1
00:01:22,877 --> 00:01:23,992
Você viu aquilo?
2
00:01:24,332 --> 00:01:25,879
Eu nem senti isso pousar.
3
00:01:25,941 --> 00:01:28,666
Cerca de cento e sessenta
milímetros de curso de suspensão.
4
00:01:28,731 --> 00:01:30,300
20% de queda.
5
00:01:30,356 --> 00:01:31,821
Você está 20% caído.
6
00:01:32,293 --> 00:01:33,316
Este.
7
00:01:33,341 --> 00:01:35,788
Acham que eles não tem
as especificações de suspensão exigidas
8
00:01:35,855 --> 00:01:38,023
para a mobilidade
urbana moderna.
9
00:01:38,090 --> 00:01:40,806
Sim? Bem, você esqueceu
uma especificação importante.
10
00:01:41,043 --> 00:01:43,083
Oh sim? O que é?
11
00:01:43,438 --> 00:01:44,922
Que é roubado.
12
00:01:46,323 --> 00:01:47,896
Você é um ladrão canalha.
13
00:01:49,390 --> 00:01:52,378
Ciúme é um lado ruim de você, Denise.
14
00:01:52,721 --> 00:01:54,418
Prepare um fumo, então.
15
00:02:02,859 --> 00:02:04,519
O que? Você fumou tudo?
16
00:02:04,970 --> 00:02:07,621
Ah, sim, fui tudo eu.
17
00:02:09,148 --> 00:02:11,721
Bem, então temos
que procurar o Kane.
18
00:02:14,152 --> 00:02:15,883
Bem, não há mais ninguém?
19
00:02:16,356 --> 00:02:18,190
Eu vou lá. Volto rápido.
20
00:02:19,621 --> 00:02:21,310
O que? Vai sozinho?
21
00:02:21,556 --> 00:02:23,323
- Tipo, sem mim?
- O que?
22
00:02:24,290 --> 00:02:26,172
Você não pode aguentar meia hora?
23
00:02:26,480 --> 00:02:27,822
Só que é meio
estranho, não?
24
00:02:27,888 --> 00:02:30,270
Tipo, o que devo fazer?
25
00:02:30,721 --> 00:02:34,190
Sair aqui? Tipo, sozinha?
26
00:02:35,023 --> 00:02:36,168
Qualquer que seja.
27
00:02:36,324 --> 00:02:38,636
Você pelo menos avisou o Kane?
28
00:02:39,436 --> 00:02:42,450
Estou ofendido por
você ter que perguntar isso.
29
00:02:42,877 --> 00:02:45,090
Bem, é que ele não brinca.
30
00:02:45,343 --> 00:02:47,190
Lembra quando ele
escalpelou Hairline Hayden
31
00:02:47,251 --> 00:02:48,907
por perder seu saco de êxtase?
32
00:02:49,123 --> 00:02:50,472
Ah sim.
33
00:02:50,970 --> 00:02:52,855
Você não o acertou, não é?
34
00:02:54,252 --> 00:02:55,311
Bem não.
35
00:02:55,397 --> 00:02:57,014
Mas ainda estou ofendido
com você.
36
00:02:57,076 --> 00:02:58,442
Ah, vá se foder!
37
00:02:59,983 --> 00:03:03,017
Você apenas olhou a cobra
bem em seus olhinhos mortos,
38
00:03:03,058 --> 00:03:06,403
e você acabou de dizer: "Por
favor, senhor, posso comer mais?"
39
00:03:06,589 --> 00:03:10,722
Então você agradece à tua lua
estrelada pelos cristais,
40
00:03:10,825 --> 00:03:12,293
sua linda boceta.
41
00:03:13,133 --> 00:03:14,229
E é isso.
42
00:03:36,316 --> 00:03:39,311
Você está aqui
me explicar, irmão?
43
00:03:39,780 --> 00:03:41,215
Explicar o quê?
44
00:03:44,472 --> 00:03:45,906
Ah, claro.
45
00:03:45,987 --> 00:03:47,273
Sim, com certeza, cara.
46
00:03:47,410 --> 00:03:48,570
Só preciso de um...
47
00:03:48,685 --> 00:03:50,742
Ah, aqui vamos nós.
48
00:03:50,836 --> 00:03:53,186
Alguém mais sentiu
cheiro de bermudas?
49
00:03:53,252 --> 00:03:54,648
Com licença senhor.
50
00:03:54,727 --> 00:03:57,164
Este não é mesmo um maldito policial
adoraria comprar algumas
51
00:03:57,211 --> 00:03:59,718
- das suas melhores drogas.
- Ah, vá se foder. Não sou polícia.
52
00:03:59,786 --> 00:04:00,812
Oh.
53
00:04:02,974 --> 00:04:04,107
O que você quer?
54
00:04:04,423 --> 00:04:05,468
Hum...
55
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
Um ponto me ajudaria, certo?
56
00:04:07,267 --> 00:04:09,086
Basta colocar uma
garota no tique, certo?
57
00:04:09,515 --> 00:04:10,992
Por que você não me atende mais?
58
00:04:11,038 --> 00:04:12,586
Eu senti sua falta.
59
00:04:13,196 --> 00:04:14,312
Hum?
60
00:04:20,335 --> 00:04:21,437
Viva sua vida, Johnny.
61
00:04:21,539 --> 00:04:22,593
Seu idiota.
62
00:04:22,757 --> 00:04:25,951
Obrigado por manter nossas
ruas seguras, policial.
63
00:04:25,976 --> 00:04:27,226
Sua maldita vira-lata!
64
00:04:28,942 --> 00:04:32,831
Talvez eu pudesse deixar
minha bicicleta nova com você,
65
00:04:33,227 --> 00:04:35,170
como garantia e tal, sabe?
66
00:04:37,734 --> 00:04:38,773
Não,
67
00:04:39,328 --> 00:04:41,195
isso não vai
funcionar para mim.
68
00:04:42,332 --> 00:04:44,168
Certo, bem...
69
00:04:44,367 --> 00:04:45,718
Quais são minhas opções, então?
70
00:04:45,794 --> 00:04:47,593
Tipo fiscalmente, sabe?
71
00:04:49,359 --> 00:04:51,944
Quão apegado você está
aos seus dois polegares aí?
72
00:04:52,276 --> 00:04:54,103
Uau, o quê? Apenas eu?
Então e ela?
73
00:04:54,170 --> 00:04:55,335
O que? Johnny!
74
00:04:55,402 --> 00:04:57,036
Você disse
que a pedida era sua.
75
00:04:57,103 --> 00:04:58,502
Sim, sim, mas
não dou para isso.
76
00:04:58,569 --> 00:05:00,460
Quero dizer, eu não sou bom nisso,
77
00:05:00,559 --> 00:05:02,910
mas sou muito generoso.
78
00:05:03,989 --> 00:05:06,455
Olá amigo, como está seu fim de semana?
79
00:05:06,569 --> 00:05:08,363
Sim, muito bom, não foi?
80
00:05:12,869 --> 00:05:14,687
Bem, há algo que
possamos fazer para tipo...
81
00:05:15,203 --> 00:05:16,486
ganhar mais tempo para nós?
82
00:05:16,936 --> 00:05:18,374
Engraçado você dizer isso.
83
00:05:19,752 --> 00:05:23,070
Tinha um trabalho hoje mais tarde e
os putos simplesmente desistiram.
84
00:05:24,325 --> 00:05:27,801
Poderia usar algumas
mãos capazes como as de vocês,
85
00:05:28,890 --> 00:05:30,903
para ajudar nas operações e tal.
86
00:05:32,044 --> 00:05:33,044
Nós vamos fazer.
87
00:05:33,069 --> 00:05:34,218
Espere ai.
88
00:05:34,990 --> 00:05:37,445
- Qual é o trabalho?
- Um assalto, aqui perto.
89
00:05:37,690 --> 00:05:38,971
Muito discreto.
90
00:05:39,960 --> 00:05:42,281
Me encontrem na lanchonete em
20 minutos e eu explico.
91
00:05:42,336 --> 00:05:43,535
Não, não vamos--
92
00:05:47,036 --> 00:05:49,551
E eu estou responsabilizando
você pessoalmente,
93
00:05:50,269 --> 00:05:53,269
já que é você quem está
pedindo mais tempo.
94
00:05:55,163 --> 00:05:56,346
Faz sentido.
95
00:05:59,082 --> 00:06:00,116
Bem, vamos ouvir você,
96
00:06:00,159 --> 00:06:01,919
mas não estamos fazendo
nenhuma promessa.
97
00:06:04,759 --> 00:06:06,592
É basicamente uma promessa.
98
00:06:06,759 --> 00:06:08,524
Então, agora que somos
colegas e tudo mais,
99
00:06:08,632 --> 00:06:10,558
posso reabastecer
um pouco o tique,
100
00:06:12,343 --> 00:06:13,382
cara?
101
00:06:16,546 --> 00:06:18,257
Vamos, ganso!
102
00:06:19,349 --> 00:06:23,048
Quero dizer, tudo o que estou
dizendo é claro, vista um uniforme,
103
00:06:23,116 --> 00:06:24,283
pelo menos deixe isso óbvio
104
00:06:24,349 --> 00:06:26,849
que você é um
maldito policial canalha.
105
00:06:26,916 --> 00:06:29,015
Mas mentir e enganar
o público trabalhador,
106
00:06:29,082 --> 00:06:30,981
Quero dizer, isso é um
trabalho de cachorro.
107
00:06:31,048 --> 00:06:33,316
Quer dizer, eu só me pergunto
que tipo de legado esses
108
00:06:33,383 --> 00:06:35,082
infiltrados estão
deixando, sabe?
109
00:06:35,149 --> 00:06:38,467
Tipo, o que isso deve
fazer com uma família.
110
00:06:38,621 --> 00:06:40,649
Ciclos de abuso
e toda essa merda--
111
00:06:40,715 --> 00:06:42,049
Podemos mudar de assunto?
112
00:06:42,116 --> 00:06:45,049
Na verdade, há um assunto que
tenho em mente para ser abordado.
113
00:06:45,116 --> 00:06:46,744
Abordado nem é uma palavra.
114
00:06:47,116 --> 00:06:49,100
E o que deveríamos ser?
Ladrões de aluguel?
115
00:06:49,261 --> 00:06:50,283
Ah sim.
116
00:06:50,349 --> 00:06:54,249
E você está voando bem alto
para alguém com dedos leves.
117
00:06:57,462 --> 00:07:00,222
Bem, não vou aceitar até
saber do que é que devemos...
118
00:07:01,046 --> 00:07:02,248
nos apropriar.
119
00:07:02,363 --> 00:07:03,425
O que importa?
120
00:07:03,508 --> 00:07:05,995
Ah eu não sei.
E se ele for um lunático?
121
00:07:06,062 --> 00:07:08,531
E se ele estiver escondido em algum
lugar e se masturbando
122
00:07:08,632 --> 00:07:11,384
vendo as fotos ao lado de pacotes
de cigarros ou alguma merda assim?
123
00:07:13,096 --> 00:07:14,662
Você está bem?
124
00:07:37,829 --> 00:07:39,594
- Hora de ir.
- Ainda não acertamos.
125
00:07:39,928 --> 00:07:41,704
Precisamos ouvir sua proposta.
126
00:07:42,029 --> 00:07:43,649
Você sabe, oficial e tal.
127
00:07:43,996 --> 00:07:45,096
Isso é fácil.
128
00:07:46,029 --> 00:07:49,465
Quando estiver lá dentro, você
vai encontrar uma mochila.
129
00:07:49,845 --> 00:07:52,829
Você o agarra e salta do
mesmo jeito que entrou.
