1 00:00:16,880 --> 00:00:20,720 BASEADO NO LIVRO "ACADEMIA DO SR. KLEKS" DE JAN BRZECHWA 2 00:01:16,760 --> 00:01:20,280 {\an8}RAHDAR REINO DOS LUPINOS 3 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 Alteza. 4 00:01:53,240 --> 00:01:56,400 Eu encontrei o assassino que… 5 00:01:56,480 --> 00:02:00,440 causou tanto sofrimento a nossa família. 6 00:02:00,520 --> 00:02:05,360 Muitos anos atrás, ele assumiu a forma de um pássaro. 7 00:02:05,440 --> 00:02:10,560 E, acredite, se escondeu no conto de fadas da Academia Kleks. 8 00:02:14,160 --> 00:02:17,960 Nós vamos pegá-lo, alteza. 9 00:02:18,440 --> 00:02:22,960 E ele terá a merecida punição. 10 00:02:23,040 --> 00:02:27,640 E ninguém mais ousará entrar em nosso caminho outra vez. 11 00:03:08,920 --> 00:03:11,080 {\an8}Oh! Sai da minha frente, seu moleque! 12 00:03:11,760 --> 00:03:14,880 Meu nome é Ada DoContra. Seu sem noção. 13 00:03:22,720 --> 00:03:23,880 Beleza, vamos nessa. 14 00:03:27,240 --> 00:03:29,160 {\an8}Oi, pai. Hoje é meu aniversário de 15 00:03:29,240 --> 00:03:31,360 12 anos e pra comemorar, eu quero te mostrar a coisa 16 00:03:31,440 --> 00:03:33,560 que eu mais gosto na vida. 17 00:03:35,600 --> 00:03:38,720 O que eu mais gosto… é ter um bom plano. 18 00:03:41,080 --> 00:03:44,840 E pode acreditar… hoje, eu planejei o dia perfeito. 19 00:03:44,920 --> 00:03:48,320 Eu me permito comer doces só uma vez por ano. 20 00:03:52,360 --> 00:03:54,880 Pra eu não ter diabetes antes dos quarenta. 21 00:03:55,680 --> 00:03:58,240 O próximo item é encontrar os meus amigos. 22 00:03:58,320 --> 00:04:02,200 Eles não sabem que eu sei que eles vão na minha festa surpresa. 23 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 Até mais tarde! 24 00:04:09,960 --> 00:04:12,800 E a última parte do plano é visitar nosso local de poder. 25 00:04:12,880 --> 00:04:15,440 O lugar onde me levou nos meus aniversários. 26 00:04:19,720 --> 00:04:22,880 Foi aqui que você me ensinou tudo que sabia fazer. 27 00:04:37,800 --> 00:04:40,520 Mas eu nunca consegui me concentrar. 28 00:04:40,600 --> 00:04:44,640 {\an8}Parecia que eu tinham macacos pulando na minha cabeça. 29 00:04:47,320 --> 00:04:49,960 {\an8}ESTEPES UCRANIANAS 30 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Fica. 31 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Fica. 32 00:05:11,040 --> 00:05:13,240 Ele vai voltar. 33 00:05:15,560 --> 00:05:17,480 Pois é, a gente sempre volta. 34 00:05:20,040 --> 00:05:22,240 {\an8}MÉXICO, PARAÍSO 35 00:05:34,160 --> 00:05:35,160 Olé! 36 00:05:39,720 --> 00:05:41,040 Um, dois! 37 00:05:51,160 --> 00:05:52,160 Ai! 38 00:05:53,480 --> 00:05:56,320 {\an8}Como assim, pai? Ah, não… não sei o que. Gosto de manteiga, 39 00:05:56,400 --> 00:05:59,200 {\an8}aí abri a porta desesperado e ele falou "me dá o leite", não, 40 00:05:59,280 --> 00:06:02,200 {\an8}essa parte foi muito boa "me dá o leite", não, "me dá o leite!". 41 00:06:02,280 --> 00:06:05,600 Cara, essa parte aí… chegou pro cara e falou "ei, me dá o leite". 42 00:06:05,680 --> 00:06:06,519 Ao trabalho. 43 00:06:06,520 --> 00:06:10,520 E aí o cara "de caixinha ou de saquinho? Essa parte eu não ensaiei"… 44 00:06:20,960 --> 00:06:23,440 KATOVICE, POLÔNIA 45 00:06:24,920 --> 00:06:29,240 Eu tô aqui com a senhora Magda Dylewska do Departamento de Arquitetura Urbana. 46 00:06:29,320 --> 00:06:30,319 Senhora Dylewska, 47 00:06:30,320 --> 00:06:34,360 por que vocês estão instalando metais pontudos nos prédios da cidade? 48 00:06:36,040 --> 00:06:41,520 Acontece que os pombos podem destruir todas as fachadas com seus dejetos. 49 00:06:42,920 --> 00:06:47,320 Eu nunca vou conseguir imitar direito. Não brinca? 50 00:06:47,400 --> 00:06:51,840 Você já viu um pássaro que pode destruir uma fachada com os seus dejetos assim 51 00:06:51,920 --> 00:06:55,640 desse jeito? Ele teria que pesar uns cinquenta quilos. 52 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 Eu tenho que trabalhar no meu pouso. 53 00:07:04,240 --> 00:07:08,760 E aí, ela responde: "Sei lá, nunca fui a Paris." 54 00:07:12,720 --> 00:07:16,360 Kiko, você foi escolhida entre milhões de crianças. 55 00:07:16,440 --> 00:07:22,960 O senhor Kleks viu muito potencial e paixão. 56 00:07:23,440 --> 00:07:27,720 Você vai desenvolver seu potencial entre crianças superdotadas do mundo todo. 57 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 Arruma suas malas! 58 00:07:32,120 --> 00:07:33,960 Vamos, amigo! 59 00:07:53,880 --> 00:07:56,360 - É, que maneiro, mano! Maneiro demais. - Maneiro. Maneiro. 60 00:07:56,440 --> 00:07:58,480 É! Vai, Birds! 61 00:07:59,120 --> 00:08:03,160 {\an8}Esse é o mundo dos pássaros! 62 00:08:12,878 --> 00:08:14,878 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 63 00:08:14,880 --> 00:08:17,840 {\an8}Tá tudo saindo de acordo com o plano. Quando eu entrar em casa, 64 00:08:17,920 --> 00:08:21,360 todo mundo vai gritar "Surpresa!" e eu vou ficar muito sur… 65 00:08:27,080 --> 00:08:28,039 Oi, Ada. 66 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Oi. 67 00:08:34,480 --> 00:08:35,480 Valeu. 68 00:08:44,640 --> 00:08:47,960 Desculpa, senhor, mas aquele cachorro tá bloqueando o caminho de novo. 69 00:08:48,040 --> 00:08:50,480 Feliz aniversário, Ada. 70 00:08:53,480 --> 00:08:57,640 Eu espero de verdade que você goste do seu presente. 71 00:09:01,880 --> 00:09:04,320 Uau. O que é isso? 72 00:09:04,840 --> 00:09:06,880 Eu te explico algum dia. 73 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 Muito obrigada. Até mais. 74 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Até mais. 75 00:09:29,120 --> 00:09:33,640 Olá? Eu cheguei. Vocês já podem sair. 76 00:09:41,640 --> 00:09:42,640 Cadê vocês? 77 00:09:50,800 --> 00:09:54,160 {\an8}A ACADEMIA DO SR. KLEKS 78 00:10:01,720 --> 00:10:02,920 {\an8}Cê não acredita no que aconteceu. 79 00:10:03,000 --> 00:10:04,320 {\an8}Eu sei muito bem o que aconteceu. 80 00:10:04,400 --> 00:10:10,280 {\an8}Eu entrei em contato com um diplomata do Equador. Ele achou uma pista na Guatemala. 81 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 {\an8}Ada… 82 00:10:11,840 --> 00:10:13,360 {\an8}Para de procurar por ele, mãe! 83 00:10:25,960 --> 00:10:26,960 Ada. 84 00:10:28,960 --> 00:10:34,720 Eu esqueci do seu aniversário, me desculpa. 85 00:10:34,800 --> 00:10:41,720 Você só precisava seguir o plano. O papai se foi, mãe, mas eu ainda tô aqui. 86 00:10:45,440 --> 00:10:49,480 Eu vou me redimir com você. Tá bom, filha? Eu prometo. 87 00:10:54,480 --> 00:10:55,800 Desculpa… 88 00:11:03,040 --> 00:11:04,480 {\an8}Mas olha que barbaridade. 89 00:11:08,440 --> 00:11:09,440 {\an8}Bom. 90 00:11:11,600 --> 00:11:12,760 {\an8}Chega de passear. 91 00:11:14,600 --> 00:11:16,840 {\an8}Príncipe Matheus? 92 00:11:22,240 --> 00:11:29,160 {\an8}Em nome do rei, irei levá-lo para o reino dos lupinos. Onde você será julgado. 93 00:11:32,920 --> 00:11:34,440 {\an8}Oh, dona, larga do meu pé. 94 00:11:39,200 --> 00:11:41,040 Prepare-se pra morrer. 95 00:11:42,880 --> 00:11:46,040 Eu sou só… um cara normal. Larga disso, vai. 96 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 O que tá acontecendo aqui? 97 00:11:52,120 --> 00:11:53,120 Moça? 98 00:11:58,240 --> 00:12:02,040 Reforço. Chamando reforço. 99 00:12:08,240 --> 00:12:09,600 Eu não ligo! 100 00:12:15,960 --> 00:12:17,720 Viu o que tá acontecendo, pai? 101 00:12:21,240 --> 00:12:28,160 {\an8}Onde quer que esteja. Eu espero que você veja esse vídeo um dia. E que você volte. 102 00:12:31,240 --> 00:12:35,240 {\an8}Coloca perto da sua cama. Eu vou ter um igual a esse 103 00:12:35,320 --> 00:12:39,800 perto da minha cama. E vou ver todos os seus sonhos dentro 104 00:12:39,880 --> 00:12:44,920 dele. Quando você tiver um pesadelo, eu vou esfregar esse espelho 105 00:12:45,000 --> 00:12:46,760 e apagar todos eles. 106 00:12:47,320 --> 00:12:50,720 Isso vai te proteger. Salva o mundo, papai. Que eu cuido de tudo daqui. 107 00:12:50,800 --> 00:12:54,240 Eu tenho tudo planejado. 108 00:13:10,000 --> 00:13:12,160 Quem vai apagar meus pesadelos agora? 109 00:13:15,360 --> 00:13:16,920 Pai, esse não era o plano. 110 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 Ô de casa! 111 00:13:22,320 --> 00:13:25,960 Com licença, senhora. Poderia abrir a janela? 112 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Oi? 113 00:13:34,160 --> 00:13:37,000 Com licença, será que eu posso usar o seu banheiro? 114 00:13:37,960 --> 00:13:39,320 Espera, quem é você, cara? 115 00:13:39,400 --> 00:13:43,400 Sabe qual é a pior coisa de ser um pássaro? Fazer as necessidades. 116 00:13:43,880 --> 00:13:45,400 É! Quando você é humano, é simples: 117 00:13:45,480 --> 00:13:48,120 Você vai no banheiro a hora que você quiser, mas pra gente 118 00:13:48,200 --> 00:13:51,800 que é pássaro, é um baita problema. A gente nem sabe quando… 119 00:13:52,280 --> 00:13:53,800 Você entendeu, né? Bom aí, 120 00:13:53,880 --> 00:13:57,720 eu tava falando com uma matraca, piando pra lá e pra cá, 121 00:13:57,800 --> 00:13:59,400 e quando, de repente… 122 00:13:59,480 --> 00:14:05,880 - Meu Deus. - É! Foi constrangedor, acredita em mim. 123 00:14:10,120 --> 00:14:11,280 Ô, queridinha. 