1 00:00:31,666 --> 00:00:35,125 {\an8}OPERAÇÃO ALICE 116 DESERTO BĀDIYAT AL-SHĀM, SÍRIA 2 00:00:40,833 --> 00:00:42,541 {\an8}ORGANIZAÇÃO AMERICANA DE SOCORRO 3 00:00:48,500 --> 00:00:51,000 Eles perceberam que nós não somos da ajuda humanitária. 4 00:00:56,750 --> 00:00:59,708 A 3km da cordilheira. Dois carros em perseguição, possível míssil. 5 00:00:59,708 --> 00:01:01,125 Não deixe que eles atirem! 6 00:01:05,666 --> 00:01:07,166 Entrando em posição agora. 7 00:01:16,541 --> 00:01:17,375 Em posição. 8 00:01:18,041 --> 00:01:20,458 - Consigo ver o alvo. Aranha? - O alvo está na mira. 9 00:01:20,458 --> 00:01:22,583 Pode atirar. Nós estamos prontos. 10 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 O que é que foi isso? 11 00:01:36,500 --> 00:01:39,333 É uma armadilha! Tem atiradores na cordilheira! 12 00:01:42,625 --> 00:01:44,500 Atire no motorista! Eles vão atirar! 13 00:01:45,083 --> 00:01:46,500 Atire no caminhão! 14 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Vamos, antes que os outros cheguem. 15 00:02:11,416 --> 00:02:12,541 O caminhão está vazio. 16 00:02:26,166 --> 00:02:28,541 O motorista está morto. O outro cara deu no pé. 17 00:02:30,041 --> 00:02:32,541 Pegue a arma. Eu vou dar uma olhada por aí. 18 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Vamos lá, funciona! 19 00:03:37,916 --> 00:03:39,125 Parker, está na escuta? 20 00:03:40,625 --> 00:03:42,333 Nós estamos chegando perto do veículo. 21 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 Parker? 22 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Parker, estamos chegando perto do veículo. Qual é o seu status? 23 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Sinto muito, Nick. 24 00:04:23,166 --> 00:04:25,500 - Me ofereço para informar a família. - Vou junto. 25 00:04:25,500 --> 00:04:26,416 Pode deixar comigo. 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,958 Adam, não! 27 00:04:28,958 --> 00:04:29,875 Parker! 28 00:04:31,375 --> 00:04:32,583 O que você está fazendo? 29 00:04:45,750 --> 00:04:46,916 Ei! Pare! 30 00:04:47,750 --> 00:04:49,083 Já chega! Parker! 31 00:04:50,666 --> 00:04:51,958 Está acabado! 32 00:04:56,416 --> 00:04:58,708 Inacreditável. Ele não vai receber nenhuma punição. 33 00:04:58,708 --> 00:05:01,000 Você não pode resolver tudo com uma faca. 34 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Eu devia ter deixado que ele os matasse? 35 00:05:03,500 --> 00:05:07,166 Como ele pensa que nós vamos conseguir informações se ele ficar matando todos? 36 00:05:09,791 --> 00:05:11,250 Eu acho que aquele cara não pensa. 37 00:05:14,375 --> 00:05:16,833 O Adam pediu para você ser transferida desta unidade. 38 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 Como é que você sabe? 39 00:05:23,125 --> 00:05:25,083 - Você hackeou o e-mail dele. - Não fiz isso. 40 00:05:25,083 --> 00:05:27,500 - Eles vão pegar você. - Não vão me pegar. 41 00:05:27,500 --> 00:05:28,916 Eles vão pegar você. 42 00:05:28,916 --> 00:05:30,375 Eu apaguei o pedido. 43 00:05:30,375 --> 00:05:32,916 "Muito obrigada, Aranha!" "Não foi nada, Parker." 44 00:05:33,958 --> 00:05:35,416 A conversa devia ter sido assim. 45 00:05:36,875 --> 00:05:38,000 Você leu os meus e-mails? 46 00:05:38,500 --> 00:05:40,208 Não, eu não li os seus e-mails. 47 00:05:40,208 --> 00:05:43,916 Mas só porque você precisa aprender a cancelar algumas newsletters. 48 00:05:43,916 --> 00:05:46,166 Sério, você recebe muito spam, garota. 49 00:05:46,166 --> 00:05:48,833 No seu e-mail tem mais corrente que portão de zoológico. 50 00:05:50,666 --> 00:05:51,625 Quem é esse? 51 00:05:52,500 --> 00:05:53,750 Esse cara da foto, quem é? 52 00:05:54,500 --> 00:05:55,541 O meu par da formatura. 53 00:05:58,541 --> 00:06:01,041 - Jesse? - Oi, Parker, como você está? 54 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 Oi. Agora não é exatamente uma boa hora. 55 00:06:05,500 --> 00:06:06,875 Sim, desculpe por atrapalhar. 56 00:06:07,916 --> 00:06:08,875 Então... 57 00:06:11,000 --> 00:06:13,875 Escuta, houve um desmoronamento na mina ontem à noite. 58 00:06:14,541 --> 00:06:16,250 O seu pai ficou preso lá dentro. 59 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 Quando o encontramos, já era tarde demais. 60 00:06:26,500 --> 00:06:32,125 ALERTA DE GATILHO 61 00:06:43,083 --> 00:06:48,083 {\an8}VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM CREATION CONDADO DE SWANN 62 00:07:07,916 --> 00:07:14,833 {\an8}SENADOR DO ESTADO 63 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 {\an8}Olá. 64 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 {\an8}Olá. 65 00:07:58,250 --> 00:07:59,125 Eu só... 66 00:08:03,000 --> 00:08:05,458 Eu só estou tentando processar tudo isso. 67 00:08:06,666 --> 00:08:08,958 Eu estava pensando que talvez seja 68 00:08:08,958 --> 00:08:12,208 até meio poético ou algo do tipo 69 00:08:12,916 --> 00:08:17,083 o fato de ele ser engolido pelo lugar favorito dele. 70 00:08:17,958 --> 00:08:19,500 Ele amava aquela maldita caverna. 71 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 O que é isso aí? 72 00:08:29,125 --> 00:08:30,916 PROVAS/BENS PESSOAIS 73 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Eu encontrei isto na escrivaninha do quarto dele. 74 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 Bem, é uma carta. Por que ela está marcada como prova? 75 00:08:42,291 --> 00:08:44,250 Bom, eu fiquei pensando se poderia... 76 00:08:46,708 --> 00:08:48,000 ter sido de propósito. 77 00:08:49,666 --> 00:08:50,875 O desmoronamento, quero dizer. 78 00:08:52,875 --> 00:08:54,750 Você acha que isto é um bilhete suicida? 79 00:08:56,583 --> 00:09:00,083 Isso é... É só uma carta. 80 00:09:00,083 --> 00:09:02,875 Nós trocávamos cartas às vezes. Não é um... 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,583 Isto não é prova de nada, é apenas uma carta. 82 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 Está bem. Como é que ele estava na última vez que falou com ele? 83 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 Solitário? Eu não sei. 84 00:09:13,541 --> 00:09:14,708 Ele sentia minha falta. 85 00:09:17,583 --> 00:09:21,458 Nós sentíamos saudade um do outro. Sempre sentíamos saudade. 86 00:09:22,166 --> 00:09:23,250 Ele não é desse tipo. 87 00:09:24,208 --> 00:09:27,375 Aquela mina era antiga, muito antiga, 88 00:09:27,375 --> 00:09:30,000 e minas antigas desmoronam o tempo todo. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,166 Certo, você tem razão. Eu sinto muito. 90 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 Eu sinto muito. 91 00:09:37,625 --> 00:09:39,583 As minhas mãos estão suando. Sei lá. 92 00:09:39,583 --> 00:09:41,250 Está tudo bem. É... 93 00:09:47,500 --> 00:09:48,916 Você quer uma carona? 94 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 - Sim, eu preciso de uma carona. - É, eu vou te levar pra casa. 95 00:09:54,833 --> 00:09:55,958 Vou só pegar minha chave. 96 00:10:04,333 --> 00:10:08,083 Se vocês quiserem proteger o nosso país, votem no senador Swann. 97 00:10:08,583 --> 00:10:11,708 Eu sou o senador Ezekiel Swann e aprovo esta mensagem. 98 00:10:15,750 --> 00:10:19,458 Como está indo a campanha de reeleição do seu pai? 99 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Vai indo. 100 00:10:28,791 --> 00:10:33,041 Acha que um dos amigos doadores ricos do seu pai 101 00:10:33,041 --> 00:10:34,958 se interessaria em comprar o Maria's? 102 00:10:38,166 --> 00:10:39,000 É sério? 103 00:10:41,416 --> 00:10:42,250 Sim. 104 00:10:44,416 --> 00:10:46,333 Mas Harry construiu o Maria's pra você. 105 00:10:47,041 --> 00:10:49,250 Você não quer ficar e administrar o bar? 106 00:10:52,875 --> 00:10:56,000 Eu não posso ficar. Vou embora depois do funeral. 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,958 Sem o meu pai aqui, não parece a minha casa. 108 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 Você quer que eu te ajude a levar isso para cima? 109 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 Não, está tudo bem. Eu consigo. 110 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Está bem. 111 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 - Obrigada. - É... Vou deixar você se ajeitar. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 Beleza. 113 00:11:38,333 --> 00:11:40,250 Se precisar de mim, é só gritar. Está bem? 114 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 Obrigada. 115 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Um brinde, pai. 116 00:13:53,708 --> 00:13:56,625 Nossa! Eu só vim alimentar o lagarto. Por favor, não me mate! 117 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 Mikey? 118 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 Parker? 119 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Minha nossa! 120 00:14:04,583 --> 00:14:05,500 Você está bem? 121 00:14:06,666 --> 00:14:08,958 Não! Não, eu quase me caguei. 122 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Me desculpe por isso. 123 00:14:11,166 --> 00:14:12,541 Não, é bom ver você. 124 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Agora, onde é que está o lagarto? 