1
00:00:10,845 --> 00:00:13,723
VOCÊ ESTAVA LÁ. EU TE VI.
2
00:00:19,396 --> 00:00:20,397
Quem é?
3
00:00:22,482 --> 00:00:24,984
Quem é? Vai me responder?
4
00:00:24,985 --> 00:00:27,362
Quem é, porra?
5
00:00:29,614 --> 00:00:30,615
Que merda é essa?
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,785
{\an8}Quem é?
7
00:00:37,622 --> 00:00:40,292
Rusty, quem era?
8
00:00:49,718 --> 00:00:50,719
Viu você onde?
9
00:01:00,854 --> 00:01:05,233
Suponho que estejam falando
da casa da Carolyn...
10
00:01:07,611 --> 00:01:08,945
na noite do...
11
00:01:22,584 --> 00:01:24,461
Não fui lá matá-la.
12
00:01:38,350 --> 00:01:39,476
Meu Deus.
13
00:01:55,033 --> 00:01:59,037
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
14
00:02:07,462 --> 00:02:09,965
Rusty, você não é assim.
15
00:02:11,174 --> 00:02:13,384
- Você não é assim.
- Você não me conhece!
16
00:02:13,385 --> 00:02:14,677
Você não me conhece!
17
00:02:14,678 --> 00:02:15,971
E não sabe como sou!
18
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
Acorda, Raymond!
19
00:02:49,588 --> 00:02:50,880
Acha que ele é culpado.
20
00:02:50,881 --> 00:02:54,633
- Foi um sonho, Lo.
- Ok.
21
00:02:54,634 --> 00:02:57,721
Sonhou que ele é culpado,
pode indicar alguma coisa.
22
00:02:59,306 --> 00:03:01,265
Sonhos costumam
indicar a verdade.
23
00:03:01,266 --> 00:03:04,518
Seria legal se você
estivesse do meu lado.
24
00:03:04,519 --> 00:03:08,314
- Que tal a gente tentar?
- Acha que não estou do seu lado?
25
00:03:08,315 --> 00:03:11,358
Raymond,
estou preocupada com você.
26
00:03:11,359 --> 00:03:14,571
A atenção e a pressão
que esse tipo de caso atrai.
27
00:03:16,823 --> 00:03:19,825
Entendo sua sede de relevância,
28
00:03:19,826 --> 00:03:25,206
a necessidade de sair da cama de manhã
e ter algo pra fazer a fim de protelar...
29
00:03:25,707 --> 00:03:27,958
- Como você diz?
- Minha decomposição.
30
00:03:27,959 --> 00:03:30,253
Isso, sua decomposição.
31
00:03:38,261 --> 00:03:40,847
Tendo seu melhor
amigo como o réu.
32
00:03:43,433 --> 00:03:44,434
Querido...
33
00:03:46,519 --> 00:03:50,523
se você perder, e há boa chance
disso pelo que estou vendo e lendo,
34
00:03:51,274 --> 00:03:54,235
o Rusty passará
o resto da vida dele na prisão,
35
00:03:54,236 --> 00:03:56,404
coisa que te afetará
profundamente.
36
00:03:58,907 --> 00:04:00,825
Talvez consiga
conviver com isso,
37
00:04:01,701 --> 00:04:02,786
mas eu duvido.
38
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
E tem a outra possibilidade.
39
00:04:10,293 --> 00:04:11,670
Você vencer.
40
00:04:15,298 --> 00:04:16,966
Não foi o Rusty.
41
00:04:19,094 --> 00:04:23,723
{\an8}Rusty Sabich, o único suspeito do trágico
assassinato de Carolyn Polhemus,
42
00:04:24,307 --> 00:04:26,225
está livre sob fiança
43
00:04:26,226 --> 00:04:28,895
e isolado com a família,
em casa.
44
00:04:31,439 --> 00:04:33,524
Tem lixo humano lá fora.
45
00:04:33,525 --> 00:04:36,987
- Eles não têm notícias pra cobrir?
- Somos as notícias.
46
00:04:37,571 --> 00:04:39,823
As pessoas adoram crimes.
Dá audiência.
47
00:04:49,165 --> 00:04:50,292
- Obrigada.
- Tome.
48
00:05:00,010 --> 00:05:02,429
DAMEN SILOS. TRÊS HORAS.
VENHA SOZINHO.
49
00:05:07,642 --> 00:05:09,685
Você não tem
ideia de quem mandou?
50
00:05:09,686 --> 00:05:12,522
Pode muito bem ser
um golpe ou algum...
51
00:05:14,482 --> 00:05:16,108
repórter espertinho.
52
00:05:16,109 --> 00:05:21,072
Então, essa pessoa sabe que você
esteve lá naquela noite?
53
00:05:25,243 --> 00:05:26,286
Pois eu não sabia.
54
00:05:30,457 --> 00:05:31,625
Fui lá após o trabalho.
55
00:05:32,542 --> 00:05:35,753
Vocês não tinham terminado
como nos levou a acreditar.
56
00:05:35,754 --> 00:05:39,715
Tínhamos terminado, sim.
Fui lá tentar reverter isso.
57
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
E conseguiu?
58
00:05:41,468 --> 00:05:42,469
Não.
59
00:05:44,930 --> 00:05:46,848
Lorraine, oi...
60
00:05:49,643 --> 00:05:51,810
Você deve
mandar isto pra polícia.
61
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Não quer saber o que querem?
62
00:05:55,190 --> 00:05:56,316
Nem quem é?
63
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Pode se virar contra nós.
64
00:06:03,240 --> 00:06:05,324
- A Rigo não pode ajudar?
- Não.
65
00:06:05,325 --> 00:06:08,077
Já pedi muita coisa a ela,
mais não dá.
66
00:06:08,078 --> 00:06:09,621
Se for em frente,
67
00:06:10,288 --> 00:06:14,000
lembre-se de que a pessoa que vai
encontrar deve ter uma escuta.
68
00:06:15,252 --> 00:06:18,713
O que quer que vá dizer,
sugiro que você...
