1 00:00:02,720 --> 00:00:04,000 Basta! 2 00:00:06,120 --> 00:00:11,160 O PASSADO NUNCA MORRE NEM SEQUER É PASSADO 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,200 Basta! 4 00:00:30,040 --> 00:00:33,200 Asgeir me disse que você gostava de quadrinhos japoneses, 5 00:00:33,480 --> 00:00:35,640 mas não que os desenhava. 6 00:00:38,800 --> 00:00:41,400 E você está trabalhando com o papai? 7 00:00:43,080 --> 00:00:44,320 Trabalhávamos... 8 00:00:45,760 --> 00:00:47,456 Você se lembra de mim ou não? 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,920 - Você matou a mamãe. - Não, eu não faria... 10 00:00:52,833 --> 00:00:53,993 nunca... 11 00:00:54,807 --> 00:00:56,207 algo assim. 12 00:00:57,520 --> 00:00:58,920 Eu amava sua mãe. 13 00:01:00,240 --> 00:01:02,480 Sei que você está há 7 anos pensando 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,840 que alguém viria atrás de você... 15 00:01:06,240 --> 00:01:08,093 e sinto muito que você tenha ficado 16 00:01:08,094 --> 00:01:09,946 com tanto medo durante esse período. 17 00:01:13,000 --> 00:01:15,640 Não parei de pensar em você como minha filha, 18 00:01:16,120 --> 00:01:20,360 desde o último dia que falei com sua mãe. 19 00:01:22,480 --> 00:01:24,720 Sobre o que você conversou com a mamãe? 20 00:01:25,680 --> 00:01:27,520 De fugirmos juntos. 21 00:01:27,880 --> 00:01:32,040 Sempre quis fugir com ela e com você. 22 00:01:32,400 --> 00:01:34,088 Você se lembra de quando 23 00:01:34,089 --> 00:01:36,176 brincávamos juntos no Vigelands Park? 24 00:01:36,200 --> 00:01:37,480 Pokémon Go? 25 00:01:38,006 --> 00:01:39,236 Você amava aquele jogo. 26 00:01:39,260 --> 00:01:40,976 - Seu favorito era... - Snorlax. 27 00:01:41,000 --> 00:01:42,160 Snorlax. 28 00:01:43,040 --> 00:01:45,200 Peguei um Snorlax para você. 29 00:01:53,240 --> 00:01:55,417 Tudo que quero é falar com você... 30 00:01:55,760 --> 00:01:58,240 e não tenho muito tempo. 31 00:02:00,720 --> 00:02:02,520 Quem são essas pessoas? 32 00:02:06,040 --> 00:02:07,760 Não posso te contar... 33 00:02:08,800 --> 00:02:10,489 e você também não deveria saber. 34 00:02:12,880 --> 00:02:15,176 Aqui está a água. Vamos trabalhar. 35 00:02:15,200 --> 00:02:17,600 Traga a van em uma hora. 36 00:02:19,240 --> 00:02:21,160 Por que eu acreditaria em você? 37 00:02:25,200 --> 00:02:27,480 Pode arregaçar minha manga, por favor? 38 00:02:31,163 --> 00:02:34,376 Fiz essa tatuagem quando perdi você e Aisha. 39 00:02:34,400 --> 00:02:36,320 Um lobo solitário e seu filhote. 40 00:02:37,560 --> 00:02:40,018 É um guerreiro traído por seu shogun... 41 00:02:40,042 --> 00:02:41,807 que tenta salvar seu filho. 42 00:02:44,360 --> 00:02:46,960 Fiz muitas coisas ruins por meu shogun, 43 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 mas se supunha... 44 00:02:50,400 --> 00:02:53,680 que tentar te salvar era uma boa ação. 45 00:02:58,160 --> 00:02:59,520 Onde está o papai? 46 00:03:05,200 --> 00:03:07,400 Eu prometi não contar. 47 00:03:07,960 --> 00:03:09,800 Foi por isso que consegui te ver. 48 00:03:12,320 --> 00:03:14,600 Estão nos ouvindo agora. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,800 E estão com muita raiva de mim... 50 00:03:20,400 --> 00:03:23,080 porque tirei muito dinheiro deles. 51 00:03:24,560 --> 00:03:26,200 Porque eles são muito maus. 52 00:03:27,240 --> 00:03:29,040 O que você fez com o dinheiro? 53 00:03:29,600 --> 00:03:32,040 Comprei uma casa no Japão. 54 00:03:32,920 --> 00:03:35,960 - E não é segredo? - Ele já sabem. 55 00:03:43,746 --> 00:03:47,666 FURIA - S02E06 legendas @drcaio 56 00:04:54,600 --> 00:04:56,080 É a irmã dele. 57 00:04:56,427 --> 00:04:59,816 Ela está morta, mas ela o ajuda no mundo espiritual. 58 00:04:59,840 --> 00:05:01,016 E veja isso. 59 00:05:01,040 --> 00:05:02,740 É o seu hakashi-mizuko, 60 00:05:02,741 --> 00:05:05,440 a representação física da sua força interior. 61 00:05:05,737 --> 00:05:08,656 - Isso é em Tóquio? - É um mundo como o nosso. 62 00:05:08,680 --> 00:05:10,720 No mangá eles criam novos mundos. 63 00:05:10,960 --> 00:05:13,320 Para fazer você sonhar? 64 00:05:14,080 --> 00:05:17,520 Não, o objetivo do mangá é fazer entendermos o nosso mundo. 65 00:05:18,640 --> 00:05:21,656 Eles estão nos usando para deter o papai? 66 00:05:21,680 --> 00:05:23,480 Não. 67 00:05:24,240 --> 00:05:25,680 Por que diz isso? 68 00:05:26,760 --> 00:05:28,966 Porque os espíritos malignos desta 69 00:05:28,967 --> 00:05:31,172 querem prender Ichigo para matá-lo. 70 00:05:32,280 --> 00:05:35,560 E para isso usam seus entes mais queridos. 71 00:05:36,760 --> 00:05:38,840 Sua irmã mais nova, por exemplo. 72 00:05:38,977 --> 00:05:41,896 O bom é que, para que a irmã sirva de isca, 73 00:05:41,920 --> 00:05:43,856 os bandidos precisam que esteja viva. 74 00:05:43,880 --> 00:05:46,136 E por isso ela também se defende. 75 00:05:46,160 --> 00:05:48,131 Então eles precisam de nós vivos. 76 00:05:48,132 --> 00:05:50,102 Mas eles não precisam de nós dois. 77 00:05:50,400 --> 00:05:53,040 - Vai me matar? - Não. 78 00:05:53,240 --> 00:05:54,840 Eu nunca te machucaria... 79 00:05:55,560 --> 00:05:58,100 e também não deixaria que fizessem isso com você. 80 00:06:01,000 --> 00:06:02,080 Eu te amo. 81 00:06:05,960 --> 00:06:08,680 Estou pronto para conversar, certo? 82 00:06:13,200 --> 00:06:15,440 E quando Ichigo voltar, 83 00:06:16,160 --> 00:06:19,280 faça o mesmo que no mangá. Ajude-o a se defender. 84 00:06:51,600 --> 00:06:52,680 Ei! 85 00:06:55,000 --> 00:06:56,640 Eu nunca esqueci de você. 86 00:06:58,440 --> 00:06:59,840 Eu nunca esqueci. 