1 00:00:12,400 --> 00:00:13,559 Oh, com licença. Oi. 2 00:00:13,583 --> 00:00:15,416 - Pode tirar uma foto minha, por favor? - Sim. 3 00:00:15,440 --> 00:00:16,920 - Obrigada. - Claro. 4 00:00:18,040 --> 00:00:19,656 OK. 5 00:00:20,837 --> 00:00:22,486 - Trabalhe. - Estou trabalhando. 6 00:00:22,510 --> 00:00:23,736 Sim. 7 00:00:23,760 --> 00:00:25,456 - Faça um espontâneo. - Espontâneo? 8 00:00:25,480 --> 00:00:26,860 Como se eu não soubesse que você está aí. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,576 Certo. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,496 Diga algo engraçado. Faça-me rir. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,192 Eu estava apenas dando um passeio tranquilo... 12 00:00:37,116 --> 00:00:38,496 - Você entendeu? - Claro que sim. 13 00:00:38,520 --> 00:00:40,016 - Tudo bem. - Ai está. 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 Sim, OK, estes são fofos. 15 00:00:41,064 --> 00:00:43,029 Eu sinto que você não está entendendo direito. 16 00:00:43,053 --> 00:00:44,021 Sim, vamos de novo. 17 00:00:44,045 --> 00:00:45,696 Desculpe, meu namorado costumava fazer isso, mas, hum... 18 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 - Ele deixou você? - Sim. Como você sabia? 19 00:00:47,793 --> 00:00:50,873 OK, vamos fazer apenas um bonitinho. Que tal? Três dois um. 20 00:00:51,000 --> 00:00:52,896 Conseguiu? 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,980 - Claro, consegui. Aproveite. - Obrigada. 22 00:01:06,760 --> 00:01:09,496 Olá. Você parece muito satisfeita consigo mesmo. 23 00:01:09,520 --> 00:01:12,976 Sim, bem, caminhar, Harold... faz bem à alma. 24 00:01:13,000 --> 00:01:15,343 Nossa, 8.000 passos... e ainda nem é hora do almoço. 25 00:01:15,367 --> 00:01:17,100 Bem, bom pra você. 26 00:01:17,880 --> 00:01:20,308 - O que você tem? - Lulu van der Vorn. 27 00:01:20,332 --> 00:01:23,080 Rica, socialite, divorciada. 28 00:01:23,800 --> 00:01:26,336 Foi encontrada morta na praia de Johnson's Bay. 29 00:01:26,360 --> 00:01:30,376 Lulu estava a caminho de uma festa de lançamento de perfume, mas não apareceu. 30 00:01:30,400 --> 00:01:32,776 Alguns nadadores matinais a encontraram. 31 00:01:32,800 --> 00:01:34,908 Álcool no sangue disparado, 32 00:01:34,932 --> 00:01:38,114 mas a causa oficial da morte foi afogamento seco... 33 00:01:38,138 --> 00:01:40,216 Champanhe nos pulmões. 34 00:01:40,240 --> 00:01:41,600 Mais alguma coisa em seu sistema? 35 00:01:41,624 --> 00:01:45,820 Não. O legista determinou a morte como acidental, 36 00:01:46,160 --> 00:01:49,338 mas várias horas antes dela morrer nunca foram contabilizadas. 37 00:01:49,362 --> 00:01:51,208 Aula de Pilates pela manhã 38 00:01:51,232 --> 00:01:53,588 e almoço e passeio com a amiga, 39 00:01:53,612 --> 00:01:56,336 Bridget Sandler. Trabalha em relações públicas. 40 00:01:56,360 --> 00:02:00,296 Há alguns meses, morava com Lulu como colega de apartamento. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,760 Por volta das duas, Bridget saiu para preparar o lançamento do perfume. 42 00:02:03,784 --> 00:02:05,576 Disse que encontraria Lulu lá às 7. 43 00:02:05,600 --> 00:02:07,558 Presumimos que Lulu foi para casa e se trocou, 44 00:02:07,582 --> 00:02:10,140 mas nenhum sinal dela até a praia. 45 00:02:10,369 --> 00:02:11,524 Nada na câmera? 46 00:02:11,548 --> 00:02:15,620 Vandalizar câmeras em Johnson's Bay é uma espécie de esporte. 47 00:02:16,240 --> 00:02:19,621 Oh! Baía de nudistas Johnson. 48 00:02:19,646 --> 00:02:20,648 Entendi. 49 00:02:20,672 --> 00:02:22,860 A propósito, a vítima estava totalmente vestida . 50 00:02:24,000 --> 00:02:25,613 Não sei, Harry. Se parece um pato, 51 00:02:25,637 --> 00:02:27,936 - tem gosto de pato... - Sim, sim. 52 00:02:27,960 --> 00:02:29,816 A festeira festejou muito, certo? 53 00:02:29,840 --> 00:02:31,980 Receio concordar com o legista. 54 00:02:35,560 --> 00:02:36,805 Como é que você não concorda? 55 00:02:36,829 --> 00:02:40,056 Tenho certeza que parece, anda e grasna como um pato, 56 00:02:40,080 --> 00:02:42,360 mas talvez... seja um gato. 57 00:02:45,080 --> 00:02:47,856 Esse é um gato muito bonito. Quem é ele? 58 00:02:47,880 --> 00:02:50,576 O nome dele é Cruz. Ele é o filho peludo da Lulu, 59 00:02:50,600 --> 00:02:53,100 e ele acabou de herdar toda a fortuna dela. 60 00:02:53,600 --> 00:02:56,576 - Sortudo. - A guardiã nomeada de Cruz... 61 00:02:56,600 --> 00:03:00,000 A nova amiga de Lulu, Bridget Sandler. 62 00:03:01,996 --> 00:03:04,052 Bem, alguém caiu de pé. 63 00:03:04,076 --> 00:03:05,540 Ou patas. 64 00:03:06,076 --> 00:03:08,220 Duvido que o gato tenha matado a mãe dele. 65 00:03:08,756 --> 00:03:13,143 T04E01 - To Dye For Tradução: Eliane 66 00:03:16,116 --> 00:03:19,612 A fortuna toda... casa, dinheiro, tudo foi para o gato? 67 00:03:19,636 --> 00:03:22,532 Não é tão estranho. Chowder é a melhor pessoa que conheço. 68 00:03:22,556 --> 00:03:24,532 Sim, mas você não faria isso. 69 00:03:24,556 --> 00:03:27,732 - Você iria? - Ah, é melhor você começar a puxar o saco. 70 00:03:27,756 --> 00:03:32,000 Ah, bom garoto. Você não é apenas o botãozinho mais fofo...? 71 00:03:32,876 --> 00:03:35,412 Então, o que é exatamente o afogamento a seco? 72 00:03:35,436 --> 00:03:37,492 Estava bebendo com tanto entusiasmo 73 00:03:37,516 --> 00:03:39,400 que ela inalou champanhe em seus pulmões. 74 00:03:39,424 --> 00:03:40,452 Oh. 75 00:03:40,476 --> 00:03:43,292 As cordas vocais tiveram um espasmo e cortaram suas vias respiratórias. 76 00:03:43,316 --> 00:03:45,532 - E ela não tem histórico de problemas? - Não. 77 00:03:45,556 --> 00:03:48,772 Ela foi direto do Pilates e da caminhada rápida para isso. 78 00:03:48,796 --> 00:03:52,052 O legista acha que ela morreu entre 18h e 19h, 79 00:03:52,076 --> 00:03:54,372 e ela foi vista pela última vez por volta das 2 da tarde? 80 00:03:54,396 --> 00:03:56,395 Então isso nos dá quatro horas sem contabilização 81 00:03:56,419 --> 00:03:58,612 dado que ela deixou o telefone em casa naquele dia. 82 00:03:58,636 --> 00:04:02,492 Mas extratos bancários e recibos mostram que a última transação dela foi... 83 00:04:02,516 --> 00:04:05,692 dois cafés no Compulsion Café às 14h44. 84 00:04:05,716 --> 00:04:07,407 Então são três horas para preencher. 85 00:04:09,156 --> 00:04:11,492 Você vai ao café e vê o que consegue encontrar. 86 00:04:11,516 --> 00:04:14,900 - Espere. O que você vai fazer? - Vou ver uma senhora por causa de um gato. 87 00:04:21,996 --> 00:04:24,652 - É incrível? - Uh... 88 00:04:24,676 --> 00:04:26,060 Sim. 89 00:04:26,236 --> 00:04:28,252 Parecia incrível online. 90 00:04:28,276 --> 00:04:30,972 Ah, adorei o que Cruz fez com o lugar. 91 00:04:30,996 --> 00:04:33,548 Então o pessoal do café não reconheceu a Lulu da foto 92 00:04:33,572 --> 00:04:34,572 então ela não era uma regular, 93 00:04:34,596 --> 00:04:36,188 que é respaldado por seus registros bancários... 94 00:04:36,212 --> 00:04:38,252 ela só fez aquela transação aqui. 95 00:04:38,276 --> 00:04:40,012 Seria bom saber com quem ela estava. 96 00:04:40,036 --> 00:04:43,332 A única câmera CCTV está voltada para um estacionamento na esquina. 97 00:04:43,356 --> 00:04:45,332 Não há nada na faixa de lojas. 