1 00:00:16,960 --> 00:00:19,640 O que é que as pessoas não fazem por dinheiro? 2 00:00:25,920 --> 00:00:29,000 UMA HERANÇA INUSITADA 3 00:00:40,160 --> 00:00:44,360 É incrível, se você herdar um milhão e alguém da sua família herdar dois milhões, 4 00:00:44,440 --> 00:00:48,840 você se sente como se tivesse perdido um milhão. Mas vamos do começo. 5 00:00:48,920 --> 00:00:51,360 Nas férias de inverno, a minha família e eu fomos à leitura de testamento do meu 6 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 tio. Não tínhamos contato com ele há muito tempo, mas, até onde eu me lembro, 7 00:00:53,960 --> 00:00:56,440 ele era um cara incomum. 8 00:00:56,520 --> 00:00:58,240 Ele era um espião. E ele conhecia o Bill Gates, que… 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,360 Józka, para com isso! 10 00:01:00,440 --> 00:01:01,440 Também era um espião. 11 00:01:02,400 --> 00:01:05,160 Vocês sabem qual é a comida favorita do espião? 12 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Espiga. 13 00:01:09,560 --> 00:01:12,280 O seu tio fez o primeiro game show da TV. 14 00:01:12,360 --> 00:01:13,560 - Pois é. - Faz muito tempo. 15 00:01:14,480 --> 00:01:17,080 E aí ele começou a criar invenções. 16 00:01:17,160 --> 00:01:17,959 Tipo o quê? 17 00:01:17,960 --> 00:01:20,320 Eu não sei. Dizem que ele inventou o número PESEL. 18 00:01:20,400 --> 00:01:23,120 Esse número não é o Sistema Universal de Registro da População? Ele também 19 00:01:23,200 --> 00:01:26,040 implantou chip nas pessoas. 20 00:01:27,560 --> 00:01:29,920 Tá legal. Vamos jogar "o que eu tô vendo"? 21 00:01:32,280 --> 00:01:35,080 As crianças não queriam ir, mas era uma das condições do tio. Toda a família tinha 22 00:01:35,160 --> 00:01:37,360 que comparecer. 23 00:01:48,120 --> 00:01:49,640 Nada de comprar doces. 24 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 O encontro aconteceu antes do que esperávamos. 25 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 Natalia? 26 00:02:01,240 --> 00:02:03,680 É a Natalia, a minha prima. 27 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Dawid? 28 00:02:06,000 --> 00:02:06,919 Natalia! 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,040 Tudo bem? 30 00:02:12,520 --> 00:02:13,319 Karol! 31 00:02:13,320 --> 00:02:14,320 Quê? 32 00:02:14,440 --> 00:02:15,440 Coloca as luvas. 33 00:02:16,720 --> 00:02:20,040 É o Karol? Como você mudou! 34 00:02:20,120 --> 00:02:21,680 - Não… - Eu sou o Karol. 35 00:02:22,720 --> 00:02:25,640 - Ah! - Eu sou Karol. Ele também se chama Karol. 36 00:02:25,720 --> 00:02:26,920 - E aí? - E aí? 37 00:02:27,000 --> 00:02:29,680 - Oi. Ah, é, ele não encosta de contato. - E aí? 38 00:02:29,760 --> 00:02:31,040 - É por causa da Covid. - Oi. 39 00:02:31,160 --> 00:02:32,920 Esse é o Gustaw. 40 00:02:33,960 --> 00:02:34,960 - Olá. - Meu filho. 41 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 Para de olhar. 42 00:02:49,360 --> 00:02:52,760 {\an8}Sempre funciona. O Gustaw é meu namorado. 43 00:02:53,320 --> 00:02:54,039 - Olá. - Ah! Sei. 44 00:02:54,040 --> 00:02:55,040 Olá. 45 00:02:57,480 --> 00:02:58,439 Karol. 46 00:02:58,440 --> 00:03:00,800 Isso também funciona. O Karol é meu noivo. 47 00:03:00,880 --> 00:03:01,880 Oi. 48 00:03:02,160 --> 00:03:04,200 Essa aqui é a Zosia, minha esposa. 49 00:03:05,600 --> 00:03:06,760 Ô, Zosia. 50 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 Ei, dêem um oi! 51 00:03:16,040 --> 00:03:17,280 Quanto tempo, né? 52 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 É. 53 00:03:24,960 --> 00:03:26,680 É tão trágico isso, né? 54 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 - Trágico? - O quê? 55 00:03:27,840 --> 00:03:28,840 O tio morrer. 56 00:03:29,520 --> 00:03:31,200 - Ah! É. - Sim, sim. Uma tragédia. 57 00:03:31,280 --> 00:03:32,280 Muito triste mesmo. 58 00:03:37,040 --> 00:03:41,160 Ah! Quando vocês forem no senhor Wladyslaw, vai ter uma placa dizendo 59 00:03:41,240 --> 00:03:45,360 "Perigo! Minas terrestres na área". Mas não é verdade. 60 00:03:46,160 --> 00:03:47,200 Eu acho que não. 61 00:03:47,880 --> 00:03:48,880 Ah, meu Deus! 62 00:03:49,560 --> 00:03:50,560 Foi mal. 63 00:03:50,640 --> 00:03:52,280 Não, não tem problema. 64 00:03:53,560 --> 00:03:54,760 Você sabe o preço disso? 65 00:03:54,840 --> 00:03:55,880 - Não foi minha intenção. - Aqui. 66 00:03:55,960 --> 00:04:00,000 Esqueci que se você não tinha intenção, a mancha sai sozinha. 67 00:04:02,040 --> 00:04:03,040 Ah, me desculpa! 68 00:04:13,480 --> 00:04:18,080 Que tipo de carro o tio dirigia quando ele vinha aqui? Um carro antigo, ou? 69 00:04:18,160 --> 00:04:25,040 {\an8}Ele vinha de bicicleta. De uma marca antiga polonesa, é. A não ser que fosse 70 00:04:25,480 --> 00:04:32,320 domingo, aí ele trazia o Bentley. Ou a Ferrari. Ou, então, o Jaguar. 71 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 Vai! 72 00:04:36,600 --> 00:04:41,320 Uma grande herança pode deixar uma família normal maluca. Imagina uma família 73 00:04:41,680 --> 00:04:44,880 anormal. Você vai ver. 74 00:04:51,320 --> 00:04:52,360 O que foi agora? 75 00:04:53,000 --> 00:04:54,480 Eu vi a minha família. 76 00:04:56,040 --> 00:04:57,120 Tá bom, vamos logo. 77 00:04:57,200 --> 00:04:59,120 Vou jogar no meu celular, beleza? 78 00:04:59,920 --> 00:05:01,040 Porque a demora? 79 00:05:01,120 --> 00:05:03,520 Relaxa. Nem tudo é uma corrida. 80 00:05:55,280 --> 00:05:57,440 De fato, Zosia e eu trocamos de lugar no posto de gasolina, mas foi uma decisão 81 00:05:57,520 --> 00:05:58,840 conjunta. 82 00:06:03,000 --> 00:06:06,800 Sejam bem-vindos. Já que a família toda está aqui… 83 00:06:06,880 --> 00:06:10,080 Esse é o mordomo do tio. O tipo de pessoa que sairia de casa sem as calças. Mas é 84 00:06:10,160 --> 00:06:13,360 difícil ficar com raiva dele, porque no final, ele foi comprar o seu sorvete 85 00:06:13,440 --> 00:06:14,760 favorito. 86 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 Abrirei a garagem. 87 00:06:22,800 --> 00:06:26,920 Por favor, estacionem na garagem. Parece que uma forte nevasca está vindo. 88 00:06:42,960 --> 00:06:46,520 - Ah… então o quê que aconteceu com o tio? - Vocês devem estar com fome depois da 89 00:06:46,600 --> 00:06:50,360 viagem. Por favor, venham jantar. O testamento será lido 90 00:06:50,440 --> 00:06:53,800 hoje à noite. Me sigam. 91 00:06:54,400 --> 00:06:56,520 - Ok, tá bom. - Rápido, rápido. 92 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 Muito obrigado. 93 00:07:00,240 --> 00:07:03,960 Ei, é, escutem. Faz quantos anos desde que nos reunimos assim? 94 00:07:05,200 --> 00:07:06,200 Uns quinze? 95 00:07:06,320 --> 00:07:09,160 - Eu acho uns vinte e… - Não, não, não. Eu acho que foi antes 96 00:07:09,240 --> 00:07:12,000 de eu terminar a escola. Isso já tem uns trinta anos. 97 00:07:12,080 --> 00:07:13,600 Eu não sou tão velha assim. 98 00:07:15,360 --> 00:07:18,920 Karol, sobrinho do tio. Um profissional de marketing em uma empresa de nível médio. 99 00:07:19,000 --> 00:07:22,440 É um tagarela. E esse é o noivo dele, também Karol. Ele dirige um Uber ou, como 100 00:07:22,520 --> 00:07:26,000 ele mesmo diz, é psicólogo. 101 00:07:26,560 --> 00:07:30,480 Sobrinha do tio, a Natalia. Uma conhecida escritora de romances criminais. 102 00:07:30,560 --> 00:07:34,440 Eu li todos os livros dela, mas eu acho que há muito sexo neles. 103 00:07:34,520 --> 00:07:37,520 Esse é o namorado dela, o Gustaw. É, eu sei o que é que você tá pensando. A 104 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 diferença é realmente significativa. É, ele é quase vinte centímetros mais alto 105 00:07:40,680 --> 00:07:43,680 que a Natalia. Eu não sei quê que o Gustaw faz, mas ao contrário das piadas da minha 106 00:07:43,760 --> 00:07:46,800 esposa, não é o dever de casa do ensino médio. 107 00:07:46,880 --> 00:07:50,360 Esse sou eu, Dawid. Sou professor, ou como minha esposa gosta de dizer, eu não faço 108 00:07:50,440 --> 00:07:54,160 muito, mas pelo menos ninguém se importa com o meu trabalho dele. 109 00:07:54,240 --> 00:07:57,120 Essa é minha esposa, Zosia, é balconista. Às vezes digo que é um defeito de caráter. 110 00:07:57,200 --> 00:08:00,080 Mas eu nunca digo perto dela. 111 00:08:00,640 --> 00:08:03,080 Essa é minha filha, Józefina. Ela tem dezesseis anos, mas, honestamente, eu 112 00:08:03,160 --> 00:08:05,840 gostaria que ela ainda tivesse quatro. 113 00:08:05,920 --> 00:08:09,400 Esse é meu filho, Henryk. Ele tem treze anos e não tem ideia de que está prestes a 114 00:08:09,480 --> 00:08:12,800 ser o verdadeiro herói dessa história. 115 00:08:13,840 --> 00:08:14,840 Um iate. 116 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 O quê? 117 00:08:20,960 --> 00:08:23,280 Desculpa, eu estava pensando que a gente ia dizer o que vai comprar com a herança 118 00:08:23,360 --> 00:08:24,360 do tio. 119 00:08:27,920 --> 00:08:29,720 Como será que o tio dividiu, hein? 120 00:08:29,840 --> 00:08:31,240 Ah, igualmente, é claro. 121 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Nunca é assim. 122 00:08:36,600 --> 00:08:40,080 Um apartamento grande. Com uma sacada. 123 00:08:40,160 --> 00:08:43,880 A gente tá planejando sair do país esse ano. A gente ia pra Hamburgo, mas… agora, 124 00:08:43,960 --> 00:08:47,600 eu não sei mais. Talvez Portugal? 125 00:08:48,920 --> 00:08:52,160 Então, todos estão convidados pro nosso chá de panela. 126 00:08:53,040 --> 00:08:54,320 E vai ter crianças? 127 00:08:55,880 --> 00:08:59,720 Como assim? Tá querendo saber se a gente vai comprar um filho também? 128 00:09:00,200 --> 00:09:06,840 Não. Eu perguntei se, se as crianças poderiam… 129 00:09:10,120 --> 00:09:12,920 É, quer dizer, vocês são a favor da adoção gay? 130 00:09:13,480 --> 00:09:16,120 Tá perguntando se nós queremos adotar um gay? 131 00:09:17,160 --> 00:09:19,720 Não. Não, não, não. Eu só perguntei por curiosidade. Se vocês vivem, sabe, se 132 00:09:19,800 --> 00:09:22,440 - vocês por acaso… - A uma vida nova e feliz! 133 00:09:22,520 --> 00:09:23,520 Isso! 134 00:09:24,120 --> 00:09:25,640 Isso, muito bem. Tudo bem, agora vamos brindar. 135 00:09:25,720 --> 00:09:26,679 Um brinde, saúde. 136 00:09:26,680 --> 00:09:28,520 Riqueza não é felicidade. 137 00:09:28,600 --> 00:09:30,080 Fácil dizer quando é rica. 138 00:09:30,160 --> 00:09:33,840 Mas escutem, nós não somos ricos, mas nós somos felizes, não é? 139 00:09:36,080 --> 00:09:38,160 - Sabe? É… ai, não. Né? - Come. 140 00:09:40,960 --> 00:09:44,120 Quer dizer, olha, o que eu quero dizer é que… bom, tem coisas mais importantes na 141 00:09:44,200 --> 00:09:47,560 vida do que o dinheiro. Tem a família, tem os filhos… 142 00:09:47,640 --> 00:09:50,760 Não se pode ser feliz sem ter filhos? 143 00:09:50,840 --> 00:09:55,120 Não, não, você pode! É, quer dizer, é claro que pode. Vocês não podem, tá? 144 00:09:55,200 --> 00:09:59,560 E por que nós não podemos? Explica. 145 00:10:01,880 --> 00:10:04,360 Porque você bebe demais e não pode engravidar. 146 00:10:05,080 --> 00:10:08,040 Do que vocês tão falando? De quanto o tio deve ter deixado? Vocês acreditam que 147 00:10:08,120 --> 00:10:10,400 o Bezos é o homem mais rico do mundo? As pessoas ricas ficam quietas e controlam 148 00:10:10,480 --> 00:10:12,960 - tudo. - Józefina! 149 00:10:13,160 --> 00:10:15,440 Ah, é. Você tá certa. 150 00:10:17,520 --> 00:10:18,560 Vamos pro quarto. 151 00:10:20,360 --> 00:10:22,480 Vamos lá ver se tem alguma criança em oferta. 152 00:10:22,560 --> 00:10:23,560 Ah, ótimo. 153 00:10:26,720 --> 00:10:30,920 Ele já era bem esquisito quando era mais jovem. E não é que eu seja homofóbica. Eu 154 00:10:31,000 --> 00:10:35,240 não posso ser, já que meu marido era… gay. 155 00:10:36,080 --> 00:10:37,640 - Quem? O Dawid? - Sim. 156 00:10:37,720 --> 00:10:40,480 Se pesquisar "desastrado", aparece a foto dele. 157 00:10:40,880 --> 00:10:42,840 Em quem será que ele votou, hein? Será que foi… 158 00:10:42,920 --> 00:10:44,880 Ah, eu não iria tão longe. Se bem que… quem se importa? 159 00:10:44,960 --> 00:10:46,920 Eu acho que tá torto. 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,160 Foi o que ele disse. 161 00:10:52,080 --> 00:10:53,039 Espera. 162 00:10:53,040 --> 00:10:53,959 Deixa, deixa, deixa! 163 00:10:53,960 --> 00:10:57,000 Mas e aí, qual nome você daria pro seu iate? 164 00:10:58,560 --> 00:11:03,560 A Natalia devia chamar o dela de Gustaw, já que ela tem que pagar pelos dois mesmo. 165 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Talvez ele não esteja com ela pelo dinheiro. 166 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 O mar tá cheio de peixes, é só saber pescar. Gustaw não vai ficar com ela muito 167 00:11:12,200 --> 00:11:15,560 tempo. Porque ele tá com ela pela grana. 