87 00:07:11,080 --> 00:07:12,760 Que bom te ver, Zimi. 88 00:07:13,480 --> 00:07:14,720 Deixe-o aí. 89 00:07:29,760 --> 00:07:33,172 Quer que continuemos falando sobre clássicos da literatura? 90 00:07:36,720 --> 00:07:38,191 Você teve sua hora com ela. 91 00:07:38,840 --> 00:07:40,320 Agora faça a sua parte. 92 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 Asgeir. Você prometeu. 93 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Fizemos um acordo. 94 00:07:49,960 --> 00:07:52,040 - É. - É? 95 00:07:53,280 --> 00:07:54,400 Então? 96 00:07:55,480 --> 00:07:56,697 Certo. 97 00:07:56,721 --> 00:07:58,388 Mas deveriam saber que ele está 98 00:07:58,389 --> 00:08:00,456 usando um nome falso para se esconder. 99 00:08:00,480 --> 00:08:01,775 É um nome muito estranho. 100 00:08:02,760 --> 00:08:04,360 Ichigo Kurosaki. 101 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 - Ichigo Kurosaki? - Sim. 102 00:08:25,920 --> 00:08:28,000 E tem passaporte com esse nome? 103 00:08:28,640 --> 00:08:30,400 - Sim. - Sim. 104 00:08:30,640 --> 00:08:33,360 - E você conseguiu para ele? - Sim. 105 00:08:43,560 --> 00:08:46,520 É isso que vão usar, não? 106 00:08:47,280 --> 00:08:50,496 Eu te conheço bem, chefe, mas você a conhece? 107 00:08:50,520 --> 00:08:53,280 Pare de tentar jogar. 108 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 Você vai nos dar lições de confiança agora? 109 00:08:58,680 --> 00:09:01,640 Vans, chefe? Sério? 110 00:09:02,279 --> 00:09:04,127 Será que vai fazer o que penso? 111 00:09:04,151 --> 00:09:05,829 Vai explodir muita gente de novo? 112 00:09:05,853 --> 00:09:08,680 Você pode parar de dar...? 113 00:09:17,440 --> 00:09:18,560 Porra. 114 00:09:46,480 --> 00:09:47,520 Espere. 115 00:09:49,306 --> 00:09:51,556 Levaram Michelle para o centro de operações, 116 00:09:51,580 --> 00:09:53,756 ou você aparece lá com Asgeir e a meia lua, 117 00:09:53,780 --> 00:09:55,160 ou a matamos. 118 00:09:55,400 --> 00:09:57,096 E tudo sobre você virá à tona. 119 00:09:57,120 --> 00:10:01,336 Se você contar para Michelle sobre mim, Asgeir não cooperará. 120 00:10:01,360 --> 00:10:04,320 E pare de me ameaçar! 121 00:10:06,240 --> 00:10:07,520 Se eu morrer, 122 00:10:08,271 --> 00:10:11,896 tudo em que estive envolvido virá à tona na mídia... 123 00:10:11,920 --> 00:10:15,440 e suponho que atrairá muita atenção. 124 00:10:17,280 --> 00:10:20,336 Mas seu chefe será muito mais rico... 125 00:10:20,360 --> 00:10:23,840 se eu voltar para a Noruega como herói com Michelle. 126 00:10:27,480 --> 00:10:29,010 Grite o quanto quiser. 127 00:10:29,280 --> 00:10:30,640 Você trabalha para nós. 128 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 Quatro, três... 129 00:10:35,640 --> 00:10:38,288 Senhoras e senhores, a Polônia se encontra em... 130 00:10:38,680 --> 00:10:40,800 - No chão. - No chão. 131 00:10:45,293 --> 00:10:47,976 Ontem à noite, uma onda de protestos violentos... 132 00:10:48,000 --> 00:10:50,330 causou confrontos entre a polícia... 133 00:10:50,354 --> 00:10:52,648 e manifestantes por toda Varsóvia. 134 00:10:54,231 --> 00:10:56,856 Senhoras e senhores, a Polônia se encontra em... 135 00:10:56,880 --> 00:11:00,456 O âncora Mateusz Krajewzski foi assassinado... 136 00:11:00,480 --> 00:11:02,960 pela terrorista conhecida como Furia. 137 00:11:05,280 --> 00:11:07,588 Este incidente provocou respostas 138 00:11:07,589 --> 00:11:09,896 de diferentes líderes mundiais, 139 00:11:09,920 --> 00:11:12,760 bem como da imprensa internacional. 140 00:11:13,064 --> 00:11:16,336 Embora os protestos tenham começado pacificamente... 141 00:11:16,360 --> 00:11:19,220 logo se tornaram violentos quando pessoas... 142 00:11:19,244 --> 00:11:21,336 ficaram feridas nos confrontos, 143 00:11:21,360 --> 00:11:23,456 incluindo vários policiais. 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,521 Os meios de comunicação de todo o mundo 145 00:11:25,522 --> 00:11:27,363 se solidarizaram com a causa. 146 00:11:27,520 --> 00:11:30,520 Mateusz saberia o que dizer num dia como este. 147 00:11:30,640 --> 00:11:32,537 Sou um homem de poucas palavras... 148 00:11:32,561 --> 00:11:33,908 mas não posso ficar calado 149 00:11:33,909 --> 00:11:35,856 enquanto nosso país entra em colapso... 150 00:11:35,880 --> 00:11:38,656 devido a ataques de hackers russos, 151 00:11:38,680 --> 00:11:42,056 de terroristas ocidentais aliados a traidores poloneses. 152 00:11:42,080 --> 00:11:45,360 E nosso governo não faz nada. 153 00:11:46,080 --> 00:11:49,656 Vou doar 10 milhões de dólares... 154 00:11:49,680 --> 00:11:53,040 para qualquer pessoa que nos ajude a rastrear os hackers, 155 00:11:54,120 --> 00:11:57,456 para qualquer membro do grupo Wolves... 156 00:11:57,480 --> 00:12:01,177 ou a esta terrorista norueguesa. 157 00:12:01,201 --> 00:12:03,816 Todo mundo ainda está procurando Ellen Gabrielsen, 158 00:12:03,840 --> 00:12:05,648 a extremista de direita norueguesa 159 00:12:05,649 --> 00:12:07,456 e ex-policial disfarçada... 160 00:12:07,480 --> 00:12:10,400 procurada pelo atentado terrorista em Budapeste. 161 00:12:10,560 --> 00:12:12,240 Desligue a porra da câmera. 162 00:12:44,320 --> 00:12:47,203 Conseguiu alguma coisa nos escritórios da rede? 163 00:12:47,760 --> 00:12:52,840 Sim. Acho que Sikora ou o fornecedor... 164 00:12:53,560 --> 00:12:57,560 vão culpar o grupo dos Wolfes pelo ataque e então... 165 00:12:57,680 --> 00:12:59,816 vão aproveitar a manifestação... 