98 00:04:45,356 --> 00:04:47,532 - Vejo você em casa. - Até mais. 99 00:04:50,596 --> 00:04:53,572 - Posso ajudar? - Estou aqui para ver o senhorio. 100 00:04:53,596 --> 00:04:55,596 Você sabe... o gato. 101 00:04:56,876 --> 00:05:00,412 Bridget, o que é relações públicas, afinal? Eu realmente nunca descobri isso. 102 00:05:00,436 --> 00:05:02,732 Ugh, é uma festa móvel, boneca. 103 00:05:02,756 --> 00:05:07,892 Para mim, comunicação geral, marketing social, eventos, controle de danos... 104 00:05:07,916 --> 00:05:09,108 Controle de danos? 105 00:05:09,132 --> 00:05:12,372 Para pessoas importantes que precisam que a atenção negativa desapareça. 106 00:05:12,396 --> 00:05:15,060 - Ah, como Lulu? - Oh, Deus não. 107 00:05:15,636 --> 00:05:17,812 Não, ela estava completamente limpa. 108 00:05:17,836 --> 00:05:19,660 Tudo sobre ajudar as pessoas. 109 00:05:20,756 --> 00:05:23,852 Meu marido me deixou há seis meses, levou tudo. 110 00:05:23,876 --> 00:05:25,500 Eu nunca vi isso chegando. 111 00:05:25,876 --> 00:05:29,660 Aí a Lulu me pegou, me acolheu e me recompôs. 112 00:05:31,156 --> 00:05:34,556 Bem, é uma verdadeira reviravolta da sorte. 113 00:05:35,516 --> 00:05:38,228 Para que conste, eu não tinha ideia de que ela iria me deixar 114 00:05:38,252 --> 00:05:41,132 cuidando de Cruz e sua herança. 115 00:05:43,196 --> 00:05:45,196 Ali está ele. 116 00:05:47,972 --> 00:05:49,532 Ele não gosta de mim. 117 00:05:49,556 --> 00:05:53,892 Então, o que acontece com a propriedade depois que Cruz esgote sua nona vida? 118 00:05:53,916 --> 00:05:56,628 A instituição de caridade de proteção animal favorita de Lulu. 119 00:05:56,652 --> 00:05:59,020 Sim, a casa e tudo mais. 120 00:06:00,876 --> 00:06:04,892 Quanto Lulu bebeu no almoço na tarde em que morreu? 121 00:06:04,916 --> 00:06:09,772 Nada. Estávamos mais interessadas ​​em água depois do Pilates e da caminhada. 122 00:06:09,796 --> 00:06:11,388 Então você almoçou 123 00:06:11,412 --> 00:06:15,780 você se despediu por volta das duas e foi a última vez que a viu. 124 00:06:17,156 --> 00:06:18,580 Desculpe. 125 00:06:19,508 --> 00:06:22,820 Foi um ótimo dia antes, hum... 126 00:06:29,236 --> 00:06:32,236 - Eu sinto falta dela. - Ah, que bela foto. 127 00:06:33,356 --> 00:06:35,660 - Você pode enviar isso para mim? - Sim. 128 00:06:41,655 --> 00:06:43,015 Não. 129 00:06:43,116 --> 00:06:44,292 Não. 130 00:06:44,316 --> 00:06:46,132 Ah! Aquele. 131 00:06:46,156 --> 00:06:48,468 Você vai compartilhar o que está acontecendo em seu cérebro em algum momento? 132 00:06:48,492 --> 00:06:49,740 Mais Zoom. 133 00:06:50,196 --> 00:06:52,092 Ah, eu sabia. 134 00:06:52,116 --> 00:06:54,196 O que se traduziu em normal, de colega para colega, 135 00:06:54,220 --> 00:06:56,652 linguagem sem controle significa...? 136 00:06:56,676 --> 00:06:58,852 Esta foto foi tirada no mesmo dia em que ela morreu. 137 00:06:58,876 --> 00:07:01,772 - Vê a diferença? - O cabelo dela. Ela fez o cabelo. 138 00:07:01,796 --> 00:07:03,388 Suas raízes foram retocadas. 139 00:07:03,412 --> 00:07:04,892 Bem, três horas é mais que suficiente. 140 00:07:04,916 --> 00:07:08,732 E não acho que Lulu seja o tipo de garota que faz isso em casa. 141 00:07:08,756 --> 00:07:11,051 Mas já sabemos que não há transação bancária 142 00:07:11,075 --> 00:07:13,012 com um cabeleireiro no dia em que morreu. 143 00:07:13,036 --> 00:07:14,548 Ela poderia ter pago em dinheiro. 144 00:07:14,572 --> 00:07:17,612 Poderia, mas presumo que Lulu tinha um salão habitual, 145 00:07:17,636 --> 00:07:19,636 então continue olhando para trás. 146 00:07:21,156 --> 00:07:25,572 Aí está. Beaumont... US$ 660 em agosto, US$ 680 no mês anterior. 147 00:07:25,596 --> 00:07:26,868 Para um corte de cabelo?! 148 00:07:26,892 --> 00:07:29,652 Em Beaumont, sim... se aceitarem você como cliente. 149 00:07:29,676 --> 00:07:31,732 Olha... há uma lista de espera. 150 00:07:31,756 --> 00:07:34,502 Minha mãe costumava me fazer exatamente o mesmo corte de cabelo 151 00:07:34,526 --> 00:07:36,572 com uma tesoura e uma tigela. 152 00:07:36,596 --> 00:07:38,796 600 dólares? Sai fora. 153 00:07:39,316 --> 00:07:41,660 Aí está o dono... Lawrence Beaumont. 154 00:07:42,236 --> 00:07:45,476 Hm... Ah, lista de espera, você disse. 155 00:07:45,916 --> 00:07:47,420 Boa sorte, Alexa. 156 00:07:56,156 --> 00:07:58,156 Não fazemos encaixes. 157 00:07:58,596 --> 00:08:01,092 Bem, certamente você pode abrir uma exceção. 158 00:08:01,116 --> 00:08:04,612 Este lugar é altamente recomendado pela minha amiga Lulu van der Vorn. 159 00:08:04,636 --> 00:08:07,932 - Oh. Sinto muito pela sua perda. - Obrigada. 160 00:08:07,956 --> 00:08:11,412 - Posso ajudar? - Ela é amiga da Lulu. 161 00:08:11,436 --> 00:08:12,940 Alexa Crowe. 162 00:08:13,436 --> 00:08:15,692 - Lawrence Beaumont. - Eu sei. 163 00:08:15,716 --> 00:08:18,172 Não me lembro de ter visto você no funeral. 164 00:08:18,196 --> 00:08:21,380 Não, infelizmente, tenho trabalhado na Austrália, então... 165 00:08:21,916 --> 00:08:23,976 Lulu foi minha amiga e cliente há mais de 20 anos, 166 00:08:24,000 --> 00:08:27,220 e não me lembro dela ter mencionado uma Alexa. 167 00:08:28,676 --> 00:08:31,820 Você sabe, hum... há muito tempo, 168 00:08:32,956 --> 00:08:35,612 Lulu me ajudou a mudar minha vida. 169 00:08:35,636 --> 00:08:38,420 Sem ela, eu não estaria aqui. 170 00:08:38,596 --> 00:08:41,056 E me sinto culpada por nunca ter gasto meu dinheiro aqui 171 00:08:41,080 --> 00:08:42,412 como ela sempre recomendou. 172 00:08:42,436 --> 00:08:44,852 Há uma espera de quatro meses pelos atendimentos. 173 00:08:44,876 --> 00:08:48,060 Embora eu me lembre, houve um cancelamento esta tarde. 174 00:08:49,116 --> 00:08:51,380 Lulu deve estar fazendo mágica. 175 00:08:52,156 --> 00:08:55,620 - Vejo você às 15h, Alexa. - Vejo você então. Obrigada. 176 00:08:56,202 --> 00:08:59,260 Uh... Onde fica o banheiro, por favor? 177 00:08:59,516 --> 00:09:01,900 O banheiro para os clientes fica por ali. 178 00:09:40,836 --> 00:09:45,028 Bem, acho que este não é o banheiro dos clientes. 179 00:09:45,267 --> 00:09:47,531 Não. Por ali. 180 00:09:47,556 --> 00:09:51,612 Quer saber, não é ruim trabalhar aqui, pelo que parece. 181 00:09:51,636 --> 00:09:54,332 Trabalhe duro, divirta-se muito... você sabe como é. 182 00:09:54,356 --> 00:09:57,540 Eu sou Alexa. Sou amiga de Lulu van der Vorn. 183 00:09:59,316 --> 00:10:00,820 Você a conhecia. 184 00:10:01,796 --> 00:10:04,276 Ela era minha cliente favorita. 185 00:10:05,116 --> 00:10:07,892 Ah, então você é o responsável. 186 00:10:07,916 --> 00:10:10,636 - O que? - Por seus cabelos brilhantes. 187 00:10:11,996 --> 00:10:13,972 188 00:10:13,996 --> 00:10:18,020 Olha, eu adoraria sair, mas na verdade estou de folga. 189 00:10:19,396 --> 00:10:20,900 Eu preciso de um pouco de comida. 190 00:10:21,396 --> 00:10:24,692 "Sustentabilidade e tecnologia são duas das paixões de Jett, 191 00:10:24,716 --> 00:10:26,572 mas no fundo, ele é um artista." 192 00:10:26,596 --> 00:10:30,092 "A técnica revolucionária de balayage de Jett é uma virada de jogo na indústria." 193 00:10:30,116 --> 00:10:32,012 - Bala o quê? - Balayage. 194 00:10:32,036 --> 00:10:34,572 Eles fazem com que as mechas pareçam super naturais. 