1 00:00:00,001 --> 00:00:04,182 Fui ver meu pai ontem. Está exatamente igual quando eu era criança. 2 00:00:04,183 --> 00:00:08,108 Ele nem consegue limpar a própria bunda e eu ainda morro de medo dele. 3 00:00:08,501 --> 00:00:10,972 Eu queria te contar, mas... 4 00:00:10,973 --> 00:00:13,092 Seu casamento acabou e quis tomar o meu? 5 00:00:13,093 --> 00:00:16,819 Kennedy basicamente na cara dele que não conseguiria o emprego. 6 00:00:17,285 --> 00:00:18,328 O quê? 7 00:00:18,329 --> 00:00:20,650 Se nos deixar entrar para fazer nosso trabalho, 8 00:00:20,651 --> 00:00:23,022 - será bom para todos nós. - Muito bom. 9 00:00:23,023 --> 00:00:26,682 Você me trouxe aqui, roubei a droga dele. Ele está morto por minha causa. 10 00:00:26,683 --> 00:00:27,789 Peguei oito semanas. 11 00:00:27,790 --> 00:00:31,122 - Não, não, não. - Não pode deixar nada dar errado. 12 00:00:31,123 --> 00:00:32,488 Ela tem que ficar com você. 13 00:00:32,489 --> 00:00:35,048 Eu sentia o sabor enquanto jantava! 14 00:00:35,049 --> 00:00:39,022 Fale baixo e entre com esse cachorro antes que eu o jogue da janela. 15 00:00:39,023 --> 00:00:41,463 Se eu chegar e você não estiver neste armário... 16 00:00:45,995 --> 00:00:49,762 Ele está me dizendo que Hodgkin está morto e que lhe devo 15 mil. 17 00:00:49,763 --> 00:00:51,664 Quem é ele? O que ele tem contra você? 18 00:00:51,665 --> 00:00:53,332 Tudo bem, cara? O que está vendo? 19 00:00:53,916 --> 00:00:56,475 O trabalho que Debs me prometeu, pode me dar? 20 00:00:56,476 --> 00:00:59,642 Preciso que fale com duas senhoras para recuperar algo para mim. 21 00:00:59,643 --> 00:01:01,722 Vou mandar uma mensagem com os detalhes. 22 00:01:01,723 --> 00:01:04,561 - Olá, senhor. Qual o seu nome? - Padre Liam. 23 00:01:04,562 --> 00:01:06,764 Você bebeu ou está doente? 24 00:01:06,765 --> 00:01:08,142 Estou muito bêbado. 25 00:01:08,443 --> 00:01:10,723 Eu deveria ser um bom homem. 26 00:01:11,596 --> 00:01:13,075 Eu sou uma farsa. 27 00:01:20,596 --> 00:01:22,076 Onde está seu cabo? 28 00:01:24,323 --> 00:01:25,723 Você não tem um? 29 00:01:27,323 --> 00:01:28,363 Pai. 30 00:01:30,776 --> 00:01:32,939 Não acredito que não tem cabo no carro. 31 00:01:33,483 --> 00:01:34,522 Pai. 32 00:01:35,233 --> 00:01:36,283 Oi? 33 00:01:36,586 --> 00:01:38,362 O que faz quando fica sem bateria? 34 00:01:38,363 --> 00:01:39,962 Eu não uso. 35 00:01:39,963 --> 00:01:41,504 Porque está sem bateria? 36 00:01:41,505 --> 00:01:42,853 Não toque em nada. 37 00:01:43,263 --> 00:01:45,727 - Onde vai? - Só uma mensagem rápida. 38 00:01:45,728 --> 00:01:47,226 O que eu vou fazer? 39 00:01:47,996 --> 00:01:50,896 Eu não... Faça um desenho, algo assim. 40 00:01:50,897 --> 00:01:53,856 - Eu não tenho quatro anos! - Fique no carro, certo? 41 00:01:54,203 --> 00:01:55,563 E não toque em nada! 42 00:01:56,888 --> 00:01:58,895 GRUPO DE APOIO À SAÚDE MENTAL MASCULINA 43 00:02:14,936 --> 00:02:16,456 Está aberto. 44 00:02:21,603 --> 00:02:24,656 - Eu estava vendo ele na TV. - O elegante? 45 00:02:25,002 --> 00:02:27,062 - Não, o esquisito. - O que ele usava? 