124 00:14:12,200 --> 00:14:13,200 Oi? 125 00:14:25,000 --> 00:14:28,120 Você me desculpa. É que eu não me apresentei. 126 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 O meu nome é Matheus. E eu sou um pássaro. 127 00:14:31,280 --> 00:14:33,720 Um pássaro? Aham. 128 00:14:34,200 --> 00:14:38,160 E eu vim te convidar pra Academia do senhor Kleks. 129 00:14:40,400 --> 00:14:44,360 Pois é, a tua hora chegou, Ada. 130 00:14:44,840 --> 00:14:45,840 Ai, meu Deus! 131 00:15:01,920 --> 00:15:06,440 Eu tenho três livros pra você se eu também puder visitar esse conto de fadas. 132 00:15:06,520 --> 00:15:09,840 Eu adoraria te levar, mas é uma academia só pra crianças. 133 00:15:13,800 --> 00:15:15,560 - Se você quiser… - Olha o amendoim! 134 00:15:15,640 --> 00:15:16,479 Eu posso te chamar de chefe, o que você acha? 135 00:15:16,480 --> 00:15:18,280 Pipoquinha! Bebidas geladinhas! 136 00:15:19,120 --> 00:15:20,520 {\an8}É… eu acho que tudo bem. 137 00:15:22,520 --> 00:15:24,040 Acho que tô ficando louca. 138 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 Oh, eu tenho que voar. 139 00:15:32,240 --> 00:15:34,680 É, eu te entendo. 140 00:15:36,200 --> 00:15:37,520 Tá com medo de quê, hein? 141 00:15:38,080 --> 00:15:40,920 A Academia tá no topo da lista das melhores 142 00:15:41,000 --> 00:15:44,080 universidades do mundo dos contos de fadas. 143 00:15:44,560 --> 00:15:48,200 - Esse mundo não existe. - Não vai embora, espera aí, garota. A 144 00:15:48,280 --> 00:15:53,320 gente vem recrutando menos crianças agora porque a imaginação delas não para de 145 00:15:53,400 --> 00:15:57,920 {\an8}diminuir, mas a Academia, ela… ela existe mesmo. E… e você, garota, tem 146 00:15:58,000 --> 00:16:00,160 {\an8}um papel importante por lá. 147 00:16:00,240 --> 00:16:02,400 Primeiro, eu não acredito em imaginação. E segundo, 148 00:16:02,480 --> 00:16:04,480 eu não tô afim de mudar de escola. 149 00:16:07,480 --> 00:16:11,280 Você sabia que o diretor da Academia é o Professor Ambrósio Kleks? 150 00:16:11,360 --> 00:16:15,440 Ele é um ótimo professor, é meu amigo, além de ser o irmão do seu pai. 151 00:16:16,080 --> 00:16:19,240 - O meu pai não tem irmão. - Nesse mundo não. "Depois que eu 152 00:16:19,320 --> 00:16:22,160 ingerir minhas flores, assim volta o mês das cores." 153 00:16:22,240 --> 00:16:25,440 Imaginação é ruim. Se não fosse pela imaginação do meu pai, 154 00:16:25,520 --> 00:16:29,280 ele não teria viajado pro outro lado do mundo. Ele teria ficado… 155 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 O que é a Academia do Senhor Kleks? 156 00:17:06,800 --> 00:17:10,560 Eu achei que teria mais tempo. 157 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 O pássaro Matheus visitou você, não é? 158 00:17:18,440 --> 00:17:22,120 Não era um pássaro, era um doido que achava que era um pássaro. 159 00:17:23,560 --> 00:17:29,560 O seu pai e eu estudamos na Academia. Foi lá que a gente se conheceu e se apaixonou. 160 00:17:30,200 --> 00:17:34,360 Mãe, você não tá escrevendo um conto de fadas agora, tá falando comigo. 161 00:17:34,440 --> 00:17:35,440 Fala a verdade. 162 00:17:35,840 --> 00:17:36,840 Você… 163 00:17:41,640 --> 00:17:45,560 Você é a filha de um Grande Mestre, Alex DoContra. 164 00:17:47,440 --> 00:17:51,920 {\an8}Você tem um grande poder. E agora, a Academia tá te chamando, filha. 165 00:17:53,800 --> 00:17:55,520 {\an8}Eu tô cercada de gente doida. 166 00:18:02,880 --> 00:18:06,200 Como eu posso ser normal quando todo mundo perto de mim enlouqueceu? 167 00:18:06,280 --> 00:18:08,480 Eu só quero ter um plano e seguir esse plano. 168 00:18:08,560 --> 00:18:11,560 Eu não tenho mais idade para ouvir contos de fadas. 169 00:18:13,400 --> 00:18:20,120 Você pode desviar da verdade sobre si mesma e da Academia assim como fez com 170 00:18:20,600 --> 00:18:23,680 aquele cachorro. Aquele da entrada. 171 00:18:24,480 --> 00:18:28,160 O que você sabe da Academia? 172 00:18:28,240 --> 00:18:32,200 Eu acho que você poderia encarar seu destino. 173 00:18:32,760 --> 00:18:37,080 Mas não existe essa Academia. Meu pai não era um Grande Mestre, ele era… 174 00:18:37,160 --> 00:18:40,360 só um pai normal. E quem você é além do meu vizinho? 175 00:18:40,440 --> 00:18:43,240 E por que ta todo mundo falando dessa Academ… 176 00:18:55,800 --> 00:18:57,240 Seu poder… 177 00:18:58,320 --> 00:19:03,280 Irá encontrar a forma ideal dele na Academia. Depois disso, 178 00:19:03,360 --> 00:19:08,760 você conseguirá resolver o mistério do desaparecimento do seu pai. 179 00:19:10,560 --> 00:19:11,560 Do meu pai? 180 00:19:13,200 --> 00:19:20,160 O que vai escolher, Ada? O mundo que conhece ou a maior 181 00:19:20,240 --> 00:19:23,840 aventura de toda a sua vida? 182 00:19:27,360 --> 00:19:28,800 Eu posso levar minha mãe? 183 00:19:41,840 --> 00:19:45,360 Por que é que você escolheu… esse lugar aqui, hein? 184 00:19:50,480 --> 00:19:52,640 É particular, eu não quero contar. 185 00:19:52,720 --> 00:19:57,560 Então tá. Sem problemas. Deixa eu explicar as regras. Enquanto você for 186 00:19:57,640 --> 00:20:03,120 criança, você pode viajar da Academia pro mundo real pelo tempo que você quiser. 187 00:20:03,200 --> 00:20:07,000 - Você só precisa recitar o feitiço. - O feitiço? Claro. 188 00:20:07,600 --> 00:20:11,280 Adultos só podem viajar pro mundo real por apenas 24 horas. 189 00:20:11,360 --> 00:20:15,520 Se eles excedem esse tempo, ficam presos no mundo real pra sempre. 190 00:20:16,000 --> 00:20:18,520 É por isso que eu não posso ir com você. 191 00:20:19,000 --> 00:20:25,840 Você não pode transferir ferramentas perigosas ou comida entre os mundos. 192 00:20:26,320 --> 00:20:30,920 O transporte de animais é estritamente proibido. 193 00:20:31,960 --> 00:20:37,960 Ada DoContra. Hora de abrir as suas asas. 194 00:20:45,280 --> 00:20:48,880 Lembre-se: Contos de fada tem as respostas de tudo. 195 00:21:00,160 --> 00:21:07,080 {\an8}Aperta o cinto aí e repete comigo. "Depois que eu ingerir 196 00:21:07,320 --> 00:21:10,320 todas as minhas flores… 197 00:21:13,120 --> 00:21:17,080 Depois que eu ingerir todas as minhas flores… 198 00:21:17,160 --> 00:21:21,160 Assim volta o mês das cores. 199 00:21:21,240 --> 00:21:25,320 Assim volta o mês das cores. 200 00:21:26,160 --> 00:21:29,600 As urtigas me machucaram… 201 00:21:30,240 --> 00:21:33,880 As urtigas me machucaram… 202 00:21:35,000 --> 00:21:39,040 - E elas nem se desculparam. - Nem se desculparam. 203 00:22:08,160 --> 00:22:10,120 Reúnam o bando. 204 00:23:50,400 --> 00:23:55,920 A cera não derreteu. A cera não derreteu! Aí, pai! A gente conseguiu! 205 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 Isso! 206 00:23:57,640 --> 00:24:01,080 Se funcionou aqui, vamos tentar voar por cima de Ítaca! 207 00:24:21,920 --> 00:24:23,800 Konichiwa, eu sou a Kiko. 208 00:24:25,240 --> 00:24:26,880 Natasha, bom dia. 209 00:24:27,440 --> 00:24:34,120 {\an8}Oi, oi! Eu tô aqui falando com vocês! Cheguei chegando, hein? 210 00:24:34,200 --> 00:24:40,880 {\an8}Alunos da nossa Escola da Imaginação, venham aqui, por favor! 211 00:24:41,440 --> 00:24:47,760 Um gole da Fonte de Babel vai fazer todos vocês falarem a mesma língua! Vamos! 212 00:24:47,840 --> 00:24:48,840 Bebam! 213 00:24:51,480 --> 00:24:52,720 {\an8}Podem molhar o bico. 214 00:24:52,800 --> 00:24:59,760 A lua o lago visitou Pra sair do tédio então Os peixes logo perguntaram "Quem 215 00:25:03,080 --> 00:25:06,200 vem aqui na escuridão?" 216 00:25:06,800 --> 00:25:12,120 Oi, meu nome é Kiko. Ué, eu tô falando outra língua? 217 00:25:12,640 --> 00:25:14,480 Eu entendi. Você me entende? 218 00:25:15,240 --> 00:25:18,000 Oi, eu sou o Batar. 219 00:25:18,080 --> 00:25:23,840 E a lua disse a eles "Sou um peixe vindo do céu" 220 00:25:24,400 --> 00:25:27,960 - O que a mesa falou pra colher? - Mas um pescador passou 221 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 e então a lua foi içada 222 00:25:30,240 --> 00:25:32,480 E então foi preparada -Nada. Porque mesas não sabem falar. 223 00:25:32,560 --> 00:25:34,920 Quase que foi devorada 224 00:25:35,560 --> 00:25:42,480 - "Quem é ela? Por que está aqui?" - Zita, a rainha das piadas de tio. 225 00:25:44,000 --> 00:25:46,280 Agora, é hora de irmos ao trabalho. 226 00:25:48,640 --> 00:25:54,840 {\an8}Sejam muito bem-vindos à Academia do senhor Kleks. 227 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 O pássaro tá falando. 228 00:26:11,400 --> 00:26:18,320 É, como humano, eu consigo controlar. Agora como pássaro, eu tenho que admitir, 229 00:26:19,720 --> 00:26:22,760 eu faço em qualquer lugar. 