1 00:00:45,321 --> 00:00:50,024 ONDE OS PÁSSAROS CHORAM 2 00:00:51,329 --> 00:00:52,875 Acerta ele. 3 00:00:52,875 --> 00:00:54,333 Mais forte! 4 00:00:55,009 --> 00:00:56,017 De novo! 5 00:00:56,017 --> 00:00:58,208 De jeito nenhum. Já estou cheio. 6 00:01:04,110 --> 00:01:06,208 Olha quem tá aí, o garoto da cidade! 7 00:01:06,208 --> 00:01:08,750 Ah, como vai, amigo? 8 00:01:11,550 --> 00:01:14,083 Você tem bebido desde de manhã? 9 00:01:21,365 --> 00:01:23,958 Vamos, dê um chupão nele. 10 00:01:24,535 --> 00:01:26,000 Aqui. 11 00:01:36,784 --> 00:01:38,250 Depois de você... 12 00:01:38,995 --> 00:01:40,667 Beija ele. 13 00:01:56,838 --> 00:01:59,582 Qual é pessoal, eu tava esperando por algo mais. 14 00:02:09,875 --> 00:02:11,542 Ei, você! 15 00:02:13,378 --> 00:02:16,073 É assim que você recebe um velho amigo? 16 00:02:36,971 --> 00:02:38,458 Afinal, 17 00:02:40,792 --> 00:02:42,667 por que você voltou? 18 00:02:43,300 --> 00:02:44,944 Meu pai me trouxe com ele. 19 00:02:44,944 --> 00:02:46,667 Ele está aqui a negócios. 20 00:02:58,958 --> 00:03:00,417 Eu te invejo. 21 00:03:03,396 --> 00:03:04,833 Por que? 22 00:03:09,042 --> 00:03:10,875 Você saiu daqui. 23 00:03:13,745 --> 00:03:15,708 Você viu tudo. 24 00:03:19,182 --> 00:03:20,815 O que tem aqui? 25 00:03:38,425 --> 00:03:40,208 Assim que eu puder... 26 00:03:42,333 --> 00:03:44,042 vou embora. Sabe pra onde? 27 00:03:44,438 --> 00:03:45,750 Pra onde? 28 00:03:45,750 --> 00:03:47,250 Um safári. 29 00:03:48,579 --> 00:03:50,500 Feche seus olhos 30 00:03:54,860 --> 00:03:57,167 e imagine estar lá. 31 00:03:57,167 --> 00:04:01,625 algumas noites em que fico acordada e saio apesar de tudo 32 00:04:01,625 --> 00:04:06,292 Eu olho para este mundo químico 33 00:04:06,292 --> 00:04:10,792 Cheirando a amor cinza e papel 34 00:04:11,099 --> 00:04:16,333 Há você e eu e outra pessoa 35 00:04:16,333 --> 00:04:18,750 Eu não sei quem 36 00:04:18,750 --> 00:04:23,203 Permaneceu lá por dois anos 37 00:04:23,514 --> 00:04:28,517 Obsessivamente e um pouco excessivamente 38 00:04:28,517 --> 00:04:30,834 Estar sozinha 39 00:06:24,907 --> 00:06:27,917 Sempre vínhamos aqui quando crianças, lembra? 40 00:06:45,670 --> 00:06:47,500 Eu sempre pensei 41 00:06:48,750 --> 00:06:50,833 que iríamos embora juntos. 42 00:09:21,734 --> 00:09:23,083 O que é agora? 43 00:09:29,133 --> 00:09:30,625 Merda. 44 00:09:30,907 --> 00:09:32,625 Espere, olhe. 45 00:09:38,196 --> 00:09:40,667 Presta atenção. Vem. 46 00:09:41,625 --> 00:09:43,065 Mais um pouco. 47 00:09:44,321 --> 00:09:46,167 O que você quer fazer? 48 00:09:47,893 --> 00:09:49,792 Estamos quase lá. 49 00:09:57,765 --> 00:09:59,640 O que você está olhando? 50 00:10:00,053 --> 00:10:02,522 Te levei para um safári. 51 00:10:05,592 --> 00:10:08,000 O que você está esperando? Vem! 52 00:10:09,045 --> 00:10:11,842 Oi galera! 53 00:10:12,110 --> 00:10:14,292 Como vocês estão, vacas? 54 00:10:14,719 --> 00:10:17,417 Vamos todos mugir juntos. 55 00:10:17,790 --> 00:10:21,625 Szymon, aqui está seu primeiro desafio. Montar uma vaca. 56 00:10:21,625 --> 00:10:24,158 Vamos, ela está olhando para você. 57 00:10:24,158 --> 00:10:25,750 Dê um beijo nela. 58 00:10:52,741 --> 00:10:54,500 Falei com meu pai. 59 00:11:02,875 --> 00:11:04,958 Partiremos em dois dias. 60 00:14:27,836 --> 00:14:30,345 Legenda: RAINBOWPOWER 61 00:14:49,081 --> 00:14:53,125 Mesmo se eu me encontrar sozinha 62 00:14:53,125 --> 00:14:55,774 Não tenho intenção de mudar 63 00:14:55,774 --> 00:14:58,203 Este não é o meu mundo