130
00:07:52,896 --> 00:07:53,996
O que tem na mochila?
131
00:07:54,152 --> 00:07:56,084
Acha que o Gary da loja da Apple
132
00:07:56,319 --> 00:07:59,785
pergunta à Fiona da porra da
Apple, o que há no novo iPhone?
133
00:08:01,064 --> 00:08:02,152
Não.
134
00:08:03,402 --> 00:08:04,719
Afinal, qual é o problema dele?
135
00:08:04,785 --> 00:08:05,852
Hora de ir.
136
00:08:05,919 --> 00:08:07,353
Ah, foda-se.
137
00:08:07,419 --> 00:08:08,552
Parece coisa de amadores.
138
00:08:08,619 --> 00:08:10,266
- Eu estou fora.
- Você me deve.
139
00:08:10,507 --> 00:08:12,786
E sabe o que?
Pode pegar meus polegares.
140
00:08:13,032 --> 00:08:15,122
Eu nem uso eles muito
de qualquer maneira.
141
00:08:22,732 --> 00:08:24,220
Quer conversar com algum sentido
142
00:08:24,335 --> 00:08:26,032
na sua garota aqui, irmão?
143
00:08:26,802 --> 00:08:28,233
Eu aceito o que é devido.
144
00:08:32,099 --> 00:08:35,116
Vamos lá, cara. Você sabe
o quanto adoro jogar FIFA.
145
00:08:36,482 --> 00:08:39,116
O que você vai fazer?
Ir para casa e sair sozinha?
146
00:08:39,337 --> 00:08:41,382
Sim, talvez.
147
00:08:41,942 --> 00:08:43,234
Ah!
148
00:08:43,669 --> 00:08:45,446
O cara é desequilibrado, tudo bem.
149
00:08:45,682 --> 00:08:47,382
É tudo um verdadeiro show de terror.
150
00:08:48,579 --> 00:08:50,049
Mas nada dessa merda importa,
151
00:08:50,310 --> 00:08:53,393
porque vocês dois idiotas vão
entrar e sair antes que ele acorde.
152
00:08:53,849 --> 00:08:55,082
Dívida paga.
153
00:09:02,897 --> 00:09:04,099
Quero sua bicicleta.
154
00:09:04,462 --> 00:09:05,495
Sim, como pagamento.
155
00:09:07,513 --> 00:09:09,960
Tudo bem, sua maldita ladra.
156
00:09:10,075 --> 00:09:11,866
E eu não quero esse tipo de atitude!
157
00:09:12,222 --> 00:09:15,360
Bem, infelizmente vem
com a porra da bicicleta.
158
00:09:15,423 --> 00:09:18,395
Sim, não temos tempo
para essas novelinhas, ok?
159
00:09:23,081 --> 00:09:24,263
Malditos viciados.
160
00:09:25,127 --> 00:09:26,164
Sua reputação--
161
00:09:26,235 --> 00:09:27,794
Precede-me, sim, sim, sim.
162
00:09:31,969 --> 00:09:35,169
Vocês entram pela janela do
banheiro nos fundos da casa.
163
00:09:36,211 --> 00:09:38,784
Esta é a única maneira de entrar ou sair.
164
00:09:39,236 --> 00:09:41,735
O resto da casa está
gradeado e fechado com tábuas.
165
00:09:57,346 --> 00:09:58,962
Pegue a bolsa, irmão.
166
00:09:59,919 --> 00:10:01,336
Ou a dívida duplica.
167
00:10:03,453 --> 00:10:04,835
Tipo dedos dos pés, cara?
168
00:10:05,517 --> 00:10:07,602
Uh, huh. Pique, pique.
169
00:10:11,208 --> 00:10:14,943
E não pense em fumar
nenhuma das guimbas que encontrar.
170
00:10:15,204 --> 00:10:18,369
Por que? Ah, sim,
quero dizer, claro que não.
171
00:10:18,572 --> 00:10:20,618
Dizem que esse irmão fumou,
172
00:10:20,940 --> 00:10:22,572
e não foi visto novamente.
173
00:10:23,464 --> 00:10:26,369
E seus meninos
encontraram uma foto dele
174
00:10:26,606 --> 00:10:28,900
garimpando ouro em um livro didático.
175
00:10:30,571 --> 00:10:33,572
Mas quero dizer,
provavelmente besteira, certo?
176
00:10:35,039 --> 00:10:37,614
Como o passado cozido é o pontapé inicial
177
00:10:37,940 --> 00:10:40,172
se você está divulgando
os livros didáticos?
178
00:10:42,461 --> 00:10:43,672
Sim.
179
00:10:44,548 --> 00:10:47,172
Nada disso me
parece interessante.
180
00:10:54,439 --> 00:10:55,619
Ah...
181
00:10:56,228 --> 00:10:57,232
Bingo.
182
00:10:57,312 --> 00:11:00,619
Você tem que fazer isso agora? -
E se esse idiota acordar?
183
00:11:00,705 --> 00:11:02,627
Bem, tenho que ser
prolífico, você sabe.
184
00:11:02,673 --> 00:11:05,124
Se uma árvore crescer
na floresta e tudo mais.
185
00:11:05,525 --> 00:11:07,278
- Preciso de uma etiqueta.
- "Pacote"?
186
00:11:07,345 --> 00:11:10,322
Sim, porque eu empacoto
o cachimbo bem apertado.
187
00:11:12,050 --> 00:11:13,932
Ah, então você conhece Jazzo, certo?
188
00:11:13,966 --> 00:11:15,056
Jazzo Grandão?
189
00:11:15,176 --> 00:11:16,525
Ele é um cachorro.
190
00:11:16,634 --> 00:11:19,189
Ele e Cakes estavam na China, certo?
Vão para a Grande Muralha.
191
00:11:19,263 --> 00:11:21,630
Quero dizer, como acontece
quando se visita o oeste.
192
00:11:21,864 --> 00:11:23,149
E Jazzo fica dizendo tipo,
193
00:11:23,215 --> 00:11:25,220
"Este é o muro mais
famoso do mundo inteiro."
194
00:11:25,291 --> 00:11:27,877
Quero dizer, seria moleza
subir nessa merda.
195
00:11:28,009 --> 00:11:29,687
Então, ele pega uma
lata de spray vermelho
196
00:11:29,727 --> 00:11:32,587
e começa a foder tudo, porque quero dizer,
197
00:11:33,371 --> 00:11:34,837
diga o que quiser sobre ele,
198
00:11:35,008 --> 00:11:37,016
mas o puto é
culturalmente sensível.
199
00:11:37,095 --> 00:11:38,875
Você está falando sério?
200
00:11:38,951 --> 00:11:40,683
Temos que andar. Se apresse!
201
00:11:40,742 --> 00:11:42,875
Mas então os caras do
Exército Popular
202
00:11:42,943 --> 00:11:45,242
começam a persegui-los
e atropelam Cakes.
203
00:11:45,309 --> 00:11:46,793
Mas você sabe, Jazzo,
204
00:11:46,817 --> 00:11:48,238
ele é maluco e alegre.
205
00:11:48,262 --> 00:11:51,781
Quero dizer, ele desceu por uma parte
quebrada do muro até a Mongólia.
206
00:11:51,817 --> 00:11:53,596
Se escondeu em yurts
por bem um mês
207
00:11:53,655 --> 00:11:56,488
só comendo cabras enquanto Cakes
apodrecia nos gulags, ou algo assim.
208
00:11:57,755 --> 00:11:59,327
Porra, está ventando muito.
209
00:11:59,837 --> 00:12:01,031
Oi!
210
00:12:02,057 --> 00:12:03,289
Ah, porra.
211
00:12:03,377 --> 00:12:04,406
Eca.
212
00:12:04,484 --> 00:12:05,562
Oi, Dee!
213
00:12:05,782 --> 00:12:07,812
Porra, acalme-se, certo?
214
00:12:08,187 --> 00:12:09,226
Porra!
215
00:12:21,472 --> 00:12:23,684
Estamos muito longe
dos banheiros do Macca.
216
00:12:24,633 --> 00:12:25,742
Sim.
217
00:12:26,767 --> 00:12:28,617
Parece que foi há muito tempo.
218
00:12:49,892 --> 00:12:53,686
Que tipo de aberração é esse iogurte
de damasco morno...
219
00:12:53,891 --> 00:12:56,326
Sim, é pós-moderno, sabe.
220
00:12:57,332 --> 00:12:58,799
Eu não sei cara.
221
00:12:59,497 --> 00:13:01,952
Deve ter um monte de outras
sacolas de equipamentos
222
00:13:02,000 --> 00:13:03,632
na cidade que são
mais fáceis de roubar.
223
00:13:04,691 --> 00:13:06,332
Tudo isso parece um pouco estranho.
224
00:13:07,067 --> 00:13:08,234
Foda-se.
225
00:13:08,992 --> 00:13:10,265
Dá um pezinho.
Vamos nessa.
226
00:13:10,332 --> 00:13:12,765
Ei, ei, ei, o quê?
Você não confia em Kane?
227
00:13:13,431 --> 00:13:17,100
Não, eu não confio no traficante
que escalpela as pessoas,
228
00:13:17,217 --> 00:13:18,499
e ele sempre
me olha estranho.
229
00:13:18,555 --> 00:13:19,625
Eu não gosto disso.
230
00:13:19,955 --> 00:13:21,722
É assim que ele parece, rapaz.
231
00:13:23,672 --> 00:13:25,566
“Pegue a bolsa, irmão.
232
00:13:25,818 --> 00:13:28,335
Ou a dívida dobra, certo?"
233
00:13:30,238 --> 00:13:32,468
Vamos, será como quando
fomos ao restaurante de donuts.
234
00:13:32,735 --> 00:13:34,469
Aquele que saímos sem nada.
235
00:13:34,542 --> 00:13:37,909
Desta vez saímos
com a porra toda, certo?
236
00:14:39,568 --> 00:14:42,075
Isto parece conto
de fadas para putas.
237
00:17:50,903 --> 00:17:53,157
Tenho certeza que eles
não estavam aqui antes.
238
00:17:53,602 --> 00:17:56,970
Ah, provavelmente só
animais presos ou algo assim.
239
00:18:04,668 --> 00:18:07,370
Animais cobertos de
sangue do tamanho de gente.
240
00:18:08,468 --> 00:18:09,836
Perfeito.
241
00:19:27,648 --> 00:19:29,468
Quem serrou o quê aqui?
242
00:19:32,628 --> 00:19:36,327
Acho que temos algumas questões
mais urgentes do que o sangue misterioso.
243
00:19:37,060 --> 00:19:38,179
O que?
244
00:19:39,004 --> 00:19:40,241
Estamos fodidos!
245
00:19:40,800 --> 00:19:42,132
Estou fodida!
246
00:19:46,324 --> 00:19:48,558
Isto é o que ganho por ser sua babá.
247
00:19:49,028 --> 00:19:50,558
Você sempre me faz isso.
248
00:19:54,008 --> 00:19:55,953
O que eu fiz, porra?
249
00:19:56,246 --> 00:19:58,422
Você fode tudo!
Você sempre faz merda!
250
00:19:58,460 --> 00:19:59,858
Seu nome deveria ser, "Fodido".
251
00:19:59,897 --> 00:20:01,702
Como isso é culpa minha, hein?
252
00:20:01,783 --> 00:20:05,535
Porque, Fodido, foi você quem
concordou em aceitar o emprego.
253
00:20:06,673 --> 00:20:09,897
Pare de me chamar
de "Fodido", certo?
254
00:20:10,371 --> 00:20:11,391
Sim? Bem...