69
00:06:20,507 --> 00:06:23,969
seja direto e claro.
Cuidado com o que fala.
70
00:06:24,803 --> 00:06:27,722
Não diga que acertou a cabeça
da Carolyn com o atiçador.
71
00:06:29,224 --> 00:06:30,766
Vou chamar uma colega
72
00:06:30,767 --> 00:06:32,935
que já trabalhou na defesa.
73
00:06:32,936 --> 00:06:35,479
Ela é jovem,
chama-se Mya Winslow.
74
00:06:35,480 --> 00:06:37,189
- De onde a conheço?
- Yale.
75
00:06:37,190 --> 00:06:39,192
Ela é boa,
trabalhou no Sandy Stern.
76
00:06:39,943 --> 00:06:42,528
E é mulher,
precisamos de uma no caso.
77
00:06:42,529 --> 00:06:47,242
Ela ficará encarregada da perícia,
também temos que trabalhar nisso.
78
00:06:49,411 --> 00:06:51,705
Precisamos discutir
a estratégia agora.
79
00:06:52,872 --> 00:06:56,125
Se formos usar um álibi,
temos que reportar, notificar.
80
00:06:56,126 --> 00:06:58,837
Acha que devemos
entrar com um álibi?
81
00:07:03,216 --> 00:07:04,050
Ok.
82
00:07:04,051 --> 00:07:07,469
E não sabemos a que horas
da noite ela foi assassinada.
83
00:07:07,470 --> 00:07:10,014
Poderíamos dizer
que a mataram quando fui...
84
00:07:10,015 --> 00:07:11,141
Pare.
85
00:07:12,642 --> 00:07:16,229
Vamos esperar todos
os fatos serem apresentados
86
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
antes de você
elaborar as respostas.
87
00:07:38,835 --> 00:07:42,296
Sra. Sabich. Barbara,
seu marido cometeu assassinato?
88
00:07:42,297 --> 00:07:45,257
Odeia Carolyn Polhemus
por dormir com seu marido?
89
00:07:45,258 --> 00:07:48,720
Sra. Sabich,
queremos saber como a senhora...
90
00:07:54,017 --> 00:07:56,436
- Você já entendeu, não é?
- O quê?
91
00:07:58,396 --> 00:07:59,813
Por que estou aqui numa terça?
92
00:07:59,814 --> 00:08:03,193
Sim, estamos tratando
93
00:08:04,653 --> 00:08:07,072
do bombeiro para o evento,
não é?
94
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
Quero que tire uma licença.
95
00:08:14,871 --> 00:08:15,872
Como assim?
96
00:08:16,790 --> 00:08:19,209
Entrei pela mesma
porta que você.
97
00:08:20,377 --> 00:08:23,462
Kate, isso vai passar.
98
00:08:23,463 --> 00:08:27,049
Moramos em Chicago. Tem um cadáver
novo a cada 18 segundos.
99
00:08:27,050 --> 00:08:28,635
Você não anda bem.
100
00:08:30,512 --> 00:08:33,556
Vendi um quadro há duas semanas,
Kate.
101
00:08:33,557 --> 00:08:36,100
Não, você vendeu um quadro
há cinco semanas,
102
00:08:36,101 --> 00:08:39,020
e os quadros da Aminata
se vendem sozinhos.
103
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
- Tire uma folga.
- É sério isso?
104
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Não é demissão, não complique.
Só estou dizendo...
105
00:08:48,071 --> 00:08:49,072
pra você dar um tempo...
106
00:08:51,116 --> 00:08:52,450
e se cuidar.
107
00:08:54,494 --> 00:08:57,247
- E ficar longe, não é?
- É, também.
108
00:09:02,002 --> 00:09:05,005
Kate,
preciso muito deste trabalho.
109
00:09:05,589 --> 00:09:09,175
Preciso do máximo de distração
possível no momento.
110
00:09:10,093 --> 00:09:12,637
Essa distração
não funciona pra nós.
111
00:09:14,931 --> 00:09:16,057
Tire uma folga.
112
00:09:19,644 --> 00:09:20,770
Quer um conselho?
113
00:09:21,855 --> 00:09:24,566
- Por que não?
- Diferencie-se.
114
00:09:25,317 --> 00:09:28,403
Você não é "nós".
Você não é "ele".
115
00:09:38,288 --> 00:09:40,624
Sam Malone cortava limões.
116
00:09:41,666 --> 00:09:42,500
Como é?
117
00:09:42,501 --> 00:09:44,878
Sam Malone, de Cheers.
118
00:09:46,546 --> 00:09:50,759
Ele cortava limões o tempo todo.
Vivia cortando limões.
119
00:09:52,135 --> 00:09:54,220
É jovem demais
pra se lembrar de Cheers.
120
00:09:54,221 --> 00:09:58,307
Adoro Cheers. Ted Danson. Por
que acha que estou cortando limões?
121
00:09:58,308 --> 00:09:59,559
Muito bem.
122
00:10:03,730 --> 00:10:07,233
- Você está bem?
- Não, acabei de perder meu emprego.
123
00:10:07,234 --> 00:10:09,569
Que merda, sinto muito.
124
00:10:13,073 --> 00:10:15,283
E meu marido vai ser julgado
por assassinato.
125
00:10:16,660 --> 00:10:19,412
Por matar a amante,
ainda por cima.
126
00:10:21,122 --> 00:10:22,582
Que merda. Já sei.
127
00:10:23,583 --> 00:10:25,418
Como se chama? Ronnie? Ricky?
128
00:10:29,923 --> 00:10:33,718
Rusty. É, está passando
por uma barra-pesada.
129
00:10:35,428 --> 00:10:36,513
Estou, sim.
130
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
E ele matou mesmo a amante?
131
00:10:43,520 --> 00:10:45,354
Não precisa responder, eu...
132
00:10:45,355 --> 00:10:48,441
- Passei dos limites, desculpe.
- Não mesmo.
133
00:10:49,109 --> 00:10:50,902
É o que todos querem saber.