166 00:12:59,840 --> 00:13:02,760 para lançar a candidatura política de Sikora, 167 00:13:03,320 --> 00:13:05,296 contra a OTAN, 168 00:13:05,320 --> 00:13:08,880 a União Europeia e a favor da polarização. 169 00:13:09,080 --> 00:13:12,520 E acho que eles iriam matar Krajewski de qualquer maneira, 170 00:13:12,800 --> 00:13:15,080 embora não dessa maneira. 171 00:13:16,440 --> 00:13:18,360 Ou talvez... 172 00:13:21,280 --> 00:13:23,520 já perdi a cabeça. Não sei. 173 00:13:24,200 --> 00:13:27,259 - Vai dar tudo certo. - O chefe está nos ajudando? 174 00:13:27,440 --> 00:13:29,400 Sim, finalmente... 175 00:13:29,920 --> 00:13:33,096 chegamos a um acordo. 176 00:13:33,120 --> 00:13:35,256 - Concordei em encontrá-lo. - Certo. 177 00:13:35,280 --> 00:13:38,657 Então você cuida dessa parte... 178 00:13:38,681 --> 00:13:40,636 para descobrir que plano têm em mãos... 179 00:13:40,660 --> 00:13:43,560 - e então... - Espere, espere. 180 00:13:45,400 --> 00:13:46,695 Nós cuidamos disso. 181 00:13:55,560 --> 00:13:56,600 Ei, 182 00:13:57,400 --> 00:13:59,120 desde quando você não dorme? 183 00:14:03,960 --> 00:14:05,608 Deveria comer e beber algo. 184 00:14:22,080 --> 00:14:25,198 Prometa que não vai me proteger caso... 185 00:14:31,320 --> 00:14:34,673 não consigo parar tudo isto, diga que tentou me impedir. 186 00:14:36,200 --> 00:14:37,177 Não vou mentir. 187 00:14:37,201 --> 00:14:39,671 Não faça por mim, faça por Michelle. 188 00:14:41,080 --> 00:14:42,696 Não faz sentido isso... 189 00:14:42,720 --> 00:14:44,588 Vão te colocar na prisão por tentar 190 00:14:44,589 --> 00:14:46,456 me inocentar ou algo parecido. 191 00:14:46,480 --> 00:14:47,920 Se eu morrer, então... 192 00:14:50,539 --> 00:14:51,640 Sou mais uma. 193 00:14:56,280 --> 00:14:57,720 Isso não vai acontecer. 194 00:14:58,080 --> 00:14:59,800 Você me promete? 195 00:15:01,160 --> 00:15:02,600 Não vai acontecer. 196 00:15:03,520 --> 00:15:05,344 Você não pode sair na rua assim. 197 00:15:11,040 --> 00:15:13,393 Me dê a localização exata de Sikora... 198 00:15:13,880 --> 00:15:15,120 e eu irei atrás dele. 199 00:15:17,240 --> 00:15:19,123 O chefe vai me buscar de carro. 200 00:15:19,876 --> 00:15:22,736 Não creio que o objetivo final sejam as eleições. 201 00:15:22,760 --> 00:15:24,760 Me parece demasiado democrático. 202 00:15:25,200 --> 00:15:26,965 Qual é o objetivo então? 203 00:15:27,120 --> 00:15:29,960 Semear o caos, como em Budapeste. 204 00:15:31,880 --> 00:15:33,640 Mas ainda não sei como. 205 00:16:13,520 --> 00:16:15,520 - Você não parece bem. - Não. 206 00:16:15,800 --> 00:16:16,811 Que droga. 207 00:16:16,835 --> 00:16:19,977 Deu tudo errado com os americanos. 208 00:16:20,001 --> 00:16:22,676 - Está tudo um verdadeiro caos. - Onde está Michelle? 209 00:16:22,700 --> 00:16:24,400 Está com os nossos. 210 00:16:24,720 --> 00:16:26,440 Está segura, certo? 211 00:16:27,160 --> 00:16:31,656 Trouxe todos os quadrinhos e eu comprei para ela... 212 00:16:31,680 --> 00:16:34,480 um daqueles gatos japoneses que cumprimentam. 213 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 Que bom. 214 00:16:43,417 --> 00:16:45,218 Você não deveria tê-la trazido. 215 00:16:45,242 --> 00:16:48,200 Não, eu sei, eu sei, mas... 216 00:16:49,240 --> 00:16:51,720 não tinha outra escolha, então... 217 00:16:54,600 --> 00:16:56,816 Você trouxe a meia lua, não? 218 00:16:56,840 --> 00:16:59,856 Tenho que levá-la à CIA para análise. 219 00:16:59,880 --> 00:17:00,920 Sim. 220 00:17:06,360 --> 00:17:08,440 E Ziminov? 221 00:17:09,200 --> 00:17:11,840 Estão interrogando ele. 222 00:17:14,320 --> 00:17:16,680 Ele parece gostar de você. 223 00:17:16,920 --> 00:17:19,920 Suponho que você deve tê-lo impressionado. 224 00:17:26,160 --> 00:17:29,200 CÚPULA DA OTAN SOBRE ESTRATÉGIA DE DEFESA JURÍDICA 225 00:17:36,080 --> 00:17:38,000 Não, me escute com atenção. 226 00:17:38,961 --> 00:17:41,056 Garanto que o encontraremos. 227 00:17:41,080 --> 00:17:44,080 E também posso garantir que ele não é um terrorista. 228 00:17:44,760 --> 00:17:48,240 Sim, mas isso não vai nos ajudar, sabe? 229 00:17:49,040 --> 00:17:50,800 Sim, mas isso não importa. 230 00:17:51,200 --> 00:17:52,320 Não, ouça aqui. 231 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 Espere, já te ligo. 232 00:17:56,123 --> 00:17:59,336 O líder do Partido Progressista pediu a sua demissão. 233 00:17:59,360 --> 00:18:01,200 Alguma coisa que eu ainda não saiba? 234 00:18:01,201 --> 00:18:02,040 A BBC. 235 00:18:02,960 --> 00:18:04,920 Suas declarações aparecem... 236 00:18:06,320 --> 00:18:07,640 em todos os lugares. 237 00:18:09,960 --> 00:18:12,657 E conseguiu que a demitissem deste cargo. 238 00:18:12,681 --> 00:18:15,296 Acho que não mencionou que foi demitida... 239 00:18:15,320 --> 00:18:17,438 por espalhar conspirações de ódio. 240 00:18:19,480 --> 00:18:22,560 - Mas mencionou Tarje e Jonas? - Sim, claro. 241 00:18:23,240 --> 00:18:26,888 Não mencionou os nomes, mas disse que são seus companheiros. 242 00:18:29,360 --> 00:18:30,880 Estamos chegando. 243 00:18:31,280 --> 00:18:34,017 Não responda a nenhuma pergunta quando entrarmos. 244 00:18:34,041 --> 00:18:35,628 Espere até que a cúpula acabe 245 00:18:35,629 --> 00:18:38,016 porque senão, nada do que você fizer aqui... 246 00:18:38,040 --> 00:18:41,276 terá repercussão. Não piore a situação. 247 00:18:46,480 --> 00:18:49,363 O primeiro-ministro belga mostra a sua gratidão... 248 00:18:49,528 --> 00:18:51,452 e a ministra da justiça britânica... 249 00:18:51,453 --> 00:18:52,976 Por videochamada. 