se abriu,
e nunca se abriu para ninguém,
899
00:47:55,831 --> 00:47:59,293
e fez isso comigo
sem nem pensar.
900
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
Foi por isso que me apaixonei.
901
00:48:09,761 --> 00:48:13,432
Sempre gostei de homens tímidos
902
00:48:13,515 --> 00:48:16,560
porque sinto que posso
trazer algo pra fora deles.
903
00:48:17,060 --> 00:48:20,480
Ela me abriu inteiro
desde o primeiro dia.
904
00:48:22,316 --> 00:48:24,192
Magia? Feitiçaria?
905
00:48:25,319 --> 00:48:27,946
Não sei o que foi, mas ela fez.
906
00:48:29,364 --> 00:48:32,409
Estávamos
loucamente apaixonados.
907
00:48:33,869 --> 00:48:36,496
Mas éramos dois magnatas.
908
00:48:36,580 --> 00:48:39,374
Ele era presidente
da Paramount Pictures.
909
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Eu era um grande sucesso.
910
00:48:42,002 --> 00:48:45,964
Nos primeiros anos,
estávamos ambos ocupados.
911
00:48:46,048 --> 00:48:48,884
Então, metade do relacionamento
estivemos separados
912
00:48:48,967 --> 00:48:50,510
e metade juntos.
913
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
Também era
uma época em que havia
914
00:48:54,264 --> 00:48:56,892
muita liberdade para encontros,
915
00:48:57,309 --> 00:49:01,063
relacionamentos paralelos,
flertes e tudo isso.
916
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
Quaisquer excessos,
917
00:49:03,231 --> 00:49:06,401
qualquer sexualidade,
não importavam.
918
00:49:06,485 --> 00:49:07,945
Isso foi antes da AIDS.
919
00:49:08,028 --> 00:49:11,490
Foi antes de qualquer
repressão moral
920
00:49:11,573 --> 00:49:13,825
que aconteceu na era Reagan.
921
00:49:14,993 --> 00:49:19,206
Era o Studio 54
das nossas vidas.
922
00:49:26,171 --> 00:49:28,006
Studio 54.
923
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
Atrai os ricos e famosos,
924
00:49:30,175 --> 00:49:31,802
os glamourosos e poderosos.
925
00:49:31,885 --> 00:49:34,721
Luzes penetrantes, uma cascata
de efeitos especiais,
926
00:49:35,430 --> 00:49:38,433
garçons jovens
e sarados só de shorts,
927
00:49:38,517 --> 00:49:42,062
e a pista de dança
onde rola de tudo.
928
00:49:43,897 --> 00:49:46,191
Achávamos ter
inventado a liberdade.
929
00:49:47,776 --> 00:49:49,611
Eu tinha muitos amigos lá.
930
00:49:49,861 --> 00:49:54,157
Bianca Jagger,
Mick Jagger, Liza Minnelli.
931
00:49:54,700 --> 00:49:57,744
E todos terminavam
lá no fim de noite.
932
00:49:58,870 --> 00:50:02,916
Muitas vezes, eu jantava
com meus filhos e minha mãe
933
00:50:03,458 --> 00:50:07,295
e, mais tarde,
colocava minhas botas de caubói
934
00:50:07,379 --> 00:50:09,339
e dirigia meu carro.
935
00:50:10,173 --> 00:50:15,095
Eu me sentia muito livre
porque podia andar sozinha.
936
00:50:17,014 --> 00:50:19,474
Tudo meio que era livre
937
00:50:19,558 --> 00:50:22,310
e Diane estava no meio disso.
938
00:50:23,395 --> 00:50:24,980
Não havia regras.
939
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
Só fazia o que se sentia bem.
940
00:50:27,566 --> 00:50:29,943
Se conhecia alguém,
ia para casa com ele.
941
00:50:30,736 --> 00:50:32,821
Acho que nunca
estive num encontro.
942
00:50:34,656 --> 00:50:38,493
Não era: "Tá, agora estou
com um homem, agora com uma mulher."
943
00:50:38,952 --> 00:50:41,246
Diane e eu
nos paquerávamos o tempo todo.
944
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
Achávamos que nada era melhor
945
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
que a promiscuidade.
946
00:50:46,209 --> 00:50:48,295
Com certeza,
ela era boa pra você.
947
00:50:48,920 --> 00:50:52,090
Foi uma época em que as pessoas
faziam mais sexo,
948
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
até os héteros.
949
00:50:58,680 --> 00:51:00,557
Muita gente usava drogas.
950
00:51:00,640 --> 00:51:02,100
Eu não usava.
951
00:51:02,601 --> 00:51:05,228
Diane só fumava maconha.
952
00:51:06,897 --> 00:51:10,067
Cocaína era uma droga famosa
na época, e quaaludes.
953
00:51:10,442 --> 00:51:12,277
Steve Rubell,
que era um dos donos,
954
00:51:12,360 --> 00:51:14,738
botava um punhado na sua mão
955
00:51:14,821 --> 00:51:15,822
na entrada.
956
00:51:15,906 --> 00:51:18,992
Eu recebia os quaaludes, as garotas
gostavam, mas nunca tomei.
957
00:51:19,076 --> 00:51:20,410
Não durou muito.
958
00:51:20,494 --> 00:51:22,579
Uns dois anos, talvez.
959
00:51:22,662 --> 00:51:24,289
Talvez menos.
960
00:51:27,250 --> 00:51:32,047
Diane deu uma festa de despedida
para Steve Rubell.
961
00:51:32,756 --> 00:51:36,468
Fiquei tão desorientada que perguntei
a quem estava ao meu lado
962
00:51:37,177 --> 00:51:38,845
para onde Steve Rubell ia.
963
00:51:38,929 --> 00:51:42,682
Pensei: "Férias fantásticas
ou algo assim."
964
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
E a resposta foi:
"Para a cadeia".
965
00:51:48,730 --> 00:51:51,942
As festas da Diane eram
uma mistura de pessoas.
966
00:51:52,734 --> 00:51:55,487
Era os dois lados da cidade.
967
00:51:55,570 --> 00:51:58,657
Henry Kissinger, Norman Mailer.
968
00:51:58,740 --> 00:51:59,783
Susan Sontag.
969
00:52:00,408 --> 00:52:01,576
Andy.
970
00:52:02,077 --> 00:52:05,622
A Diane e o Egon
continuaram amigos.
971
00:52:06,790 --> 00:52:11,002
Ele ficava
com uns cinco ou seis caras.
972
00:52:11,711 --> 00:52:13,421
Sem julgamentos, às claras.
973
00:52:13,505 --> 00:52:14,965
Eu sabia que ele era gay,
974
00:52:15,048 --> 00:52:19,177
e ele era aberto
e sincero sobre isso.
975
00:52:21,096 --> 00:52:24,850
Acho que o apelido do meu pai
era Egon von Cama.
976
00:52:25,350 --> 00:52:28,311
Conheci muitos
dos namorados dele.
977
00:52:29,563 --> 00:52:31,565
Mas, na época,
978
00:52:31,648 --> 00:52:34,109
a promiscuidade dele dava medo,
979
00:52:34,776 --> 00:52:37,946
porque era o início da AIDS.
980
00:52:38,029 --> 00:52:39,281
A festa acabou
981
00:52:39,406 --> 00:52:41,783
O fim da discoteca
de uma alta de dois anos
982
00:52:42,409 --> 00:52:46,621
Em 1981, tive consciência
de que algo estava matando a todos.
983
00:52:48,748 --> 00:52:51,543
E era a nossa turma,
nosso grupo.
984
00:52:53,253 --> 00:52:55,714
Tudo voltou à idade das trevas.
985
00:52:57,465 --> 00:52:58,758
O fim do amor livre.
986
00:53:01,595 --> 00:53:03,180
Foi uma época difícil.
987
00:53:03,263 --> 00:53:05,098
Muitas pessoas morreram.
988
00:53:05,473 --> 00:53:08,101
Gente jovem, talentosa.
989
00:53:08,852 --> 00:53:11,354
Todos os amigos
da nossa família...
990
00:53:11,438 --> 00:53:14,065
Meus pais trabalhavam com moda.
991
00:53:14,691 --> 00:53:17,402
E era, tipo, todo mundo.
992
00:53:20,697 --> 00:53:24,993
A AIDS impactou
muito a minha família.
993
00:53:25,660 --> 00:53:28,163
De forma bem próxima.
994
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
E mais importante, o meu pai.
995
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Lembro-me de quando ele disse
que era soropositivo.
996
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Meus filhos
ficaram traumatizados.
997
00:53:41,718 --> 00:53:43,178
"Não! Acho que já sei"
998
00:53:43,345 --> 00:53:47,265
Eu o vi sofrer
por quase uma década.
999
00:53:49,601 --> 00:53:51,770
Morria de medo
de que ele morresse.
1000
00:53:52,312 --> 00:53:53,647
Morria de medo.
1001
00:53:55,440 --> 00:53:58,360
Eu o amava.
Nunca deixei de amar.
1002
00:53:58,443 --> 00:53:59,653
Os dois maridos
1003
00:53:59,986 --> 00:54:03,490
Eu estava como o Egon
e com meus filhos quando ele morreu.