125 00:14:17,583 --> 00:14:20,083 Andy, apareça, cara. Está na hora de jantar. 126 00:14:22,583 --> 00:14:24,500 Ele normalmente vem quando você chama? 127 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Não. 128 00:14:44,583 --> 00:14:46,833 O Harry tinha muito orgulho de você. 129 00:14:48,500 --> 00:14:49,958 Ele sempre falava disso. 130 00:14:50,458 --> 00:14:54,750 Como você estava matando terroristas, sendo espiã e tal. 131 00:14:54,750 --> 00:14:56,500 Sei lá, qualquer coisa que você fazia. 132 00:14:57,250 --> 00:14:58,916 Você sabe onde eles o encontraram? 133 00:15:00,916 --> 00:15:02,375 Eu o encontrei, na verdade. 134 00:15:02,875 --> 00:15:05,000 Puxa vida... Mikey, eu sinto muito. 135 00:15:08,916 --> 00:15:09,916 Você pode me mostrar? 136 00:15:27,375 --> 00:15:28,583 Aquilo é uma câmera? 137 00:15:28,583 --> 00:15:31,791 Sim. O Harry andou melhorando a segurança. 138 00:15:31,791 --> 00:15:35,833 Ele comprou câmeras de verdade dessa vez. Não são falsas, como as do bar. 139 00:15:36,333 --> 00:15:40,125 Então, eu vi muita poeira saindo da mina. 140 00:15:42,875 --> 00:15:47,041 Foi uma loucura. Era tanta poeira que mal via minha mão na frente do rosto. 141 00:15:48,625 --> 00:15:50,166 Não conseguia achá-lo em lugar nenhum. 142 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 Eu fiquei muito preocupado que algo tivesse acontecido com ele. 143 00:15:56,000 --> 00:15:58,666 Ele estava passando muito mais tempo aqui embaixo. 144 00:15:58,666 --> 00:15:59,583 Por quê? 145 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 Eu não sei. 146 00:16:04,833 --> 00:16:06,958 Esta faca protegeu o seu abuelo. 147 00:16:07,958 --> 00:16:11,458 Ela me protegeu no Vietnã. Faz parte do nosso legado. 148 00:16:13,375 --> 00:16:14,791 Olha como você cresceu! 149 00:16:18,166 --> 00:16:19,000 Pronto. 150 00:16:23,625 --> 00:16:25,958 Você precisa afiar a faca quando nós voltarmos. 151 00:16:26,916 --> 00:16:28,625 Nunca carregue uma faca sem... 152 00:16:28,625 --> 00:16:31,500 Sem afiá-la. 153 00:16:53,666 --> 00:16:54,500 Ei. 154 00:16:55,833 --> 00:16:56,875 - Parker. - Hum? 155 00:16:56,875 --> 00:16:57,958 Foi aqui. 156 00:17:02,708 --> 00:17:05,541 Eu levei cerca de uma hora para chegar aqui, tateando. 157 00:17:07,333 --> 00:17:10,500 Primeiro, eu fiquei preocupado que ele estivesse preso do outro lado. 158 00:17:10,500 --> 00:17:12,791 Eu fiquei gritando por ele, e depois... 159 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 E aí foi quando eu vi o sangue. 160 00:17:16,750 --> 00:17:19,833 Eu não sabia que pedras podiam cair assim. É um negócio assustador. 161 00:17:22,958 --> 00:17:23,791 Você está bem? 162 00:17:26,625 --> 00:17:27,666 Sim, é só... 163 00:17:55,000 --> 00:17:55,833 O que é isso aí? 164 00:17:58,750 --> 00:18:00,166 Meu pai falou algo 165 00:18:01,458 --> 00:18:02,875 sobre abrir mais o túnel? 166 00:18:04,541 --> 00:18:05,583 Eu não sei. 167 00:18:06,083 --> 00:18:06,916 Por quê? 168 00:18:09,625 --> 00:18:11,041 Olha esses orifícios. 169 00:18:11,708 --> 00:18:13,083 Sim, o que tem eles? 170 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 Você acha que é possível consertar a energia? 171 00:18:18,833 --> 00:18:20,583 Sim, vou ver o que consigo fazer. 172 00:18:23,000 --> 00:18:23,833 Está bem. 173 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Este lugar é incrível. 174 00:18:38,375 --> 00:18:41,916 Imagine as pessoas vindo para conhecer as nossas receitas de família. 175 00:18:42,708 --> 00:18:46,750 Sentar com os nossos vizinhos, curtindo a companhia uns dos outros. 176 00:18:49,375 --> 00:18:53,416 - Que nome deveríamos escolher? - Nós deveríamos homenagear a vovó. 177 00:18:56,833 --> 00:18:57,708 Maria's. 178 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 Está bem, patroa. 179 00:19:02,958 --> 00:19:03,875 Vai ser Maria's. 180 00:19:07,375 --> 00:19:10,416 Então acho que você é minha nova chefe agora, não é? 181 00:19:11,333 --> 00:19:13,291 Até eu vender o bar, sim. 182 00:19:14,875 --> 00:19:17,958 Eu imaginei que você fosse assumir o bar. Ele sempre falava isso. 183 00:19:18,458 --> 00:19:20,416 Não, eu preciso voltar para o meu trabalho. 184 00:19:21,791 --> 00:19:25,625 Se estiver interessada em ficar com ele, eu posso administrá-lo por você. 185 00:19:25,625 --> 00:19:28,958 - Nós podemos lucrar. Não muito, mas... - Cubra os seus ouvidos! 186 00:19:28,958 --> 00:19:30,541 Por quê? Isso aí é a granada? 187 00:19:37,208 --> 00:19:40,000 Parker, o que é que foi isso? 188 00:19:42,250 --> 00:19:44,375 - Eu tenho uma pergunta, Mike. - Diga. 189 00:19:45,666 --> 00:19:51,041 Eu acredito que o desmoronamento da mina aconteceu devido a uma dessas granadas. 190 00:19:51,041 --> 00:19:53,583 - Certo. - Está vendo os orifícios? São iguais. 191 00:19:54,083 --> 00:19:56,000 Mas o meu pai era militar 192 00:19:56,583 --> 00:19:58,958 e sabia manusear explosivos. 193 00:19:59,541 --> 00:20:00,541 Então, o que aconteceu? 194 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 Eu não sei. Talvez ele tenha se esquecido de puxar o pino? 195 00:20:06,875 --> 00:20:08,666 Isso não é possível. 196 00:20:09,541 --> 00:20:11,041 Talvez seja. 197 00:20:12,000 --> 00:20:14,125 Sabe? Ele andava meio esquecido. 198 00:20:15,583 --> 00:20:17,208 O que quer dizer com "esquecido?" 199 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 Você sabe, ele estava ficando velho. 200 00:20:21,083 --> 00:20:22,541 Ele se esquecia das coisas. 201 00:20:25,625 --> 00:20:27,458 O meu pai nunca mencionou isso. 202 00:20:27,458 --> 00:20:29,541 Ele provavelmente não queria te deixar preocupada. 203 00:20:29,541 --> 00:20:32,333 Além disso, todo mundo cuida de todo mundo aqui. 204 00:20:32,333 --> 00:20:36,750 Quando roubaram este lugar, em meia hora todo mundo estava aqui para protegê-lo. 205 00:20:37,750 --> 00:20:39,791 Bom, eu vou pegar mais uma. 206 00:20:40,916 --> 00:20:41,750 Você quer? 207 00:20:41,750 --> 00:20:43,333 Você vai ter que me forçar. 208 00:20:43,833 --> 00:20:44,666 Está bem. 209 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 Mo! 210 00:20:53,375 --> 00:20:54,416 Oi, Parker. 211 00:20:54,416 --> 00:20:55,458 Vou pegar um refil. 212 00:20:55,458 --> 00:20:57,083 - Fique à vontade. - Obrigada. 213 00:21:00,625 --> 00:21:01,458 Ei, Mo. 214 00:21:01,458 --> 00:21:03,375 - Ei! - A gente queria mais uma rodada aqui. 215 00:21:03,375 --> 00:21:05,125 Sim, senhor, só um segundo. 216 00:21:10,583 --> 00:21:13,208 - Muito obrigado. - Obrigada pelo serviço. Eu pago. 217 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 Muito obrigado, moça. 218 00:21:22,875 --> 00:21:23,708 Habib! 219 00:21:24,208 --> 00:21:25,541 Elvis Swann está aqui. 220 00:21:27,041 --> 00:21:28,583 Habib! Outra cerveja. 221 00:21:28,583 --> 00:21:31,458 - O meu nome é Mo, Elvis. - É, eu sei qual é o seu nome. 222 00:21:31,458 --> 00:21:32,375 É uma piada. 223 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Saúde. 224 00:21:38,291 --> 00:21:39,833 Será que é uma miragem? 225 00:21:40,500 --> 00:21:42,125 Jesse disse que você tinha voltado. 226 00:21:42,125 --> 00:21:43,041 Elvis. 227 00:21:43,041 --> 00:21:44,916 Vocês estão se pegando de novo? 228 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Posso te pagar uma bebida? 229 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 Podemos brindar ao Harry. 230 00:21:49,291 --> 00:21:51,416 Parece que você já bebeu o bastante. 231 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Vamos esquecer o passado, pode ser? 232 00:21:54,291 --> 00:21:57,000 Eu fui um cuzão com você quando era mais novo. Me desculpa. 233 00:21:57,791 --> 00:22:00,125 Nenhuma mulher era boa o bastante para o meu irmão. 234 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 Mas eu acho que vocês dois teriam uns bebês mestiços muito lindos. 235 00:22:05,583 --> 00:22:08,083 Não pode pôr a mão em mim. Entendeu? 236 00:22:13,083 --> 00:22:13,916 Que sedutora! 237 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 Espera. 238 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 Que foi? É só um carro velho. 239 00:22:33,541 --> 00:22:36,125 O Jesse prendeu as pessoas que roubaram este bar? 240 00:22:36,125 --> 00:22:39,458 Não faz diferença. Uns idiotas roubaram o trailer do Frank na semana passada. 241 00:22:39,458 --> 00:22:41,458 O posto de gasolina foi roubado há um mês. 242 00:22:42,666 --> 00:22:44,250 As pessoas estão olhando para nós. 243 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 As pessoas que se danem. 244 00:22:49,875 --> 00:22:52,583 - Você curtiu? Sutil pra cacete. - Foi muito fofo! 245 00:22:52,583 --> 00:22:53,500 Sim. 246 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 - Caramba! - Mike, espera aqui um pouco. 247 00:22:58,625 --> 00:23:00,666 Eu quero ficar de olho naquele carro. 248 00:23:01,458 --> 00:23:04,041 Ele foi roubado. 249 00:23:04,750 --> 00:23:06,083 O carro que você olhou? 250 00:23:08,083 --> 00:23:11,166 Se é roubado, quer que eu ligue para o Jesse? Ele resolve. 251 00:23:12,416 --> 00:23:13,250 Ainda não. 252 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Ligue o carro. 