250 00:18:53,000 --> 00:18:54,840 Sim. Que coragem. 251 00:18:57,840 --> 00:19:00,976 A recepção está cheia de jornalistas. 252 00:19:01,000 --> 00:19:04,589 Primeiro o discurso e depois veremos se aceitamos perguntas. 253 00:19:14,840 --> 00:19:18,840 A oposição pediu a sua demissão. O que tem a dizer a respeito? 254 00:19:18,960 --> 00:19:22,640 - Não vou dizer nada. - Onde está Tarje Gabrielsen? 255 00:19:26,760 --> 00:19:32,137 Como todos sabem, a única coisa importante aqui hoje é a 256 00:19:32,161 --> 00:19:35,136 Cúpula da OTAN, onde vamos enfatizar a área da justiça e... 257 00:19:35,160 --> 00:19:37,176 Muitos membros não virão após a recusa... 258 00:19:37,200 --> 00:19:39,177 dos EUA em participar desta cúpula. 259 00:19:39,201 --> 00:19:41,576 Poderíamos dizer que a cúpula foi um fiasco? 260 00:19:41,600 --> 00:19:43,348 Tenho certeza que vamos 261 00:19:43,349 --> 00:19:45,097 abordar temas muito importantes... 262 00:19:45,121 --> 00:19:48,056 e a OTAN sairá fortalecida quando nosso sistema judicial... 263 00:19:48,080 --> 00:19:52,296 Seus assessores pessoais, Tarje Gabrielsen e Jonas Mamoud, 264 00:19:52,320 --> 00:19:55,856 estavam ligados a uma das terroristas mais procuradas. 265 00:19:55,880 --> 00:19:57,320 Sabe o que mais? 266 00:19:58,320 --> 00:19:59,680 Sabe o que mais? 267 00:20:00,400 --> 00:20:04,096 A Noruega pode ter cometido um erro no caso Furia, 268 00:20:04,120 --> 00:20:06,509 mas até que sejam tiradas conclusões, 269 00:20:06,533 --> 00:20:09,696 não permitirei que ninguém, especialmente estes dois jovens, 270 00:20:09,720 --> 00:20:12,838 sejam culpados ou transformados em bodes expiatórios. 271 00:20:16,480 --> 00:20:19,280 O problema aqui não é Furia, mas... 272 00:20:24,360 --> 00:20:28,040 Sabem a diferença entre eu e um balde de merda? 273 00:20:29,200 --> 00:20:30,560 O balde. 274 00:20:32,400 --> 00:20:36,048 Eu tinha seis anos quando ouvi essa piada pela primeira vez. 275 00:20:36,320 --> 00:20:39,262 Querem que eu lhes conte uma piada muçulmana também? 276 00:20:40,520 --> 00:20:42,496 Sempre tentaram... 277 00:20:42,520 --> 00:20:45,600 nos silenciar por todos os meios possíveis. 278 00:20:46,080 --> 00:20:48,056 E quando se é social-democrata, 279 00:20:48,080 --> 00:20:50,696 esse ódio aumenta a níveis inimagináveis. 280 00:20:50,720 --> 00:20:54,760 Trabalhamos apenas para nós mesmos e temos fome de poder. 281 00:20:55,440 --> 00:20:58,146 Um dos líderes da direita chegou a afirmar... 282 00:20:58,680 --> 00:21:02,016 que estávamos entregando o governo aos muçulmanos. 283 00:21:02,040 --> 00:21:04,840 A conspiração da Grande Substituição. 284 00:21:05,680 --> 00:21:09,096 Jonas Mamoud ia falar aqui hoje. 285 00:21:09,120 --> 00:21:12,560 Ele foi baleado em 22 de julho. 286 00:21:13,560 --> 00:21:15,616 Ele escapou de Utøya por um triz... 287 00:21:15,640 --> 00:21:19,520 por causa daquela conspiração muito real e perigosa. 288 00:21:20,240 --> 00:21:24,400 Ele queria vir e falar, mas eu não deixei. 289 00:21:24,640 --> 00:21:26,656 Me deixei levar pelo medo... 290 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 às ameaças e a confusão de Furia... 291 00:21:29,440 --> 00:21:31,240 e às ameaças contra ele. 292 00:21:31,960 --> 00:21:35,480 Ele é o corajoso. Eu sou uma covarde. 293 00:21:36,680 --> 00:21:39,760 Mas está tudo bem agora. 294 00:21:41,000 --> 00:21:44,320 Estou cansada de pisar em ovos. 295 00:21:45,107 --> 00:21:47,496 O objetivo do atentado naquele dia era matar... 296 00:21:47,520 --> 00:21:50,579 um grupo de jovens do nosso movimento político. 297 00:21:50,880 --> 00:21:52,920 Matar o que representam. 298 00:21:53,440 --> 00:21:56,248 As pessoas falam sobre racismo e ódio 299 00:21:56,249 --> 00:21:58,256 como se fosse algo abstrato, 300 00:21:58,280 --> 00:22:00,440 mas não têm ideia. 301 00:22:02,000 --> 00:22:06,360 Ainda ouvimos que deveriam ter matado mais. 302 00:22:08,360 --> 00:22:10,240 Ainda vivem com ameaças. 303 00:22:11,200 --> 00:22:14,400 E disseram para calarem a boca depois do que aconteceu, 304 00:22:15,520 --> 00:22:17,640 parar de bancar a vítima. 305 00:22:18,640 --> 00:22:21,536 Injustiça e desconfiança... 306 00:22:21,560 --> 00:22:23,700 não param de crescer ano após ano 307 00:22:23,701 --> 00:22:25,840 desde o acontecido em Utøya. 308 00:22:28,160 --> 00:22:31,400 A oposição costumava ter decência, 309 00:22:31,960 --> 00:22:34,597 mas agora deixam que os idiotas da direita... 310 00:22:34,621 --> 00:22:36,376 sejam aqueles que dão as ordens. 311 00:22:36,400 --> 00:22:39,680 E todos vimos onde isso termina. 312 00:22:41,440 --> 00:22:44,720 Por isso, se alguém tentar... 313 00:22:44,880 --> 00:22:47,080 culpar Jonas ou Tarje... 314 00:22:47,520 --> 00:22:49,896 ou qualquer outra pessoa da geração... 315 00:22:49,920 --> 00:22:52,136 que um terrorista tentou eliminar, 316 00:22:52,160 --> 00:22:56,240 tornarei sua vida impossível até ao dia da minha morte. 317 00:22:58,120 --> 00:22:59,800 Obrigada. 318 00:23:11,560 --> 00:23:15,040 Então, Ziminov quer cumprir pena na Noruega, não? 319 00:23:15,520 --> 00:23:17,320 Sim, certamente que sim. 320 00:23:17,840 --> 00:23:20,400 Temos prisões melhores... 321 00:23:21,511 --> 00:23:24,136 e os americanos não ficarão muito felizes... 322 00:23:24,160 --> 00:23:26,536 com a sabotagem das eleições de 2016... 323 00:23:26,560 --> 00:23:29,456 É verdade. Mas disse alguma coisa sobre o fornecedor? 324 00:23:29,480 --> 00:23:31,657 E as eleições de 2024? 