168 00:11:15,640 --> 00:11:18,440 Ah. Aqui o livro da Natalia. Você queria um autógrafo. 169 00:11:18,520 --> 00:11:21,160 Ah, deixa isso aí. 170 00:11:22,640 --> 00:11:27,160 Ele é tão novo. Qual é a idade dela? Vamos ouvir eles a noite toda. 171 00:11:27,240 --> 00:11:28,280 Cuidado, cuidado! 172 00:11:28,360 --> 00:11:30,400 - Não foi nada. - Minhas camisas… 173 00:11:33,600 --> 00:11:34,920 Ah, fala sério. 174 00:11:35,000 --> 00:11:35,959 E a filha deles? 175 00:11:35,960 --> 00:11:36,959 Ela é maluca. 176 00:11:36,960 --> 00:11:39,760 Não, não foi isso que eu quis dizer. Os adolescentes de hoje estão piores. Já 177 00:11:39,840 --> 00:11:42,640 parou pra pensar em quanta vergonha você já passou na vida? Pelo menos, não tinha 178 00:11:42,720 --> 00:11:45,520 celular pra gravar tudo. 179 00:11:46,400 --> 00:11:50,800 Bom, segundo ele, os rastros deixados no ar pelos aviões são, na verdade, compostos 180 00:11:50,880 --> 00:11:55,320 químicos espalhados aleatoriamente para controlar a população. 181 00:11:56,480 --> 00:11:57,439 O que é isso? 182 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 Sai daqui! 183 00:11:58,840 --> 00:12:01,160 - Grossa! - Que é? 184 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 Nada. 185 00:12:10,240 --> 00:12:11,520 Eu tenho que malhar os bíceps. 186 00:12:11,600 --> 00:12:13,920 - E se ele tiver dado tudo pro Dawid? - Nada disso. Você ouviu, vai 187 00:12:14,000 --> 00:12:16,760 ser dividido em três partes. 188 00:12:16,840 --> 00:12:19,720 - Você tá me gravando? - Não. 189 00:12:20,360 --> 00:12:22,320 - E se ele tiver dado tudo pro Dawid? - Que eu saiba, eu 190 00:12:22,400 --> 00:12:24,360 tenho direito a um terço. 191 00:12:25,360 --> 00:12:28,320 Tá, mas um terço de tudo ainda é bastante coisa. 192 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 Foi uma pergunta retórica. 193 00:12:32,080 --> 00:12:34,000 Tá procurando o quê? Material de costura? 194 00:12:34,080 --> 00:12:37,520 Não. Mas não tem nada de errado em levar pra casa. 195 00:12:37,600 --> 00:12:39,360 - As toalhas também? - Ah, para de fingir que 196 00:12:39,440 --> 00:12:41,240 você é o guardião da moral. 197 00:12:42,560 --> 00:12:44,760 - Eu vou considerar isso um elogio. - Ótimo! Chega! Não 198 00:12:44,840 --> 00:12:47,040 vamos mais repetir isso. 199 00:12:50,120 --> 00:12:51,880 Tá legal e quanto às crianças? 200 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 Eu não sei. 201 00:12:56,360 --> 00:12:58,360 O doutor atende na semana que vem. 202 00:13:10,800 --> 00:13:12,520 Ai, eu tô tão ansiosa. 203 00:13:19,080 --> 00:13:21,400 São só algumas linhas. 204 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 É um bom sinal. 205 00:13:24,520 --> 00:13:26,680 Querida família. Pena que estamos nos encontrando nessas circunstâncias. 206 00:13:26,760 --> 00:13:28,760 - Que saco. - Que saco. 207 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Para. 208 00:13:31,240 --> 00:13:35,640 Não pretendo entediá-los do túmulo, então vamos lá. Todas as minhas economias 209 00:13:35,720 --> 00:13:40,200 e dinheiro da venda da propriedade, estimada em dez milhões de zlotys, eu 210 00:13:40,280 --> 00:13:43,200 - darei para… - Jesus! 211 00:13:49,080 --> 00:13:51,000 O orfanato da cidade. 212 00:13:58,400 --> 00:13:59,400 Como? 213 00:14:01,480 --> 00:14:05,080 Eles vão comprar a Disney? 214 00:14:05,160 --> 00:14:08,760 Além disso, preparei um jogo para vocês, no qual vocês podem ganhar os direitos de 215 00:14:08,840 --> 00:14:14,400 todas as patentes e invenções. Boa sorte. Atenciosamente, Wladyslaw. 216 00:14:15,840 --> 00:14:17,880 - Vamos rasgar isso. - Viu, ele era doido. 217 00:14:17,960 --> 00:14:21,120 - Para! Me deixa. - Doido não. Era um canalha. 218 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 Bem, aqui está. Este é o tablet para o jogo de amanhã. 219 00:14:23,400 --> 00:14:25,560 Tá, tudo bem. Joga você. 220 00:14:28,640 --> 00:14:29,640 Ah, merda! 221 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 O quê que ele tá fazendo? 222 00:14:39,240 --> 00:14:42,960 Olá, família. Me perdoem. Eu sei, eu posso ter sido ousado em usar a minha morte e o 223 00:14:43,040 --> 00:14:45,240 meu testamento. 224 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 - Bom, talvez. - É. Mas vocês têm que admitir que era 225 00:14:49,600 --> 00:14:52,320 o único jeito de reunir vocês aqui. 226 00:14:52,880 --> 00:14:54,080 E… pra quê? 227 00:14:56,120 --> 00:14:57,520 O senhor vai morrer? 228 00:14:58,120 --> 00:15:00,760 Não. Acho que não. 229 00:15:02,440 --> 00:15:08,560 Depois de todo esse tempo sozinho, ou melhor, quase sozinho, para que eu faço 230 00:15:08,640 --> 00:15:14,720 tudo isso? Para quem? Eu queria que vocês não cometessem o meu erro. Para 231 00:15:14,800 --> 00:15:20,960 virem aqui, interagirem, se conhecerem antes que seja tarde. 232 00:15:23,080 --> 00:15:26,080 E a cara de vocês quando ele falou sobre dar o dinheiro ao orfanato? 233 00:15:26,160 --> 00:15:29,160 Quer dizer, é uma boa causa. 234 00:15:29,840 --> 00:15:35,440 Então, não vamos perder tempo, um bom jogo nos aguarda amanhã. Trabalhei nele 235 00:15:35,560 --> 00:15:41,280 por muito tempo. Vamos nos divertir muito. Às dez nós começamos. 236 00:15:42,440 --> 00:15:47,080 Uma pergunta. Ah, me deixa, eu tenho que perguntar. É, teoricamente, sobre as 237 00:15:47,160 --> 00:15:51,880 patentes do tio, quanto elas valem mais ou menos? 238 00:15:53,800 --> 00:15:58,320 Meu deus, eu não sei. Dezenas de milhões. Eu falei com algumas agências, todos estão 239 00:15:58,400 --> 00:16:03,040 bem interessados. Mas vamos nos acalmar. São decisões bastante 240 00:16:03,120 --> 00:16:04,880 importantes. 241 00:16:09,800 --> 00:16:11,480 - Ai, que isso? - Ah, meu Deus! 242 00:16:14,080 --> 00:16:19,400 A minha última invenção. Fininha como uma camisa, mas forte como Kevlar. 243 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 É à prova de balas? 244 00:16:21,320 --> 00:16:23,080 Felizmente, sim. 245 00:16:23,160 --> 00:16:24,039 E aí, Józka? 246 00:16:24,040 --> 00:16:25,040 - Nossa, isso é uma maluquice da porra. - É isso aí. 247 00:16:25,080 --> 00:16:26,080 É. 248 00:16:26,360 --> 00:16:31,120 Agora que está tudo claro, o que vocês vão querer beber? 249 00:16:31,680 --> 00:16:34,400 - Eu quero algo bem forte. Bem forte. - É claro. 250 00:16:36,200 --> 00:16:39,080 Massa. Babado fortíssimo esse, né? 251 00:16:39,160 --> 00:16:41,360 - É, vê se fica na sua, tá? - Chega. 252 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Esse projeto é meu, me devolva depois. Vai resolver? 253 00:16:52,880 --> 00:16:55,160 Vou tentar. Valeu. 254 00:16:56,360 --> 00:16:59,440 Família, vou me recolher. Amanhã será emocionante. 255 00:16:59,520 --> 00:17:04,120 Pelo que eu entendi… nós vamos jogar, é, pra nos divertir? 256 00:17:04,200 --> 00:17:07,680 Tem que esperar pra ver, mas é. Eu tenho me alimentado bem, então vocês vão ter que 257 00:17:07,760 --> 00:17:11,240 esperar um pouco para a herança. 258 00:17:13,360 --> 00:17:14,360 Não rola mais não. 259 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 Claro. 260 00:17:16,000 --> 00:17:17,040 É claro. 261 00:17:19,560 --> 00:17:21,800 Olha, eu não sou de falar palavrão, mas vai… 262 00:17:21,880 --> 00:17:24,440 - Gente, o tio é um filho de uma… - Kenga! 263 00:17:24,520 --> 00:17:27,960 É que não tem outro jeito de dizer isso. Ele é um desastre! 264 00:17:33,640 --> 00:17:35,440 Mas, por outro lado, pode ser divertido fazer alguma coisa junto, não 265 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 acha? 266 00:17:38,080 --> 00:17:39,280 Sabe, você tem razão. 267 00:17:41,520 --> 00:17:43,920 Um dia ele vai morrer. Seria bom desenvolver uma boa relação com ele até 268 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 lá. 269 00:17:46,880 --> 00:17:49,240 Nossa, você me assusta. 270 00:17:49,320 --> 00:17:51,720 Karpacz não fica muito longe. Você lembra daquele hotel? 271 00:17:51,800 --> 00:17:56,000 Lembro. A gente ficou o dia inteiro dentro do quarto. 272 00:17:56,840 --> 00:17:59,080 É, eu tive uma dor de barriga horrível. Eu não sei, se quiser, a gente pode ir pra 273 00:17:59,160 --> 00:18:00,480 lá agora. 274 00:18:02,440 --> 00:18:07,120 É claro que a gente não vai jogar nada. Vamos embora de manhã. O que tá fazendo? 275 00:18:07,680 --> 00:18:12,560 Calculando o gasto de combustível. Parece que nós dois fomos nos divertir em Sopot. 276 00:18:12,920 --> 00:18:13,920 O quê? 277 00:18:13,960 --> 00:18:17,720 - Piada de motorista de Uber. Foi caro. - O seu pênis é uma piada. 278 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 E a verdade é que a Beyoncé morreu há vinte anos. 279 00:18:26,240 --> 00:18:27,680 Ei, Józka. 280 00:18:28,320 --> 00:18:31,960 Durante esse tempo, assim como o presidente dos Estados Unidos, ela foi 281 00:18:32,040 --> 00:18:35,720 substituída por várias sósias. Então, não seja enganado. Nada é o que parece ser, na 282 00:18:35,800 --> 00:18:38,280 - verdade. - Józka! 283 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 Quê que foi? 284 00:19:09,280 --> 00:19:10,280 Muito sexy. 285 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 Você encheu a mala de pele? 286 00:19:25,840 --> 00:19:26,840 Józka! 287 00:19:27,040 --> 00:19:28,040 Quê? 288 00:19:30,800 --> 00:19:32,640 Eu não consigo ver nada. 289 00:19:32,720 --> 00:19:36,800 Meu deus, você tem que alinhar com o reflexo do espelho. Só assim pode ver um 290 00:19:36,880 --> 00:19:41,000 alienígena. Esse é o verdadeiro código Da Vinci. 291 00:19:47,400 --> 00:19:48,840 Ah, é alguma bobagem. 292 00:19:50,480 --> 00:19:54,240 Eu acho que os nossos pais estão querendo contar alguma coisa pra gente, sabia? A 293 00:19:54,320 --> 00:19:57,960 mamãe tá grávida, é isso? 294 00:19:58,840 --> 00:20:04,640 Os nossos pais querem nos contar que… eles querem nos dizer que… 295 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 O quê? 296 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Você é burro. 297 00:20:09,600 --> 00:20:10,600 Tchau! 298 00:20:11,280 --> 00:20:14,240 Quando pensamos que as surpresas já tinham terminado, na verdade, era só o 299 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 começo. 300 00:20:22,360 --> 00:20:26,480 Esse é o grito da Józka. O tio Wladyslaw está morto. 301 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 De novo. 302 00:20:29,840 --> 00:20:32,760 Ele esqueceu que tava sem a proteção e se esfaqueou? 303 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Não olhem. 304 00:20:37,240 --> 00:20:39,560 Nem eu conseguiria criar uma cena dessa. 305 00:20:40,320 --> 00:20:42,200 Talvez seja outra pegadinha, né? 306 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 Bom, eu acho que alguém deveria… 307 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 {\an8}O quê? 308 00:20:48,960 --> 00:20:51,440 {\an8}Ver se ele tá realmente… 309 00:20:52,640 --> 00:20:53,760 {\an8}Você tá mais perto. 310 00:20:53,840 --> 00:20:54,840 {\an8}É. 311 00:20:55,680 --> 00:20:56,680 É. 312 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 Tio? 313 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Tio! 314 00:21:26,640 --> 00:21:27,960 Ele não tá respirando. 315 00:21:29,880 --> 00:21:30,960 Liguem pra polícia. 316 00:21:33,880 --> 00:21:35,720 Não toquem em nada aqui dentro. 317 00:21:38,520 --> 00:21:39,520 Ai, Jesus. 318 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 Que coisa mais horrível. 319 00:21:45,000 --> 00:21:46,080 O tio morreu. 320 00:21:46,160 --> 00:21:49,400 Ele está vivo. Deve ser outra piada. 321 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 Olha, dessa vez, eu acho que não. 322 00:22:06,798 --> 00:22:08,798 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 323 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Que patife. 324 00:22:12,160 --> 00:22:18,240 A gente tinha apostado quem morreria primeiro. 325 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Ele ganhou. 326 00:22:42,680 --> 00:22:47,760 A polícia está aqui. Os senhores chegaram rápido. 327 00:22:48,280 --> 00:22:51,280 É verdade, eu não sei o que te disseram, mas é que… 328 00:22:52,480 --> 00:22:55,680 Comece do início, por favor. Eu quero saber de tudo. 329 00:22:56,680 --> 00:22:59,440 Tudo bem. É, bom… vamos, entrem. 330 00:23:01,640 --> 00:23:06,880 Muito bem, é, eu vou explicar a vocês o que foi que aconteceu, tá bom? É, a linha 331 00:23:06,960 --> 00:23:12,200 do tempo dos eventos. Às nove, a minha filha, é, a Józefina, bom, ela foi até à 332 00:23:12,280 --> 00:23:17,520 cozinha e ela encontrou o corpo do tio, é… ali, ali. Bem ali. 333 00:23:18,560 --> 00:23:19,560 Vamos. 