255
00:20:11,458 --> 00:20:13,853
a verdade é que você
não é só um fodido,
256
00:20:13,928 --> 00:20:15,280
mas também um cachorro.
257
00:20:17,746 --> 00:20:19,540
Como você se atreve!
258
00:20:19,564 --> 00:20:22,845
Só uma verdadeira cadela disfarçada
chamaria seu melhor amigo de cachorro.
259
00:20:25,572 --> 00:20:27,192
Bem, eu sei o que você fez.
260
00:20:27,541 --> 00:20:30,033
Eu conheço seu segredo profundo e obscuro.
261
00:20:33,236 --> 00:20:34,398
Eu conheço o seu.
262
00:20:34,793 --> 00:20:36,556
Hum? Hum?
263
00:20:38,500 --> 00:20:40,658
Foda-se! Foda-se tudo!
264
00:20:40,896 --> 00:20:42,259
Se vira, sua merdinha.
265
00:20:45,242 --> 00:20:46,960
Me chamar de maldito cachorro?
266
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
Pacote '95.
267
00:21:40,396 --> 00:21:41,726
Livros didáticos.
268
00:21:58,587 --> 00:21:59,700
Como eles dizem?
269
00:21:59,754 --> 00:22:02,425
"Arrependimentos são como a lâmina
embainhada de um samurai morto."
270
00:22:02,492 --> 00:22:03,859
Ninguém diz isso, idiota.
271
00:22:03,926 --> 00:22:07,195
Pensei em ter iniciativa e testar a
porra do equipamento, certo?
272
00:22:07,395 --> 00:22:08,411
Sempre um mártir.
273
00:22:08,473 --> 00:22:10,012
Fico feliz que você
veja minha posição.
274
00:22:10,126 --> 00:22:11,393
Se sairmos daqui,
275
00:22:11,598 --> 00:22:14,459
eu realmente queria que você
saísse da minha vida para sempre.
276
00:22:14,525 --> 00:22:17,037
Só estou na porra da
sua vida como um favor.
277
00:22:17,223 --> 00:22:18,602
Eu sou um maldito lobo solitário.
278
00:22:18,735 --> 00:22:19,954
Que piada!
279
00:22:20,036 --> 00:22:22,150
Você literalmente me
segue todos os dias.
280
00:22:22,226 --> 00:22:23,879
É tudo muito bíblico, não é?
281
00:22:23,977 --> 00:22:26,736
Você sabe, embalar um
cachimbo e um ponche.
282
00:22:27,143 --> 00:22:29,039
A porra da sociedade está vindo até você,
283
00:22:29,159 --> 00:22:30,701
e eu estou com as
mãos levantadas,
284
00:22:31,127 --> 00:22:33,125
porque é assim que
as coisas são, não é?
285
00:22:33,219 --> 00:22:35,852
É uma maldita guerra
na porra da sua mente.
286
00:22:36,038 --> 00:22:37,811
Eles são todos cachorros, não são?
287
00:22:37,881 --> 00:22:39,402
Au Au, você sabe, Au au.
288
00:22:39,476 --> 00:22:40,575
Você sabe, um pouco disso.
289
00:22:40,635 --> 00:22:43,103
Malditas cobras escorregadias.
290
00:22:51,135 --> 00:22:52,509
Johnny?
291
00:22:59,174 --> 00:23:00,420
Que porra é essa?
292
00:23:31,369 --> 00:23:35,160
Olha, vou perdoar todas as
merdas se você voltar agora mesmo!
293
00:23:41,764 --> 00:23:43,444
Perdão revogado, porra.
294
00:24:24,348 --> 00:24:27,099
E agora você finalmente está aqui!
295
00:24:27,369 --> 00:24:31,154
Oh, seu dia favorito do ano.
296
00:25:16,569 --> 00:25:18,803
Ah, eu posso te dizer...
297
00:25:18,869 --> 00:25:21,498
como essa história termina...
298
00:25:22,926 --> 00:25:25,060
Termina em sangue.
299
00:25:27,898 --> 00:25:29,147
Johnny?
300
00:25:58,709 --> 00:25:59,809
Ah.
301
00:26:01,202 --> 00:26:02,403
Eca.
302
00:26:05,169 --> 00:26:06,278
Eca.
303
00:26:09,369 --> 00:26:10,521
Eca.
304
00:26:18,603 --> 00:26:19,702
Sim.
305
00:26:20,873 --> 00:26:22,107
Merda muito boa.
306
00:26:53,714 --> 00:26:54,747
2 de outubro.
307
00:26:55,184 --> 00:26:57,513
Damo e Keithie dirigem
um caminhão pelo país.
308
00:26:58,528 --> 00:27:01,235
13 de outubro, o
carregamento chega à costa.
309
00:27:01,659 --> 00:27:04,410
Sindicato da Costa Oeste
anda de jet skis para coletar.
310
00:27:04,860 --> 00:27:08,367
25 de julho, Netsy fecha
negócio em Jacarta.
311
00:27:10,319 --> 00:27:14,043
19 de maio Netsy viaja para
Bali para o primeiro encontro...
312
00:27:14,124 --> 00:27:15,153
O que?
313
00:27:16,127 --> 00:27:17,469
- Jimmy.
- O que?
314
00:27:17,537 --> 00:27:19,241
Não diga o quê.
315
00:27:19,603 --> 00:27:21,766
Mas não tenho lição de casa.
316
00:27:23,202 --> 00:27:24,310
Bingo.
317
00:27:33,171 --> 00:27:36,502
Conheci Malcolm
Netson fora de uma boate
318
00:27:36,822 --> 00:27:39,858
em 20 de julho de 1993.
319
00:27:40,302 --> 00:27:43,169
Agora, se eu demorasse
pouco menos de três meses
320
00:27:43,263 --> 00:27:45,435
para obter qualquer
introdução ao resto deles.
321
00:27:45,502 --> 00:27:47,570
Ratbags e coortes.
322
00:27:47,637 --> 00:27:48,903
Como você quiser chamá-los.
323
00:27:49,134 --> 00:27:51,199
1995.
324
00:27:51,745 --> 00:27:55,184
Lobo solitário e maldito.
325
00:27:56,619 --> 00:27:58,786
Agora, é tudo boato.
326
00:28:02,419 --> 00:28:03,619
Adulteração, não.
327
00:28:03,686 --> 00:28:05,752
Não, porra, com a
adulteração, Meritíssimo.
328
00:28:05,819 --> 00:28:08,085
Eu nem saberia como!
329
00:28:08,152 --> 00:28:09,219
OK?
330
00:28:41,385 --> 00:28:43,152
Agora, não, Meritíssimo.
331
00:28:44,119 --> 00:28:45,119
Sim, Meritíssimo.
332
00:28:45,185 --> 00:28:48,152
Três sacos cheios, Meritíssimo.
333
00:29:00,119 --> 00:29:02,108
Oh sim.
334
00:29:04,732 --> 00:29:07,387
Sempre reconheço uma
boa quando vejo uma.
335
00:29:11,086 --> 00:29:14,871
Quem precisa de um
maldito companheiro, afinal?
336
00:29:22,747 --> 00:29:24,379
Que legal, Johnny.
337
00:29:24,734 --> 00:29:30,805
Outro dia, outra vitória,
seu maldito herói.
338
00:29:31,711 --> 00:29:32,810
Porra, sim.
339
00:29:35,607 --> 00:29:37,912
Só um beijinho.
340
00:29:45,780 --> 00:29:48,137
Um maldito policial.
341
00:29:49,747 --> 00:29:52,011
Não posso escapar desses viados.
342
00:29:52,464 --> 00:29:54,371
Eu apenas atraio cachorros.
343
00:29:55,178 --> 00:29:57,230
Eu sou um maldito apito de cachorro.
344
00:30:00,159 --> 00:30:01,278
Sim, olhe para você.
345
00:30:01,345 --> 00:30:04,780
Por que você simplesmente não
chupa o pau de um cachorro, sabe?
346
00:30:05,004 --> 00:30:06,145
Sim, legal, Johnny.
347
00:30:06,212 --> 00:30:07,946
Só passeando com
seus malditos poodles,
348
00:30:08,011 --> 00:30:09,519
e aí vem a porra
349
00:30:09,639 --> 00:30:10,774
Bem, bem, bem.
350
00:30:12,140 --> 00:30:13,788
O que temos aqui?
351
00:30:14,112 --> 00:30:15,112
Huh?
352
00:30:15,578 --> 00:30:17,170
Uma putinha atrás de cocaína.
353
00:30:17,238 --> 00:30:18,816
- Eu só...
- Só o quê?
354
00:30:19,903 --> 00:30:21,004
Hum?
355
00:30:23,638 --> 00:30:25,105
Você é um dos garotos do Reaper?
356
00:30:25,247 --> 00:30:27,712
Ele mandou você para
tentar acabar comigo, certo?
357
00:30:28,144 --> 00:30:30,013
Não sei de nada, hum...
358
00:30:31,802 --> 00:30:33,113
Qualquer Reapers.
359
00:30:35,970 --> 00:30:39,142
Sim, eu acredito em você.
360
00:30:41,004 --> 00:30:43,472
Você não tem aquela
cara de fora-da-lei, tem?
361
00:30:45,482 --> 00:30:46,505
Que seja.
362
00:30:46,572 --> 00:30:48,691
Olha, eu estava
prestes a cair fora, certo?
363
00:30:48,755 --> 00:30:51,324
Então não se preocupe, eu
sei que você é policial e tudo.
364
00:30:51,434 --> 00:30:52,905
Um policial disfarçado.
365
00:30:53,355 --> 00:30:54,538
Porra, claro.
366
00:30:55,703 --> 00:30:57,894
Não, mas falando sério, quero dizer,
367
00:30:58,480 --> 00:30:59,608
eu realmente respeito vocês.
368
00:30:59,673 --> 00:31:03,589
Vocês são realmente essenciais
para a comunidade e toda essa merda.
369
00:31:03,845 --> 00:31:05,629
Eu não posso fazer isso, porra.
370
00:31:05,706 --> 00:31:09,816
Nada pessoal, mas vocês são um verdadeiro
bando de caninos sorrateiros, certo?
371
00:31:09,946 --> 00:31:13,074
Mas repito, você sabe, como se
nada fosse pessoal, sabe?
372
00:31:13,176 --> 00:31:14,887
Ah, porra, por favor.
373
00:31:16,367 --> 00:31:17,624
Sinto muito.
374
00:31:17,870 --> 00:31:19,041
Me desculpe por te odiar,
375
00:31:19,131 --> 00:31:21,906
é que somos como
adversários naturais, sabe?
376
00:31:21,973 --> 00:31:23,949
Putas doentes e malditos cães porcos.
377
00:31:24,012 --> 00:31:26,672
É assim que sempre foi, senhora.
378
00:31:40,246 --> 00:31:42,731
Talvez eu também
me odeie um pouco.
379
00:31:52,752 --> 00:31:55,189
Podemos fazer isso sem a
arma apontada para minha cabeça?
380
00:31:55,432 --> 00:31:58,076
Não, é a porra
da arma ou nada.
381
00:32:00,840 --> 00:32:02,487
Sempre um mártir.
382
00:32:19,157 --> 00:32:20,272
Que porra é essa?
383
00:32:21,363 --> 00:32:22,589
Acho que gostaria...
384
00:32:23,016 --> 00:32:24,847
de te dar um conselho
ou algo assim.
385
00:32:25,338 --> 00:32:26,746
Mas não temos tempo.
386
00:32:27,197 --> 00:32:28,572
Eu não entendi.
387
00:32:28,916 --> 00:32:30,865
Você só vai ter
que confiar em mim.
388
00:32:31,198 --> 00:32:32,205
Que porra é essa?