1004
00:54:04,950 --> 00:54:06,326
Fechei os olhos dele.
1005
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
Ver alguém
que era cheio de vida,
1006
00:54:13,792 --> 00:54:15,252
a alma da festa,
1007
00:54:15,627 --> 00:54:20,632
lentamente deteriorar por causa
da AIDS, foi uma droga.
1008
00:54:21,800 --> 00:54:23,468
E eu o vi morrer,
1009
00:54:24,052 --> 00:54:26,096
vi o último suspiro dele.
1010
00:54:27,305 --> 00:54:28,515
E morrer é uma droga.
1011
00:54:36,439 --> 00:54:39,317
Diane von
Fürstenberg é conhecida
1012
00:54:39,401 --> 00:54:41,069
pelas mulheres do país.
1013
00:54:41,152 --> 00:54:43,697
Antes vista
como uma frívola jet-setter,
1014
00:54:43,780 --> 00:54:46,992
ela criou uma fragrância
multimilionária
1015
00:54:47,075 --> 00:54:50,996
e império da moda voltado
para mulheres como ela.
1016
00:54:51,079 --> 00:54:53,873
Quando você decidiu
que havia chegado a hora
1017
00:54:53,957 --> 00:54:56,751
de começar
a construir seu império?
1018
00:54:57,294 --> 00:54:59,045
Bem, não foi assim.
1019
00:54:59,129 --> 00:55:00,714
Eu queria muito trabalhar,
1020
00:55:00,797 --> 00:55:02,674
ser independente.
1021
00:55:02,757 --> 00:55:05,593
Acabei fazendo
sucesso rapidamente,
1022
00:55:05,677 --> 00:55:08,138
fiz muito dinheiro depressa.
1023
00:55:08,221 --> 00:55:10,849
E, de repente, perdi tudo.
1024
00:55:12,517 --> 00:55:16,104
Um dia,
acordei e todo jornal tinha...
1025
00:55:16,187 --> 00:55:17,772
A promoção dos vestidos.
1026
00:55:17,856 --> 00:55:18,940
Economize 33%
1027
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
Meu produto ficou saturado.
1028
00:55:21,818 --> 00:55:25,363
Toda mulher nos EUA
tinha um, dois, cinco, dez,
1029
00:55:25,447 --> 00:55:28,325
às vezes, 20 vestidos iguais.
1030
00:55:28,408 --> 00:55:29,743
Não tinha futuro.
1031
00:55:29,826 --> 00:55:31,536
O vestido envelope sai de moda
1032
00:55:31,619 --> 00:55:33,246
Foi muito difícil.
1033
00:55:33,330 --> 00:55:36,916
Tanta responsabilidade
e obrigação.
1034
00:55:37,000 --> 00:55:40,837
E eu passei
pela crise da meia-idade
1035
00:55:40,920 --> 00:55:44,758
que os empresários de 50 anos
costumam passar.
1036
00:55:45,925 --> 00:55:47,886
Minha empresa estava em apuros.
1037
00:55:48,720 --> 00:55:53,433
Então aconteceu algo
que foi cem vezes pior.
1038
00:55:55,810 --> 00:56:00,690
Recebi uma ligação
do companheiro da minha mãe.
1039
00:56:01,274 --> 00:56:05,070
Eles tinham ido à Alemanha,
a negócios.
1040
00:56:06,112 --> 00:56:09,741
E não sei o que aconteceu,
1041
00:56:09,824 --> 00:56:12,827
mas algo deve
ter sido um gatilho.
1042
00:56:13,370 --> 00:56:16,247
Ele acordou e a procurou,
1043
00:56:16,748 --> 00:56:18,458
mas não a encontrava.
1044
00:56:18,917 --> 00:56:20,710
Ele foi ao saguão
1045
00:56:20,794 --> 00:56:26,633
e ela estava escondida
debaixo da mesa do concierge.
1046
00:56:28,510 --> 00:56:31,513
Ela surtou.
1047
00:56:32,639 --> 00:56:34,307
Ela estava na Alemanha
1048
00:56:34,391 --> 00:56:37,560
e havia alemães
conversando em voz alta.
1049
00:56:38,228 --> 00:56:42,065
Isso desencadeou um surto.
1050
00:56:43,024 --> 00:56:45,944
Então, ela foi internada.
1051
00:56:47,487 --> 00:56:51,783
Peguei um avião de Nova York
e vim à Genebra.
1052
00:56:52,951 --> 00:56:56,287
Trouxe meus filhos
porque precisava deles comigo.
1053
00:56:57,539 --> 00:56:59,374
Cheguei ao hospital
1054
00:56:59,457 --> 00:57:01,084
e encontrei minha mãe,
1055
00:57:01,167 --> 00:57:03,795
toda encolhida,
como um passarinho,
1056
00:57:04,337 --> 00:57:07,674
na cama, com o casaco de pele.
1057
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
O casaco de pele dela
1058
00:57:11,803 --> 00:57:15,014
era seu item mais precioso.
1059
00:57:17,225 --> 00:57:19,310
Ela havia comprado
1060
00:57:19,394 --> 00:57:22,313
com a indenização
do governo alemão
1061
00:57:23,064 --> 00:57:25,525
porque passou muito frio.
1062
00:57:25,859 --> 00:57:28,611
Não sei como ela sobreviveu.
1063
00:57:32,449 --> 00:57:35,368
MUSEU MEMORIAL KAZERNE DOSSIN
BÉLGICA
1064
00:57:40,540 --> 00:57:43,209
Foi depois do surto da minha mãe
1065
00:57:43,293 --> 00:57:46,588
que senti um gostinho
1066
00:57:46,671 --> 00:57:49,883
das coisas horríveis
pelas quais ela passou.
1067
00:57:51,342 --> 00:57:56,097
Me fez entender
como foi difícil para ela.
1068
00:57:58,141 --> 00:58:03,354
"Entre agosto
de 1942 e julho de 44,
1069
00:58:04,063 --> 00:58:08,610
28 trens partiram
do Quartel Dossin
1070
00:58:09,027 --> 00:58:14,032
e deportaram 25.628 judeus".
1071
00:58:14,449 --> 00:58:17,577
Ela foi num desses.
1072
00:58:18,286 --> 00:58:19,412
Uma loucura, não é?
1073
00:58:21,915 --> 00:58:25,293
Minha mãe foi presa na Bélgica.
1074
00:58:25,376 --> 00:58:28,254
Cinco dias no trem de carga.
1075
00:58:28,338 --> 00:58:30,173
Sem comida, sem água.
1076
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
Com gente vomitando, tudo isso.
1077
00:58:33,968 --> 00:58:38,640
E ela sempre dizia:
"O medo não é uma opção".
1078
00:58:38,723 --> 00:58:40,099
O MEDO NÃO É UMA OPÇÃO
1079
00:58:40,183 --> 00:58:44,062
Quando ela foi presa,
pegou um pedaço de papelão,
1080
00:58:44,145 --> 00:58:49,734
escreveu para os pais
e jogou o papelão na rua,
1081
00:58:50,276 --> 00:58:53,947
esperando
que alguém o encontrasse.
1082
00:58:54,030 --> 00:58:56,741
E ela nunca...
Ela disse: "Merci beaucoup."
1083
00:58:56,824 --> 00:59:00,370
Ela deu o endereço
e escreveu para os pais.
1084
00:59:01,037 --> 00:59:03,706
"Mamãe e papaizinho,
1085
00:59:03,790 --> 00:59:06,960
sua pequena Lily está partindo.
1086
00:59:07,043 --> 00:59:09,254
Para onde? Ela não sabe.
1087
00:59:09,379 --> 00:59:11,506
Mas Deus está em toda parte,
não é?
1088
00:59:11,673 --> 00:59:15,969
Então, aonde quer que ela vá,
nunca estará sozinha
1089
00:59:17,512 --> 00:59:19,013
ou infeliz.
1090
00:59:19,180 --> 00:59:23,017
Quero que vocês sejam corajosos.
1091
00:59:23,560 --> 00:59:27,397
Estou partindo com um sorriso,
juro.
1092
00:59:32,652 --> 00:59:38,825
Minha mãe é
incrivelmente importante
1093
00:59:38,908 --> 00:59:42,036
em cada célula de meu ser.
1094
00:59:44,789 --> 00:59:46,291
Onde está minha mãe?
1095
00:59:47,875 --> 00:59:49,377
Somente os em sépia
1096
00:59:49,460 --> 00:59:51,337
- são sobreviventes.
- Seu pai...
1097
00:59:51,421 --> 00:59:56,259
Portanto, todos em preto
e branco não sobreviveram.
1098
00:59:58,553 --> 01:00:01,389
Ela viveu um horror
1099
01:00:02,056 --> 01:00:05,852
que nenhum de nós
pode sequer imaginar.
1100
01:00:09,772 --> 01:00:12,233
Quando minha avó
surtou na Alemanha,
1101
01:00:12,734 --> 01:00:14,527
foi o pior pesadelo
da minha mãe,
1102
01:00:14,611 --> 01:00:17,947
porque sempre tentamos cuidar
para que ela ficasse bem.
1103
01:00:18,781 --> 01:00:20,992
E ela levou um ano
para se recuperar.