334 00:23:26,320 --> 00:23:27,320 Bom dia. 335 00:23:29,760 --> 00:23:30,760 Bom dia. 336 00:23:32,640 --> 00:23:35,240 E o que é que estão fazendo aqui? 337 00:23:35,320 --> 00:23:38,400 Nós chegamos ontem pra leitura do testamento. 338 00:23:38,520 --> 00:23:39,520 Quem? 339 00:23:40,160 --> 00:23:41,160 De quem. 340 00:23:41,720 --> 00:23:42,679 O quê? 341 00:23:42,680 --> 00:23:43,680 De quem. 342 00:23:44,360 --> 00:23:45,159 Karol, para com isso. 343 00:23:45,160 --> 00:23:46,520 Não é "quem", e sim "de quem" é o testamento. 344 00:23:46,600 --> 00:23:48,520 O testamento do tio. 345 00:23:48,600 --> 00:23:50,360 Vocês leram antes dele morrer? 346 00:23:52,880 --> 00:23:58,280 É, bom, é que o tio, ele gostava de surpresas. Por aqui, por favor. 347 00:24:02,200 --> 00:24:07,080 Já que seu tio rico enganou todos vocês, digamos que isso não é necessariamente, 348 00:24:07,160 --> 00:24:11,240 como disse, um erro trágico. 349 00:24:12,800 --> 00:24:14,680 Mas… o que é que tá querendo dizer? 350 00:24:15,640 --> 00:24:16,640 Foi um assassínio. 351 00:24:17,760 --> 00:24:22,640 Tá nevando desde ontem. E não vimos nenhuma marca de pneu. 352 00:24:23,240 --> 00:24:28,560 Diferente daqui de dentro, o lado de fora é totalmente monitorado por câmeras. 353 00:24:29,320 --> 00:24:31,920 Ei, tem uma coisa aqui. Eu acho que é sangue. 354 00:24:36,880 --> 00:24:38,000 Parece uma cara. 355 00:24:38,960 --> 00:24:40,920 Ou a letra K, de Karol. 356 00:24:51,640 --> 00:24:53,280 Infelizmente, é catchup. 357 00:24:53,360 --> 00:24:56,120 E aí, tá feliz? Eu não fiz isso, tá, pessoal? E, além disso, sangue me deixa 358 00:24:56,200 --> 00:24:58,960 enjoado, então eu ia preferir estrangulá-lo ou… sei lá, jogá-lo escada 359 00:24:59,040 --> 00:25:01,760 abaixo ou eu não sei… 360 00:25:11,400 --> 00:25:13,960 {\an8}Não fui eu! Eu não gosto de encostar em gente! 361 00:25:14,040 --> 00:25:16,600 Bom, é que, tecnicamente, não precisa encostar pra esfaquear. 362 00:25:16,680 --> 00:25:19,240 Tá legal, mas não fui eu, tá? 363 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 É… e nem eu. 364 00:25:21,120 --> 00:25:22,520 Eu também não. 365 00:25:23,160 --> 00:25:25,360 Que ótima ideia. Que tal cada um dizer se matou ou não? E aí, quem confessar é o 366 00:25:25,440 --> 00:25:26,880 assassino. 367 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Não fui eu, não. 368 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 E eu também não. 369 00:25:39,760 --> 00:25:41,880 - Nem eu, não é? - Nem eu. 370 00:25:45,640 --> 00:25:50,280 {\an8}- Eu não matei ele. Satisfeitos? - Eu tava observando todo mundo. Os sinais 371 00:25:50,360 --> 00:25:55,040 {\an8}dizem mais do que as palavras. Se souberem decifrar, saberão quem mentiu. 372 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Então, quem mentiu? 373 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Sei lá. 374 00:26:01,440 --> 00:26:03,040 Só tem vocês na casa? 375 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 E nós. 376 00:26:06,840 --> 00:26:10,960 Bom, é o seguinte, nós temos que garantir os pertences mencionados no 377 00:26:11,040 --> 00:26:15,320 - testamento. Onde estão essas patentes? - O Wladyslaw tinha muito cuidado com elas. 378 00:26:15,400 --> 00:26:18,000 - Disseram que ele tinha um pendrive? - São rumores. Wladyslaw 379 00:26:18,080 --> 00:26:20,560 nunca mexeu com essas coisas. 380 00:26:22,040 --> 00:26:26,640 Eu tenho que fechar as janelas. Até que essa nevasca pare, nós estamos 381 00:26:26,720 --> 00:26:31,280 oficialmente isolados do mundo. 382 00:26:33,720 --> 00:26:35,000 É um alerta. 383 00:26:35,080 --> 00:26:35,959 Tão seguindo a gente. 384 00:26:35,960 --> 00:26:38,640 É, pelo bem da investigação, me deem todos os seus celulares, por favor. Isso é 385 00:26:38,720 --> 00:26:40,320 importante. 386 00:26:41,480 --> 00:26:43,000 Mas por quê? 387 00:26:43,080 --> 00:26:46,320 Porque o assassino… é uns de vocês. 388 00:26:46,400 --> 00:26:47,600 Um de vocês. 389 00:26:47,680 --> 00:26:49,280 - Karol. - O quê? 390 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 Não é "uns de você", mas sim "um de vocês"! 391 00:26:56,240 --> 00:27:01,400 E, já que nós estamos isolados do mundo, investigaremos aqui, na cena do crime. 392 00:27:09,880 --> 00:27:11,400 Faz tempo que você tá com ele? 393 00:27:11,480 --> 00:27:12,520 Como é que é? 394 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Espera, espera. E você, quanto tempo tá com o Karol? 395 00:27:14,840 --> 00:27:16,720 {\an8}Bom, seis anos. Ah, separamos um ano, mas… 396 00:27:16,800 --> 00:27:18,720 - Ah. - Não foi isso que ela quis dizer. 397 00:27:18,800 --> 00:27:19,880 - Eu sei o que eu quis dizer. - É? Então me fala, anda. 398 00:27:19,960 --> 00:27:20,719 Chega. 399 00:27:20,720 --> 00:27:21,639 - Ai, faça-me o favor, isso é desprezível. - Se acalma, Karol. 400 00:27:21,640 --> 00:27:22,800 Qual o seu problema? 401 00:27:22,880 --> 00:27:24,280 - Ah, é, tá legal. - Karol, se acalma. 402 00:27:24,360 --> 00:27:25,880 Como assim "se acalma"? Por que se acalmar? Já viu documentário sobre 403 00:27:25,960 --> 00:27:27,680 assassinos? Eles são todos bem educados e calmos. 404 00:27:27,760 --> 00:27:29,240 Calma. Mas o que é que é isso? 405 00:27:30,360 --> 00:27:32,360 O meu pai não teria coragem nem de matar o Hitler se pudesse voltar no tempo. 406 00:27:32,440 --> 00:27:33,600 Calados. 407 00:27:34,840 --> 00:27:37,240 Enquanto a Natalia sabe tudo sobre assassinatos e sobre como encobrir os seus 408 00:27:37,320 --> 00:27:39,640 - rastros. - Amor… 409 00:27:40,160 --> 00:27:42,120 - Talvez todo mundo seja o assassino? - Uma simples auxiliar fiscal dizendo 410 00:27:42,200 --> 00:27:43,440 o que eu posso ou não posso fazer. 411 00:27:43,520 --> 00:27:44,840 Já chega! 412 00:27:47,160 --> 00:27:50,720 Não sei se todos vocês perceberam, mas agora esse testamento, escrito como uma 413 00:27:50,800 --> 00:27:54,200 piada, tem validade legal. Tem um último desejo, uma assinatura. Vai tudo 414 00:27:54,280 --> 00:27:56,160 pro orfanato. 415 00:27:59,680 --> 00:28:03,360 E a pessoa que ganhar esse jogo vai herdar essas patentes. 416 00:28:04,000 --> 00:28:08,240 Mas não vamos jogar um jogo com o corpo do tio no chão da cozinha. 417 00:28:08,320 --> 00:28:10,240 Claro, não vamos jogar. 418 00:28:12,320 --> 00:28:13,360 O que fazemos? 419 00:28:13,440 --> 00:28:15,920 Ah, querida, como assim? Nós podemos decidir não jogar, e podemos dividir tudo 420 00:28:16,000 --> 00:28:17,440 entre nós. 421 00:28:18,960 --> 00:28:20,760 E então, não vamos jogar, eles vão, e vamos ficar sem nada. 422 00:28:20,840 --> 00:28:21,840 Ah… 423 00:28:23,160 --> 00:28:23,919 É. 424 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Viu só? Não falei dos sinais? O Dawid não desiste. Eu só vejo a bondade nas 425 00:28:26,960 --> 00:28:30,720 - pessoas, mas… - Ah, não são pessoas, são hienas. 426 00:28:30,800 --> 00:28:34,800 A gente não quer jogar, mas vai jogar pelo seu tio, né? 427 00:28:34,880 --> 00:28:38,080 Eu não aprovei, mas, de vez em quando, a Józka acerta. 428 00:28:38,160 --> 00:28:41,200 Tem pessoas fazem coisas mais estranhas por muito menos. 429 00:28:42,360 --> 00:28:47,560 Dawid, Zosia, Józka, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol, Karol. Façam uma fila, 430 00:28:47,640 --> 00:28:52,800 imediatamente! Estou brincando. Espero que estejam descansados e bem dispostos, 431 00:28:52,880 --> 00:28:58,120 porque vamos começar a jogar. A primeira charada é: O que é que eu mais gosto de 432 00:28:58,200 --> 00:29:03,480 dirigir? Pensem nisso, vejo vocês em breve. Tchau. 433 00:29:04,120 --> 00:29:05,560 Sem dinheiro, sem problemas. 434 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 Quê? 435 00:29:06,880 --> 00:29:08,000 É uma música. 436 00:29:08,080 --> 00:29:11,600 O dinheiro não muda as pessoas, ele só mostra quem elas são. 437 00:29:12,080 --> 00:29:13,360 O que tá fazendo aqui? 438 00:29:14,120 --> 00:29:16,880 Não toca em nada, por favor. É a cena do crime. 439 00:29:23,120 --> 00:29:24,120 Espera. 440 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Você se sujou. 441 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 Catchup. 442 00:29:35,080 --> 00:29:37,480 Esse é o que eu mais gostaria de dirigir. 443 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 Tudo bem? 444 00:29:42,040 --> 00:29:46,440 Parece que o jogo é fazer a família se conhecer, então não tá tudo bem. 445 00:29:48,480 --> 00:29:54,080 A refeição está marcado para às duas da tarde. Vocês… 446 00:29:54,160 --> 00:29:58,040 Calma, eles vão jogar primeiro. E aí, será que o senhor não pode ajudar? 447 00:30:00,120 --> 00:30:03,960 O Wladyslaw sempre, sempre preparou os jogos sozinho. 448 00:30:05,200 --> 00:30:07,400 Eu, eu posso ir primeiro, se quiserem. 449 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Ir pra onde? 450 00:30:11,320 --> 00:30:14,240 - Ué, pro interrogatório. - Isso nós decidimos, tá bom? 451 00:30:14,320 --> 00:30:17,240 Aqui na casa não tem um escritório? 452 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 Tem sim. 453 00:30:21,920 --> 00:30:23,120 {\an8}- Tem. - Tem. 454 00:30:23,200 --> 00:30:24,800 {\an8}- Tem. - Tem. 455 00:30:33,080 --> 00:30:37,360 - Faz tempo que não pedem minha identidade. - Ah, eu só queria ter certeza. 456 00:30:39,640 --> 00:30:43,360 Então, a senhora não sabe mesmo onde as patentes estão armazenadas? Ou sabe? 457 00:30:43,440 --> 00:30:44,440 Eu não sei. 458 00:30:46,240 --> 00:30:48,440 {\an8}RODA DA VERDADE 459 00:30:49,760 --> 00:30:50,760 É mesmo verdade. 460 00:30:51,640 --> 00:30:54,880 "O que eu mais gosto de dirigir?", vinte e quatro letras. 461 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 E daí? 462 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 Sei lá. 463 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 E quem é o assassino, na sua opinião? 464 00:31:01,200 --> 00:31:06,720 Ontem, quando descobrimos que o tio estava vivo, é, foi um susto, um choque. É 465 00:31:06,800 --> 00:31:12,080 compreensível. Então conversamos e fomos percebendo que o tio sabia bastante sobre 466 00:31:12,160 --> 00:31:17,520 - nós. Muito mais do que a gente esperava. - O que ele sabia de você? 467 00:31:17,600 --> 00:31:18,600 Bom… 468 00:31:19,880 --> 00:31:24,120 Coisas no geral. Sabe, tio, são vinte anos juntos. O senhor entende. Mas… não, 469 00:31:24,200 --> 00:31:28,400 está tudo bem. Está tudo bem. 470 00:31:28,480 --> 00:31:32,600 Fico feliz em saber. E você está saindo com o seu chefe? 471 00:31:35,920 --> 00:31:41,000 - Perdão? Como assim? O senhor sabe? - Me perdoe, mas eu tive que me preparar 472 00:31:41,080 --> 00:31:46,160 para o jogo. Conhecer melhor vocês. Então, descobri algumas coisas que eu não 473 00:31:46,240 --> 00:31:51,520 queria. Eu presumo que… o Dawid não saiba de nada. 474 00:31:51,600 --> 00:31:56,640 Mas não tem nada pra ele saber. E… acabou mesmo antes de começar. Não passou de um 475 00:31:56,720 --> 00:32:01,760 encontro. Não foi nada. Não foi nada mais. 476 00:32:01,840 --> 00:32:06,880 Minha querida, a pior verdade é melhor que a melhor mentira. Por acaso, estou 477 00:32:06,960 --> 00:32:12,000 trabalhando em algo… bom, esquece, tá? Você não pode mentir pra ele. 478 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 Conta pra ele. Ou eu ajudo você. 479 00:32:21,120 --> 00:32:22,120 Obrigada. 480 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 Não é nada. 481 00:32:26,920 --> 00:32:28,120 Ele apenas sabia. 482 00:32:30,720 --> 00:32:35,360 Sabe, o que eu faço e ele perguntou sobre meu trabalho… 483 00:32:37,320 --> 00:32:38,960 Ai, eu acabei de me lembrar. 484 00:32:40,920 --> 00:32:44,240 Pelo o que eu sei, o senhor jurou sigilo, não é verdade? 485 00:32:46,080 --> 00:32:50,560 Ontem à noite eu ouvi o Karol, o Karol, o mais alto, falando com o tio em voz alta, 486 00:32:50,640 --> 00:32:55,120 e ele gritou e, de repente ele gritou para o tio. 487 00:32:58,200 --> 00:33:03,720 Eu escutei ele gritar "A sua foto tá na Wikipédia ao lado da palavra mão de vaca". 488 00:33:04,720 --> 00:33:08,680 E aí ele saiu, e bateu a porta também. Eu não sei, mas vocês devem saber o que fazer 489 00:33:08,760 --> 00:33:11,680 com essa informação. 490 00:33:14,640 --> 00:33:18,680 - Eu e o Gustaw temos vozes parecidas. - Pra mim não parecem nem um pouco. 491 00:33:21,640 --> 00:33:24,120 Se o tio ainda tivesse vivo, ele poderia ter dado alguma pista. Em vez disso, a 492 00:33:24,200 --> 00:33:26,680 gente tava num mato sem cachorro. Metaforicamente falando, porque, na 493 00:33:26,760 --> 00:33:29,280 verdade, a gente ainda tava na casa. 494 00:33:29,840 --> 00:33:31,200 Do que estavam falando? 495 00:33:31,280 --> 00:33:35,360 Ah, falamos das minhas suspeitas. Agora vamos focar na charada. 