134
00:10:52,279 --> 00:10:53,280
E o que você diz?
135
00:10:56,157 --> 00:10:57,409
Ele não a matou.
136
00:11:01,204 --> 00:11:03,832
Mulheres bonitas
costumam ter muitos inimigos.
137
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Você deve ter alguns.
138
00:11:10,881 --> 00:11:12,674
- Notei o que fez agora.
- É.
139
00:11:18,346 --> 00:11:19,347
Obrigada.
140
00:11:23,226 --> 00:11:24,269
Quer outro?
141
00:11:27,689 --> 00:11:28,690
Melhor não.
142
00:11:29,524 --> 00:11:30,525
Ok.
143
00:11:41,328 --> 00:11:42,370
Ele é uma graça.
144
00:11:43,663 --> 00:11:47,000
Ele é bonito, sim.
145
00:11:47,876 --> 00:11:51,838
Mas, sei lá,
gosto de conversar com ele.
146
00:11:54,883 --> 00:11:55,967
Ele te fez sorrir.
147
00:11:59,179 --> 00:12:02,599
Quem sabe você
deveria ter uma aventura.
148
00:12:04,643 --> 00:12:05,643
Por favor.
149
00:12:06,186 --> 00:12:09,772
Com a mídia acompanhando cada
passo meu? Estão me perseguindo.
150
00:12:09,773 --> 00:12:14,652
Querida, já passaram pra outra. Conseguem
imagens e seguem pro próximo morto.
151
00:12:14,653 --> 00:12:18,323
- É uma das vantagens de morar em Chicago.
- Não sei.
152
00:12:18,949 --> 00:12:20,325
É bom te ver sorrir.
153
00:12:21,117 --> 00:12:25,497
Você é jovem, é linda. Deveria
se sentir assim todo dia.
154
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
Você está sob tanta pressão.
155
00:12:30,585 --> 00:12:34,130
Está mesmo sugerindo
que eu me envolva...
156
00:12:35,799 --> 00:12:39,760
em sexo extraconjugal vingativo
com um barman que acabei de conhecer?
157
00:12:39,761 --> 00:12:43,723
Estou sugerindo
que você cuide de si mesma.
158
00:12:44,224 --> 00:12:48,061
Arrume uma válvula de escape
que te ajude a enfrentar essa.
159
00:12:48,812 --> 00:12:51,814
Não agora, entendo,
com tudo que está acontecendo.
160
00:12:51,815 --> 00:12:53,400
Mas em algum momento.
161
00:12:55,026 --> 00:12:56,486
Admiro sua garra,
162
00:12:57,320 --> 00:13:02,659
seu empenho em estar e continuar
apaixonada pelo homem com quem se casou.
163
00:13:06,454 --> 00:13:08,415
Rusty não é o homem
com quem se casou.
164
00:13:09,082 --> 00:13:10,083
Aceite isso.
165
00:13:16,840 --> 00:13:19,383
Eu lhe disse pra se afastar,
investigadora.
166
00:13:19,384 --> 00:13:20,718
- Foi o que fiz.
- Mentira.
167
00:13:20,719 --> 00:13:24,930
- Você e Rusty foram ver Liam Reynolds.
- Foi durante a minha folga.
168
00:13:24,931 --> 00:13:26,390
Acha que tem graça?
169
00:13:26,391 --> 00:13:28,810
Pra que fazer graça
se você não tem senso de humor?
170
00:13:29,644 --> 00:13:32,229
- Mas sabe o que é hilário?
- O quê?
171
00:13:32,230 --> 00:13:34,773
Você não estar
considerando o Reynolds.
172
00:13:34,774 --> 00:13:37,610
Carolyn foi amarrada
como Bunny Davis, detalhes...
173
00:13:37,611 --> 00:13:39,278
Liam Reynolds está preso.
174
00:13:39,279 --> 00:13:43,365
E daí? Ele a ameaçou. Ele tinha
motivo, e você não quer nem analisar.
175
00:13:43,366 --> 00:13:45,618
- Ouça...
- O quê? Vai me demitir?
176
00:13:45,619 --> 00:13:49,288
Em duas semanas no cargo? Não.
O sindicato vai cair em cima.
177
00:13:49,289 --> 00:13:51,790
Ou não.
Esqueço que todos te adoram.
178
00:13:51,791 --> 00:13:54,502
Investigadora Rodriguez,
sairei com você.
179
00:14:00,050 --> 00:14:04,386
Se me permite, você está fora do caso.
Não o dificulte, não o obstrua.
180
00:14:04,387 --> 00:14:08,933
E eu jogo pôquer com o chefe
do sindicato. Ele joga muito mal.
181
00:14:08,934 --> 00:14:11,311
Querem que tenha sido o Rusty,
não é?
182
00:14:12,771 --> 00:14:14,313
Só queremos a justiça.
183
00:14:14,314 --> 00:14:17,609
Trate de não atrapalhar
o processo.
184
00:14:19,903 --> 00:14:20,904
Obrigado.
185
00:14:49,099 --> 00:14:50,559
Oi, me faz um favor?
186
00:14:51,810 --> 00:14:55,730
Vá à sala do legista e pegue todos
os arquivos do caso Bunny Davis.
187
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
É.
188
00:16:43,463 --> 00:16:44,589
Michael?
189
00:16:47,884 --> 00:16:51,221
Michael, você me pediu
pra vir aqui. O que você quer?
190
00:16:54,516 --> 00:16:55,684
Por que a matou?
191
00:16:59,062 --> 00:17:00,230
Eu não a matei.
192
00:17:01,565 --> 00:17:03,023
Eu me relacionava com ela
193
00:17:03,024 --> 00:17:06,361
e contarei tudo que você
quiser saber sobre isso.
194
00:17:07,445 --> 00:17:11,365
Michael, quero descobrir
quem a matou tanto quanto você.
195
00:17:11,366 --> 00:17:14,077
Muito engraçado.
Porque tenho fotos de vocês.
196
00:17:16,161 --> 00:17:17,037
Você tem o quê?
