1
00:00:21,160 --> 00:00:24,460
UNTIL I KILL YOU - S01E01
legendas @drcaio
2
00:01:01,761 --> 00:01:04,240
- Ei! Coloque um capacete.
- Sai fora.
3
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
- Delia.
- Bom dia, irmã.
4
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Lilian Ashman.
5
00:01:29,720 --> 00:01:33,096
- Lilian Ashman.
- Sim, querida. - Oi, Lílian.
6
00:01:33,120 --> 00:01:36,342
Querida. O que você tem...?
O que temos aqui?
7
00:01:36,367 --> 00:01:37,416
Não sei.
8
00:01:37,440 --> 00:01:41,016
Bem, vamos limpar e depois
você pode ver o médico?
9
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Certo. Me siga.
10
00:01:43,880 --> 00:01:45,176
Você está bem?
11
00:01:45,200 --> 00:01:46,856
Bem.
12
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
Venha então.
13
00:01:49,520 --> 00:01:52,416
- O que você vai vestir?
- O macacão?
14
00:01:52,440 --> 00:01:54,016
Sim, o que você vai vestir?
15
00:01:54,040 --> 00:01:55,556
Talvez o jeans...
16
00:01:55,581 --> 00:01:58,544
Sabe o macacão
jeans que comprei?
17
00:01:59,520 --> 00:02:01,496
Você conhece aquela garota...?
18
00:02:01,520 --> 00:02:04,256
- Olá a todos.
- Olá.
19
00:02:04,280 --> 00:02:06,280
- Olá a todos.
- Oi.
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,084
Ah, Peru.
21
00:02:08,109 --> 00:02:10,536
Agora, há um lugar
que eu adoraria visitar.
22
00:02:10,560 --> 00:02:12,056
Um dia...
23
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Delia.
24
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
Você já entrou, Delia.
Deveria se mexer.
25
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
Ela é tão estranha.
26
00:02:24,920 --> 00:02:28,320
- O que foi? Apenas brinquei.
- Seja gentil, Imelda.
27
00:02:57,760 --> 00:02:59,976
Gostaria de tomar uma bebida?
28
00:03:00,000 --> 00:03:02,936
Não acho que os outros
iriam me querer lá.
29
00:03:02,960 --> 00:03:06,440
Não são os outros que
estão perguntando, não é?
30
00:03:42,440 --> 00:03:44,056
Outra?
31
00:03:44,080 --> 00:03:47,111
Não, tenho que ir.
Quer caminhar até o metrô?
32
00:03:47,136 --> 00:03:49,456
Não, não, vou ficar
para uma bebida.
33
00:03:49,480 --> 00:03:51,936
- Vai ficar bem sozinha?
- Sim, claro.
34
00:03:51,960 --> 00:03:53,800
Beleza. Boa sorte
com aquele rapaz.
35
00:03:53,801 --> 00:03:55,240
Que rapaz?
36
00:03:55,400 --> 00:03:59,880
Você é uma sortuda, Delia.
Quero detalhes na segunda-feira.
37
00:04:08,040 --> 00:04:10,618
Parece que precisa de uma ajuda.
O que está bebendo?
38
00:04:10,700 --> 00:04:13,856
Uma Real Ale, por favor.
Obrigada. Me deixa um pouco...
39
00:04:13,880 --> 00:04:16,496
Tudo bem. Prossiga.
Tenho isto.
40
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
- Sou o John.
- Delia.
41
00:04:19,040 --> 00:04:20,948
Com licença.
Uma Real Ale e a mesma
42
00:04:20,949 --> 00:04:23,856
de novo para mim? Obrigado.
43
00:04:23,880 --> 00:04:27,131
Sou um chippie, carpinteiro.
Trabalho em todos os lugares.
44
00:04:27,156 --> 00:04:28,696
Alemanha, principalmente.
45
00:04:28,720 --> 00:04:32,136
- A grana lá é boa, sabe?
- Nunca estive na Alemanha.
46
00:04:32,160 --> 00:04:36,903
Adoro viajar. Sou uma viajante,
não uma turista. Muito viajante.
47
00:04:37,728 --> 00:04:40,275
Mas para países quentes.
48
00:04:41,100 --> 00:04:43,008
Preciso de sol e calor.
49
00:04:43,320 --> 00:04:45,056
Então, você é americana?
50
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
Não, não.
51
00:04:47,280 --> 00:04:48,976
Não sou americana.
52
00:04:49,000 --> 00:04:50,074
Não, nasci na Austrália.
53
00:04:50,099 --> 00:04:51,947
e depois passei os
primeiros 13 anos
54
00:04:51,948 --> 00:04:53,596
da minha vida em Ontário,
Canadá.
55
00:04:53,620 --> 00:04:55,836
e depois nos mudamos
para Detroit, Michigan.
56
00:04:55,860 --> 00:04:57,260
Quando tinha 19 anos,
57
00:04:57,285 --> 00:04:59,522
vim morar aqui com
meus avós na Escócia
58
00:04:59,523 --> 00:05:01,760
e depois em Londres.
59
00:05:01,800 --> 00:05:05,200
Eu queria ser bailarina
de balé, mas,
60
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
isso... não deu certo.
61
00:05:08,880 --> 00:05:10,856
Por quê?
Você é uma ótima dançarina.
62
00:05:10,880 --> 00:05:13,768
O balé é muito diferente. É...