1104
01:00:24,495 --> 01:00:28,082
Depois que minha mãe melhorou,
voltamos para Nova York.
1105
01:00:28,958 --> 01:00:32,795
Fui convidada
para receber um prêmio
1106
01:00:32,879 --> 01:00:36,549
da Liga Antidifamação
no Hotel Pierre.
1107
01:00:37,508 --> 01:00:40,428
Eles me chamaram ao palco,
e eu disse:
1108
01:00:40,553 --> 01:00:44,474
"Vocês me conhecem
por causa dos meus vestidos,
1109
01:00:44,557 --> 01:00:45,767
mas não sabem
1110
01:00:45,850 --> 01:00:48,519
é que, 18 meses antes de nascer,
1111
01:00:48,603 --> 01:00:50,313
minha mãe estava em Auschwitz.
1112
01:00:50,813 --> 01:00:53,191
Sou filha de uma sobrevivente."
1113
01:00:56,736 --> 01:00:59,989
Foi chocante
1114
01:01:00,490 --> 01:01:03,284
me ouvir dizer aquilo.
1115
01:01:03,368 --> 01:01:04,619
Comecei a tremer.
1116
01:01:04,702 --> 01:01:07,413
Não acreditava no que disse.
1117
01:01:07,830 --> 01:01:13,086
Lembro que voltei para casa
ainda em choque.
1118
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
Eu percebi
1119
01:01:17,715 --> 01:01:20,843
quem eu era e de onde vinha.
1120
01:01:20,927 --> 01:01:23,721
Antes disso,
não tinha caído a ficha.
1121
01:01:24,305 --> 01:01:27,058
A maneira dela
de lidar com a tristeza
1122
01:01:27,141 --> 01:01:29,477
é se concentrar em outra coisa.
1123
01:01:29,560 --> 01:01:31,354
Então, a tristeza está ali,
1124
01:01:31,437 --> 01:01:33,898
mas ela não quer ver.
1125
01:01:35,525 --> 01:01:38,444
Esse foi um momento importante
na minha vida.
1126
01:01:39,362 --> 01:01:40,780
De repente, eu tinha
1127
01:01:40,863 --> 01:01:43,032
a responsabilidade de falar
1128
01:01:43,616 --> 01:01:45,535
e não queria fazer isso.
1129
01:01:45,952 --> 01:01:49,539
Eu queria fugir
o máximo possível.
1130
01:01:50,832 --> 01:01:53,918
Peguei meus filhos
e os levei a Bali.
1131
01:01:56,337 --> 01:02:02,176
Me joguei na natureza,
nos sarongues e vulcões,
1132
01:02:02,260 --> 01:02:06,764
e vivi uma fantasia.
1133
01:02:10,768 --> 01:02:12,603
E foi lá que conheci Paulo.
1134
01:02:14,605 --> 01:02:16,649
E nos apaixonamos.
1135
01:02:19,819 --> 01:02:24,157
Você chegou trazendo
paz ao meu coração,
1136
01:02:24,240 --> 01:02:27,744
fogo para o meu corpo,
amor à minha alma.
1137
01:02:28,536 --> 01:02:30,872
Em seus olhos, me vejo sentindo,
1138
01:02:31,956 --> 01:02:37,170
alcançando,
buscando a harmonia perfeita.
1139
01:02:37,253 --> 01:02:39,922
São as palavras
de Diane von Fürstenberg.
1140
01:02:40,423 --> 01:02:43,926
E são a essência
de seu novo perfume,
1141
01:02:44,010 --> 01:02:45,011
Volcan D'amour.
1142
01:02:45,094 --> 01:02:49,974
É amor, é uma promessa,
quase um compromisso.
1143
01:02:51,392 --> 01:02:53,686
Que diferença entre mim
1144
01:02:54,645 --> 01:02:58,691
e um brasileiro,
um garoto da praia.
1145
01:02:59,358 --> 01:03:01,110
Ela estava criando
1146
01:03:01,194 --> 01:03:02,320
uma vida alternativa.
1147
01:03:03,237 --> 01:03:06,115
E ela estava
em um planeta diferente.
1148
01:03:07,533 --> 01:03:09,327
Fiquei arrasado.
1149
01:03:10,578 --> 01:03:13,581
Estava reinventando a vida,
sabe?
1150
01:03:14,957 --> 01:03:17,543
E isso acontece na vida.
1151
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
Diane e seu romance na selva
1152
01:03:19,253 --> 01:03:22,799
Pra mim, o período de Bali
foi uma fuga da dor
1153
01:03:22,882 --> 01:03:24,342
que ela não suportava.
1154
01:03:25,009 --> 01:03:26,886
Acho que ela fugiu disso.
1155
01:03:27,386 --> 01:03:29,388
Não acho que foi uma desculpa.
1156
01:03:29,472 --> 01:03:33,935
Acho que foi um passo necessário
para se retirar
1157
01:03:34,018 --> 01:03:36,938
de problemas que, talvez,
não pudesse enfrentar.
1158
01:03:40,691 --> 01:03:43,319
Então me apaixonei
por um escritor.
1159
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
E me mudei para Paris.
1160
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
Depois do brasileiro
que conheceu na praia,
1161
01:03:54,372 --> 01:03:57,083
ela se apaixona
por Alain Elkann,
1162
01:03:57,542 --> 01:04:00,962
um escritor que vivia em Paris.
1163
01:04:01,629 --> 01:04:05,591
De repente,
eu era a musa de um escritor.
1164
01:04:06,259 --> 01:04:09,512
E não precisava
cuidar dos negócios.
1165
01:04:10,596 --> 01:04:13,683
Então, realizei outra fantasia.
1166
01:04:13,766 --> 01:04:15,935
Tive um salão literário
1167
01:04:16,018 --> 01:04:19,146
e comecei uma pequena editora.
1168
01:04:20,273 --> 01:04:24,193
Ela se aprofunda
nessa vida literária.
1169
01:04:24,861 --> 01:04:28,239
E ele não gostou
do estilo alegre dela,
1170
01:04:28,614 --> 01:04:32,285
cores vivas,
roupas maravilhosas... Não!
1171
01:04:32,368 --> 01:04:35,204
Então,
ela começa andar de saia cinza
1172
01:04:35,288 --> 01:04:37,999
e cardigã verde.
1173
01:04:38,082 --> 01:04:39,876
A Diane não era assim.
1174
01:04:40,418 --> 01:04:42,420
Lembro que, quando a vi,
1175
01:04:42,503 --> 01:04:44,088
tive que olhar duas vezes.
1176
01:04:44,171 --> 01:04:47,550
Eu mal a reconheci
porque parecia
1177
01:04:47,633 --> 01:04:49,677
mais a Susan
Sontag do que a DVF.
1178
01:04:50,761 --> 01:04:53,431
Na época, eu e meu irmão
1179
01:04:53,514 --> 01:04:55,099
a achamos influenciável.
1180
01:04:55,641 --> 01:04:58,227
Ela estava abrindo
mão de quem era
1181
01:04:58,644 --> 01:05:01,772
e se tornando uma extensão
da identidade dele.
1182
01:05:03,149 --> 01:05:06,652
O Alain e eu tínhamos
um ótimo relacionamento.
1183
01:05:07,320 --> 01:05:09,906
Mas ele teve um caso
com minha melhor amiga.
1184
01:05:10,823 --> 01:05:14,035
A Diane mandou ele se ferrar
e voltou para casa.
1185
01:05:17,914 --> 01:05:21,834
Sentia falta
da minha casa nos EUA.
1186
01:05:22,877 --> 01:05:24,754
Então voltei para Nova York.
1187
01:05:25,838 --> 01:05:28,633
E quando voltei,
aquele foi o ano mais difícil.
1188
01:05:30,009 --> 01:05:32,261
Meus filhos
entraram no internato.
1189
01:05:33,429 --> 01:05:36,265
Minha mãe ficou muito chateada
com o internato.
1190
01:05:36,349 --> 01:05:37,850
Muito mesmo.
1191
01:05:38,643 --> 01:05:40,937
Chorei bastante.
1192
01:05:41,020 --> 01:05:44,941
Chorei pra valer mesmo.
1193
01:05:48,152 --> 01:05:50,404
Acho que a minha mãe sentia
1194
01:05:50,488 --> 01:05:53,032
como se brincasse
de pega-pega comigo.
1195
01:05:53,115 --> 01:05:55,159
Ela queria se conectar
1196
01:05:55,242 --> 01:05:57,370
e eu sempre fugia.
1197
01:05:58,704 --> 01:06:00,665
Ela queria ficar comigo,
1198
01:06:00,748 --> 01:06:02,166
mas eu não conseguia.
1199
01:06:02,249 --> 01:06:03,876
Eu a ignorava.
1200
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
Pode ter sido muito tarde.
1201
01:06:06,879 --> 01:06:08,798
Quando fui para o internato,
1202
01:06:08,881 --> 01:06:10,299
foi devastador para ela
1203
01:06:10,383 --> 01:06:12,385
porque tinha ido embora.
1204
01:06:12,468 --> 01:06:14,470
E nunca mais voltei pra casa.
1205
01:06:14,553 --> 01:06:16,973
Fui embora
e o pega-pega continuou.