197
00:17:17,038 --> 00:17:22,334
Tenho fotos e vídeos de vocês
na noite em que ela morreu.
198
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
- Onde?
- Na casa dela!
199
00:17:25,213 --> 00:17:28,091
Michael,
tem fotos dela naquela noite?
200
00:17:29,843 --> 00:17:30,968
Me diga.
201
00:17:30,969 --> 00:17:33,013
Tem fotos daquela noite?
202
00:17:33,597 --> 00:17:36,474
Tem fotos de outras pessoas
entrando e saindo da casa dela?
203
00:17:37,350 --> 00:17:39,978
Você foi literalmente
o único que entrou lá.
204
00:17:42,272 --> 00:17:46,358
Bom, parece que você
também esteve lá naquela noite.
205
00:17:46,359 --> 00:17:47,611
Cale a boca!
206
00:17:48,361 --> 00:17:49,487
Você pensou bem?
207
00:17:50,947 --> 00:17:52,365
Esteve lá em outras noites?
208
00:17:54,242 --> 00:17:55,534
Se você tem fotos,
209
00:17:55,535 --> 00:17:59,038
realmente precisa
entregá-las a mim,
210
00:17:59,039 --> 00:18:00,998
ou então, à polícia.
211
00:18:00,999 --> 00:18:04,336
Já entreguei à polícia.
Falei com o procurador.
212
00:18:06,087 --> 00:18:07,631
E por que estamos aqui, Michael?
213
00:18:10,300 --> 00:18:11,760
Eu queria ver a sua cara.
214
00:18:13,470 --> 00:18:16,890
Ver a sua cara? Por quê?
Não engoli essa.
215
00:18:17,641 --> 00:18:22,854
Não sei. Foi uma conversa estranha,
e o garoto é problemático como você disse...
216
00:18:24,022 --> 00:18:26,982
mas ao menos agora há provas
de que não só eu estive lá.
217
00:18:26,983 --> 00:18:30,486
- Ele não tinha escuta?
- Se tinha, tomei cuidado.
218
00:18:30,487 --> 00:18:32,279
Mya Winslow, Rusty Sabich.
219
00:18:32,280 --> 00:18:33,198
Oi.
220
00:18:33,199 --> 00:18:35,866
Pedi pra Mya participar
da audiência de saneamento.
221
00:18:35,867 --> 00:18:38,202
- Temos que registrar sua presença.
- Já fiz isso.
222
00:18:38,203 --> 00:18:40,537
- Excelente.
- Muito prazer.
223
00:18:40,538 --> 00:18:42,873
Embora não nesta situação.
224
00:18:42,874 --> 00:18:44,833
Hoje, só observe, não diga nada.
225
00:18:44,834 --> 00:18:47,546
E você fique quieto,
não abra a boca.
226
00:18:48,463 --> 00:18:49,798
O show é meu, não o estrague.
227
00:18:54,052 --> 00:18:55,804
Você está destruindo tudo.
228
00:18:57,681 --> 00:19:00,016
- Está destruindo tudo.
- Por quê?
229
00:19:03,311 --> 00:19:05,522
O lance de se apaixonar.
230
00:19:06,856 --> 00:19:08,066
O que prometemos não fazer.
231
00:19:11,027 --> 00:19:12,862
Não dá pra controlar isso.
232
00:19:13,905 --> 00:19:15,323
Controlamos certas coisas.
233
00:19:17,867 --> 00:19:21,288
E eu tenho que ser
a pessoa que controla.
234
00:19:25,458 --> 00:19:27,210
Aba um, materiais probatórios.
235
00:19:28,670 --> 00:19:31,881
Laudos patológicos
e de laboratório estão na aba dois.
236
00:19:31,882 --> 00:19:35,259
Essa seção está incompleta,
mas é atualizada diariamente.
237
00:19:35,260 --> 00:19:38,138
- Quando estará completa?
- Em dez dias.
238
00:19:39,139 --> 00:19:42,892
Provas fotográficas e de vídeo
na aba três, a serem completadas.
239
00:19:42,893 --> 00:19:45,895
Ainda falta material,
inclusive de câmeras de rua.
240
00:19:45,896 --> 00:19:48,815
Achados médicos na aba quatro,
241
00:19:49,566 --> 00:19:52,402
e provas e análises científicas
242
00:19:52,903 --> 00:19:56,238
- nas abas cinco e seis. O que foi?
- Um instante.
243
00:19:56,239 --> 00:19:58,073
- Me puseram como testemunha.
- Sim.
244
00:19:58,074 --> 00:20:03,662
Uma das acusações é obstrução de justiça,
e o Sr. Sabich impediu a investigação.
245
00:20:03,663 --> 00:20:06,874
Ele a comprometeu. O senhor
tem informação sobre isso.
246
00:20:06,875 --> 00:20:09,668
- É uma chicana.
- Não. Bem rapidamente,
247
00:20:09,669 --> 00:20:14,215
o senhor assumiu o caso tendo acesso
à informação relevante para as acusações.
248
00:20:14,216 --> 00:20:16,425
- Deveria saber.
- Sr. Delay Guardia.
249
00:20:16,426 --> 00:20:20,054
E também incluiu a Dra. Rush,
psiquiatra do meu cliente.
250
00:20:20,055 --> 00:20:23,265
Parte do objeto deve
se qualificar como sigiloso,
251
00:20:23,266 --> 00:20:25,976
e a Dra. Rush pode alegar
que cabe dispensa, se precisar.
252
00:20:25,977 --> 00:20:27,853
- Assim será.
- Como, "se precisar"?
253
00:20:27,854 --> 00:20:31,607
Ela vem, pleiteia sigilo, e ele
diz que escondemos informação.
254
00:20:31,608 --> 00:20:33,817
- Honraremos o sigilo.
- Ocultação de provas.
255
00:20:33,818 --> 00:20:37,488
Senhores,
não estamos começando bem.
256
00:20:37,489 --> 00:20:40,283
Temos um caso a apresentar.
Permita-nos prosseguir.