63
00:05:13,769 --> 00:05:16,656
É muito disciplinado,
muito técnico.
64
00:05:16,680 --> 00:05:18,356
Bem, talvez não era para você.
65
00:05:18,480 --> 00:05:20,014
Tem um espírito livre, não?
66
00:05:20,039 --> 00:05:22,004
Posso dizer pelo jeito
como se movia.
67
00:05:39,720 --> 00:05:41,656
Últimos pedidos!
68
00:05:41,680 --> 00:05:44,616
Senhoras e senhores,
estes são os últimos pedidos.
69
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Quer vir comigo?
70
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Claro.
71
00:05:58,320 --> 00:06:01,320
Maldita coisa.
72
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
Parece que o batente
está deformado.
73
00:06:04,201 --> 00:06:05,840
Está?
74
00:06:06,120 --> 00:06:10,976
- Sou carpinteiro. Eu te disse.
- Sim, é mesmo. Você disse.
75
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Entra.
76
00:06:25,120 --> 00:06:27,256
- Tudo isto é das suas viagens?
- Sim.
77
00:06:27,280 --> 00:06:32,816
Isto é um porta-incenso.
Tem a forma do sinal hindu "Om".
78
00:06:32,840 --> 00:06:38,040
Comprei numa aldeia sagrada
hindu às margens do rio Ganges.
79
00:06:38,760 --> 00:06:40,416
Fiz isso.
80
00:06:40,440 --> 00:06:46,440
Estava no México, caminhando
na praia, e encontrei. É coral.
81
00:06:59,720 --> 00:07:04,320
Sim, veja, então,
sim, Israel, Sri Lanka.
82
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
Honduras, Quênia.
83
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
E...
84
00:07:10,680 --> 00:07:12,044
Sim, México.
85
00:07:12,069 --> 00:07:16,136
Isso é impressionante.
Só estive em lugares da Europa.
86
00:07:16,160 --> 00:07:18,036
Tem alguns lugares
bonitos na Europa.
87
00:07:18,060 --> 00:07:19,284
Já esteve em Amsterdã?
88
00:07:19,309 --> 00:07:21,296
Foi o último lugar onde estive.
89
00:07:21,320 --> 00:07:24,600
É uma cidade interessante, sabe?
90
00:07:27,560 --> 00:07:28,956
Não tem muitos móveis, não?
91
00:07:28,980 --> 00:07:33,176
Exatamente! Quero sentir
que posso sair quando quiser.
92
00:07:33,200 --> 00:07:36,896
Sabe, meu armário é uma mala e
minha cama é um saco de dormir.
93
00:07:36,920 --> 00:07:39,176
Mas, gosto que o lugar
onde moro seja legal.
94
00:07:39,200 --> 00:07:42,736
Quer dizer, quando me mudei
para cá, pintei o lugar todo.
95
00:07:42,760 --> 00:07:44,976
É mesmo?
Fez um bom trabalho, garota.
96
00:07:45,000 --> 00:07:47,540
Adoro coisas coloridas.
97
00:07:47,541 --> 00:07:50,080
Comprei este tapete
no Camden Market.
98
00:07:50,600 --> 00:07:54,080
Sim, é colorido.
99
00:07:55,680 --> 00:07:57,908
Melhor sentar.
Seu chá está esfriando.
100
00:07:57,909 --> 00:08:00,136
Sim.
101
00:08:00,160 --> 00:08:01,576
Sinto muito.
102
00:08:01,600 --> 00:08:05,680
Está por todo o meu tapete.
Eu queria mantê-lo bonito.
103
00:08:07,320 --> 00:08:10,456
Está tudo bem.
É só um pouco de chá.
104
00:08:10,480 --> 00:08:12,336
Sinto muito.
105
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
- Você devia ter mais cuidado.
- Desculpe?
106
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
Você deveria ir embora.
Está tarde.
107
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Antes que cause mais danos?
108
00:08:37,880 --> 00:08:40,480
Bem, sinto muito
pelo seu tapete.
109
00:08:43,400 --> 00:08:44,893
Você quer sair outra hora?
110
00:08:44,918 --> 00:08:46,904
Não terei tempo.
Estou muito ocupada.
111
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Então...
112
00:09:12,360 --> 00:09:14,296
Ele também parecia legal,
diferente.
113
00:09:14,320 --> 00:09:15,469
Pegou o número dele?
114
00:09:15,494 --> 00:09:18,016
Duvido que tenha um.
Mora em imóvel abandonado.
115
00:09:18,040 --> 00:09:19,656
Talvez você o veja
novamente no pub.
116
00:09:19,680 --> 00:09:21,896
Não, teria vergonha
de falar com ele.
117
00:09:21,920 --> 00:09:24,488
- Acho que posso escrever
uma carta. - Uma carta?
118
00:09:24,580 --> 00:09:27,179
Sim, explicando que eu
não queria ser rude,
119
00:09:27,204 --> 00:09:29,456
então poderia entregar
a ele e depois,
120
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
pode decidir o que quer fazer.
121
00:09:38,080 --> 00:09:40,780
"John, estou preocupada
122
00:09:40,781 --> 00:09:43,480
que possa ter ferido
seus sentimentos."
123
00:09:46,880 --> 00:09:50,055
"Você me perguntou se queria nos
vermos de novo e eu disse não,
124
00:09:50,080 --> 00:09:52,904
porque estava muito ocupada."