1206
01:06:21,978 --> 01:06:23,521
"Querida mamãezinha.
1207
01:06:23,604 --> 01:06:27,775
Queria saber
se podemos conversar
1208
01:06:28,275 --> 01:06:31,612
porque você não sabe nada
sobre a minha vida."
1209
01:06:33,322 --> 01:06:34,949
Acho que escrevi um bilhete.
1210
01:06:35,032 --> 01:06:37,785
"Mãe,
você não sabe nada sobre mim."
1211
01:06:38,160 --> 01:06:39,161
Me sentia assim.
1212
01:06:40,579 --> 01:06:43,708
Deixei o bilhete no meu quadro
1213
01:06:43,791 --> 01:06:47,128
e olhei para ele o tempo todo.
1214
01:06:48,045 --> 01:06:50,923
Ainda assim,
não entendia o bilhete.
1215
01:06:53,467 --> 01:06:57,638
Não percebi que a Tatiana
tinha uma deficiência.
1216
01:06:59,598 --> 01:07:01,308
Minha família não fazia ideia
1217
01:07:01,392 --> 01:07:03,978
de que nasci
com uma doença neuromuscular.
1218
01:07:04,645 --> 01:07:08,149
É uma paralisia
induzida por exercícios.
1219
01:07:08,232 --> 01:07:11,485
Não posso correr,
pular ou subir escadas.
1220
01:07:12,153 --> 01:07:15,031
Ela nasceu numa família ativa,
1221
01:07:15,114 --> 01:07:17,950
que não para quieta.
1222
01:07:18,451 --> 01:07:20,661
E ela não podia fazer isso.
1223
01:07:22,288 --> 01:07:26,584
Então, fui ao médico
quando eu tinha uns 21 anos
1224
01:07:27,043 --> 01:07:29,795
e fui diagnosticada em meia-hora.
Foi, tipo, ridículo.
1225
01:07:29,879 --> 01:07:31,505
E foi muito reconfortante,
1226
01:07:31,589 --> 01:07:35,968
porque eu achava
que era um problema mental.
1227
01:07:37,178 --> 01:07:40,014
Não percebi que era
doloroso para ela.
1228
01:07:41,140 --> 01:07:46,979
E isso é algo
de que me arrependo,
1229
01:07:47,063 --> 01:07:50,149
não ter percebido.
1230
01:07:51,358 --> 01:07:57,907
Esse é um grande arrependimento.
1231
01:08:01,660 --> 01:08:04,288
A Coleção de Roupas
Esportivas de DVF
1232
01:08:04,371 --> 01:08:05,706
por Puritan.
1233
01:08:08,375 --> 01:08:13,172
Naquela época, todo produto
que levava meu nome era uma licença.
1234
01:08:14,090 --> 01:08:16,425
Nada era meu.
1235
01:08:17,760 --> 01:08:20,763
Minha marca está
na mão de várias pessoas
1236
01:08:20,846 --> 01:08:24,433
e ninguém segue
as minhas ordens ou ideias.
1237
01:08:24,934 --> 01:08:26,268
Não me dei conta
1238
01:08:26,352 --> 01:08:31,690
do quanto minha identidade
estava ligada à minha marca.
1239
01:08:32,525 --> 01:08:34,860
Seu nome está
em muitos produtos.
1240
01:08:34,944 --> 01:08:37,321
Desculpe-me,
mas o desenho ainda é seu?
1241
01:08:39,323 --> 01:08:41,826
Acho que o design
de que mais lembramos,
1242
01:08:41,909 --> 01:08:43,035
o que te deu
1243
01:08:43,119 --> 01:08:44,787
a fama internacional,
1244
01:08:44,870 --> 01:08:46,330
foi seu vestido envelope.
1245
01:08:46,705 --> 01:08:49,625
Foi muito popular,
mas acabou empacando.
1246
01:08:49,917 --> 01:08:52,628
Você ficou com uma dívida
de US$ 4 milhões.
1247
01:08:52,711 --> 01:08:54,797
Ela disse: "Eu
odiava a minha vida.
1248
01:08:54,880 --> 01:08:56,382
Me senti um fracasso,
1249
01:08:56,465 --> 01:08:58,092
uma mãe horrível.
1250
01:08:58,175 --> 01:09:00,094
Me senti
uma empresária horrível."
1251
01:09:02,680 --> 01:09:04,140
Então, tive câncer.
1252
01:09:09,145 --> 01:09:14,191
Fui diagnosticada com câncer
na base da língua
1253
01:09:14,275 --> 01:09:16,152
e no palato mole.
1254
01:09:19,613 --> 01:09:21,198
Fiquei um caco.
1255
01:09:22,741 --> 01:09:27,329
Mas, quando ela soube,
foi decisiva,
1256
01:09:27,413 --> 01:09:34,378
não teve paciência
para o meu emocionalismo.
1257
01:09:36,046 --> 01:09:38,340
Eu a vi na noite do diagnóstico.
1258
01:09:38,924 --> 01:09:40,009
Estava ao lado dela,
1259
01:09:40,092 --> 01:09:41,802
e ela me disse: "Tenho câncer".
1260
01:09:42,595 --> 01:09:43,888
Fiquei chocada.
1261
01:09:44,471 --> 01:09:47,600
"Quando você descobriu isso?"
"Hoje."
1262
01:09:47,683 --> 01:09:49,560
No dia do diagnóstico,
1263
01:09:49,643 --> 01:09:50,686
ela foi a uma festa.
1264
01:09:51,061 --> 01:09:53,647
Isso é uma coisa
que poucas pessoas fariam,
1265
01:09:53,731 --> 01:09:55,858
porque estaria surtando.
1266
01:09:57,318 --> 01:09:58,944
Ela era uma gladiadora.
1267
01:10:00,362 --> 01:10:03,532
Eu lhe ensinei mantras e sutras,
1268
01:10:04,366 --> 01:10:06,994
e ela logo compreendeu
intelectualmente...
1269
01:10:07,077 --> 01:10:08,162
AUTOR
1270
01:10:08,245 --> 01:10:11,999
...a importância
de uma mente livre de estresse.
1271
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Eu meditei.
1272
01:10:15,628 --> 01:10:19,840
Fui para a radioterapia
todos os dias caminhando.
1273
01:10:22,509 --> 01:10:26,972
De onde eu morava, para o hospital,
para o meu escritório,
1274
01:10:27,389 --> 01:10:29,642
percebi que era como um V.
1275
01:10:30,267 --> 01:10:33,145
Então eu caminhava assim,
as quadras,
1276
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
formando o V
de vitória perfeito.
1277
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
Estou certa de que tive câncer
1278
01:10:44,615 --> 01:10:46,700
na base da língua
1279
01:10:47,409 --> 01:10:51,330
porque, nos últimos anos,
1280
01:10:51,413 --> 01:10:53,040
não conseguia me expressar.
1281
01:10:54,875 --> 01:10:59,755
Foi quando percebi que tinha
que retomar meu negócio.
1282
01:11:03,425 --> 01:11:06,011
Voltando de Paris,
1283
01:11:06,512 --> 01:11:10,516
conheci um homem que tinha
uma empresa com Marvin Traub.
1284
01:11:10,933 --> 01:11:14,436
O Marvin Traub
era o rei do varejo.
1285
01:11:14,520 --> 01:11:17,523
Ele era o presidente
da Bloomingdale's,
1286
01:11:17,606 --> 01:11:21,193
quando a Bloomingdale's
estava bombando.
1287
01:11:22,069 --> 01:11:23,362
Ele disse:
1288
01:11:23,445 --> 01:11:27,992
"Quero que visite
uma empresa chamada QVC."
1289
01:11:29,451 --> 01:11:32,037
QVC!
1290
01:11:32,830 --> 01:11:34,206
Ao vivo da QVC,
1291
01:11:34,290 --> 01:11:36,458
o canal de compras de qualidade.
1292
01:11:36,542 --> 01:11:40,629
A QVC era um pouco cafona.
1293
01:11:40,713 --> 01:11:43,424
Um lugar especial
para a sua foto favorita,
1294
01:11:43,507 --> 01:11:46,135
ou para um pouco de pot-pourri.
1295
01:11:46,218 --> 01:11:48,679
Eles vendiam muitas bonecas.
1296
01:11:48,762 --> 01:11:51,265
Veja como são feitos.
O rosa tem olhos azuis,
1297
01:11:51,348 --> 01:11:53,225
o cinza tem olhos pretos.
1298
01:11:53,309 --> 01:11:55,311
Mas tentei ser positiva.
1299
01:11:55,394 --> 01:11:57,604
Entramos no estúdio,
1300
01:11:57,980 --> 01:11:59,982
e lá estava a Susan Lucci.
1301
01:12:00,065 --> 01:12:01,066
Temos um momento
1302
01:12:01,150 --> 01:12:02,860
para falar da loção botânica?
1303
01:12:02,943 --> 01:12:06,989
A Susan Lucci era
uma grande estrela de novelas,
1304
01:12:07,072 --> 01:12:08,782
e ela estava vendendo xampu.
1305
01:12:09,533 --> 01:12:10,743
Não acredito.