257
00:20:42,994 --> 00:20:45,496
Ao assumir esta função,
tive um mentor.
258
00:20:45,497 --> 00:20:49,876
Ele me disse: "Todo julgamento
lembra uma hemorroida."
259
00:20:50,835 --> 00:20:55,590
Hemorroidas não me incomodam. Posso
até gostar delas, se bem cuidadas.
260
00:20:57,842 --> 00:20:59,803
Não estou
gostando de nada agora.
261
00:21:01,596 --> 00:21:03,889
Este caso tratará
de provas e de lei.
262
00:21:03,890 --> 00:21:07,643
Não envolverá artimanhas.
Estou sendo clara?
263
00:21:07,644 --> 00:21:09,437
- Clara.
- Ótimo. Obrigado.
264
00:21:12,190 --> 00:21:17,194
Lembro o tribunal de que a Promotoria deve
entregar todos os documentos probatórios.
265
00:21:17,195 --> 00:21:19,446
- Já entregamos.
- Mesmo?
266
00:21:19,447 --> 00:21:23,117
Apresentamos todas as provas
conforme dever de oficiais da lei.
267
00:21:23,118 --> 00:21:26,704
E se houver provas de que outra pessoa
teve motivo para cometer esse crime...
268
00:21:26,705 --> 00:21:27,788
Tal prova não existe.
269
00:21:27,789 --> 00:21:31,251
...ou se tiverem provas de que outro
esteve lá naquela noite,
270
00:21:32,836 --> 00:21:38,925
talvez alguém com uma câmera,
fotografando e filmando...
271
00:21:43,221 --> 00:21:44,555
Sr. Molto?
272
00:21:44,556 --> 00:21:47,016
- Deixe comigo.
- É...
273
00:21:47,017 --> 00:21:51,061
Recebemos provas fotográficas
que estão no processo de autenticação.
274
00:21:51,062 --> 00:21:54,273
Assim que for concluído,
enviaremos ao doutor.
275
00:21:54,274 --> 00:21:57,652
Quem enviou
essas provas fotográficas?
276
00:21:59,321 --> 00:22:00,322
O filho da vítima.
277
00:22:02,115 --> 00:22:05,034
- Posso saber quando?
- Ainda estamos analisando.
278
00:22:05,035 --> 00:22:07,537
- Seria prematuro dizer algo.
- Entendo.
279
00:22:08,455 --> 00:22:12,292
Devem entregar essas provas hoje
à defesa e a mim,
280
00:22:13,043 --> 00:22:15,462
para podermos
analisá-las juntos. Que tal?
281
00:22:17,464 --> 00:22:20,717
E, Sr. Molto, faltam dez
semanas para o julgamento.
282
00:22:21,551 --> 00:22:24,720
Se for esconder algo mais
da defesa ou do tribunal,
283
00:22:24,721 --> 00:22:29,017
não enfie no seu rabo, porque é
o primeiro lugar em que vou procurar.
284
00:22:29,684 --> 00:22:32,144
Raymond estava à vontade.
Radiante.
285
00:22:32,145 --> 00:22:35,481
E Tommy estava à vontade.
286
00:22:35,482 --> 00:22:36,566
Com certeza.
287
00:22:37,275 --> 00:22:39,985
A juíza acatou nossa petição
pra acessar a cena do crime,
288
00:22:39,986 --> 00:22:43,113
coisa que a defesa
não costuma conseguir.
289
00:22:43,114 --> 00:22:45,408
- Foi um bom dia?
- Um bom começo.
290
00:22:46,243 --> 00:22:48,244
Que bom. Quem sabe a gente ganhe
291
00:22:48,245 --> 00:22:51,080
e seja tão legal
que os repórteres digam:
292
00:22:51,081 --> 00:22:54,541
"Rusty Sabich, você venceu
o Super Bowl dos julgamentos.
293
00:22:54,542 --> 00:22:56,169
O que vai fazer agora?"
294
00:22:57,087 --> 00:22:59,214
E você dirá:
"Vamos à Disneylândia."
295
00:23:06,930 --> 00:23:09,014
Que provas eles têm contra você?
296
00:23:09,015 --> 00:23:10,808
Jaden, na mesa, não.
297
00:23:10,809 --> 00:23:13,185
- Sim, mãe, está por todo lado.
- Não no jantar.
298
00:23:13,186 --> 00:23:15,396
- No noticiário, na escola.
- Não na...
299
00:23:15,397 --> 00:23:17,691
Só quero saber o que é o quê.
300
00:23:18,358 --> 00:23:20,485
O que eles têm exatamente?
301
00:23:24,489 --> 00:23:25,490
Obrigado.
302
00:23:33,123 --> 00:23:34,332
É circunstancial.
303
00:23:34,916 --> 00:23:39,169
Ninguém vai lá depor pra dizer
que me viu matá-la, porque não a matei.
304
00:23:39,170 --> 00:23:43,299
Mas eu estive lá naquela noite,
tem DNA meu no apartamento todo
305
00:23:43,300 --> 00:23:45,719
e tem o DNA dela no meu carro.
306
00:23:47,429 --> 00:23:49,972
Vão dizer que eu
estava obcecado por ela,
307
00:23:49,973 --> 00:23:53,559
porque há inúmeras
trocas de mensagens entre nós.
308
00:23:53,560 --> 00:23:57,396
A maioria minha,
nas últimas semanas.
309
00:23:57,397 --> 00:24:00,233
E, obviamente,
ela estava grávida de...
310
00:24:05,155 --> 00:24:08,157
E ela estava amarrada
como uma vítima do passado.
311
00:24:08,158 --> 00:24:12,412
O assassino deve ter obtido informação
que não era de domínio público.
312
00:24:14,456 --> 00:24:19,084
Só Carolyn e eu tínhamos acesso
a essa informação, então, vão argumentar
313
00:24:19,085 --> 00:24:24,382
que eu estava numa posição única
pra fazer parecer que foi outra pessoa.
314
00:24:27,510 --> 00:24:32,348
É circunstancial e, de muitos modos,
é um exagero, mas é prejudicial.