46 00:02:27,743 --> 00:02:29,063 Sei lá, alguma merda. 47 00:02:30,663 --> 00:02:32,375 Então, o que é isso? 48 00:02:32,376 --> 00:02:35,442 Não te via há tempos, agora te vejo dois dias seguidos. 49 00:02:35,443 --> 00:02:38,722 Eu estava preocupado com você sozinho. 50 00:02:38,723 --> 00:02:41,582 - Estou sozinho há 30 anos. - Por isso a preocupação. 51 00:02:42,283 --> 00:02:45,018 - Quer um chá? - Não, as meninas já vão chegar 52 00:02:45,395 --> 00:02:47,716 para me fazer chá e limpar minha bunda. 53 00:02:50,749 --> 00:02:52,262 Eu adoraria um chá. 54 00:02:54,296 --> 00:02:55,355 Venha aqui. 55 00:02:55,709 --> 00:02:57,168 - O quê? - Venha. 56 00:02:57,169 --> 00:02:58,673 - Certo. - Mais perto. 57 00:02:58,674 --> 00:03:00,547 - Por Deus. O que foi? - Isso. 58 00:03:00,548 --> 00:03:01,842 Porra! 59 00:03:01,843 --> 00:03:05,042 Seu ladrão de merda! 60 00:03:05,043 --> 00:03:07,442 Você me deixa doente. 61 00:03:07,443 --> 00:03:09,642 Eu estava na merda, certo? 62 00:03:09,643 --> 00:03:13,842 Você sempre trouxe vergonha para mim e sua mãe. 63 00:03:13,843 --> 00:03:17,842 25 anos atrás eu teria dado uma surra em você. 64 00:03:17,843 --> 00:03:21,442 Você veste aquele uniforme, mas ainda é um ladrão da porra. 65 00:03:24,044 --> 00:03:27,435 Olha quem chegou. Olá, querida. 66 00:03:27,803 --> 00:03:29,842 - Oi. - Venha cumprimentar seu avô. 67 00:03:30,189 --> 00:03:31,228 Venha. 68 00:03:31,576 --> 00:03:32,824 Chegue perto. 69 00:03:34,143 --> 00:03:35,708 Olhe para você! 70 00:03:35,709 --> 00:03:37,642 Quantos anos você tem? Sete? 71 00:03:37,643 --> 00:03:39,482 - Nove. - Nove! 72 00:03:39,815 --> 00:03:43,722 Quando foi a última vez que te vi? No funeral de George, não foi? 73 00:03:43,723 --> 00:03:46,442 - Do Jimmy. - Você era desse tamanho, 74 00:03:46,443 --> 00:03:49,709 como um ovo de passarinho. Assim. 75 00:03:59,110 --> 00:04:01,630 Olha esse sorriso. Como a sua mãe. 76 00:04:03,436 --> 00:04:04,516 Temos que ir. 77 00:04:04,517 --> 00:04:07,162 Acho que deveria ir pegar dinheiro. 78 00:04:07,163 --> 00:04:10,483 - A mãe dela está preocupada. - Seu pai sabe onde está o dinheiro. 79 00:04:11,303 --> 00:04:12,791 Não é? 80 00:04:14,483 --> 00:04:17,363 Por que não vai e pega uma nota de 10? 81 00:04:18,923 --> 00:04:21,122 Eu disse para não sair do carro, não foi? 82 00:04:21,723 --> 00:04:24,602 Certo? Preste atenção nisso. 83 00:04:24,603 --> 00:04:27,053 Não faça hora comigo. Vai lá... 84 00:04:29,270 --> 00:04:31,955 e agradeça. 85 00:04:31,956 --> 00:04:33,562 Agradeça a ele. Certo? 86 00:04:33,563 --> 00:04:35,722 Depois vá para a porta, certo? 87 00:04:35,723 --> 00:04:37,790 Repita. O que irá fazer? 88 00:04:37,791 --> 00:04:39,470 Agradecer ao vovô. 89 00:04:39,842 --> 00:04:43,260 - E ir para a porta... - E fique parada. 90 00:04:43,261 --> 00:04:45,063 Me espere. Vá. 91 00:04:52,389 --> 00:04:54,441 É todo de renda com pérolas. 92 00:04:54,442 --> 00:04:56,562 - É lindo. - Caramba! 93 00:04:56,563 --> 00:04:58,362 - Estou ansiosa para usar. - Tilly! 