496 00:33:36,960 --> 00:33:38,840 E você tá suspeitando de alguém? 497 00:33:46,600 --> 00:33:48,880 Na verdade, eu sempre tive uma boa relação com o tio. Foi só uma conversa 498 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 mesmo. 499 00:33:54,240 --> 00:34:01,160 A gente tava pensando em Portugal. E calculamos tudo, e… vai custar um milhão. 500 00:34:02,760 --> 00:34:04,120 Um milhão? 501 00:34:04,200 --> 00:34:05,920 São os preços em Portugal. 502 00:34:07,440 --> 00:34:11,240 Mais que ninguém, eu acho que o senhor entende, não é? 503 00:34:13,840 --> 00:34:15,280 Mas tem quatro quartos? 504 00:34:18,120 --> 00:34:19,520 Era uma surpresa pro Karol. 505 00:34:20,160 --> 00:34:22,720 Decepção é uma forma de surpresa. 506 00:34:24,800 --> 00:34:27,120 Zipera. Esquece. 507 00:34:27,400 --> 00:34:28,640 - Mas… - Me desculpa, essa é a 508 00:34:28,720 --> 00:34:30,320 minha palavra final: Não. 509 00:34:35,760 --> 00:34:39,200 A sua foto tá na Wikipédia, ao lado da palavra mão de vaca! 510 00:34:46,800 --> 00:34:52,240 {\an8}Ah. Tá. Tá, tá, tá, tá. Acabei de me lembrar. Mas aquilo não… não foi nada 511 00:34:52,320 --> 00:34:57,760 demais. O tio, ele sugeriu que eu encontrasse uma namorada pra mim e 512 00:34:57,840 --> 00:35:03,280 começasse uma família normal. Ele é idoso, né? Eu não tenho nada contra ele. 513 00:35:03,360 --> 00:35:08,880 Ah, e só por curiosidade, quem ouviu essa conversa, hein? 514 00:35:11,520 --> 00:35:15,760 Ah, eu já sei, a Natalia. É muito fácil de adivinhar. Ela se finge de rica, mas 515 00:35:15,840 --> 00:35:19,760 olha só a bolsa dela. Falsiane. 516 00:35:19,840 --> 00:35:23,760 Talvez eu seja a única pessoa que não precisa do dinheiro do tio. 517 00:35:30,720 --> 00:35:34,960 Aí, aí, aí, aí. Pensa aqui comigo, ó, a gente pode afirmar que o que o tio mais 518 00:35:35,040 --> 00:35:39,280 gostava de fazer era o quê? O game show dele! 519 00:35:40,080 --> 00:35:42,640 É, faz sentido. E daí? 520 00:35:46,800 --> 00:35:49,880 É um alívio saber que o senhor tá vivo. Quando eu soube que estava morto, eu… 521 00:35:49,960 --> 00:35:52,880 chorei a noite toda. 522 00:35:53,120 --> 00:35:56,640 Me desculpa. Eu não achei que um velhote com quem você não fala há trinta anos 523 00:35:56,720 --> 00:36:00,080 seria do seu interesse. 524 00:36:00,600 --> 00:36:02,440 O tempo voa, né? 525 00:36:02,520 --> 00:36:06,600 De qualquer forma, me desculpa. Eu vou tentar compensar isso. 526 00:36:07,600 --> 00:36:12,320 É uma coincidência engraçada, porque recentemente eu fiz uns investimentos 527 00:36:12,400 --> 00:36:16,960 financeiros lamentáveis. E o adiantamento do novo livro, vamos dizer, que eu gastei. 528 00:36:17,040 --> 00:36:21,600 A verdade é que, tio, eu não escrevo uma página sequer há bem mais de um ano e eu 529 00:36:21,720 --> 00:36:23,160 estou sem… 530 00:36:26,640 --> 00:36:27,640 Ideias? 531 00:36:27,720 --> 00:36:32,000 Dinheiro. Seria bom um pequeno empréstimo. 532 00:36:32,080 --> 00:36:33,280 Mas é claro! 533 00:36:34,880 --> 00:36:37,200 - Obrigada. - Sob uma condição. 534 00:36:37,280 --> 00:36:38,680 Claro, tio. 535 00:36:38,760 --> 00:36:39,840 Quando eu nasci? 536 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Como é que é? 537 00:36:42,600 --> 00:36:45,480 Bom, essa pergunta não deve ser difícil, já que eu sou um tio tão querido que a fez 538 00:36:45,560 --> 00:36:48,360 chorar a noite toda. 539 00:36:54,680 --> 00:36:56,880 Doze de… Março? 540 00:37:02,520 --> 00:37:09,680 O meu PESEL começa com o número quarenta e três. Zero dois. Zero quatro… 541 00:37:10,480 --> 00:37:12,680 - Quatro de fevereiro! - É! Mas que pena, só a 542 00:37:12,760 --> 00:37:15,000 primeira resposta conta. 543 00:37:20,360 --> 00:37:25,960 Ah! Tá na cara que a Zofia gosta de luxúria. Já viu os sapatos dela? É só um 544 00:37:26,040 --> 00:37:31,560 comentário, deixa pra lá, não liga. Sig Sauer? 545 00:37:32,720 --> 00:37:34,240 Você é policial? 546 00:37:35,200 --> 00:37:37,600 Não. Escrevo livros policiais. 547 00:37:37,680 --> 00:37:41,680 Ah, é por isso! Isso! Natalia Szulc. É, eu tenho um livro seu. Eu ganhei de 548 00:37:41,760 --> 00:37:43,520 aniversário. 549 00:37:46,400 --> 00:37:47,400 E você gostou? 550 00:37:49,240 --> 00:37:51,800 Eu ainda não terminei o livro anterior. 551 00:37:52,440 --> 00:37:54,560 Gente, já sei! Tem uma entrada aqui! 552 00:37:54,640 --> 00:37:55,599 Onde? 553 00:37:55,600 --> 00:38:00,120 Quando eu tava andando pela casa, eu vi uma porta! Tinha algumas lâmpadas lá! 554 00:38:01,400 --> 00:38:03,160 Tava fechada, mas talvez… 555 00:38:08,080 --> 00:38:09,080 Vem, gente, vem. 556 00:38:09,640 --> 00:38:12,480 Querido, espera, deixa eu falar com você um pouquinho. Vem aqui um momento. 557 00:38:12,560 --> 00:38:15,400 Eu vi as luminárias. Tá, tudo bem. Vamos lá. Escuta. Presta atenção, nós dois 558 00:38:15,480 --> 00:38:18,320 estamos aqui jogando pelo nosso futuro. Então, quando nós acharmos uma solução, 559 00:38:18,400 --> 00:38:21,120 não vamos compartilhar com eles. 560 00:38:21,200 --> 00:38:23,600 - Tá. - Escuta, escuta! Eles não 561 00:38:23,680 --> 00:38:26,160 são família, são competidores. 562 00:38:28,040 --> 00:38:29,080 Pode ir. 563 00:38:48,120 --> 00:38:49,840 Então você ainda tá aqui? 564 00:38:50,520 --> 00:38:55,080 Eu já vou, meu amor. Me diz, você tá preocupado, é? 565 00:38:55,640 --> 00:38:56,640 Vamos. 566 00:39:00,360 --> 00:39:02,720 Por que a pressa? Espera. 567 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Ai, Jesus. 568 00:39:06,880 --> 00:39:09,560 O porão, em nosso bloco, é de três metros quadrados, mas, o do tio, é um 569 00:39:09,640 --> 00:39:11,400 pouco maior. 570 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 Uau! Que legal. 571 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Uma motinho! 572 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 O que fazemos agora? 573 00:39:22,840 --> 00:39:23,920 O tablet não disse? 574 00:39:24,640 --> 00:39:28,960 Eu acho que o tio devia estar aqui com a gente pra dirigir esse game show. 575 00:39:29,440 --> 00:39:32,200 É a sua vez. Estão esperando você. 576 00:39:36,840 --> 00:39:38,240 Sério que dá pra ouvir o relógio? 577 00:39:38,320 --> 00:39:41,320 Querido, agora tudo é uma corrida. 578 00:39:43,720 --> 00:39:44,920 Eu vou lá e já volto! 579 00:39:46,440 --> 00:39:47,520 E o interrogatório? 580 00:39:49,160 --> 00:39:52,440 Nada demais. É, são só perguntas padrão. 581 00:39:53,160 --> 00:39:55,280 Exato. É isso. Chato. 582 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 O que eles estavam esperando, né? 583 00:39:58,480 --> 00:39:59,480 Né? 584 00:39:59,840 --> 00:40:03,440 {\an8}Escutem, tem uns botões aqui. Karol, Natalia, Dawid. 585 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 Karol. 586 00:40:12,600 --> 00:40:15,040 {\an8}Não tá dando pra ouvir. Eu não tô ouvindo. 587 00:40:18,880 --> 00:40:20,400 - Quantos livros a Natalia escreveu? - Quantos livros a Natalia escreveu? 588 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 Quantos? 589 00:40:22,360 --> 00:40:23,480 Boa sorte. 590 00:40:24,960 --> 00:40:27,080 Ah, sei lá, chuta aí qualquer coisa. 591 00:40:29,400 --> 00:40:30,440 Eu não ouço vocês! 592 00:40:32,240 --> 00:40:33,320 {\an8}O que é isso? 593 00:40:34,440 --> 00:40:37,920 Onde o Dawid e Zofia passaram a lua de mel. Onde? 594 00:40:38,080 --> 00:40:41,800 - Fala. Onde? Eu preciso dizer pra ele. - Todos queriam tanto vencer que não 595 00:40:41,880 --> 00:40:45,560 perceberam que era pra cooperar. A gente precisava de pelo menos metade dos 596 00:40:45,640 --> 00:40:49,240 pontos pra passar pra próxima fase. 597 00:40:49,320 --> 00:40:51,120 Nós temos que trabalhar juntos? 598 00:40:51,200 --> 00:40:54,000 - Isso faz sentido. União de família. - É. 599 00:40:55,520 --> 00:40:58,040 - Perderam dois pontos! - Nós perdemos, né? 600 00:40:58,120 --> 00:41:00,240 - Nós. - Será… será que a gente pode dar dica? 601 00:41:00,320 --> 00:41:01,320 É. 602 00:41:01,360 --> 00:41:03,280 - O tio não tá aqui, então… - E aí? 603 00:41:05,360 --> 00:41:06,880 {\an8}Onde o Dawid trabalha? No Centro de Análises Políticas na Universidade de 604 00:41:06,960 --> 00:41:08,480 - Varsóvia. - Onde? 605 00:41:08,560 --> 00:41:10,480 Tá brincando, né? 606 00:41:10,560 --> 00:41:11,560 No centro. 607 00:41:12,440 --> 00:41:13,440 Círculo. 608 00:41:14,240 --> 00:41:15,240 Dentro. 609 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Olha pra mim! 610 00:41:21,400 --> 00:41:23,160 Que merda! Que perguntas são essas? 611 00:41:23,960 --> 00:41:26,240 Bom, parece que o tio sabia mais sobre a gente do que a gente suspeitava, com toda 612 00:41:26,320 --> 00:41:27,480 certeza. 613 00:41:28,800 --> 00:41:30,560 E o quê que ele sabia de você? 614 00:41:37,200 --> 00:41:41,440 Bom, é… nós… está tudo muito bem. É claro que podia estar melhor, mas também podia 615 00:41:41,520 --> 00:41:44,440 ser pior, sabe, tio? 616 00:41:46,040 --> 00:41:47,040 Ah, isso é muito bom. Isso é mesmo muito bom. 617 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 É. 618 00:41:48,240 --> 00:41:49,239 É. 619 00:41:49,240 --> 00:41:51,760 Ah, então a sua hipoteca não está atrasada? 620 00:41:53,560 --> 00:41:55,760 São só dificuldades temporárias, vamos superar isso. Eu estou esperando um 621 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 auxílio. 622 00:41:58,080 --> 00:42:01,240 - Ah. Aquele que foi recusado um mês atrás? - É. 623 00:42:02,000 --> 00:42:04,760 Eu acho que a Zosia não sabe disso, não é mesmo? 624 00:42:06,680 --> 00:42:08,680 É que eu irrito ela demais. 625 00:42:08,760 --> 00:42:13,800 Dawid, conta pra ela. Ou eu te ajudo a contar. 626 00:42:16,240 --> 00:42:18,600 Nada em particular, mas ele conhece o meu trabalho, e ele leu alguns artigos meus. É 627 00:42:18,680 --> 00:42:19,680 isso. 628 00:42:23,480 --> 00:42:27,280 Eu acho que foi um acidente. Foi um infortúnio. Mas… se eu tivesse que apontar 629 00:42:27,360 --> 00:42:31,160 alguém, então… eu apontaria, é claro. Mas eu só faria isso se eu tivesse, quero 630 00:42:31,240 --> 00:42:34,440 deixar bem claro isso. 631 00:42:35,160 --> 00:42:37,000 Olha, sinta-se forçado então. 632 00:42:37,760 --> 00:42:38,679 É, vamos lá! 633 00:42:38,680 --> 00:42:40,080 - Vai, vai! - Anda, anda, anda, anda. 634 00:42:40,160 --> 00:42:41,160 Touro. 635 00:42:41,360 --> 00:42:43,480 - Isso, isso! - Isso! Isso! 636 00:42:43,560 --> 00:42:44,559 - É! - É! 637 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 - Vai, Natalia. - Eu? 638 00:42:45,600 --> 00:42:46,559 Vem cá. 639 00:42:46,560 --> 00:42:47,680 Ei! A gente pode ter mais chance com duas pessoas lá dentro. 640 00:42:47,760 --> 00:42:49,240 Agora vai, entra. 641 00:42:49,680 --> 00:42:51,720 - Vamos, vamos, vamos! - Boa ideia! Vai! 642 00:42:51,800 --> 00:42:52,840 Vai, vai, vai! 643 00:42:52,920 --> 00:42:53,919 - Anda. - Tudo bem. 644 00:42:53,920 --> 00:42:55,960 - Aperta o botão. - O botão. O botão. 645 00:42:57,840 --> 00:43:00,280 O que as pessoas não fazem por dinheiro, né? 646 00:43:00,760 --> 00:43:01,760 E aí? 647 00:43:01,960 --> 00:43:03,840 {\an8}- O que o Karol baixo treina? - O que o Karol baixo treina? 648 00:43:03,920 --> 00:43:04,879 - São dois centímetros só. - Seis. 649 00:43:04,880 --> 00:43:06,000 Krav maga! 650 00:43:06,080 --> 00:43:07,240 - É… Krav maga, Krav maga! - Krav maga. 651 00:43:07,320 --> 00:43:09,520 Lam-ba… Lambada? 652 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 Karol! 653 00:43:11,160 --> 00:43:13,240 Viu? É isso! É isso! Viu? 654 00:43:13,320 --> 00:43:14,320 {\an8}Kung-fu? 655 00:43:14,400 --> 00:43:15,400 {\an8}Jesus! Pensem! 656 00:43:16,960 --> 00:43:18,320 {\an8}Pensem! Aperta o botão aí! 657 00:43:18,400 --> 00:43:19,560 Esgrima! 658 00:43:19,960 --> 00:43:21,640 - Ah, não, fala sério! - Droga! 659 00:43:23,240 --> 00:43:24,640 {\an8}O que o Karol alto tem tatuado nas costas? Mostra aí. 660 00:43:24,720 --> 00:43:26,400 {\an8}O que o Karol alto… 661 00:43:26,960 --> 00:43:28,280 Olha, olha! 662 00:43:28,360 --> 00:43:30,760 - Ele tem… um dragão! - Um dragão! 663 00:43:31,560 --> 00:43:32,560 Dragão! 664 00:43:32,600 --> 00:43:35,080 É! Isso! É a Edyta Górniak transformada em dragão. Ah, deixa pra lá, 665 00:43:35,160 --> 00:43:37,400 - vai. - Isso! Isso aí! 666 00:43:37,480 --> 00:43:39,840 - Ela arrasou em "Metrô". - É! Vamos lá. 667 00:43:40,040 --> 00:43:43,480 - Quem foi a primeira namorada do Dawid? - Quem foi a primeira… 668 00:43:48,760 --> 00:43:52,080 Eu não consegui dormir depois disso tudo. Eu… bom. De qualquer forma… 669 00:43:52,160 --> 00:43:55,480 Não, é de qualquer maneira… 670 00:43:57,520 --> 00:44:01,840 Uhum. Então, eu ouvi o Karol… o noivo do sobrinho do tio, o mais baixo, falando no 671 00:44:01,920 --> 00:44:03,240 telefone. 