195 00:10:34,596 --> 00:10:36,086 Não adianta pagar todo esse dinheiro 196 00:10:36,110 --> 00:10:38,500 para fazer parecer que você realmente fez o cabelo? 197 00:10:39,036 --> 00:10:42,172 Então, Jett era o estilista de Lulu ou Lawrence? 198 00:10:42,196 --> 00:10:43,748 Talvez ambos fossem. 199 00:10:43,772 --> 00:10:46,172 Talvez eles estivessem em um trio. Está muito na moda agora. 200 00:10:46,196 --> 00:10:48,572 Ainda estamos falando dos cabeleireiros, certo? 201 00:10:48,596 --> 00:10:50,228 Ou um triângulo amoroso que deu errado? 202 00:10:50,252 --> 00:10:52,412 Bem, seja o que for, Jett é um feixe de nervos. 203 00:10:52,436 --> 00:10:56,092 Oh, ei... mande isso para a perícia. 204 00:10:56,116 --> 00:10:58,051 Acho que você descobrirá que é da mesma marca e safra 205 00:10:58,075 --> 00:10:59,572 que foi encontrado nos pulmões de Lulu. 206 00:10:59,596 --> 00:11:02,692 - De onde você tirou isso? - O salão, claro. 207 00:11:02,716 --> 00:11:06,700 Porque um desses dois caras foi a última pessoa a ver Lulu viva. 208 00:11:07,356 --> 00:11:09,332 Aposto 680 dólares nisso. 209 00:11:20,716 --> 00:11:23,860 Você já pensou em escurecer com uma franja intensa? 210 00:11:24,876 --> 00:11:27,852 Então, você e Lulu se conheciam há muito tempo? 211 00:11:27,876 --> 00:11:29,261 Dias de balada para começar, 212 00:11:29,285 --> 00:11:31,172 depois ela se tornou cliente e depois amiga. 213 00:11:31,196 --> 00:11:32,780 - Obrigada. - Obrigado. 214 00:11:33,116 --> 00:11:35,500 E então ela te traiu com Jett. 215 00:11:35,782 --> 00:11:38,062 - O que você quer dizer? - Bem... 216 00:11:38,756 --> 00:11:40,628 Você era o estilista dela, mas... 217 00:11:40,652 --> 00:11:42,646 Acontece que eu sei que Jett fez a balayage dela, 218 00:11:42,670 --> 00:11:44,892 o que, aliás, foi sublime. 219 00:11:44,916 --> 00:11:46,916 Comercialização 101. 220 00:11:47,996 --> 00:11:49,972 Insta da Lulu... 221 00:11:49,996 --> 00:11:51,996 Verifique a marcação. 222 00:11:52,836 --> 00:11:55,132 Hashtag melhor balayage do mercado. 223 00:11:55,156 --> 00:11:57,132 Foram 9.000 curtidas. 224 00:11:57,156 --> 00:12:02,300 Contratei um rei da balayage, combinei-o com Lulu... Todo mundo quer. 225 00:12:03,236 --> 00:12:05,340 Vale seu peso em ouro aquele garoto. 226 00:12:07,636 --> 00:12:09,500 Eu sempre fui o favorito dela, no entanto. 227 00:12:11,716 --> 00:12:14,652 Acho que a polícia falou com vocês dois quando ela morreu. 228 00:12:14,676 --> 00:12:15,988 Por que eles fariam isso? 229 00:12:16,012 --> 00:12:18,612 Porque uma de vocês deve ter arrumado o cabelo para a festa daquela noite. 230 00:12:18,636 --> 00:12:20,692 Não, não que eu saiba. 231 00:12:20,716 --> 00:12:23,117 Ela não teria ido para outro salão, não é? 232 00:12:23,141 --> 00:12:25,020 Ela não ousaria. 233 00:12:25,956 --> 00:12:29,668 Sabe, parece tão fora do normal... 234 00:12:29,692 --> 00:12:32,772 Lulu beber até morrer na praia. 235 00:12:32,796 --> 00:12:34,620 Definitivamente não é o estilo dela. 236 00:12:35,356 --> 00:12:37,980 Não sei o que estava acontecendo com ela, para ser sincero. 237 00:12:38,716 --> 00:12:41,540 Talvez aquela criatura da Bridget pudesse lançar mais luz. 238 00:12:42,516 --> 00:12:44,916 Você não gosta da Bridget? 239 00:12:46,796 --> 00:12:49,772 Para ser sincero, acho que seu visual atual está funcionando para você. 240 00:12:49,796 --> 00:12:51,620 Veja Trinity na saída. 241 00:12:54,356 --> 00:12:57,492 Steven, o computador esteve doido o dia todo. 242 00:12:57,516 --> 00:13:00,996 Sim, sim, desliguei e liguei novamente. 243 00:13:03,516 --> 00:13:04,945 Santo... Ele não cortou meu cabelo... 244 00:13:04,969 --> 00:13:07,172 Não. Não, não, amanhã não vai funcionar para mim, Steven. 245 00:13:07,196 --> 00:13:09,796 Preciso do sistema de volta hoje. 246 00:13:10,356 --> 00:13:12,252 Há algum problema com a fatura? 247 00:13:13,315 --> 00:13:15,252 Agora, gostaria de marcar outra hora? 248 00:13:15,276 --> 00:13:17,572 Não prenda a respiração, Trinity. 249 00:13:17,596 --> 00:13:19,150 Um dia, quando você for rico, 250 00:13:19,174 --> 00:13:21,700 não se esqueça que sou eu quem lhe dá guloseimas extras. 251 00:13:24,796 --> 00:13:26,652 Oh. Seu cabelo não parece diferente. 252 00:13:26,676 --> 00:13:28,322 Não, mas pelo lado positivo, 253 00:13:28,346 --> 00:13:30,252 o sistema de computador do salão está desligado. 254 00:13:30,276 --> 00:13:34,492 - Ah, quer que eu dê uma olhada? - Sim. Diga a eles que Steven enviou você. 255 00:13:34,516 --> 00:13:36,548 E o que você gostaria? 256 00:13:36,572 --> 00:13:39,532 Listas de clientes, qualquer comunicação entre Lawrence e Lulu, 257 00:13:39,556 --> 00:13:41,756 Jett e Lulu ou os três. 258 00:13:42,916 --> 00:13:45,396 - Oi. - Não fazemos encaixe. 259 00:13:45,716 --> 00:13:47,732 Uh, estou aqui pelo computador... Steven me enviou. 260 00:13:47,756 --> 00:13:49,894 Oh! Graças a Deus. Ele disse que não poderia vir aqui até amanhã. 261 00:13:49,918 --> 00:13:52,260 Sim, ele não pode... daí eu. 262 00:13:52,916 --> 00:13:54,439 Não fale com os clientes. 263 00:13:54,463 --> 00:13:57,300 Não fale com os estilistas. E não faça bagunça. 264 00:14:05,636 --> 00:14:09,132 Agora meu próximo compromisso está marcado, mas o seguinte estou de férias. 265 00:14:09,156 --> 00:14:10,259 Sem problemas. 266 00:14:10,283 --> 00:14:12,732 Não quero que ninguém se intrometa no meu lugar. 267 00:14:12,756 --> 00:14:14,868 Posso levar você para as ilhas comigo? 268 00:14:14,892 --> 00:14:16,132 Vou ter que verificar com meu chefe. 269 00:14:16,156 --> 00:14:18,132 - OK. - Tudo bem. 270 00:14:18,156 --> 00:14:20,156 - Até mais. - Até mais! 271 00:14:23,636 --> 00:14:25,692 Você já pensou ser modelo de cabelos? 272 00:14:25,716 --> 00:14:28,748 Eu sou Jett. Tenho meu portfólio na sala dos funcionários, 273 00:14:28,772 --> 00:14:30,172 se você quiser ver. 274 00:14:30,196 --> 00:14:31,700 OK. 275 00:14:33,196 --> 00:14:35,796 Nossa, você ganhou muitos prêmios. 276 00:14:36,116 --> 00:14:39,212 Seu leite... aveia, amêndoa, coco...? 277 00:14:39,236 --> 00:14:41,212 Ah, vaca? 278 00:14:41,236 --> 00:14:43,236 OK. 279 00:14:45,676 --> 00:14:47,868 Como é trabalhar com pessoas famosas? 280 00:14:47,892 --> 00:14:50,452 É trabalho duro. 281 00:14:50,476 --> 00:14:55,476 - Quem é seu favorito? - Hum, nossa lista é muito, muito particular. 282 00:14:55,796 --> 00:14:57,629 Você já namorou um cliente? 283 00:14:57,653 --> 00:15:00,572 - Está dando em cima de mim? - Não, sou apenas intrometida. 284 00:15:00,596 --> 00:15:03,612 Os clientes são estritamente fora dos limites. Meu chefe me mataria. 285 00:15:03,636 --> 00:15:05,427 Sim, te entendo. Minha chefe... ela é ótima, 286 00:15:05,451 --> 00:15:09,220 e definitivamente somos uma equipe... mas às vezes ela é ladina. 287 00:15:09,876 --> 00:15:14,572 - Steven não é seu chefe? - Ah, dois empregos. Não conte a ele. 288 00:15:14,596 --> 00:15:16,252 Obrigada por me mostrar seu trabalho, mas, 289 00:15:16,276 --> 00:15:19,220 para ser honesta, este lugar está fora do meu orçamento. 290 00:15:19,483 --> 00:15:22,261 Ah, há maneiras de contornar isso. 291 00:15:26,962 --> 00:15:28,962 Vejo você em breve, eu espero. 292 00:15:42,196 --> 00:15:44,196 OK. 293 00:15:45,156 --> 00:15:47,156 Vamos. 