253 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 Pode ir mais devagar? Não fique assim colado neles! 254 00:23:28,250 --> 00:23:31,833 - Fique a um carro de distância. - Porra, isso é estranho. 255 00:23:32,333 --> 00:23:34,250 E se eles apenas dirigem um carro velho? 256 00:23:34,250 --> 00:23:36,750 E agora nós estamos nos metendo, seguindo. 257 00:23:36,750 --> 00:23:40,458 Não estamos nos metendo. Eles têm uma metralhadora na traseira do carro. 258 00:23:40,458 --> 00:23:43,666 Uma metralhadora? Onde é que se compra uma metralhadora? 259 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Não é fácil. 260 00:23:53,875 --> 00:23:55,791 - Puta merda. - É. 261 00:23:57,208 --> 00:24:00,541 Agora, meu amigo, você pode ligar para o Jesse. 262 00:24:01,041 --> 00:24:04,250 Certo, eu vou ligar... Aonde é que você vai? Parker? 263 00:24:04,750 --> 00:24:07,291 O que é que você está fazendo? Merda! 264 00:24:31,041 --> 00:24:32,125 Tem mais dinheiro aqui? 265 00:24:33,375 --> 00:24:34,458 Você tem um cofre? 266 00:24:35,916 --> 00:24:37,791 Ei, olha se tem um cofre aí. 267 00:24:38,708 --> 00:24:40,375 Anda! Vamos lá. 268 00:25:35,791 --> 00:25:39,083 Eles apontaram uma arma para mim e o arrancaram do meu punho. 269 00:25:39,916 --> 00:25:43,125 O meu pai me deu este relógio quando eu me formei no colégio. 270 00:25:45,208 --> 00:25:46,916 Nem acredito que você o achou. 271 00:25:48,708 --> 00:25:52,125 E você lembrou que ele era meu, depois de todos esses anos? 272 00:25:52,125 --> 00:25:53,041 Sim. 273 00:25:54,916 --> 00:25:58,333 Eu sinto muito pelo Harry, mas fico feliz por você estar aqui. 274 00:26:12,625 --> 00:26:13,916 Talvez isso funcione. 275 00:26:44,833 --> 00:26:46,083 Mais um! Pode carregar. 276 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 - Elvis Swann. - Demais! 277 00:26:50,666 --> 00:26:51,625 Seu desgraçado. 278 00:26:52,625 --> 00:26:53,458 Carrega aí. 279 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 - Contagem regressiva! - Beleza. 280 00:26:57,458 --> 00:27:00,833 - Três, dois, um! Fogo! - Agora vai. 281 00:27:06,208 --> 00:27:08,416 Esqueça o dinheiro, cara! Vamos ficar com ela! 282 00:27:10,000 --> 00:27:11,916 Onde é que você arranjou isso? 283 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 Será que estão distribuindo armas militares por aí? 284 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 - Oi. - Oi. Você está muito ocupado? 285 00:27:45,833 --> 00:27:48,541 Para você, estou sempre disponível! Estou indo pro carro. 286 00:27:49,125 --> 00:27:51,833 Me mandaram passar umas semanas em Langley, pra ficar no escritório. 287 00:27:52,333 --> 00:27:53,416 Como estão as coisas em casa? 288 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Sabe como é, nada de novo. 289 00:27:58,458 --> 00:28:01,458 O que você sabe sobre a Cirrus Segurança? 290 00:28:02,041 --> 00:28:05,375 Armazenamento na nuvem usado por muitas empresas de vigilância. 291 00:28:05,875 --> 00:28:07,541 Acha que consegue acessar? 292 00:28:08,041 --> 00:28:11,083 Com quem você está falando? É claro que consigo acessar. Por quê? 293 00:28:11,083 --> 00:28:13,541 Eu achei um link em algumas coisas do meu pai. 294 00:28:13,541 --> 00:28:16,833 Ele instalou algumas câmeras novas na propriedade, então... 295 00:28:17,333 --> 00:28:19,958 Vamos dar uma olhadinha nisso, então? 296 00:28:20,458 --> 00:28:23,333 - Sim, por favor. - Você sabe o que fazer. Me manda o link. 297 00:28:23,916 --> 00:28:24,750 Eu já mandei. 298 00:28:29,083 --> 00:28:31,291 Muito bem. Já entrei. 299 00:28:31,791 --> 00:28:32,666 Sério? 300 00:28:32,666 --> 00:28:36,000 Bem, a senha do seu pai era 1234. 301 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Meu Deus, pai! 302 00:28:39,666 --> 00:28:42,416 Agora eu entendi por que o seu e-mail é tão caótico. 303 00:28:42,416 --> 00:28:46,250 Então, tem muitas gravações aqui, P, mas está muito desorganizado. 304 00:28:46,250 --> 00:28:47,833 Consegue ver o dia da morte dele? 305 00:28:47,833 --> 00:28:50,625 - Foi na quintas-feira retrasada. - Vai demorar um pouco. 306 00:28:50,625 --> 00:28:53,541 Tem muitos vídeos, e eu tenho que ver arquivo por arquivo. 307 00:28:53,541 --> 00:28:56,458 Vou pedir pro estagiário programar algo. Espere um pouco. 308 00:28:56,458 --> 00:29:00,291 Estou vendo imagens de uma caminhonete com uns adesivos de chamas na lateral. 309 00:29:00,291 --> 00:29:02,416 - Tem ideia de quem pode ser? - É preta? 310 00:29:02,416 --> 00:29:04,041 - Isso mesmo. - Sei. 311 00:29:05,750 --> 00:29:08,333 Elvis Swann, com dois Ns. 312 00:29:08,333 --> 00:29:10,083 Ele é um babaca total. 313 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 O pai dele é senador. 314 00:29:11,750 --> 00:29:14,791 Mais cedo, ele estava na minha propriedade testando um lançador de granadas. 315 00:29:15,375 --> 00:29:19,375 - Mas por que ele estaria na mina? - Meu pai montou uma sala de estar lá. 316 00:29:19,375 --> 00:29:23,083 Tinha muita coisa. Bebidas, discos antigos, filmes. 317 00:29:23,083 --> 00:29:26,958 Minha nossa. O seu pai fez a man cave dele em uma caverna de verdade? 318 00:29:28,166 --> 00:29:29,000 Sim. 319 00:29:30,250 --> 00:29:31,458 Outros hobbies. 320 00:29:31,458 --> 00:29:34,083 Esse Elvis assiste muita pornografia. 321 00:29:34,083 --> 00:29:36,708 E ele também acessa muito a dark web. 322 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Sério? O que ele faz lá? 323 00:29:38,125 --> 00:29:43,833 Ele vende umas M16s, Sig Sauers, MK13s. Tudo isso ainda é usado pelos militares. 324 00:29:44,625 --> 00:29:48,041 Devem ser roubadas. Fala algo de granadas? 325 00:29:48,041 --> 00:29:50,458 Não vejo nenhuma. Deve ser difícil de vender hoje em dia. 326 00:29:50,458 --> 00:29:54,375 Juro, se ele teve algo a ver com aquele desmoronamento, eu o mato. 327 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 Ei, P, precisa de provas antes. 328 00:29:57,000 --> 00:30:00,916 Siga-o por um tempo. Monitore. Quando eu souber de alguma coisa, te ligo. 329 00:30:02,625 --> 00:30:03,875 Fora isso, está tudo bem? 330 00:30:05,000 --> 00:30:06,208 Eu sempre estou bem. 331 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 Que merda. 332 00:31:02,083 --> 00:31:03,875 - Oi. - E aí, idiota? 333 00:31:04,375 --> 00:31:05,208 Parker? 334 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 Mas que surpresa boa! 335 00:31:08,000 --> 00:31:10,208 Estou tão feliz em ver você! 336 00:31:11,333 --> 00:31:13,541 Não repare as mãos, estou preparando um frango. 337 00:31:13,541 --> 00:31:14,833 - Sem problema. - Aceita cerveja? 338 00:31:14,833 --> 00:31:17,166 - Claro que sim! - Só tem a light. 339 00:31:17,166 --> 00:31:19,541 Também quero uma cerveja, por favor. 340 00:31:20,041 --> 00:31:21,250 Desculpe, mas acabou. 341 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 Não comprou cerveja, mãe? 342 00:31:24,833 --> 00:31:28,500 Então, Georgia, já que você sabe tudo o que acontece por aqui, 343 00:31:28,500 --> 00:31:31,541 o que ouviu falar de Elvis, 344 00:31:31,541 --> 00:31:33,541 além de que ele é um babaca? 345 00:31:34,541 --> 00:31:37,083 Ele continua o mesmo você-sabe-o-quê, 346 00:31:37,083 --> 00:31:41,333 vendendo drogas para os filhos dos Allen, dirigindo bêbado pela cidade. 347 00:31:41,958 --> 00:31:44,666 Ele ainda tem amizade com Beck e Mickey? 348 00:31:46,916 --> 00:31:49,458 Uau, esses caras ainda não foram presos... 349 00:31:49,458 --> 00:31:52,791 E quem é que vai prendê-los, Parker? O Jesse? Fala sério! 350 00:31:52,791 --> 00:31:53,750 Touché. 351 00:31:54,291 --> 00:31:57,166 O Elvis conseguiu empregos para eles no depósito do Exército. 352 00:31:57,166 --> 00:31:59,000 Mas nem imagino o que é que eles fazem. 353 00:31:59,000 --> 00:32:01,083 Proteger essa cidade é que não é. 354 00:32:02,333 --> 00:32:05,000 Ouviu falar alguma coisa sobre Elvis e armas, Mikey? 355 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 Não sei. 356 00:32:08,833 --> 00:32:12,333 Na verdade, sim. Ele tentou vender uma AK para o meu amigo, Trench. 357 00:32:12,333 --> 00:32:14,500 - Tentou trocar pela moto dele. - Não. 358 00:32:14,500 --> 00:32:16,625 - Sim. - E de onde é que ele tirou uma AK? 359 00:32:19,333 --> 00:32:20,166 Do Walmart. 360 00:32:21,291 --> 00:32:23,833 - Acho que está em promoção. - Engraçadinho. 361 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 E então, novidades? 362 00:32:33,291 --> 00:32:36,500 O Elvis marcou uma entrega para hoje à tarde na casa dele. 363 00:32:37,041 --> 00:32:37,875 Sério? 364 00:32:38,416 --> 00:32:41,625 E eu imagino que você tenha pulado algumas janelas na sua juventude. 365 00:32:42,958 --> 00:32:44,416 Suas suposições estão certas. 366 00:32:45,000 --> 00:32:47,166 O que acha disso, senador Swann? 367 00:32:47,166 --> 00:32:49,625 Eu nunca me senti tão inseguro no meu país. 368 00:32:49,625 --> 00:32:53,458 Tentando ser progressista, o governo deixou de nos proteger. 369 00:32:53,958 --> 00:32:57,416 Quando eu for reeleito, continuarei lutando pelos nossos valores. 370 00:32:58,375 --> 00:33:00,958 Liberdade, família e fé. 371 00:33:01,458 --> 00:33:03,666 Eu sou de Creation, da cabeça aos pés. 372 00:33:03,666 --> 00:33:06,250 - Residência dos Swann. - Viemos falar com o Elvis. 