230 00:26:23,520 --> 00:26:27,720 Bem no conto de fadas Tem mesas que tem cabras 231 00:26:27,800 --> 00:26:32,800 Pinóquio dança e canta Dizendo abracadabra 232 00:26:36,840 --> 00:26:42,720 A música não para E aqui a regra é clara 233 00:26:45,960 --> 00:26:51,400 Não pense em teoria Só crie com magia 234 00:26:57,120 --> 00:26:59,000 Aqui na Academia, 235 00:26:59,080 --> 00:27:06,000 as ideias mais criativas se materializam como borboletas e depois elas voam para 236 00:27:08,080 --> 00:27:15,000 o mundo real para servirem de inspiração para todas as pessoas… 237 00:27:27,200 --> 00:27:33,080 Aqui as aves latem E as cobras ganham pernas 238 00:27:33,160 --> 00:27:38,720 E aí, vocês percebem? Levantem, façam cena! 239 00:27:39,200 --> 00:27:43,680 Aqui tudo é possível A fauna, impressionante 240 00:27:44,160 --> 00:27:48,840 Crianças sobrevoam Com aviões rasantes 241 00:27:54,840 --> 00:28:01,920 Essa é a maior coleção de contos de fadas do mundo! Alguns desses livros são cópias 242 00:28:02,960 --> 00:28:06,920 - únicas em todo o cosmos! - Nossa sabedoria 243 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Não veio só num dia 244 00:28:09,080 --> 00:28:14,440 Mas tem poder absurdo Imaginar é tudo 245 00:28:23,920 --> 00:28:28,200 Se a música começa Pule e se mexa à beça 246 00:28:28,280 --> 00:28:33,360 Parado nunca fique Tem karatê, pratique 247 00:28:42,240 --> 00:28:47,120 As plantas têm poderes As flores cantam sempre 248 00:28:47,200 --> 00:28:51,600 Lagostas são poetas E as aves tagarelas 249 00:28:52,400 --> 00:28:54,760 E isso é impossível. 250 00:28:55,360 --> 00:28:56,400 Isso é impossível. 251 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Eu vou te pegar! 252 00:28:59,080 --> 00:29:02,200 Vejo navios Em alto mar 253 00:29:07,400 --> 00:29:11,200 Pérolas vagam nas ondas em 254 00:29:14,240 --> 00:29:16,760 Círculos tão grandes 255 00:29:18,960 --> 00:29:21,000 Onde eu flutuo 256 00:29:24,240 --> 00:29:30,120 E vou procurando algo que já não há mais 257 00:29:52,400 --> 00:29:58,040 Pode ser aqui, pessoal. E assim que se formam as nuvens de tempestade. 258 00:30:01,960 --> 00:30:04,000 Você viu isso? 259 00:30:08,000 --> 00:30:11,760 Aqui a vocação é Que te direciona 260 00:30:11,840 --> 00:30:14,920 {\an8}Confie e então espere 261 00:30:15,720 --> 00:30:18,080 Se prepare Pois funciona 262 00:30:21,720 --> 00:30:23,760 Vamos começar. 263 00:30:27,720 --> 00:30:34,040 E a lua ele temperou E para o café preparou 264 00:30:38,440 --> 00:30:45,320 Aqui está a frutinha. Então o Matheus deve estar aqui em três, dois, um. 265 00:30:46,400 --> 00:30:51,400 -Essa ave canta e dança -E tudo ela ensina 266 00:30:51,480 --> 00:30:56,080 -Comida e roupa certa -E apronta uma lambança 267 00:30:57,120 --> 00:31:02,280 É falta de educação caçoar de uma coisa que eu não controlo. 268 00:31:02,360 --> 00:31:04,720 Ah, tá bom, calma, calma. Não fica bravo. 269 00:31:05,840 --> 00:31:12,600 Gente, gente! Me ajuda, por favor! Ai, que viagem. 270 00:31:26,160 --> 00:31:29,000 Professor, você não poderia multiplicar 271 00:31:29,080 --> 00:31:33,120 essa fruta aí, não? Pra eu poder ser humano o tempo todo, 272 00:31:33,200 --> 00:31:34,400 o que você acha? 273 00:31:34,480 --> 00:31:36,520 Claro que sim. 274 00:31:37,080 --> 00:31:39,800 Eu vou ter cuidado, tá? Eu posso parar a hora que eu quiser. 275 00:31:39,880 --> 00:31:41,680 E como vão as novas crianças? 276 00:31:42,160 --> 00:31:47,960 Bom a gente tem muito trabalho. Bom, elas têm, né? 277 00:31:48,440 --> 00:31:49,440 Alguma preferida? 278 00:31:49,840 --> 00:31:53,040 Talvez. Mas você pode ir vê-las pessoalmente. 279 00:31:53,120 --> 00:31:59,360 Você pode ir conhecê-las e conversar com elas. Que tal? Não precisa de truques. 280 00:32:00,440 --> 00:32:03,440 Para com isso. Sabe que adoro uma entrada surpreendente. 281 00:32:07,120 --> 00:32:09,320 Uau, que legal! 282 00:32:09,800 --> 00:32:10,800 Maneiro! 283 00:32:10,960 --> 00:32:12,800 - Que legal! Super incrível! - Uau! O dia tem dois 284 00:32:12,880 --> 00:32:14,160 horários diferentes aqui. 285 00:32:14,240 --> 00:32:16,040 Eu nunca vi uma coisa parecida. 286 00:32:18,800 --> 00:32:20,160 São ilhas voadoras. 287 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 Ei, sai daqui. 288 00:32:53,960 --> 00:33:00,880 Pedra, papel ou tesoura. Pedra, papel ou tesoura. Pedra, papel ou tesoura. 289 00:33:09,280 --> 00:33:10,280 Posso? 290 00:33:25,440 --> 00:33:26,520 Legal, sua gravata. 291 00:33:28,120 --> 00:33:30,360 - Eu ganhei! - Uma gravata é quando o atacante passa o 292 00:33:30,440 --> 00:33:32,520 braço no pescoço da vítima e a sufoca. 293 00:33:32,600 --> 00:33:33,600 Eu sou a Ada. 294 00:33:35,840 --> 00:33:37,600 E você é o…? 295 00:33:39,560 --> 00:33:40,560 Albert. 296 00:33:42,080 --> 00:33:49,000 Atenção, esses aqui são sardômetros. Quando nascemos, todos temos 50 sardas. 297 00:33:49,120 --> 00:33:55,480 {\an8}E quando esse número chega a zero, nos tornamos adultos desprovidos 298 00:33:55,560 --> 00:33:58,920 de imaginação. É uma coisa medonha. 299 00:33:59,960 --> 00:34:06,880 Mas quando esse número sobe para cem, nos tornamos pessoas imaginativas 300 00:34:07,360 --> 00:34:12,440 para sempre. É assim que funciona. Agora, soprem. 301 00:34:14,080 --> 00:34:18,240 {\an8}Não tenham medo. Chequem os números que aparecem na tela de vocês. 302 00:34:18,320 --> 00:34:20,360 - Quarenta e nove e meio! Isso! - Quarenta! 303 00:34:20,440 --> 00:34:22,400 - Eu sabia! - Cinquenta! 304 00:34:27,200 --> 00:34:33,200 Conheçam a Octavia, o robô multifuncional criado por Felipe, 305 00:34:33,280 --> 00:34:36,200 o Barbeiro, um dos mais distintos 306 00:34:36,280 --> 00:34:39,240 formandos da Academia. 307 00:34:39,320 --> 00:34:42,120 Não. Xô, xô. Xô, xô. Ai daqui. 308 00:34:43,600 --> 00:34:50,520 Senhoras e senhores, com vocês… Kleks! O professor! 309 00:34:54,000 --> 00:34:55,840 Ai, eu adoro esse cara. 310 00:35:09,160 --> 00:35:10,360 Isso é impossível. 311 00:35:23,320 --> 00:35:27,000 Temos que ter uma conversa séria. 312 00:35:28,560 --> 00:35:31,840 Ou uma conversa boba! Ainda não sei. 313 00:35:31,920 --> 00:35:34,480 Tá vendo? É assim que se conta piada. 314 00:35:38,800 --> 00:35:45,040 A teoria da imaginação. Abram os seus livros na página doze. 315 00:35:52,920 --> 00:35:58,600 Vocês não têm livros porque ninguém nunca escreveu nadinha a respeito disso. 316 00:35:58,680 --> 00:36:03,120 A propósito, vocês sabem qual é o maior feitiço do mundo? 317 00:36:04,520 --> 00:36:05,800 Abracadabra? 318 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 Eu sei! 319 00:36:07,960 --> 00:36:09,840 {\an8}- Eu sei que sabe. - Hocus pocus? 320 00:36:09,920 --> 00:36:11,400 - Eu sei! - Expecto patronum? 321 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 Shhh! 322 00:36:12,800 --> 00:36:14,160 - Mas eu sei! - Que bom que você sabe, só que eu não 323 00:36:14,240 --> 00:36:16,520 perguntando pra você porque eu sei que você já sabe! 324 00:36:16,600 --> 00:36:22,400 - Eu sei que eu sei, professor. - O maior feitiço que existe no mundo 325 00:36:22,480 --> 00:36:26,000 é… "o que aconteceria se…", entenderam? 326 00:36:26,080 --> 00:36:27,080 Isso eu sabia. 327 00:36:27,240 --> 00:36:33,120 Sempre que nos fazemos essa pergunta "O que aconteceria se?" É quando a mágica 328 00:36:33,200 --> 00:36:38,960 acontece. Nos tornamos criadores, escritores de contos de fadas. Você deve 329 00:36:39,040 --> 00:36:43,080 ser a Ada DoContra, filha da Anna e do Alex, não é? 330 00:36:43,160 --> 00:36:49,520 Não, é… Me conta, Ada. O que aconteceria se o professor Kleks tivesse três mãos? 331 00:36:54,800 --> 00:36:58,200 E o que aconteceria se o Matheus por acaso fosse um… 332 00:36:58,280 --> 00:37:01,680 - Ai, lá vem ele com essa de novo. - Relógio! 333 00:37:03,360 --> 00:37:07,280 E se por acaso não existisse telhado? 334 00:37:44,560 --> 00:37:47,240 - E se a pessoa não tem imaginação? - O quê? 335 00:37:47,720 --> 00:37:50,160 - Fui eu que disse isso. Ada DoContra. - Ouviu isso? 336 00:37:50,240 --> 00:37:55,440 Como assim "não tem imaginação"? Todos têm imaginação. Tenta de novo. 337 00:37:57,720 --> 00:38:04,640 Imagina qualquer coisa. Fecha os olhos. Imagina alguma coisa que tá na sua cabeça. 338 00:38:14,000 --> 00:38:15,560 Uau, que incrível. 339 00:38:17,920 --> 00:38:24,840 Não tem problema nenhum imaginar alguma coisa que seja ruim. 340 00:38:29,280 --> 00:38:36,240 Todos estão de parabéns por isso. Todos merecem um carinho na cabeça. É. 341 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 Sua mentirosa. Sua imaginação é excepcional. Sem ela, 342 00:38:43,240 --> 00:38:45,240 essa besta não ia aparecer aqui. 343 00:38:50,440 --> 00:38:51,640 Hora da refeição! 344 00:38:59,080 --> 00:39:00,160 Que bicho te picou? 345 00:39:01,520 --> 00:39:02,520 O quê? 346 00:39:03,680 --> 00:39:06,320 O que te incomoda? 347 00:39:08,240 --> 00:39:15,160 Por que eu tenho poucas sardas? Isso quer dizer que eu já sou adulta? 348 00:39:16,320 --> 00:39:19,480 Quase. Nós perdemos a infância através 349 00:39:19,560 --> 00:39:24,160 de eventos trágicos. É assim que perdemos a imaginação. 350 00:39:25,520 --> 00:39:30,000 O meu pai desapareceu. E minha mãe sempre esquece de mim. 351 00:39:30,080 --> 00:39:32,920 Além disso, pra que ter imaginação? 352 00:39:36,360 --> 00:39:41,960 Todo mundo precisa dela. Você só precisa… ativá-la. 353 00:39:42,920 --> 00:39:45,720 Mas eu não consigo ativar ela. Eu preciso de um plano pra 354 00:39:45,800 --> 00:39:46,800 fazer qualquer coisa. 355 00:39:48,800 --> 00:39:52,080 Além disso, eu acho que o senhor Kleks não gosta de mim. 356 00:39:57,440 --> 00:39:59,480 O meu pai fez alguma coisa com ele? 357 00:40:01,600 --> 00:40:03,120 Ele tá bravo com o meu pai? 358 00:40:03,200 --> 00:40:10,040 O senhor Kleks me dá uma fruta do arbusto da transformação… com ela, 359 00:40:11,360 --> 00:40:14,440 eu me torno quase humano. 