389
00:32:32,271 --> 00:32:33,877
Eu vou nos tirar dessa.
390
00:32:34,375 --> 00:32:35,679
Mas mantenha a porta fechada,
391
00:32:35,916 --> 00:32:37,605
e tenha certeza de que ele não está vindo.
392
00:32:43,405 --> 00:32:46,738
Não acredito que aquela boceta
de cachorro me fodeu assim.
393
00:32:50,130 --> 00:32:52,549
Eu sabia que não deveria ter
ouvido aquele canalha fodido.
394
00:32:52,905 --> 00:32:54,456
Movimento clássico de cachorro.
395
00:32:54,660 --> 00:32:56,059
Johnny sempre cagando no tapete
396
00:32:56,296 --> 00:32:58,034
e me deixando com
uma sacola para limpá-lo.
397
00:32:58,146 --> 00:33:00,628
Olá. Esse é o meu melhor
amigo de quem você está falando.
398
00:33:00,800 --> 00:33:02,271
Você está fora dos limites, mocinha.
399
00:33:11,647 --> 00:33:13,496
Você sabe, Johnny
pode ser um idiota,
400
00:33:14,160 --> 00:33:16,144
mas ele estava lá quando
você precisou de alguém.
401
00:33:16,255 --> 00:33:17,748
Espere. O que você está fazendo?
402
00:33:22,873 --> 00:33:24,081
Retribuindo o favor.
403
00:33:41,311 --> 00:33:43,208
Fodidamente lindo.
404
00:34:30,600 --> 00:34:32,179
Uma consolidação
405
00:34:33,542 --> 00:34:35,925
de todas
as decisões da sua vida
406
00:34:36,185 --> 00:34:37,940
trouxe você até aqui.
407
00:34:39,773 --> 00:34:42,053
Trouxe você até ele.
408
00:34:43,706 --> 00:34:47,676
Sua vida nada mais é
do que uma equação.
409
00:34:48,106 --> 00:34:50,617
Decisões ao longo do tempo,
410
00:34:51,091 --> 00:34:54,870
finalmente produzindo
um resultado quantificável.
411
00:34:55,626 --> 00:34:56,926
Maldita matemática.
412
00:35:07,298 --> 00:35:11,768
E então, você simplesmente
deixa de existir.
413
00:35:13,992 --> 00:35:16,314
Tic tac, porra.
414
00:35:17,820 --> 00:35:19,124
Fora do tempo.
415
00:35:20,726 --> 00:35:22,275
Você apenas...
416
00:35:23,026 --> 00:35:24,342
desaparece.
417
00:35:37,626 --> 00:35:38,883
Desaparece?
418
00:35:48,960 --> 00:35:50,596
Aquela vadia pegou meu cachimbo!
419
00:36:09,738 --> 00:36:15,192
"D. preso em 95."
420
00:36:16,355 --> 00:36:17,517
"Pacote."
421
00:36:20,007 --> 00:36:23,126
Se não consegue cumprir pena,
então não cometa a porra do crime.
422
00:36:23,398 --> 00:36:24,526
Idiota.
423
00:36:40,994 --> 00:36:43,080
Não consigo pensar no nome.
424
00:36:59,892 --> 00:37:01,192
2053.
425
00:37:19,735 --> 00:37:21,044
Porra.
426
00:37:24,690 --> 00:37:27,239
Estou preso aqui com
uma policial disfarçada.
427
00:37:27,903 --> 00:37:31,460
Eles estão sempre tentando capturar
todas as lendas da cidade como eu
428
00:37:31,544 --> 00:37:33,708
só por terem se levantado.
429
00:37:37,176 --> 00:37:38,342
Levantar.
430
00:37:40,132 --> 00:37:41,239
É isso.
431
00:37:42,165 --> 00:37:43,866
Porra, levantando.
432
00:38:46,172 --> 00:38:47,401
O que você está fazendo'?
433
00:38:48,212 --> 00:38:50,512
Hum? Você está se esgueirando?
434
00:38:51,845 --> 00:38:54,323
Oh não. Eu estava...
435
00:38:55,939 --> 00:38:58,792
Eu estava só admirando
essa pintura. É um...
436
00:38:59,619 --> 00:39:00,946
É um DiCaprio?
437
00:39:11,310 --> 00:39:13,563
Eu tenho muitos
idiotas atrás de mim,
438
00:39:14,280 --> 00:39:16,337
e pensei que alguém
tivesse invadido.
439
00:39:18,448 --> 00:39:20,703
Vamos voltar para a cama, hein?
440
00:39:23,596 --> 00:39:25,968
- Você está tentando me deixar?
- Não.
441
00:39:26,143 --> 00:39:29,628
Quero dizer, a não ser que você queira.
442
00:39:31,942 --> 00:39:33,939
Todo mundo sempre tenta sair.
443
00:39:34,223 --> 00:39:35,343
Oh...
444
00:39:36,547 --> 00:39:38,361
Isso não é bom.
445
00:39:47,550 --> 00:39:50,575
Eu vi uma merda maluca quando
eu estava disfarçada da última vez.
446
00:39:52,330 --> 00:39:53,765
O time que estava comigo,
447
00:39:54,429 --> 00:39:57,180
costumava fazer as
jovens jogarem roleta russa
448
00:39:57,575 --> 00:39:59,290
com a mão no liquidificador.
449
00:39:59,908 --> 00:40:02,076
Quero dizer, só por um
brincadeirinha e uma risada.
450
00:40:02,193 --> 00:40:04,525
E eles eram como
uma família para mim.
451
00:40:06,555 --> 00:40:08,237
Mas eu sabia que tinha que acabar,
452
00:40:08,546 --> 00:40:10,870
então eu derrubei todos eles.
453
00:40:11,223 --> 00:40:13,821
Você sabe, pegue-os antes
que eles possam me pegar.
454
00:40:14,922 --> 00:40:16,256
Um passo à frente.
455
00:40:18,761 --> 00:40:20,507
Bem, eu não vou a lugar nenhum.
456
00:40:21,625 --> 00:40:23,963
Como sempre.
457
00:40:25,736 --> 00:40:27,501
- Bom.
- Sim.
458
00:40:31,391 --> 00:40:33,169
Anda logo, Denise.
459
00:40:33,762 --> 00:40:34,836
O que é que foi?
460
00:40:35,969 --> 00:40:41,401
Eu só estava dizendo,
acho que pode ser um Matisse.
461
00:40:45,944 --> 00:40:48,889
Pegue o liquidificador na cozinha
quando voltar para a cama, certo?
462
00:41:06,922 --> 00:41:08,013
Porra.
463
00:41:35,335 --> 00:41:37,280
Ele estará de volta em breve.
464
00:41:39,253 --> 00:41:42,419
Tenho certeza que ele ficará
feliz por você estar aqui.
465
00:41:43,835 --> 00:41:46,553
E no seu dia favorito do ano,
466
00:41:47,670 --> 00:41:49,348
um dia de amor,
467
00:41:50,692 --> 00:41:53,858
Eu imagino se ele
vai roubar seu coração.
468
00:41:54,539 --> 00:41:56,039
Que porra é essa?
469
00:42:17,299 --> 00:42:18,659
Que porra é essa?
470
00:42:36,574 --> 00:42:37,973
Em que ano estamos?
471
00:42:38,055 --> 00:42:39,771
2053.
472
00:42:40,209 --> 00:42:41,249
Como cheguei aqui?
473
00:42:41,309 --> 00:42:42,922
Um narcótico temporal.
474
00:42:43,223 --> 00:42:44,717
Onde posso encontrar mais?
475
00:42:51,258 --> 00:42:52,412
Onde está todo o resto?
476
00:42:52,538 --> 00:42:54,000
Quando preciso encontrar algo,
477
00:42:54,056 --> 00:42:56,425
penso em onde o
vi pela última vez.
478
00:42:56,665 --> 00:42:57,802
Estava comigo...
479
00:43:00,193 --> 00:43:01,640
No presente.
480
00:43:07,355 --> 00:43:09,015
Acho que vou ficar lá fora, então.
481
00:43:09,349 --> 00:43:10,683
Você sabe, antes que ele volte.
482
00:43:10,759 --> 00:43:14,680
Eu não sairia sem proteção
respiratória e de pele.
483
00:43:14,727 --> 00:43:15,727
O que?
484
00:43:15,767 --> 00:43:19,563
A temperatura atual
é de 51 graus Celsius.
485
00:43:19,685 --> 00:43:23,103
A radiação é superior
a 100 milisieverts.
486
00:43:23,360 --> 00:43:25,997
Os motins continuam, significando
487
00:43:26,134 --> 00:43:29,141
chances de ferimentos causados
por violência
488
00:43:29,213 --> 00:43:31,279
acima de 20%.
489
00:43:31,841 --> 00:43:34,735
Você tem 20% de chance de
sofrer um ferimento incitado à violência.
490
00:43:35,601 --> 00:43:38,275
Não é seguro para você lá fora.
491
00:43:48,105 --> 00:43:50,235
O que você quer com
todas essas vadias?
492
00:43:52,136 --> 00:43:54,983
E o mais importante, o que
você quer com essa vadia?
493
00:43:57,425 --> 00:43:59,214
Como funciona essa
merda de viagem no tempo?
494
00:43:59,269 --> 00:44:00,535
Como cheguei aqui?
495
00:44:01,202 --> 00:44:03,236
A droga desconstrói você
496
00:44:03,310 --> 00:44:05,542
e depois a reconstrói
497
00:44:05,602 --> 00:44:08,864
no momento em que
você pensou recentemente.
498
00:44:09,710 --> 00:44:12,427
Sua consciência e
subconsciente
499
00:44:12,452 --> 00:44:16,019
criam um túnel quântico pelo
qual você pode viajar.
500
00:44:16,702 --> 00:44:17,943
Certo, sim.
501
00:44:18,235 --> 00:44:19,579
Quantum e toda essa merda.
502
00:44:19,810 --> 00:44:22,934
Agora eu sei que você é
quem tenho procurado.
503
00:44:23,226 --> 00:44:25,032
Finalmente chegou a hora.
504
00:44:25,800 --> 00:44:27,084
Hora para quê?
505
00:44:27,402 --> 00:44:28,635
Sedativo!
506
00:44:28,703 --> 00:44:30,737
Iniciando Carfentanil.
507
00:45:04,288 --> 00:45:05,538
Encontrei você.
508
00:45:21,159 --> 00:45:23,435
...foi você quem concordou
em aceitar o trabalho.
509
00:45:24,407 --> 00:45:27,335
Achei que seria educado
encontrar você aqui novamente,
510
00:45:27,663 --> 00:45:30,267
depois do nosso pequeno
desentendimento no futuro e tudo.
511
00:45:31,042 --> 00:45:33,330
Eu nem te conhecia
naquela época.
512
00:45:33,698 --> 00:45:34,936
Esquisito.
513
00:45:36,267 --> 00:45:38,799
Eu normalmente não
brinco com o determinismo,
514
00:45:39,369 --> 00:45:41,502
mas quando o cristal
trouxe você para mim,
515
00:45:41,884 --> 00:45:44,402
para o meu tempo,
para a minha casa,
516
00:45:44,825 --> 00:45:48,260
esse foi o dia em que você
me libertou da minha busca.
517
00:45:49,319 --> 00:45:51,670
Então viajei de volta e me
coloquei em uma posição
518
00:45:51,737 --> 00:45:53,635
para que você ficasse em dívida comigo.
519
00:45:54,315 --> 00:45:56,569
Não era a parte
mais difícil do plano.
520
00:46:01,521 --> 00:46:03,190
Então você está
aqui para me matar?
