1 00:01:19,831 --> 00:01:21,831 Legenda: Myriam 2 00:08:16,938 --> 00:08:18,238 Vou comer no trabalho. 3 00:11:10,420 --> 00:11:12,207 Não quer mesmo ajuda? 4 00:11:12,290 --> 00:11:13,299 Não, obrigada. 5 00:11:13,965 --> 00:11:14,997 Já termino aqui. 6 00:11:17,113 --> 00:11:18,147 Está bem. 7 00:15:12,000 --> 00:15:13,485 Cuide do Kian esta noite? 8 00:15:17,358 --> 00:15:18,383 Terra chamando. 9 00:15:19,666 --> 00:15:21,381 - Morra! - Flora? 10 00:15:28,887 --> 00:15:30,412 Saia da frente. 11 00:15:30,495 --> 00:15:32,189 Pode cuidar do Kian hoje? 12 00:15:32,272 --> 00:15:34,685 Ele já não pode cuidar de si mesmo? 13 00:15:38,144 --> 00:15:39,690 Olhe para mim quando falo. 14 00:15:43,443 --> 00:15:44,477 Já pode ir. 15 00:15:46,071 --> 00:15:47,381 Devolva meus cigarros. 16 00:15:56,581 --> 00:15:57,824 O jantar está pronto. 17 00:16:02,953 --> 00:16:04,549 Venha jantar, por favor. 18 00:16:08,198 --> 00:16:10,428 Todas as minhas piadas são sobre você. 19 00:16:10,511 --> 00:16:13,004 Não pode ir à minha apresentação. 20 00:16:13,087 --> 00:16:14,921 Eu deveria receber royalties. 21 00:16:15,697 --> 00:16:17,499 É o suficiente, querido. 22 00:16:18,070 --> 00:16:18,904 Kian. 23 00:16:19,438 --> 00:16:20,627 Flora tem que ficar? 24 00:16:20,710 --> 00:16:22,233 Sim. Será divertido. 25 00:16:22,816 --> 00:16:27,087 Podem jogar videogame juntos. 26 00:16:28,513 --> 00:16:29,572 Aonde você vai? 27 00:16:30,159 --> 00:16:31,223 Bem… 28 00:16:31,969 --> 00:16:35,865 Tenho uma missão secreta. 29 00:16:37,155 --> 00:16:38,372 Sério? Como assim? 30 00:16:39,704 --> 00:16:40,713 Bem… 31 00:16:40,796 --> 00:16:44,165 O aniversário de alguém está chegando. De quem será? 32 00:16:50,635 --> 00:16:51,669 Pai? 33 00:16:52,637 --> 00:16:54,776 Conte-me uma das suas piadas? 34 00:16:57,308 --> 00:16:58,342 Está bem. 35 00:17:00,310 --> 00:17:05,237 Três tomates atravessavam uma ponte. 36 00:17:06,551 --> 00:17:08,697 - Essa é engraçada. - Divertida, né? 37 00:17:37,640 --> 00:17:40,727 Você vai se sair bem. Por que está tão nervoso? 38 00:17:40,810 --> 00:17:42,618 São meras palavras de consolo. 39 00:17:42,701 --> 00:17:43,909 Recomponha-se. 40 00:17:43,992 --> 00:17:45,659 É sério, recomponha-se. 41 00:17:45,742 --> 00:17:48,144 - Certo. - Vai se sair bem. 42 00:17:48,227 --> 00:17:49,840 Porra, que dor de cabeça! 43 00:17:49,923 --> 00:17:52,483 Posso pegar o coelho amanhã. 44 00:17:52,566 --> 00:17:53,596 De jeito nenhum. 45 00:17:53,679 --> 00:17:55,787 Eu pego o coelho, você conta as piadas. 46 00:17:55,870 --> 00:17:58,032 Vai arrasar. Conte a piada da cebola. 47 00:17:58,620 --> 00:17:59,667 E faça isto… 48 00:17:59,750 --> 00:18:01,258 Roubei seu nariz. 