325 00:23:32,840 --> 00:23:34,288 Nos concentramos em resolver 326 00:23:34,289 --> 00:23:36,137 um problema específico, nada mais. 327 00:23:36,161 --> 00:23:37,788 Sim, mas não faria mal nenhum 328 00:23:37,789 --> 00:23:39,816 se desse os nomes de alguns americanos 329 00:23:39,840 --> 00:23:42,160 para podermos negociar com eles. 330 00:23:45,320 --> 00:23:48,440 Não sabia que havia possibilidade de negociar. 331 00:23:49,000 --> 00:23:50,440 Na realidade... 332 00:23:51,720 --> 00:23:53,040 Não sei. 333 00:23:54,520 --> 00:23:56,080 Então... 334 00:23:56,400 --> 00:23:59,200 Seu nome agora é Ichigo Kurosaki. 335 00:23:59,880 --> 00:24:02,720 - O quê? - Sim, Ziminov me contou. 336 00:24:04,509 --> 00:24:06,016 Ziminov te contou? 337 00:24:06,040 --> 00:24:10,000 Ele me contou que Tereza lhes deu novas identidades. 338 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 Sim. 339 00:24:14,640 --> 00:24:17,920 E qual é o nome de Ellen agora? 340 00:24:20,240 --> 00:24:21,480 Eva Cassidy. 341 00:24:22,360 --> 00:24:24,160 Se chama como... 342 00:24:25,200 --> 00:24:26,280 a cantora? 343 00:24:44,142 --> 00:24:47,296 Nos últimos dias, verificamos... 344 00:24:47,320 --> 00:24:50,256 que a guerra não é travada apenas no campo de batalha; 345 00:24:50,280 --> 00:24:54,640 Não se combate apenas destruindo cidades com bombas, 346 00:24:55,080 --> 00:24:59,480 mas também com propaganda, polarizando a sociedade... 347 00:25:00,320 --> 00:25:03,120 e manipulando os meios de comunicação. 348 00:25:03,640 --> 00:25:05,520 Estou errado? Claro que não. 349 00:25:11,000 --> 00:25:14,057 Soube que você foi promovido. 350 00:25:14,081 --> 00:25:15,642 Sim, contra a minha vontade. 351 00:25:15,666 --> 00:25:17,936 Só um idiota como eu aceitaria um cargo... 352 00:25:17,960 --> 00:25:20,376 de onde seu chefe foi demitido sem motivo. 353 00:25:20,400 --> 00:25:23,518 - E por que você aceitou? - Porque sou um idiota. 354 00:25:25,840 --> 00:25:29,000 E porque se aceitasse, poderia te ajudar, claro. 355 00:25:29,600 --> 00:25:31,320 Sim, claro. 356 00:25:32,920 --> 00:25:35,018 E eu agradeço muito. 357 00:25:35,042 --> 00:25:37,536 Você engoliu muito para poder me ajudar. 358 00:25:37,560 --> 00:25:40,896 Sim, mas o lado bom de ser velho e estúpido... 359 00:25:40,920 --> 00:25:44,480 é que esquece essas coisas rapidamente. 360 00:25:46,920 --> 00:25:48,120 Sim. 361 00:25:53,560 --> 00:25:55,520 Falta muito para chegar? 362 00:25:56,160 --> 00:25:57,240 Estamos a... 363 00:25:58,200 --> 00:26:01,040 cerca de cinco ou seis minutos. Depende do trânsito. 364 00:26:03,400 --> 00:26:05,220 Vamos levá-los de volta para casa. 365 00:26:05,221 --> 00:26:06,640 Isso é ótimo. 366 00:26:45,160 --> 00:26:46,160 Desculpe. 367 00:27:09,400 --> 00:27:11,568 Quero que faça exatamente o que eu disser. 368 00:27:11,569 --> 00:27:13,736 Você tem que ir onde eu mandar. 369 00:27:13,760 --> 00:27:15,520 E pense muito bem, Asgeir. 370 00:27:15,800 --> 00:27:19,256 Pense em tudo que tive que fazer para chegar aqui. 371 00:27:19,280 --> 00:27:20,760 Do que sou capaz. 372 00:27:21,996 --> 00:27:24,856 Faça o que eu disser ou você nunca mais verá Michelle. 373 00:27:24,880 --> 00:27:26,240 Vou te enviar o endereço. 374 00:27:52,320 --> 00:27:55,000 FIORDE INTERIOR DE OSLO 375 00:28:07,360 --> 00:28:08,640 Quem é você? 376 00:28:09,440 --> 00:28:10,880 Oi. Meu nome é Tarje. 377 00:28:11,640 --> 00:28:13,000 Seu pai está em casa? 378 00:28:13,993 --> 00:28:17,713 - É meu aniversário. - Parabéns. Quantos anos faz? 379 00:28:18,800 --> 00:28:20,640 - Seis. - Seis anos. 380 00:28:21,120 --> 00:28:22,256 Tudo isso. 381 00:28:22,280 --> 00:28:25,256 - E tenho quatro bolos. - Quatro bolos? 382 00:28:25,280 --> 00:28:26,657 É muita coisa. 383 00:28:26,681 --> 00:28:28,896 - Minha irmã só teve três. - Somente três? 384 00:28:28,920 --> 00:28:32,391 - Então você ganhou, não? - Vieram muitos convidados. 385 00:28:32,540 --> 00:28:35,576 - Pode chamar seu pai? - Papai, venha! 386 00:28:35,600 --> 00:28:37,600 Papai! 387 00:28:38,200 --> 00:28:40,440 - Você me trouxe um presente? - Oi. 388 00:28:41,240 --> 00:28:44,336 Hoje ela não consegue pensar em mais nada além de presentes. 389 00:28:44,360 --> 00:28:45,816 Você é o pai de...? 390 00:28:45,840 --> 00:28:48,760 - Não sou pai de ninguém. - Certo. 391 00:28:49,480 --> 00:28:52,480 Volte para dentro, querida. Veja se sobrou algum bolo. 392 00:28:53,400 --> 00:28:54,480 Desculpe. 393 00:28:55,400 --> 00:28:57,600 Admiro muitos seus livros. 394 00:28:58,000 --> 00:29:01,016 Você é um dos meus alunos, não? 395 00:29:01,040 --> 00:29:05,096 Sabe que tenho horário de aulas particulares. 396 00:29:05,120 --> 00:29:06,591 Não, sou um simples leitor. 397 00:29:06,720 --> 00:29:09,336 Muito obrigado. 398 00:29:09,360 --> 00:29:12,816 Que tal nos encontrarmos na universidade? 399 00:29:12,840 --> 00:29:15,080 Esta é uma comemoração privada. 400 00:29:15,081 --> 00:29:17,320 Não estou em horário de trabalho. 401 00:29:17,840 --> 00:29:19,080 Desculpe. 402 00:29:20,280 --> 00:29:22,163 Não, não, tranquilo. Sem problemas. 403 00:29:22,400 --> 00:29:24,800 - Bem... - Outra coisa. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,600 Quando DieHard7... 405 00:29:29,200 --> 00:29:30,800 tirou aquelas fotos... 406 00:29:31,800 --> 00:29:32,920 de Jonas Mamoud, 407 00:29:33,880 --> 00:29:37,080 meu melhor amigo, com uma bala na cabeça, 408 00:29:38,440 --> 00:29:41,800 você queria que as pessoas soubessem que você era DieHard7? 