521
00:46:07,737 --> 00:46:08,807
Ah...
522
00:46:09,354 --> 00:46:11,487
eu não quero te matar.
523
00:46:12,057 --> 00:46:13,792
Eu quero o oposto.
524
00:46:14,435 --> 00:46:15,855
Eu quero que você viva.
525
00:46:17,705 --> 00:46:21,203
Viva aqui nesta casa,
526
00:46:21,972 --> 00:46:23,253
para sempre.
527
00:46:24,252 --> 00:46:25,460
O que?
528
00:46:25,745 --> 00:46:26,877
Por que?
529
00:46:28,026 --> 00:46:29,245
Porque você é especial.
530
00:46:35,586 --> 00:46:36,698
Espere.
531
00:46:37,673 --> 00:46:39,191
O que é essa merda, afinal?
532
00:46:39,689 --> 00:46:40,776
O cristal?
533
00:46:41,823 --> 00:46:44,325
Apenas mais uma
droga psicotrópica de rua.
534
00:46:45,485 --> 00:46:48,950
O boato é que ele tem uma
base de dimetiltriptamina,
535
00:46:49,193 --> 00:46:51,907
projetado por volta de 2050
por uma chamado "legal"
536
00:46:51,974 --> 00:46:56,002
laboratório de biotecnologia
farmacêutica na Guatemala ou algo assim.
537
00:46:57,119 --> 00:47:00,019
Eu conhecia esse irmão da
minha época de fabricação.
538
00:47:01,580 --> 00:47:06,745
Fodeu a porra no barraco, antes que
os cachorros passassem para apagá-lo.
539
00:47:11,118 --> 00:47:12,987
O que te deixou tão doido?
540
00:47:17,630 --> 00:47:19,907
Você simplesmente não
consegue evitar, não é?
541
00:47:20,149 --> 00:47:21,765
Bem, não é nada pessoal, sabe?
542
00:47:21,939 --> 00:47:24,247
Mas sim, você está com algumas
pedrinhas a menos.
543
00:47:33,398 --> 00:47:36,054
Esse é Johnny,
destinado ao passado.
544
00:47:36,410 --> 00:47:38,721
Eu poderia fazer-lhe
uma visita e abri-lo.
545
00:47:38,923 --> 00:47:40,488
Ver o que o motiva.
546
00:47:41,991 --> 00:47:44,789
Meu palpite é apenas leite
achocolatado e barbitúricos.
547
00:47:46,859 --> 00:47:48,025
Não.
548
00:47:48,643 --> 00:47:50,025
Apenas deixe o ganso quieto.
549
00:47:50,623 --> 00:47:51,995
Ele não está machucando ninguém.
550
00:47:52,090 --> 00:47:53,127
Não é?
551
00:47:54,358 --> 00:47:55,993
Não é para você
se preocupar, não é?
552
00:47:56,283 --> 00:47:58,993
Não posso deixar seu passado
ditar seu futuro.
553
00:48:21,171 --> 00:48:22,605
Hora de ir trabalhar, seu puto.
554
00:48:25,205 --> 00:48:26,639
Alguém está aqui.
555
00:48:28,707 --> 00:48:30,296
E eles pegaram a mochila.
556
00:48:32,837 --> 00:48:34,124
Ah, sim.
557
00:48:35,066 --> 00:48:37,120
Agora seja um bom
menino e traga-o para mim.
558
00:48:37,295 --> 00:48:39,122
Vá buscar, garoto.
559
00:49:01,252 --> 00:49:02,393
Johnny?
560
00:49:24,650 --> 00:49:25,822
Que porra está acontecendo?
561
00:49:25,867 --> 00:49:27,064
Feche a porta.
562
00:49:27,145 --> 00:49:28,705
E certifique-se de que ele não entre.
563
00:49:34,642 --> 00:49:37,298
Não acredito que aquele
cachorro me costurou assim.
564
00:49:39,741 --> 00:49:41,291
Com o Johnny sempre
cagando no tapete
565
00:49:41,377 --> 00:49:42,845
e me deixando pra limpar.
566
00:49:42,942 --> 00:49:45,431
Ei, é do seu meu melhor
amigo de quem você está falando.
567
00:49:52,846 --> 00:49:54,546
Você sabe, Johnny
pode ser um idiota,
568
00:49:54,758 --> 00:49:56,759
mas ele estava lá quando
você precisava de alguém.
569
00:49:59,095 --> 00:50:00,328
O que você está fazendo?
570
00:50:00,938 --> 00:50:02,320
Retribuindo o favor.
571
00:51:14,248 --> 00:51:15,577
Johnny!
572
00:51:25,613 --> 00:51:27,618
Que porra você está vestindo?
573
00:51:28,816 --> 00:51:30,173
O que eu estou vestindo?
574
00:51:31,124 --> 00:51:33,531
Estou morando aqui
há malditos meses.
575
00:51:34,232 --> 00:51:35,297
O passarinho que mora aqui
576
00:51:35,435 --> 00:51:38,800
é uma ex-cadela disfarçada,
puta, policia, psicótica, maluca
577
00:51:38,926 --> 00:51:41,698
que consistentemente
ameaça a porra da minha vida.
578
00:51:43,200 --> 00:51:44,657
É emasculatório.
579
00:51:45,476 --> 00:51:48,243
E aqui está você preocupado
com o que estou vestindo?
580
00:51:48,306 --> 00:51:49,492
Espera ai!
581
00:51:49,665 --> 00:51:51,453
Estou aqui para resgatar você, não estou?
582
00:51:51,863 --> 00:51:53,462
Eu não recebo um agradecimento?
583
00:51:53,919 --> 00:51:55,915
Não, "Sinto muito por deixar você
584
00:51:56,006 --> 00:51:58,093
sozinho na assustadora
casa do pesadelo?"
585
00:51:58,666 --> 00:52:00,643
Quero dizer, qual é
exatamente o problema aqui?
586
00:52:03,359 --> 00:52:05,255
Esse é o maldito problema.
587
00:52:05,625 --> 00:52:09,190
Quem diabos é essa
vagabunda burra, hein?
588
00:52:09,655 --> 00:52:11,485
Eu tenho um maldito
aviso para você.
589
00:52:11,537 --> 00:52:13,446
Ele é um insignificante de primeira linha,
590
00:52:13,471 --> 00:52:17,096
mas definitivamente, ele é meu
insignificante de primeira linha.
591
00:52:17,608 --> 00:52:18,732
Você é tão jovem.
592
00:52:18,890 --> 00:52:19,951
O que?
593
00:52:20,756 --> 00:52:21,896
Tão viva.
594
00:52:21,996 --> 00:52:24,455
Uh, o que você está falando?
595
00:52:27,590 --> 00:52:28,655
Ela é minha mãe.
596
00:52:28,708 --> 00:52:30,439
Eu não sei que tipo de
merda de jogo doentio
597
00:52:30,463 --> 00:52:32,208
que você está jogando aqui, senhora,
598
00:52:32,277 --> 00:52:34,662
mas você não pode simplesmente
entrar na casa de alguém
599
00:52:34,728 --> 00:52:36,995
e tentar roubar o
maldito homem deles.
600
00:52:37,295 --> 00:52:39,697
Mesmo que ele seja tão útil
quanto um jardim de infância
601
00:52:39,787 --> 00:52:41,342
no maldito Vaticano. Não é?
602
00:52:41,473 --> 00:52:42,497
Não é?
603
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
Bem, você sabe,
talvez ela não seja sua mãe.
604
00:52:45,390 --> 00:52:47,708
Meu amigo Wayno pensava
que a mãe dele era avó dele.
605
00:52:47,813 --> 00:52:49,576
Acontece que ela era
só uma velha louca,
606
00:52:49,680 --> 00:52:51,537
então a irmã dele teve
que amamentá-lo e tudo.
607
00:52:51,600 --> 00:52:52,826
Ela é a porra da
minha mãe, Ok?
608
00:52:52,880 --> 00:52:55,903
Bem, e você não parece
muito feliz vê-la agora, não é?
609
00:52:56,050 --> 00:52:58,544
Sim, bem, não é minha
culpa que ela, tipo,
610
00:52:58,722 --> 00:53:01,849
começou uma briga comigo
e depois morreu. É isso?
611
00:53:01,920 --> 00:53:03,615
Se você viesse aqui em fevereiro
612
00:53:03,668 --> 00:53:05,863
como eu te mandei, não
tínhamos que lidar
613
00:53:05,943 --> 00:53:08,701
com toda essa porra
inter-geracional, não é?
614
00:53:08,778 --> 00:53:11,607
Bem, sua mensagem estúpida
não foi exatamente tão longe assim.
615
00:53:11,717 --> 00:53:13,685
Outro plano infalível do Johnny.
616
00:53:13,812 --> 00:53:16,041
Dois polegares decepados para cima, gênio.
617
00:53:16,959 --> 00:53:18,623
Eu fui longe...
618
00:53:19,263 --> 00:53:20,278
com sua mãe.
619
00:53:20,362 --> 00:53:23,115
- Cuidado com a porra da sua boca.
- Vou cuidar da minha boca, certo?
620
00:53:23,154 --> 00:53:24,154
Espere.
621
00:53:24,197 --> 00:53:27,552
Se for Novembro de 95,
então aquela coisa ali...
622
00:53:28,260 --> 00:53:29,326
Sou eu.
623
00:53:29,470 --> 00:53:30,584
E isso...
624
00:53:35,363 --> 00:53:36,881
faz de você meu pai.
625
00:53:37,260 --> 00:53:40,330
Espera aí, que porra
está acontecendo aqui?
626
00:53:41,020 --> 00:53:42,646
- Huh?
- O que está acontecendo?
627
00:53:43,248 --> 00:53:44,506
É que eu,
628
00:53:45,076 --> 00:53:47,865
e esse filho da puta literal,
629
00:53:48,473 --> 00:53:50,373
estamos andando fora deste lixão,
630
00:53:50,502 --> 00:53:51,959
e voltando para onde viemos,
631
00:53:52,020 --> 00:53:53,513
e nunca mais
discutiremos essa merda.
632
00:53:53,596 --> 00:53:55,096
Sim, aposto que vai.
633
00:53:55,163 --> 00:53:58,963
Esse maldito perdedor?
Você vem aqui, me engravida,
634
00:53:59,029 --> 00:54:00,661
e depois sai impune?
635
00:54:00,719 --> 00:54:03,054
Eu acho que não.
Você me deve, porra.
636
00:54:03,223 --> 00:54:05,201
Você não vai falar nada, pai?
637
00:54:06,923 --> 00:54:09,788
Eu não posso ter uma filha
fodida como você.
638
00:54:09,856 --> 00:54:11,190
Isso não faz nenhum sentido.
639
00:54:11,256 --> 00:54:13,654
Você não tem nada do meu
charme ou ambição.
640
00:54:13,709 --> 00:54:15,091
Bem, quer saber, idiota?
641
00:54:15,199 --> 00:54:16,621
Você pode ficar nossa porra.
642
00:54:16,688 --> 00:54:18,552
Sim. Eu sabia que não
deveria voltar aqui.
643
00:54:18,607 --> 00:54:20,591
Espere, porra, espere.
644
00:54:21,611 --> 00:54:24,655
Você está dizendo, porra,
14 de fevereiro de 2022?
645
00:54:24,721 --> 00:54:28,279
Você tem falado sobre esse
dia desde que chegou aqui.
646
00:54:28,381 --> 00:54:29,693
E você está
dizendo tudo isso...
647
00:54:29,788 --> 00:54:31,763
Toda essa porra de lixo sobre...
Ah!
648
00:54:31,900 --> 00:54:33,823
Você está dizendo
que isso é verdade?