1306
01:12:10,826 --> 01:12:12,119
Ela vendeu, sei lá,
1307
01:12:12,202 --> 01:12:15,205
US$ 700.000
em xampus em duas horas.
1308
01:12:15,289 --> 01:12:18,083
E pensei: "Meu Deus,
isso é fantástico!"
1309
01:12:18,167 --> 01:12:20,544
Bom dia.
Bem-vindo à coleção de DVF.
1310
01:12:20,627 --> 01:12:22,546
Quem está falando?
1311
01:12:22,629 --> 01:12:23,630
Bom dia, Jane.
1312
01:12:23,714 --> 01:12:25,632
Susan, de Lansdowne, Baltimore.
1313
01:12:25,716 --> 01:12:27,634
Oi, Susan. Conheça Diane.
1314
01:12:27,718 --> 01:12:29,595
- Oi, Susan. Bom dia.
- Bom dia.
1315
01:12:29,678 --> 01:12:35,351
Fiz meu primeiro programa
e foi inacreditável.
1316
01:12:35,434 --> 01:12:37,644
Tem uma TV no canto,
1317
01:12:38,062 --> 01:12:39,396
e você vê as vendas.
1318
01:12:39,480 --> 01:12:40,647
Obrigada por ligar.
1319
01:12:40,731 --> 01:12:41,857
Tem vermelha.
1320
01:12:41,940 --> 01:12:43,400
Qual a bandeira?
1321
01:12:43,484 --> 01:12:44,651
Obrigada por ligar.
1322
01:12:44,735 --> 01:12:48,697
Vendemos US$
1.400.000 em duas horas.
1323
01:12:51,367 --> 01:12:53,410
A QVC era novidade,
1324
01:12:54,203 --> 01:12:56,038
e acho que, naquela época,
1325
01:12:56,121 --> 01:12:59,291
havia esse elitismo...
1326
01:12:59,375 --> 01:13:00,376
ESTILISTA
1327
01:13:00,459 --> 01:13:03,170
...que dizia que,
se você fosse um estilista,
1328
01:13:03,253 --> 01:13:06,632
que usa tecidos
caros e faz roupas caras
1329
01:13:06,715 --> 01:13:08,634
para um cliente sofisticado,
1330
01:13:08,717 --> 01:13:10,260
mancharia a reputação
1331
01:13:10,344 --> 01:13:13,639
se desse seu nome e talento
1332
01:13:13,722 --> 01:13:17,017
a um produto
barato e democrático.
1333
01:13:17,643 --> 01:13:18,811
Nunca acreditei nisso,
1334
01:13:19,520 --> 01:13:21,563
muito menos a Diane.
1335
01:13:21,647 --> 01:13:23,774
Oi, aqui é a Gail,
de Savannah, Geórgia.
1336
01:13:23,857 --> 01:13:25,526
- Oi, Gail.
- Oi, Gail.
1337
01:13:25,609 --> 01:13:27,027
Oi, Diane. Oi, Jane.
1338
01:13:27,111 --> 01:13:29,071
- Olá.
- Eu amo Savannah.
1339
01:13:29,154 --> 01:13:32,324
Ela não tem esses preconceitos,
1340
01:13:32,408 --> 01:13:36,620
e, de certa forma, isso
a deixa ainda mais fabulosa.
1341
01:13:36,703 --> 01:13:37,788
DIRETORA E CRÍTICA
1342
01:13:37,871 --> 01:13:40,541
Não há lugar no mundo
1343
01:13:40,624 --> 01:13:46,130
em que se possa encontrar
essa qualidade a preços tão baixos.
1344
01:13:47,214 --> 01:13:50,426
As pessoas criticavam a Diane
por vender barato na QVC,
1345
01:13:50,509 --> 01:13:52,261
mas foi ótimo para ela.
1346
01:13:52,344 --> 01:13:55,431
Foi uma nova
porta para os negócios.
1347
01:13:55,848 --> 01:13:58,642
Ressuscitou a carreira dela.
1348
01:14:01,145 --> 01:14:03,063
Vendas na TV dão
um novo público à DVF
1349
01:14:03,147 --> 01:14:06,608
Eu havia mencionado
ao Barry sobre a QVC.
1350
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
Barry havia saído do emprego,
1351
01:14:09,903 --> 01:14:14,533
então nos sentimos, como posso
dizer, excluídos, sabe?
1352
01:14:15,200 --> 01:14:17,286
Ele assumiu a empresa.
1353
01:14:17,911 --> 01:14:20,205
- Você comprou a QVC.
- Sim.
1354
01:14:20,289 --> 01:14:21,707
E isso surpreendeu.
1355
01:14:21,790 --> 01:14:23,083
Eu que o diga.
1356
01:14:23,167 --> 01:14:24,793
Dizem que enlouqueci.
1357
01:14:24,877 --> 01:14:27,796
Porque você trocou uma vida
de glamour em Hollywood...
1358
01:14:27,880 --> 01:14:29,465
Por West Chester, Pensilvânia.
1359
01:14:30,466 --> 01:14:35,095
O Barry estava de volta
à minha vida de forma mais intensa.
1360
01:14:35,971 --> 01:14:38,474
Acho que, no fim,
ele é minha alma gêmea.
1361
01:14:40,851 --> 01:14:42,561
Primeiro, ele foi meu amor,
1362
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
depois, foi meu amigo.
1363
01:14:45,772 --> 01:14:49,067
O Barry tem sido
o amor da minha vida.
1364
01:14:53,322 --> 01:14:55,699
Minha mãe morava
comigo na época.
1365
01:14:56,116 --> 01:14:59,328
Falei: "Vou
me casar com o Barry."
1366
01:15:00,037 --> 01:15:01,747
E ela disse algo.
1367
01:15:01,830 --> 01:15:03,749
Ela não gostava de elogios,
1368
01:15:04,208 --> 01:15:06,210
mas disse algo que adorei.
1369
01:15:06,293 --> 01:15:09,880
Ela disse: "Ele te merece."
1370
01:15:10,881 --> 01:15:16,011
E não: "Você tem 50 anos,
deveria estar casada."
1371
01:15:16,094 --> 01:15:17,971
Ela disse: "Ele te merece."
1372
01:15:18,555 --> 01:15:21,934
O que foi um elogio maravilhoso
para nós dois.
1373
01:15:22,434 --> 01:15:25,312
Este é o meu escritório.
Foi aqui que nos casamos.
1374
01:15:25,938 --> 01:15:27,564
Foi onde nos encontramos.
1375
01:15:27,648 --> 01:15:29,316
O restaurante onde fomos.
1376
01:15:29,399 --> 01:15:30,901
- Não.
- Sim.
1377
01:15:30,984 --> 01:15:33,195
Não, Barry,
este é o meu escritório.
1378
01:15:33,779 --> 01:15:36,949
Meu aniversário estava próximo,
e a Diane ia dar uma festa
1379
01:15:37,032 --> 01:15:40,494
para mim, Alex e Tatiana,
pois somos aquarianos.
1380
01:15:41,828 --> 01:15:44,873
Falei: "Se quiser, seu presente
vai ser se casar."
1381
01:15:46,208 --> 01:15:49,336
"Tá,
vamos nos casar na prefeitura.
1382
01:15:49,419 --> 01:15:50,712
Em segredo."
1383
01:15:50,796 --> 01:15:52,339
E foi isso que fizemos.
1384
01:15:53,507 --> 01:15:55,968
E estas são as fotos
de Annie Leibovitz.
1385
01:15:56,051 --> 01:15:57,177
Todas são dela.
1386
01:15:58,136 --> 01:16:02,015
Nossa amiga, Annie Leibovitz,
tirou todas as fotos do casamento
1387
01:16:02,099 --> 01:16:03,600
como presente.
1388
01:16:03,684 --> 01:16:04,851
Foi muito gentil.
1389
01:16:04,935 --> 01:16:09,982
Ele me deu 26 alianças
de casamento para os 26 anos
1390
01:16:10,315 --> 01:16:11,775
que não passamos juntos.
1391
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Acho que ela já deu algumas.
1392
01:16:16,113 --> 01:16:17,781
Mas ela ainda tem a maioria.
1393
01:16:18,240 --> 01:16:19,449
Assim espero.
1394
01:16:21,243 --> 01:16:22,411
O amor é vida.
1395
01:16:22,494 --> 01:16:24,705
O AMOR É VIDA
1396
01:16:25,414 --> 01:16:27,666
É um dos melhores
relacionamentos que conheço.
1397
01:16:27,749 --> 01:16:30,002
E eles nem moram juntos.
1398
01:16:31,837 --> 01:16:33,880
Minha esposa e eu dizemos:
1399
01:16:33,964 --> 01:16:36,633
"Espero que possamos chegar
ao ponto da vida
1400
01:16:36,717 --> 01:16:39,469
em que nos encaixamos tão bem
quanto eles".
1401
01:16:39,928 --> 01:16:42,222
E um corta o outro
1402
01:16:42,306 --> 01:16:43,890
se alguém falar besteira.
1403
01:16:43,974 --> 01:16:44,975
AMIGO
1404
01:16:45,058 --> 01:16:47,561
Se isso não é amor,
eu não sei o que é.
1405
01:16:47,644 --> 01:16:48,937
Isso não é água fria.