373 00:33:06,250 --> 00:33:07,333 Podem entrar, rapazes. 374 00:33:07,333 --> 00:33:09,500 Eu concordo plenamente, senador Swann. 375 00:33:09,500 --> 00:33:11,125 Obrigada, e que Deus o abençoe. 376 00:33:11,125 --> 00:33:12,750 Deus abençoe a América. 377 00:33:51,083 --> 00:33:52,375 Mais diversão, não é? 378 00:33:52,375 --> 00:33:54,416 - Um pouco mais de diversão. - Beleza, galera. 379 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 Eu tenho esta aqui. 380 00:34:16,625 --> 00:34:17,916 Desde o primeiro dia, cara! 381 00:34:20,291 --> 00:34:21,750 Menos recuo. 382 00:34:42,541 --> 00:34:44,166 É, vou levar todas elas. 383 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Ótimo. 384 00:34:46,333 --> 00:34:49,500 Eu ouvi dizer que você também tem algumas coisas maiores. 385 00:34:50,208 --> 00:34:51,958 De que tamanho estamos falando? 386 00:34:52,458 --> 00:34:54,125 Estou procurando lançadores de granada. 387 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 Eu tenho que falar com o meu contato. Vou ver o que posso fazer. 388 00:35:00,875 --> 00:35:05,041 Me arranje cinco lançadores e você terá meio milhão na conta na semana que vem. 389 00:35:09,291 --> 00:35:11,583 É, eu acho que podemos dar um jeito nisso. 390 00:35:14,250 --> 00:35:16,791 Qualquer pessoa pode defender o país de estrangeiros. 391 00:35:16,791 --> 00:35:17,708 É mesmo? 392 00:35:18,416 --> 00:35:20,583 Mas quantas pessoas podem defender 393 00:35:20,583 --> 00:35:23,083 o novo rebanho de Quinnie dos drogados? 394 00:35:23,083 --> 00:35:24,416 Acho que deveria se demitir. 395 00:35:25,625 --> 00:35:28,250 Deveria voltar para cá, trabalhar comigo. 396 00:35:29,000 --> 00:35:30,583 Acho que você só sente minha falta. 397 00:35:31,083 --> 00:35:32,250 - Você acha? - Sim. 398 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 Ei, Parker. 399 00:35:36,208 --> 00:35:37,041 Oi, pai. 400 00:35:40,375 --> 00:35:41,250 Senador. 401 00:35:44,875 --> 00:35:46,750 Olha só esses dois pombinhos. 402 00:35:47,875 --> 00:35:49,291 Como é estar de volta? 403 00:35:52,000 --> 00:35:53,291 - É bom. - É mesmo? 404 00:35:55,291 --> 00:35:58,500 Vi que a sua campanha está indo bem. 405 00:35:58,500 --> 00:36:03,458 Você está em todos os outdoors, e eu ouvi os seus anúncios no rádio. 406 00:36:04,166 --> 00:36:06,375 São bem intensos. 407 00:36:08,666 --> 00:36:12,166 Não, isso é tudo besteira. Poder, não política, não é mesmo? 408 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 É o que todos querem, Parker. 409 00:36:17,291 --> 00:36:20,625 Ela tem que dar uma passada lá em casa qualquer dia desses, né? 410 00:36:21,291 --> 00:36:23,125 Pra gente pôr a conversa em dia. 411 00:36:25,666 --> 00:36:28,416 Claro, meu filho me falava um pouco de você. 412 00:36:29,166 --> 00:36:30,000 Claro. 413 00:36:30,500 --> 00:36:31,416 Sim? 414 00:36:32,333 --> 00:36:33,833 Que tal neste fim de semana? 415 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Venha também, Jesse. 416 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 Eu preciso voltar ao gabinete. 417 00:36:41,583 --> 00:36:42,750 Foi bom ver você. 418 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Divirtam-se. 419 00:36:51,916 --> 00:36:54,916 Minha nossa, parece que voltei para a época do colégio, 420 00:36:56,125 --> 00:37:00,250 me preocupando sobre sair escondido antes que o Harry anunciasse a saideira. 421 00:37:07,250 --> 00:37:09,916 Você se lembra de quando tentamos pular a janela, 422 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 e ele estava no estacionamento, com uns amigos? 423 00:37:12,750 --> 00:37:16,041 E ele falou: "Jesse, o que anda fazendo além de pegar a minha filha?" 424 00:37:18,916 --> 00:37:19,750 Sim. 425 00:37:21,458 --> 00:37:22,958 Achei que ele fosse me matar. 426 00:37:23,541 --> 00:37:25,041 Até que ele começou a rir. 427 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Ele gostava de você. 428 00:37:30,916 --> 00:37:32,166 Ele gostava de pegar no meu pé. 429 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Dá no mesmo. 430 00:37:40,250 --> 00:37:42,041 Ele não se suicidou, Jesse. 431 00:37:43,583 --> 00:37:44,500 Sabe disso, não é? 432 00:37:46,250 --> 00:37:48,375 Bom, ele andava meio esquisito nos últimos tempos. 433 00:37:49,791 --> 00:37:53,500 Sabe, ele estava ficando cada vez mais confuso. 434 00:37:54,375 --> 00:37:57,833 Nós não ficávamos preocupados por ele morar sozinho nem nada assim. 435 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 É que, às vezes, ele... 436 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 Você sabe. 437 00:38:03,208 --> 00:38:05,333 Eu sei. O Mike me contou. 438 00:38:08,625 --> 00:38:13,583 Então você acha que ele se matou porque ele andava esquecido? 439 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Isso não existe. 440 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Quando vocês vão liberar o corpo? 441 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Amanhã. 442 00:38:29,041 --> 00:38:32,833 Eu mandei deixarem preparado para cremação para você poder fazer o funeral. 443 00:38:34,666 --> 00:38:36,583 E nós consideramos que foi um acidente. 444 00:38:37,083 --> 00:38:38,958 Ótimo, porque foi isso mesmo. 445 00:38:40,541 --> 00:38:41,666 Foi um acidente. 446 00:38:43,708 --> 00:38:45,208 Tem alguma coisa que eu posso fazer? 447 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Eu quero ajudar. 448 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 É muita generosidade sua. 449 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 É o Roberto. 450 00:41:06,750 --> 00:41:11,458 DEP. DE POLÍCIA DO CONDADO DE SWANN PRISÃO E CENTRO DE DETENÇÃO 451 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 Eu acho que ele vai me mandar de volta para o AA. 452 00:41:16,083 --> 00:41:17,750 Melhor do que pedir o divórcio. 453 00:42:10,583 --> 00:42:12,375 DEP. DE POLÍCIA CONDADO DE SWANN 454 00:42:12,375 --> 00:42:13,708 RELATÓRIO DA AUTÓPSIA 455 00:44:56,875 --> 00:44:59,125 Todos aqui na cidade sabem que eu não sou racista. 456 00:45:02,875 --> 00:45:04,583 Na verdade, o meu bisavô 457 00:45:05,125 --> 00:45:06,291 era indígena. 458 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 É mesmo? 459 00:45:07,666 --> 00:45:09,625 - Sim. - De que tribo? 460 00:45:10,750 --> 00:45:11,875 Ah, eu não sei. 461 00:45:13,500 --> 00:45:15,625 Mas é daí que vem a minha intolerância a lactose. 462 00:45:16,625 --> 00:45:18,041 Você é engraçado. 463 00:45:18,541 --> 00:45:20,083 As pessoas veem um homem branco 464 00:45:20,083 --> 00:45:24,125 falando sobre coisas conservadoras nessa sociedade e já fecham a cara. 465 00:45:24,750 --> 00:45:28,000 Ninguém liga se a maioria dos latinos é conservadora. 466 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 As pessoas daqui gostam de você, Parker. 467 00:45:32,208 --> 00:45:34,250 Gostam do Harry. Gostavam. 468 00:45:38,750 --> 00:45:42,375 - Se eu conseguisse ter o seu apoio... - Cuidado, pai. 469 00:45:42,375 --> 00:45:45,916 Se inflar demais o ego dela, vai acabar se candidatando contra você. 470 00:45:47,708 --> 00:45:50,041 Tem uma pergunta que eu queria te fazer. 471 00:45:50,750 --> 00:45:54,416 Como é que se pronuncia "latinx"? 472 00:45:55,208 --> 00:45:57,166 Como se pronuncia isso? É "latinx" ou... 473 00:45:57,750 --> 00:46:00,166 Está ótimo. Pode falar assim como você falou. 474 00:46:00,166 --> 00:46:01,666 É assim mesmo? 475 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 Posso ser sincero com você? 476 00:46:07,125 --> 00:46:09,958 - Por favor. - Eu não entendo nada disso. 477 00:46:11,291 --> 00:46:12,166 Latinx. 478 00:46:20,416 --> 00:46:22,666 ARANHA: ELVIS ESTÁ NA MINA 479 00:46:22,666 --> 00:46:25,166 - Preciso ir embora. - Não pode ficar um pouco mais? 480 00:46:25,166 --> 00:46:27,250 Não, é uma emergência no trabalho. 481 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Vamos repetir isso outro dia. 482 00:46:53,458 --> 00:46:56,666 É pedra pra cacete. Vamos passar a noite aqui limpando isso. 483 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 Os Swanns precisam nos pagar por isso. 484 00:47:06,791 --> 00:47:08,291 Quando é que ela volta? 485 00:47:48,083 --> 00:47:51,041 Uau, esse cara gostava mesmo do Chuck Norris. 486 00:47:51,666 --> 00:47:53,416 Vamos levar isso com a gente. 487 00:47:57,166 --> 00:47:58,541 Essa é a minha parte favorita. 488 00:47:58,541 --> 00:48:00,750 Vamos, levanta, Elvis. Essa bagunça é sua. 489 00:48:10,166 --> 00:48:12,333 - Saia já da cadeira dele! - Puta merda! 490 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 - Foi você, não foi? Não foi? - O quê? 491 00:48:18,833 --> 00:48:20,458 - Socorro! - Elvis? 492 00:48:23,958 --> 00:48:25,125 Merda! 493 00:48:27,916 --> 00:48:29,500 Anda. Agora! 494 00:48:30,041 --> 00:48:32,000 Faça o que ela diz. Anda! 495 00:48:34,916 --> 00:48:37,333 Vamos, andem! Vão logo! 496 00:48:52,083 --> 00:48:53,000 Merda. Não! 497 00:48:54,125 --> 00:48:55,166 Ei. 498 00:48:55,666 --> 00:48:58,125 - Eu não matei o Harry, está bem? - Não quero saber! 