360 00:40:14,920 --> 00:40:21,520 Mas depois de algumas horas… dá isso de novo. 361 00:40:34,880 --> 00:40:37,480 É por isso que eu preciso de mais. 362 00:40:38,040 --> 00:40:41,400 Mas você não devia comer só uma fruta por dia? 363 00:40:41,880 --> 00:40:48,160 - Oficialmente, sim. - Como pássaro, você também é legal. 364 00:40:49,760 --> 00:40:52,560 Acabei. E esses outros? 365 00:40:55,680 --> 00:40:56,960 Bota na lava-louças. 366 00:40:57,040 --> 00:40:58,480 Tem uma lava-louças aqui? 367 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 E uma secadora. 368 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Nossa. 369 00:41:58,320 --> 00:41:59,720 Acho que já vai começar. 370 00:42:04,760 --> 00:42:06,120 Aula de camuflagem. 371 00:42:10,440 --> 00:42:16,000 Fim da aula de camuflagem. A aula de harmonia. Harmonia. 372 00:42:16,080 --> 00:42:21,360 Não se pode criar sem harmonia. Não se pode pensar em 373 00:42:21,440 --> 00:42:26,920 coisas novas sem ela. Tudo vem mais fácil com harmonia. 374 00:42:27,000 --> 00:42:30,480 Isso não é verdade, Ada DoContra? 375 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Levantem. 376 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 E agora sentem. 377 00:42:42,080 --> 00:42:43,080 Levantem. 378 00:42:47,960 --> 00:42:50,480 Muito bem, muito bem. Fechem os olhos. 379 00:42:50,560 --> 00:42:55,680 Usaremos nossa respiração para ajudar. E um. 380 00:42:56,160 --> 00:43:02,680 Concentrem-se no ar entrando pelo nariz. E dois. Sintam o ar. 381 00:43:05,120 --> 00:43:09,680 Três. Agora, pensem em alguma coisa legal do seu 382 00:43:09,760 --> 00:43:14,640 passado. Alguma coisa importante. Uma coisa crucial. 383 00:43:26,880 --> 00:43:28,760 Misericórdia. 384 00:43:33,000 --> 00:43:36,360 Alguém me ajuda! Me tirem daqui! Ei, alguém me ajuda. 385 00:43:36,440 --> 00:43:37,960 Isso não é brincadeira. 386 00:43:41,000 --> 00:43:42,320 Isso não é brincadeira. 387 00:43:42,880 --> 00:43:44,480 Eu não tava esperando isso tudo. 388 00:43:44,560 --> 00:43:47,040 Fica calma, Kiko. 389 00:43:55,400 --> 00:43:58,840 Eu sou a filha do Alex DoContra. 390 00:44:09,200 --> 00:44:16,000 Muito bem, Ada. Estamos prontos. Um, dois, três. 391 00:44:25,560 --> 00:44:27,600 - Mais forte! - Ada! 392 00:44:35,720 --> 00:44:39,320 {\an8}- Ada, Ada, Ada… - A gente só tava brincando. 393 00:44:39,400 --> 00:44:41,680 Eu sei. Mas não era esse o plano. 394 00:44:42,320 --> 00:44:46,680 Use os seus poderes somente com a supervisão 395 00:44:46,760 --> 00:44:50,560 e permissão do professor Kleks. Qualquer atitude contra 396 00:44:50,640 --> 00:44:53,840 as regras será punida. 397 00:45:19,040 --> 00:45:22,480 Você entrou na Academia sem a permissão do professor Kleks. 398 00:45:36,120 --> 00:45:38,000 Misericórdia. 399 00:45:39,320 --> 00:45:43,360 - Pra mim parece que ela caiu do céu. - Ela é mais humana ou mais lobo? 400 00:45:45,800 --> 00:45:48,080 - Chamamos ela de Chouriço. - Ela é um vampiro? 401 00:45:48,160 --> 00:45:50,240 Um vampiro queimaria no sol. 402 00:45:57,320 --> 00:45:58,760 Ela pode ficar na Academia? 403 00:45:58,840 --> 00:46:00,880 Ela não tem uma carteira de vacinação. 404 00:46:00,960 --> 00:46:05,200 Chouriço, Chouriço, Chouriço… 405 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 A Chouriço fica na Academia. 406 00:46:11,760 --> 00:46:12,760 Isso. 407 00:46:15,080 --> 00:46:17,320 E se ela tiver pulgas? 408 00:46:29,000 --> 00:46:30,520 A gente tá pronto. 409 00:46:31,760 --> 00:46:33,080 Não deve demorar. 410 00:46:54,840 --> 00:46:57,320 O que fazer hoje? 411 00:47:22,240 --> 00:47:24,800 Sobremesa. Loucuras. 412 00:47:27,680 --> 00:47:28,840 Bobeira. 413 00:47:33,240 --> 00:47:34,560 Nada importante. 414 00:47:34,640 --> 00:47:35,640 Hoje, 415 00:47:37,120 --> 00:47:39,560 vamos praticar a eliminação do "mas." A eliminação do "mas" consiste em eliminar 416 00:47:39,640 --> 00:47:42,560 a palavra "mas" e substituí-la pela palavra "então." 417 00:47:44,200 --> 00:47:45,640 Quais são seus sonhos? 418 00:47:46,640 --> 00:47:51,840 Eu gostaria de conseguir falar com os animais, mas eles não querem falar comigo. 419 00:47:51,920 --> 00:47:57,240 Eu gostaria de falar com os animais, então pra começar, eu vou aprender a 420 00:47:57,320 --> 00:48:02,960 observá-los. Eu vou entender no que eu tenho que prestar atenção. Primeiro eu… 421 00:48:03,040 --> 00:48:03,959 Olá, olá! 422 00:48:03,960 --> 00:48:08,800 Primeiro, eu… eu tenho que aprender a ouvi-los. 423 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Olá! 424 00:48:11,360 --> 00:48:14,760 Como vai você, doutor? 425 00:48:14,840 --> 00:48:17,640 Que tal você me falar como vai você, querida, hein? 426 00:48:17,720 --> 00:48:22,000 Você só pergunta quando as crianças estão por perto. 427 00:48:22,080 --> 00:48:24,600 Oh, para com isso. 428 00:48:24,680 --> 00:48:27,800 Eu gostaria de ser mágico, mas não sei fazer nenhum truque. 429 00:48:27,880 --> 00:48:32,440 Que ótimo. Eu gostaria de ser mágico, então eu vou praticar, 430 00:48:32,520 --> 00:48:36,120 praticar e praticar com todas as minhas forças. 431 00:48:42,160 --> 00:48:46,080 Eu gostaria de ser o melhor jogador de rúgbi da cidade, mas… 432 00:48:46,160 --> 00:48:51,520 Mas, mas, mas, mas… eu gostaria de ser o melhor jogador de rúgbi, então eu vou 433 00:48:51,600 --> 00:48:52,760 começar a jogar. 434 00:48:56,960 --> 00:49:00,520 Uma aula de rimas rítmicas. Começando a primeira frase: 435 00:49:00,600 --> 00:49:02,800 Nas Ilhas das Bergamotas… Kiko. 436 00:49:02,880 --> 00:49:05,400 - Essas ilhas não existem. - Quem é o próximo? 437 00:49:05,480 --> 00:49:08,920 Nas Ilhas das Bergamotas, vivia um gato de botas. 438 00:49:09,000 --> 00:49:14,200 {\an8}Bravo! Próxima frase, muita atenção: Lá também tinha uma mula com uma bola. 439 00:49:14,680 --> 00:49:19,600 {\an8}- Que uma formiga carregava até a escola. - E temos o primeiríssimo verso! 440 00:49:23,200 --> 00:49:27,280 - Venham comigo! - Impossível. 441 00:49:37,280 --> 00:49:39,720 Relaxa. A gente não tá com pressa. 442 00:49:41,880 --> 00:49:44,120 Falaram de uma galinha 443 00:49:44,200 --> 00:49:46,360 Que põe ovos douradinhos? 444 00:49:46,440 --> 00:49:48,840 Maçãs dão nos carvalhos 445 00:49:48,920 --> 00:49:51,120 Em uns chapéus fofinhos! 446 00:49:51,200 --> 00:49:55,880 Existe uma galinha Com ovos douradinhos 447 00:49:55,960 --> 00:50:00,320 As maçãs dão nos carvalhos Em uns chapéus fofinhos 448 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 - Acho que tenho que ir embora. - O quê? 449 00:50:08,280 --> 00:50:09,960 Eu não pertenço a esse lugar. 450 00:50:18,520 --> 00:50:20,440 Tem a baleia alerta 451 00:50:20,520 --> 00:50:22,840 - Que quer ser arquiteta? - Que demais! 452 00:50:22,920 --> 00:50:25,200 Salmões estão contentes 453 00:50:25,280 --> 00:50:28,600 Nadando em molho quente! 454 00:50:28,680 --> 00:50:31,960 Tem a baleia alerta Que quer ser arquiteta 455 00:50:32,040 --> 00:50:37,160 Salmões estão contentes Nadando em molho quente 456 00:50:37,960 --> 00:50:40,440 Não fala isso. É claro que você pertence. 457 00:50:40,520 --> 00:50:42,320 - Mas é que eu… - Nada de "mas", só "então"… 458 00:50:42,400 --> 00:50:43,720 Sigam-me! 459 00:50:49,440 --> 00:50:51,640 Ratinhos treinadinhos 460 00:50:51,720 --> 00:50:56,240 Só ficam sentadinhos Os patos só insistem 461 00:50:56,800 --> 00:50:58,360 Mas essas ilhas não existem 462 00:50:58,920 --> 00:51:00,680 Ratinhos treinadinhos 463 00:51:00,760 --> 00:51:05,920 Só ficam sentadinhos Os patos só insistem 464 00:51:06,000 --> 00:51:09,320 Mas essas ilhas não existem, não é? 465 00:51:09,400 --> 00:51:12,640 Sentem-se, sentem-se. Vamos logo. 466 00:51:13,920 --> 00:51:17,120 Se eles te chamaram, quer dizer que você tem potencial. 467 00:51:19,600 --> 00:51:25,960 - Assim como todas as outras crianças aqui. - Nosso senso de paladar e olfato está em 468 00:51:26,040 --> 00:51:31,160 nossas cabeças. Logo, é nossa imaginação. Mas o gosto não está dentro 469 00:51:31,640 --> 00:51:33,880 da comida, e sim, em sua cor. 470 00:51:33,960 --> 00:51:34,679 - O quê? - Como assim? 471 00:51:34,680 --> 00:51:35,680 Aqui está. 472 00:51:39,640 --> 00:51:46,680 Bom… vão em frente. Sejam corajosos e sintam as cores! Ouçam o sabor! 473 00:51:55,640 --> 00:52:00,440 Muito bem, bravo, bravo, isso mesmo. 474 00:52:00,520 --> 00:52:04,720 Agora é a sua vez. Pode ir, você sabe muito bem o que fazer. 475 00:52:05,200 --> 00:52:11,840 Muito bem, muito bem. Continuem, continuem. Eu adoro essa aula. 476 00:52:11,920 --> 00:52:13,040 Sua vez. 477 00:52:13,520 --> 00:52:15,280 Me mostra o que você consegue! 478 00:52:15,840 --> 00:52:20,960 - Olha só. Uau! - Eu quero uma pizza. 479 00:52:22,880 --> 00:52:25,000 Aqui tem uma maçã, hein? 480 00:52:25,760 --> 00:52:27,840 Fecha os olhos. Se concentra. 481 00:52:29,640 --> 00:52:30,640 Deliciosa. 482 00:52:31,120 --> 00:52:32,120 Agora você! 483 00:52:37,920 --> 00:52:43,480 - Eu fiz isso? - Esplêndido! Esplêndido! 