125
00:09:59,240 --> 00:10:01,540
"É verdade que estou ocupada.
126
00:10:01,541 --> 00:10:03,840
Além disso, tendo
a ser reservada."
127
00:10:05,720 --> 00:10:08,291
"Não pensei em conhecer ninguém,
128
00:10:08,316 --> 00:10:11,744
mas se quiser me conhecer,
gostaria de te conhecer."
129
00:10:22,280 --> 00:10:25,183
“De qualquer forma, só queria
que você soubesse disso
130
00:10:25,208 --> 00:10:28,304
e que não tive a intenção
de ser rude. Delia."
131
00:10:48,620 --> 00:10:51,096
Oi, mãe. É a Melissa.
132
00:10:51,120 --> 00:10:54,216
Acabei de ligar para te
desejar um feliz aniversário.
133
00:10:54,240 --> 00:10:56,176
Em breve receberei
uma máquina de fax.
134
00:10:56,200 --> 00:10:57,708
Ligarei para você e poderei
135
00:10:57,709 --> 00:10:59,616
deixar esse número
de qualquer maneira.
136
00:10:59,640 --> 00:11:05,640
Divirta-se e cuide-se.
Tchau. Eu te amo.
137
00:11:06,000 --> 00:11:08,896
Essa foi a última vez que
ouvimos sua voz.
138
00:11:08,920 --> 00:11:11,140
Preenchi uma denúncia
de desaparecimento
139
00:11:11,165 --> 00:11:14,736
há um ano e liguei
várias vezes, mas...
140
00:11:14,760 --> 00:11:16,736
sempre o mesmo.
141
00:11:16,760 --> 00:11:20,376
- Nada. - Com todo respeito, Sr.
Halstead, porque não há nada.
142
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Porque ninguém aqui dá a mínima.
143
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
Essa era Melissa há sete anos.
144
00:11:31,680 --> 00:11:35,056
É a fotografia
mais recente que temos.
145
00:11:35,080 --> 00:11:37,480
Ela era modelo,
viajou o mundo todo,
146
00:11:37,505 --> 00:11:41,104
depois mudou e
perdemos contato com ela.
147
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Melissa era um espírito livre.
148
00:11:46,760 --> 00:11:48,700
Simplesmente não é próprio dela
149
00:11:48,701 --> 00:11:50,640
desaparecer sem
dizer uma palavra.
150
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
Isto é para você.
151
00:12:41,800 --> 00:12:43,476
Você me preocupou por um minuto.
152
00:12:43,500 --> 00:12:45,456
Podia ser a conta da
limpeza do tapete.
153
00:12:45,480 --> 00:12:50,256
- Eu nunca faria isso.
- Estou brincando.
154
00:12:56,120 --> 00:12:59,376
Quer voltar para a
minha casa desta vez?
155
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Poderia ser mais seguro.
156
00:13:15,840 --> 00:13:17,713
Temos o lugar só para nós.
157
00:13:17,738 --> 00:13:20,496
Os caras com quem
divido trabalham à noite.
158
00:13:20,520 --> 00:13:22,520
Bom.
159
00:13:27,320 --> 00:13:28,936
Para que é isso?
160
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
Tara,
minha tarântula de estimação.
161
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Animal de estimação incomum.
162
00:13:34,160 --> 00:13:37,760
É? É mais barato
que um cachorro.
163
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
Não precisa caminhar.
164
00:13:46,360 --> 00:13:48,542
Você é uma pessoa
pouco convencional.
165
00:13:48,567 --> 00:13:51,116
Sim. Sempre seguindo
meu próprio caminho.
166
00:13:51,141 --> 00:13:52,196
Eu também.
167
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
Sim?
168
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Mas isso me deixa feliz.
169
00:13:58,600 --> 00:14:00,096
O quê?
Ser um estranho?
170
00:14:00,120 --> 00:14:02,320
É exatamente assim que me sinto,
171
00:14:02,321 --> 00:14:04,920
como me senti durante
toda a minha maldita vida.
172
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Quantos anos você tem?
173
00:14:11,600 --> 00:14:13,176
34.
174
00:14:13,200 --> 00:14:14,336
Por quê?
175
00:14:14,360 --> 00:14:16,216
- Quantos anos você tem?
- 40.
176
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
Não.
177
00:14:27,800 --> 00:14:31,200
Não gosta que seja tão velha?
178
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Não.
179
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Quem tem 40 anos não é velha.
180
00:15:19,819 --> 00:15:22,719
TRÊS MESES DEPOIS
181
00:15:35,120 --> 00:15:38,096
- Delia! Oi.
- Oi, Janice. Este é o John.
182
00:15:38,120 --> 00:15:40,220
Tudo bem? Você deve
ser a aniversariante.
183
00:15:40,221 --> 00:15:42,920
Sim, entre.
184
00:15:46,560 --> 00:15:48,540
Sintam-se em casa.
185
00:15:48,565 --> 00:15:51,664
Trouxemos um pouco
de vinho para você.
186
00:15:56,880 --> 00:15:58,856
Isto vai ser um tumulto.
187
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Ali está a Leah.
188
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
Delia, você conseguiu.
189
00:16:05,040 --> 00:16:07,016
E este deve ser John.
Finalmente!
190
00:16:07,040 --> 00:16:08,196
- Tudo bem, Leah?
- Sim.
191
00:16:08,220 --> 00:16:10,616
- Muito prazer.