499 00:48:58,708 --> 00:49:01,625 O que você acha que vai acontecer? Que o meu irmão vai me prender? 500 00:49:02,833 --> 00:49:04,333 Ai, não faz isso! 501 00:49:06,625 --> 00:49:09,791 Por que é que você acha que ele já não sabe que eu estou aqui? 502 00:49:14,291 --> 00:49:15,500 Ai, meu Deus, o Maria's! 503 00:49:20,458 --> 00:49:22,041 Não! Para! 504 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 Por favor, para! 505 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Sua puta do caralho! 506 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 Mickey, para! 507 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 Volta aqui! 508 00:49:59,708 --> 00:50:00,833 Volta aqui, sua puta! 509 00:50:27,458 --> 00:50:28,916 Anda, Elvis. Entra aí. 510 00:50:33,583 --> 00:50:34,875 Liga logo! Vai! 511 00:50:49,833 --> 00:50:50,708 Elvis! 512 00:50:51,416 --> 00:50:52,250 Ai, merda! 513 00:50:54,625 --> 00:50:55,833 Vamos lá. Anda! 514 00:50:57,250 --> 00:50:58,166 Os pneus estão furados. 515 00:51:00,250 --> 00:51:01,333 Que porra é essa? 516 00:51:02,500 --> 00:51:03,625 Você matou o meu pai. 517 00:51:04,166 --> 00:51:06,708 - Você o matou, não é mesmo? - Ei, sai de cima dele! 518 00:51:07,875 --> 00:51:11,208 Você contrabandeava armas pelos túneis, e ele pegou você! 519 00:51:11,208 --> 00:51:12,833 Falei para sair de cima dele! 520 00:51:15,666 --> 00:51:18,541 Parker, para com isso! Sai de cima dele, vai matá-lo! 521 00:51:18,541 --> 00:51:20,208 Admita! Admita, Elvis! 522 00:51:20,208 --> 00:51:22,791 Fique calma, ou vou ter que prender você! 523 00:51:22,791 --> 00:51:25,333 Ele matou o meu pai! Eu vou matá-lo! 524 00:51:48,166 --> 00:51:49,708 Você me disse que tinha parado. 525 00:51:51,291 --> 00:51:52,125 Certo. 526 00:51:52,125 --> 00:51:55,958 Você não sabe quanto ofereceram por alguns desses mísseis, então... 527 00:51:56,458 --> 00:51:57,875 Quem são essas pessoas? 528 00:51:59,500 --> 00:52:01,750 Eu não sei. Pessoas da internet, porra. 529 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 Seu filho da puta! 530 00:52:02,833 --> 00:52:05,375 Meninos, já chega! 531 00:52:07,250 --> 00:52:10,083 Você é a pior coisa que já aconteceu a este lugar. 532 00:52:10,583 --> 00:52:11,416 Sabia disso? 533 00:52:12,250 --> 00:52:15,583 Vendendo armas roubadas na dark web, 534 00:52:15,583 --> 00:52:17,916 atraindo toda essa gente podre para cá! 535 00:52:17,916 --> 00:52:19,916 Todo esse crime é uma vitória. 536 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 É uma vitória! 537 00:52:23,625 --> 00:52:26,583 Você é o xerife da cidade, pode bancar o herói! 538 00:52:27,166 --> 00:52:28,625 Papai banca o generoso. 539 00:52:29,125 --> 00:52:32,750 Isso está salvando a carreira dele, porra. Vocês deveriam me agradecer. 540 00:52:33,666 --> 00:52:34,583 Que merda! 541 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 Se você a tivesse segurado no jantar, nada disso teria acontecido. 542 00:52:39,666 --> 00:52:41,125 Tudo teria dado certo. 543 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Ela estaria em um jantar agradável enquanto nós pegávamos os mísseis! 544 00:52:45,250 --> 00:52:48,666 - Você podia ter me contado o plano. - E eu tenho que te contar tudo? 545 00:52:48,666 --> 00:52:51,208 - Você tem que me contar tudo... - Já chega! 546 00:52:52,500 --> 00:52:53,666 Chega! 547 00:52:57,291 --> 00:52:59,125 Quanto Parker sabe sobre isso? 548 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Demais. 549 00:53:06,458 --> 00:53:08,125 Você precisa resolver isso. 550 00:53:37,541 --> 00:53:38,958 Tenho boas notícias para você. 551 00:53:41,625 --> 00:53:44,833 O meu pai achou um comprador para o terreno do Maria's. 552 00:53:45,916 --> 00:53:49,166 Eles estão dispostos a pagar três milhões, do jeito que está. 553 00:53:53,083 --> 00:53:53,916 Cinco milhões. 554 00:53:56,125 --> 00:53:58,375 Só pegue o dinheiro e volte para a sua vida. 555 00:53:59,083 --> 00:54:01,625 Até que ponto você está metido nisso? 556 00:54:04,583 --> 00:54:08,708 Todo o nosso encontro era para ser uma distração? 557 00:54:08,708 --> 00:54:11,083 Não. 558 00:54:11,666 --> 00:54:14,125 Você me fez pensar que ele tinha se suicidado! 559 00:54:14,958 --> 00:54:16,416 O que você está fazendo? 560 00:54:17,750 --> 00:54:19,833 Eu tenho vídeos do que eles fizeram. 561 00:54:21,625 --> 00:54:25,375 A melhor coisa que você pode fazer é entregá-los e se entregar também. 562 00:54:28,333 --> 00:54:30,250 As câmeras do bar são falsas. 563 00:54:31,458 --> 00:54:34,208 Ele pôs câmeras de verdade do lado de fora. 564 00:54:34,208 --> 00:54:36,333 Preciso ver esses vídeos, então. 565 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 É mesmo? 566 00:54:38,625 --> 00:54:40,375 Só depois que o meu advogado olhar. 567 00:54:51,666 --> 00:54:53,583 Muito obrigada por vir até aqui. 568 00:54:53,583 --> 00:54:54,875 Qualquer coisa pelo Aranha. 569 00:54:55,416 --> 00:54:57,166 - Luis Torres. - Parker. 570 00:54:57,166 --> 00:54:59,041 - Muito prazer, Parker. - Igualmente. 571 00:55:01,208 --> 00:55:02,708 Pode nos dar licença? 572 00:55:03,458 --> 00:55:05,083 Sim, vou ficar na minha sala. 573 00:55:05,875 --> 00:55:09,458 Você está detida por agredir Elvis Swann, mas também acharam um corpo no Maria's. 574 00:55:14,458 --> 00:55:15,291 Xerife. 575 00:55:16,041 --> 00:55:17,916 Será que posso fazer algumas perguntas? 576 00:55:19,458 --> 00:55:21,875 - Sim, claro. Sente-se. - Muito obrigado. 577 00:55:25,166 --> 00:55:28,166 Xerife, os homens que Parker pegou roubando a loja de ração semana passada 578 00:55:28,666 --> 00:55:30,083 ainda estão no hospital? 579 00:55:31,083 --> 00:55:32,916 Eles são relevantes nisso tudo? 580 00:55:32,916 --> 00:55:35,041 Não, só estou fazendo uma investigação detalhada. 581 00:55:36,208 --> 00:55:37,333 O seu irmão, Elvis, 582 00:55:37,916 --> 00:55:40,208 é contratado pelo seu pai, certo? 583 00:55:41,666 --> 00:55:43,875 - De forma limitada. - Como assim? 584 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 Eu não me envolvo. 585 00:55:47,250 --> 00:55:48,083 Muito bem. 586 00:55:49,791 --> 00:55:53,541 Por enquanto, é só isso. Muito obrigado por me receber. 587 00:56:51,375 --> 00:56:52,416 Xerife? 588 00:57:02,583 --> 00:57:04,541 Você não quer acabar logo com isso, Parker? 589 00:57:05,791 --> 00:57:06,666 Vamos lá! 590 00:57:08,291 --> 00:57:10,125 É só nos dar os vídeos de segurança. 591 00:57:11,416 --> 00:57:14,833 Sabe, se você... 592 00:57:16,750 --> 00:57:18,166 se apoiar no pé de trás, 593 00:57:19,083 --> 00:57:21,375 não vai bater como uma menininha. 594 00:57:24,583 --> 00:57:25,875 Ela pode estar mentindo. 595 00:57:26,958 --> 00:57:28,666 Não tem vídeo de segurança nenhum. 596 00:57:29,208 --> 00:57:32,000 O Harry nem sabia direito o que dizia na metade do tempo. 597 00:57:33,416 --> 00:57:34,250 Filha da... 598 00:57:37,458 --> 00:57:38,541 Parker, por favor. 599 00:57:39,833 --> 00:57:41,291 Você pode acabar com isso. 600 00:57:41,291 --> 00:57:42,500 Você também. 601 00:57:45,875 --> 00:57:48,166 É só nos dizer o que tem nos vídeos, 602 00:57:48,666 --> 00:57:51,375 e nós vamos te dar um pouco de água e comida 603 00:57:51,958 --> 00:57:54,458 e tirar essas algemas por algum tempo. 604 00:57:54,958 --> 00:57:58,250 - Não, estou bem. Eu gosto daqui. - Gosta, é? 605 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 Quer saber o que realmente aconteceu com o Harry? 606 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 Pai. 607 00:58:06,750 --> 00:58:08,750 Escuta, estou trabalhando com o que eu tenho. 608 00:58:13,000 --> 00:58:14,250 Vamos fazer uma troca. 609 00:58:15,458 --> 00:58:16,291 Está bem. 610 00:58:18,250 --> 00:58:19,541 Está com um amigo meu. 611 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Eu ligo para ele e digo para onde mandar. 612 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 Venha aqui. 613 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Que foi? 614 00:58:29,083 --> 00:58:32,583 Se contar demais para ela agora, vai fazer tudo dar errado. 615 00:58:32,583 --> 00:58:36,166 Podemos continuar batendo nela. De qualquer forma, está nas mãos dela. 616 00:58:52,666 --> 00:58:54,166 Se você fizer alguma gracinha... 617 00:58:56,250 --> 00:58:58,041 entende o que vai acontecer? 618 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Qual é o número dele? 619 00:59:01,250 --> 00:59:02,125 É 202... 620 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 555-1227. 621 00:59:08,583 --> 00:59:12,208 Eu vou dizer que é a Parker, para ele ligar de volta neste número. 622 00:59:12,833 --> 00:59:13,916 Boa menina. 623 00:59:24,000 --> 00:59:24,958 Oi. 624 00:59:24,958 --> 00:59:26,000 Ei, Aranha. 625 00:59:27,958 --> 00:59:30,958 Eu preciso te pedir mais um favor, meu amigo. 626 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 Estou aqui com o senador Swann 627 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 e os filhos dele. 628 00:59:36,875 --> 00:59:38,750 Eles estão me torturando. 629 00:59:49,583 --> 00:59:51,166 Atire nela, Jesse! Vai! 630 00:59:53,916 --> 00:59:55,875 Solta a arma! Solta! 631 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Façam o que ela manda, meninos! 