484 00:52:50,760 --> 00:52:56,320 Atenção! Agora todo mundo olha pra cima! 485 00:54:25,360 --> 00:54:27,400 Como vai você, doutor? 486 00:54:46,480 --> 00:54:48,960 Boa noite, mundo. 487 00:55:00,800 --> 00:55:01,800 Pronto. 488 00:55:13,520 --> 00:55:16,080 Você sabe muito bem que não pode fazer isso. 489 00:55:45,920 --> 00:55:49,680 "Eu não sou um pássaro, sou um príncipe." 490 00:55:52,960 --> 00:55:57,200 "Viajar é minha paixão desde que me entendo por gente. À noite, 491 00:55:57,280 --> 00:56:01,800 eu saio escondido pra caminhar entre as florestas de contos de fadas, 492 00:56:01,880 --> 00:56:05,440 coisa que meu pai nunca aceitou. Ele tinha medo. Agora, 493 00:56:05,520 --> 00:56:06,479 eu sei o por 494 00:56:06,480 --> 00:56:07,480 quê." 495 00:56:09,080 --> 00:56:13,080 "Eu não tive escolha. Não foi por querer. 496 00:56:13,160 --> 00:56:17,080 Ele me atingiu na barriga com suas garras 497 00:56:17,160 --> 00:56:18,160 afiadas." 498 00:56:21,200 --> 00:56:26,720 "Meu pai chamou vários médicos ao palácio, mas eles não puderam me curar. 499 00:56:26,800 --> 00:56:29,960 Foi quando ele chegou. O doutor Pai-Hi-Vo. 500 00:56:30,040 --> 00:56:31,960 Eu senti um pulso de força 501 00:56:32,040 --> 00:56:33,120 revigorante." 502 00:56:34,080 --> 00:56:36,800 Você matou o rei dos lupinos. 503 00:56:36,880 --> 00:56:43,880 Quero que você tenha em mente que eles são um povo muito vingativo. Por isso, 504 00:56:44,400 --> 00:56:48,160 te darei o milagroso chapéu dos Bogd Khans. 505 00:56:48,240 --> 00:56:51,400 Se por acaso a sua vida estiver em 506 00:56:51,480 --> 00:56:52,480 perigo…" 507 00:56:52,800 --> 00:56:56,840 "Coloque o chapéu pra se transformar em qualquer criatura que 508 00:56:56,920 --> 00:56:59,360 - desejar." - Quando o perigo passar, é só 509 00:56:59,440 --> 00:57:01,320 apertar o botão pra voltar a ser… 510 00:57:01,400 --> 00:57:03,320 - "…você mesmo…" - "…De novo." 511 00:57:03,960 --> 00:57:06,000 "Os lupinos invadiram o palácio. 512 00:57:06,080 --> 00:57:09,200 Eu reparei que o botão do chapéu mágico havia caído. 513 00:57:09,280 --> 00:57:13,640 Talvez se eu tivesse procurado com mais afinco… mas eu não tinha tempo. 514 00:57:13,720 --> 00:57:15,680 Eu coloquei o chapéu e depois eu 515 00:57:15,760 --> 00:57:16,679 disse…" 516 00:57:16,680 --> 00:57:19,040 Eu quero ser um pássaro. 517 00:57:20,880 --> 00:57:24,880 E foi assim que… me tornei o que sou hoje. 518 00:57:25,360 --> 00:57:28,800 Eu sinto muito. Eu só tava muito curiosa e… 519 00:57:30,720 --> 00:57:33,760 Eu escrevo esse livro molhando meu bico na tinta. 520 00:57:33,840 --> 00:57:36,280 É por isso as letras são feitas de pontos. 521 00:57:36,360 --> 00:57:40,840 Eu venho procurando aquela botão há muito tempo na esperança de voltar a ser 522 00:57:40,920 --> 00:57:44,240 um homem de novo. Os lupinos descobriram onde eu estou. 523 00:57:46,600 --> 00:57:50,440 E eles estão vindo. E eles serão impiedosos. 524 00:57:50,920 --> 00:57:55,840 A gente tem que contar pro professor. A gente tem que pensar em algum plano. 525 00:57:55,920 --> 00:57:57,560 O professor já sabe de tudo. 526 00:57:58,120 --> 00:57:59,120 Espera! 527 00:57:59,200 --> 00:58:02,920 Então você sabia que os lupinos atacariam a Academia e mesmo assim me trouxe pra 528 00:58:03,000 --> 00:58:04,160 cá junto com as outras crianças? 529 00:58:04,240 --> 00:58:07,440 Talvez você possa… sei lá… se entregar pra eles e… 530 00:58:07,520 --> 00:58:10,200 Aí você não saberia de toda a história. 531 00:58:10,280 --> 00:58:11,280 Mas que história? 532 00:58:13,200 --> 00:58:20,040 Que há uma grande harmonia dentro de você e ela pode salvar a Academia. Ada, 533 00:58:20,120 --> 00:58:24,680 você é a resposta à todas as nossas perguntas. 534 00:58:24,760 --> 00:58:28,280 Não. Vocês tão me confundindo com outra pessoa. 535 00:58:47,280 --> 00:58:53,720 Estamos prontos, alteza. Como chegaremos lá? 536 00:58:57,200 --> 00:58:59,280 A gente vai esperar um convite. 537 00:59:08,680 --> 00:59:11,800 Diego, foque no seu pedaço de céu. Kiko, foco, disperse as nuvens! 538 00:59:11,880 --> 00:59:15,040 Elas são só vapor d'água. 539 00:59:17,840 --> 00:59:19,720 Ah, professor, não tá funcionando. 540 00:59:19,800 --> 00:59:22,040 Tudo bem, tente de novo. Nuvens são como estresse. 541 00:59:22,120 --> 00:59:23,840 Mais cedo ou mais tarde, elas passam. 542 00:59:23,920 --> 00:59:27,520 Eu acabei pensando numa piada. Ah, não. 543 00:59:27,600 --> 00:59:31,800 O pássaro Matheus tá prestes a soltar um kleks! 544 00:59:33,360 --> 00:59:34,600 Foi muito boa. 545 00:59:43,320 --> 00:59:45,120 A Academia tá adorando de você. 546 00:59:46,280 --> 00:59:48,320 Professor Tio. 547 00:59:54,800 --> 00:59:56,320 Isso pertenceu ao seu pai. 548 01:00:05,440 --> 01:00:10,440 O que o meu pai podia… pode… o que ele pode fazer? 549 01:00:13,640 --> 01:00:17,080 Ele pode… reconciliar pessoas que estão 550 01:00:17,160 --> 01:00:21,320 brigadas umas com as outras. É uma grande arte. 551 01:00:21,400 --> 01:00:23,960 {\an8}Arte da harmonia e empatia. 552 01:00:24,960 --> 01:00:25,960 O que é empatia? 553 01:00:27,480 --> 01:00:32,680 É a habilidade de sentir os pensamentos e as emoções de outros seres. 554 01:00:33,240 --> 01:00:36,680 É um momento especial quando você não pensa 555 01:00:36,760 --> 01:00:42,800 tanto no "eu" e começa a pensar no que você sentiria se fosse o outro. 556 01:00:46,680 --> 01:00:50,280 Chouriço. Me conta, o que os outros falam de você? 557 01:00:50,880 --> 01:00:54,960 Falam que eu sou fedorenta, que eu tenho pulgas e que eu sou suspeita. 558 01:00:57,600 --> 01:01:02,200 Isso é falta de empatia. O que você vê? 559 01:01:06,000 --> 01:01:07,640 Você tá aqui sozinha. 560 01:01:07,720 --> 01:01:11,280 Sem a sua mãe, sem o seu pai. 561 01:01:11,360 --> 01:01:14,200 Eu sei como se sente. 562 01:01:14,280 --> 01:01:16,800 Algumas pessoas acham que vai ser má quando crescer, 563 01:01:16,880 --> 01:01:18,600 mas eu sei que seu coração é bom. 564 01:01:18,680 --> 01:01:22,200 Você tá entre amigos, seu coração não vai se perder. 565 01:01:26,640 --> 01:01:27,800 Isso aí é empatia. 566 01:01:30,760 --> 01:01:33,880 Coloca aí. Chega de comer formigas, Chouriço, 567 01:01:33,960 --> 01:01:37,280 vai dispersar as nuvens com as outras crianças. 568 01:01:39,720 --> 01:01:40,720 Bata as mãos. 569 01:02:10,560 --> 01:02:14,640 O que eu faço pra voltar pro meu tamanho normal? Como eu volto a crescer? 570 01:02:17,120 --> 01:02:18,760 Bata as mãos mais uma vez. 571 01:02:49,880 --> 01:02:53,840 Oh, professor. Você tem que dar uma olhada nisso. 572 01:03:10,200 --> 01:03:15,000 - O que está acontecendo? São lobos? - Eu não sei. Senhoras e senhores, um de 573 01:03:15,080 --> 01:03:17,800 cada vez! Por favor, fiquem calmos, calma! 574 01:03:18,320 --> 01:03:20,640 Eu não te falei? 575 01:03:23,040 --> 01:03:26,640 Obrigado. Aladdin! O que aconteceu? 576 01:03:26,720 --> 01:03:30,280 - O que aconteceu? - Lobos. Por todo canto. Quer dizer, 577 01:03:30,360 --> 01:03:33,760 - pessoas… ou lobisomens? Algo assim. - Ai, meu Deus! 578 01:03:33,840 --> 01:03:37,320 Eles estão em todos os contos de fada com exceção da Academia. 579 01:03:37,400 --> 01:03:40,040 Eu acho que eles não sabem como entrar aqui. 580 01:03:40,120 --> 01:03:41,800 Ela parou de escrever contos. 581 01:03:53,320 --> 01:03:55,120 Quando você veio pra Academia… 582 01:03:58,880 --> 01:04:00,560 Eu não soube como reagir. 583 01:04:04,040 --> 01:04:05,800 Porque você é igual ao seu pai. 584 01:04:05,880 --> 01:04:11,080 Mas eu não consigo entender por que eu sou a resposta pra essas ameaças e 585 01:04:11,160 --> 01:04:12,320 essas perguntas? 586 01:04:23,120 --> 01:04:25,960 Porque é isso que está escrito nesse conto de fadas. 587 01:04:28,920 --> 01:04:29,920 Mas… 588 01:04:30,080 --> 01:04:32,920 Nada de "mas." Então… 589 01:04:33,600 --> 01:04:36,400 Então o que tá escrito nesse conto de fadas? 590 01:04:37,760 --> 01:04:42,840 Eu tô cansada de segredos. Os personagens dos contos de fadas… tão muito assustados. 591 01:04:43,320 --> 01:04:47,280 - Às vezes, uma coisa precisa acabar… - Não. Nada precisa acabar. 592 01:04:56,120 --> 01:04:59,000 Aqui está. Esse é o chocolate quente da Choriço. 593 01:05:00,720 --> 01:05:04,840 Você é mais humano ou você é mais cervo? 594 01:05:05,320 --> 01:05:09,400 Eu não sei. Você é mais humano ou você é mais lobo? 595 01:05:15,880 --> 01:05:19,040 Vai ficar tudo bem. Tragam mais cobertores! 596 01:05:48,280 --> 01:05:49,760 Só uma coisa. Lembre-se: 597 01:05:49,840 --> 01:05:54,360 Tanto você como ela podem ser o que vocês quiserem ser. Nem as orelhas, 598 01:05:54,440 --> 01:05:58,800 ou dentes ou mesmo chifres podem determinar o nosso futuro por nós. 599 01:06:06,120 --> 01:06:07,600 Temos que seguir a Choriço. 600 01:06:07,680 --> 01:06:08,680 Por quê? 601 01:06:09,120 --> 01:06:13,200 Ela tava um pouco estranha antes. Ela foi pro Vale dos Portais 602 01:06:13,280 --> 01:06:17,200 dos Contos de Fadas. Não quero ir sozinha. Você vem comigo? 603 01:06:29,080 --> 01:06:32,920 {\an8}- Nenhum lobo escaparia disso. - E se um de nós ficar preso aqui? 604 01:06:33,040 --> 01:06:35,520 Só lobos ficam presos nessas armadilhas. 