- Sim, prazer em conhecê-lo.
192
00:16:10,640 --> 00:16:13,128
Esta é a Manuela.
Manuela, Delia, John.
193
00:16:13,329 --> 00:16:14,616
Estão bem?
194
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
- Onde pegou as bebidas?
- Por ali.
195
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
- Quer algo?
- Sim.
196
00:16:19,800 --> 00:16:20,934
Esta trabalha rápido.
197
00:16:20,959 --> 00:16:23,136
Só virar as costas
e leva John a um pub.
198
00:16:23,160 --> 00:16:25,536
Não forcei nada, seja
lá o que isso signifique.
199
00:16:25,560 --> 00:16:26,753
Ignore-a, Delia.
200
00:16:26,754 --> 00:16:28,947
Eu a amo, mas ela é
uma pirralha às vezes.
201
00:16:28,972 --> 00:16:30,736
Um pouco de lealdade, você.
202
00:16:30,760 --> 00:16:33,388
Muito bem, meninas:
canapés, ou seja,
203
00:16:33,389 --> 00:16:36,016
batatas fritas e
salsichas no palito.
204
00:16:36,040 --> 00:16:37,264
Sim, estou morrendo de fome.
205
00:16:37,289 --> 00:16:38,910
Chips e um pouco de queijo.
206
00:16:38,935 --> 00:16:40,936
E temos outro apostador.
Aqui estamos.
207
00:16:40,960 --> 00:16:45,096
- Saúde. Obrigado.
- Claramente vegetariano.
208
00:16:45,120 --> 00:16:47,736
Da próxima vez,
traga um talo de aipo.
209
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
É um vestido fantástico, Delia.
210
00:17:00,400 --> 00:17:04,016
"Claramente, um vegetariano."
Claramente, um idiota elegante.
211
00:17:04,040 --> 00:17:05,736
- Ele te quer.
- Não, não mesmo.
212
00:17:05,760 --> 00:17:08,840
Quer sim.
Minha antena nunca está errada.
213
00:17:09,480 --> 00:17:11,936
Leah parece estar bem.
Ela é lésbica?
214
00:17:11,960 --> 00:17:15,040
Sim, não sabia disso da Leah.
215
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
É melhor você ter cuidado.
216
00:17:21,000 --> 00:17:22,456
Aqui.
217
00:17:22,480 --> 00:17:25,056
Não pode?
Não é esse tipo de festa.
218
00:17:25,080 --> 00:17:28,480
Por quê? Por que eles
são cheios de cerimônia?
219
00:17:29,160 --> 00:17:31,660
Você se importa muito com o
que as pessoas pensam.
220
00:17:32,461 --> 00:17:33,561
Aqui.
221
00:17:47,240 --> 00:17:50,096
Deus, estou morrendo
de vontade de fazer xixi.
222
00:17:52,160 --> 00:17:55,216
O que você está fazendo?
223
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
John.
224
00:17:57,680 --> 00:17:59,880
John, não faça isso.
John.
225
00:18:00,040 --> 00:18:02,440
John, não faça isso.
226
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
Tudo bem, senhoras?
227
00:18:12,700 --> 00:18:14,398
É a casa dela.
Éramos convidados.
228
00:18:14,423 --> 00:18:16,496
Tudo bem pra você,
John. Não é sua chefe.
229
00:18:16,520 --> 00:18:18,506
Em primeiro lugar,
ela não é sua chefe.
230
00:18:18,531 --> 00:18:19,516
Você é de agência.
231
00:18:19,540 --> 00:18:20,873
Mas é.
Ela é minha chefe.
232
00:18:20,898 --> 00:18:24,096
E em segundo lugar, não precisa
ser educado o tempo todo.
233
00:18:24,120 --> 00:18:27,056
Terá muito tempo para ser
um conformista chato mais tarde.
234
00:18:27,080 --> 00:18:29,376
Danem-se eles.
Danem-se todos.
235
00:18:29,400 --> 00:18:32,696
Danem-se todos!
236
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Merda.
237
00:19:13,080 --> 00:19:16,656
Não gostei do John urinar
nas minhas plantas, Delia.
238
00:19:16,680 --> 00:19:19,316
O pátio cheirava a banheiro
de pub na manhã seguinte.
239
00:19:19,340 --> 00:19:22,359
Sim, desculpe. John é só...
John bebeu muito,
240
00:19:22,384 --> 00:19:25,096
e não que isso seja
uma desculpa, então...
241
00:19:25,120 --> 00:19:27,856
Não vai contar
para a agência, vai?
242
00:19:27,880 --> 00:19:30,616
Não, claro que não,
só estou mencionando...
243
00:19:30,640 --> 00:19:33,880
Talvez apenas converse
com John sobre seus modos.
244
00:19:33,981 --> 00:19:36,320
Sim, obrigada.
245
00:19:45,760 --> 00:19:48,356
Você simplesmente não
suporta que eu tenha namorado.
246
00:19:48,380 --> 00:19:51,480
Sim, Delia, porque é
um grande partido.
247
00:19:55,960 --> 00:19:57,495
Você gosta do John, não é?
248
00:19:57,520 --> 00:20:01,776
Ele é seu namorado, Delia.
O que importa o que eu penso?
249
00:20:01,800 --> 00:20:04,816
John disse que me importo muito
com o que as pessoas pensam.
250
00:20:04,840 --> 00:20:08,856
- Ele te faz feliz ou não?