632 00:59:59,000 --> 01:00:00,291 Entre na cela! 633 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 - Ela não vai matar você. - Não, Parker! 634 01:00:07,125 --> 01:00:08,208 Pra dentro da cela, agora! 635 01:00:17,666 --> 01:00:18,750 Para o chão! 636 01:00:19,333 --> 01:00:20,666 - Merda! - Agora! 637 01:00:26,666 --> 01:00:27,500 Está bem. 638 01:00:33,916 --> 01:00:34,750 Fica aí! 639 01:01:26,500 --> 01:01:28,708 Atenção, todas as viaturas. 640 01:01:28,708 --> 01:01:32,083 Estamos procurando uma viatura da polícia do Condado de Swann. 641 01:01:32,083 --> 01:01:34,583 A motorista é hispânica, por volta de 30 anos. 642 01:01:34,583 --> 01:01:37,083 Ela deve ser considerada armada e perigosa. 643 01:01:44,375 --> 01:01:46,166 Talvez devesse parar o carro. 644 01:01:48,458 --> 01:01:49,708 Não, eu estou bem. 645 01:02:28,166 --> 01:02:29,125 NÃO IDENTIFICADO 646 01:02:30,000 --> 01:02:31,625 {\an8}DESCONHECIDO CHAMADA PERDIDA 647 01:02:34,708 --> 01:02:36,333 {\an8}DESCONHECIDO MENSAGEM DE VOZ 648 01:02:59,875 --> 01:03:02,708 Ei, se você ouvir isto, ligue para mim. Eu estou indo aí. 649 01:03:02,708 --> 01:03:04,125 Espero que você esteja bem. 650 01:03:04,125 --> 01:03:05,041 Merda! 651 01:03:09,375 --> 01:03:10,625 Como era o nome dele? 652 01:03:16,958 --> 01:03:19,125 OI, ESTOU BEM. 653 01:03:19,125 --> 01:03:21,333 NÃO VENHA PARA CÁ. 654 01:03:21,333 --> 01:03:26,625 LIGO PARA VOCÊ QUANDO DER. 655 01:03:31,333 --> 01:03:35,416 EU NÃO POSSO FALAR AGORA. 656 01:03:43,666 --> 01:03:45,583 - Onde ela está? - Meu Deus, Beck! 657 01:03:48,583 --> 01:03:51,666 - Jesus amado, Elvis! - Levanta! Diga logo onde ela está. 658 01:03:54,041 --> 01:03:56,125 Mike, vamos lá! Onde ela está? 659 01:03:56,625 --> 01:03:58,875 - Quem? - Você sabe de quem eu estou falando. 660 01:04:00,416 --> 01:04:02,958 - Vamos lá. - O que é que você está fazendo? 661 01:04:02,958 --> 01:04:05,541 - Aperte o gatilho. Veja o que acontece. - Mãe! 662 01:04:06,500 --> 01:04:08,458 - Mãe, solta... - Eu vou explodir a cabeça dele. 663 01:04:08,458 --> 01:04:09,958 - Porra. - Ei! 664 01:04:10,666 --> 01:04:13,500 Dá uma olhada no que tem aqui. Tem sangue no carpete. 665 01:04:13,500 --> 01:04:14,708 Pegue a espingarda. 666 01:04:17,375 --> 01:04:18,250 O quê? 667 01:04:18,250 --> 01:04:21,375 Saia logo, Parker. Vou atirar nos dois, eu juro. 668 01:04:21,375 --> 01:04:23,375 - Não tem ninguém no porão, Elvis. - Quieto. 669 01:04:24,041 --> 01:04:26,166 - Desce lá. - Vai logo. 670 01:04:26,166 --> 01:04:27,833 Vocês são uns idiotas! 671 01:04:29,250 --> 01:04:31,208 Eu falei que não tem ninguém aqui embaixo! 672 01:04:36,083 --> 01:04:38,416 - Que merda é essa aí? - Isso é maconha, Elvis. 673 01:04:40,333 --> 01:04:43,000 - Se vir a Parker, liga pra mim. Beleza? - Tudo bem. 674 01:04:43,000 --> 01:04:45,583 Senão, eu vou voltar e botar fogo nessa casa. Está bem? 675 01:04:45,583 --> 01:04:46,583 Tudo bem. 676 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 Eu vou levar isso aqui. 677 01:04:52,000 --> 01:04:55,541 É melhor você me ligar se a vir. Vamos dar o fora daqui. 678 01:04:55,541 --> 01:04:57,416 Elvis já foi embora. 679 01:04:59,000 --> 01:04:59,833 Meu Deus... 680 01:05:03,125 --> 01:05:04,458 Que merda, cara. 681 01:05:17,041 --> 01:05:18,000 Merda. 682 01:05:37,541 --> 01:05:39,375 Alguém está acordando. 683 01:05:41,166 --> 01:05:42,000 Como estamos indo? 684 01:05:43,375 --> 01:05:44,625 Como é que eu cheguei aqui? 685 01:05:45,125 --> 01:05:48,333 O Roberto trouxe você para cá. Você saiu da estrada perto do trator dele. 686 01:05:48,333 --> 01:05:51,125 Ele tirou você das ferragens e te trouxe. 687 01:05:51,833 --> 01:05:55,208 Cara... por que é que você foi se meter com o Elvis? 688 01:06:01,416 --> 01:06:02,250 O Elvis... 689 01:06:06,625 --> 01:06:08,833 O Elvis está usando a mina do meu pai. 690 01:06:10,791 --> 01:06:12,625 Ele usa a mina do meu pai para pegar... 691 01:06:14,291 --> 01:06:16,208 armas do depósito do exército. 692 01:06:17,208 --> 01:06:18,041 Merda. 693 01:06:22,333 --> 01:06:23,208 Elvis... 694 01:06:25,541 --> 01:06:27,791 É por causa do Elvis que o meu pai 695 01:06:29,166 --> 01:06:30,375 está morto. 696 01:06:34,416 --> 01:06:35,708 Eu vou pegá-lo. 697 01:06:35,708 --> 01:06:39,416 Não, você não vai fazer nada agora além de se livrar dessa febre. 698 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 Está certo? Durma. 699 01:06:54,875 --> 01:06:57,833 Dei uma investigada no cara para quem você está vendendo. 700 01:07:03,291 --> 01:07:05,416 Eu não quero falar dessa merda agora. 701 01:07:09,375 --> 01:07:11,916 Ele está na lista de terroristas domésticos. 702 01:07:13,125 --> 01:07:15,583 Foi ele que explodiu uns servidores alguns anos atrás 703 01:07:15,583 --> 01:07:16,833 e matou 37 pessoas. 704 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 Ele é quase um Timothy McVeigh, cara. 705 01:07:23,541 --> 01:07:25,041 Você precisa parar com isso. 706 01:07:27,750 --> 01:07:28,583 Não. 707 01:07:32,750 --> 01:07:35,458 Eles estão esperando essas armas há dois dias. 708 01:07:39,083 --> 01:07:41,625 O que você acha que eles vão fazer se não as entregarmos? 709 01:08:05,708 --> 01:08:06,541 Ai. 710 01:08:14,208 --> 01:08:15,041 Ei! 711 01:08:16,625 --> 01:08:17,458 Mikey. 712 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 Que porra... 713 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 Quanto tempo faz que eu estou aqui? 714 01:08:29,791 --> 01:08:31,333 Faz quase três dias. 715 01:08:34,750 --> 01:08:36,208 Tem certeza de que deve levantar? 716 01:08:36,833 --> 01:08:39,166 A menos que você queira que eu mije no chão. 717 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Certo, deixe-me te ajudar. 718 01:08:42,083 --> 01:08:44,041 - Não, estou bem. - Eu sei. 719 01:08:44,041 --> 01:08:44,958 É mesmo. 720 01:08:46,250 --> 01:08:47,500 É logo aqui. 721 01:08:47,500 --> 01:08:48,416 O que é isso? 722 01:08:50,750 --> 01:08:51,625 O que é isso? 723 01:08:53,166 --> 01:08:55,458 Essa é a plantação. 724 01:08:55,458 --> 01:08:59,875 Muitos produtores aqui da região usavam pesticidas e um monte de bosta. 725 01:09:01,625 --> 01:09:04,000 Então, eu acabei decidindo produzir. 726 01:09:05,000 --> 01:09:07,041 - É impressionante. - Obrigado. 727 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 - Muito bem, eu preciso fazer xixi. - Ah, é. 728 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 - Mais devagar. - Desculpa. 729 01:09:17,000 --> 01:09:17,833 Como está? 730 01:09:22,541 --> 01:09:23,375 Espera. 731 01:09:24,833 --> 01:09:25,833 Está tudo bem. 732 01:09:41,875 --> 01:09:42,708 Pronto. 733 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 Eu passei. 734 01:09:50,833 --> 01:09:51,666 Ei. 735 01:09:54,416 --> 01:09:55,250 Sim. 736 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 Gabinete do capitão Mulberry. Como posso ajudar? 737 01:09:59,791 --> 01:10:02,958 Aqui é a Parker Calvo. Eu preciso falar com o capitão. 738 01:10:03,458 --> 01:10:05,125 Destruição em massa. 739 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 Não, eu estou de licença. 740 01:10:08,250 --> 01:10:12,166 Mas eu descobri atividades criminosas no depósito do exército da minha cidade. 741 01:10:13,375 --> 01:10:17,291 Não, não é uma investigação ativa, mas o capitão precisa saber disso. 742 01:10:17,875 --> 01:10:21,208 Eu não sei quem está envolvido aí, então preciso falar com o capitão. 743 01:10:21,208 --> 01:10:22,833 Ele não está disponível. 744 01:10:22,833 --> 01:10:24,458 Só passe a ligação para ele. 745 01:10:30,541 --> 01:10:31,583 Sua babaca! 746 01:10:35,250 --> 01:10:39,041 Nós podemos recuperar os mísseis depois de eles serem vendidos, não é? 747 01:10:39,041 --> 01:10:39,958 Eu não sei. 748 01:10:39,958 --> 01:10:44,125 O FBI está caçando esse cara há anos, e ele sabe se esconder, então... 749 01:10:44,125 --> 01:10:47,750 Como é que tantas armas somem e o governo não percebe? 750 01:10:47,750 --> 01:10:48,916 Isso é ridículo. 751 01:10:48,916 --> 01:10:54,125 É só uma questão de transferir o estoque e confundir o software do governo. 752 01:10:54,125 --> 01:10:56,250 Não é tão difícil assim. Eu já fiz isso. 753 01:10:56,250 --> 01:10:57,416 Porque você é espiã. 754 01:10:58,208 --> 01:11:00,916 Não, eu não sou espiã. Não. 755 01:11:00,916 --> 01:11:02,750 Sei. É exatamente o que uma espiã diria. 756 01:11:03,250 --> 01:11:07,041 Georgia, será que você tem mais algum daqueles analgésicos mágicos? 757 01:11:07,541 --> 01:11:09,750 O que é que você faz para o governo, então? 758 01:11:10,416 --> 01:11:11,625 Uns paranauês. 759 01:11:12,250 --> 01:11:13,083 Paranauês? 760 01:11:15,833 --> 01:11:16,666 Obrigada. 761 01:11:17,916 --> 01:11:22,208 Por acaso, você não teria algumas armas sobrando por aí, teria? 762 01:11:22,208 --> 01:11:23,125 Não. 763 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 Mas eu sei quem é que tem. 764 01:11:41,250 --> 01:11:42,083 Minha nossa! 765 01:11:43,708 --> 01:11:45,291 Mo, você é foda. 766 01:11:45,291 --> 01:11:47,000 Tenho uma perfeita. 