294 00:15:50,676 --> 00:15:52,341 Por que você ainda esta aqui? 295 00:15:52,365 --> 00:15:54,700 Olha, esta máquina está em péssimo estado. 296 00:15:55,076 --> 00:15:57,660 - Realmente? - Sim. Farei o meu melhor, ok? 297 00:16:05,476 --> 00:16:07,796 Diga-me o quão incrível eu sou. 298 00:16:08,236 --> 00:16:11,252 Não apenas baixei a lista de clientes 'By Beaumont' 299 00:16:11,276 --> 00:16:13,772 e alguns outros arquivos ridiculamente enormes, 300 00:16:13,796 --> 00:16:16,220 Tomei café com Jett Hwang. 301 00:16:17,276 --> 00:16:19,292 - Oh, Sr. Feixe de nervos. - Hum-hum. 302 00:16:19,316 --> 00:16:22,132 Ele quer que eu seja sua modelo de cabelo e me deu seu número particular. 303 00:16:22,156 --> 00:16:23,588 Você perguntou a ele sobre Lulu? 304 00:16:23,612 --> 00:16:25,452 Bem, perguntei sobre clientes em geral. 305 00:16:25,476 --> 00:16:27,108 Ele não estava falando nada. 306 00:16:27,132 --> 00:16:29,500 Talvez ele fofoque quando eu estiver na cadeira. 307 00:16:30,716 --> 00:16:33,852 Ah, isso é interessante... seguindo o histórico de senhas, 308 00:16:33,876 --> 00:16:36,788 havia muito acesso à lista de clientes, 309 00:16:36,812 --> 00:16:38,652 e então as senhas mudaram. 310 00:16:38,676 --> 00:16:42,172 Então alguém estava sendo intrometido e foi pego. 311 00:16:42,196 --> 00:16:45,292 - Quando foi alterado? - Cerca de uma semana antes de Lulu morrer. 312 00:16:45,316 --> 00:16:47,470 Existe alguma razão para Lulu estar bisbilhotando 313 00:16:47,494 --> 00:16:48,852 no banco de dados de Lawrence? 314 00:16:48,876 --> 00:16:51,212 Bem, ela não trouxe metade dos clientes para ele em primeiro lugar? 315 00:16:51,236 --> 00:16:53,420 O que ela teria a ganhar com isso? 316 00:16:55,756 --> 00:16:57,820 Que tipo de leite ele tinha? 317 00:16:58,236 --> 00:17:00,452 - Quem? - Seu namorado, Jett. 318 00:17:00,476 --> 00:17:02,868 - Foi aveia? - Sim. Por que? 319 00:17:02,892 --> 00:17:03,853 Eu só estou curiosa. 320 00:17:03,877 --> 00:17:06,732 OK, a propósito, descobri por que você faz isso. 321 00:17:06,756 --> 00:17:08,404 - Fazer o que? - Guardar segredos. 322 00:17:08,428 --> 00:17:09,892 Você morre de medo de estar errada. 323 00:17:09,916 --> 00:17:11,892 Até parece. 324 00:17:11,916 --> 00:17:13,772 Bem, felizmente, sou uma compartilhadora. 325 00:17:13,796 --> 00:17:16,212 - 'E aí mano. - Ah, estou exausto, cara. 326 00:17:16,236 --> 00:17:18,052 Lembra daquela garota de quem eu estava falando? 327 00:17:18,076 --> 00:17:19,532 Você foi lá? 328 00:17:19,556 --> 00:17:21,532 O que a patroa e o menino ao lado acharam disso? 329 00:17:21,556 --> 00:17:24,796 Você acha que Jett estava gravando seus clientes? 330 00:17:25,100 --> 00:17:27,876 Espere, eu já ouvi essa história antes. 331 00:17:28,116 --> 00:17:29,945 Espere, ela está de volta com o marido? 332 00:17:29,969 --> 00:17:32,052 Bem, ele está doente agora, então o que ela poderia fazer? 333 00:17:32,076 --> 00:17:34,652 - Um pouquinho turbulento. - O cara do azulejo, certo? 334 00:17:34,676 --> 00:17:39,332 Não! Ele veio até a casa para consertar um telhado com goteiras... e o resto. 335 00:17:39,356 --> 00:17:41,060 E esse também. Isso é... 336 00:17:42,316 --> 00:17:44,292 - Delphine Digs. - Quem? 337 00:17:44,316 --> 00:17:46,692 É essa coluna de fofoca que eu leio... não me julgue. 338 00:17:46,716 --> 00:17:49,452 Mas a história sobre a patroa e o acompanhante 339 00:17:49,476 --> 00:17:51,988 e todo o dinheiro necessário para manter todos separados... 340 00:17:52,012 --> 00:17:53,012 isso está aqui. 341 00:17:53,036 --> 00:17:55,548 E a mulher casada que largou o amante peão 342 00:17:55,572 --> 00:17:56,572 porque o marido dela ficou doente. 343 00:17:56,596 --> 00:18:00,332 - Sim. Leia. É logo ali. - O que é esse lixo? 344 00:18:00,356 --> 00:18:01,908 E eu sabia que meu 345 00:18:01,932 --> 00:18:05,612 prazer culpado, hábito de fofoca lixo seria útil algum dia. 346 00:18:05,636 --> 00:18:07,748 Você acha que Jett é Delphine Digs? 347 00:18:07,772 --> 00:18:11,492 Ou talvez Lulu fosse, e por isso ela teve que morrer. 348 00:18:11,516 --> 00:18:14,692 - Você sabe o que isso significa, Alexa? - Por que você está animada? 349 00:18:14,716 --> 00:18:19,492 Nossa próxima missão é desmascarar Delphine Digs. 350 00:18:35,622 --> 00:18:37,036 Você ouviu isso? 351 00:18:38,953 --> 00:18:40,476 Ei, ei. 352 00:18:41,116 --> 00:18:43,516 Cruz... Olá, gatinho. 353 00:18:43,876 --> 00:18:45,532 Oi. 354 00:18:45,556 --> 00:18:48,252 Cruz... o homem da casa. 355 00:18:48,276 --> 00:18:50,492 Olha, eu sei que é uma espécie de intrusão, 356 00:18:50,516 --> 00:18:52,468 mas temos que descobrir se sua mãe 357 00:18:52,492 --> 00:18:54,732 estava vendendo seus amigos, ok? 358 00:18:54,756 --> 00:18:56,268 Você se importa se olharmos ao redor? 359 00:18:58,756 --> 00:19:00,932 - Ele não se importa. - Gente gato. 360 00:19:00,956 --> 00:19:03,412 Então você começa aqui e eu começo lá em cima. 361 00:19:03,436 --> 00:19:06,180 - A primeira a encontrar Delphine vence. - Fechado. 362 00:19:44,076 --> 00:19:48,260 Bridget certamente trouxe as coisas da sua mãe para cá bem rápido, não foi? 363 00:19:54,716 --> 00:19:56,692 O que é isso? 364 00:19:56,716 --> 00:19:58,716 Ahhh. 365 00:20:03,356 --> 00:20:05,756 Tudo bem, gatinho. 366 00:20:09,076 --> 00:20:10,652 Certo, como soletra seu nome? 367 00:20:10,676 --> 00:20:12,876 Você é 'Cruise' como Tom? 368 00:20:14,316 --> 00:20:17,332 Você é 'Cruz'... com Z? 369 00:20:18,930 --> 00:20:20,612 Gente-gato. 370 00:20:25,356 --> 00:20:29,420 Não encontrei nada na minha pesquisa Delphine Digs no computador de Lulu. 371 00:20:30,676 --> 00:20:32,108 Eu adoro quando você fica com essa pequena 372 00:20:32,132 --> 00:20:33,652 ruguinha quando você está se concentrando. 373 00:20:33,676 --> 00:20:36,452 Não estou me concentrando. Estou tentando bloquear uma voz irritante. 374 00:20:36,476 --> 00:20:38,676 - Na sua cabeça? - Na minha cara. 375 00:20:40,076 --> 00:20:41,812 Isso machuca. 376 00:20:41,836 --> 00:20:44,738 Olha, também não há Delphine no computador de Bridget. 377 00:20:44,762 --> 00:20:45,897 Sério? 378 00:20:45,921 --> 00:20:48,372 É apenas um monte de e-mails de trabalho antigos. 379 00:20:48,396 --> 00:20:51,852 E lembra daquele político com mensagens de texto inadequadas? 380 00:20:51,876 --> 00:20:55,372 - Você terá que restringir. - Bem, Bridget salvou o traseiro dele. 381 00:20:55,396 --> 00:20:58,132 - Olhe. - Ah, controle de danos. 382 00:20:58,156 --> 00:21:01,188 Deve ser tão interessante trabalhar em relações públicas, 383 00:21:01,212 --> 00:21:03,492 mas Bridget não pode ser a colunista de fofocas. 384 00:21:03,516 --> 00:21:05,292 Ela não precisa que ninguém lhe conte os escândalos. 385 00:21:05,316 --> 00:21:07,916 Os escândalos chegam até ela. 386 00:21:10,036 --> 00:21:11,540 E agora? 387 00:21:12,036 --> 00:21:17,436 Alguém naquela casa estava fazendo algo ruim e não era o gato. 388 00:21:19,076 --> 00:21:20,620 Cruz? 389 00:21:21,076 --> 00:21:23,052 Bichano, bichano. 390 00:21:23,076 --> 00:21:27,292 - Miau. - Que diabos? Você me assustou. 391 00:21:27,316 --> 00:21:29,316 OK... história maluca. 