409 00:29:43,440 --> 00:29:45,360 Puxa. 410 00:29:46,440 --> 00:29:50,096 Olha, não sei do que você está falando. 411 00:29:50,120 --> 00:29:52,240 Porque você se esforçou para que 412 00:29:52,241 --> 00:29:54,360 ninguém soubesse, mas não o suficiente. 413 00:29:55,120 --> 00:29:57,896 Acho que você não se importará que eu tenha postado 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,976 todos os links que relacionam você com DieHard7. 415 00:30:01,000 --> 00:30:04,680 Então, seus colegas, alunos, 416 00:30:05,000 --> 00:30:07,600 amigos e família... 417 00:30:09,200 --> 00:30:11,200 poderão ver quem você realmente é. 418 00:30:13,680 --> 00:30:14,880 Você fez o que? 419 00:30:17,960 --> 00:30:21,456 Você não pode publicar isso. O que é que você quer? 420 00:30:21,480 --> 00:30:24,245 Sonhei em quebrar seu crânio com um taco, 421 00:30:25,160 --> 00:30:28,360 mas vai doer mais que todos saibam que foi você. 422 00:30:31,080 --> 00:30:32,440 Espere. 423 00:30:37,040 --> 00:30:38,240 Volte! 424 00:30:41,080 --> 00:30:42,280 Volte! 425 00:30:46,120 --> 00:30:47,680 Agora eu te digo. 426 00:30:49,440 --> 00:30:50,560 Você está bem? 427 00:30:52,280 --> 00:30:53,280 Preparado? 428 00:30:54,000 --> 00:30:55,240 - Sim. - Beleza. 429 00:30:58,000 --> 00:31:01,440 - Vá em frente. - Sou Tarje Gabrielsen... 430 00:31:02,360 --> 00:31:03,784 e eu tenho que te contar... 431 00:31:03,785 --> 00:31:06,008 O que você está fazendo com a câmera? 432 00:31:07,520 --> 00:31:09,936 Fora daqui. Parem de gravar. 433 00:31:09,960 --> 00:31:11,920 Isto é propriedade privada. 434 00:31:12,760 --> 00:31:16,040 Para quem trabalham? Isto é assédio. 435 00:31:28,688 --> 00:31:32,136 Por favor, queremos que você nos conte o que realmente aconteceu. 436 00:31:32,160 --> 00:31:35,280 Lydia, o palanque é todo seu. 437 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Aplausos. 438 00:31:48,040 --> 00:31:52,840 Minha mãe me avisou quando lhe mostrei o anel de noivado. 439 00:31:53,800 --> 00:31:56,280 “Você vai se casar com um Ícaro. 440 00:31:57,600 --> 00:32:00,680 “Vai acabar voando muito perto do sol.” 441 00:32:02,840 --> 00:32:06,200 Foi a coisa mais bonita que ela já disse sobre meu marido. 442 00:32:07,760 --> 00:32:09,960 Ele passava o dia discutindo. 443 00:32:10,760 --> 00:32:13,920 Era muito direto, muito durão e engraçado também. 444 00:32:14,120 --> 00:32:17,640 Tinha um ego duas vezes maior que a nossa querida Polônia. 445 00:32:23,560 --> 00:32:26,700 Kiev, Varsóvia, unidas na luta. 446 00:32:27,101 --> 00:32:30,401 Kiev, Varsóvia, unidas na luta. 447 00:32:30,602 --> 00:32:33,902 Kiev, Varsóvia, unidas na luta. 448 00:32:36,240 --> 00:32:40,280 Já demonstramos que não temos medo. 449 00:32:44,760 --> 00:32:45,760 Tereza, 450 00:32:46,160 --> 00:32:49,600 tem a localização de Sikora? Estou perto do palanque. 451 00:32:50,800 --> 00:32:52,640 Minha equipe está vendo isso. 452 00:32:53,600 --> 00:32:57,337 No palanque estão ativistas da Polônia e da Ucrânia. 453 00:32:57,361 --> 00:32:59,776 Estão transmitindo em todas as redes sociais. 454 00:32:59,800 --> 00:33:01,816 Dizem que Sikora fará um discurso... 455 00:33:01,840 --> 00:33:04,982 para toda aquela multidão que está se aproximando. 456 00:33:05,006 --> 00:33:08,336 Mas Sikora não está em nenhum edifício nas proximidades. 457 00:33:08,360 --> 00:33:12,125 Não é fácil encontrá-lo porque ele é dono de metade da cidade. 458 00:33:12,800 --> 00:33:16,520 - Preciso de um endereço. - Eu te ligo assim que possível. 459 00:33:16,880 --> 00:33:20,816 Um homem tão brilhante como ele, que sempre pensou... 460 00:33:20,840 --> 00:33:23,135 que as mulheres são mais inteligentes. 461 00:33:23,760 --> 00:33:25,466 Tinha muito amor para dar. 462 00:33:28,800 --> 00:33:30,400 Embora não para todo mundo. 463 00:33:31,200 --> 00:33:34,360 Se vamos fazer dele um mártir, 464 00:33:34,920 --> 00:33:38,560 devemos fazer pela razão certa. 465 00:33:45,320 --> 00:33:48,480 Já tenho o endereço. Vou mandar para você. 466 00:33:48,720 --> 00:33:51,976 A mesma empresa comprou os andares superiores... 467 00:33:52,000 --> 00:33:54,272 e é a empresa de segurança da Sikora. 468 00:33:54,296 --> 00:33:56,056 A entrada fica na zona norte, 469 00:33:56,080 --> 00:33:58,216 não precisa entrar pela entrada principal. 470 00:33:58,240 --> 00:34:01,616 Existem corredores nos sótãos que ligam os três edifícios. 471 00:34:01,640 --> 00:34:05,520 Vou para lá. Não desligue. Não desligue. 472 00:34:26,800 --> 00:34:31,096 Assim que aterrissarmos em Helsinki, vamos direto... 473 00:34:31,120 --> 00:34:33,360 - jantar com os Everetts. - Perfeito. 474 00:34:33,840 --> 00:34:35,257 Quem é esse cara? 475 00:34:35,281 --> 00:34:37,296 O fornecedor prometeu que ninguém me veria... 476 00:34:37,320 --> 00:34:39,200 e cruzamos com um estranho? 477 00:34:39,360 --> 00:34:42,256 - Querido, vamos logo. - Não. Você, espere. 478 00:34:42,280 --> 00:34:45,040 Não me diga para calar a boca. Quem diabos é você? 479 00:34:46,320 --> 00:34:48,416 Entre no carro, Sr. Miller. 480 00:34:48,440 --> 00:34:50,616 Sua segurança não está em perigo. 481 00:34:50,640 --> 00:34:52,840 Eu me encarrego. Deixe-me passar. 482 00:34:53,560 --> 00:34:54,777 Tenho coisas para fazer... 483 00:34:54,801 --> 00:34:57,856 e você está trabalhando duro para eleger o presidente. 484 00:34:57,880 --> 00:34:59,680 Imbecil. 