672 00:44:10,480 --> 00:44:14,920 Aqui é o Karol, mas você me mandou uma mensagem, mas eu não pude responder 673 00:44:15,000 --> 00:44:19,440 {\an8}porque… eu tô falando baixo porque são três da manhã. Na Tailândia, já são nove. 674 00:44:19,520 --> 00:44:23,920 Sim. Não, eu te disse! Não quero um de dois anos. Nem de um ano. No máximo um 675 00:44:24,000 --> 00:44:28,400 bebê de seis meses. Esse foi o nosso acordo! Certo. Ok, manteremos contato 676 00:44:28,520 --> 00:44:33,040 então. Tchau. Ai, ai, ai. Meu Deus! 677 00:44:48,600 --> 00:44:51,800 Eu não quero fazer uma falsa acusação, mas parece que eles estavam mesmo tentando 678 00:44:51,880 --> 00:44:54,960 comprar um bebezinho. 679 00:44:57,520 --> 00:44:58,520 E isso é caro. 680 00:44:59,840 --> 00:45:04,560 Quer dizer, é o que eu acho… porque eu nunca comprei uma criança na internet. 681 00:45:06,720 --> 00:45:11,280 Ou em lugar nenhum. Eu… eu nunca comprei uma criança viva na minha vida. 682 00:45:13,520 --> 00:45:15,200 E nem morta também, eu juro. 683 00:45:18,080 --> 00:45:19,080 Que chato. 684 00:45:20,160 --> 00:45:21,160 - E aí? - Que pena. 685 00:45:23,320 --> 00:45:24,239 Meu escoteiro. 686 00:45:24,240 --> 00:45:25,240 Tá bom, eu sei. Competidores, não família. 687 00:45:25,280 --> 00:45:26,280 Escuta. 688 00:45:26,320 --> 00:45:29,600 - Não. As coisas mudaram um pouquinho. - O escoteiro é a última chance. 689 00:45:29,680 --> 00:45:31,960 - Espera aí, quantas ele tem que acertar? - Todas elas. 690 00:45:32,040 --> 00:45:33,360 - Aperta o seu nome. O seu nome! - Anda, pai! 691 00:45:33,440 --> 00:45:34,720 Eu colocaria mais uma pessoa. 692 00:45:34,800 --> 00:45:36,400 Agora não dá mais. Olha pra lá. 693 00:45:36,480 --> 00:45:38,240 {\an8}Data de nascimento da Natalia. 694 00:45:39,160 --> 00:45:41,240 {\an8}Ah, vinte e cinco de janeiro de mil novecentos e… 695 00:45:41,320 --> 00:45:43,040 Tem que apertar o botão aí. Aperta. 696 00:45:43,120 --> 00:45:46,640 {\an8}Vinte e cinco de janeiro de mil novecentos e setenta e três. 697 00:45:47,960 --> 00:45:49,200 - Isso! - É, isso! 698 00:45:49,280 --> 00:45:50,880 - Uau. - Ele sempre me manda mensagem. 699 00:45:50,960 --> 00:45:53,040 Espera aí, isso não é hoje? 700 00:45:53,120 --> 00:45:55,000 - Parabéns. - É, parabéns. 701 00:45:55,080 --> 00:45:56,960 Parabéns! Parabéns! Parabéns! 702 00:45:57,480 --> 00:45:59,480 - Você fez cinquenta? - Claro que não. 703 00:45:59,560 --> 00:46:01,040 {\an8}Olhem ali. Olhem ali. 704 00:46:01,120 --> 00:46:01,919 {\an8}O conto de fadas favorito da infância do Karol? 705 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 {\an8}Conto de fadas… 706 00:46:05,240 --> 00:46:06,240 O que acha? 707 00:46:08,000 --> 00:46:10,640 As pessoas vendem a própria mãe por dinheiro. Sério, se eu pudesse, tava todo 708 00:46:10,720 --> 00:46:12,760 mundo em cana. 709 00:46:14,320 --> 00:46:15,600 Tá com herpes de novo? 710 00:46:16,080 --> 00:46:17,160 Não, claro que não. 711 00:46:25,880 --> 00:46:26,960 - Isso! - Isso! 712 00:46:27,920 --> 00:46:30,440 - É a última pergunta! - Se acertar, ganhamos! 713 00:46:30,520 --> 00:46:32,200 - Vai, Dawid! - Uma fácil, hein? 714 00:46:33,360 --> 00:46:35,880 {\an8}Qual é o primeiro nome do Gustaw? 715 00:46:37,240 --> 00:46:38,240 Qual é? 716 00:46:39,760 --> 00:46:40,800 Qual é o seu nome? 717 00:46:43,280 --> 00:46:44,480 Merda. Tá legal. 718 00:46:47,280 --> 00:46:48,280 Bebe. 719 00:46:51,600 --> 00:46:53,680 - Morre. - Morrer? 720 00:46:53,760 --> 00:46:54,760 Tá bom. 721 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Romeu? 722 00:47:07,160 --> 00:47:08,720 - É! - Isso! Isso! Isso! Isso! 723 00:47:09,080 --> 00:47:10,920 Romeu? Por que é que você nunca me contou isso? 724 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Isso! 725 00:47:13,200 --> 00:47:15,560 Isso! Isso! Isso! Isso! Isso! Isso! Isso! 726 00:47:15,640 --> 00:47:16,800 - Como sabia? - Uau! 727 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Eu odeio esse nome, sabia? 728 00:47:19,120 --> 00:47:21,800 - Mas é belíssimo. - Como você sabia disso tudo? 729 00:47:21,880 --> 00:47:24,600 Como é que o tio sabia disso tudo? 730 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 {\an8}Dawid Klos. 731 00:47:29,600 --> 00:47:30,920 {\an8}Ah, uma enquete? 732 00:47:31,480 --> 00:47:32,600 {\an8}Tá. Tá legal, é claro. 733 00:47:32,680 --> 00:47:34,280 Ah, não, só pode estar brincando. 734 00:47:34,360 --> 00:47:36,240 - Quanto tempo vai levar? - Jesus. 735 00:47:38,600 --> 00:47:41,920 Ah, eu tenho cin… bom, eu tenho quinze minutos. 736 00:47:42,000 --> 00:47:46,000 Obrigado. São apenas algumas perguntas. Então… qual era o nome da sua primeira 737 00:47:46,080 --> 00:47:50,080 namorada? E em que parte do corpo você tem essa tatuagem? 738 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 Essa enquete é pra quê mesmo? 739 00:47:54,160 --> 00:47:56,640 Que pergunta estranha. Mas já que você tá pagando, uma praia. Uma praia em 740 00:47:56,720 --> 00:47:59,360 - Barbados. - Obrigado. 741 00:48:01,840 --> 00:48:03,920 Então você sabe usar uma faca, né? 742 00:48:04,840 --> 00:48:07,560 E o que isso tem a ver com alguma coisa? 743 00:48:07,640 --> 00:48:08,640 Nada. 744 00:48:08,880 --> 00:48:11,000 Eu não sei. Eu não te conheço direito. Mas dá pra ver, você tem um trauma de 745 00:48:11,080 --> 00:48:13,040 - infância. - Para. 746 00:48:13,120 --> 00:48:15,120 Trauma de infância? 747 00:48:15,200 --> 00:48:17,120 Com certeza não tinha pais. 748 00:48:17,640 --> 00:48:20,920 Você errou. Os pais dele moram na América. Mas que droga de psicólogo. 749 00:48:21,000 --> 00:48:23,360 Você quer falar sobre o complexo de Édipo? 750 00:48:23,440 --> 00:48:26,080 - Tá bom, chega, fica fora disso. - Perdão? 751 00:48:26,160 --> 00:48:27,560 Calma, pessoal. 752 00:48:27,640 --> 00:48:29,280 - Calma? - Calma? O corpo do tio tá na cozinha e a 753 00:48:29,360 --> 00:48:31,120 gente tá aqui jogando a merda de um jogo de família. 754 00:48:31,200 --> 00:48:33,520 - Então, não joga! - Karol… 755 00:48:33,600 --> 00:48:36,040 Pois é, a Józka tem dois telefones. Nós não sabíamos disso. E os policiais pra 756 00:48:36,120 --> 00:48:39,640 quem ela deu um dos celulares também não sabiam. Só o Henryk sabia e, agora, você. 757 00:48:39,720 --> 00:48:43,240 Mas, no final, talvez tenha sido esse telefone de contrabando que salvou as 758 00:48:43,320 --> 00:48:45,200 nossas vidas. 759 00:48:47,680 --> 00:48:51,600 Me ligaram da delegacia. O policial ficou preso na neve e não veio. 760 00:48:51,880 --> 00:48:53,000 Como assim ele não veio? 761 00:48:54,160 --> 00:48:55,280 Vem aqui, vem. 762 00:48:55,360 --> 00:48:57,240 O sinal tá ruim. A ligação caiu. 763 00:48:59,040 --> 00:49:01,120 E aí? O que tão aprontando? 764 00:49:02,080 --> 00:49:04,840 Me ligaram da delegacia e disseram que o policial ficou preso na neve e não 765 00:49:04,920 --> 00:49:07,920 conseguiu chegar aqui. Aqueles dois não são policiais. 766 00:49:08,000 --> 00:49:11,920 Não gostei do comportamento deles desde o início. Eu escrevi quarenta romances 767 00:49:12,000 --> 00:49:15,440 policiais. Policiais não carregam aquela arma. Não podemos contar a ninguém até 768 00:49:15,520 --> 00:49:19,160 descobrirmos quem são. Não sabemos o que eles podem fazer. 769 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 Tudo bem. 770 00:49:25,400 --> 00:49:27,160 O quê que é tão urgente assim? 771 00:49:28,480 --> 00:49:29,399 É que… 772 00:49:29,400 --> 00:49:32,440 Eu não sabia que você tinha pedido a mamãe em casamento numa confeitaria. Isso 773 00:49:32,520 --> 00:49:34,280 - é fofo. - É. 774 00:49:36,440 --> 00:49:40,200 A minha filha me dizendo coisas legais? Quê que é isso, uma pegadinha? 775 00:49:40,280 --> 00:49:43,360 Talvez o plano do tio esteja funcionando. É ou não é? 776 00:49:44,520 --> 00:49:45,479 Querida família. 777 00:49:45,480 --> 00:49:49,120 - O tablet! Venham aqui. - Parabéns por passarem da primeira 778 00:49:49,200 --> 00:49:52,840 fase. Estão se divertindo? Se estão me assistindo, significa que não estou mais 779 00:49:52,920 --> 00:49:56,520 com vocês, porque estou me preparando para a segunda fase. Um enigma: Pra 780 00:49:56,600 --> 00:50:00,120 passar por ela, vocês não terão saída. 781 00:50:01,320 --> 00:50:02,680 Então ainda não acabou. 782 00:50:02,760 --> 00:50:06,040 - Saída… saída… - Precisamos achar um sinal de celular. 783 00:50:06,120 --> 00:50:08,480 Se tiver wi-fi, eu consigo pedir ajuda. 784 00:50:08,560 --> 00:50:12,280 Tudo o que o tio disse pra gente é que a senha é muito difícil. 785 00:50:19,680 --> 00:50:20,680 Vou no banheiro. 786 00:50:20,720 --> 00:50:22,640 Eu tô indo no banheiro com o Henryk. 787 00:50:22,720 --> 00:50:24,040 Você vai com o seu irmão ao banheiro? 788 00:50:24,120 --> 00:50:25,440 - Vai. - É, eu tô achando que eu vou 789 00:50:25,520 --> 00:50:27,040 também lá. Deixa eu ir lá. 790 00:50:27,480 --> 00:50:28,600 Ok, esquisitos. 791 00:50:32,440 --> 00:50:34,600 Vocês não terão saída… 792 00:50:35,840 --> 00:50:36,920 {\an8}Já tá com sinal? 793 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Ainda não. 794 00:50:39,880 --> 00:50:41,920 Olá. Tudo bem? 795 00:50:46,520 --> 00:50:47,800 Oi, eu posso ajudar? 796 00:50:50,080 --> 00:50:52,600 Nós só vamos no banheiro com o meu irmão. 797 00:50:59,160 --> 00:51:00,400 De que irmão tá falando? 798 00:51:03,760 --> 00:51:07,040 É que eu chamo a minha tia de irmão mais velho. Porque… ela sempre me ajuda quando 799 00:51:07,120 --> 00:51:08,720 eu preciso. 800 00:51:11,240 --> 00:51:12,240 Que fofo. 801 00:51:13,920 --> 00:51:16,200 Sua vez de ser interrogada. Vem comigo. 802 00:51:17,160 --> 00:51:21,040 Mas a Józefina é menor de idade, então eu tenho que ir junto com ela. 803 00:51:23,360 --> 00:51:24,360 Tá bom, claro. 804 00:51:35,080 --> 00:51:39,480 Vocês não terão saída. A próxima etapa é um escape room. 805 00:51:40,400 --> 00:51:41,960 Esta casa é um escape room. 806 00:51:45,200 --> 00:51:48,240 Na garagem… tem uma placa de saída com um risco. Eu cheguei até a pensar que fosse 807 00:51:48,320 --> 00:51:51,440 uma das pegadinhas do tio. 808 00:51:52,000 --> 00:51:54,280 - Espera, não fala nada ainda. - Escutem… 809 00:51:54,600 --> 00:51:57,200 - Tá? - É muito legal isso, né? Irmão mais 810 00:51:57,280 --> 00:51:59,840 velho, que se importa tanto com a sobrinha. Especialmente porque 811 00:51:59,920 --> 00:52:02,520 apontou a mãe dela como suspeita. 812 00:52:03,920 --> 00:52:04,920 Por quê? 813 00:52:08,120 --> 00:52:11,160 Estão querendo te confundir. É uma técnica raramente usada pelos policiais 814 00:52:11,240 --> 00:52:12,240 locais. 815 00:52:14,680 --> 00:52:15,840 Pode explicar melhor? 816 00:52:15,920 --> 00:52:20,680 Vocês são altamente qualificados em sua profissão, considerando os seus cargos. 817 00:52:21,440 --> 00:52:23,960 Podemos ser personagens dos seus livros? 818 00:52:24,040 --> 00:52:28,680 Por que não? Eu preciso saber a graduação de vocês. 819 00:52:30,080 --> 00:52:36,400 - Não. Eu nunca fui um bom aluno, sabe? - Ela quer saber os nossos postos. Na 820 00:52:36,480 --> 00:52:42,480 polícia, onde trabalhamos. Inspetor Bednarski. E esse é o Aspirante Gudejko. 821 00:52:47,600 --> 00:52:49,080 Quê que foi? É a garganta? 822 00:52:49,160 --> 00:52:50,160 Quê que foi? 823 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 Fala, o quê que é. 824 00:52:54,720 --> 00:52:55,719 Inalador. 825 00:52:55,720 --> 00:52:57,000 - O quê? - Inalador. 826 00:52:57,920 --> 00:52:58,920 - O quê? - Inalador, no quarto. 827 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 - No quarto? Quer inalador? - O meu… 828 00:53:02,080 --> 00:53:04,120 O meu… meu inalador no quarto. 829 00:53:04,200 --> 00:53:08,360 - O seu inalador lá no quarto? É isso? - Porra, o inalador no meu quarto. 830 00:53:08,480 --> 00:53:10,800 Ela precisa de ventilação artificial. 831 00:53:10,880 --> 00:53:12,040 Tá bom, tá. 832 00:53:12,120 --> 00:53:14,960 - Tá bom, tá bom, vamos juntos. - Será que um tapinha resolve? 833 00:53:15,040 --> 00:53:16,360 Mas o quê que tá acontecendo? 834 00:53:47,200 --> 00:53:50,120 Quem te ligou quando eu tava sendo interrogada? 835 00:53:51,920 --> 00:53:53,600 E o seu marido? 836 00:53:54,560 --> 00:53:55,560 Dawid? 837 00:53:56,320 --> 00:54:00,000 Ele não faria mal a uma mosca. Ele nunca brigou com ninguém. Fizemos uma queda de 838 00:54:00,080 --> 00:54:03,760 braço uma vez e eu venci. Eu esperava que ele tivesse me deixado ganhar. Mas, é 839 00:54:03,840 --> 00:54:07,400 claro, ele admitiu que não. 840 00:54:08,840 --> 00:54:11,760 Sabe… um homem de verdade nunca deixaria você ganhar. Eu venceria, 841 00:54:11,840 --> 00:54:13,000 garanto. 