649
00:54:34,134 --> 00:54:36,427
Você não precisa se
preocupar com nada disso.
650
00:54:36,506 --> 00:54:39,209
Você só precisa ficar
aqui e tirar essa coisa,
651
00:54:39,269 --> 00:54:40,688
e não ir a lugar nenhum.
652
00:54:40,944 --> 00:54:42,192
Como se estivesse de castigo.
653
00:54:42,328 --> 00:54:44,621
Sim, você adora castigos,
pelo que me lembro.
654
00:54:44,680 --> 00:54:47,466
Espere um segundo.
Se ela é sua mãe,
655
00:54:47,925 --> 00:54:50,138
então isso significa que
você tem sangue de policial.
656
00:54:51,090 --> 00:54:52,956
Ah, Denise.
657
00:54:53,901 --> 00:54:55,904
Não é à toa que você
me colocou no cachorro.
658
00:54:55,959 --> 00:54:57,990
Não posso me envolver
com uma família de policiais.
659
00:54:58,125 --> 00:55:00,597
Tenho uma reputação a zelar.
660
00:55:01,071 --> 00:55:03,513
E é por causa
dessa atitude egoísta
661
00:55:03,610 --> 00:55:04,985
que cresci sem um pai.
662
00:55:05,270 --> 00:55:09,279
Eu deveria saber que você seria
o tipo de perdedor, pai ausente
663
00:55:09,373 --> 00:55:12,789
que saía para fumar e deixava
eu e minha mãe sozinhos.
664
00:55:13,187 --> 00:55:14,591
Do que você está falando?
665
00:55:14,835 --> 00:55:16,466
Eu praticamente criei você.
666
00:55:16,685 --> 00:55:19,600
Quero dizer, você não tem ideia
da quantidade de espaço cerebral
667
00:55:19,697 --> 00:55:22,789
eu poderia liberar, se não estivesse
armazenando conhecimento para você.
668
00:55:25,023 --> 00:55:26,180
Eu sei o seu segredo.
669
00:55:27,627 --> 00:55:28,908
Oh sim?
670
00:55:29,155 --> 00:55:30,488
Que porra de segredo?
671
00:55:31,801 --> 00:55:35,677
Eu sei que isso toda a história de
Jazzo na Mongólia é mentira.
672
00:55:36,504 --> 00:55:38,998
E eu sei por que saiu por aí dizendo
que ele é um cachorro.
673
00:55:40,116 --> 00:55:41,517
A verdadeira história...
674
00:55:41,916 --> 00:55:44,603
é que você foi pego
babando ovo de um infiltrado,
675
00:55:44,931 --> 00:55:46,946
e você delatou Jazzo.
676
00:55:48,523 --> 00:55:50,100
Exatamente como o--
677
00:55:50,160 --> 00:55:52,599
Não diga isso, porra.
678
00:55:52,828 --> 00:55:53,853
cachorro...
679
00:55:54,580 --> 00:55:55,713
que você é.
680
00:55:56,306 --> 00:55:58,376
Quer falar sobre segredos, Denise?
681
00:55:58,515 --> 00:56:01,682
Quero dizer, suéteres largos só
funcionam por um certo tempo, cara.
682
00:56:01,849 --> 00:56:05,145
Todos nós sabemos que você deu à luz
o filho de Danny Punheta no ano passado.
683
00:56:06,125 --> 00:56:09,152
Quero dizer, está na
porra do nome dele, Denise.
684
00:56:09,292 --> 00:56:11,225
Você não precisa transar com ele.
685
00:56:14,080 --> 00:56:15,713
Que merda!
686
00:56:16,158 --> 00:56:17,193
Porra...
687
00:56:17,259 --> 00:56:18,392
Porra!
688
00:56:20,658 --> 00:56:23,193
Vocês dois querem ficar ai brincando?
689
00:56:23,259 --> 00:56:24,893
Fiquem à vontade, sim.
690
00:56:25,095 --> 00:56:28,806
Preciso de um novo começo e
estou farta de me preocupar,
691
00:56:28,874 --> 00:56:31,064
e estou especialmente cansada
692
00:56:31,119 --> 00:56:34,091
de coabitar com
você, seu idiota!
693
00:56:37,003 --> 00:56:38,775
Maldito bingo.
694
00:56:39,469 --> 00:56:40,658
Oh.
695
00:56:41,568 --> 00:56:42,877
Não!
696
00:56:48,632 --> 00:56:50,506
Que ladra canalha, não é?
697
00:56:51,004 --> 00:56:52,903
Tal mãe, tal filha, eu acho.
698
00:56:55,368 --> 00:56:56,596
Copo de chá?
699
00:56:58,949 --> 00:57:00,228
Precisamos recuperá-la.
700
00:57:00,635 --> 00:57:01,635
Pense.
701
00:57:01,703 --> 00:57:04,611
Moramos aqui agora.
É melhor não falar muito sobre isso.
702
00:57:05,204 --> 00:57:07,649
Mas se ela me der à luz
em uma época diferente,
703
00:57:07,931 --> 00:57:09,849
então quem está me
dando à luz agora?
704
00:57:14,444 --> 00:57:15,945
Vou deixar de existir.
705
00:57:19,048 --> 00:57:21,642
Não posso deixar de me
sentir parcialmente culpado.
706
00:57:21,999 --> 00:57:23,909
Bem, não podemos nos
preocupar com isso agora.
707
00:57:24,354 --> 00:57:26,983
Precisamos recuperá-la,
antes que ela tipo...
708
00:57:27,967 --> 00:57:29,200
Dê a luz a mim.
709
00:57:30,900 --> 00:57:33,485
Mas quando ela vai?
710
00:57:37,629 --> 00:57:38,862
Eu sei quando.
711
00:57:39,573 --> 00:57:40,975
Eu a ouvi gritar.
712
00:58:15,475 --> 00:58:17,275
O que está
acontecendo, perdedores?
713
00:58:19,758 --> 00:58:21,110
Ah, você sabe,
714
00:58:21,321 --> 00:58:23,836
não muito, acabei de transar
com a mãe de Denise.
715
00:58:24,120 --> 00:58:26,305
Ha, só o de sempre então.
716
00:58:29,867 --> 00:58:30,958
Denise?
717
00:58:31,859 --> 00:58:33,345
Você tem algo pra mim?
718
00:58:40,379 --> 00:58:41,710
Onde está meu equipamento?
719
00:58:43,180 --> 00:58:44,188
Oh.
720
00:58:44,271 --> 00:58:46,762
Não seja tão idiota
comigo de novo, Johnny.
721
00:58:47,165 --> 00:58:50,312
Quer dizer, eu sei que isso é
realmente você pedindo alguma coisa.
722
00:58:50,469 --> 00:58:51,967
Bom, é só isso...
723
00:58:52,220 --> 00:58:54,000
Sabe, tenho uma família para
sustentar agora,
724
00:58:54,101 --> 00:58:57,535
então, a meu ver,
tenho que dar conta, certo?
725
00:58:57,721 --> 00:58:59,345
Você não precisa
fazer isso, Johnny.
726
00:58:59,990 --> 00:59:02,500
Sim, provavelmente devesse sim.
727
00:59:02,552 --> 00:59:05,169
É um pouco tarde para um
ato do Sr. Responsabilidade.
728
00:59:05,596 --> 00:59:08,195
Quero dizer, você arruinou
a porra da minha vida.
729
00:59:09,495 --> 00:59:11,236
Eu mal te conheço, irmão.
730
00:59:13,349 --> 00:59:14,998
Cresça, idiota.
731
00:59:24,084 --> 00:59:25,759
Deixe-o em paz!
732
01:00:04,419 --> 01:00:06,119
Eu não pensei...
733
01:00:06,837 --> 01:00:09,128
que você tinha isso com você, irmão.
734
01:00:15,203 --> 01:00:17,077
Acho que deveríamos
matá-lo ou algo assim?
735
01:00:19,157 --> 01:00:20,900
Tudo bem, vamos fazer isso.
736
01:00:21,022 --> 01:00:22,246
Não faça isso.
737
01:00:22,988 --> 01:00:24,159
Largue a faca.
738
01:00:24,609 --> 01:00:25,970
Não dê ouvidos a ela, Johnny.
739
01:00:26,127 --> 01:00:28,119
Ela já tentou me ferrar antes.
740
01:00:38,931 --> 01:00:42,189
Agora vão devagar e verifiquem
se tem mais frascos com o Kane.
741
01:00:51,959 --> 01:00:54,380
Pegue um, dê o resto para mim.
742
01:00:55,075 --> 01:00:57,186
E você fica onde está, porra.
743
01:01:00,503 --> 01:01:01,807
E dê esse para ela.
744
01:01:02,725 --> 01:01:04,589
Que porra está acontecendo?
745
01:01:05,096 --> 01:01:06,377
Gostaria de poder te contar,
746
01:01:06,576 --> 01:01:08,521
mas você não está pronta para isso.
747
01:01:08,606 --> 01:01:10,300
E você não
ajuda muito, não é?
748
01:01:10,358 --> 01:01:12,134
Bem, se você
espera mais de mim,
749
01:01:12,192 --> 01:01:14,178
então mude pra melhor, vadia!
750
01:01:14,653 --> 01:01:16,455
É hora de você ir
buscar nossa mãe.
751
01:01:16,717 --> 01:01:17,833
E o Johnny?
752
01:01:18,052 --> 01:01:19,552
Ele não vai com você.
753
01:01:29,629 --> 01:01:33,195
Ninguém nunca te ensinou
que é rude olhar fixamente?
754
01:02:03,851 --> 01:02:06,352
Ah, está chegando!
755
01:02:16,649 --> 01:02:19,095
Você vai fumar essa porra
e voltar para onde você veio.
756
01:02:19,162 --> 01:02:21,329
Não, não vou!
Eu não vou voltar!
757
01:02:21,395 --> 01:02:24,300
Que porra, mãe! Você é
teimosa como o maldito Johnny!
758
01:02:24,429 --> 01:02:26,630
- Eu não posso voltar!
- Por que?
759
01:02:26,697 --> 01:02:29,095
Porque não é uma vida real!
760
01:02:29,495 --> 01:02:31,495
Johnny vai me deixar!
761
01:02:31,775 --> 01:02:35,529
Estou paranoica, pois os Reapers
vão bater na minha porta todos os dias.
762
01:02:35,594 --> 01:02:36,870
E eu nem queria um filho,
763
01:02:36,899 --> 01:02:38,287
mas agora que não tenho escolha.
764
01:02:38,352 --> 01:02:41,751
Quero que ela tenha uma
vida que não seja desperdiçada!
765
01:02:42,273 --> 01:02:45,214
Não quero meu bebê
cresça aqui, certo?
766
01:02:45,760 --> 01:02:47,452
Essa porra, é uma merda,
767
01:02:47,515 --> 01:02:49,491
é uma merda,
mas está tudo bem.
768
01:02:49,679 --> 01:02:51,694
Esse lugar é um buraco.
769
01:02:51,780 --> 01:02:53,697
O mundo inteiro nesta
época é uma merda.
770
01:02:53,800 --> 01:02:56,619
Sim, mas é uma
merda onde estou livre.
771
01:02:57,141 --> 01:02:59,495
Porque eu não aguento mais.
772
01:03:00,596 --> 01:03:02,026
Sinto muito.
773
01:03:04,757 --> 01:03:05,976
Sinto muito, certo?
774
01:03:07,772 --> 01:03:10,960
Sinto muito por todos os anos de
inferno que vou fazer você passar.
775
01:03:12,660 --> 01:03:14,261
E eu sinto muito
pelo seu namorado Flaco
776
01:03:14,352 --> 01:03:16,108
que eu gosto,
transou uma vez.