- Me faz sentir menos sozinha.
251
00:20:08,880 --> 00:20:13,102
Você percebe que esse
não é o melhor motivo
252
00:20:13,127 --> 00:20:14,904
do mundo para estar com alguém?
253
00:20:15,800 --> 00:20:18,536
Se você não gosta dele, diga.
254
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
Não estou dizendo isso.
255
00:20:41,760 --> 00:20:45,360
- Oi, Delia. - Oi.
- Oi, Sra. Wilson.
256
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Delia.
257
00:20:58,960 --> 00:21:01,656
Achei que poderia
consertar sua porta.
258
00:21:01,680 --> 00:21:06,160
- Você não precisa fazer isso.
- Deixa que levo isso.
259
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
- Boa tarde.
- Olá.
260
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Tentar.
261
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
Tchau.
262
00:21:49,760 --> 00:21:51,736
Entra.
263
00:21:51,760 --> 00:21:54,012
Você gostaria de morar comigo?
264
00:21:54,037 --> 00:21:57,064
Teríamos que dividir as contas.
265
00:21:59,440 --> 00:22:01,416
Sim.
266
00:22:01,440 --> 00:22:05,480
Cuidarei muito bem de você.
267
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- Astrid.
- Inspetor.
268
00:22:19,104 --> 00:22:21,404
O corpo mutilado de uma
mulher foi encontrado
269
00:22:21,428 --> 00:22:23,128
em uma mala
no canal Leidsegracht.
270
00:22:23,152 --> 00:22:25,152
A cabeça e as mãos
foram removidas.
271
00:22:25,176 --> 00:22:27,676
Má decomposição,
tempo de morte...
272
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
de 6 a 12 meses atrás.
273
00:22:30,124 --> 00:22:32,424
Verifique denúncias de
pessoas desaparecidas.
274
00:22:32,448 --> 00:22:34,148
Pode deixar.
Obrigada, senhor.
275
00:23:20,160 --> 00:23:23,840
Aqui está.
Ficará bem e aquecida.
276
00:23:29,120 --> 00:23:31,296
- Vê isso?
- É o que você a alimenta.
277
00:23:31,320 --> 00:23:33,406
Sua comida deve estar viva.
278
00:23:33,431 --> 00:23:36,616
São predadoras de emboscada,
as aranhas.
279
00:23:36,640 --> 00:23:38,038
Ficam quietas durante anos,
280
00:23:38,063 --> 00:23:39,976
até que a presa esqueça
que estão ali,
281
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
e então rarrr!
282
00:23:43,440 --> 00:23:46,616
- Não vacilou.
- Vi você vindo.
283
00:23:48,280 --> 00:23:49,441
Por favor, não esqueça
284
00:23:49,442 --> 00:23:51,403
de alimentá-la quando
eu estiver fora.
285
00:23:51,460 --> 00:23:53,456
Voltarei a trabalhar
na Alemanha.
286
00:23:53,480 --> 00:23:55,936
- Quanto tempo?
- Cerca de um mês.
287
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
- Desculpe, pensei que...
- Não.
288
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
Bem, você poderia vir.
289
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Não posso.
Tenho que trabalhar.
290
00:24:08,400 --> 00:24:10,400
Bom.
291
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Sentirei sua falta, querida.
292
00:24:14,800 --> 00:24:19,800
Uma jeito bem
americano: "Querida".
293
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
Aprendi isso com
minha última namorada.
294
00:24:22,401 --> 00:24:24,840
Ela era americana.
295
00:24:25,400 --> 00:24:28,080
Quer ver uma foto dela?
296
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
- Você desenhou isso?
- Sim.
297
00:24:43,200 --> 00:24:46,176
- Ela parece atraente.
- Era modelo.
298
00:24:46,200 --> 00:24:47,631
Deve ser muito bonita.
299
00:24:47,656 --> 00:24:50,696
Bem, só saio
com mulheres bonitas.
300
00:24:50,720 --> 00:24:52,016
Bonita e loira.
301
00:24:52,040 --> 00:24:54,763
Não gosto da palavra "mulher".
Eu prefiro "feminina".
302
00:24:54,788 --> 00:24:57,064
Qual é o nome dela?
303
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Melissa.
304
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
CINCO MESES DEPOIS
305
00:25:20,600 --> 00:25:22,696
Bem-vinda ao
"inferno de Skelmers".
306
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Vamos.
307
00:25:30,280 --> 00:25:31,619
Venha.
Me dê a bolsa.
308
00:25:31,644 --> 00:25:33,256
Agora você se
oferece para pegar.
309
00:25:33,280 --> 00:25:36,560
Quer ver o cavalheiro,
para minha mãe?
310
00:25:42,120 --> 00:25:43,174
Olá, vocês dois.
311
00:25:43,199 --> 00:25:45,136
Feliz Natal, mãe.
312
00:25:45,160 --> 00:25:46,187
Esta é a Delia.
313
00:25:46,212 --> 00:25:48,736
- Olá, Sra. Sweeney.
- Olá, Delia.
314
00:25:48,760 --> 00:25:50,936
Aqui estão os biscoitos
da Baviera para você.
315
00:25:50,960 --> 00:25:55,216
- O papai está?
- Entra. Está por aí.
316
00:25:55,240 --> 00:26:00,616
- É tão bom te ver.
- E a você. É lindo estar aqui.