767 01:11:47,000 --> 01:11:49,083 Só para constar, eu acho que isso é um erro. 768 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Vai servir. 769 01:11:53,375 --> 01:11:55,125 - Munição, por favor. - Está aqui. 770 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Obrigada, meu amigo. 771 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Te amo. 772 01:11:59,416 --> 01:12:00,250 Cuídateme. 773 01:12:08,125 --> 01:12:11,125 - Dá para explodir muitas coisas com isso. - Sim. 774 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Sabe, Parker, 775 01:12:16,666 --> 01:12:21,458 eu sinto que estou traindo o Harry deixando você fazer uma coisa dessas. 776 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Infelizmente, Frank, meu amigo, você não pode me dizer o que fazer. 777 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 Sim, eu sei disso. 778 01:12:34,083 --> 01:12:36,458 - Mas sabe o que você pode fazer? - O quê? 779 01:12:36,958 --> 01:12:38,583 Você pode me ajudar a me preparar. 780 01:12:40,083 --> 01:12:41,958 Eu vou te ajudar. Tudo bem. 781 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 - Obrigada. - Imagina. 782 01:13:09,000 --> 01:13:11,208 Não é um presente. É só emprestada. 783 01:13:31,833 --> 01:13:32,666 Gostei. 784 01:13:36,000 --> 01:13:37,666 Você é um homem de negócios, certo? 785 01:13:38,625 --> 01:13:40,333 Você sabe que atrasos acontecem. 786 01:13:40,333 --> 01:13:44,750 Eu e o seu filho tínhamos um acordo. Perdemos oportunidades importantes. 787 01:13:45,291 --> 01:13:47,875 Bom, eu peço desculpas por isso. 788 01:13:47,875 --> 01:13:48,958 Alô? 789 01:13:48,958 --> 01:13:50,416 Não é o suficiente. 790 01:13:51,375 --> 01:13:52,625 Não pode levar dias. 791 01:13:54,000 --> 01:13:57,375 Vamos fazer o seguinte. Me devolvam todo o dinheiro que paguei. 792 01:13:58,583 --> 01:14:01,333 Quando vocês resolverem isso, vamos renegociar. 793 01:14:04,916 --> 01:14:06,666 Vamos entregar suas coisas até amanhã. 794 01:14:08,083 --> 01:14:10,000 Vamos, seja cavalheiro em relação a isso. 795 01:14:10,666 --> 01:14:12,625 O Elvis disse que vai levar alguns dias. 796 01:14:13,750 --> 01:14:15,666 Está com problemas no acesso. 797 01:14:17,541 --> 01:14:19,416 Nós podemos te dar alguns brindes. 798 01:14:21,583 --> 01:14:24,125 Quer dizer, vocês gostam de drones? 799 01:14:25,041 --> 01:14:27,000 Podemos arrumar um drone. Que tal? 800 01:14:33,083 --> 01:14:34,708 Eu não posso devolver o seu dinheiro! 801 01:14:35,583 --> 01:14:37,125 - Nós gastamos. - Gastaram no quê? 802 01:14:38,791 --> 01:14:40,125 Na minha campanha. 803 01:14:42,625 --> 01:14:44,625 Então mostre onde estão as minhas armas. 804 01:14:49,000 --> 01:14:51,416 - E então? - O carro do Elvis está lá dentro. 805 01:14:52,208 --> 01:14:53,625 Eu vou ter que entrar. 806 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 Bom, tenha cuidado. 807 01:14:56,750 --> 01:14:57,625 É, bem... 808 01:14:59,916 --> 01:15:02,708 Se algo der errado, você vai embora. 809 01:15:03,208 --> 01:15:05,125 Está bem? Não vá fazer nenhuma gracinha. 810 01:15:07,875 --> 01:15:10,208 - Você entendeu? - Sim. Está bem. 811 01:15:16,208 --> 01:15:17,250 Merda. 812 01:16:14,333 --> 01:16:15,250 E aí? 813 01:16:20,791 --> 01:16:21,666 Elvis? 814 01:16:22,375 --> 01:16:23,208 Jesse? 815 01:16:26,166 --> 01:16:27,166 Por que você fez isso? 816 01:16:28,666 --> 01:16:30,458 Onde estão o Jesse e o Elvis? 817 01:16:30,458 --> 01:16:31,375 Eu não sei! 818 01:16:33,000 --> 01:16:34,041 Em uma mina. 819 01:16:54,375 --> 01:16:56,375 O que realmente aconteceu com o meu pai? 820 01:17:00,458 --> 01:17:02,541 Eu só estava tentando fazer você falar. 821 01:17:04,791 --> 01:17:06,916 Não tivemos nada a ver com a morte dele. 822 01:17:09,166 --> 01:17:10,375 Eu só estava blefando. 823 01:17:19,958 --> 01:17:22,291 Por que é que os políticos mentem tanto? 824 01:17:29,416 --> 01:17:30,750 Agora, me diga a verdade. 825 01:17:58,041 --> 01:17:59,041 Você o matou? 826 01:18:00,000 --> 01:18:00,833 Parker? 827 01:18:01,833 --> 01:18:02,916 Eu o fiz falar. 828 01:18:12,666 --> 01:18:13,625 O que ele disse? 829 01:18:19,166 --> 01:18:22,166 O meu pai descobriu para que eles estavam usando o túnel. 830 01:18:25,333 --> 01:18:27,916 E foi lá para explodir. 831 01:18:31,833 --> 01:18:33,666 O Jesse atirou nele pelas costas. 832 01:18:38,625 --> 01:18:42,416 Ele deve ter puxado o pino da granada enquanto estava morrendo. 833 01:18:44,291 --> 01:18:47,791 O túnel desmoronou. Por isso o encontrou sob os destroços. 834 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Que merda. 835 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Obrigada por ter me ajudado. 836 01:19:10,375 --> 01:19:11,625 O que você está fazendo? 837 01:19:13,166 --> 01:19:15,291 Não posso deixar que eles levem as armas. 838 01:19:15,291 --> 01:19:17,791 Parker! Pelo amor de Deus! 839 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 É muita gente. 840 01:19:19,375 --> 01:19:22,708 A mansão dos Swann é uma coisa, mas esses caras são... 841 01:19:23,291 --> 01:19:25,958 - Eu conheço os túneis melhor que todos. - E daí? 842 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 Isso não é uma opção. 843 01:19:31,583 --> 01:19:34,166 - E se eu causar uma distração? - Não. 844 01:19:35,416 --> 01:19:36,708 Não chegue perto da mina. 845 01:19:39,916 --> 01:19:41,583 Céus, você me assusta pra cacete. 846 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Boa noite, pessoal. 847 01:21:01,416 --> 01:21:04,000 - Eu estou procurando Parker. - Merda. 848 01:21:04,000 --> 01:21:05,625 Você está no lugar errado. 849 01:21:05,625 --> 01:21:07,125 É, parece que sim. 850 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 Desculpem por isso. 851 01:21:08,958 --> 01:21:10,958 Espera. Que nome você falou mesmo? 852 01:21:10,958 --> 01:21:13,208 - Foi Parker? - Isso mesmo. 853 01:21:13,208 --> 01:21:15,416 Ah, é, ele está lá dentro. Vem. 854 01:21:16,625 --> 01:21:19,166 - Ele está lá dentro? - Sim, está relaxando. 855 01:21:20,833 --> 01:21:22,583 Sabe, eu acho que volto depois. 856 01:21:25,583 --> 01:21:26,625 Pode jogar. 857 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 Cara, se você pisar no meu sapato... 858 01:21:44,500 --> 01:21:45,500 Quem é você? 859 01:22:15,666 --> 01:22:18,458 Agora mesmo, porra! Quero saber o que está acontecendo. 860 01:22:18,958 --> 01:22:22,458 Por que um dos meus caminhões de entrega está pegando fogo? 861 01:22:25,625 --> 01:22:27,916 Eu vou executar o seu irmão na sua frente 862 01:22:27,916 --> 01:22:30,208 se você não começar a falar agora. 863 01:22:32,291 --> 01:22:35,375 O que está acontecendo, Elvis? Achei que tínhamos um acordo. 864 01:22:39,333 --> 01:22:42,958 Como você vai substituir tudo? Metade do caminhão já estava carregada. 865 01:22:43,541 --> 01:22:45,666 Eu não explodi o seu caminhão, porra. 866 01:22:46,166 --> 01:22:47,000 Está certo? 867 01:22:49,708 --> 01:22:50,541 Porra! 868 01:22:57,333 --> 01:22:58,166 Porra. 869 01:22:59,541 --> 01:23:02,708 Volte já para o depósito e troque essas caixas. 870 01:23:02,708 --> 01:23:04,041 Não é assim que funciona. 871 01:23:04,041 --> 01:23:07,625 Se nós pegarmos o que não está na lista, eles vão perceber. 872 01:23:08,458 --> 01:23:11,166 Se eles não trocarem, atirem neles e peguem vocês mesmos. 873 01:23:11,166 --> 01:23:12,250 Tirem eles daqui. 874 01:23:15,708 --> 01:23:17,250 Quanto tempo até o meu caminhão chegar? 875 01:23:17,250 --> 01:23:18,958 - Quinze minutos. - Certo. 876 01:23:18,958 --> 01:23:21,750 É tempo suficiente para pegar o palhaço nas montanhas. 877 01:23:21,750 --> 01:23:22,666 Faça ele falar. 878 01:23:50,416 --> 01:23:51,541 Olá, mocinhas. 879 01:23:57,625 --> 01:23:59,750 - Quantas pessoas estão com você? - Nenhuma. 880 01:24:02,875 --> 01:24:04,833 Eles sabem o que nós fazíamos no depósito? 881 01:24:05,541 --> 01:24:06,458 Provavelmente. 882 01:24:06,458 --> 01:24:09,875 Eles são do governo dos EUA, e vocês são um bando de caipiras burros. 883 01:24:28,500 --> 01:24:30,000 E aí, donzela em perigo? 884 01:24:30,583 --> 01:24:31,583 - Tudo bem? - Sim. 885 01:24:32,541 --> 01:24:34,833 Obrigado. No que é que você me meteu? 886 01:24:34,833 --> 01:24:36,625 Só um pouco de terrorismo doméstico. 887 01:24:44,791 --> 01:24:48,125 - Precisamos explodir isso aqui. - Precisamos sair logo daqui. 888 01:24:48,125 --> 01:24:49,458 Depois de explodir tudo. 889 01:24:52,250 --> 01:24:53,083 Aqui. 890 01:25:08,500 --> 01:25:10,041 Parker! Eu vou atirar! 891 01:26:15,541 --> 01:26:16,375 Aranha! 892 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 Aranha! 893 01:27:08,291 --> 01:27:09,125 Aranha. 894 01:27:12,791 --> 01:27:13,625 Aranha! 895 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 Sua puta! 896 01:28:32,708 --> 01:28:33,583 Parker! 897 01:28:34,208 --> 01:28:36,166 Mo! O que você está fazendo aqui? 898 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 Você está bem? 899 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Aranha! Eu perdi o Aranha! 900 01:28:41,416 --> 01:28:44,916 - Tem muita aranha aqui, garota. - É o amigo dela, Frank. 901 01:28:52,416 --> 01:28:53,250 Aranha! 902 01:28:57,916 --> 01:28:59,000 Aranha! 