1406
01:16:49,021 --> 01:16:50,272
- Sim.
- Não.
1407
01:16:50,355 --> 01:16:52,649
- É.
- Não.
1408
01:16:52,733 --> 01:16:55,777
É comum as pessoas falarem
como se eles fossem um só.
1409
01:16:56,111 --> 01:16:58,488
Para mim, não.
Eu os conheci separados.
1410
01:16:58,572 --> 01:17:00,824
Mas os vejo como pessoas unidas.
1411
01:17:01,199 --> 01:17:02,784
Não só como casal,
1412
01:17:02,868 --> 01:17:04,453
de forma antiquada.
1413
01:17:04,911 --> 01:17:08,123
Hoje,
o mundo está aceitando bem mais
1414
01:17:08,206 --> 01:17:09,625
todo tipo de relacionamento.
1415
01:17:13,545 --> 01:17:14,588
Andy Warhol disse:
1416
01:17:14,671 --> 01:17:20,344
"Acho que Diller e Diana estão juntos
porque ela o endurece e ele a fortalece."
1417
01:17:21,219 --> 01:17:22,804
Qual a sua resposta a isso?
1418
01:17:24,139 --> 01:17:26,224
Poderia ser o inverso.
1419
01:17:26,683 --> 01:17:30,812
Não sei o que quer dizer.
1420
01:17:31,396 --> 01:17:33,065
Não sei o que quer dizer.
1421
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
Acho que damos
força um ao outro.
1422
01:17:39,363 --> 01:17:42,658
Parece desrespeitoso
com o que somos como casal.
1423
01:17:43,659 --> 01:17:45,285
Estamos enamorados.
1424
01:17:46,745 --> 01:17:49,122
O que faremos quando disserem:
1425
01:17:49,206 --> 01:17:52,042
"Não se casaram
por conveniência?"
1426
01:17:53,585 --> 01:17:56,672
Eu sei,
Diane sabe da nossa relação.
1427
01:17:57,589 --> 01:18:00,384
E, sinceramente,
se é de interesse do povo
1428
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
eles podem ficar especulando,
quem liga?
1429
01:18:08,141 --> 01:18:10,394
Os filhos e netos dela
1430
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
viraram minha família.
1431
01:18:13,939 --> 01:18:15,107
E a mãe dele.
1432
01:18:20,195 --> 01:18:21,488
A Lily viveu bastante.
1433
01:18:22,197 --> 01:18:23,990
A Diane a teve por anos.
1434
01:18:25,367 --> 01:18:27,828
Ela levava a mãe
para as férias no barco.
1435
01:18:27,911 --> 01:18:30,247
Quem a maioria
das pessoas convida
1436
01:18:30,330 --> 01:18:31,623
para as férias?
1437
01:18:31,707 --> 01:18:33,834
A maioria não convida a mãe.
1438
01:18:34,835 --> 01:18:35,836
Mas, Diane, sim.
1439
01:18:39,214 --> 01:18:41,258
Minha mãe teve uma vida longa.
1440
01:18:43,009 --> 01:18:45,679
Ela morreu depois
que a Antonia nasceu.
1441
01:18:48,223 --> 01:18:50,934
No dia em que trouxe
Antonia para casa,
1442
01:18:51,017 --> 01:18:54,396
foi a última vez que vi a Lily.
1443
01:18:55,063 --> 01:18:57,399
Ela prometeu
que conheceria a bisneta.
1444
01:18:57,858 --> 01:19:01,319
E ela quase não suportou.
1445
01:19:01,903 --> 01:19:03,196
Ela foi ao hospital,
1446
01:19:03,280 --> 01:19:04,531
conheceu minha filha.
1447
01:19:04,990 --> 01:19:07,409
Eles têm os mesmos
olhos castanhos.
1448
01:19:08,410 --> 01:19:10,412
Acho que foi o dia
1449
01:19:10,495 --> 01:19:13,457
mais emocionante da minha vida,
1450
01:19:13,540 --> 01:19:15,625
porque estava
recebendo minha filha
1451
01:19:15,709 --> 01:19:17,586
e me despedindo da mulher
1452
01:19:17,711 --> 01:19:19,045
que foi como uma mãe.
1453
01:19:20,422 --> 01:19:22,758
E ela faleceu cerca
de uma semana depois.
1454
01:19:24,509 --> 01:19:27,929
Ouvi muitas
histórias sobre a Lily,
1455
01:19:28,013 --> 01:19:29,389
especialmente da minha avó.
1456
01:19:29,765 --> 01:19:31,057
O que ela sempre diz.
1457
01:19:31,224 --> 01:19:32,309
NETA
1458
01:19:32,392 --> 01:19:33,727
O medo não é uma opção.
1459
01:19:33,810 --> 01:19:35,312
Não seja uma vítima.
1460
01:19:36,104 --> 01:19:37,314
E ela é assim.
1461
01:19:37,397 --> 01:19:39,232
Ela é desse jeito.
1462
01:19:40,817 --> 01:19:42,736
Acho que é por causa da Lily.
1463
01:19:48,283 --> 01:19:51,661
Diane von Fürstenberg
revolucionou o estilo nos anos 70
1464
01:19:51,745 --> 01:19:53,705
quando criou o vestido envelope.
1465
01:19:53,789 --> 01:19:54,790
Agora, ela se uniu
1466
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
à nora de 20 e poucos anos,
Alexandra,
1467
01:19:57,209 --> 01:19:58,585
para relançar o vestido
1468
01:19:58,668 --> 01:20:00,837
que sua mãe ainda deve ter
1469
01:20:01,171 --> 01:20:02,631
e ainda deve usar.
1470
01:20:04,466 --> 01:20:08,386
Por volta de 1998,
eu estava começando a notar
1471
01:20:09,054 --> 01:20:12,015
que as pessoas que queriam
o vestido envelope
1472
01:20:12,098 --> 01:20:14,226
não eram da minha idade.
1473
01:20:17,020 --> 01:20:18,313
Eram garotas modernas
1474
01:20:18,396 --> 01:20:20,315
que os usavam com tênis.
1475
01:20:20,774 --> 01:20:22,859
Uma nova geração de garotas
1476
01:20:22,943 --> 01:20:25,862
estava indo aos brechós
1477
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
e comprando o vestido.
1478
01:20:28,323 --> 01:20:31,451
Vi muitos vestidos envelope
na rua e pensei: "Onde conseguiu?"
1479
01:20:31,535 --> 01:20:32,619
E dizem que é da avó.
1480
01:20:32,702 --> 01:20:33,912
No mundo da moda,
1481
01:20:33,995 --> 01:20:36,248
tudo o que é velho se renova.
1482
01:20:36,331 --> 01:20:37,541
O envelope voltou.
1483
01:20:37,624 --> 01:20:39,084
É um grande déjà vu.
1484
01:20:39,167 --> 01:20:43,004
É como repetir tudo 20 anos
depois, com quase o mesmo vestido.
1485
01:20:43,088 --> 01:20:44,089
O envelope voltou
1486
01:20:44,172 --> 01:20:47,467
Eu tinha 50 anos
e estava relançando o vestido
1487
01:20:47,551 --> 01:20:49,636
para toda uma geração descolada.
1488
01:20:50,095 --> 01:20:53,849
Estava vivendo o que vivi
1489
01:20:53,932 --> 01:20:55,267
com a idade delas.
1490
01:20:58,311 --> 01:21:01,106
Pensei: "Estou velha demais
para viver como os velhos.
1491
01:21:01,189 --> 01:21:02,858
Preciso de algo novo."
1492
01:21:05,777 --> 01:21:08,905
Achei uma cocheira
na West 12th Street,
1493
01:21:09,823 --> 01:21:12,075
no meio do Butchers.
1494
01:21:12,450 --> 01:21:14,661
Meu filho ficou horrorizado.
1495
01:21:14,744 --> 01:21:17,581
Achávamos seringas de manhã.
1496
01:21:17,664 --> 01:21:19,875
Era um bairro horrível.
1497
01:21:21,042 --> 01:21:23,545
Mas, claro,
não dei ouvidos a ninguém
1498
01:21:23,628 --> 01:21:24,671
e o comprei.
1499
01:21:24,754 --> 01:21:25,797
Suba.
1500
01:21:25,881 --> 01:21:31,094
Eu o transformei em um showroom,
escritório e estúdio.
1501
01:21:31,177 --> 01:21:34,681
Aí comprei a casa ao lado.
1502
01:21:35,223 --> 01:21:38,101
E a transformei em um grande
espaço para eventos.
1503
01:21:38,184 --> 01:21:40,604
Eu dava todo tipo de eventos.
1504
01:21:41,354 --> 01:21:44,316
Me tornei a madrinha
daquele bairro.
1505
01:21:45,692 --> 01:21:48,028
Os desfiles de moda eram
como um acontecimento,
1506
01:21:48,695 --> 01:21:50,196
sempre com todo tipo de gente.
1507
01:21:50,280 --> 01:21:53,116
Algumas celebridades bonitas.
1508
01:21:53,199 --> 01:21:56,244
Muitas pessoas
da cena novaiorquina.
1509
01:21:56,912 --> 01:21:59,414
E os eventos
viraram algo grande.