317
00:26:00,640 --> 00:26:02,201
Este peru está delicioso, mãe.
318
00:26:02,226 --> 00:26:05,576
Você acha, amor? Acho que
deixei muito tempo. Está seco.
319
00:26:05,600 --> 00:26:08,296
Realmente não está, Sra.
Sweeney. É muito suculento.
320
00:26:08,320 --> 00:26:10,166
Delia está apenas
sendo educada, mãe.
321
00:26:10,191 --> 00:26:12,544
É mais resistente
que botas velhas.
322
00:26:14,440 --> 00:26:18,656
- Então, onde foi dessa vez?
- Oberschleissheim. Já foi?
323
00:26:18,680 --> 00:26:20,988
É tão pitoresco na neve.
324
00:26:21,013 --> 00:26:24,704
E eles têm um autêntico
mercado de Natal da Baviera.
325
00:26:31,560 --> 00:26:35,040
John disse que você trabalha
como enfermeira, Delia.
326
00:26:35,800 --> 00:26:37,736
Agência, no entanto.
327
00:26:37,760 --> 00:26:39,357
Em que hospital você trabalha?
328
00:26:39,482 --> 00:26:43,784
Atualmente no St. Paul,
sala de cirurgia.
329
00:26:52,520 --> 00:26:55,898
E aquele cara, Freddie Mercury?
Morreu de AIDS.
330
00:26:55,923 --> 00:26:58,440
Droga. Que conversa!
331
00:27:06,400 --> 00:27:09,811
Não poderia ter usado algo...
bonito e limpo,
332
00:27:09,836 --> 00:27:11,416
você sabe, no Natal?
333
00:27:11,440 --> 00:27:13,440
Está brincando?
334
00:27:13,640 --> 00:27:15,256
Como assim?
É minha melhor roupa.
335
00:27:15,280 --> 00:27:20,096
Até no trabalho sempre
usava algo bom e limpo.
336
00:27:20,120 --> 00:27:24,400
Bem, isso não é muito
sensato, não é?
337
00:27:27,640 --> 00:27:30,240
Feliz Natal para todos.
338
00:27:34,560 --> 00:27:35,854
Freddie Mercury era gay?
339
00:27:35,879 --> 00:27:37,616
Como é possível que não saiba?
340
00:27:37,640 --> 00:27:41,840
Não tenho televisão
e não leio jornais.
341
00:27:42,400 --> 00:27:44,028
Delia também é
americana, Brendan.
342
00:27:44,029 --> 00:27:45,656
Tem isso também.
343
00:27:45,680 --> 00:27:47,536
Não, na verdade não sou,
Sra. Sweeney.
344
00:27:47,560 --> 00:27:48,991
Passei os primeiros 13 anos
345
00:27:49,016 --> 00:27:51,196
da minha vida em Ontário,
Canadá,
346
00:27:51,220 --> 00:27:53,508
e depois nos mudamos
para Detroit, Michigan.
347
00:27:53,509 --> 00:27:54,496
Nasci na Austrália.
348
00:27:54,520 --> 00:27:58,856
Tenho passaporte australiano e
britânico, graças aos meus avós.
349
00:27:58,880 --> 00:28:00,426
Tenho dupla nacionalidade,
350
00:28:00,451 --> 00:28:02,677
mas não me sinto
australiana, britânica,
351
00:28:02,678 --> 00:28:04,904
americana ou canadense.
352
00:28:05,320 --> 00:28:07,415
Realmente não sei onde
sinto que pertenço.
353
00:28:07,440 --> 00:28:08,476
De qualquer forma...
354
00:28:08,500 --> 00:28:10,916
Ela não perguntou sobre
a história de sua vida.
355
00:28:13,040 --> 00:28:15,120
John diz que eu falo demais.
356
00:28:46,440 --> 00:28:49,216
Do Alfred,
o cara de boné do bar.
357
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
- Quem é Alfred?
- Um idiota local.
358
00:28:54,240 --> 00:28:55,736
Estão contentes em te ver.
359
00:28:55,760 --> 00:28:59,360
Sim, é porque
aqui acontece tudo.
360
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Eu amo esta canção.
361
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Eu amo esta canção.
362
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
John...
363
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
dança comigo?
364
00:29:21,200 --> 00:29:23,496
Venha dançar comigo, John.
365
00:29:23,520 --> 00:29:24,616
Vamos.
366
00:29:27,760 --> 00:29:30,096
Venha dançar comigo, amor.
367
00:29:30,120 --> 00:29:33,920
Sente-se, droga. Todo mundo
está olhando para você.
368
00:29:56,280 --> 00:29:59,736
Oi. É a dançarina.
Adorei a roupa, amor.
369
00:29:59,760 --> 00:30:02,056
Uma garota nunca é velha
demais para ser hippie.
370
00:30:02,081 --> 00:30:04,216
Então você e John Sweeney
são um casal?
371
00:30:04,240 --> 00:30:05,719
É meu namorado.
372
00:30:05,744 --> 00:30:09,744
Espero que você tenha mais
sorte do que a esposa dele.
373
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
1979, eu tinha 18 anos.
374
00:30:17,200 --> 00:30:18,537
Quanto tempo foi casado?
375
00:30:18,562 --> 00:30:21,536
Não sei. Uns cinco anos, embora
parecesse muito mais tempo.
376
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
Cinco anos?
Tem filhos?
377
00:30:24,880 --> 00:30:27,404
- Dois.