392 00:21:29,716 --> 00:21:33,257 Alguém da Hair By Beaumont tem enviado arquivos interessantes 393 00:21:33,281 --> 00:21:38,212 cheio de fofocas para um endereço IP baseado em sua casa. 394 00:21:38,236 --> 00:21:40,652 E... agora, não me pergunte como eu sei disso... 395 00:21:40,676 --> 00:21:43,452 mas essa mesma fofoca está aparecendo 396 00:21:43,476 --> 00:21:48,036 em um lixo online chamada Daphne, Delcie... 397 00:21:48,476 --> 00:21:50,876 Delphine. Delphine Digs. 398 00:21:51,436 --> 00:21:54,572 Então os clientes famosos são gravados sem o conhecimento deles. 399 00:21:54,596 --> 00:21:57,708 O arquivo é enviado para você e você o publica. 400 00:21:57,732 --> 00:21:59,052 Eu sei que parece terrível. 401 00:21:59,076 --> 00:22:00,892 Oh, é uma horrível quebra de confiança. 402 00:22:00,916 --> 00:22:02,428 É só por diversão. 403 00:22:02,452 --> 00:22:05,652 Ou uma nova forma brilhante de gerar negócios. 404 00:22:05,676 --> 00:22:07,689 Então Delphine publica algo desagradável, 405 00:22:07,713 --> 00:22:11,052 e Bridget Sandler, o gênio das relações públicas, salva o dia. 406 00:22:11,076 --> 00:22:13,452 Olha, é um mundo de cão lá fora. 407 00:22:13,476 --> 00:22:16,252 Todo mundo é um maldito influenciador hoje em dia. 408 00:22:16,276 --> 00:22:18,452 Está mexendo com minha rentabilidade. 409 00:22:18,476 --> 00:22:21,508 Lulu descobriu sobre seu pequeno negócio desagradável? 410 00:22:21,532 --> 00:22:22,612 Sem chance. 411 00:22:22,636 --> 00:22:26,380 - Ela teria ficado mortificada. - Então quem te manda os arquivos? 412 00:22:26,756 --> 00:22:29,820 Vamos, não crie consciência por minha causa. 413 00:22:30,516 --> 00:22:34,212 Temos um código, ok? Pessoas inofensivas estão fora dos limites. 414 00:22:34,236 --> 00:22:37,580 Trapaceiros, vigaristas, abusadores... tudo jogo justo. 415 00:22:38,556 --> 00:22:42,692 Lulu se encontrou com Jett na tarde em que ela morreu? 416 00:22:42,716 --> 00:22:45,340 Não. Ela disse que ia para casa se trocar. 417 00:22:47,516 --> 00:22:48,980 Bridget... 418 00:22:50,196 --> 00:22:53,172 Eu sei que Jett Hwang esteve aqui, 419 00:22:53,196 --> 00:22:54,852 nesta casa, 420 00:22:54,876 --> 00:22:56,876 no quarto dela, até. 421 00:22:58,876 --> 00:23:00,876 Eles eram amantes? 422 00:23:02,516 --> 00:23:05,100 Eu não... eu não sei. 423 00:23:08,796 --> 00:23:12,140 Então você não sabe a fofoca, a menos que alguém lhe conte. 424 00:23:15,476 --> 00:23:17,540 Não estou ficando rica, sabe. 425 00:23:18,316 --> 00:23:23,172 Olhe para mim. Meu senhorio é um gato que não consigo encontrar. 426 00:23:23,196 --> 00:23:26,740 E se ele estiver esmagado em uma estrada em algum lugar, eu estou perdida. 427 00:23:34,716 --> 00:23:37,772 Você já viu esse cara? 428 00:23:37,796 --> 00:23:40,676 Veio apenas uma vez... café com leite de aveia. 429 00:23:41,716 --> 00:23:43,220 Você é demais. 430 00:23:43,716 --> 00:23:45,652 Mads, você está indo ver seu namorado? 431 00:23:45,676 --> 00:23:48,028 Qual deles? Ah, você quer dizer Jett. 432 00:23:48,052 --> 00:23:50,372 Pergunte se ele e Lulu estavam se dando bem. 433 00:23:50,396 --> 00:23:52,708 Ah, com certeza. Vou apenas jogar isso na conversa. 434 00:23:52,732 --> 00:23:53,573 Bom. 435 00:23:53,597 --> 00:23:56,372 Quer que eu pergunte se ele a afogou com champanhe também? 436 00:23:56,396 --> 00:23:58,420 Ah, isso vai longe demais. 437 00:24:12,916 --> 00:24:15,692 - O que você está fazendo aqui? - Ah, você me convidou. 438 00:24:15,716 --> 00:24:18,012 Eu não te peguei em um momento ruim, não é? 439 00:24:18,036 --> 00:24:21,668 O pobre chique encontra o minimalismo. Está muito quente agora. 440 00:24:21,692 --> 00:24:23,452 É temporário. 441 00:24:23,476 --> 00:24:25,476 Então, onde você me quer? 442 00:24:26,276 --> 00:24:27,500 Lá. 443 00:24:28,276 --> 00:24:33,356 Eu cobro um pouco menos no salão e só recebo em dinheiro. 444 00:24:33,756 --> 00:24:39,436 - Achei que você queria uma modelo de cabelo. - Sim, mas sou estilista platinado. 445 00:25:19,596 --> 00:25:22,460 Então, estou pensando em uma vibração do tipo anos noventa. 446 00:25:23,076 --> 00:25:25,900 Aquela senhora que morreu não ia ao Beaumont? 447 00:25:26,436 --> 00:25:31,260 Temos alguns clientes idosos, então é bem possível. 448 00:25:31,676 --> 00:25:34,652 Mas aquela linda com balayage. 449 00:25:34,676 --> 00:25:37,500 Ela e seu chefe estavam sempre juntos nas páginas sociais. 450 00:25:39,316 --> 00:25:41,052 Lulu. 451 00:25:41,076 --> 00:25:43,732 Sim. Ela e Lawrence eram velhos amigos. 452 00:25:43,756 --> 00:25:45,772 Você deve realmente sentir falta dela. 453 00:25:45,796 --> 00:25:48,340 Todos nós sentimos. Eu era seu estilista. 454 00:25:49,356 --> 00:25:51,620 Oh, ela não ia com o Lawrence? 455 00:25:53,316 --> 00:25:57,420 Lawrence é um grande cara agora, mas eles eram unidos. 456 00:25:58,756 --> 00:26:01,340 Ela era uma pessoa realmente ótima. 457 00:26:02,596 --> 00:26:04,547 Pensei que você tivesse dito que não dormia com seus clientes. 458 00:26:06,316 --> 00:26:09,796 Desculpe. Você parece muito, hum, apaixonado. 459 00:26:10,156 --> 00:26:12,252 Quer uma bebida antes de começar... uma xícara de chá? 460 00:26:12,276 --> 00:26:14,621 Ah, isso seria incrível. Obrigada. 461 00:26:21,916 --> 00:26:24,212 Uh, eu não tenho leite animal, desculpe. 462 00:26:24,236 --> 00:26:26,100 Ah, sim, leite de aveia está bom. 463 00:26:33,796 --> 00:26:34,776 Você quer um biscoito também? 464 00:26:34,800 --> 00:26:36,492 Um biscoito seria incrível, obrigada. 465 00:26:36,516 --> 00:26:38,068 Ei, onde fica seu banheiro? 466 00:26:38,092 --> 00:26:39,972 No final do corredor, primeira à esquerda. 467 00:26:39,996 --> 00:26:41,580 OK, ótimo, obrigada. 468 00:26:51,876 --> 00:26:53,876 Ah, adivinhe. 469 00:26:54,196 --> 00:26:55,972 Parece a mesma coisa. 470 00:26:55,996 --> 00:26:57,101 - Seu cabelo. - Oh sim. 471 00:26:57,125 --> 00:26:58,332 Dei uma desculpa e saí de lá. 472 00:26:58,356 --> 00:27:00,372 Mas veja só... Jett está falido. 473 00:27:00,396 --> 00:27:02,948 Trabalhar em um apartamento minúsculo... não é um estilista muito platinado. 474 00:27:02,972 --> 00:27:03,893 Não. 475 00:27:03,917 --> 00:27:05,289 Mas eu olhei seu quarto de hóspedes, 476 00:27:05,313 --> 00:27:07,012 e ele recentemente fez compras. 477 00:27:07,036 --> 00:27:08,348 Então, no caminho para casa, 478 00:27:08,372 --> 00:27:09,772 olhei seus extratos bancários. 479 00:27:09,796 --> 00:27:12,852 E um dia antes de Lulu morrer, ele transferiu todas as suas economias... 480 00:27:12,876 --> 00:27:15,052 ...para uma empresa de propriedade comercial. 481 00:27:15,076 --> 00:27:16,808 Bem, sim, porque as coisas no quarto de hóspedes dele... 482 00:27:16,832 --> 00:27:17,852 parecia que ele estava prestes a... 483 00:27:17,876 --> 00:27:20,772 - ...abrir seu próprio salão. - Oh meu Deus, você é tão irritante. 484 00:27:20,796 --> 00:27:24,316 Mas, sim, Jett estava saindo do salão. 485 00:27:24,676 --> 00:27:26,148 Mas ele não saiu. E você sabe por quê? 486 00:27:26,172 --> 00:27:27,812 Tenho certeza de que você está prestes a me contar. 487 00:27:27,836 --> 00:27:30,700 Porque ele estava abrindo um negócio com Lulu. 488 00:27:31,116 --> 00:27:33,796 Agora, quem teria um problema... 