903 01:29:00,500 --> 01:29:02,333 - Mike, me ajuda aqui. - Isso, obrigado. 904 01:29:03,166 --> 01:29:04,250 Pegue o outro cara. 905 01:29:05,291 --> 01:29:06,916 Isso. Eu te ajudo. 906 01:29:07,500 --> 01:29:09,541 Ei! Quem é aquele? 907 01:29:14,708 --> 01:29:16,250 Ei. 908 01:29:18,541 --> 01:29:20,208 Você me deve um terno novo. 909 01:29:21,125 --> 01:29:22,708 Tire a viga de cima da perna dele. 910 01:29:23,666 --> 01:29:26,208 Não, para! Não quero que ele sangre até morrer. 911 01:29:28,583 --> 01:29:29,708 É o Jesse. 912 01:29:32,625 --> 01:29:34,291 Vai lá. Termine o trabalho. 913 01:29:36,000 --> 01:29:38,916 - Sai daqui, garota. Vai! - Eu fico. Pode ir. 914 01:29:40,750 --> 01:29:41,625 Deixa comigo. 915 01:29:43,541 --> 01:29:44,375 Tome cuidado. 916 01:30:02,375 --> 01:30:04,000 Eu vi o Jesse subir por aqui. 917 01:30:14,083 --> 01:30:15,208 Certo, a barra está limpa. 918 01:30:22,666 --> 01:30:24,000 Como está o braço, Parker? 919 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 - Eu vou sobreviver. - O que é que tem do outro lado? 920 01:30:26,333 --> 01:30:27,583 - Mo. - Oi? 921 01:30:27,583 --> 01:30:29,625 - Abra a porta. - Está bem. 922 01:30:34,208 --> 01:30:35,458 Puta merda! 923 01:30:36,041 --> 01:30:37,166 Estamos no depósito. 924 01:30:37,750 --> 01:30:38,791 Guardem as armas. 925 01:30:45,166 --> 01:30:46,083 Vamos lá. 926 01:30:56,000 --> 01:30:56,833 Merda! 927 01:30:59,500 --> 01:31:01,333 Caramba. O que você está fazendo? 928 01:31:03,291 --> 01:31:04,125 Muito bem. 929 01:31:04,833 --> 01:31:06,958 Tirem todos das minas. Está bem? 930 01:31:07,500 --> 01:31:09,166 Eu vou atrás do Jesse. Vão! 931 01:31:11,625 --> 01:31:13,083 - Espera. - Socorro! 932 01:31:13,083 --> 01:31:14,291 Não! Parker! 933 01:31:16,041 --> 01:31:18,541 Me ajudem! Eu levei um tiro! 934 01:31:19,166 --> 01:31:21,833 - De onde você está vindo? - Eu perdi muito sangue. 935 01:31:22,541 --> 01:31:24,208 - Ei, chame o comandante! - Meu braço! 936 01:31:24,208 --> 01:31:25,750 Eu perdi muito sangue! 937 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 - Vamos levá-la à enfermaria. - Por favor, preciso de um médico. 938 01:31:33,291 --> 01:31:34,375 Estou com tontura. 939 01:31:34,958 --> 01:31:35,916 Vá chamar o médico. 940 01:31:35,916 --> 01:31:37,291 - Sim, senhor! - Quem atirou em você? 941 01:31:37,791 --> 01:31:38,625 Eu não sei. 942 01:31:39,333 --> 01:31:42,666 Eu estava nos túneis da minha propriedade, aqui ao lado, 943 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 e o xerife foi atrás dele. Eu não o vi. Será que o senhor o viu? 944 01:31:46,333 --> 01:31:47,666 O xerife? Não. 945 01:31:48,416 --> 01:31:50,333 - Alguma outra pessoa? - Não, senhora. 946 01:31:51,791 --> 01:31:53,708 Meu Deus! Não! 947 01:31:55,291 --> 01:31:58,000 Por favor, chame um médico agora. 948 01:31:58,750 --> 01:32:01,458 - Por favor! Vou sangrar até morrer! - Fique aqui. 949 01:33:08,958 --> 01:33:11,416 Sargento! Precisa ver isto. 950 01:33:11,416 --> 01:33:13,208 Tem uma passagem aqui atrás. 951 01:33:13,708 --> 01:33:14,541 Porra! 952 01:33:16,208 --> 01:33:17,041 Vamos. 953 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 Tenho que dar o fora daqui. 954 01:33:22,916 --> 01:33:24,333 Como você pôde fazer isso? 955 01:33:28,125 --> 01:33:29,375 Saia de perto de mim! 956 01:33:31,250 --> 01:33:32,291 Meu Deus! 957 01:33:57,541 --> 01:34:00,375 Ele foi melhor para você do que o seu próprio pai! 958 01:34:07,000 --> 01:34:08,541 Sou eu quem dá as ordens agora. 959 01:34:11,333 --> 01:34:12,750 Seu idiota! 960 01:34:14,083 --> 01:34:16,750 Onde acha que isso vai dar? Como isso vai terminar? 961 01:34:18,083 --> 01:34:20,458 Todos da cidade sabem o que você fez. 962 01:34:20,458 --> 01:34:21,958 Eu vou sair daqui. 963 01:34:22,458 --> 01:34:23,291 Com isso aí? 964 01:34:24,958 --> 01:34:26,000 Como? 965 01:34:27,625 --> 01:34:29,333 Você é mais esperto do que isso. 966 01:34:32,208 --> 01:34:33,666 - Me dá isso aqui. - Não. 967 01:34:35,750 --> 01:34:37,125 Eu não vou te machucar. 968 01:34:37,125 --> 01:34:38,166 Mentira. 969 01:34:47,541 --> 01:34:50,875 Eu vou colocar a minha mão no seu braço, tudo bem? 970 01:34:52,041 --> 01:34:53,708 E vou deslizar a mão para baixo. 971 01:34:55,083 --> 01:34:55,916 Tudo bem? 972 01:34:56,708 --> 01:35:00,958 Deixe sua mão na alavanca até eu conseguir pegar. 973 01:35:02,250 --> 01:35:03,791 Por que você está me ajudando? 974 01:35:04,875 --> 01:35:07,375 Só... Só respire. 975 01:35:09,458 --> 01:35:12,250 Só respire, está bem? 976 01:35:13,333 --> 01:35:14,416 O Harry nos pegou. 977 01:35:15,791 --> 01:35:18,916 Eu me ofereci para incluí-lo no negócio. Ele devia ter nos escutado. 978 01:35:18,916 --> 01:35:20,875 Para. Para com isso! 979 01:35:20,875 --> 01:35:23,041 Eu devia ter ido embora da cidade, como você. 980 01:35:23,541 --> 01:35:26,291 Este lugar é um buraco negro que só nos consome! 981 01:35:26,291 --> 01:35:27,250 Para! Não! 982 01:35:34,875 --> 01:35:35,875 Não! 983 01:36:19,208 --> 01:36:21,166 Ameaça de segurança reportada na base. 984 01:36:21,166 --> 01:36:24,583 Todos os funcionários devem ir imediatamente ao local seguro mais próximo 985 01:36:24,583 --> 01:36:26,875 e seguir os protocolos de emergência. 986 01:36:40,375 --> 01:36:44,083 Faz quatro semanas que a família Swann, agora desonrada, morreu. 987 01:36:44,083 --> 01:36:45,833 Mas a mudança já é sentida no ar, 988 01:36:45,833 --> 01:36:48,416 com um novo plebiscito para renomear o condado. 989 01:36:48,416 --> 01:36:50,583 Será que Creation mudou para melhor? 990 01:36:50,583 --> 01:36:53,166 Muitos anseiam por uma nova perspectiva em Creation. 991 01:36:53,166 --> 01:36:56,041 Mas quem são os candidatos para tomar o lugar do senador Swann, 992 01:36:56,041 --> 01:36:58,416 e quais tipos de mudanças eles prometem? 993 01:36:59,250 --> 01:37:00,083 Pode deixar comigo. 994 01:37:00,666 --> 01:37:02,958 - Pegue o meu notebook. - Tudo bem, valentão. 995 01:37:02,958 --> 01:37:05,041 Você foi soterrado, me deixa... 996 01:37:05,041 --> 01:37:08,791 Você está subestimando o mês de descanso e a maconha medicinal do Mike. 997 01:37:09,625 --> 01:37:11,708 Está vendo a nuvem da Cirrus? Clique nela. 998 01:37:13,750 --> 01:37:14,750 - Está pronta? - Sim. 999 01:37:16,083 --> 01:37:18,416 Muito bem. Um, dois... 1000 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 - Três, quatro. - Certo, conseguiu? 1001 01:37:20,708 --> 01:37:24,666 Sim, eu lembro. Não acredito que você não mudou. 1002 01:37:31,500 --> 01:37:34,000 O meu estagiário achou o vídeo da noite... 1003 01:37:39,375 --> 01:37:40,916 em que mataram o seu pai. 1004 01:37:42,041 --> 01:37:43,166 Eu não quero ver. 1005 01:37:44,583 --> 01:37:47,250 - Está vendo a última pasta da direita? - Sim. 1006 01:37:49,583 --> 01:37:50,500 Dá uma olhada nela. 1007 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 Ele estava aprendendo a fazer back-up. 1008 01:37:55,583 --> 01:37:56,416 Ai, meu Deus! 1009 01:37:56,916 --> 01:38:01,041 O cabelo rosa é o meu favorito. Você estava passando por alguma coisa. 1010 01:38:01,041 --> 01:38:02,666 - Olha só quem fala! - O quê? 1011 01:38:02,666 --> 01:38:05,166 Com esse estilo de lenhador que você adotou. 1012 01:38:10,125 --> 01:38:11,083 Muito bem. 1013 01:38:12,750 --> 01:38:13,916 Oi, Mikey. 1014 01:38:13,916 --> 01:38:14,875 Oi, chefe. 1015 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Tenho duas amostras de tinta aqui para você. 1016 01:38:17,125 --> 01:38:22,000 Uma é "salmão morto" e a outra é "louca de vó". 1017 01:38:22,000 --> 01:38:25,125 Não, isso não está certo. É "louça de vó". 1018 01:38:26,125 --> 01:38:29,291 Qual delas você quer usar atrás do bar? 1019 01:38:29,291 --> 01:38:31,750 Acho que é você quem deve decidir isso, 1020 01:38:31,750 --> 01:38:34,291 pois você é que vai olhar para ela. 1021 01:38:34,291 --> 01:38:37,833 Acho que "salmão morto" combina melhor com a luz. 1022 01:38:37,833 --> 01:38:39,041 Beleza. 1023 01:38:39,041 --> 01:38:42,333 Vários soldados estão perguntando por você na cidade. 1024 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 O que eu digo a eles? 1025 01:38:43,500 --> 01:38:47,333 Precisam seguir o protocolo para falar com a Parker. Ligar para a CIA. 1026 01:38:47,333 --> 01:38:48,291 Diga isso a eles. 1027 01:38:48,291 --> 01:38:51,416 - Eu sabia. Vocês são mesmo espiões. - Não somos, não. 1028 01:38:51,416 --> 01:38:54,000 Sim, claro. É o que um espião diria. 1029 01:38:54,500 --> 01:38:56,041 Então, não espiã, 1030 01:38:56,041 --> 01:38:59,291 pensei em fazer a grande inauguração nas férias. 1031 01:38:59,291 --> 01:39:01,875 Consegue voltar a Creation para isso? 1032 01:39:03,541 --> 01:39:04,375 Sim. 1033 01:39:05,041 --> 01:39:06,458 Sim, vou tentar. 1034 01:39:06,458 --> 01:39:08,708 Sim ou não, tola. 1035 01:39:08,708 --> 01:39:11,000 Ligo para você depois, garoto. Tenho que ir. 1036 01:39:11,000 --> 01:39:12,375 - Até mais. - Tchau. 1037 01:39:19,541 --> 01:39:20,375 Tudo bem? 1038 01:39:22,625 --> 01:39:23,458 Sim. 1039 01:39:24,375 --> 01:39:25,583 Eu sempre estou bem. 1040 01:44:37,416 --> 01:44:42,416 Legendas: Lara Scheffer