49 00:18:02,126 --> 00:18:03,736 - Vou colocar… - Pare. 50 00:18:03,819 --> 00:18:05,477 - Não deixo. - Deixa, sim. 51 00:18:06,575 --> 00:18:08,564 - Você é ótimo. - Está bem. 52 00:18:09,766 --> 00:18:13,353 - Você é ótimo. Pare. - Não, pare você. 53 00:18:39,699 --> 00:18:40,733 Eu te amo. 54 00:18:41,870 --> 00:18:44,063 Goste você ou não. 55 00:18:48,177 --> 00:18:51,469 Eu te amo, goste você ou… 56 00:20:35,799 --> 00:20:37,617 Somos casados há muito tempo, 57 00:20:37,700 --> 00:20:42,693 e admito que não é todo dia que fazemos uma orgia selvagem, 58 00:20:42,776 --> 00:20:44,957 mas essa é a meta. 59 00:21:43,344 --> 00:21:44,485 Oi, aqui é o David. 60 00:21:47,307 --> 00:21:48,341 Sim. 61 00:27:20,850 --> 00:27:21,884 Olá? 62 00:29:52,407 --> 00:29:54,577 O vovô está aqui. 63 00:34:27,983 --> 00:34:29,663 Está congelando, querida. 64 00:35:51,733 --> 00:35:52,907 Olá. Maria Pinelli. 65 00:35:52,990 --> 00:35:54,069 David Zetterberg. 66 00:35:54,152 --> 00:35:58,032 Examinamos a Eva e não temos como explicar, 67 00:35:58,115 --> 00:36:01,629 mas o coração dela voltou a bater. 68 00:36:03,412 --> 00:36:05,889 Mas ela está com bradicardia 69 00:36:05,972 --> 00:36:08,283 e a saturação de oxigênio está tão baixa 70 00:36:08,366 --> 00:36:10,775 que não entendemos como ainda está viva. 71 00:36:13,977 --> 00:36:15,248 Posso vê-la agora? 72 00:36:15,897 --> 00:36:17,177 Ainda não. 73 00:36:17,260 --> 00:36:19,926 Queremos fazer uma ressonância magnética 74 00:36:20,009 --> 00:36:23,387 para medir a atividade cerebral dela. 75 00:36:27,583 --> 00:36:28,697 Mas ela está viva? 76 00:36:29,296 --> 00:36:31,715 Sim, mas nunca vimos nada igual. 77 00:36:32,690 --> 00:36:37,683 A causa do apagão na capital ainda é incerta. 78 00:36:39,554 --> 00:36:44,161 A distribuidora de energia não achou falhas no sistema. 79 00:37:17,527 --> 00:37:18,527 O que houve? 80 00:37:29,151 --> 00:37:30,391 A mamãe se acidentou. 81 00:37:35,078 --> 00:37:36,321 Ela está no hospital? 82 00:37:53,883 --> 00:37:55,240 O que os médicos dizem? 83 00:37:58,946 --> 00:38:00,277 Que não entendem. 84 00:38:01,981 --> 00:38:03,748 Ela morreu durante a cirurgia. 85 00:38:07,826 --> 00:38:09,238 E acordou novamente. 86 00:38:10,139 --> 00:38:11,173 Entendi. 87 00:38:17,004 --> 00:38:18,286 Então ela não morreu? 88 00:38:19,631 --> 00:38:20,635 Não sei. 89 00:38:21,335 --> 00:38:23,929 O quê? Como assim? 90 00:38:24,012 --> 00:38:27,517 De verdade, não sei. Estão fazendo exames. 91 00:38:28,325 --> 00:38:31,596 - Mas o quê…? - Flora, eu não sei. Não sei. 92 00:38:34,367 --> 00:38:37,701 Ela… Temos que esperar. Durma um pouco. 93 00:38:41,822 --> 00:38:42,947 Não sei de nada. 94 00:40:05,019 --> 00:40:06,786 Acho que minha mãe vai morrer. 95 00:40:28,104 --> 00:40:32,147 Chegamos, meu garoto. Vamos. 96 00:40:33,283 --> 00:40:37,245 Vamos por ali. 97 00:40:40,158 --> 00:40:42,052 Prontinho. 98 00:40:45,656 --> 00:40:47,189 O vovô já volta. 99 00:41:27,652 --> 00:41:28,664 Elias? 100 00:41:34,317 --> 00:41:35,364 Meu querido. 