94 00:04:59,282 --> 00:05:00,482 O que foi que eu disse? 95 00:05:01,602 --> 00:05:04,402 - Agradeça ao vovô. Já vamos. - Obrigada, vovô. 96 00:05:04,403 --> 00:05:08,013 É um grande prazer, querida. Vejo você na comunhão, certo? 97 00:05:08,014 --> 00:05:11,076 - Tudo bem. - Usarei meu vestido elegante também. 98 00:05:11,890 --> 00:05:14,294 Vá para o carro. Se não for, terá problemas. 99 00:05:14,295 --> 00:05:15,335 Tudo bem. 100 00:05:18,016 --> 00:05:19,696 Devolvi o dinheiro, certo? 101 00:05:21,203 --> 00:05:23,880 Traga ela de novo, por favor. 102 00:05:24,523 --> 00:05:25,683 Ela é ótima. 103 00:05:37,202 --> 00:05:38,353 Certo. 104 00:05:38,927 --> 00:05:39,927 Tilly... 105 00:05:40,716 --> 00:05:43,962 Se eu disser para ficar no carro, quero que fique no carro. 106 00:05:43,963 --> 00:05:46,802 - Eu só... - Eu não quero ouvir! 107 00:05:46,803 --> 00:05:50,197 Tirou o dia para ser respondona? Faça o que eu disse, entendeu? 108 00:05:56,922 --> 00:05:58,959 - Sinto muito. - Está tudo bem. 109 00:05:59,849 --> 00:06:02,496 Meu pai me irrita. Eu não deveria descontar em você. 110 00:06:05,323 --> 00:06:06,603 Eu desenhei nós dois. 111 00:06:08,789 --> 00:06:12,076 Vou pendurar isso na parede. Obrigado. 112 00:06:16,509 --> 00:06:19,282 Está brincando? Santo Deus! Me dê isso. 113 00:06:19,283 --> 00:06:23,222 Falei para não tocar em nada, não foi? Não era para tocar em nada. 114 00:06:24,597 --> 00:06:27,602 RUA VERLAINE, 31. FALE COM AS VELHAS. PRECISO ACHAR O VERNON. 115 00:06:27,603 --> 00:06:29,300 - ELAS SABEM DELE. - Jesus Cristo. 116 00:06:29,843 --> 00:06:32,432 Tilly, me desculpe. Eu sinto muito. 117 00:06:42,703 --> 00:06:43,904 Quem é Vernon? 118 00:06:44,222 --> 00:06:45,404 Você está bem? 119 00:06:45,705 --> 00:06:48,242 Sim, tudo bem. Do que se trata esta mensagem? 120 00:06:48,243 --> 00:06:49,283 Espera. 121 00:06:57,217 --> 00:06:58,257 Alô? 122 00:06:59,686 --> 00:07:00,821 Você está aí? 123 00:07:01,123 --> 00:07:04,042 - Quem é Vernon? - Não importa quem ele é. 124 00:07:04,043 --> 00:07:07,293 Faça o que a mensagem manda e pergunte às velhas onde ele está. 125 00:07:07,294 --> 00:07:08,416 Por que precisa dele? 126 00:07:08,728 --> 00:07:11,430 - Isso não importa. - É claro que importa, porra. 127 00:07:11,431 --> 00:07:13,701 Cara, alguém vai morrer ou coisa assim? 128 00:07:13,702 --> 00:07:15,970 Só de tédio, ouvindo você reclamar, meu jovem. 129 00:07:15,971 --> 00:07:19,834 O que houve naquela noite? O Hodgkin. Não quero que sobre para mim. 130 00:07:20,740 --> 00:07:21,756 Ouça. 131 00:07:22,603 --> 00:07:25,699 Eu sou discreto. Fico fora do radar. 132 00:07:25,700 --> 00:07:27,609 Sem alarde. 133 00:07:27,923 --> 00:07:31,951 Por isso você vai uniformizado, e não o Poderoso Big Billy. 134 00:07:31,952 --> 00:07:33,552 Big quem? Do que está falando? 135 00:07:33,553 --> 00:07:35,287 É figura de linguagem, rapaz. 136 00:07:35,288 --> 00:07:39,342 Meus rapazes já estiveram lá, mas não conseguiram nada das velhas. 137 00:07:39,926 --> 00:07:43,719 A última coisa que quero é ter que usar mais força. 