485 00:34:59,880 --> 00:35:03,777 Eu poderia te matar só por me ver aqui. 486 00:35:03,801 --> 00:35:05,688 Você não trabalha para o fornecedor 487 00:35:05,689 --> 00:35:07,776 e não pretendo assumir a responsabilidade 488 00:35:07,800 --> 00:35:09,836 de ter um estranho indo para... 489 00:35:10,721 --> 00:35:13,816 Acha que tem mais a perder do que eu se isso vier à tona... 490 00:35:13,840 --> 00:35:16,336 que ajudamos no maior assalto financeiro... 491 00:35:16,360 --> 00:35:18,936 desde que começaram as sanções aos oligarcas russos 492 00:35:18,960 --> 00:35:21,456 e que ajudamos Putin conectando seu dinheiro sujo 493 00:35:21,480 --> 00:35:23,936 ao cabo de fibra mais seguro deste país? 494 00:35:23,960 --> 00:35:26,320 Pense bem, Sr. Miller. 495 00:35:35,840 --> 00:35:39,496 Você ajudou a lavar enormes quantidades de dinheiro russo... 496 00:35:39,520 --> 00:35:41,497 mas não sabe quem eu sou. 497 00:35:41,521 --> 00:35:44,176 Não entende a situação em que se encontra. 498 00:35:44,200 --> 00:35:48,040 Na verdade, deveria pensar na avaliação de riscos. 499 00:35:48,720 --> 00:35:51,280 Ao fazer o intercâmbio neste edifício, 500 00:35:51,563 --> 00:35:53,776 dá à organização, o fornecedor, 501 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 acesso ao fundo de investimento ucraniano. 502 00:35:57,462 --> 00:36:00,616 Todo o dinheiro que os países ocidentais contribuíram 503 00:36:00,640 --> 00:36:02,993 para construir esta brilhante democracia. 504 00:36:03,840 --> 00:36:06,076 E vamos roubar completamente esse fundo. 505 00:36:06,600 --> 00:36:08,240 Entretanto, 506 00:36:08,680 --> 00:36:11,376 todos estarão atentos à manifestação... 507 00:36:11,400 --> 00:36:12,989 que vamos explodir. 508 00:36:13,120 --> 00:36:15,040 Sr. Miller, 509 00:36:15,240 --> 00:36:18,840 é você quem não deveria ter me visto. 510 00:36:23,560 --> 00:36:25,040 Tenho que atender. 511 00:36:27,530 --> 00:36:30,096 - Ele me viu. - Não está na lista de pessoas 512 00:36:30,120 --> 00:36:31,976 que vamos matar se não conseguirmos 513 00:36:32,000 --> 00:36:33,918 a meia lua antes da explosão. 514 00:36:34,200 --> 00:36:37,377 Ouça. Não matem Michelle. Não a matem. 515 00:36:37,401 --> 00:36:40,356 - Você é muito sentimental. - Ela vai comigo para a Noruega. 516 00:36:40,380 --> 00:36:41,297 Fica comigo. 517 00:36:41,321 --> 00:36:44,336 - E então continuo meu trabalho. - Vou buscar comida. Quer? 518 00:36:44,360 --> 00:36:46,596 O que é bom para vocês também. 519 00:36:48,000 --> 00:36:52,295 Faça a troca quando pedirmos e você manterá a pirralha viva. 520 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Droga. 521 00:37:24,360 --> 00:37:27,772 Lembre-se dos cartões de acesso da empresa de segurança. 522 00:37:32,960 --> 00:37:36,372 Ative os rastreadores dos celulares em cinco segundos. 523 00:37:48,720 --> 00:37:51,920 E o mundo se juntará a nós... 524 00:37:52,720 --> 00:37:56,080 tal como a Polônia permanece unida à Ucrânia. 525 00:38:00,120 --> 00:38:04,880 Kiev, Varsóvia, unidos na luta. 526 00:38:05,280 --> 00:38:07,440 Rafal? O que houve, Rafal? 527 00:38:10,960 --> 00:38:12,600 O que houve? 528 00:38:13,280 --> 00:38:14,680 Não entendo. 529 00:38:17,520 --> 00:38:20,760 - É a água. - A água que te deram? 530 00:38:42,520 --> 00:38:43,520 Droga. 531 00:38:44,960 --> 00:38:46,200 Vamos, deite-se no chão. 532 00:39:15,160 --> 00:39:17,480 Hoje estão nos mostrando... 533 00:39:18,080 --> 00:39:20,320 como é o verdadeiro nacionalismo. 534 00:39:20,640 --> 00:39:23,936 É um conceito tão amplo que nos faz preocupar... 535 00:39:23,960 --> 00:39:27,136 mesmo com aqueles de quem discordamos. 536 00:39:27,160 --> 00:39:30,160 Nos empurraram para a escuridão, 537 00:39:30,400 --> 00:39:31,989 mas vocês não vacilaram. 538 00:39:39,760 --> 00:39:43,056 Necessitam assistência médica. Deixe-os passar. 539 00:39:43,080 --> 00:39:45,000 Vá em frente, vamos, vamos. 540 00:40:09,120 --> 00:40:10,760 Sikora está morto. 541 00:40:12,120 --> 00:40:15,473 Eles têm suas próprias câmeras gravando a área do palanque. 542 00:40:30,320 --> 00:40:32,040 Malditos fascistas! 543 00:40:42,360 --> 00:40:45,376 - Onde você está? - Acabei de sair do trem. 544 00:40:45,400 --> 00:40:46,640 Vá para Husak. 545 00:40:46,760 --> 00:40:49,525 Dois dos meus homens estão esperando por você. 546 00:42:18,120 --> 00:42:20,200 Que diabos está fazendo? 547 00:42:21,006 --> 00:42:23,071 Tem gente ganhando dinheiro com isso, não? 548 00:42:23,072 --> 00:42:24,336 Não toque em nada. 549 00:42:24,360 --> 00:42:26,184 Está faltando uma meia lua, certo? 550 00:42:26,480 --> 00:42:28,296 Pense em Michelle. 551 00:42:28,320 --> 00:42:32,040 Se algo acontecer com ela, você não sairá dessa com vida. 552 00:42:56,560 --> 00:42:58,840 Pegue suas coisas. Rápido. Vamos. 553 00:42:59,920 --> 00:43:01,160 Venha, vamos. 554 00:43:02,400 --> 00:43:03,720 Rápido. 555 00:43:57,680 --> 00:43:59,960 É um drone? É veneno? 556 00:44:39,080 --> 00:44:40,280 Fique aí. 557 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Oi. 558 00:45:17,840 --> 00:45:19,440 Agora venha. Vamos. 559 00:45:39,840 --> 00:45:40,880 Michelle? 560 00:45:47,400 --> 00:45:48,520 Não se mova! 561 00:45:48,800 --> 00:45:50,880 - Papai! - Não, não se mova. 562 00:45:54,834 --> 00:45:57,576 Não se preocupe, Michelle. Vai ficar tudo bem. 563 00:45:57,600 --> 00:46:00,659 Se você se mover, vou atirar nele e deixá-lo sangrar. 564 00:46:01,040 --> 00:46:02,240 Largue a arma. 565 00:46:03,240 --> 00:46:04,358 Fala sério? 566 00:46:05,400 --> 00:46:06,640 Sim. 567 00:46:09,360 --> 00:46:11,480 Jogue a arma no chão. 568 00:46:12,680 --> 00:46:15,480 E me dê a porra da meia lua. 569 00:46:16,720 --> 00:46:19,779 Eu não queria que isso se tornasse pessoal, Asgeir. 