489 00:27:34,396 --> 00:27:36,060 com isso? 490 00:27:44,036 --> 00:27:45,307 Olá. 491 00:27:45,916 --> 00:27:48,100 Está uma noite agradável para um passeio. 492 00:27:49,076 --> 00:27:52,172 Foi um longo dia. Eu gostaria de ir para casa, se não se importa. 493 00:27:52,196 --> 00:27:55,700 Você sabia que Lulu e Jett estavam abrindo seu próprio salão? 494 00:27:57,236 --> 00:27:59,236 Sim? Não? 495 00:27:59,756 --> 00:28:03,460 Se isso for uma conclusão, é extremamente desagradável. 496 00:28:04,436 --> 00:28:08,116 No dia em que ela morreu, eles assinaram novas instalações. 497 00:28:08,156 --> 00:28:11,852 Não. Lulu era minha melhor amiga. Ela nunca me trairia. 498 00:28:11,876 --> 00:28:15,932 'Trair'... é uma escolha interessante de palavras. 499 00:28:15,956 --> 00:28:17,315 E Jett também não faria isso. 500 00:28:17,339 --> 00:28:19,132 Ele é muito grato pela oportunidade que lhe dei. 501 00:28:19,156 --> 00:28:21,932 Bem, um pupilo grato é uma coisa maravilhosa de se ter. 502 00:28:21,956 --> 00:28:24,366 Eu tenho uma pupila... Madison... e não vou mentir, 503 00:28:24,390 --> 00:28:28,300 se ela me abandonasse, isso doeria muito. 504 00:28:30,596 --> 00:28:32,940 Como eu disse, foi um longo dia. 505 00:28:33,396 --> 00:28:35,300 Então, a menos que haja algo mais... 506 00:28:36,476 --> 00:28:37,980 Não. 507 00:28:45,436 --> 00:28:47,012 Meus olhos doem. 508 00:28:47,036 --> 00:28:48,092 509 00:28:48,116 --> 00:28:50,572 São imagens do computador da recepção do salão. 510 00:28:50,596 --> 00:28:54,620 Não é à toa que continua travando... Trinity faz backup de todas as suas porcarias. 511 00:28:56,196 --> 00:28:59,308 Bem, pelo menos sabemos que Trinity estava definitivamente na festa. 512 00:28:59,332 --> 00:29:01,532 E Lawrence também. 513 00:29:01,556 --> 00:29:04,436 Lá está ele, monopolizando muitas câmeras. 514 00:29:04,876 --> 00:29:06,732 515 00:29:06,756 --> 00:29:08,900 Justamente quando eu estava começando a me perguntar. 516 00:29:10,276 --> 00:29:12,820 - Algum sinal de Jett? - Ainda não. 517 00:29:13,916 --> 00:29:15,380 Continue olhando. 518 00:29:18,356 --> 00:29:19,708 Ah, aí. Pare! 519 00:29:19,732 --> 00:29:21,572 Eu vejo... ali no fundo. 520 00:29:21,596 --> 00:29:23,380 Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom. 521 00:29:24,916 --> 00:29:27,740 Lawrence. Bem, com quem ele está falando? 522 00:29:32,596 --> 00:29:34,692 Delphine Digs. 523 00:29:38,932 --> 00:29:41,196 By Beaumont... Por favor espere. 524 00:29:42,556 --> 00:29:45,852 Misericórdia. Trinity, esta mulher não tem hora marcada. 525 00:29:45,876 --> 00:29:49,892 Lawrence Beaumont, homem de muitos segredos... de outras pessoas, principalmente... 526 00:29:49,916 --> 00:29:52,932 Gravar conversas privadas nas instalações de trabalho, 527 00:29:52,956 --> 00:29:54,972 e depois vendê-las para uma blogueira de fofocas. 528 00:29:54,996 --> 00:29:56,580 Clássico. 529 00:29:58,836 --> 00:30:01,092 Então o que você vai fazer sobre isso... contar para todo mundo? 530 00:30:01,116 --> 00:30:03,588 Problema seu. Nunca tive nenhuma reclamação. 531 00:30:03,612 --> 00:30:06,212 E você sabe por quê? Porque isso lhes dá status. 532 00:30:06,236 --> 00:30:08,493 É por isso que pagam milhares à Bridget Sandler, 533 00:30:08,517 --> 00:30:10,572 para fazer a fofoca ir embora, certo? 534 00:30:10,596 --> 00:30:13,372 Lá se vai a privacidade do cliente. 535 00:30:13,396 --> 00:30:14,628 A porta é por ali. 536 00:30:15,716 --> 00:30:17,996 By Beaumont... Por favor espere. 537 00:30:19,596 --> 00:30:21,332 Obrigada por esperar. Oi. 538 00:30:21,356 --> 00:30:23,892 Não. Sinto muito, Jett não trabalha mais conosco. 539 00:30:23,916 --> 00:30:25,870 Não, ele não deixou nenhum detalhe de encaminhamento, 540 00:30:25,894 --> 00:30:28,132 e mesmo que o fizesse, não tenho permissão para falar. 541 00:30:28,156 --> 00:30:29,375 Jett foi demitido? 542 00:30:29,399 --> 00:30:31,332 Sim. Devíamos ir procurá-lo e ver o que aconteceu. 543 00:30:31,356 --> 00:30:33,932 Não é preciso ser uma ex-detetive super famosa para resolver isso. 544 00:30:33,956 --> 00:30:36,428 Alguém disse a Lawrence que Jett iria abandonar o navio. 545 00:30:36,452 --> 00:30:38,332 Acho que você pode estar certa. 546 00:30:38,356 --> 00:30:41,052 - E quem pode ser esse alguém, Alexa? - Vamos. 547 00:30:41,076 --> 00:30:42,972 Onde vamos...? Não vamos para a casa do Jett. 548 00:30:42,996 --> 00:30:44,628 Não. Ele não estaria lá de qualquer maneira. 549 00:30:55,716 --> 00:30:58,372 Olá, Jett. Lamentamos que você tenha perdido seu emprego. 550 00:30:58,396 --> 00:31:00,396 Jett, esta é Alexa. 551 00:31:01,036 --> 00:31:05,060 Desculpe. Não sei do que se trata, mas quero ficar sozinho. 552 00:31:05,476 --> 00:31:09,652 Hoje é o dia em que você devolve as chaves deste lugar, não é? 553 00:31:09,676 --> 00:31:12,476 Verifiquei com o agente de locação. 554 00:31:14,196 --> 00:31:16,196 Isso deve ser difícil. 555 00:31:20,156 --> 00:31:22,028 Jett, posso te perguntar... 556 00:31:22,660 --> 00:31:25,173 Por que Lulu quis fazer negócios com você? 557 00:31:25,197 --> 00:31:27,700 Como você sabe de tudo isso? 558 00:31:27,996 --> 00:31:30,212 Lulu não teria te contado. Ela concordou em não... 559 00:31:30,236 --> 00:31:33,332 Madison e eu ajudamos a polícia às vezes 560 00:31:33,356 --> 00:31:35,580 quando há uma dúvida sobre uma morte. 561 00:31:36,916 --> 00:31:38,892 Você não está em TI? 562 00:31:38,916 --> 00:31:40,972 Eu não trabalho para Steven, não. 563 00:31:40,996 --> 00:31:44,532 Por que Lulu traiu Lawrence, seu amigo mais antigo? 564 00:31:44,556 --> 00:31:46,556 Negócio é negócio. 565 00:31:46,956 --> 00:31:48,956 Ela viu uma oportunidade. 566 00:31:49,876 --> 00:31:54,252 Eu tinha dinheiro suficiente em minhas economias para cobrir o depósito, 567 00:31:54,276 --> 00:31:57,491 e Lulu iria cobrir o aluguel, o marketing, 568 00:31:57,515 --> 00:32:00,156 o ajuste... tudo isso. 569 00:32:01,242 --> 00:32:02,820 E então ela morreu. 570 00:32:04,036 --> 00:32:07,060 Perdi... meu depósito, 571 00:32:07,756 --> 00:32:09,756 minhas economias de vida, 572 00:32:10,156 --> 00:32:11,780 e uma boa amiga. 573 00:32:15,196 --> 00:32:17,463 Existe alguma maneira de Lawrence ter descoberto 574 00:32:17,487 --> 00:32:19,340 o que vocês dois estavam planejando? 575 00:32:19,676 --> 00:32:22,132 Tipo, Lulu poderia ter contado a ele por algum motivo? 576 00:32:22,156 --> 00:32:24,988 Você realmente acha que eu teria mantido meu emprego por tanto tempo 577 00:32:25,012 --> 00:32:26,780 se fosse esse o caso? 578 00:32:32,609 --> 00:32:34,609 Eu sinto muito. 579 00:32:40,356 --> 00:32:42,292 Esse é um cabeleireiro chateado. 580 00:32:42,316 --> 00:32:45,004 Acho que você pode acessar o banco de dados da polícia CCTV 581 00:32:45,028 --> 00:32:46,412 e descobrir o que essa câmera captura? 582 00:32:46,436 --> 00:32:49,132 - Eu te disse... o estacionamento. - Isso basta. 583 00:32:49,156 --> 00:32:51,292 Terei que sentar e assistir? 584 00:32:51,316 --> 00:32:53,700 Não vai acontecer sozinho, Madison. 585 00:32:56,236 --> 00:33:00,252 Não entendo por que deve haver danos colaterais. Pobre Jett. 586 00:33:00,276 --> 00:33:03,172 Pisando em ovos com potenciais assassinos? Sim, não. 587 00:33:03,196 --> 00:33:06,212 'Potenciais' assassinos, Harry. Inocente até que se prove a culpa. 