315
00:24:32,349 --> 00:24:35,352
As provas, embora
circunstanciais, apontam pra mim.
316
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
E assumir?
317
00:24:45,654 --> 00:24:48,530
- Você já pensou nisso?
- No quê?
318
00:24:48,531 --> 00:24:50,241
- Assumir.
- Kyle.
319
00:24:50,242 --> 00:24:52,409
Me declarar culpado?
Acha que fui eu, Kyle?
320
00:24:52,410 --> 00:24:53,370
Querido.
321
00:24:53,371 --> 00:24:55,746
Só estou dizendo,
se oferecerem homicídio...
322
00:24:55,747 --> 00:24:58,666
Por que eu assumiria
algo que não fiz?
323
00:24:58,667 --> 00:24:59,833
Rusty.
324
00:24:59,834 --> 00:25:03,254
Pra evitar prisão perpétua.
Homicídio dá oito anos.
325
00:25:03,255 --> 00:25:04,589
Ai, querido.
326
00:25:57,434 --> 00:26:00,477
- Ele acha que fui eu.
- Rusty, ele não acha, não.
327
00:26:00,478 --> 00:26:04,356
E por que ele me diria pra admitir
algo que acha que não fiz?
328
00:26:04,357 --> 00:26:06,192
Ele está com medo, apavorado.
329
00:26:07,944 --> 00:26:10,238
Ele teme te darem
prisão perpétua.
330
00:26:15,577 --> 00:26:17,954
Você acha que eu deveria?
331
00:26:21,041 --> 00:26:22,042
E a Jaden?
332
00:26:24,419 --> 00:26:26,420
Acha que eu
deveria fazer acordo?
333
00:26:26,421 --> 00:26:29,799
Rusty, ninguém aqui acha
que você deveria fazer um acordo.
334
00:26:31,718 --> 00:26:33,136
O Kyle só estava...
335
00:26:35,096 --> 00:26:36,889
Ele só estava pensando alto.
336
00:26:36,890 --> 00:26:42,437
Ele acha que eu devo me declarar
culpado de homicídio.
337
00:26:53,365 --> 00:26:54,950
Estão todos assustados.
338
00:27:01,122 --> 00:27:05,834
A Kate me pediu
pra "dar um tempo" da galeria.
339
00:27:05,835 --> 00:27:07,003
Quê? Por quê?
340
00:27:08,672 --> 00:27:10,048
É ruim para os negócios.
341
00:27:11,174 --> 00:27:13,134
- Sinto muito.
- Pai?
342
00:27:22,060 --> 00:27:23,311
Oi.
343
00:27:24,062 --> 00:27:27,732
Não quis dizer que acho que você
a matou. Desculpe, eu só...
344
00:27:30,986 --> 00:27:33,195
O jeito que você
falou das provas e...
345
00:27:33,196 --> 00:27:34,281
Eu entendo.
346
00:27:35,699 --> 00:27:36,700
Sinto muito.
347
00:27:37,367 --> 00:27:39,286
Por favor, não vá. Por favor...
348
00:27:40,036 --> 00:27:41,413
Sinto muito.
349
00:28:04,477 --> 00:28:07,354
- Devemos retirar a acusação de obstrução.
- Por quê?
350
00:28:07,355 --> 00:28:13,277
Podemos retratar Rusty como nocivo,
mas nosso ônus da prova é homicídio, não?
351
00:28:13,278 --> 00:28:15,237
É um desafio maior.
352
00:28:15,238 --> 00:28:18,073
O júri vai querer pegá-lo,
claro,
353
00:28:18,074 --> 00:28:22,661
mas com a acusação de obstrução de justiça
podem fazê-lo, sem culpá-lo de homicídio.
354
00:28:22,662 --> 00:28:24,496
Vamos pôr só
uma coisa no cardápio.
355
00:28:24,497 --> 00:28:28,000
Essa acusação remete à tentativa
dele de impedir a investigação,
356
00:28:28,001 --> 00:28:29,501
- que remete à culpa.
- Reflita.
357
00:28:29,502 --> 00:28:31,922
É tudo que vou dizer. Está bem?
358
00:28:34,424 --> 00:28:37,676
Você está preparado pra ir
a julgamento com esse caso?
359
00:28:37,677 --> 00:28:40,012
Porra, é claro que estou.
360
00:28:40,013 --> 00:28:43,558
Viu? Aí está.
Essa resposta me deixa nervoso,
361
00:28:44,601 --> 00:28:49,022
porque remete a um certo fervor
que o Raymond vai explorar.
362
00:28:50,690 --> 00:28:53,026
Tommy, ouça.
363
00:28:54,903 --> 00:28:59,740
As palavras a serem atribuídas
a esse processo são "metódico,
364
00:28:59,741 --> 00:29:01,283
abrangente e justo".
365
00:29:01,284 --> 00:29:06,080
Não devem ser associadas a ele as palavras
"vingativo, maníaco e perverso".
366
00:29:06,081 --> 00:29:09,876
Eu sei, Nico. Não se dirija
a mim como se eu fosse um macaco.
367
00:29:12,170 --> 00:29:16,215
Lembra-se da primeira coisa que falou
ao assumir como subprocurador-chefe?
368
00:29:16,216 --> 00:29:18,425
Acho que expressei
minha gratidão.
369
00:29:18,426 --> 00:29:23,098
Não, a primeira coisa que você disse foi:
"As garotas vão gostar de mim agora."
370
00:29:24,182 --> 00:29:25,224
Coisa que aconteceu.
371
00:29:25,225 --> 00:29:28,143
Tem um lado seu,
talvez seja seu âmago,
372
00:29:28,144 --> 00:29:31,064
que precisa desta validação,
desta...
373
00:29:31,856 --> 00:29:33,440
De impressionar alguém.
374
00:29:33,441 --> 00:29:37,111
Conheço gente inteligente
que tem mania de perseguição
375
00:29:37,112 --> 00:29:41,574
e gente que tem
complexo narcisista.
376
00:29:41,575 --> 00:29:44,494
Por acaso, você tem os dois,
é um combo.