605 01:06:35,600 --> 01:06:37,440 Mas como a armadilha sabe quem é quem? 606 01:06:47,600 --> 01:06:49,000 Albert. Vem! 607 01:07:06,120 --> 01:07:10,000 Oi. Por acaso você viu uma menininha peluda por aqui? 608 01:07:11,000 --> 01:07:18,000 Não. Mas eu vi vários lupinos espalhados por aí. Acho que uma dúzia. 609 01:07:21,440 --> 01:07:22,880 Querem um pedaço de maçã? 610 01:07:25,360 --> 01:07:26,520 Eu não comeria isso. 611 01:08:05,360 --> 01:08:08,360 Por acaso você viu uma menininha peluda passar por aqui? 612 01:08:09,360 --> 01:08:15,000 Não. Vocês por acaso viram um coelho branco? Ele correu pra dentro do espelho. 613 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Vamos. 614 01:10:29,480 --> 01:10:31,520 A senhora precisa de ajuda? 615 01:10:31,600 --> 01:10:32,800 Não, obrigada. 616 01:10:39,360 --> 01:10:40,800 Você não vai congelar? 617 01:10:40,880 --> 01:10:45,600 Não. Eu ainda tenho alguns fósforos. 618 01:10:48,880 --> 01:10:49,880 Albert. 619 01:10:57,400 --> 01:10:59,720 Aquela traidora. 620 01:11:20,280 --> 01:11:23,120 Príncipe. Chegou a hora. 621 01:11:30,960 --> 01:11:33,160 Albert. Albert. 622 01:11:49,680 --> 01:11:50,680 Albert. 623 01:12:00,480 --> 01:12:02,680 Albert! Albert! 624 01:12:17,240 --> 01:12:18,240 Albert! 625 01:12:36,440 --> 01:12:38,880 Madame, esse é o meu quarto porque ele está 626 01:12:38,960 --> 01:12:41,800 cheio das minhas coisas, meus segredos, e ninguém, 627 01:12:41,880 --> 01:12:44,240 ninguém mesmo, tem permissão pra entrar. 628 01:12:46,960 --> 01:12:51,080 Rheh-sha-ru mizra…? Olha… eu… eu não sei do que você está falando. 629 01:13:02,240 --> 01:13:07,960 Eu quero saber… onde está o príncipe Matheus. 630 01:13:08,040 --> 01:13:12,640 - Eu não sei quem é esse cara. - Fala! 631 01:13:12,720 --> 01:13:14,720 Não tem ninguém com esse nome aqui. 632 01:13:14,800 --> 01:13:21,720 A gente vai achar o Matheus. Cortar a cabeça dele. E depois voltar pra casa. 633 01:13:23,080 --> 01:13:26,600 Saiam da Academia! Eu tava falando com você, 634 01:13:26,680 --> 01:13:30,680 mulher esquisita. Sua loba malvada e sem imaginação. 635 01:13:30,760 --> 01:13:32,160 Saia da Academia! 636 01:13:51,600 --> 01:13:54,760 Você não lembra do seu avô. 637 01:13:54,840 --> 01:13:59,080 Mas eu me lembro muito bem da morte do meu irmão. 638 01:13:59,160 --> 01:14:02,800 Eu quero sentir o gosto da vingança, entendeu? 639 01:14:02,880 --> 01:14:07,600 Quero toda essa Academia tomada pelo gosto da vingança! 640 01:14:20,360 --> 01:14:22,400 Eu… eu não sei do que tá falando. 641 01:14:52,040 --> 01:14:55,960 Irmãos e irmãs nascidos com sangue lobo. 642 01:14:56,040 --> 01:15:00,360 Estamos aqui graças a ela que entrou escondida na Academia. 643 01:15:00,440 --> 01:15:03,840 E abriu as portas da vitória para nós! 644 01:15:17,120 --> 01:15:19,920 Essa é nossa heroína! 645 01:15:26,800 --> 01:15:30,000 - Como assim heroína? É só a Chouriço. - Traidora. 646 01:15:33,160 --> 01:15:36,360 Ada DoContra sabe onde Matheus tá escondido. Encontrem-na. 647 01:15:40,360 --> 01:15:43,040 Ada DoContra! Eu sei que você está aqui! 648 01:15:43,120 --> 01:15:48,640 Apareça e me conte onde o príncipe Matheus está e eu prometo que nada acontecerá 649 01:15:48,720 --> 01:15:49,720 com você. 650 01:15:51,840 --> 01:15:52,840 Encontrem ela. 651 01:16:04,960 --> 01:16:06,120 Acho que isso é seu. 652 01:16:12,760 --> 01:16:14,160 Tá tudo perdido, não tá? 653 01:16:15,240 --> 01:16:17,400 Não. Não tá tudo perdido. 654 01:16:19,120 --> 01:16:21,520 Solta a gente, a gente vai pegar um resfriado! 655 01:16:21,600 --> 01:16:22,840 É impossível. 656 01:16:24,960 --> 01:16:27,520 - Você planejou isso desde o começo, não é? - Não! 657 01:16:27,600 --> 01:16:30,080 E eu cuidei de você. Eu convenci o Kleks a deixar 658 01:16:30,160 --> 01:16:33,040 você ficar na Academia. Eu devia ter ouvido o Matheus. 659 01:16:33,120 --> 01:16:35,000 Mas eu gosto daqui de verdade. 660 01:16:35,080 --> 01:16:36,960 Então por que você trouxe os lupinos pra cá? 661 01:16:37,040 --> 01:16:43,600 Eles são meus amigos. Amigos mais velhos. Eu mostrei pra eles que eu sou legal. 662 01:16:43,680 --> 01:16:47,200 Você viu como eles me respeitam lá fora? 663 01:16:49,480 --> 01:16:51,080 Como a gente tira eles daqui? 664 01:16:51,160 --> 01:16:54,760 Você não pode ter amigos na Academia e entre os lupinos também. 665 01:16:54,840 --> 01:16:58,600 Que pena. Eu achei que vocês acabariam se entendendo. 666 01:17:02,320 --> 01:17:04,000 Procurem em todos os cantos. 667 01:17:17,440 --> 01:17:18,840 Então é você. 668 01:17:29,080 --> 01:17:36,000 A pergunta não é se vocês vão entregar o Matheus. Mas sim quando vão entregar. 669 01:17:38,080 --> 01:17:43,160 Quanto tempo você aguenta assistir ao sofrimento da sua amiga? 670 01:17:45,320 --> 01:17:50,200 Para com isso. Tá machucando ela. 671 01:17:50,680 --> 01:17:53,080 Deixem ela em paz! 672 01:17:56,160 --> 01:18:00,840 Vamos acabar com essa história. Só não machuquem as crianças. 673 01:18:13,880 --> 01:18:14,880 Podem levar. 674 01:18:26,200 --> 01:18:33,280 Residentes da Academia e de outros contos de fada! Saiam daqui! 675 01:18:36,680 --> 01:18:37,760 Voltem pros seus mundos. 676 01:18:40,000 --> 01:18:41,280 Cadê você, Ada… 677 01:18:58,280 --> 01:19:00,480 O seu amigo correu em direção ao lago. 678 01:19:19,480 --> 01:19:20,480 Albert! 679 01:19:31,680 --> 01:19:32,680 Albert! 680 01:20:09,680 --> 01:20:14,680 - Albert! - Não chegue perto de mim. 681 01:20:20,240 --> 01:20:21,240 Para! 682 01:20:24,760 --> 01:20:31,680 - Me perdi. E aí quando eu me dei conta… - Não se mexa. Eu vou te 683 01:20:32,880 --> 01:20:37,600 ajudar. Eu vou salvar você. Socorro! 684 01:20:41,160 --> 01:20:47,680 Segura alguma coisa. Segura na beirada. Rema. Ou me dá sua mão. Me dá sua mão. 685 01:20:49,280 --> 01:20:50,600 Me dá sua mão. 686 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Albert! 687 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Albert! 688 01:21:22,720 --> 01:21:27,480 - Albert. Albert. - Você foi a minha única amiga. -Não, 689 01:21:27,560 --> 01:21:34,280 não. Para de falar. Para de falar. Fica se mexendo, você não pode congelar. 690 01:21:34,360 --> 01:21:38,680 Graças a você, eu não sou mais um esquisito. 691 01:21:38,760 --> 01:21:44,000 Não fala isso! Faz alguma coisa! Canta pra mim. 692 01:21:45,000 --> 01:21:46,680 Não. Eu não sei cantar. 693 01:21:46,760 --> 01:21:49,080 Canta aquela música que você tava cantarolando 694 01:21:49,160 --> 01:21:51,360 na Academia quando a gente se conheceu. 695 01:21:51,840 --> 01:21:54,280 Albert, por favor. Por favor. 696 01:21:58,000 --> 01:22:03,880 Albert, por favor. Por favor. Por favor. 697 01:22:05,160 --> 01:22:09,400 Um dia, um céu De cinza e féu 698 01:22:11,040 --> 01:22:13,960 As cores se esvairão 699 01:22:14,800 --> 01:22:21,720 -Me ajude, pegue a minha mão -Não quero essa solidão 700 01:22:23,200 --> 01:22:30,120 Isso. Continua. Aguenta firme. Alguém vai ajudar a gente. 701 01:22:31,160 --> 01:22:34,960 A noite então Na escuridão 702 01:22:38,480 --> 01:22:41,200 Estrelas se apagarão -Isso. 703 01:22:41,280 --> 01:22:48,320 Me ajude, pegue a minha mão Não quero essa solidão 704 01:22:56,800 --> 01:23:00,160 Vejo navios Em alto mar 705 01:23:03,240 --> 01:23:09,920 -Pérolas vagam nas ondas em -Círculos tão grandes 706 01:23:10,800 --> 01:23:15,200 - Albert! - Onde eu flutuo E vou 707 01:23:15,920 --> 01:23:18,240 procurando algo que não há mais 708 01:23:18,320 --> 01:23:20,640 Albert! Não! Não! 709 01:24:05,680 --> 01:24:09,760 Você foi meu melhor amigo, Albert. 710 01:24:13,680 --> 01:24:19,120 Passagens secretas Portais esquecidos 711 01:24:19,680 --> 01:24:23,760 Onde a bravura era magistral 712 01:24:26,000 --> 01:24:30,400 Como nas lendas Temos de volta 713 01:24:32,480 --> 01:24:38,440 -A consciência de fato em paz -Esse conto de fadas 714 01:24:38,520 --> 01:24:45,400 - não pode acabar assim. - Me leve para a terra Das fábulas 715 01:24:45,480 --> 01:24:49,000 Se eu dormir me dê a mão 716 01:25:01,400 --> 01:25:07,920 "Ada chegou aos aposentos de Matheus. Ela achou o livro e começou a ler. 717 01:25:08,000 --> 01:25:13,960 Ela viu que o conto de fadas para no exato momento em que Ada está 718 01:25:14,040 --> 01:25:14,999 agora." 719 01:25:15,000 --> 01:25:21,320 "Isso surpreendeu Ada." A história tá sendo escrita agora. 720 01:25:45,040 --> 01:25:51,960 {\an8}- "De repente, Ada ouviu uma voz sinistra." - Saia da Academia. 721 01:26:06,160 --> 01:26:09,960 Talvez eu seja sua filha. Talvez eu tenha algum poder. 722 01:26:10,040 --> 01:26:12,800 Mas eu não consegui salvar a Academia. 723 01:26:17,120 --> 01:26:24,040 Eu não consegui escrever o fim do conto de fadas. O Kleks tava errado. Meu vizinho… 724 01:26:24,760 --> 01:26:29,920 aquele médico tava errado também. Todo mundo tava errado. 725 01:26:30,000 --> 01:26:32,960 E eu tava certa desde o início. 726 01:26:35,240 --> 01:26:37,520 Elas não funcionam aqui no mundo real. 727 01:26:42,880 --> 01:26:47,560 Eu sei. As luvas são mal feitas. 728 01:27:07,640 --> 01:27:13,440 Eu perdi meu amigo, eu perdi meu pai, e também perdi meu tio. 729 01:27:14,560 --> 01:27:18,920 Era exatamente assim que devia estar escrito no conto da Academia. 