101 00:41:56,306 --> 00:41:59,351 Só vou pingar umas gotinhas de colírio. 102 00:42:12,697 --> 00:42:13,731 Prontinho. 103 00:42:15,791 --> 00:42:17,141 Vai ficar tudo bem. 104 00:42:23,291 --> 00:42:26,500 Vou limpar você bem. 105 00:42:27,892 --> 00:42:28,951 Meu pequenino. 106 00:42:32,984 --> 00:42:34,018 Pronto. 107 00:42:35,929 --> 00:42:39,516 O vovô vai pressionar sua barriguinha. 108 00:42:39,599 --> 00:42:42,988 Vou tirar um pouco disto. Calminha aí. 109 00:42:48,654 --> 00:42:50,557 Desculpe, querido. 110 00:42:52,147 --> 00:42:53,559 Vou secar seu rosto. 111 00:43:00,867 --> 00:43:02,906 Logo a mamãe chega. 112 00:43:06,290 --> 00:43:10,763 De guarda-chuva Lá vem o Senhor Dos Sonhos 113 00:43:11,756 --> 00:43:15,438 Fazer uma visitinha 114 00:43:16,633 --> 00:43:20,091 Aos garotinhos e garotinhas 115 00:43:20,904 --> 00:43:24,885 Que tiram uma sonequinha 116 00:43:28,023 --> 00:43:31,928 De guarda-chuva Lá vem o Senhor Dos Sonhos 117 00:43:33,067 --> 00:43:37,496 Fazer uma visitinha 118 00:43:38,310 --> 00:43:42,466 Aos garotinhos e garotinhas 119 00:43:43,336 --> 00:43:47,740 Que tiram uma sonequinha 120 00:50:31,507 --> 00:50:32,520 Elias? 121 00:52:30,982 --> 00:52:34,783 - Ele precisa ir ao hospital. - Não. Precisa ficar com a família. 122 00:52:43,244 --> 00:52:46,429 - É a polícia. Abram, por favor. - Não abra, por favor. 123 00:52:47,582 --> 00:52:50,593 - Direi que ele está aqui. - Vamos perdê-lo de novo. 124 00:52:55,552 --> 00:52:58,265 Queremos saber se Elias está aí. 125 00:53:04,220 --> 00:53:05,847 Abram a porta. 126 00:53:54,511 --> 00:53:59,188 Estou em frente ao Hospital Ullevaal, onde foi erguido um centro de apoio. 127 00:54:00,821 --> 00:54:05,287 Ainda não se sabe exatamente o que aconteceu… 128 00:55:40,507 --> 00:55:42,230 Como você está, minha querida? 129 00:55:44,390 --> 00:55:46,390 Minha amada. 130 00:55:49,847 --> 00:55:52,847 Você está aí em algum lugar? 131 00:56:05,404 --> 00:56:06,816 Senti tantas saudades… 132 00:57:03,685 --> 00:57:04,773 Hora de comer. 133 00:58:34,069 --> 00:58:35,103 Chegamos. 134 00:59:19,547 --> 00:59:20,581 Oi. 135 01:00:12,443 --> 01:00:15,474 Quero saber se há notícias de Eva Keshavarz. 136 01:00:20,701 --> 01:00:21,735 Não? 137 01:00:22,773 --> 01:00:25,351 Certo. Posso falar com um médico? 138 01:00:29,316 --> 01:00:30,350 Não. 139 01:00:32,058 --> 01:00:35,906 Bem, o que quer que eu faça? 140 01:00:35,989 --> 01:00:39,014 Você deve ter alguma informação. 141 01:00:40,004 --> 01:00:41,038 Alô? 142 01:00:52,107 --> 01:00:53,448 A mamãe vai morrer? 143 01:00:55,219 --> 01:00:56,253 Não. 144 01:01:03,952 --> 01:01:05,432 Quando ela vem para casa? 145 01:01:07,733 --> 01:01:08,841 Logo, espero. 146 01:01:10,712 --> 01:01:12,940 Ela só precisa se recuperar. 147 01:01:20,675 --> 01:01:21,677 Está bem. 148 01:01:57,182 --> 01:01:58,535 É verdade o que disse? 