1510
01:22:01,708 --> 01:22:03,376
Foi incrível.
1511
01:22:04,294 --> 01:22:08,882
Acho que nunca foi a intenção.
Simplesmente aconteceu.
1512
01:22:10,759 --> 01:22:13,845
Fizemos desfiles
de moda em todo o mundo.
1513
01:22:14,888 --> 01:22:17,349
Abrimos em Londres, em Paris...
1514
01:22:17,432 --> 01:22:18,767
por todo lugar.
1515
01:22:20,393 --> 01:22:23,688
Mais uma vez, fui visionária.
1516
01:22:25,482 --> 01:22:29,527
Saí de perdedora, uma ninguém,
e inovei de novo.
1517
01:22:33,114 --> 01:22:35,909
DIANE VON FÜRSTENBERG
PARA TARGET METRÔ DE NY
1518
01:22:40,872 --> 01:22:43,833
Estou pensando no nosso futuro,
certo?
1519
01:22:43,917 --> 01:22:46,002
É nisso que penso todos os dias.
1520
01:22:49,130 --> 01:22:51,424
Aqui. Este você gosta.
1521
01:22:51,758 --> 01:22:53,218
A marca continuará?
1522
01:22:53,301 --> 01:22:54,928
Ele representará algo?
1523
01:22:55,011 --> 01:22:56,638
Espero que sim.
1524
01:22:56,721 --> 01:22:58,139
Isso é ótimo.
1525
01:22:58,223 --> 01:22:59,933
Isso é superDVF.
1526
01:23:00,350 --> 01:23:02,560
Você o amplia. É ótimo.
1527
01:23:03,061 --> 01:23:05,188
É o filho dela, sempre será.
1528
01:23:05,271 --> 01:23:08,984
Ela nunca conseguirá deixar
de se envolver.
1529
01:23:09,067 --> 01:23:12,195
Eu até que gosto disso,
mas com qual tecido?
1530
01:23:12,278 --> 01:23:14,572
Coloca este com este, os cravos?
1531
01:23:14,656 --> 01:23:16,074
- É lindo.
- É lindo.
1532
01:23:16,533 --> 01:23:19,202
- Adoro essa estampa.
- É a minha favorita.
1533
01:23:19,285 --> 01:23:21,204
Acho que poderia
fazer outra cor.
1534
01:23:21,287 --> 01:23:23,665
Ela se esforça muito.
Vejo que está tentando.
1535
01:23:23,748 --> 01:23:25,166
Mas ela volta e diz:
1536
01:23:25,250 --> 01:23:26,501
"Não gostei da estampa,
1537
01:23:26,584 --> 01:23:27,627
vamos ajustar."
1538
01:23:27,711 --> 01:23:29,170
É um poá suave.
1539
01:23:29,587 --> 01:23:31,172
Recebam a presidente
1540
01:23:31,256 --> 01:23:34,342
do Conselho de Estilistas
dos Estados Unidos,
1541
01:23:34,426 --> 01:23:36,094
Diane von Fürstenberg.
1542
01:23:36,928 --> 01:23:39,681
Não dizia que era estilista
1543
01:23:39,764 --> 01:23:45,145
até ser homenageada
pelo conselho de moda.
1544
01:23:45,228 --> 01:23:47,188
Por que demorou tanto?
1545
01:23:47,272 --> 01:23:48,314
Não sei.
1546
01:23:48,398 --> 01:23:50,817
Pensei que, até lá, mereceria.
1547
01:23:54,279 --> 01:23:56,197
Quando a conheci,
1548
01:23:56,281 --> 01:23:58,366
ela era presidente da CFDA,
1549
01:23:58,450 --> 01:24:01,077
e já era uma vencedora,
1550
01:24:01,161 --> 01:24:04,956
uma potência, por garantir
que modelos tenham apoio...
1551
01:24:05,040 --> 01:24:06,041
MODELO
1552
01:24:06,124 --> 01:24:07,917
...psicológico, físico, mental.
1553
01:24:08,710 --> 01:24:10,920
Quero que seja forte.
1554
01:24:11,004 --> 01:24:13,214
Quero que se sinta sexy.
1555
01:24:13,298 --> 01:24:16,509
Seja a mulher que deseja ser.
1556
01:24:16,593 --> 01:24:19,596
Quero que sorria e ame a vida.
1557
01:24:20,013 --> 01:24:21,806
SEJA A MULHER QUE DESEJA SER
1558
01:24:21,890 --> 01:24:25,685
Acho que, para ela, a necessidade
de que as mulheres vençam,
1559
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
é o que mais importa.
1560
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
Ela é assim.
1561
01:24:28,688 --> 01:24:30,106
É a essência dela.
1562
01:24:30,190 --> 01:24:31,191
VENEZA, ITÁLIA
1563
01:24:31,274 --> 01:24:34,402
Se tenho uma voz,
é uma responsabilidade.
1564
01:24:34,486 --> 01:24:35,487
É um dever.
1565
01:24:35,570 --> 01:24:39,324
É uma obrigação tentar usá-la.
1566
01:24:41,451 --> 01:24:43,745
Com a minha atual posição,
1567
01:24:45,288 --> 01:24:49,125
quero servir às mulheres.
1568
01:24:53,296 --> 01:24:54,422
Certo.
1569
01:24:54,506 --> 01:24:56,549
Já passou um pouco de base,
certo?
1570
01:24:56,633 --> 01:25:01,012
- Sim, mas eu trouxe a minha.
- Certo, você trouxe. Vamos ver a sua base.
1571
01:25:03,473 --> 01:25:06,017
- Oi.
- Taz?
1572
01:25:06,768 --> 01:25:10,480
Oi, querida.
Estou fazendo a maquiagem...
1573
01:25:11,272 --> 01:25:13,650
Está indo para a premiação?
1574
01:25:13,733 --> 01:25:14,818
Estou.
1575
01:25:14,901 --> 01:25:17,946
E quero a sua bênção.
1576
01:25:20,073 --> 01:25:23,910
Bem,
se lembre de estar presente,
1577
01:25:23,993 --> 01:25:25,453
uma pessoa por vez.
1578
01:25:25,537 --> 01:25:26,538
Certo.
1579
01:25:26,621 --> 01:25:29,833
Só de montar isso,
você já fez sua parte.
1580
01:25:30,125 --> 01:25:31,459
Seja o veículo.
1581
01:25:31,543 --> 01:25:33,962
Certo. Presente.
1582
01:25:34,712 --> 01:25:36,714
Isso, esteja presente.
1583
01:25:36,798 --> 01:25:39,175
E seja o veículo.
1584
01:25:39,259 --> 01:25:40,260
Maravilha.
1585
01:25:40,343 --> 01:25:42,178
Eu te amo, Taz. Merci.
1586
01:25:42,262 --> 01:25:44,472
Depois eu te ligo de volta,
meu bem.
1587
01:25:45,682 --> 01:25:47,934
Falo com meus filhos todo dia.
1588
01:25:48,810 --> 01:25:51,312
No mínimo, duas vezes por dia.
1589
01:25:52,063 --> 01:25:55,942
Eles me conhecem
desde que eu tinha 23, 24...
1590
01:25:57,652 --> 01:25:59,654
Sabe, sou feminista
1591
01:25:59,737 --> 01:26:01,739
e sempre fui feminista.
1592
01:26:02,240 --> 01:26:06,286
Tenho uma fé
imensa nas mulheres.
1593
01:26:10,915 --> 01:26:15,753
Meu papel é ajudar a conectar,
expandir, inspirar e defender.
1594
01:26:19,132 --> 01:26:23,261
O DVF Award começou em 2010.
1595
01:26:23,344 --> 01:26:28,766
Desde então, homenageamos
66 mulheres incríveis,
1596
01:26:28,850 --> 01:26:35,398
líderes duronas em 186 países.
1597
01:26:38,526 --> 01:26:42,447
Assim como elas,
minha mãe mostrou
1598
01:26:42,530 --> 01:26:45,408
que tinha coragem para lutar,
1599
01:26:45,700 --> 01:26:47,327
força para sobreviver
1600
01:26:47,744 --> 01:26:49,746
e liderança para inspirar.
1601
01:26:52,165 --> 01:26:55,210
Nós duas fomos inspiradas
pelas nossas mães.
1602
01:26:55,293 --> 01:26:58,087
Quando ela me contou
1603
01:26:58,213 --> 01:26:59,255
sobre a mãe,
1604
01:26:59,339 --> 01:27:02,675
senti uma conexão.
1605
01:27:05,261 --> 01:27:10,934
A DVF é o exemplo do desejo
1606
01:27:11,017 --> 01:27:13,686
de levantar mulheres
de todas as formas.
1607
01:27:14,520 --> 01:27:17,565
Para ela,
melhorar a vida das mulheres
1608
01:27:17,649 --> 01:27:20,235
que não têm voz,
sem visibilidade,
1609
01:27:20,318 --> 01:27:24,405
é algo pessoal, genuíno.
1610
01:27:25,365 --> 01:27:28,660
Quando conheci a Diane,
estava perdida.
1611
01:27:28,743 --> 01:27:30,662
Ela foi a primeira a não me ver
1612
01:27:30,745 --> 01:27:32,247
como vítima de guerra.