730 01:27:19,000 --> 01:27:24,120 Não era não. Esse conto de fadas ainda não terminou. Eu tentei escrever o que 731 01:27:24,200 --> 01:27:28,480 acontecia em seguida, mas eu não consegui usar aquela… coisa. 732 01:27:30,240 --> 01:27:36,600 Um conto de fadas não é criado no momento que é escrito. Ele é criado antes, 733 01:27:36,680 --> 01:27:39,000 na cabeça do próprio autor. 734 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 Será que dá pra você parar de falar em código? 735 01:27:42,200 --> 01:27:44,480 Eu preciso de conselho mais direto. 736 01:27:49,520 --> 01:27:53,680 Eu sou uma menina normal que tinha um plano que não funcionou. 737 01:27:53,760 --> 01:27:56,760 O que você tem a dizer sobre isso, Doutor? 738 01:28:18,000 --> 01:28:19,000 Doutor. 739 01:28:28,720 --> 01:28:29,720 Eu sou 740 01:28:30,800 --> 01:28:33,440 Só uma leve sombra 741 01:28:35,120 --> 01:28:36,560 Dos tempos 742 01:28:37,520 --> 01:28:39,280 De paz e sol 743 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Um dia 744 01:28:44,720 --> 01:28:47,480 Já fui sua fantasia 745 01:28:51,560 --> 01:28:52,560 O mundo 746 01:28:53,600 --> 01:28:55,040 Era só meu 747 01:29:26,280 --> 01:29:29,960 Há quantos anos o Matheus matou o rei lupino? 748 01:29:30,480 --> 01:29:32,680 Há muitas décadas. 749 01:29:34,600 --> 01:29:37,760 Ainda temos uma chance. Eu vi bondade nos olhos dele. 750 01:29:39,760 --> 01:29:40,840 De quem? 751 01:29:40,920 --> 01:29:44,040 Acabei de pensar no fim do nosso conto de fadas. 752 01:29:45,000 --> 01:29:49,800 Então você tem que voltar pra Academia e escrever esse final. 753 01:29:51,040 --> 01:29:55,120 Ainda preciso daquele botão. 754 01:29:57,520 --> 01:30:03,400 Se você conseguir enfrentar o seu medo, encontrará a resposta. 755 01:30:10,520 --> 01:30:14,000 Eu sou a filha do Alex DoContra, o mestre da harmonia. 756 01:30:16,120 --> 01:30:20,040 É um momento especial quando você não pensa tanto no "eu"… 757 01:30:22,040 --> 01:30:27,960 Se você conseguir enfrentar o seu medo, encontrará a resposta. 758 01:30:30,680 --> 01:30:34,080 "E começa a pensar no que você sentiria se fosse o outro." 759 01:30:42,920 --> 01:30:44,640 Qual é, ele só fica tagarelando o dia todo. 760 01:30:44,720 --> 01:30:47,040 - Isso é demais! - Será que ela achou que eu tava brincando? 761 01:30:47,120 --> 01:30:48,120 Eu não aguento! 762 01:30:48,160 --> 01:30:50,520 Ah, tomara que o Mets ganhe. O Mets tem que ganhar. 763 01:30:50,600 --> 01:30:52,520 {\an8}- De quem é esse cachorro? - Você consegue! 764 01:30:52,600 --> 01:30:54,560 - Por que ele faria isso? - Faz alguma coisa! Assim não 765 01:30:54,640 --> 01:30:56,040 vai dar, ele não para de latir! 766 01:30:56,120 --> 01:30:57,520 Pera aí. Onde é que eu coloquei meu celular? 767 01:30:57,600 --> 01:30:58,920 Ei! Aonde você pensa que vai? 768 01:30:59,000 --> 01:31:00,520 Eu tava precisando disso. 769 01:31:00,600 --> 01:31:02,480 Anda, come. Ou aquele vira lata vai comer tudo. 770 01:31:02,560 --> 01:31:05,360 - Tô apaixonada pelo meu chefe. - Será que eu tenho que pagar por isso? 771 01:31:05,440 --> 01:31:08,480 Eu tô de dieta, eu tô de dieta. Tem muito carboidrato. Quer saber? 772 01:31:08,560 --> 01:31:12,880 - O hambúrguer daqui é uma delícia. - Aquele cachorro é doido. 773 01:31:26,240 --> 01:31:31,600 Tem raiva de todo mundo porque todo mundo tem raiva de você. Se quiser, 774 01:31:31,680 --> 01:31:33,520 você pode ser meu amigo. 775 01:31:44,200 --> 01:31:45,200 O botão! 776 01:32:03,360 --> 01:32:05,440 Oi, Diego. É a Ada. 777 01:32:06,080 --> 01:32:07,720 {\an8}Hola, Ada! Como estás? 778 01:32:09,440 --> 01:32:14,880 "E Diego entrou em contato com os outros alunos. 779 01:32:14,960 --> 01:32:20,520 E o grupo de amigos decidiu voltar para salvar a 780 01:32:20,600 --> 01:32:21,720 Academia." 781 01:32:36,600 --> 01:32:39,120 Eu vou escrever meu próprio conto de fadas. 782 01:33:10,960 --> 01:33:11,960 Eu nunca mais vou ler. 783 01:33:30,960 --> 01:33:33,600 Não faz isso, Ada. 784 01:33:51,240 --> 01:33:55,520 Ninguém nasce mau. São as nossas circunstâncias e 785 01:33:55,600 --> 01:33:58,280 decisões que nos tornam assim. 786 01:34:47,480 --> 01:34:53,480 O que vocês, adultos, fariam sem a gente? 787 01:34:59,640 --> 01:35:00,640 Ada. 788 01:35:02,160 --> 01:35:05,000 Você pode me contar por que deixou isso acontecer, tio? 789 01:35:05,080 --> 01:35:07,680 Sabendo o tanto de sofrimento que isso causaria? 790 01:35:07,760 --> 01:35:12,160 Você tocou num ponto interessante porque uma coisa é saber de alguma coisa, mas a 791 01:35:12,240 --> 01:35:14,200 - vida… - Fica quieto. Eu tô falando. 792 01:35:14,280 --> 01:35:15,239 Como ousa…? 793 01:35:15,240 --> 01:35:17,200 Eu tenho um poder que finalmente aprendi a usar. 794 01:35:17,280 --> 01:35:22,240 Eu sei o que é empatia e tenho uma grande calma dentro de mim, e essa é minha força. 795 01:35:22,720 --> 01:35:24,160 E sabe o que mais eu tenho? 796 01:35:24,640 --> 01:35:25,960 - O quê? - O botão. 797 01:35:27,000 --> 01:35:29,760 - Mas… - Nada de "mas", só "então." Então, ou 798 01:35:29,840 --> 01:35:33,160 você vem comigo e nós salvamos a Academia juntos, ou… 799 01:35:33,240 --> 01:35:37,160 Tudo bem. Você me convenceu. Só me tira daqui, 800 01:35:37,240 --> 01:35:41,040 por favor. E sabe o que mais? Eu decidi que… 801 01:35:41,120 --> 01:35:43,680 que você pode me chamar de tio. 802 01:35:44,240 --> 01:35:45,640 Eu já te chamo assim. 803 01:35:45,720 --> 01:35:47,800 Mas você nunca me perguntou se podia. 804 01:35:47,880 --> 01:35:49,920 Me ajuda aqui. 805 01:35:57,720 --> 01:36:00,200 Não. Não é força. 806 01:36:03,720 --> 01:36:04,720 É poder. 807 01:36:22,720 --> 01:36:23,760 Vem… vem comigo. 808 01:36:28,640 --> 01:36:30,680 Confia em mim. 809 01:36:33,160 --> 01:36:34,240 Não, não, não, não! 810 01:36:47,920 --> 01:36:52,760 - Não, não! Não, não! - Agora você. 811 01:36:57,160 --> 01:36:58,440 - O quê? - Experimenta. 812 01:36:58,520 --> 01:37:04,040 - Não, não, não, não, eu não consigo. - Você consegue. 813 01:37:04,680 --> 01:37:08,320 - Não! - Ela não tá pronta. 814 01:37:10,720 --> 01:37:12,600 Eu tô voando! 815 01:37:20,560 --> 01:37:23,440 Legal, daora. Eu voei! 816 01:37:23,520 --> 01:37:26,960 Isso é completamente normal. É. Talvez eu voe de novo. 817 01:37:27,040 --> 01:37:29,960 Talvez vire um hobby. Eu vou investir nisso. 818 01:37:30,680 --> 01:37:32,320 - Professor! - Professor! 819 01:37:32,800 --> 01:37:34,400 - Venham, venham aqui! Venham! - Professor! 820 01:37:34,480 --> 01:37:35,560 Professor! 821 01:37:35,640 --> 01:37:38,960 - Professor! - Eu voei. Eu acabei de voar. 822 01:37:41,800 --> 01:37:46,240 - Então qual é o plano, tio? - Professor tio. Vamos 823 01:37:46,320 --> 01:37:48,840 discutir e votar primeiro. 824 01:37:48,920 --> 01:37:51,160 Quero lembrá-los que caso tenhamos um empate, 825 01:37:51,240 --> 01:37:54,840 ou menos de 50% ou até menos de 25% dos membros da Assembleia Geral… 826 01:37:54,920 --> 01:37:57,600 mas isso não é importante. A pessoa entre nós que tiver 827 01:37:57,680 --> 01:38:00,480 o maior título acadêmico, que seria eu. No caso… 828 01:38:03,440 --> 01:38:06,200 Que o poder da lua esteja com você. 829 01:38:13,680 --> 01:38:18,160 - Tudo isso é fundamental. - Ei. Eles tão trapaceando. 830 01:38:18,720 --> 01:38:24,560 Também temos que pensar na comida. Por exemplo, quem quer torta de maçã? 831 01:38:24,640 --> 01:38:25,640 - Eu, eu! - Eu! 832 01:38:25,720 --> 01:38:27,360 - Eu! - Não podemos ganhar contra os lupinos 833 01:38:27,440 --> 01:38:30,480 porque eles são imortais. Mesmo quando um deles fica normal, aquela bruxa 834 01:38:30,560 --> 01:38:32,320 pode controlá-los com a luz da lua. 835 01:38:32,400 --> 01:38:37,080 Beleza, o plano é o seguinte. Professor Tio, eu quero que você pegue o anel dela. 836 01:38:38,040 --> 01:38:40,680 Diego e Natasha, eu quero que vocês dois cubram 837 01:38:40,760 --> 01:38:43,280 a lua com nuvens. O resto, espalhem-se pela Academia. 838 01:38:43,360 --> 01:38:47,280 Mantenham os lupinos separados pra eles não terem contato uns com os outros. 839 01:38:47,360 --> 01:38:48,360 E você? 840 01:38:50,280 --> 01:38:51,280 Eu? 841 01:38:53,600 --> 01:38:55,240 Eu vou cuidar do rei lupino. 842 01:39:15,360 --> 01:39:16,360 Ei! 843 01:39:21,640 --> 01:39:23,960 Bem-vindos ao nosso conto de fadas, idiotas! 844 01:39:35,560 --> 01:39:36,560 Vai ficar tudo bem! 845 01:39:38,960 --> 01:39:39,960 Não se preocupa. 846 01:39:47,560 --> 01:39:50,640 Cuidem dos outros. Essa aí é minha. 847 01:39:57,920 --> 01:40:02,320 Diz pra mim você não quer que sua execução seja vista por todos? 848 01:40:02,400 --> 01:40:04,040 Até últimos da fileira? 849 01:40:21,440 --> 01:40:27,320 De onde você…? Eu adoro essas frutinhas! 850 01:40:53,320 --> 01:40:54,440 Com licença, madame. 851 01:40:54,520 --> 01:40:59,640 Você ousou invadir a Academia e acabou interrompendo a educação de muitas 852 01:40:59,720 --> 01:41:01,160 crianças talentosas. 853 01:41:03,840 --> 01:41:07,920 Outro passarinho, não é? Ele conseguiu voar, afinal. 854 01:41:08,400 --> 01:41:12,680 O Matheus cometeu um erro, sim, mas foi em legítima defesa. Não cabe a nós julgá-lo! 855 01:41:12,760 --> 01:41:16,040 Mas quem falou em julgamento? Uma execução já serve. 