- Por que você não me contou?
378
00:30:27,429 --> 00:30:28,856
Não me ocorreu.
379
00:30:28,880 --> 00:30:30,888
O quê? Eu nunca
quis ficar com um
380
00:30:30,913 --> 00:30:33,456
homem que tivesse
filhos com outra pessoa.
381
00:30:33,480 --> 00:30:35,496
Isso é um pouco irreal
na sua idade, não?
382
00:30:35,520 --> 00:30:36,575
O que isso significa?
383
00:30:36,600 --> 00:30:37,676
Você não é jovem.
384
00:30:37,700 --> 00:30:39,236
Com quem terminar
terá bagagem.
385
00:30:39,260 --> 00:30:40,454
Por que ser tão cruel?
386
00:30:40,479 --> 00:30:41,896
Delia, quer terminar comigo?
387
00:30:41,920 --> 00:30:44,456
Não, não! Só... não quero
que mintam para mim.
388
00:30:44,480 --> 00:30:47,600
Você quer parar de ser chata?
389
00:30:59,001 --> 00:31:01,001
Algum progresso
no corpo da mala?
390
00:31:01,502 --> 00:31:04,002
Tenho sete mulheres que
correspondem à descrição
391
00:31:04,003 --> 00:31:07,303
e elas se encaixaram nas
datas, mas eliminei cada uma.
392
00:31:08,004 --> 00:31:10,504
A Delegacia de Homicídios
nos deixou em branco.
393
00:31:10,905 --> 00:31:12,205
Talvez fosse uma sem-teto
394
00:31:12,306 --> 00:31:14,206
e ninguém relatou
o desaparecimento?
395
00:31:15,007 --> 00:31:16,507
Ou pode não ser da Holanda.
396
00:31:17,708 --> 00:31:20,308
Quem a matou ainda está aqui.
397
00:31:20,909 --> 00:31:23,009
Temos que continuar procurando.
398
00:31:32,010 --> 00:31:34,010
NOVE MESES DEPOIS
399
00:32:01,400 --> 00:32:02,461
O que está acontecendo?
400
00:32:02,486 --> 00:32:04,496
Estou cansado de dormir no chão.
401
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
Não! Eu...
eu não quero uma cama.
402
00:32:07,320 --> 00:32:11,840
Eu disse que não
quero móveis grandes.
403
00:32:12,200 --> 00:32:14,280
Não seja tão ingrata.
404
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Delia!
405
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Delia.
406
00:32:38,680 --> 00:32:39,976
Vamos.
407
00:32:40,000 --> 00:32:41,296
Tire a roupa.
408
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
Precisamos quebrar o gelo.
409
00:33:20,120 --> 00:33:22,400
John.
410
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
John!
411
00:33:53,160 --> 00:33:55,776
Você teve pesadelo
ontem à noite?
412
00:33:55,800 --> 00:33:59,480
Nunca me lembro dos
meus sonhos. Por quê?
413
00:34:01,440 --> 00:34:04,640
Acordei e você
estava me estrangulando.
414
00:34:05,480 --> 00:34:09,080
Você estava dormindo
e dizia coisas.
415
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Por quê?
O que estava dizendo?
416
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Nada.
417
00:34:16,400 --> 00:34:19,256
Desculpe. Isso deve ter
sido assustador para você.
418
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Sim, foi.
419
00:34:31,081 --> 00:34:33,081
UM ANO DEPOIS
420
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
Delia. Você voltou.
421
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Você está bem?
422
00:35:35,680 --> 00:35:40,016
Ele nunca me diz quanto tempo
ficará fora ou quando retornará.
423
00:35:40,040 --> 00:35:43,016
Trata meu apartamento
como se fosse um asilo.
424
00:35:43,040 --> 00:35:44,696
Disse que não está
feliz com isso?
425
00:35:44,720 --> 00:35:45,544
Sim, claro.
426
00:35:45,569 --> 00:35:47,416
Já disse que quero
que ele se mude.
427
00:35:47,440 --> 00:35:49,440
- E?
- Ele...
428
00:35:51,240 --> 00:35:54,056
Ele diz que vai,
mas nunca faz isso.
429
00:35:54,080 --> 00:35:58,080
- Não está certo. É a sua casa.
- Eu sei.
430
00:35:59,040 --> 00:36:01,320
- Você está com medo?
- Não.
431
00:36:02,520 --> 00:36:04,536
Não sei. Um pouco.
432
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
Ele tem um mau caráter.
433
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
É violento?
434
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
Ele diz coisas ruins.
435
00:36:13,760 --> 00:36:17,160
Às vezes ele olha para mim
como se me odiasse.
436
00:36:18,440 --> 00:36:20,335
Tomei algumas
decisões muito ruins
437
00:36:20,336 --> 00:36:22,231
sobre namorados no passado,
438
00:36:22,256 --> 00:36:23,736
principalmente o último.
439
00:36:23,760 --> 00:36:27,960
Patrick. Era um idiota
violento e controlador.
440
00:36:29,840 --> 00:36:32,576
Foi por isso que você
se tornou lésbica?
441
00:36:32,600 --> 00:36:35,588
Pensei que você e
Manuela estivessem...
442
00:36:35,589 --> 00:36:38,576
Ela é minha namorada.
443
00:36:38,600 --> 00:36:40,247
Eu nunca iria com uma mulher.
444
00:36:40,272 --> 00:36:41,416
Nunca diga nunca.