1613
01:27:32,330 --> 01:27:33,498
EX-MINISTRA AFEGÃ
1614
01:27:33,581 --> 01:27:37,627
Às vezes,
ela liga do nada e diz:
1615
01:27:38,336 --> 01:27:39,796
"Como vai, querida?"
1616
01:27:41,130 --> 01:27:44,133
E isso significa muito.
1617
01:27:46,469 --> 01:27:47,512
Ela entende.
1618
01:27:47,595 --> 01:27:51,099
Ela entende a luta das mulheres
1619
01:27:51,182 --> 01:27:52,267
ao redor do mundo
1620
01:27:52,350 --> 01:27:53,768
e ela faz a diferença.
1621
01:27:55,895 --> 01:27:57,730
Pode pensar: "Ela é perfeita,
1622
01:27:57,814 --> 01:27:58,898
casou bem,
1623
01:27:58,982 --> 01:28:00,108
teve lindos filhos,
1624
01:28:00,191 --> 01:28:02,527
a vida dela...
Ela é famosa, é linda."
1625
01:28:03,278 --> 01:28:07,156
Mas é preciso
ver o que criou isso.
1626
01:28:07,240 --> 01:28:09,659
E, nesse caso,
é a história da mãe dela.
1627
01:28:09,742 --> 01:28:11,786
BRUXELAS LICEU DACHSBECK
1628
01:28:11,869 --> 01:28:13,997
ENSINO FUNDAMENTAL E MÉDIO
1629
01:28:16,749 --> 01:28:20,211
Todos podemos ser inspiradores.
1630
01:28:20,295 --> 01:28:25,258
Mas a melhor forma de fazer isso
é contar a sua história.
1631
01:28:25,341 --> 01:28:30,013
E o que mais
inspira numa história
1632
01:28:30,179 --> 01:28:31,639
não é o sucesso.
1633
01:28:31,723 --> 01:28:33,558
Posso passar três horas falando
1634
01:28:33,641 --> 01:28:35,435
do meu sucesso e tal.
1635
01:28:35,643 --> 01:28:38,354
Mas ninguém liga.
1636
01:28:38,438 --> 01:28:41,566
Agora,
se falar de vulnerabilidade
1637
01:28:41,858 --> 01:28:44,610
ou de dificuldades, desafios,
1638
01:28:44,694 --> 01:28:46,487
isso, sim, é inspirador.
1639
01:28:47,447 --> 01:28:51,367
Esta garotinha sou eu,
no jardim de infância.
1640
01:28:55,246 --> 01:28:58,416
Estar no comando é
um compromisso consigo mesmo.
1641
01:29:07,759 --> 01:29:09,969
Desde que fiz 22 anos,
trabalhei,
1642
01:29:10,053 --> 01:29:12,597
engravidei,
me casei e nunca mais parei.
1643
01:29:13,931 --> 01:29:16,351
Se o teatro
da vida está acabando,
1644
01:29:16,434 --> 01:29:19,812
se esse é o começo do meu fim,
1645
01:29:20,605 --> 01:29:24,859
não sei até quando vou durar,
1646
01:29:25,526 --> 01:29:28,488
mas espero que, enquanto dure,
1647
01:29:28,571 --> 01:29:31,574
que seja fazendo a diferença.
1648
01:29:31,949 --> 01:29:34,452
- Talita.
- Talita, bom.
1649
01:29:34,535 --> 01:29:36,829
O... Leon, na ponta da mesa.
1650
01:29:37,413 --> 01:29:38,790
O Vito e certo.
1651
01:29:38,873 --> 01:29:41,000
- Gostou da minha organização.
- Organização.
1652
01:29:41,084 --> 01:29:43,669
- Organização.
- Foi o que eu disse.
1653
01:29:43,753 --> 01:29:45,755
- Ou falei errado?
- Organização.
1654
01:29:45,880 --> 01:29:47,215
Que seja!
1655
01:29:47,673 --> 01:29:50,093
Não gosto
da palavra aposentadoria,
1656
01:29:50,176 --> 01:29:53,179
mas agora
se trata do meu legado.
1657
01:29:53,596 --> 01:29:55,348
O que me falta fazer?
1658
01:29:56,474 --> 01:29:59,060
Meu maior legado
é a minha família.
1659
01:29:59,143 --> 01:30:00,686
Oi!
1660
01:30:01,896 --> 01:30:04,065
- Está de relógio.
- Sério?
1661
01:30:04,148 --> 01:30:06,442
- É.
- Eu sei.
1662
01:30:06,526 --> 01:30:07,735
E o que gravei atrás?
1663
01:30:07,819 --> 01:30:10,780
"Leon,
curta cada minuto da sua vida.
1664
01:30:10,863 --> 01:30:13,032
Com amor, Dee Dee, 2019."
1665
01:30:13,116 --> 01:30:15,076
- Isso. Não é lindo?
- É.
1666
01:30:15,451 --> 01:30:18,204
Eles continuarão a minha vida.
1667
01:30:19,330 --> 01:30:21,040
Assim como continuei
1668
01:30:21,124 --> 01:30:22,792
a da minha mãe e a da minha avó.
1669
01:30:22,875 --> 01:30:24,460
- Oi.
- Oi.
1670
01:30:25,878 --> 01:30:29,715
Você é um amor, o melhor
de todos. Chegou primeiro.
1671
01:30:30,133 --> 01:30:32,718
- Na hora.
- Você sempre entrega.
1672
01:30:32,802 --> 01:30:34,137
Oi.
1673
01:30:36,431 --> 01:30:37,849
Oi, mãe.
1674
01:30:38,057 --> 01:30:44,063
- Não diga nada.
- Não dizer nada sobre o quê?
1675
01:30:44,147 --> 01:30:46,065
- Uau!
- Ciao.
1676
01:30:46,941 --> 01:30:48,526
Não, foi um filme.
1677
01:30:48,609 --> 01:30:50,111
Era...
1678
01:30:50,194 --> 01:30:51,946
- Tinha amor...
- Simplesmente Amor.
1679
01:30:52,864 --> 01:30:58,369
A aventura
da minha vida foi incrível,
1680
01:30:58,995 --> 01:31:01,914
e eu gostaria que fosse útil
1681
01:31:01,998 --> 01:31:04,375
não apenas para a minha família
1682
01:31:05,418 --> 01:31:08,546
ou para o meu trabalho,
mas para os outros.
1683
01:31:09,005 --> 01:31:13,509
Que, de alguma forma, minha vida
tenha sido um condutor.
1684
01:31:13,801 --> 01:31:17,513
E, por qualquer
que seja o motivo, muito cedo,
1685
01:31:18,222 --> 01:31:20,349
tive uma voz
1686
01:31:20,433 --> 01:31:23,519
e usei essa voz
1687
01:31:24,729 --> 01:31:26,147
da melhor forma que pude.
1688
01:31:34,155 --> 01:31:36,991
Está inacabado de propósito
1689
01:31:37,658 --> 01:31:41,913
porque não quero que termine
até que alguém entre.
1690
01:31:45,500 --> 01:31:47,084
Aonde vamos?
1691
01:31:47,168 --> 01:31:48,920
Ao cemitério.
1692
01:31:50,087 --> 01:31:55,009
Meu local de descanso eterno,
onde me tornarei um cogumelo.
1693
01:32:03,476 --> 01:32:05,520
É aqui que venho todo dia.
1694
01:32:09,732 --> 01:32:11,150
E por que vem todo dia?
1695
01:32:12,527 --> 01:32:14,362
Porque é muito reconfortante.
1696
01:32:15,404 --> 01:32:16,739
É um ótimo lugar.
1697
01:32:17,448 --> 01:32:20,701
O pôr do sol fica ali,
tranquilo.
1698
01:32:23,496 --> 01:32:24,997
Pensa muito na morte?
1699
01:32:25,456 --> 01:32:28,042
O tempo todo.
1700
01:32:28,626 --> 01:32:30,169
Mas sempre pensei.
1701
01:32:31,128 --> 01:32:32,838
E sem medo.
1702
01:32:35,007 --> 01:32:38,803
Dizem que a vida é uma jornada
1703
01:32:39,470 --> 01:32:41,389
e a morte é o destino.
1704
01:32:41,847 --> 01:32:43,474
E essa é a única certeza.
1705
01:32:44,100 --> 01:32:46,102
Não entendo por que as pessoas
1706
01:32:46,185 --> 01:32:47,270
não pensam nisso,
1707
01:32:47,353 --> 01:32:49,480
mas o meu marido
não quer pensar.
1708
01:32:51,232 --> 01:32:53,067
Não daria pra viver sem achar
1709
01:32:53,150 --> 01:32:54,443
que posso morrer,
1710
01:32:54,527 --> 01:32:57,405
porque isso
me faz ser mais grata
1711
01:32:58,864 --> 01:33:00,408
e aproveitar a vida.
1712
01:33:05,079 --> 01:33:07,039
Aí você vem me visitar aqui.
1713
01:34:34,126 --> 01:34:37,755
Seja a mulher que quer ser!
Diane
1714
01:37:09,114 --> 01:37:11,534
Legendas: Alma Queiroga e Gomes