149 01:01:59,795 --> 01:02:00,883 Sobre sua mãe? 150 01:02:11,038 --> 01:02:12,566 Minha mãe também morreu. 151 01:02:14,439 --> 01:02:15,780 Mas ela não voltou. 152 01:02:19,154 --> 01:02:20,188 Ainda bem. 153 01:04:17,860 --> 01:04:20,863 HOSPITAL ULLEVÅL ALA DE NEUROLOGIA 154 01:05:15,490 --> 01:05:20,654 As peônias que plantamos só devem florescer ano que vem. 155 01:09:19,184 --> 01:09:20,197 Obrigada. 156 01:09:22,023 --> 01:09:26,289 Eu te amo, goste você ou não. 157 01:09:29,541 --> 01:09:33,943 Eu te amo, goste você ou não. 158 01:10:24,350 --> 01:10:28,350 Que viva mais 100 anos 159 01:10:28,433 --> 01:10:32,938 Assim será, assim será 160 01:10:33,021 --> 01:10:37,465 Ele viverá 100 anos mais 161 01:10:37,548 --> 01:10:39,913 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 162 01:10:58,350 --> 01:10:59,621 Feliz aniversário. 163 01:11:10,114 --> 01:11:11,937 Pegue-o. Cuidado. 164 01:11:24,531 --> 01:11:26,361 - Lindo, né? - Sim. 165 01:11:28,594 --> 01:11:29,646 E muito fofo. 166 01:11:35,683 --> 01:11:37,164 - Obrigado. - De nada. 167 01:11:43,380 --> 01:11:45,351 Queria que a mamãe estivesse aqui 168 01:11:47,603 --> 01:11:48,706 para ver você. 169 01:12:21,921 --> 01:12:22,947 Vamos. 170 01:12:29,089 --> 01:12:30,123 Já chega. 171 01:12:39,588 --> 01:12:41,408 - Ouviu? - Espere. 172 01:12:42,192 --> 01:12:43,457 Ele está com dor. 173 01:12:48,120 --> 01:12:49,154 Pare! 174 01:12:50,988 --> 01:12:52,000 Pronto. 175 01:12:56,122 --> 01:12:57,787 Veja isto. 176 01:13:00,992 --> 01:13:02,343 A água está acabando. 177 01:15:35,820 --> 01:15:37,638 Eva, é aniversário do Kian. 178 01:16:16,964 --> 01:16:18,155 Eu busquei o coelho. 179 01:16:23,986 --> 01:16:26,207 Veja, mamãe. O Balthazar. 180 01:16:45,201 --> 01:16:46,360 Quer segurá-lo? 181 01:17:42,283 --> 01:17:43,296 Cuidado. 182 01:17:45,001 --> 01:17:45,917 Eva… 183 01:17:46,768 --> 01:17:49,587 Não o aperte. Solte-o. 184 01:17:50,496 --> 01:17:53,625 Eva, pare! Solte-o. Você tem que soltá-lo. 185 01:17:54,545 --> 01:17:55,579 Eva, pare! 186 01:19:18,982 --> 01:19:20,141 A mamãe morreu. 187 01:23:32,003 --> 01:23:33,018 Anna? 188 01:23:42,141 --> 01:23:43,270 Tem alguém aqui. 189 01:23:58,993 --> 01:24:00,064 Precisamos voltar. 190 01:24:22,558 --> 01:24:23,592 Pai! 191 01:24:28,820 --> 01:24:30,277 Papai! 192 01:27:56,981 --> 01:27:58,015 Adeus. 193 01:29:06,508 --> 01:29:11,819 Descanse, preciosa criança 194 01:29:12,681 --> 01:29:14,642 Lindo garotinho 195 01:29:15,914 --> 01:29:18,031 Durma com os anjinhos 196 01:29:18,913 --> 01:29:23,823 O sol já vai sumindo 197 01:29:25,248 --> 01:29:28,157 A lua vem surgindo 198 01:29:28,240 --> 01:29:30,555 E a noite vai caindo 199 01:31:18,849 --> 01:31:20,304 Logo nos encontraremos. 200 01:31:30,022 --> 01:31:31,056 Eu te amo. 201 01:32:44,440 --> 01:32:46,538 Legenda: Myriam