445
00:36:41,440 --> 00:36:44,016
- Não, é sério. Não consigo.
- Beleza.
446
00:36:44,040 --> 00:36:45,336
Beleza, acredito em você.
447
00:36:45,360 --> 00:36:48,416
Ele já foi violento, John,
de certa forma.
448
00:36:48,440 --> 00:36:49,484
Como assim?
449
00:36:49,509 --> 00:36:51,420
Tentou me estrangular
enquanto dormia.
450
00:36:51,445 --> 00:36:52,616
Estava tendo pesadelo.
451
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
Delia. Você tem
que terminar com ele.
452
00:36:56,480 --> 00:36:59,080
Mas como posso fazer isso
se ele não vai embora?
453
00:36:59,760 --> 00:37:01,736
Está na Alemanha agora, não?
454
00:37:01,760 --> 00:37:04,176
E suponho que ele tenha
suas próprias chaves.
455
00:37:04,200 --> 00:37:06,280
Mude as fechaduras.
456
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Bom dia no escritório?
457
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
Espero que você goste
de chili com carne.
458
00:38:04,720 --> 00:38:10,520
Tenho um presente para você.
459
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
É uma almofada de alfinetes.
460
00:38:36,920 --> 00:38:40,720
- Isso significa "eu te amo".
- Eu sei o que isso significa.
461
00:38:43,320 --> 00:38:44,936
Vem cá.
462
00:38:44,960 --> 00:38:46,096
Não.
463
00:38:46,120 --> 00:38:48,120
Não, John, não.
464
00:38:49,440 --> 00:38:50,881
Você andou bebendo?
465
00:38:50,906 --> 00:38:54,656
Sim, tomei alguns vinhos
com Leah em Westminster.
466
00:38:54,680 --> 00:38:56,942
Por quê? Ela quer se enfiar
na sua calcinha?
467
00:38:56,967 --> 00:38:58,376
Não apenas amigas.
468
00:38:58,400 --> 00:38:59,818
Você não tens amigos.
469
00:38:59,843 --> 00:39:03,656
E você não me ama, e não quero
uma almofada de alfinetes.
470
00:39:03,680 --> 00:39:07,280
Desgraçada.
Que coisa rancorosa!
471
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Quero que você se mude.
472
00:39:13,000 --> 00:39:14,214
Isso de novo?
473
00:39:14,239 --> 00:39:17,856
Você me usa, é grosseiro
comigo e não me respeita.
474
00:39:17,880 --> 00:39:20,836
Respeito? Aquela sapatona tem
colocado ideias na sua cabeça?
475
00:39:20,860 --> 00:39:26,440
Isso não tem nada a ver com ela.
Não quero mais sair com você.
476
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
Você comeu?
477
00:39:32,920 --> 00:39:35,920
Talvez você esteja com fome.
Não está?
478
00:39:36,600 --> 00:39:39,616
Olha, vamos, vamos jantar,
479
00:39:39,640 --> 00:39:42,636
e, certo, se você
ainda sentir o mesmo depois,
480
00:39:42,661 --> 00:39:44,464
então eu me ferro. Sim?
481
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Eu já comi, então...
482
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
você pode ir agora.
Por favor.
483
00:40:08,040 --> 00:40:09,220
Uma última coisa.
484
00:40:09,245 --> 00:40:12,096
Não. Não há última coisa, John.
485
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
Deixe-me te desenhar.
486
00:40:15,760 --> 00:40:19,840
Só então terei algo
para lembrar de você.
487
00:40:21,720 --> 00:40:23,576
Agora, sente-se aí.
488
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
Vamos.
489
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
Tira o seu casaco.
490
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
Sente-se.
491
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Sorria, Delia. Sorria.
492
00:41:08,960 --> 00:41:12,360
O que aconteceu
entre você e Melissa?
493
00:41:12,560 --> 00:41:14,136
Por que me pergunta isso?
494
00:41:14,160 --> 00:41:16,360
Bem, você ainda a ama.
495
00:41:24,760 --> 00:41:26,760
Ela terminou com você?
496
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
É assim que eu te vejo.
497
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
Saia.
498
00:41:46,360 --> 00:41:47,656
Saia da minha casa.
499
00:41:47,680 --> 00:41:50,988
A casa não é sua!
É uma casa municipal, idiota.
500
00:41:51,089 --> 00:41:52,496
Saia!
501
00:41:52,520 --> 00:41:53,816
Saia! Saia!
502
00:41:53,840 --> 00:41:55,696
Vá embora!
503
00:41:55,720 --> 00:41:59,976
Vou tomar uma bebida.
Não espere acordada.
504
00:42:54,320 --> 00:42:57,776
Por que você está mexendo nas
minhas coisas? Isto é privado.
505
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
Isto é...
506
00:43:08,000 --> 00:43:10,076
Quer saber o que houve
entre Melissa e eu?
507
00:43:10,100 --> 00:43:11,263
Eu a matei em Amsterdã.
508
00:43:11,288 --> 00:43:13,720
Cortei em pedaços e joguei
na porra de um canal.
509
00:43:17,621 --> 00:43:19,821
TRÊS DIAS DEPOIS
510
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
- Delia ainda não chegou?
- Não.
511
00:43:32,320 --> 00:43:34,160
Olá, eu...
512
00:43:34,161 --> 00:43:36,000
Desculpe, senhor.
Aguenta um segundo.