138 00:07:43,720 --> 00:07:46,322 Você pode resolver isso sem chamar atenção. 139 00:07:46,323 --> 00:07:49,213 - Talvez não saibam onde ele está. - Você não as conhece. 140 00:07:49,803 --> 00:07:51,012 Elas sabem. 141 00:07:51,483 --> 00:07:54,694 Será como falar com uma porta se não quiserem responder. 142 00:07:55,006 --> 00:07:57,496 O rapaz ficará bem. 143 00:07:59,603 --> 00:08:02,923 Preciso saber onde ele está e recuperar algo meu que está com ele. 144 00:08:03,283 --> 00:08:06,993 Se for uniformizado e na sua viatura, vão confiar em você. 145 00:08:08,822 --> 00:08:09,982 Eu garanto. 146 00:08:11,191 --> 00:08:15,133 A Debs logo mandará você para o Depto. de Investigação. 147 00:08:22,302 --> 00:08:23,742 Certo. Vou nesta noite. 148 00:08:24,341 --> 00:08:26,542 Griots Team Apresenta: 149 00:08:26,543 --> 00:08:28,744 THE RESPONDER Temporada 2 - Episódio 3 150 00:08:28,745 --> 00:08:30,946 Legenda: Padfoot - Russi - funniedoug 151 00:08:30,947 --> 00:08:33,147 Legenda: LeChatNoir - Collierone 152 00:08:33,148 --> 00:08:35,348 Revisão: Padfoot 153 00:08:49,696 --> 00:08:51,791 Quem bom te ver por aqui, Chris. 154 00:08:52,098 --> 00:08:54,847 Pois é. Minha mãe me trazia aqui quando eu era pequeno. 155 00:08:54,848 --> 00:08:56,210 Sentávamos lá. 156 00:08:56,703 --> 00:08:58,223 Há anos que não venho aqui. 157 00:08:59,406 --> 00:09:00,914 Não estou aqui há muito tempo. 158 00:09:01,398 --> 00:09:03,809 Minha igreja de origem é St. Barabbas. 159 00:09:03,810 --> 00:09:06,612 Vim para cá porque o padre David voltou para à África. 160 00:09:07,514 --> 00:09:08,707 Sorte a dele. 161 00:09:10,918 --> 00:09:13,203 Será que já nos encontramos antes? 162 00:09:14,043 --> 00:09:15,643 Antes do Grupo Masculino. 163 00:09:16,883 --> 00:09:20,304 - Sim, já. - Há uns seis meses? 164 00:09:24,963 --> 00:09:27,427 Eu bebia e nem sempre lembro das coisas. 165 00:09:27,428 --> 00:09:29,148 Não, tudo bem. Tudo bem. 166 00:09:33,406 --> 00:09:36,082 Espero que não tenha dado a ela uma penitência longa. 167 00:09:36,083 --> 00:09:37,603 Estacionei em local proibido. 168 00:09:39,012 --> 00:09:40,547 Ela é bem falante. 169 00:09:42,504 --> 00:09:44,201 Ela disse que você estava triste. 170 00:09:44,683 --> 00:09:48,020 Certo. Achava que confissões eram secretas. 171 00:09:48,021 --> 00:09:49,121 Não. 172 00:09:49,122 --> 00:09:51,605 Confissões, conversas. A mesma coisa, na verdade. 173 00:09:52,092 --> 00:09:55,707 Ela disse que gritou com ela, e que normalmente não faz isso. 174 00:09:57,697 --> 00:10:00,298 São pressões no trabalho, sabe? 175 00:10:00,622 --> 00:10:01,862 Motorista de táxi? 176 00:10:07,207 --> 00:10:09,008 Não sou taxista. 177 00:10:09,009 --> 00:10:10,118 Não. 178 00:10:14,615 --> 00:10:16,255 Lamento ter gritado com ela. 179 00:10:18,083 --> 00:10:20,203 - Diga à ela. - Eu direi. 180 00:10:22,009 --> 00:10:24,303 Pode ser que ela se mude com a mãe. 181 00:10:24,304 --> 00:10:27,003 Estou tentando achar uma forma de... 182 00:10:28,895 --> 00:10:30,699 fazê-las ficar em Liverpool. 