377
00:29:46,121 --> 00:29:48,039
Vai sair caro resolver isso.
378
00:29:49,541 --> 00:29:53,003
- Você odeia o Rusty. Está claro.
- Não.
379
00:29:53,503 --> 00:29:58,424
Não odeio o Rusty.
Isso é difícil demais pra mim.
380
00:29:58,425 --> 00:29:59,592
Não é difícil.
381
00:29:59,593 --> 00:30:03,762
A questão são as desfeitas,
os ardis, os insultos
382
00:30:03,763 --> 00:30:06,474
e as cutucadas.
Isso tudo te consome.
383
00:30:08,184 --> 00:30:09,144
Quer outra bebida?
384
00:30:09,145 --> 00:30:10,728
Ok.
385
00:30:10,729 --> 00:30:12,480
Homicídio requer
provas robustas.
386
00:30:14,691 --> 00:30:15,692
Elas vêm vindo.
387
00:30:22,365 --> 00:30:24,868
A ida à casa da Carolyn é hoje,
mais tarde.
388
00:30:26,411 --> 00:30:27,411
Está preparado?
389
00:30:28,121 --> 00:30:29,121
Sim, estarei lá.
390
00:30:29,122 --> 00:30:30,122
Ótimo.
391
00:30:30,624 --> 00:30:32,583
- Maldita denúncia.
- O que está fazendo?
392
00:30:32,584 --> 00:30:35,044
"Atacar com violência."
Isso é...
393
00:30:35,045 --> 00:30:38,465
Já ditei isso mil vezes, mas ler
o mesmo a meu respeito...
394
00:30:40,258 --> 00:30:44,845
Liguei duas vezes pro nosso amigo,
o Sr. Molto, e deixei recados pra ele.
395
00:30:44,846 --> 00:30:47,139
Se ele não retornar,
será desacato.
396
00:30:47,140 --> 00:30:50,143
Deixei o carro aberto. Volto já.
397
00:31:15,961 --> 00:31:16,961
Você a amava?
398
00:31:19,297 --> 00:31:21,049
- Como?
- A Carolyn.
399
00:31:21,675 --> 00:31:23,093
Você a amava?
400
00:31:28,515 --> 00:31:31,059
Não sei qual é
a relevância disso.
401
00:31:31,935 --> 00:31:35,230
Raymond me incumbiu de montar
sua narrativa no julgamento,
402
00:31:35,939 --> 00:31:37,690
caso tenha que depor.
403
00:31:37,691 --> 00:31:40,735
- Ele quer que eu deponha?
- Se precisar.
404
00:31:51,496 --> 00:31:53,248
Tinha a ver com desejo?
405
00:31:54,457 --> 00:31:56,960
Com amor? Ou ambos?
406
00:31:57,544 --> 00:31:58,545
Ok...
407
00:32:02,173 --> 00:32:03,174
ambos.
408
00:32:08,513 --> 00:32:12,142
Lembra-se da primeira vez
em que sentiu uma ligação emocional?
409
00:32:13,059 --> 00:32:14,852
Não na primeira relação sexual,
mas...
410
00:32:14,853 --> 00:32:16,146
- Sim, entendo.
- Ok.
411
00:32:17,856 --> 00:32:18,856
Sim.
412
00:32:22,277 --> 00:32:23,320
Pegamos um...
413
00:32:26,990 --> 00:32:30,827
Pegamos um caso.
Era agressão sexual.
414
00:32:31,578 --> 00:32:33,622
A vítima era uma garotinha.
415
00:32:34,247 --> 00:32:35,289
Estas são gêmeas...
416
00:32:35,290 --> 00:32:38,918
Procuradores não são treinados
pra serem gentis.
417
00:32:38,919 --> 00:32:41,003
- Não é pré-requisito.
- Pode dizer...
418
00:32:41,004 --> 00:32:43,214
Acho até que somos
treinados pro oposto.
419
00:32:43,215 --> 00:32:45,591
Mas não a Carolyn.
420
00:32:45,592 --> 00:32:46,675
Não sei.
421
00:32:46,676 --> 00:32:47,760
E, naquele dia,
422
00:32:47,761 --> 00:32:52,641
vi algo especial no jeito carinhoso
com que ela tratou a menina fragilizada.
423
00:32:53,475 --> 00:32:56,727
- Esta é a Dell.
- Dell.
424
00:32:56,728 --> 00:33:00,648
- Esta é a Perla.
- Quanta gente.
425
00:33:00,649 --> 00:33:02,816
- É.
- Elas são amigas?
426
00:33:02,817 --> 00:33:04,611
- São uma família.
- Família?
427
00:33:07,239 --> 00:33:11,201
A coisa lá pode dar um pouco
de medo, não vou mentir.
428
00:33:13,620 --> 00:33:17,040
Mas estarei
com você o tempo todo.
429
00:33:18,458 --> 00:33:23,296
E, se você ficar com muito medo,
é só levantar a mão assim.
430
00:33:27,133 --> 00:33:28,384
Ótimo.
431
00:33:28,385 --> 00:33:30,803
Aí, eu me aproximo
e seguro a sua mão.
432
00:33:30,804 --> 00:33:32,806
Podemos parar
quando você quiser.
433
00:33:33,557 --> 00:33:34,558
Posso te abraçar
434
00:33:35,475 --> 00:33:38,603
e pedir ao juiz
pra gente dar uma volta.
435
00:33:39,688 --> 00:33:41,815
Vou garantir
que você esteja segura.
436
00:33:42,983 --> 00:33:46,735
Acha que pode confiar em mim?
Que estará segura comigo?
437
00:33:46,736 --> 00:33:48,571
- Sim?
- Sim.
438
00:33:48,572 --> 00:33:50,282
Você está indo tão bem.
439
00:33:52,367 --> 00:33:53,743
Foi ali.
440
00:33:54,911 --> 00:33:56,329
Foi naquele momento.
441
00:33:58,373 --> 00:34:03,044
Foi quando você cruzou o grande marco
"vou foder minha vida pra sempre".