842 00:54:18,320 --> 00:54:22,200 Sabe por que um chute nas bolas dói mais do que o parto? Porque eu continuo 843 00:54:22,280 --> 00:54:26,160 encontrando mulheres que falam: "eu quero outro filho". Mas eu nunca ouvi um único 844 00:54:26,240 --> 00:54:30,120 cara virar e dizer: "Me chuta nas bolas de novo". 845 00:54:33,920 --> 00:54:34,960 Eu amo essa piada. 846 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 É do Dawid. 847 00:54:40,240 --> 00:54:41,240 Não, é do banco. 848 00:54:41,640 --> 00:54:43,320 Por quê que você não atendeu? 849 00:54:44,240 --> 00:54:45,240 E aí? 850 00:54:47,080 --> 00:54:48,480 Ela tá melhor? 851 00:54:48,560 --> 00:54:51,640 Não precisavam se incomodar, não queríamos arrastar vocês até aqui. 852 00:54:51,720 --> 00:54:53,280 Eu tô é de olho, em você. 853 00:54:54,120 --> 00:54:55,280 E as crianças? 854 00:54:55,360 --> 00:54:56,360 É… 855 00:54:56,560 --> 00:54:57,560 Elas foram ao banheiro. 856 00:54:57,640 --> 00:54:58,640 É, com a Natalia. 857 00:54:59,480 --> 00:55:00,920 Nós vamos esperar, porque… temos que entrar juntos. 858 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Claro. 859 00:55:02,480 --> 00:55:04,120 E então? Entrar aonde? 860 00:55:04,200 --> 00:55:08,760 Eu acho que isso é tudo. Chamem o adolescente, por favor. 861 00:55:08,840 --> 00:55:10,800 - Quem? - O namorado dela. 862 00:55:12,760 --> 00:55:13,960 O que é que você tem aí? 863 00:55:15,480 --> 00:55:17,960 - É… um pager. - Um pager? 864 00:55:20,240 --> 00:55:23,920 Tá na moda agora. Os pagers voltaram, você não sabia? 865 00:55:24,000 --> 00:55:27,680 Não, isso é… uma bomba de insulina. A Józefina tem diabetes e… 866 00:55:34,040 --> 00:55:35,120 Vem cá, senta aqui. 867 00:55:36,240 --> 00:55:39,560 - Alô? - Delegacia de Dworki. A ligação caiu. Como 868 00:55:39,640 --> 00:55:42,880 eu disse, o policial não conseguiu chegar porque ficou preso na neve. 869 00:55:42,960 --> 00:55:48,080 Não precisa mais não. Foram os meus filhos, eles estavam brincando com o meu 870 00:55:48,160 --> 00:55:53,040 telefone. Tá legal. Obrigado, eu vou dar uma lição neles. 871 00:55:56,240 --> 00:55:58,240 Estão fingindo que são policiais. 872 00:55:58,880 --> 00:56:02,200 - Tecnicamente falando… não dissemos nada. - A polícia está aqui. Os 873 00:56:02,280 --> 00:56:05,680 senhores chegaram rápido. 874 00:56:05,760 --> 00:56:07,800 Eu não sei o que te disseram, mas… 875 00:56:08,920 --> 00:56:10,680 Comece do início, por favor. Eu quero saber de tudo. 876 00:56:10,760 --> 00:56:11,760 Ok. 877 00:56:13,120 --> 00:56:15,920 - Então… - Nos surpreendemos quando vimos vocês 878 00:56:16,280 --> 00:56:19,320 aqui. E aí descobrimos que o tio de vocês morreu. 879 00:56:20,840 --> 00:56:25,080 E aí decidiram se poupar, nos deixando completar o jogo e pegar as patentes. 880 00:56:25,160 --> 00:56:28,280 Sabe, o seu tio… tava trabalhando em algo que algumas pessoas têm bastante 881 00:56:28,360 --> 00:56:29,800 interesse. 882 00:56:32,240 --> 00:56:33,320 Parou de nevar. 883 00:56:34,280 --> 00:56:38,280 Droga, parou de nevar. Pensa, Henryk, pensa. 884 00:56:43,800 --> 00:56:44,800 SENHA INCORRETA 885 00:56:52,360 --> 00:56:55,120 Olha só, não tô querendo me gabar não, mas eu tenho grande sucesso em alguns escape 886 00:56:55,200 --> 00:56:57,840 rooms da Varsóvia. 887 00:56:58,600 --> 00:56:59,600 Verdade. 888 00:57:00,000 --> 00:57:01,800 Perfeito, então estamos livres. 889 00:57:02,680 --> 00:57:05,560 Ainda estão no banheiro. Eles sabem onde estamos? 890 00:57:07,480 --> 00:57:09,240 Aí estão vocês. 891 00:57:10,800 --> 00:57:12,320 Por que tá ofegante? 892 00:57:12,400 --> 00:57:14,800 Eu estava correndo. Pra malhar. 893 00:57:14,880 --> 00:57:15,880 E as crianças? 894 00:57:16,800 --> 00:57:19,560 É, eles estão sendo interrogados juntos, então é mais rápido. Os policiais disseram 895 00:57:19,640 --> 00:57:22,440 que vão nos dar só mais uma hora, e se não terminarmos, eles vão… 896 00:57:22,520 --> 00:57:23,520 O quê? 897 00:57:25,720 --> 00:57:27,760 Vão… nos levar pra delegacia. 898 00:57:27,840 --> 00:57:28,840 Ótimo. 899 00:57:29,040 --> 00:57:31,480 Então, o que faremos? 900 00:57:32,440 --> 00:57:33,880 A fase do escape room. 901 00:57:35,320 --> 00:57:37,240 Vocês sabem quem matou o Kennedy? 902 00:57:37,480 --> 00:57:38,600 Não, não sabemos. 903 00:57:39,160 --> 00:57:40,320 Querem que eu conte? 904 00:57:49,840 --> 00:57:53,000 {\an8}POR QUE A RODA DA VERDADE SAIU DO AR? 905 00:57:59,240 --> 00:58:02,720 {\an8}Por que a roda da verdade saiu do ar? 906 00:58:07,240 --> 00:58:11,080 A Roda da Verdade saiu do ar quando uma competidora tentou se suicidar após perder 907 00:58:11,160 --> 00:58:13,480 na rodada final. 908 00:58:39,680 --> 00:58:42,600 Parece a cabana que visitávamos na infância. 909 00:58:42,680 --> 00:58:45,600 Nossa, eu lembro. A mãe sempre lia esse livro bem aos pouquinhos, porque éramos 910 00:58:45,680 --> 00:58:47,560 muito pobres. 911 00:58:49,480 --> 00:58:50,480 Olha. 912 00:58:51,080 --> 00:58:53,400 - Ah, olha só, é a gente! Olha, pessoal! - É, sou eu. 913 00:58:53,480 --> 00:58:56,040 - É, sou eu! - Cadê? 914 00:58:56,120 --> 00:58:58,840 Ah, você tá certo. Eu não lembro disso. Ok, ok, Dawid, mãos à obra. 915 00:58:58,920 --> 00:58:59,920 Tá. 916 00:59:01,360 --> 00:59:03,240 Cinquenta e nove minutos, hein? 917 00:59:03,320 --> 00:59:04,400 Quer um? 918 00:59:04,480 --> 00:59:05,560 Ah, não, valeu. 919 00:59:05,640 --> 00:59:07,000 É sério, Dawid? 920 00:59:07,080 --> 00:59:10,760 Por que não? Nunca se sabe o que pode acontecer, né? Eu lembro que teve um 921 00:59:10,840 --> 00:59:14,560 - escape room, onde tinha uma situação… - Dawid. Anda. 922 00:59:15,160 --> 00:59:16,160 Tudo bem. 923 00:59:22,200 --> 00:59:24,160 Onde você pegou a caixa? 924 00:59:27,960 --> 00:59:28,960 Os doces? 925 00:59:31,440 --> 00:59:33,520 Eu peguei no balcão da cozinha, por quê? 926 00:59:33,600 --> 00:59:35,240 Mostre na câmera, por favor. 927 00:59:39,320 --> 00:59:40,320 Aqui. 928 00:59:42,000 --> 00:59:43,760 Ah, tá aqui! Tá aqui! Tá aqui! 929 00:59:44,640 --> 00:59:45,640 Tá aí? 930 00:59:47,440 --> 00:59:48,880 O que está escrito aí? 931 00:59:50,120 --> 00:59:51,120 Sábado. 932 00:59:51,920 --> 00:59:53,480 Ah, minha nossa. 933 00:59:53,560 --> 00:59:54,559 Nossa o quê? 934 00:59:54,560 --> 00:59:56,920 Eu esqueci de escondê-los. Esse era o lanche especial do senhor Wladyslaw. 935 00:59:57,000 --> 00:59:59,360 - Eu não entendo. - É, como assim especial? O 936 00:59:59,440 --> 01:00:02,040 que tá acontecendo, hein? 937 01:00:02,120 --> 01:00:04,760 O Wladyslaw também gostava de experimentar substâncias psicoativas. 938 01:00:04,840 --> 01:00:09,280 - Quantos vocês comeram? - Uns dois, ou três. 939 01:00:10,960 --> 01:00:13,720 Sete. Eu comi sete doces. 940 01:00:13,800 --> 01:00:18,960 Aos sábados, o seu tio testava um soro da verdade, de sua própria autoria. Ele comia 941 01:00:19,040 --> 01:00:24,200 metade, às vezes um. Um doce te deixa bem sincero. Mas sete doces… pode te virar do 942 01:00:24,280 --> 01:00:25,280 avesso. 943 01:00:27,440 --> 01:00:30,560 - Eu comi um também. - Jesus. 944 01:00:30,640 --> 01:00:32,160 É, eu também comi um. 945 01:00:32,240 --> 01:00:34,240 Eu não comi. Tô de dieta. 946 01:00:34,320 --> 01:00:35,920 Por sorte, eu não consegui comer. 947 01:00:36,000 --> 01:00:37,920 Eu… eu comi um também. 948 01:00:38,760 --> 01:00:41,040 Como assim podem te virar do avesso? 949 01:00:41,120 --> 01:00:43,480 Daqui a uns minutinhos os efeitos vão começar. 950 01:00:43,560 --> 01:00:44,560 Ótimo. 951 01:00:44,640 --> 01:00:46,280 - Nossa senhora. - Pois é. 952 01:00:46,360 --> 01:00:47,360 Você tá bem? 953 01:00:47,440 --> 01:00:51,360 Não. Escutem, nós sabemos que isso aqui é uma armadilha, não sabemos? Então nós 954 01:00:51,440 --> 01:00:55,360 podemos escapar. Vamos, procurem por pistas. Rápido, vamos! 955 01:00:55,440 --> 01:00:59,280 - Querido? - Escapar por onde? 956 01:00:59,360 --> 01:01:00,199 - Que pistas? - Eu não sei. 957 01:01:00,200 --> 01:01:01,200 Talvez aqui? 958 01:01:05,600 --> 01:01:07,400 Que foi? Para! 959 01:01:09,480 --> 01:01:10,480 Não se mexe! 960 01:01:12,600 --> 01:01:13,600 Com licença. 961 01:01:15,280 --> 01:01:17,280 Eu acho que nós temos um problema. 962 01:01:18,240 --> 01:01:23,920 Aqui! Consegui! A primeira pista! O que chocou vocês? 963 01:01:25,080 --> 01:01:27,120 - O que chocou? - Isso! A pista pode estar 964 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 em qualquer lugar, pessoal! 965 01:01:32,840 --> 01:01:35,640 - A lâmpada. A lâmpada. - Tá todo sujo. 966 01:01:36,600 --> 01:01:37,600 O quê? 967 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 A lâmpada! 968 01:01:41,840 --> 01:01:43,120 Isso significa o quê? 969 01:01:43,200 --> 01:01:45,120 - O quê? Tá presa? - A lâmpada? 970 01:01:46,080 --> 01:01:48,320 - Ai! Ai, ai, ai! - O que foi? 971 01:01:48,400 --> 01:01:49,359 Karol… 972 01:01:49,360 --> 01:01:51,640 - Não, é catchup, é catchup! - Ah, Jesus! 973 01:01:53,480 --> 01:01:54,680 - Ele é assim mesmo. - Água. 974 01:01:54,760 --> 01:01:57,520 - Não, não, não. Ele vai ficar bem. Karol? - Não? 975 01:01:58,880 --> 01:02:02,000 - O quê? - Tá legal, vamos fazer uma escada. 976 01:02:02,760 --> 01:02:03,760 Com o quê? 977 01:02:04,880 --> 01:02:06,040 Com o que não, com quem. 978 01:02:07,160 --> 01:02:08,160 Gustaw. 979 01:02:09,480 --> 01:02:11,400 Eu seguro ele. Espera, espera. 980 01:02:11,480 --> 01:02:12,640 Aqui, ó. 981 01:02:12,800 --> 01:02:13,800 Ah, Jesus. 982 01:02:15,800 --> 01:02:16,800 Sobe. 983 01:02:19,680 --> 01:02:20,680 Você tá bem? 984 01:02:22,600 --> 01:02:23,600 Ah, meu Deus. 985 01:02:24,560 --> 01:02:25,600 - Vira pra cá. - Cuidado. Meu olho. 986 01:02:25,680 --> 01:02:26,680 Jesus. 987 01:02:28,160 --> 01:02:29,160 {\an8}Dawid, cuidado. 988 01:02:32,600 --> 01:02:33,600 Dawid. 989 01:02:34,280 --> 01:02:35,600 Tenta não tocar em mim. 990 01:02:36,160 --> 01:02:37,160 Eu tô tentando. 991 01:02:38,720 --> 01:02:39,880 Cuidado! 992 01:02:41,520 --> 01:02:42,520 É isso aí. 993 01:02:48,360 --> 01:02:52,600 - Isso! Peguei o primeiro número! É seis! - Isso! 994 01:02:55,320 --> 01:02:57,960 {\an8}Dawid, cuidado! Dawid! Dawid! 995 01:02:59,040 --> 01:03:00,160 - Pula! - Cuidado! 996 01:03:00,440 --> 01:03:01,440 - Anda! - Não! 997 01:03:03,240 --> 01:03:04,240 Ai, ok. 998 01:03:05,640 --> 01:03:07,680 - E aí, ganhamos? Nós já somos milionários? - Não, não, não, não, não. 999 01:03:07,760 --> 01:03:09,800 - Ainda não. Respira. Respira. - Como você sabia que 1000 01:03:09,880 --> 01:03:11,880 tinha algo na lâmpada? 1001 01:03:11,960 --> 01:03:15,600 Eventos que nos chocaram, entendeu? Quando eu tava aqui, quando eu era 1002 01:03:15,680 --> 01:03:19,320 criança, durante as férias de verão, lá na velha cabana do tio, eu fui eletrocutado. 1003 01:03:19,400 --> 01:03:22,960 Foi grave, eu fiquei no hospital, sei lá, mais de um mês. 1004 01:03:23,040 --> 01:03:25,600 - Nossa, foi isso mesmo. - É a vez de vocês. 1005 01:03:26,880 --> 01:03:28,960 - O quê? - Bom, o que chocou vocês? 1006 01:03:29,040 --> 01:03:30,920 Pensem em uma coisa diferente, vai. 1007 01:03:31,000 --> 01:03:33,440 Eu não sei! Eu não sei o que me chocou! 1008 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 O quê? 1009 01:03:35,040 --> 01:03:38,280 {\an8}O chão é lava! O chão é lava! Cuidado, vocês vão derreter! 1010 01:03:38,760 --> 01:03:39,760 Comeram quantos? 1011 01:03:40,680 --> 01:03:43,760 Muitos. O Dawid comeu sete. 1012 01:03:46,840 --> 01:03:47,840 Eu amo você. 1013 01:03:51,280 --> 01:03:53,000 A verdade tá começando a aparecer. 1014 01:03:53,080 --> 01:03:54,440 O meu pau é pequeno. 1015 01:03:55,400 --> 01:03:57,560 - Porra. - Karol, de novo isso? Não é não. 1016 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Não é? Come um doce, diz a verdade. 1017 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 Faz dois anos que não a gente não faz sexo. 1018 01:04:03,080 --> 01:04:04,120 Jesus, Dawid! 1019 01:04:06,320 --> 01:04:08,480 As minhas mãos estão brilhando. 1020 01:04:08,560 --> 01:04:09,519 Legal. 1021 01:04:09,520 --> 01:04:10,520 Dawid. 1022 01:04:11,760 --> 01:04:12,800 E a criança, cadê? 1023 01:04:14,680 --> 01:04:15,599 O filho. 1024 01:04:15,600 --> 01:04:20,680 Não, é sério. Olha pra isso, olha. Uau! Tão legal! 1025 01:04:24,040 --> 01:04:25,880 A senha é muito difícil. 1026 01:04:28,240 --> 01:04:29,240 FORTUNA 1027 01:04:29,440 --> 01:04:30,640 SENHA INVÁLIDA 1028 01:04:31,920 --> 01:04:33,080 SILÊNCIO 1029 01:04:50,920 --> 01:04:54,720 Eu vou trabalhar. Peguem seus sanduíches. É com geleia? Do jeito que 1030 01:04:54,800 --> 01:04:56,400 você gosta. 