777
01:03:16,195 --> 01:03:18,443
Flaco é um nome de merda!
778
01:03:18,688 --> 01:03:19,960
E eu sinto muito
779
01:03:20,374 --> 01:03:22,625
pela minha parte que desempenho
na luta que temos.
780
01:03:25,368 --> 01:03:27,840
Mas se você não
fumar isso e voltar,
781
01:03:29,144 --> 01:03:31,362
então ela nunca terá a
chance de tentar ser melhor.
782
01:03:41,038 --> 01:03:43,386
Fazer a coisa certa
pela criança, você acha?
783
01:03:53,000 --> 01:03:54,062
OK.
784
01:04:07,533 --> 01:04:10,526
Basta ter paciência com ela.
Ela pode ser meio inútil às vezes.
785
01:04:10,721 --> 01:04:13,875
Sim, bem, ela provavelmente
herdou isso do pai,
786
01:04:14,526 --> 01:04:16,282
porque ele é um idiota!
787
01:04:16,322 --> 01:04:18,088
Você sabe, é o tipo
de idiota fica assistindo
788
01:04:18,150 --> 01:04:21,229
desenhos animados Sábado de manhã!
789
01:04:49,017 --> 01:04:50,179
Kane?
790
01:04:55,027 --> 01:04:56,213
Eu estava...
791
01:05:02,663 --> 01:05:05,330
Era você quem estava aqui
segurando a sacola para o jovem Kane
792
01:05:07,098 --> 01:05:08,161
esse tempo todo.
793
01:05:08,237 --> 01:05:11,363
Todos nós devemos
uma chance ao nosso passado.
794
01:05:16,400 --> 01:05:18,297
Aquela vadia maluca atirou em mim.
795
01:05:20,339 --> 01:05:23,828
Ela sempre teve tendência
a reagir exageradamente.
796
01:05:24,335 --> 01:05:25,607
Tendência não é...
797
01:05:26,078 --> 01:05:27,192
Você a conhecia?
798
01:05:28,117 --> 01:05:33,098
E você, brevemente,
quando era pequena.
799
01:05:36,987 --> 01:05:39,501
Nada além de arrependimentos,
ou esse tipo coisa.
800
01:05:40,844 --> 01:05:43,643
Parece uma rua de mão
única com o seu passado.
801
01:05:45,197 --> 01:05:46,963
Não podem tudo ser
apenas favores, não é?
802
01:05:47,568 --> 01:05:49,083
Quero dizer, quando isso termina?
803
01:05:49,205 --> 01:05:50,896
Tudo acaba, amor.
804
01:05:51,908 --> 01:05:54,706
Tic tac, porra.
805
01:06:05,380 --> 01:06:09,364
Uma vez você disse para não deixar
nosso passado controlar nosso futuro.
806
01:06:09,669 --> 01:06:12,081
Talvez "era uma vez"
eu tive razão.
807
01:06:22,009 --> 01:06:24,193
Minha vida seria muito mais fácil
808
01:06:24,283 --> 01:06:26,283
se você simplesmente não existisse.
809
01:06:27,168 --> 01:06:28,268
Espere.
810
01:06:28,936 --> 01:06:30,301
Por que você disse isso?
811
01:06:35,510 --> 01:06:38,081
Isto mais parece conto
de fadas para putas.
812
01:07:51,818 --> 01:07:54,528
Não há mais arrependimentos.
813
01:08:03,994 --> 01:08:06,413
Tic tac, porra.
814
01:08:12,198 --> 01:08:14,061
Maldito inferno!
815
01:08:21,830 --> 01:08:23,520
Maldito inferno!
816
01:08:26,663 --> 01:08:30,610
Basta comer uma garota
por um cristal, porra!
817
01:08:35,187 --> 01:08:36,633
Coisa estúpida!
818
01:10:23,012 --> 01:10:26,698
Acho que é hora de começar a ter
conversas sérias consigo mesma, Denise.
819
01:10:34,295 --> 01:10:35,361
Para começar,
820
01:10:36,292 --> 01:10:38,877
acho que você
pode ter um problema com drogas.
821
01:11:45,762 --> 01:11:49,132
Não sabia que você
tinha isso em você, irmão.
822
01:11:51,329 --> 01:11:53,365
Acho que deveríamos
matá-lo ou algo assim?
823
01:11:55,239 --> 01:11:57,463
Tudo bem, vamos fazer isso!
824
01:11:57,705 --> 01:11:58,845
Não faça isso!
825
01:11:59,862 --> 01:12:01,295
Largue a faca.
826
01:12:02,614 --> 01:12:06,630
Agora vá devagar e verifique
se tem mais frascos com o Kane.
827
01:12:08,045 --> 01:12:09,970
E você fica onde está, porra.
828
01:12:10,203 --> 01:12:11,619
Que porra está acontecendo?
829
01:12:11,697 --> 01:12:13,462
Bem, se você
espera mais de mim,
830
01:12:13,618 --> 01:12:15,363
então mude para melhor, vadia.
831
01:12:15,991 --> 01:12:18,189
Agora é hora de você
ir buscar nossa mãe.
832
01:12:18,529 --> 01:12:19,630
E o Johnny?
833
01:12:21,920 --> 01:12:23,414
Ele não vai com você.
834
01:12:27,879 --> 01:12:31,121
Ninguém nunca te ensinou
que é rude olhar fixamente?
835
01:12:49,211 --> 01:12:50,918
Então você é como meu filho,
836
01:12:52,483 --> 01:12:54,212
e você está tentando de achar.
837
01:12:57,599 --> 01:13:00,018
Isso é o que eram todas
aquelas fotos das outras mulheres.
838
01:13:01,157 --> 01:13:03,281
Pessoas que você pensava
que pudessem ser sua mãe?
839
01:13:09,441 --> 01:13:11,781
Bem, se eu te der um desses,
você nos deixa ir?
840
01:13:12,412 --> 01:13:13,779
Você vai deixar Johnny viver?
841
01:13:14,089 --> 01:13:16,518
Pode acabar o temo e eu vou
continuar caçando esse idiota.
842
01:13:16,570 --> 01:13:18,112
Eu não preciso de
um maldito perdão.
843
01:13:18,179 --> 01:13:19,478
Não vejo qual é o problema.
844
01:13:19,536 --> 01:13:22,103
Atira no puto,
bem na porra da testa!
845
01:13:22,179 --> 01:13:23,718
- Eu não posso.
- Por que não?
846
01:13:23,772 --> 01:13:25,249
Ele acaba de dizer
que vai me caçar.
847
01:13:25,296 --> 01:13:26,596
Eu mesmo faço isso.
848
01:13:26,663 --> 01:13:28,140
Ele não está se expressando bem,
849
01:13:28,233 --> 01:13:29,828
mas não é culpa dele, sabe?
850
01:13:30,326 --> 01:13:32,733
- Eu te deixando.
- Não, foi isso sim!
851
01:13:35,033 --> 01:13:37,091
Você sabe, quando
eu era adolescente,
852
01:13:37,665 --> 01:13:40,725
Eu sempre costumava cheirar
gás do riso para ficar chapada.
853
01:13:41,095 --> 01:13:42,262
Sim, uma doente.
854
01:13:42,475 --> 01:13:43,538
Sim.
855
01:13:43,622 --> 01:13:46,356
São latinhas pequenas de
óxido nitroso que você joga no chantilly.
856
01:13:46,422 --> 01:13:48,444
Sim, eu sei o que essa porra é.
857
01:13:48,551 --> 01:13:49,569
Sim.
858
01:13:49,700 --> 01:13:52,889
Minha mãe costumava colocar
chantilly nos martínis,
859
01:13:53,067 --> 01:13:54,874
e um dia ela realmente perdeu o controle.
860
01:13:55,083 --> 01:13:58,897
Ela invadiu meu quarto gritando
que eu roubei todos os tubos que tinha.
861
01:13:59,174 --> 01:14:00,249
Agora...
862
01:14:02,369 --> 01:14:03,600
Eu estava meio alta,
863
01:14:03,721 --> 01:14:06,282
então, eu posso ter
rido um pouco demais.
864
01:14:07,280 --> 01:14:08,858
Tem algum
sentido em tudo isso?
865
01:14:09,108 --> 01:14:11,222
Sim. Ela disse...
866
01:14:11,594 --> 01:14:14,949
"Minha vida seria muito mais
fácil se você não existisse."
867
01:14:15,408 --> 01:14:16,505
E ai, ela foi embora.
868
01:14:19,100 --> 01:14:21,791
Você sabe, mas não fui
eu quem deixou de existir.
869
01:14:22,226 --> 01:14:23,316
Foi ela.
870
01:14:24,566 --> 01:14:26,530
Um antigo membro de
gangue que ela prendeu,
871
01:14:26,958 --> 01:14:29,211
a viu em uma loja e a matou.
872
01:14:31,107 --> 01:14:33,028
Comprar mais tubos de chantilly a matou.
873
01:14:34,736 --> 01:14:36,123
Eu matei ela.
874
01:14:38,092 --> 01:14:40,936
Sua vida teria sido melhor
eu não existindo nela.
875
01:14:42,313 --> 01:14:43,475
Como você sabe?
876
01:14:44,289 --> 01:14:45,857
Você nem tentou.
877
01:14:46,592 --> 01:14:48,124
Mas você precisa.
878
01:14:48,179 --> 01:14:51,139
Se você quer uma mãe, então por
que diabos você está tentando me trancar?
879
01:14:51,217 --> 01:14:53,456
Porque finalmente
seremos uma família.
880
01:14:54,747 --> 01:14:56,585
É assim que a
família funciona, idiota.
881
01:14:56,655 --> 01:14:59,577
Quero dizer, como está a
inteligência emocional desse puto, D?
882
01:14:59,663 --> 01:15:01,406
Cala a boca, Johnny!
883
01:15:03,789 --> 01:15:04,880
Ele está certo.
884
01:15:05,979 --> 01:15:07,233
Isso não é uma família.
885
01:15:07,453 --> 01:15:09,682
Sim, claro, eu
não saberia, não é?
886
01:15:10,725 --> 01:15:12,658
Você me entregou
para passar a sua vida
887
01:15:12,756 --> 01:15:15,244
fodendo por ai com
esse idiota drogado.
888
01:15:15,678 --> 01:15:17,774
E essa decisão me
deixou sem nada.
889
01:15:18,267 --> 01:15:19,690
Com ninguém.
890
01:15:22,656 --> 01:15:24,956
Você me deixou na
escadaria de uma igreja
891
01:15:26,126 --> 01:15:27,874
só com um ursinho de pelúcia
892
01:15:28,398 --> 01:15:30,789
como se fosse a porra
de um filme de Natal.
893
01:15:33,188 --> 01:15:37,757
Agora, corrija essa porra e
atire nesse vira-lata!
894
01:15:38,389 --> 01:15:41,660
Espere ai, você não vai
me trocar por ele, certo?
895
01:15:54,642 --> 01:15:56,136
Você tem que sair daqui.
896
01:15:56,972 --> 01:15:59,307
Vá para algum lugar onde
não saberei onde você vai estar.
897
01:16:00,035 --> 01:16:01,469
Isto é um adeus, Johnny.
898
01:16:02,739 --> 01:16:04,606
Não, foda-se, eu não vou.
899
01:16:06,362 --> 01:16:09,057
Quando você me encontrou chorando
no chão do banheiro do Macca,
900
01:16:09,310 --> 01:16:10,692
você me protegeu.
901
01:16:11,143 --> 01:16:12,473
Você me salvou.
902
01:16:12,803 --> 01:16:13,839
Agora me deixe salvá-lo.