856 01:41:29,360 --> 01:41:33,200 Quer um café pra acompanhar isso? Tá tentando matar alguém? 857 01:41:33,280 --> 01:41:37,080 Quem tá falando em matar? Um nocaute já serve. 858 01:41:52,280 --> 01:41:53,280 Misericórdia. 859 01:42:00,240 --> 01:42:05,800 Meu pai também achava que meninas não sabiam lutar. E quer saber? 860 01:42:10,640 --> 01:42:12,120 Ele tava muito enganado. 861 01:42:28,880 --> 01:42:32,640 A sua sorte é que eu não sei o truque de serrar pessoas no meio. 862 01:42:38,640 --> 01:42:41,880 Conhecem essa? O que leva um segundo pro lobo? 863 01:42:46,520 --> 01:42:47,600 A primeira mordida. 864 01:43:11,320 --> 01:43:17,200 Essa tarefa é pra um verdadeiro guerreiro. 865 01:43:17,800 --> 01:43:18,800 Você é a Ada. 866 01:43:22,920 --> 01:43:28,280 Eu te mandei pra casa e você… voltou e ainda tenta me atrapalhar. 867 01:43:29,600 --> 01:43:33,400 E eu não vou parar até que você liberte o Matheus. 868 01:43:34,440 --> 01:43:35,880 Aquele homem matou o meu avô. 869 01:43:35,960 --> 01:43:37,480 Ele já pagou por isso. 870 01:43:41,120 --> 01:43:45,680 O mundo dos lobos é regido pela vingança. 871 01:43:46,280 --> 01:43:49,680 É o que você acha? Ou é coisa daquela bruxa? 872 01:44:04,680 --> 01:44:08,200 Lupinos ocupando a Academia estão voltando pros seus conto de fadas. 873 01:44:08,280 --> 01:44:11,360 A líder deles admitiu. "Não temos mais nada a fazer aqui, 874 01:44:11,440 --> 01:44:15,240 lupinos. Vamos voltar pra casa. Eu repito: Estamos deixando a Academia, 875 01:44:15,320 --> 01:44:16,199 irmãos 876 01:44:16,200 --> 01:44:17,119 lupinos." 877 01:44:17,120 --> 01:44:17,999 Estamos deixando a Academia. 878 01:44:18,000 --> 01:44:21,280 Vamos pras praias dos contos de fadas da Pequena Sereia. 879 01:44:26,600 --> 01:44:29,720 Idiotas, eu não estou falando isso! Eu estou bem aqui! 880 01:44:38,960 --> 01:44:40,720 É o armário dos itens doentes. 881 01:45:07,880 --> 01:45:09,320 Não temos tempo a perder! 882 01:45:18,520 --> 01:45:22,600 {\an8}Escuta essa: Quem é que fala uôr, uôr, uôr? 883 01:45:23,240 --> 01:45:24,240 Quem? 884 01:45:25,120 --> 01:45:29,800 - O Papai Noel andando pra trás. - Resolve essa charada: Um 885 01:45:29,880 --> 01:45:31,680 passarinho numa gaiola? 886 01:45:32,160 --> 01:45:34,960 Atenção, lupinos! Estamos deixando a Academia! 887 01:45:35,040 --> 01:45:36,040 Matheus? 888 01:45:37,240 --> 01:45:39,160 É a chefa. Até mais, garotinha. 889 01:45:52,320 --> 01:45:53,400 Pode deixar comigo. 890 01:46:00,680 --> 01:46:03,280 Escuta essa música que vem do meu coração. 891 01:46:37,080 --> 01:46:38,520 Conseguimos! Vamos! 892 01:46:57,680 --> 01:47:00,480 Você é muito inteligente. 893 01:47:03,240 --> 01:47:04,280 E você é terrível. 894 01:47:05,000 --> 01:47:07,920 Você não me conhece. 895 01:47:09,560 --> 01:47:14,680 Meu melhor amigo morreu por sua causa. 896 01:47:17,560 --> 01:47:24,240 O nome dele era Albert. Ele morreu fugindo da sua matilha. 897 01:47:25,600 --> 01:47:27,560 Sinto muito mesmo pela sua perda. 898 01:47:28,640 --> 01:47:29,840 Você sente muito? 899 01:47:29,920 --> 01:47:35,040 Parece que você não sente o suficiente pra não matar meu outro grande amigo, 900 01:47:35,120 --> 01:47:36,120 Matheus. 901 01:48:06,600 --> 01:48:08,680 Fica calma, Ada. 902 01:48:08,760 --> 01:48:10,840 Irmãos e irmãs nascidos do sangue de lobo! 903 01:48:10,920 --> 01:48:14,000 Fica calma, vamos pensar em alguma coisa. 904 01:48:14,080 --> 01:48:16,640 O momento pelo qual tanto esperamos finalmente chegou! 905 01:48:16,720 --> 01:48:17,720 - Ada! - Se matar ele, 906 01:48:17,800 --> 01:48:20,440 - você também vai ser uma assassina! - Quieta! 907 01:48:21,240 --> 01:48:27,920 Todo o mal que foi causado ao meu irmão finalmente será vingado! 908 01:48:32,280 --> 01:48:34,080 Um dia, alguém pode ir atrás de você pra vingar 909 01:48:34,160 --> 01:48:35,680 a morte do Matheus. É isso que quer? 910 01:48:35,760 --> 01:48:40,640 A tradição diz que devemos conceder um último pedido ao condenado. 911 01:48:40,720 --> 01:48:46,400 Mas eu tenho más notícias para vocês. Somos de um conto de fadas diferente. 912 01:48:50,720 --> 01:48:53,400 Podemos acabar com isso. Eu sei como se sente. 913 01:48:56,880 --> 01:48:58,400 E como você poderia saber? 914 01:49:20,400 --> 01:49:25,760 Termine o que você começou. Anda logo! É você ou ele! 915 01:49:28,360 --> 01:49:30,200 Eles forçaram você a ser cruel. 916 01:49:43,080 --> 01:49:47,160 Você não tem que fazer isso. Você não é assim. 917 01:49:47,400 --> 01:49:54,320 {\an8}Retribuição. É hora da vingança! A justiça e a punição estão em nossas mãos! 918 01:49:56,800 --> 01:50:00,160 Isso não é retribuição… na verdade, é uma loucura… 919 01:50:00,240 --> 01:50:05,120 uma loucura sem sentido que não vai acabar se continuar assim! Você perdeu seu avô. 920 01:50:05,200 --> 01:50:08,040 O Matheus perdeu os pais dele e a própria vida. 921 01:50:08,120 --> 01:50:11,880 Eu perdi o meu pai e o Albert morreu graças a essa bruxa! 922 01:50:18,480 --> 01:50:21,120 E você ainda quer continuar com isso? 923 01:50:22,320 --> 01:50:25,120 Pelo menos, deixa o Matheus voltar a velha 924 01:50:25,200 --> 01:50:27,240 forma que ele tinha. Por favor, 925 01:50:27,320 --> 01:50:28,680 realiza o último desejos 926 01:50:29,160 --> 01:50:30,400 dele antes da morte. 927 01:50:31,160 --> 01:50:32,160 Como? 928 01:50:32,480 --> 01:50:34,440 Me solta, que eu mostro. 929 01:50:46,480 --> 01:50:47,480 Alteza! 930 01:50:53,520 --> 01:50:54,520 Se afaste! 931 01:51:26,840 --> 01:51:28,040 Pode falar, príncipe. 932 01:51:30,800 --> 01:51:32,960 Tudo o que eu quero é ser eu de novo. 933 01:53:03,360 --> 01:53:09,360 Eu sempre achei… que eu tinha toda minha vida pela frente, Ada. 934 01:53:20,960 --> 01:53:24,240 Ele já pagou pelo que fez. 935 01:53:24,320 --> 01:53:31,240 Ele passou a vida toda num corpo estranho se escondendo de vocês. 936 01:53:33,240 --> 01:53:40,160 Vocês estão cegos pela vingança. Mas essa emoção não é de vocês. Isso é dela. 937 01:53:43,280 --> 01:53:50,200 O ódio inunda seus olhos e seus corações. Mas vocês não são assim. 938 01:53:52,200 --> 01:53:54,800 Por que é que a gente ainda tá lutando? 939 01:53:54,880 --> 01:53:58,560 Por que não podemos ser crianças que inventam contos de fadas, 940 01:53:58,640 --> 01:54:02,160 brincam com a imaginação e mudam as nuvens com os pensamentos? 941 01:54:02,640 --> 01:54:05,560 Só nós podemos acabar com essa guerra sem sentido. 942 01:54:23,280 --> 01:54:28,200 Podemos ser nós mesmos. Podemos ser crianças. 943 01:54:56,520 --> 01:54:58,800 Meus irmãos e minhas irmãs. 944 01:54:58,880 --> 01:55:05,000 Nenhuma morte pode preencher o vazio deixado pela morte de outra pessoa. 945 01:55:05,080 --> 01:55:07,280 Nós todos vamos pra casa. 946 01:55:12,800 --> 01:55:14,200 Pelo meu irmão! 947 01:55:54,440 --> 01:55:55,440 Soltem ele. 948 01:56:17,680 --> 01:56:20,880 Se algum dia, de repente, você precisar da minha ajuda, 949 01:56:20,960 --> 01:56:23,400 aperte isso bem forte e diga o meu nome. 950 01:56:31,360 --> 01:56:34,800 E você pode ficar aqui. Não há vilania dentro de você. 951 01:56:38,880 --> 01:56:40,160 Eu ainda não sei seu nome. 952 01:56:42,680 --> 01:56:45,680 Vincent. O príncipe nascido do sangue de lobo. 953 01:57:31,920 --> 01:57:33,000 Misericórdia. 954 01:57:33,720 --> 01:57:34,840 Santa paródia. 955 01:57:35,640 --> 01:57:37,520 Essa foi boa. 956 01:57:46,120 --> 01:57:47,120 E agora? 957 01:57:47,240 --> 01:57:54,320 Vocês voltam pra suas casas… eu reconstruo a Academia e depois disso… 958 01:57:56,600 --> 01:57:57,600 Depois o que? 959 01:57:59,320 --> 01:58:04,080 Olha… você fez exatamente o que o seu pai fazia. 960 01:58:04,160 --> 01:58:11,080 Você acabou com uma guerra cheia de sofrimento. Você salvou os inocentes. 961 01:58:14,360 --> 01:58:15,800 O Alex ficaria orgulhoso. 962 01:58:25,000 --> 01:58:28,280 -Um dia, um céu -Só de cinza e féu 963 01:58:28,360 --> 01:58:31,360 Eu adoro você, professor tio. 964 01:58:31,520 --> 01:58:37,960 {\an8}As cores se esvairão Me ajude, pegue a minha mão 965 01:58:38,040 --> 01:58:41,240 Não quero essa solidão 966 01:58:50,400 --> 01:58:53,920 A noite tão Na escuridão 967 01:58:55,400 --> 01:58:58,320 Estrelas se apagarão 968 01:58:59,960 --> 01:59:06,840 Me ajude, pegue a minha mão Não quero essa solidão 969 01:59:23,120 --> 01:59:25,120 Ai, cara, qual que é seu problema? 970 01:59:25,840 --> 01:59:28,360 {\an8}Oi, pai. Hoje é meu aniversário de treze anos. 971 01:59:28,840 --> 01:59:31,120 Eu não planejei nada pra hoje. O que será, 972 01:59:31,200 --> 01:59:33,680 {\an8}será. Por que contos de fadas são melhores 973 01:59:33,760 --> 01:59:35,440 quando não sabemos o final. 974 01:59:36,880 --> 01:59:43,760 Surpresa! Parabéns pra você! Parabéns pra você! 975 02:00:05,000 --> 02:00:07,280 A ACADEMIA DO SR. KLEKS 976 02:00:38,320 --> 02:00:40,920 {\an8}FELIZ ANIVERSÁRIO, ADA! 977 02:00:41,400 --> 02:00:42,400 {\an8}Deixa que eu atendo. 978 02:00:51,320 --> 02:00:52,320 Albert? 979 02:00:55,080 --> 02:00:56,240 Ada, eu… 980 02:01:17,120 --> 02:01:20,480 A ACADEMIA DO SR. KLEKS