1031 01:04:58,720 --> 01:05:00,400 Ainda temos que analisar isso. 1032 01:05:00,480 --> 01:05:04,280 Quando crianças, os meninos riam porque ao invés de jogar bola, ele acabava 1033 01:05:04,360 --> 01:05:08,200 preferindo brincar de casinha. Naquela época, era estranho. 1034 01:05:10,920 --> 01:05:14,080 Ai, eu tive dois maridos. E eu traí os dois. Mas, não se faz mais homens como o 1035 01:05:14,160 --> 01:05:15,160 Dawid. 1036 01:05:19,160 --> 01:05:20,600 É, não fazem mesmo. 1037 01:05:21,840 --> 01:05:26,000 Ah! Uma coisa, eu não recebi aquele auxílio não. Quer dizer, eu até recebi, 1038 01:05:26,080 --> 01:05:29,920 mas eu não aceitei. Eu não queria deixar vocês por quatro meses. 1039 01:05:32,400 --> 01:05:36,480 Pois é, porque esses são os nossos últimos momentos juntos. Uma pergunta 1040 01:05:36,560 --> 01:05:40,320 sobre a família Klos. Categoria: Boatos, tá legal? Dawid e Zosia estão se 1041 01:05:40,400 --> 01:05:43,920 - separando? - Dawid, não. 1042 01:05:45,120 --> 01:05:47,520 A resposta correta a essa pergunta é sim! 1043 01:05:48,880 --> 01:05:50,160 A questão que resta é… 1044 01:05:52,360 --> 01:05:54,080 E quanto às nossas crianças? 1045 01:05:56,480 --> 01:05:57,480 Eu sinto muito. 1046 01:05:57,840 --> 01:06:02,480 Eu sei faz tempo. Você tem aquele aparelho do Homens de Preto? Pode usar nos 1047 01:06:02,560 --> 01:06:07,240 meus pais? E dizer pra eles que se amam? 1048 01:06:09,120 --> 01:06:11,240 É uma pena, mas não funciona assim. 1049 01:06:11,800 --> 01:06:16,320 O quê que você acha, hein? Você acha que eu não vi você encarando aquele policial? 1050 01:06:16,400 --> 01:06:19,400 O quê? Credo, ele é uma espécie de Neandertal, que acha que um chute nas 1051 01:06:19,480 --> 01:06:22,320 bolas dói mais do que o parto! 1052 01:06:24,360 --> 01:06:25,360 Idiota. 1053 01:06:25,520 --> 01:06:26,680 Eu sinto muito. 1054 01:06:26,760 --> 01:06:28,240 Ele não aguentaria sofrer um corte vaginal. 1055 01:06:28,320 --> 01:06:29,880 É, eu acho que não! 1056 01:06:32,120 --> 01:06:36,400 Acontece que a senha do wi-fi era muito difícil. Embora, por outro lado, tinha 1057 01:06:36,480 --> 01:06:40,760 sido muito fácil. É. É complicado. Quer dizer, explicando isso pra você, né? 1058 01:06:40,840 --> 01:06:45,120 Porque a senha em si foi muito fácil. Muito fácil, de fato, porque… bom, porque 1059 01:06:45,200 --> 01:06:49,880 era muito difícil. Tá bom, vai, não importa, já já você vai entender. 1060 01:06:49,960 --> 01:06:54,200 Droga. A senha é muito difícil. A senha é muito difí… 1061 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Criança! 1062 01:06:58,080 --> 01:07:01,080 A senha é muito difícil. 1063 01:07:02,080 --> 01:07:03,440 - Isso! - Ei! 1064 01:07:06,200 --> 01:07:07,400 - Criança! - Ai, droga… 1065 01:07:08,000 --> 01:07:09,160 Para de brincadeira. 1066 01:07:10,240 --> 01:07:11,240 Vamos! 1067 01:07:12,680 --> 01:07:13,680 Apareça! 1068 01:07:14,480 --> 01:07:17,040 Bom, já que nós dois não podemos mentir… 1069 01:07:18,440 --> 01:07:21,000 Você tá comigo só por dinheiro, não é mesmo? 1070 01:07:22,840 --> 01:07:29,480 Não. Eu não tô com você só por dinheiro. Eu sei que você teve alguns 1071 01:07:29,560 --> 01:07:36,160 problemas financeiros. Eu amo você. Vem aqui. 1072 01:07:42,120 --> 01:07:44,000 Mas eu não gosto do seu perfume. 1073 01:07:48,600 --> 01:07:55,560 É, tá legal. Com licença. Já que não dá pra mentir… eu… não matei o tio de vocês. 1074 01:07:56,880 --> 01:07:57,880 Eu também não. 1075 01:07:57,920 --> 01:07:59,080 Nem eu também. 1076 01:07:59,520 --> 01:08:00,560 E nem eu. 1077 01:08:00,640 --> 01:08:02,600 Nós dois não comemos o doce. 1078 01:08:02,680 --> 01:08:08,480 O maior mentiroso que você conhece não é o maior mentiroso que você conhece. 1079 01:08:09,720 --> 01:08:12,120 Ai, Jesus, eu espero que as crianças estejam bem. 1080 01:08:12,200 --> 01:08:16,200 Eles não são policiais. Eles estão carregando as armas erradas. 1081 01:08:16,280 --> 01:08:17,280 O quê? 1082 01:08:18,200 --> 01:08:20,080 Eles fizeram a Jóska de refém e me disseram pra não falar nada pra nenhum de 1083 01:08:20,160 --> 01:08:23,360 {\an8}vocês. Sabem que quando a nevasca acabar completamente, a polícia de verdade virá. 1084 01:08:23,440 --> 01:08:26,840 E, por isso, se não terminarmos em uma hora, eles… 1085 01:08:26,920 --> 01:08:27,920 Eles vão fazer o quê? 1086 01:08:30,960 --> 01:08:31,960 Meu Deus do céu. 1087 01:08:36,840 --> 01:08:41,160 Jóska! Henryk! Esperem pelo papai! Zida… 1088 01:08:42,440 --> 01:08:44,480 Zidaaaaaaaane! 1089 01:08:46,240 --> 01:08:47,320 Querido! 1090 01:08:47,400 --> 01:08:49,680 Você tá bem? Você tá bem? 1091 01:08:49,760 --> 01:08:51,200 Ei! Dawid! 1092 01:08:52,320 --> 01:08:54,680 - É a música de quando a gente se conheceu. - Tudo bem? 1093 01:08:54,760 --> 01:08:55,760 Qual é o número? 1094 01:08:55,800 --> 01:08:56,759 Onze. 1095 01:08:56,760 --> 01:08:57,719 - Onze? - Número onze? 1096 01:08:57,720 --> 01:09:00,240 O último número. Eu vou digitar o código. 1097 01:09:04,680 --> 01:09:06,720 - Gente, funcionou! - Isso! 1098 01:09:06,800 --> 01:09:09,160 - Olha só, você abriu a porta! Vamos! - Vamos, vamos. 1099 01:09:09,240 --> 01:09:10,240 O tablet. 1100 01:09:16,960 --> 01:09:18,280 Tenho que fazer tudo sozinho. 1101 01:09:21,040 --> 01:09:23,080 - Vocês me dão medo! - Vocês estão bem? 1102 01:09:23,960 --> 01:09:26,880 - Solta ela! Solta ela! - Onde é que tá o Henryk? 1103 01:09:29,160 --> 01:09:30,160 Oi, filha. 1104 01:09:31,280 --> 01:09:32,320 Você tá bem? 1105 01:09:33,560 --> 01:09:34,560 Filho. 1106 01:09:36,200 --> 01:09:41,560 Querida família, parabéns por passarem por mais uma fase. O jogo está lentamente 1107 01:09:41,640 --> 01:09:47,000 chegando ao fim, então teremos que aumentar o nível de dificuldade. Para que 1108 01:09:47,080 --> 01:09:52,360 possam iniciar a tarefa final, será necessário que todos vocês se tornem um. 1109 01:09:56,920 --> 01:09:59,080 Ficou tudo escuro pra vocês também? 1110 01:10:30,000 --> 01:10:34,240 Ah, não. Esta porta só abre com uma digital. 1111 01:10:34,880 --> 01:10:35,880 De quem? 1112 01:10:37,360 --> 01:10:38,279 Eu ajudo. 1113 01:10:38,280 --> 01:10:39,400 - Não! - Não! 1114 01:10:40,080 --> 01:10:43,320 Você é tão durão que até consegue tomar sopa com garfo! 1115 01:10:46,120 --> 01:10:47,960 Vocês têm quinze minutos. Eu vou levar o menino. Fica de olho! 1116 01:10:48,040 --> 01:10:49,360 O menino? 1117 01:10:50,120 --> 01:10:53,520 - Por favor, me levem no lugar dele! - Pode vir. Quanto mais melhor. 1118 01:10:53,600 --> 01:10:55,080 Você consegue, pai! 1119 01:10:55,160 --> 01:10:58,320 Talvez, mas eu acho que não, viu? Eu acho que eles vão matar todo mundo! 1120 01:10:58,400 --> 01:10:59,319 Ainda é o soro? 1121 01:10:59,320 --> 01:11:01,160 - Não. Sim. - Meus peitos são naturais! 1122 01:11:01,240 --> 01:11:02,880 Ah, eu posso mentir agora. 1123 01:11:11,280 --> 01:11:12,280 E vira. 1124 01:11:22,400 --> 01:11:23,560 Puts merda. 1125 01:11:42,720 --> 01:11:43,720 Pra que é isso? 1126 01:11:44,960 --> 01:11:45,960 Ok. 1127 01:11:52,440 --> 01:11:54,000 {\an8}Acho que é assim. E agora? 1128 01:11:54,080 --> 01:11:54,959 Não é não. 1129 01:11:54,960 --> 01:11:56,360 {\an8}- Não funciona. - Calma. 1130 01:11:57,160 --> 01:11:58,160 Me dá. 1131 01:12:00,560 --> 01:12:02,080 - Bom? - Temos que nos tornar um. Temos 1132 01:12:02,160 --> 01:12:04,120 {\an8}que nos ligar um ao outro, eu acho. 1133 01:12:04,680 --> 01:12:06,280 Vamos, eles pegaram o Henryk. 1134 01:12:07,520 --> 01:12:08,520 Isso! 1135 01:12:08,680 --> 01:12:11,400 Bota logo! O Henryk não tá aqui! Bota logo! 1136 01:12:13,560 --> 01:12:14,720 Coloca, vai. 1137 01:12:16,640 --> 01:12:17,640 Tá. 1138 01:12:26,200 --> 01:12:29,360 Tudo bem, pessoal. Vamos lá, tá? Me sigam. Vamos, vem. 1139 01:12:48,840 --> 01:12:49,840 Sinto muito. 1140 01:13:02,640 --> 01:13:07,400 A tia Ela. Esse labirinto é a nossa árvore genealógica. 1141 01:13:07,480 --> 01:13:08,480 Vai, pega a direita. 1142 01:13:08,520 --> 01:13:09,520 A direita. 1143 01:13:13,000 --> 01:13:15,640 Não, espera aí, nós já passamos pelo tio Janusz. Isso significa que nós devemos ir 1144 01:13:15,720 --> 01:13:17,320 por ali, ó. 1145 01:13:18,840 --> 01:13:20,640 A gente não tá voltando? 1146 01:13:39,160 --> 01:13:40,800 Só mais uns minutinhos. 1147 01:13:40,880 --> 01:13:42,080 O que você vai fazer? 1148 01:13:44,400 --> 01:13:48,360 Você nunca jogou Pacman? Eu vou devorar vocês. 1149 01:13:54,800 --> 01:13:55,800 Peraí. 1150 01:13:56,080 --> 01:13:57,080 Não, não. 1151 01:13:58,080 --> 01:13:59,120 Quanto tempo falta? 1152 01:14:00,040 --> 01:14:01,040 Seis minutos. 1153 01:14:01,600 --> 01:14:02,600 Rápido! 1154 01:14:03,360 --> 01:14:10,040 Ah! Ali. É o irmão mais novo da nossa tia, o tio Albert. Ah, nós erramos o caminho. 1155 01:14:11,560 --> 01:14:12,640 - Vamos. - Mas… 1156 01:14:12,720 --> 01:14:15,360 - Aquele da verruga? - É, e ela tá maior ainda. 1157 01:14:26,520 --> 01:14:27,960 Ah não, já passamos aqui. 1158 01:14:28,280 --> 01:14:29,280 Não. 1159 01:14:29,360 --> 01:14:30,360 Três minutos! 1160 01:14:31,160 --> 01:14:32,079 E agora? 1161 01:14:32,080 --> 01:14:34,360 Será que os nossos retratos estão aqui? 1162 01:14:35,680 --> 01:14:38,640 Você tem razão. Nós precisamos nos encontrar. 1163 01:14:38,720 --> 01:14:41,680 - Ah, não, de novo aquele coach? - Não, não, não. Nós estamos no caminho 1164 01:14:41,760 --> 01:14:45,120 errado, pessoal. Nós temos que nos encontrar. Me sigam. Rápido! 1165 01:14:45,200 --> 01:14:46,200 Espera! 1166 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 Ó! 1167 01:15:17,520 --> 01:15:18,720 - Aqui. - Henryk! 1168 01:15:33,400 --> 01:15:35,520 Ei. Dá isso aqui. 1169 01:15:36,680 --> 01:15:37,840 Então devolve o Henryk. 1170 01:15:37,960 --> 01:15:39,280 E se eu não devolver? 1171 01:15:41,640 --> 01:15:43,080 Zidaaaane! 1172 01:15:46,480 --> 01:15:47,480 Vamos. 1173 01:15:49,560 --> 01:15:50,560 Meu Deus. 1174 01:15:52,160 --> 01:15:53,160 Fica calmo. 1175 01:15:57,160 --> 01:15:59,840 Foi mal, garoto. Eu não ia perder essa chance. 1176 01:16:00,440 --> 01:16:01,440 Me dá. 1177 01:16:05,600 --> 01:16:07,360 Mas eu tenho que admitir, viu? 1178 01:16:08,600 --> 01:16:09,600 Você tem coragem. 1179 01:16:29,480 --> 01:16:31,960 Ei abre! Socorro! 1180 01:16:35,520 --> 01:16:38,880 Ok. Vamos, rápido! Vem! 1181 01:16:41,200 --> 01:16:42,200 Fim do jogo. 1182 01:16:43,720 --> 01:16:44,720 Me dá isso. 1183 01:16:46,280 --> 01:16:50,880 Então devolve o Henryk. Nós também temos uma arma! O quê? Eu voltei a mentir. 1184 01:16:50,960 --> 01:16:51,960 Me dá isso logo! 1185 01:16:54,800 --> 01:16:56,120 - Karol. - Cara, eu esmago a sua 1186 01:16:56,200 --> 01:16:57,520 traqueia com um soco, sabia? 1187 01:16:57,600 --> 01:16:58,600 Karol! 1188 01:16:59,080 --> 01:17:01,600 Ei, você! Tenta a sorte. 1189 01:17:19,920 --> 01:17:24,560 Bravo, Henryk! Você vai ganhar aquele videogame! Eu vou te dar logo dois! 1190 01:17:24,640 --> 01:17:27,680 - Maninho, você é muito inteligente! - Eu exagerei um pouco, não foi, de fato, 1191 01:17:27,760 --> 01:17:31,280 assim. Mas o Henryk frequentou aulas de judô por seis meses. 1192 01:17:38,680 --> 01:17:40,320 E ele realmente tentou. 1193 01:17:49,640 --> 01:17:51,080 Zidaaaane! 1194 01:18:04,200 --> 01:18:05,200 Solta ele! 1195 01:18:14,360 --> 01:18:15,600 Toma o seu parto! 1196 01:18:21,680 --> 01:18:22,920 Levanta, querido. 1197 01:18:34,720 --> 01:18:35,880 Socorro! 1198 01:18:38,040 --> 01:18:39,040 Ei! 1199 01:18:56,080 --> 01:19:02,520 Me desculpem, droga, droga. Ah, mas que droga. Droga, droga, droga. Lá fora, ah, 1200 01:19:02,600 --> 01:19:08,160 que porcaria. Droga, droga de nevasca. 1201 01:19:17,680 --> 01:19:20,240 Bom, o tio gostava de surpresas. 1202 01:19:31,680 --> 01:19:34,160 É assim que tem que ser. Um erro trágico. Um suposto suicídio não intencional. É um 1203 01:19:34,240 --> 01:19:36,720 livro pronto, não é? 1204 01:19:38,600 --> 01:19:41,600 Por que não escreve uma série sobre um comissário chamada "enquanto os cães 1205 01:19:41,680 --> 01:19:44,680 {\an8}disputam, o lobo come a ovelha"? 1206 01:20:00,240 --> 01:20:02,480 - Qual é o PESEL do tio? - A terceira roda, a terceira. 1207 01:20:02,560 --> 01:20:03,560 - Não tão rápido. - Isso. 1208 01:20:03,640 --> 01:20:04,720 - Não, não, não, não, não. Tá certo. - Espera, espera. 1209 01:20:04,800 --> 01:20:05,920 - Qual é o próximo? - Não. 1210 01:20:06,000 --> 01:20:07,840 Não, tá faltando o mês e o dia. 1211 01:20:07,920 --> 01:20:08,920 Tenta… 1212 01:20:09,360 --> 01:20:11,400 {\an8}Quatro de fevereiro. Não me digam que vocês não sabiam. 