903
01:16:13,905 --> 01:16:16,339
Você poderia ter me salvado
acabando com esse merda.
904
01:16:17,839 --> 01:16:18,995
Mãe.
905
01:16:19,904 --> 01:16:21,182
Sinto muito.
906
01:16:22,439 --> 01:16:23,776
Eu acabei de...
907
01:16:25,433 --> 01:16:27,667
Eu procurei por você por tanto tempo.
908
01:16:28,896 --> 01:16:30,572
E quanto mais eu procurava,
909
01:16:30,954 --> 01:16:33,658
quanto mais Dias dos
Namorados eu ficava sozinho.
910
01:16:34,417 --> 01:16:36,315
A versão mais velha de mim...
911
01:16:37,310 --> 01:16:40,089
viajou tanto que
ficou difícil decifrar
912
01:16:40,276 --> 01:16:42,214
o que era real e o
que era lixo.
913
01:16:44,236 --> 01:16:47,615
Mas ele me disse que
você me deixou aqui
914
01:16:48,421 --> 01:16:50,061
sem cristal
915
01:16:50,109 --> 01:16:52,448
por mais de 30 anos.
916
01:16:55,221 --> 01:16:56,451
Eu não acreditei nele.
917
01:16:57,656 --> 01:16:59,901
Eu não podia acreditar
que você faria isso.
918
01:17:00,787 --> 01:17:02,067
Mas ele insistiu.
919
01:17:02,565 --> 01:17:03,609
Não.
920
01:17:03,938 --> 01:17:06,644
Porra nenhuma.
Só se eu for para casa, certo?
921
01:17:06,938 --> 01:17:09,550
Você me deve!
922
01:17:17,887 --> 01:17:19,706
Se você não abrir esta porta...
923
01:17:21,635 --> 01:17:24,434
Então eu vou para
aquela outra sala ali
924
01:17:25,353 --> 01:17:27,867
e vou colocar uma bala
na cabeça da sua mãe.
925
01:17:30,254 --> 01:17:31,982
Tudo bem, vou te contar a verdade.
926
01:17:32,512 --> 01:17:34,196
Eu não quero você na minha vida.
927
01:17:34,710 --> 01:17:37,523
Eu quis dizer isso quando disse
que você era um idiota e um cachorro.
928
01:17:37,594 --> 01:17:40,146
É por isso que acho melhor
você simplesmente se foder.
929
01:17:43,905 --> 01:17:45,155
Vá em frente, pegue!
930
01:17:46,179 --> 01:17:47,739
Isso é mentira.
931
01:17:49,072 --> 01:17:52,241
Ninguém quer um
informante como você na vida.
932
01:18:11,196 --> 01:18:13,522
Os grafites só são brinquedos agora,
de qualquer maneira.
933
01:18:16,959 --> 01:18:19,544
Você pode esquecer
a porra da minha bicicleta, certo?
934
01:18:20,659 --> 01:18:21,784
Não!
935
01:18:30,491 --> 01:18:32,459
Eu só queria
consertar as coisas.
936
01:18:45,064 --> 01:18:46,135
Não faça isso.
937
01:18:51,317 --> 01:18:53,339
Não fuja de novo.
938
01:19:06,676 --> 01:19:07,862
Eu não vou.
939
01:20:04,248 --> 01:20:05,800
Não consigo pensar em um nome.
940
01:20:13,165 --> 01:20:16,414
Denise, parece
apropriadamente irritante.
941
01:20:23,619 --> 01:20:24,643
Ei...
942
01:20:24,714 --> 01:20:27,500
Como você está com
coquetéis à base de café?
943
01:20:27,856 --> 01:20:30,151
Porque eu realmente gostaria de uma bebida.
944
01:20:30,305 --> 01:20:32,214
Quero dizer, se você
pudesse resolver isso,
945
01:20:33,014 --> 01:20:35,784
eu poderia costurar aquele
arranhãozinho que você arrumou.
946
01:20:40,394 --> 01:20:42,268
Vou me sentir em casa.
947
01:20:58,629 --> 01:21:00,892
Vou ter que mudar
de casa de novo.
948
01:21:16,162 --> 01:21:18,830
Eu quis dizer isso quando
disse que não vou mais fugir.
949
01:21:21,261 --> 01:21:22,611
Você vai ficar aqui?
950
01:21:23,108 --> 01:21:24,195
Comigo?
951
01:21:24,595 --> 01:21:25,757
Hum...
952
01:21:27,261 --> 01:21:28,757
Não é o que eu gostaria.
953
01:21:31,704 --> 01:21:33,796
Mas eu tive uma ideia para discutir.
954
01:21:36,567 --> 01:21:38,669
Onde posso levá-lo
para consertar você?
955
01:21:40,063 --> 01:21:41,717
Não onde.
956
01:21:42,006 --> 01:21:43,128
Mas quando.
957
01:21:46,428 --> 01:21:48,842
Estou aproveitando a chance
de você ter crescido um pouco.
958
01:21:50,629 --> 01:21:53,528
Algumas décadas
farão isso com você.
959
01:21:53,595 --> 01:21:58,695
Oh, provavelmente apenas
animais presos ou algo assim.
960
01:21:59,531 --> 01:22:01,749
E quanto ao seu eu passado?
961
01:22:02,830 --> 01:22:05,682
Animais do tamanho humanos,
cobertos de sangue.
962
01:22:06,615 --> 01:22:07,980
Incrível.
963
01:22:10,552 --> 01:22:13,210
Talvez ela também
tenha que crescer.
964
01:22:59,986 --> 01:23:03,022
Ninguém nunca te disse
que é rude olhar fixamente?
965
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
"Pegue a bolsa, irmão."
966
01:24:36,335 --> 01:24:37,936
"Querida Denise.
967
01:24:38,695 --> 01:24:40,461
Eu não vou mentir.
968
01:24:40,578 --> 01:24:42,533
Tomou um minuto
para escrever isso.
969
01:24:44,213 --> 01:24:46,913
Não vou te dizer onde estou,
mas depois que cheguei aqui,
970
01:24:46,980 --> 01:24:49,913
fui confrontado pela
família proprietária da casa.
971
01:24:53,080 --> 01:24:55,346
Felizmente, o patriarca
era veterinário e
972
01:24:55,412 --> 01:24:57,745
conseguiu arrancar a
lesma do meu estômago.
973
01:24:58,352 --> 01:24:59,552
Puta verdade mesmo.
974
01:25:01,702 --> 01:25:03,453
As coisas estão muito boas aqui.
975
01:25:03,888 --> 01:25:07,714
Acabei me casando com a filha
do velho, então herdei o restaurante.
976
01:25:08,023 --> 01:25:10,733
Eu sou como um escriturário
ou algo assim, não sei.
977
01:25:10,990 --> 01:25:13,591
Os putos mal conseguem escrever,
então sou como um gênio.
978
01:25:14,090 --> 01:25:16,674
Bem, considerado
a média, pelo menos.
979
01:25:21,508 --> 01:25:23,575
É muito pesado saber que
o Kane seja seu filho.
980
01:25:25,440 --> 01:25:28,307
Ainda não consigo acreditar
que você deu para o Danny Handjobs.
981
01:25:28,615 --> 01:25:29,708
Clássico.
982
01:25:31,843 --> 01:25:33,910
Espero que as coisas
tenham dado certo com o Kane.
983
01:25:34,361 --> 01:25:36,022
Ele precisa de toda
a ajuda que conseguir
984
01:25:36,046 --> 01:25:38,508
depois de derrota por mim
em combate.
985
01:25:39,876 --> 01:25:42,910
Por falar nisso, estou
deixando a escritura da casa e
986
01:25:42,935 --> 01:25:45,401
e juntando dinheiro para ele,
quando ele atingir a maioridade.
987
01:25:45,608 --> 01:25:48,143
Eu sinto que devo
ao jovem pelo tique,
988
01:25:49,225 --> 01:25:51,644
e imagino que seja
isso que você gostaria.
989
01:25:55,166 --> 01:25:57,441
O meu advogado parece pensar
que este tipo de prática
990
01:25:57,466 --> 01:25:58,858
é muito pouco ortodoxa.
991
01:25:58,917 --> 01:26:02,503
dado que Kane não nascerá
ainda em 130 anos.
992
01:26:03,009 --> 01:26:05,508
Eu disse a ele: “Não
preciso do sermão, irmão.
993
01:26:05,575 --> 01:26:07,868
Só resolva os detalhes, viado."
994
01:26:08,271 --> 01:26:11,093
Ele tem aquelas costeletas
de pele de carneiro.
995
01:26:11,291 --> 01:26:13,275
De qualquer forma,
foda-se ele e o que ele pensa.
996
01:26:13,330 --> 01:26:15,603
De qualquer forma,
advogados são todos cachorros mesmo.
997
01:26:15,702 --> 01:26:19,141
Não é tão ruim quanto policiais
disfarçados e guardas de estacionamento,
998
01:26:19,475 --> 01:26:20,658
mas ainda são.
999
01:26:26,117 --> 01:26:28,855
De qualquer forma, é aqui
que toco no assunto sério.
1000
01:26:30,813 --> 01:26:33,013
Agora entendo por que
você me mandou embora.
1001
01:26:34,402 --> 01:26:38,345
Levei um tempo para descobrir o que
você quis dizer com consertar as coisas.
1002
01:26:38,960 --> 01:26:40,666
O que estou tentando dizer é,
1003
01:26:41,359 --> 01:26:44,725
esta é a minha maneira de
tentar acertar as coisas conosco.
1004
01:26:47,576 --> 01:26:51,627
Desde que cheguei
aqui, tive esses sonhos.
1005
01:26:52,126 --> 01:26:53,859
Você sabe, aqueles
sonhos que você tem
1006
01:26:53,926 --> 01:26:55,671
quando fica limpo
pela primeira vez.
1007
01:26:55,963 --> 01:26:58,462
Muito vívido, mas desorganizado.
1008
01:26:58,528 --> 01:27:01,395
Tipo, lagartos de cartola.
1009
01:27:02,707 --> 01:27:04,585
De qualquer forma, neste sonho,
1010
01:27:04,684 --> 01:27:06,871
nós éramos lobos solitários,
1011
01:27:07,251 --> 01:27:11,166
mas tipo, não sozinhos,
porque éramos dois,
1012
01:27:11,781 --> 01:27:13,498
como um grupo de lobos.
1013
01:27:15,172 --> 01:27:18,106
Devia ter uma palavra
para descrever isso.
1014
01:27:19,582 --> 01:27:21,125
De qualquer forma, eu percebi
1015
01:27:21,222 --> 01:27:24,006
que não importa que a gente não
esteja mais junto.
1016
01:27:24,839 --> 01:27:26,890
Porque com ou sem tempo,
1017
01:27:27,722 --> 01:27:29,563
eu sou tipo, uma parte de você.
1018
01:27:30,682 --> 01:27:32,216
Quero dizer, pense sobre isso.
1019
01:27:32,884 --> 01:27:34,951
Você vem das minhas bolas, cara.
1020
01:27:37,841 --> 01:27:39,906
Esse é o tipo de
filosofia de merda
1021
01:27:39,973 --> 01:27:42,873
que eu tenho tempo para
sentar e pensar agora.
1022
01:27:45,419 --> 01:27:48,172
Estamos definitivamente muito
longe dos banheiros do Macca.
1023
01:27:49,074 --> 01:27:50,413
Se mantenha na realidade, cara.
1024
01:27:51,139 --> 01:27:52,343
Um amor.
1025
01:27:53,489 --> 01:27:54,546
Pacote."
1026
01:27:59,422 --> 01:28:02,882
Legendas por Caradecuica