588 00:33:06,236 --> 00:33:09,660 - Ela tem seus motivos. - Não que ela vá contar a alguém. 589 00:33:10,236 --> 00:33:11,812 Sabe, é melhor você manter a voz baixa. 590 00:33:11,836 --> 00:33:14,294 Ela não vai ouvir. Ela está totalmente absorta em conversas privadas 591 00:33:14,318 --> 00:33:17,628 do salão de cabeleireiro, do qual, aliás, ela gosta secretamente. 592 00:33:21,276 --> 00:33:23,060 Quem quer ir à praia? 593 00:33:26,676 --> 00:33:28,740 Estou me sentindo um pouco arrumada demais. 594 00:33:29,236 --> 00:33:30,828 Você sabe, depois de um estudo cuidadoso, 595 00:33:30,852 --> 00:33:33,732 podemos concluir que Lulu não morreu realmente aqui. 596 00:33:33,756 --> 00:33:36,140 - Ah, podemos? - Eu tenho uma teoria. 597 00:33:39,556 --> 00:33:41,548 Pergunte-me como o corpo chegou aqui. 598 00:33:41,572 --> 00:33:43,052 Não vou jogar seu joguinho, Alexa. 599 00:33:43,076 --> 00:33:45,892 Bem, não pode ter sido de barco porque as rochas impedem a entrada de barcos. 600 00:33:45,916 --> 00:33:47,652 É isso que a torna a praia de nudismo perfeita. 601 00:33:47,676 --> 00:33:49,083 Então ela foi trazida aqui de carro, 602 00:33:49,107 --> 00:33:52,452 mas não temos provas disso porque não há imagens de CCTV. 603 00:33:52,476 --> 00:33:55,132 Ou talvez seja isso que o assassino quer que você pense. 604 00:33:55,156 --> 00:33:56,283 Não, não há mais filmagens. 605 00:33:56,307 --> 00:33:58,211 Estou perdendo a vontade de viver por causa das filmagens. 606 00:33:58,235 --> 00:33:59,756 Oh vamos lá. Você é tão boa nisso. 607 00:33:59,780 --> 00:34:01,052 608 00:34:01,076 --> 00:34:03,076 Ah, é a Bridget. 609 00:34:03,356 --> 00:34:04,733 Olá. 610 00:34:07,436 --> 00:34:08,780 OK. 611 00:34:09,276 --> 00:34:11,340 Ela quer me encontrar para contar uma coisa. 612 00:34:21,236 --> 00:34:22,420 Ei. 613 00:34:26,236 --> 00:34:28,236 Então você encontrou Cruz? 614 00:34:29,396 --> 00:34:31,140 Ele ainda me odeia. 615 00:34:31,676 --> 00:34:33,220 Bem, ele está de luto. 616 00:34:33,556 --> 00:34:36,860 Ele perdeu sua pessoa, então não sabe mais onde se encaixa. 617 00:34:39,556 --> 00:34:41,420 OK, bem, você me pegou aqui. 618 00:34:42,836 --> 00:34:46,036 Atenção... Lawrence está em pé de guerra. 619 00:34:48,756 --> 00:34:51,188 'Qual ex-detetive 620 00:34:51,840 --> 00:34:53,573 precisa procurar crimes mais perto de casa? 621 00:34:53,597 --> 00:34:56,212 'É o ninho de "Crowe" 622 00:34:56,236 --> 00:34:58,516 '...US$ 2 milhões, cortesia de desfalque 623 00:34:58,540 --> 00:35:02,212 pelo irmão presidiário do detetive da polícia, Will? 624 00:35:02,236 --> 00:35:04,452 Ele quer que Delphine publique. 625 00:35:04,476 --> 00:35:06,692 Bem, ele está um pouco atrasado para a festa neste caso. 626 00:35:06,716 --> 00:35:08,308 Bem, isso não vai impedi-lo de 627 00:35:08,332 --> 00:35:10,372 espalhar pela cidade, no entanto. 628 00:35:10,396 --> 00:35:13,612 Não me preocupa, mas meu irmão não tem nada a ver com isso. 629 00:35:13,636 --> 00:35:15,380 Eu não vou publicar. 630 00:35:17,916 --> 00:35:20,220 Você está tentando fazer o certo por Lulu, 631 00:35:20,516 --> 00:35:22,516 e eu quero isso também. 632 00:35:22,996 --> 00:35:24,732 Mas eu queria te avisar pessoalmente... 633 00:35:24,756 --> 00:35:27,940 Lawrence é um sacana quando provocado. 634 00:35:29,276 --> 00:35:30,780 Registrado. 635 00:35:31,836 --> 00:35:33,740 E aguente firme com Cruz. 636 00:35:34,116 --> 00:35:36,460 Ele precisa de você mais do que deixa transparecer. 637 00:35:38,276 --> 00:35:39,740 Obrigada. 638 00:35:40,276 --> 00:35:43,492 OK, deste lado temos a filmagem da câmera da Beach Rd 639 00:35:43,516 --> 00:35:45,652 isso está à esquerda da câmera vandalizada. 640 00:35:45,676 --> 00:35:47,972 E deste lado temos a filmagem da câmera da Beach Rd 641 00:35:47,996 --> 00:35:50,212 isso está à direita da câmera vandalizada. 642 00:35:50,236 --> 00:35:52,932 Sincronizamos os códigos de tempo e pronto. 643 00:35:52,956 --> 00:35:55,292 O carro sai às 4h03. 644 00:35:55,316 --> 00:35:56,972 Avançar ambos... 645 00:35:56,996 --> 00:35:59,548 E chega no segundo quadro às 4h03,22, 646 00:35:59,572 --> 00:36:02,900 o que significa que leva 22 segundos para ir de A a B. 647 00:36:05,556 --> 00:36:07,940 Oh, retroceda para ver aquele carro novamente. 648 00:36:11,556 --> 00:36:13,180 Avanço rápido. 649 00:36:15,196 --> 00:36:17,196 E 22 segundos... sem carro. 650 00:36:18,756 --> 00:36:22,412 - E ainda sem carro. - Bem, talvez fosse uma nadadora nudista... 651 00:36:22,436 --> 00:36:24,772 estacionou o carro e foi dar um mergulho matinal. 652 00:36:24,796 --> 00:36:27,876 - Não, já vi esse carro antes. - E? 653 00:36:28,196 --> 00:36:31,996 E agora vejo isso novamente 17 minutos depois. 654 00:36:32,436 --> 00:36:35,014 Tempo suficiente para arrastar um corpo para a praia. 655 00:36:35,917 --> 00:36:39,212 - Ah, mais do que suficiente. - Espere, por que isso é divertido? 656 00:36:39,236 --> 00:36:41,980 Ah, você sabe quem é, não é? 657 00:36:51,916 --> 00:36:53,420 Estamos fechados. 658 00:37:01,396 --> 00:37:05,420 O que é agora? 659 00:37:06,276 --> 00:37:07,306 Espero que você não se importe, 660 00:37:07,330 --> 00:37:09,812 mas pensei que talvez devêssemos comemorar um pouco. 661 00:37:09,836 --> 00:37:12,660 Veja, acho que descobri algumas coisas. 662 00:37:13,516 --> 00:37:16,732 O palco é seu, Alexa, mas talvez você precise melhorar seu jogo. 663 00:37:16,756 --> 00:37:19,172 Você é uma porcaria em fingir ser amigo da Lulu. 664 00:37:19,196 --> 00:37:20,972 Bem, acho que somos dois. 665 00:37:20,996 --> 00:37:24,572 Ei, talvez pudéssemos ter alguns descontos com champanhe. 666 00:37:24,596 --> 00:37:28,500 Sabe, como aqueles de tequila nas fotos da festa na sua sala de funcionários. 667 00:37:29,116 --> 00:37:32,172 Sim, minha, hum, indústria é conhecida... 668 00:37:32,196 --> 00:37:35,340 passar por momentos difíceis, mas a maioria de nós superou isso. 669 00:37:36,076 --> 00:37:38,508 Afinal, não há nada mais indigno do que 670 00:37:38,532 --> 00:37:41,052 uma pessoa de idade avançada exagerando, 671 00:37:41,076 --> 00:37:44,332 especialmente se eles acabarem mortos em uma praia 672 00:37:44,356 --> 00:37:47,220 com muito álcool em seu sistema. 673 00:37:48,316 --> 00:37:51,420 Só que Lulu não era assim, era? 674 00:37:51,876 --> 00:37:55,100 Ela gostava mais de Pilates e caminhadas poderosas. 675 00:37:55,636 --> 00:37:58,132 Quem sabe o que acontece a portas fechadas? 676 00:37:58,156 --> 00:38:01,236 Bem, na verdade, acho que sei. 677 00:38:02,036 --> 00:38:05,092 Veja, cerca de seis meses atrás, Lulu, sua cliente favorita, 678 00:38:05,116 --> 00:38:08,452 começou a ter reuniões secretas com seu estilista famoso. 679 00:38:08,476 --> 00:38:12,547 Eles compartilharam segredos... segredos que você não conseguia ouvir apesar do hábito 680 00:38:12,571 --> 00:38:14,732 de gravar seus clientes. 681 00:38:14,756 --> 00:38:18,292 Porque eles realizaram suas reuniões fora daqui. 682 00:38:18,316 --> 00:38:21,516 Você começou a ficar preocupado, paranóico. 