1213 01:20:11,480 --> 01:20:13,720 - Tá bom, quatro aí. - Isso aqui. 1214 01:20:13,800 --> 01:20:15,520 - O quatro é aqui. Aqui! - Quatro e dois. Dois. 1215 01:20:15,600 --> 01:20:16,519 - Acho que foi. - Ah, nossa. É isso aí. 1216 01:20:16,520 --> 01:20:17,520 Anda, é isso! 1217 01:20:21,320 --> 01:20:22,560 Olha isso. 1218 01:20:25,240 --> 01:20:26,240 Ali. 1219 01:20:27,120 --> 01:20:28,039 Isso! 1220 01:20:28,040 --> 01:20:28,959 Quê? 1221 01:20:28,960 --> 01:20:30,120 Tá vazio. Não tem nada aqui. Não tem nada. Tá vazio. 1222 01:20:30,200 --> 01:20:31,560 - O quê? Como assim vazio? - Ai, eu sabia… 1223 01:20:31,640 --> 01:20:32,880 - Tá vazio! - Não! 1224 01:20:33,080 --> 01:20:34,720 Espera aí, quietos, quietos! 1225 01:20:42,920 --> 01:20:46,640 Sejam bem-vindos. Já que a família toda está aqui… 1226 01:20:48,400 --> 01:20:54,000 Dou as boas-vindas em meu nome e em nome do tio Wladyslaw. 1227 01:20:58,720 --> 01:21:04,520 Vocês chegaram aqui ontem e espero que muita coisa tenha mudado desde então. 1228 01:21:04,600 --> 01:21:10,400 Parabéns por completarem o jogo. Quanto às minhas patentes, não se preocupem. Elas 1229 01:21:10,480 --> 01:21:16,280 estão todas registradas com segurança aqui. E, talvez, em outro lugar. Mas 1230 01:21:16,360 --> 01:21:22,440 contarei tudo a vocês à noite, no jantar. A gente se vê em breve. Minhas saudações! 1231 01:21:22,520 --> 01:21:26,720 Mais cedo ou mais tarde as patentes serão encontradas, e embora nós não 1232 01:21:26,800 --> 01:21:30,920 tenhamos milhões, nós estamos juntos. E, nessa situação, eu acho que isso é o que 1233 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 importa. 1234 01:21:36,960 --> 01:21:38,880 Um guardião da moral, não é isso? 1235 01:21:39,160 --> 01:21:40,840 E um pouco de Zidane. 1236 01:21:40,920 --> 01:21:47,080 Então, se tudo está claro agora, o que vocês gostariam de beber? 1237 01:21:49,920 --> 01:21:54,440 O sobrenome do tio era Fortuna, e o nome do jogo era "Roda da Verdade"? 1238 01:21:55,520 --> 01:21:57,400 {\an8}Ele ficava muito bravo sempre que alguém falava isso. 1239 01:21:57,480 --> 01:21:59,360 {\an8}Dá pra imaginar? 1240 01:21:59,880 --> 01:22:00,920 Você vem? 1241 01:22:01,000 --> 01:22:02,000 Vamos. 1242 01:22:03,040 --> 01:22:04,720 - Ah, você foi junto! - Olá. 1243 01:22:06,960 --> 01:22:09,520 Faz tempo que vocês têm alguma coisa pra dizer pra gente, pode falar. 1244 01:22:09,600 --> 01:22:12,160 - Agora? - Tá. Vocês são grandinhos, eu 1245 01:22:12,240 --> 01:22:14,760 posso dizer, né? Eu tô grávida. 1246 01:22:16,240 --> 01:22:20,880 Olha, vocês vão ter um irmãozinho. Olha a cara deles. Não, é brincadeira. 1247 01:22:20,960 --> 01:22:23,560 Mas você falou alguma coisa sobre um doutor. 1248 01:22:23,640 --> 01:22:26,240 Robert Doutor. Doutor é o sobrenome do nosso advogado, não é? Mas agora não 1249 01:22:26,320 --> 01:22:28,960 precisamos mais dele. 1250 01:22:30,160 --> 01:22:32,440 O fato das crianças pensarem que seus pais têm tudo sob controle é a maior 1251 01:22:32,520 --> 01:22:35,040 mentira da humanidade. 1252 01:22:35,120 --> 01:22:37,960 Sim! Aceito! Aceito! 1253 01:22:39,200 --> 01:22:40,520 Gente, gente, vem cá! 1254 01:22:40,600 --> 01:22:41,600 Aí! 1255 01:22:41,760 --> 01:22:42,760 Vem cá, vem cá. 1256 01:22:43,600 --> 01:22:45,640 Olhem isso! Olhem isso! 1257 01:22:45,720 --> 01:22:47,920 Escutem! A gente tem um comunicado, a gente vai ficar na Polônia. 1258 01:22:48,000 --> 01:22:49,160 Isso aí! 1259 01:22:52,720 --> 01:22:54,720 Muito bom! Muito bom! 1260 01:23:33,080 --> 01:23:35,280 O que é isso? O que tá acontecendo? 1261 01:23:36,320 --> 01:23:37,320 Por que isso? 1262 01:23:40,880 --> 01:23:44,000 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se bem que, pelo que eu sei, 1263 01:23:44,080 --> 01:23:46,880 você conhece esse aviso de cor, não é mesmo? 1264 01:23:48,240 --> 01:23:52,080 Eu? Mas eu não matei ninguém, todo mundo sabe disso. 1265 01:23:58,520 --> 01:23:59,520 Fui eu. 1266 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 O quê? 1267 01:24:01,240 --> 01:24:02,240 Fui eu. 1268 01:24:02,400 --> 01:24:03,400 Mentira. 1269 01:24:03,440 --> 01:24:04,439 É a verdade. 1270 01:24:04,440 --> 01:24:06,000 - Ah, ok. - Mas quando comeu os doces, 1271 01:24:06,080 --> 01:24:07,960 você disse que não foi você. 1272 01:24:08,040 --> 01:24:12,960 Não, eu não comi os doces. Mas tudo o que eu disse era verdade. Eu amo você, 1273 01:24:13,040 --> 01:24:16,120 Natalia. Me desculpa. 1274 01:24:18,080 --> 01:24:19,480 Mas por que isso? 1275 01:24:21,800 --> 01:24:22,800 Agora foco. 1276 01:24:23,280 --> 01:24:26,040 Pra alegria da Natalia, o Gustaw não estava com ela por dinheiro. Mas, para 1277 01:24:26,120 --> 01:24:28,880 tristeza dela, embora não fosse muito intenso, ele estava com ela porque ela era 1278 01:24:28,960 --> 01:24:31,160 parente do tio. 1279 01:24:31,720 --> 01:24:34,320 {\an8}E essa era a única chance de se aproximar dele, já que o tio passou a vida inteira 1280 01:24:34,400 --> 01:24:36,840 {\an8}em uma fortaleza no interior. 1281 01:24:38,680 --> 01:24:41,080 {\an8}Em mil novecentos e noventa, a avó de Gustaw, que o criou, participou do "Roda 1282 01:24:41,160 --> 01:24:42,920 {\an8}da Verdade". 1283 01:24:44,360 --> 01:24:47,960 {\an8}Karol estava certo sobre os pais de Gustaw. Na rodada final, o tio deu a ela 1284 01:24:48,040 --> 01:24:51,720 {\an8}uma dica falsa, ou pelo menos foi o que a vovó afirmou. Como resultado, ela perdeu, 1285 01:24:51,800 --> 01:24:55,400 caiu em depressão e finalmente tentou se matar. 1286 01:24:56,360 --> 01:24:58,560 Conclusão, o Gustaw foi enviado para um orfanato e, desde então, culpou o tio por 1287 01:24:58,640 --> 01:24:59,640 isso. 1288 01:25:00,920 --> 01:25:02,520 Vovó! Vovó! 1289 01:25:03,600 --> 01:25:08,240 O assassinato havia sido um plano criado por Gustaw Romeu. O que ele não previu é 1290 01:25:08,320 --> 01:25:13,000 que acabaria se apaixonando pela Natalia e, por isso, acabou desistindo do plano. 1291 01:25:13,080 --> 01:25:14,080 Alô? 1292 01:25:14,280 --> 01:25:15,960 Quando o Gustaw descobriu que o tio estava morto, ele tirou um peso dos 1293 01:25:16,040 --> 01:25:17,040 ombros. 1294 01:25:18,040 --> 01:25:19,440 Ai, que merda! 1295 01:25:20,120 --> 01:25:25,240 Quando foram ler o testamento, e o tio apareceu na sala, o Gustaw ficou chocado. 1296 01:25:25,920 --> 01:25:30,080 À noite, ele encontrou o tio quando desceu pra cozinha pra beber água. 1297 01:25:30,160 --> 01:25:33,600 O tio parecia saber, desde o início, quem o Gustaw realmente era. Afinal, o tio 1298 01:25:33,680 --> 01:25:37,040 tinha se preparado pro jogo. Eles começaram a conversar. Tudo tava indo bem, 1299 01:25:37,120 --> 01:25:39,000 mas no final… 1300 01:25:41,000 --> 01:25:42,920 - Eu perdoo você. - Eu perdoo você. 1301 01:25:46,360 --> 01:25:47,360 O quê? 1302 01:25:47,840 --> 01:25:52,720 Por querer me matar. E você, Romeu? Por que me perdoa? 1303 01:25:52,800 --> 01:25:55,640 Bom, você enganou a minha avó. 1304 01:25:55,720 --> 01:25:56,840 Isso é mentira. 1305 01:25:56,920 --> 01:25:58,640 - Verdade. - Não. 1306 01:26:00,200 --> 01:26:02,080 Admita que você cometeu um erro. 1307 01:26:02,560 --> 01:26:03,560 Eu não posso. 1308 01:26:03,640 --> 01:26:04,640 Admita. 1309 01:26:05,680 --> 01:26:08,600 Eu não posso mentir pra você. A resposta correta era Zielona Góra, e eu mostrei à 1310 01:26:08,680 --> 01:26:10,120 Katarzyna… 1311 01:26:13,440 --> 01:26:16,720 - Não fala o nome dela! - Eu queria mostrar à Katarzyna… 1312 01:26:18,920 --> 01:26:23,840 Durante a conversa, o tio estava sobre o efeito do doce da verdade. Ele estava 1313 01:26:23,920 --> 01:26:28,840 tentando dizer que, literalmente, não podia mentir. Talvez seja por isso que ele 1314 01:26:28,920 --> 01:26:33,880 admitiu que sabia o nome verdadeiro do Gustaw e quem ele era. 1315 01:26:47,280 --> 01:26:51,000 Eu não queria matá-lo, eu queria… eu pensei que já que ele tem aquela… aquela 1316 01:26:51,080 --> 01:26:54,440 camisa à prova de balas, então eu… só vou esfaqueá-lo algumas vezes. 1317 01:26:54,520 --> 01:26:57,000 Como uma terapia? 1318 01:27:00,800 --> 01:27:02,880 Eu não sabia que ele tinha trocado por uma camisa normal nesse meio tempo. 1319 01:27:02,960 --> 01:27:05,280 Parecem idênticas. 1320 01:27:06,280 --> 01:27:10,720 E quando dei a primeira punhalada e saiu sangue, eu não sei qual de nós ficou mais 1321 01:27:10,880 --> 01:27:12,200 surpreso. 1322 01:27:19,080 --> 01:27:20,080 Me desculpa. 1323 01:27:23,480 --> 01:27:25,560 Mas como sabiam que fui eu? 1324 01:27:25,640 --> 01:27:28,880 E tudo graças ao Henryk. Quando ele encontrou uma matéria sobre o final do 1325 01:27:28,960 --> 01:27:32,080 show do tio com uma foto da família do participante. A legenda dizia: "senhora 1326 01:27:32,160 --> 01:27:35,360 Katarzyna com o neto Romeu". Um nome raro. E esta manhã, ele descobriu a última peça 1327 01:27:35,440 --> 01:27:38,640 do quebra-cabeça. Você se lembra? Gustaw Romeu entrou na cozinha, e imediatamente 1328 01:27:38,720 --> 01:27:41,920 - perguntou… - Ele esqueceu que tava sem 1329 01:27:42,000 --> 01:27:45,240 a proteção e se esfaqueou? 1330 01:27:45,320 --> 01:27:48,400 Ele falou muito cedo. Quando ele disse isso, o corpo não era visível pra ele. De 1331 01:27:48,480 --> 01:27:51,600 que forma ele poderia saber como o tio morreu? 1332 01:27:52,720 --> 01:27:57,360 Apesar disso, ainda era apenas uma teoria. Por isso, eu chamei a polícia e 1333 01:27:57,440 --> 01:28:02,040 eles me pediram pra não contar pra ninguém. Então, eu só contei pro meu pai. 1334 01:28:02,120 --> 01:28:06,160 Nós não tínhamos nenhuma evidência. A única opção era blefar e verificar se você 1335 01:28:06,240 --> 01:28:10,360 realmente ama a Natalia o suficiente para mantê-la fora da prisão. 1336 01:28:14,520 --> 01:28:18,520 Tudo durante esse fim de semana, tudo aconteceu exatamente como eu contei pra 1337 01:28:18,600 --> 01:28:22,400 vocês? É, eu não sei. Lembrem-se, eu estava bem chapado, mas é a minha versão, 1338 01:28:22,480 --> 01:28:25,840 e eu tô mantendo assim. 1339 01:28:28,120 --> 01:28:31,520 Nossas vidas mudaram muito esse fim de semana. Muito mesmo. 1340 01:28:31,600 --> 01:28:33,240 O padrinho chegou. Vamos começar. 1341 01:28:40,240 --> 01:28:42,880 Natalia já está escrevendo um livro sobre os eventos da mansão do tio, "O velho que 1342 01:28:42,960 --> 01:28:44,400 pode ver". 1343 01:28:45,960 --> 01:28:47,080 Não ficou entediado? 1344 01:28:47,160 --> 01:28:50,400 Até agora, apesar de pesquisar, ninguém conseguiu encontrar as patentes do tio. Os 1345 01:28:50,480 --> 01:28:53,720 Karols ficaram totalmente loucos por Wladyslaw, um akita de seis meses de 1346 01:28:53,800 --> 01:28:57,040 idade. Foi isso que o Karol comprou na Tailândia. 1347 01:28:57,120 --> 01:28:59,320 Ai. Aí, garoto! 1348 01:29:00,920 --> 01:29:04,600 Quanto ao mordomo, aconteceu que o tio estava pagando muito bem a ele, por atirar 1349 01:29:04,680 --> 01:29:08,440 nele, entre outras coisas. Então, ele salvou o suficiente pra comprar a mansão. 1350 01:29:08,520 --> 01:29:11,240 Ele ainda mora lá. E agora, tem seu próprio mordomo, mas ainda limpa tudo e 1351 01:29:11,320 --> 01:29:13,640 rega as plantas. 1352 01:29:14,760 --> 01:29:18,880 Quanto a nós, ainda não temos varanda. Mas Józka parece mais tranquila e o meu 1353 01:29:18,960 --> 01:29:23,080 casamento está melhor. Nós começamos a ir a um cassino. Jakub Casino, terapeuta de 1354 01:29:23,160 --> 01:29:24,160 casais. 1355 01:29:28,280 --> 01:29:31,840 {\an8}O que as pessoas não fazem por dinheiro, hein? A melhor pergunta seria: O que as 1356 01:29:31,920 --> 01:29:35,520 pessoas não farão por sua família? 1357 01:29:36,320 --> 01:29:40,840 Quanto ao dinheiro, é como eu disse, não temos e estamos felizes. 1358 01:29:52,120 --> 01:29:53,120 FIM 1359 01:29:54,240 --> 01:29:55,240 TALVEZ 1360 01:30:00,960 --> 01:30:07,040 Senhoras e senhores, bem-vindos a mais um episódio da "Roda da Verdade". Meu nome é 1361 01:30:07,120 --> 01:30:13,280 Wladyslaw Fortuna. Aqui estão os nossos prémios: Uma mini moto, um carro e, o 1362 01:30:13,360 --> 01:30:19,400 nosso prêmio principal, um cheque de um bilhão de zlotys! 1363 01:30:22,720 --> 01:30:26,040 A senhora Katarzyna veio de Bydgozcz. 1364 01:30:26,600 --> 01:30:27,880 - Isso mesmo. - Sozinha? 1365 01:30:28,600 --> 01:30:29,760 Com meu neto. 1366 01:30:35,000 --> 01:30:39,920 Resta apenas uma pergunta. Se cometer um erro, a senhora perde tudo. Qual é o nome 1367 01:30:40,000 --> 01:30:45,040 da cidade onde nasceu a popular jovem cantora Maryla Rodowicz? 1368 01:30:45,960 --> 01:30:48,160 Ah, espera, em… 1369 01:30:54,680 --> 01:30:56,720 Em Gravatolândia? 1370 01:30:57,480 --> 01:30:58,480 Sinto muito. 1371 01:31:00,000 --> 01:31:03,200 A resposta correta é Zielona Góra. 1372 01:31:03,280 --> 01:31:04,720 Ah, nossa! 1373 01:31:06,960 --> 01:31:08,320 Ah, espera, eu… 1374 01:31:10,360 --> 01:31:16,040 Obrigado por assistirem nosso programa hoje. Na semana que vem tem mais!