570 00:46:20,200 --> 00:46:22,400 Tomei uma decisão há 20 anos. 571 00:46:22,640 --> 00:46:25,376 Trabalhei muito para chegar onde estou. 572 00:46:25,400 --> 00:46:27,636 Tenho muito mais a perder do que você. 573 00:46:49,840 --> 00:46:51,160 É uma bomba? 574 00:46:52,520 --> 00:46:54,376 Você verá isso em breve. 575 00:46:54,400 --> 00:46:57,040 Três vezes mais potente que em Budapeste. 576 00:46:57,400 --> 00:47:00,040 - Droga. Essa é a Martyna. - Tereza. 577 00:47:11,440 --> 00:47:13,760 Procure ambulâncias falsas. 578 00:47:14,920 --> 00:47:16,280 Você não entende. 579 00:47:16,440 --> 00:47:19,280 Negociei para manter os dois vivos. 580 00:47:19,600 --> 00:47:23,120 E garanti que Ziminov nunca soubesse onde você estava. 581 00:47:23,800 --> 00:47:26,008 Ela esteve escondida durante toda a sua vida. 582 00:47:26,009 --> 00:47:27,416 Sim, mas ela está viva. 583 00:47:27,440 --> 00:47:29,240 Sobreviveu, não? 584 00:47:31,760 --> 00:47:33,360 Você matou Aisha? 585 00:47:36,640 --> 00:47:39,256 Ela sabia mais do que Ziminov. 586 00:47:39,280 --> 00:47:41,776 Estava prestes a me descobrir, 587 00:47:41,800 --> 00:47:44,560 então não tive escolha. 588 00:47:44,800 --> 00:47:46,920 Tentei falar com o maldito... 589 00:47:54,760 --> 00:47:58,296 Droga! Mate-me de uma vez por todas! Mate-me! 590 00:47:58,320 --> 00:47:59,320 Papai! 591 00:48:00,440 --> 00:48:02,800 - Papai. - Vamos, puxe o gatilho. 592 00:48:05,120 --> 00:48:06,880 Não, não faça isso. 593 00:48:17,520 --> 00:48:20,240 Tereza vai deter suas vans bomba agora. 594 00:48:22,800 --> 00:48:24,977 Então posso fazer o que quiser com você. 595 00:48:28,400 --> 00:48:29,680 O que você prefere? 596 00:48:31,920 --> 00:48:34,280 Devo entregá-la aos poloneses? 597 00:48:35,760 --> 00:48:38,160 Devo entregá-la aos ucranianos? 598 00:48:45,800 --> 00:48:48,560 Acho que você pode ser de grande utilidade para eles, 599 00:48:49,800 --> 00:48:51,120 não acha? 600 00:49:11,440 --> 00:49:13,560 Que futuro você quer ter? 601 00:49:14,680 --> 00:49:16,000 Quem você quer ser? 602 00:49:20,280 --> 00:49:22,960 Não há nada que te define melhor... 603 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 do que as pessoas que você apoia. 604 00:49:34,720 --> 00:49:37,440 Aquilo que você faria para mantê-las seguras. 605 00:49:47,320 --> 00:49:48,720 O que é a família? 606 00:49:49,400 --> 00:49:53,120 O que significa a palavra "família"? 607 00:49:58,880 --> 00:50:02,116 Um pedaço de papel não pode dizer quem é sua família. 608 00:50:05,480 --> 00:50:07,480 Mas quero que saibamos a verdade. 609 00:50:12,200 --> 00:50:14,200 Os segredos acabaram. 610 00:50:15,680 --> 00:50:17,451 Você sempre será minha garotinha, 611 00:50:18,680 --> 00:50:20,240 não importa o que acontecer. 612 00:50:23,520 --> 00:50:26,600 Mesmo que seja o que você sempre foi para ele também. 613 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 14 DIAS DEPOIS 614 00:51:47,640 --> 00:51:49,800 Não, eu a vi ontem quando ela voltou, 615 00:51:49,960 --> 00:51:52,480 mas concordei em encontrá-la agora no túmulo. 616 00:51:54,720 --> 00:51:55,720 Sim. 617 00:51:56,400 --> 00:51:58,280 Vamos conversar depois. 618 00:52:18,760 --> 00:52:21,336 SEMPRE NA NOSSA MEMÓRIA 619 00:52:21,360 --> 00:52:22,720 O garoto... 620 00:52:23,640 --> 00:52:25,876 da loja de Regma veio ao funeral? 621 00:52:26,360 --> 00:52:27,901 Sim, e o padre concordou 622 00:52:27,902 --> 00:52:30,243 em tocar a trilha sonora de Falcon Crest. 623 00:52:31,680 --> 00:52:33,269 Papai teria adorado. 624 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Estou bem. 625 00:52:47,885 --> 00:52:50,098 No fundo, papai sabia que você não estava... 626 00:52:50,122 --> 00:52:52,040 Não precisa dizer isso. 627 00:52:55,040 --> 00:52:56,200 Estou falando sério. 628 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 Eu sei que sabia porque... 629 00:52:59,640 --> 00:53:00,840 eu também sabia. 630 00:53:13,480 --> 00:53:15,920 Como você faz para seguir em frente? 631 00:53:17,920 --> 00:53:20,280 Depois disso, 632 00:53:21,440 --> 00:53:23,323 depois do que aconteceu com Hanna. 633 00:53:25,440 --> 00:53:27,080 Não faço nada. 634 00:53:30,520 --> 00:53:32,320 Antes... 635 00:53:35,640 --> 00:53:37,240 tinha o Jonas, 636 00:53:39,080 --> 00:53:40,560 o papai, 637 00:53:43,000 --> 00:53:44,942 mas agora estou muito ferrado. 638 00:53:57,480 --> 00:53:59,760 Perdoe-me por não estar ao seu lado... 639 00:54:00,600 --> 00:54:01,920 quando precisaram de mim. 640 00:54:04,520 --> 00:54:07,800 Não sei o que posso fazer agora para compensá-lo, 641 00:54:09,760 --> 00:54:12,172 mas nós dois podemos estar ferrados juntos. 642 00:54:20,920 --> 00:54:23,600 Trouxe cupcakes de canela para você. 643 00:54:24,640 --> 00:54:27,640 - Tenho certeza que você quer. - Sempre quero. 644 00:54:32,960 --> 00:54:33,960 Que grandes. 645 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Que saborosos... 646 00:54:40,241 --> 00:54:42,036 EM 2011, 564 PESSOAS SE ENCONTRAVAM 647 00:54:42,060 --> 00:54:44,216 EM UM ACAMPAMENTO POLÍTICO NA ILHA DE UTØYA 648 00:54:44,240 --> 00:54:46,116 VÁRIOS SOBREVIVENTES RECEBERAM AMEAÇAS 649 00:54:46,140 --> 00:54:47,776 69 PESSOAS FORAM MORTAS NA ILHA 650 00:54:47,800 --> 00:54:49,636 8 PESSOAS MORRERAM PELA BOMBA EM OSLO 651 00:54:49,660 --> 00:54:52,076 O ASSASSINO ESTÁ NA PRISÃO OS RADICAIS NÃO LUTAM 652 00:54:52,100 --> 00:54:53,936 CONTRA O ÓDIO DEFENDEM A DEMOCRACIA