683 00:38:21,836 --> 00:38:23,911 Alguém estava olhando seu banco de dados, 684 00:38:23,935 --> 00:38:26,372 então você mudou a senha, mas já era tarde demais? 685 00:38:26,396 --> 00:38:30,932 Você tinha suas suspeitas, então pediu a Jett um dia para entrar 686 00:38:30,956 --> 00:38:34,012 e fazer um pouco mais de consultoria de cores, mas ele não conseguiu. 687 00:38:34,036 --> 00:38:37,036 Ele estava muito ocupado. Então você o seguiu. 688 00:38:37,876 --> 00:38:40,652 Você viu Jett e Lulu entrando em suas novas instalações, 689 00:38:40,676 --> 00:38:45,620 e seus medos foram confirmados... ele estava te deixando, ambos estavam. 690 00:38:45,916 --> 00:38:48,460 A CCTV pegou você assistindo. 691 00:38:48,956 --> 00:38:51,828 Agora, claro, a imagem não é boa, 692 00:38:51,852 --> 00:38:55,812 mas, você deveria ver a linguagem corporal. 693 00:38:55,836 --> 00:38:59,036 Bem, é um pouco como agora. 694 00:38:59,996 --> 00:39:02,476 Você estava furioso, não estava? 695 00:39:03,316 --> 00:39:05,516 Você estava pronto para explodir. 696 00:39:05,996 --> 00:39:10,292 Espere um minuto. Estou apenas chegando às coisas boas. 697 00:39:10,316 --> 00:39:13,868 Não há registro de Lulu se organizando para arrumar o cabelo antes 698 00:39:13,892 --> 00:39:15,852 da festa a que ela nunca compareceu. 699 00:39:15,876 --> 00:39:17,932 Então, acho que ela simplesmente apareceu. 700 00:39:17,956 --> 00:39:21,900 Lulu entrou direto no seu pequeno salão de horrores, não foi? 701 00:39:24,316 --> 00:39:27,260 - Isso parece certo? - Não sei. 702 00:39:27,836 --> 00:39:29,660 Você está contando um conto de fadas. 703 00:39:31,556 --> 00:39:35,052 Lulu queria que suas raízes fossem feitas, e você ficou mais do que feliz em atender. 704 00:39:35,076 --> 00:39:38,140 Você ofereceu a ela uma... uma pequena bebida. 705 00:39:38,716 --> 00:39:41,452 Pobre Lulu. Ela assinou o contrato do salão de Jett, 706 00:39:41,476 --> 00:39:44,060 e ela queria confessar tudo a você. 707 00:39:46,562 --> 00:39:48,562 Grande erro. 708 00:39:48,716 --> 00:39:53,060 Ela não tinha ideia de como seu amigo iria reagir. 709 00:39:54,196 --> 00:39:58,652 Você estava tirando a cor e ela estava deitada ali, vulnerável. 710 00:39:58,676 --> 00:40:00,972 Você viu sua chance e a aproveitou... 711 00:40:00,996 --> 00:40:05,332 segurou-a e esvaziou a garrafa em sua garganta até ela engasgar. 712 00:40:05,356 --> 00:40:09,420 Eu estava no lançamento do perfume. Dezenas de pessoas me viram. 713 00:40:09,756 --> 00:40:12,612 Até fiz as páginas sociais, pelo amor de Deus. 714 00:40:12,636 --> 00:40:15,748 Sim, você conseguiu colocar seu rosto na frente de muitas câmeras 715 00:40:15,772 --> 00:40:17,260 naquela noite, não foi? 716 00:40:17,636 --> 00:40:20,588 Exceto por uma... uma câmera muito especial 717 00:40:20,612 --> 00:40:23,092 sobre o qual você tinha algum conhecimento interno. 718 00:40:23,116 --> 00:40:24,988 Honestamente, Lawrence, Johnson's Bay 719 00:40:25,012 --> 00:40:26,332 tem sido um pesadelo. 720 00:40:26,356 --> 00:40:28,132 Pessoas reclamando dos nudistas... 721 00:40:28,156 --> 00:40:31,348 agora temos nudistas reclamando toda vez que consertamos as câmeras de CFTV. 722 00:40:31,372 --> 00:40:33,372 Quero dizer, tivemos que desistir. 723 00:40:33,396 --> 00:40:35,972 Agora, isso foi muito útil, não foi? 724 00:40:35,996 --> 00:40:39,932 E Trinity deixou o carro aqui durante a noite para poder festejar, 725 00:40:39,956 --> 00:40:43,412 o que significava que você poderia pegá-lo, chegar ao ponto cego de Johnson's Bay, 726 00:40:43,436 --> 00:40:45,612 e ninguém jamais saberia que tinha sido você. 727 00:40:45,636 --> 00:40:48,836 Então você largou o corpo da Lulu na praia. 728 00:40:49,196 --> 00:40:53,660 Você voltou aqui, arrumou tudo e continuou seu dia. 729 00:40:54,156 --> 00:40:58,140 Então eu a matei e depois terminei o cabelo dela? 730 00:40:59,236 --> 00:41:00,900 É ridículo. 731 00:41:01,676 --> 00:41:03,148 Ninguém vai acreditar nisso. 732 00:41:03,172 --> 00:41:05,412 Eu acho que a polícia vai acreditar. 733 00:41:05,436 --> 00:41:08,308 Depois de receberem os resultados da varredura forense 734 00:41:08,332 --> 00:41:10,980 do carro de Trinity. Quero dizer, você sabe... 735 00:41:11,396 --> 00:41:13,372 Lulu no porta-malas, 736 00:41:13,396 --> 00:41:15,092 você na frente... 737 00:41:15,116 --> 00:41:16,780 Faça as contas. 738 00:41:20,676 --> 00:41:23,344 Agora, eu realmente não gosto do jeito que você segura essa tesoura, 739 00:41:23,368 --> 00:41:24,372 Lazza. 740 00:41:24,396 --> 00:41:26,852 Ninguém te ensinou o jeito certo? 741 00:41:26,876 --> 00:41:29,428 Essas câmeras ainda não foram consertadas. 742 00:41:30,956 --> 00:41:34,052 E o pequeno carro de Trinity ainda está lá fora. 743 00:41:34,076 --> 00:41:36,988 Esta é a primeira vez que você segura uma tesoura há muito tempo, não é? 744 00:41:37,012 --> 00:41:40,220 Afinal, Jett fazia todo o trabalho. 745 00:41:40,596 --> 00:41:42,900 Não cutuque o urso, Alexa... 746 00:41:43,796 --> 00:41:46,252 Especialmente quando ele está segurando isso. 747 00:41:48,956 --> 00:41:52,412 OK, uau! Que tiro. 748 00:41:52,436 --> 00:41:55,572 Eu estava mirando na sua cabeça, mas funcionou, Larry. Funcionou. 749 00:41:55,596 --> 00:41:59,396 - Ah, você é louca! - Com excelente pontaria. 750 00:42:02,134 --> 00:42:04,908 Harry, não escorregue no chão. Alguém derramou champanhe. 751 00:42:04,932 --> 00:42:06,894 Obrigado, Alexa. 752 00:42:06,996 --> 00:42:08,740 Bom dia, Lawrence. 753 00:42:14,916 --> 00:42:18,412 - Por que estamos fazendo isso? - É formação de equipe. 754 00:42:18,436 --> 00:42:20,108 Parece mais um castigo. 755 00:42:20,132 --> 00:42:22,452 É uma oportunidade de praticar ser vulnerável 756 00:42:22,476 --> 00:42:24,476 e menos maníaca por controle. 757 00:42:25,036 --> 00:42:27,036 Você primeiro. 758 00:42:36,756 --> 00:42:39,356 759 00:42:46,876 --> 00:42:48,452 Madison, vamos! 760 00:42:48,476 --> 00:42:50,476 Não se você estiver olhando. 761 00:42:51,156 --> 00:42:53,132 Que seja. 762 00:42:55,516 --> 00:42:58,972 Então, o gato Cruz está investindo no salão de Jett. 763 00:42:58,996 --> 00:43:01,196 Eu chamo isso de um ótimo resultado. 764 00:43:02,036 --> 00:43:03,380 Madison. 765 00:43:04,596 --> 00:43:05,627 Madison? 766 00:43:07,156 --> 00:43:11,556 - Te vejo mais tarde! - Madison, volte aqui! 767 00:43:20,203 --> 00:43:21,803 Legendado por Eliane 768 00:43:23,716 --> 00:43:26,332 Se você tiver que contratar um detetive particular para espionar seu parceiro... 769 00:43:26,356 --> 00:43:29,412 Christine jurou encontrar a pessoa que matou Griff. 770 00:43:29,436 --> 00:43:31,892 - Desculpe. Christine está nos espionando? - Parece que sim. 771 00:43:31,916 --> 00:43:33,203 Você se importa? 772 00:43:33,227 --> 00:43:34,652 Primeira regra de vigilância, Christine... 773 00:43:34,676 --> 00:43:36,900 nunca deixe as portas destrancadas. 774 00:43:37,476 --> 00:43:40,492 Acho que nossos dias de filme de amigos acabaram, não é? 775 00:43:40,516 --> 00:43:42,612 Você sabe, existem maneiras mais fáceis de resolver um crime 776 00:43:42,636 --> 00:43:44,692 do que virar a arma do crime contra você mesmo. 777 00:43:44,716 --> 00:43:47,172 - Ele me fez um vencedor. - Chama-se amor duro. 778 00:43:47,196 --> 00:43:49,196 Jogo, set e match.