442
00:34:03,962 --> 00:34:07,506
O amor não é o que todos dizem.
Não preciso te falar isso.
443
00:34:07,507 --> 00:34:11,595
Mas, pela minha experiência, é algo
que vai crescendo até que, um dia...
444
00:34:13,262 --> 00:34:15,140
você se vê precisando de alguém.
445
00:34:17,142 --> 00:34:18,476
Foi assim com Carolyn.
446
00:34:21,146 --> 00:34:22,146
Então, sim.
447
00:34:23,523 --> 00:34:25,233
Fodi minha vida pra sempre,
448
00:34:27,027 --> 00:34:28,945
mas não ultrapassei
o outro limite.
449
00:34:30,739 --> 00:34:32,407
Eu jamais a machucaria.
450
00:34:34,451 --> 00:34:35,702
Foi outra pessoa,
451
00:34:36,369 --> 00:34:40,288
e quem quer que tenha sido
está dando belas gargalhadas
452
00:34:40,289 --> 00:34:42,459
enquanto todos vêm atrás de mim.
453
00:34:47,380 --> 00:34:49,257
Placar, três e dois.
454
00:34:58,183 --> 00:34:59,183
Strike três!
455
00:34:59,184 --> 00:35:00,393
Ele está fora!
456
00:35:34,219 --> 00:35:35,512
Que maravilha.
457
00:35:39,099 --> 00:35:40,559
Você está desesperado.
458
00:36:24,519 --> 00:36:27,688
Recebemos um material volumoso
do gabinete do Delay.
459
00:36:27,689 --> 00:36:29,481
Vão começar a nos enterrar...
460
00:36:29,482 --> 00:36:30,608
Quer mais um?
461
00:36:30,609 --> 00:36:32,359
...com mil documentos e provas,
462
00:36:32,360 --> 00:36:33,695
então, vamos manter o ritmo.
463
00:36:34,696 --> 00:36:36,072
Resultados do laboratório?
464
00:36:37,449 --> 00:36:38,450
Nada ainda.
465
00:36:39,409 --> 00:36:43,330
Pode estar nessa última remessa,
nunca se sabe.
466
00:36:44,205 --> 00:36:46,082
A equipe da perícia
está a postos.
467
00:36:46,666 --> 00:36:49,793
Agora, é uma agulha no palheiro.
468
00:36:49,794 --> 00:36:52,755
Mas vai saber. Podemos
encontrar algo diferente.
469
00:36:52,756 --> 00:36:55,050
Meu DNA deve
estar por todo lado.
470
00:36:57,886 --> 00:36:59,930
Rusty, estipulamos
que você esteve aqui.
471
00:37:01,014 --> 00:37:04,475
Vocês dois tinham um caso.
Não significa que você a matou.
472
00:37:04,476 --> 00:37:09,272
A menos que encontrem sangue dela
no seu carro, o que não acontecerá, certo?
473
00:37:16,279 --> 00:37:17,280
Eu sei.
474
00:37:18,531 --> 00:37:19,783
Vejo toda hora também.
475
00:37:25,580 --> 00:37:27,791
Ouça, vamos conversar.
476
00:37:31,836 --> 00:37:34,296
Rigo disse que você
está tentando analisar
477
00:37:34,297 --> 00:37:38,092
a amostra de sêmen contaminada
do caso Bunny Davis.
478
00:37:38,093 --> 00:37:39,052
Isso.
479
00:37:39,053 --> 00:37:43,222
- Se sugerirmos a ideia de outro suspeito...
- Ray.
480
00:37:43,223 --> 00:37:46,100
...podemos pressupor
a obrigação de entregar um.
481
00:37:46,101 --> 00:37:47,977
- Se não conseguirmos...
- Ray.
482
00:37:47,978 --> 00:37:53,399
A Promotoria vai mostrar fotos brutais
da Carolyn naquela noite. Será horrível.
483
00:37:53,400 --> 00:37:57,862
O júri vai querer um culpado e,
se não houver alternativa, serei eu.
484
00:38:00,198 --> 00:38:01,283
- Esqueça.
- Não.
485
00:38:02,409 --> 00:38:06,495
Prova 13, caixa postal quatro,
mensagem da vítima no telefone do réu.
486
00:38:06,496 --> 00:38:09,248
O que quer com isso, Rusty?
487
00:38:09,249 --> 00:38:10,958
Não tenho mais pra dar.
488
00:38:10,959 --> 00:38:12,877
Entendo você querer um tempo...
489
00:38:12,878 --> 00:38:13,795
ESTADO DE ILLINOIS
490
00:38:13,796 --> 00:38:16,046
...mas isso tem
sido difícil pra mim.
491
00:38:16,047 --> 00:38:20,342
Eu estou aberta a ter outra
conversa, se você achar que ajuda.
492
00:38:20,343 --> 00:38:24,346
Odeio fingir que você não está lá.
Não entendo por que não atende.
493
00:38:24,347 --> 00:38:27,141
Você não entende
minha perspectiva.
494
00:38:27,142 --> 00:38:29,894
Pare de me ligar assim, Rusty.
Não é justo.
495
00:38:29,895 --> 00:38:33,397
Nunca discordei tanto de você.
Tudo indica que você me ama.
496
00:38:33,398 --> 00:38:37,109
Vamos apresentar provas físicas,
científicas e periciais que permitirão
497
00:38:37,110 --> 00:38:39,194
que tirem suas conclusões.
498
00:38:39,195 --> 00:38:40,405
Pense!
499
00:38:41,406 --> 00:38:42,574
Fatos!
500
00:38:49,956 --> 00:38:53,043
Você logo vai
receber fotos e vídeos.
501
00:39:02,469 --> 00:39:03,470
Porra.
502
00:39:05,805 --> 00:39:06,806
Muito bem.
503
00:41:02,589 --> 00:41:04,507
BASEADO NO LIVRO DE SCOTT TUROW
504
00:42:25,589 --> 00:42:27,591
Legendas: Flávia Fusaro