183 00:10:31,011 --> 00:10:35,491 Parte disso envolve não ser um babaca, o que não é muito fácil para mim. 184 00:10:36,400 --> 00:10:38,405 Faria qualquer coisa por ela. 185 00:10:38,406 --> 00:10:39,507 Qualquer coisa mesmo. 186 00:10:40,306 --> 00:10:42,509 Começo a achar que o problema pode ser isso. 187 00:10:44,811 --> 00:10:46,771 Se for para acontecer, acontecerá. 188 00:10:48,715 --> 00:10:49,995 E se não for? 189 00:10:55,688 --> 00:10:57,417 Lembro que já nos vimos antes. 190 00:11:02,095 --> 00:11:03,809 Você não é má pessoa, Chris. 191 00:11:04,603 --> 00:11:06,825 Alguns não concordariam com isso. 192 00:11:06,826 --> 00:11:07,923 Sim. 193 00:11:08,601 --> 00:11:11,614 Mas a opinião que importa é a de uma pessoa apenas. 194 00:11:28,222 --> 00:11:29,513 O que fazem aqui? 195 00:11:30,088 --> 00:11:31,325 Vim ver a Tilly. 196 00:11:32,003 --> 00:11:35,194 - Só devem aparecer se eu concordar. - Não se trata de você. 197 00:11:35,195 --> 00:11:36,614 Sei que não. 198 00:11:37,003 --> 00:11:39,402 Não se trata de nenhum de nós. Trata-se do Adam. 199 00:11:39,403 --> 00:11:41,099 - Sinto muito. - Pare. 200 00:11:41,100 --> 00:11:43,737 É sério, Kate. Não ouse se envolver. 201 00:11:43,738 --> 00:11:46,632 - Talvez seja preciso mudar o combinado. - Mudar como? 202 00:11:47,033 --> 00:11:49,437 - Consideramos nos mudar para Londres. - O quê? 203 00:11:49,438 --> 00:11:50,543 Londres. 204 00:11:50,544 --> 00:11:52,044 Um recomeço para nós três. 205 00:11:52,045 --> 00:11:56,248 Não, não. Não achei que foi justo com a Tilly. 206 00:11:56,249 --> 00:11:58,642 E com o trabalho diurno do Chris com a Deb... 207 00:11:58,643 --> 00:12:00,535 Até parece que liga para as crianças. 208 00:12:00,536 --> 00:12:03,082 Espere. Eu disse que ele não conseguiu o emprego. 209 00:12:03,083 --> 00:12:05,825 - Vão se mudar ou não? - Falaremos disso mais tarde. 210 00:12:05,826 --> 00:12:07,097 Oi, mãe. 211 00:12:07,405 --> 00:12:09,194 Olá. 212 00:12:09,195 --> 00:12:10,791 Oi, filho, tudo bem? 213 00:12:10,792 --> 00:12:13,520 - Muito bem, querida. Até mais tarde. - Até, papai. 214 00:12:14,097 --> 00:12:15,223 Até mais, Adam. 215 00:12:16,002 --> 00:12:18,038 Conseguiu um trabalho diurno com a Deb? 216 00:12:18,906 --> 00:12:20,031 Sim. 217 00:12:20,609 --> 00:12:21,907 Como? 218 00:12:21,908 --> 00:12:25,328 Charme, rapaz. Deveria tentar. 219 00:12:34,774 --> 00:12:37,356 DIGITE SUA SENHA 220 00:12:37,357 --> 00:12:38,929 INICIANDO 221 00:12:49,395 --> 00:12:51,430 CRIMES COMETIDOS 222 00:12:52,105 --> 00:12:54,198 Estava te procurando. 223 00:12:54,199 --> 00:12:55,506 Trabalho de noite. 224 00:12:55,809 --> 00:12:56,913 Um pouco tarde. 225 00:12:57,788 --> 00:12:58,928 Dez horas? 226 00:12:58,929 --> 00:13:01,513 O que houve com apresentar-se 15 minutos mais cedo? 227 00:13:01,514 --> 00:13:03,526 Não há ninguém para me apresentar. 228 00:13:03,527 --> 00:13:04,629 Eu estou aqui. 229 00:13:04,630 --> 00:13:06,443 Você não é meu sargento. 230 00:13:17,397 --> 00:13:18,524 O que foi? 231 00:13:19,298 --> 00:13:20,704 Você costumava ser melhor. 232 00:13:21,017 --> 00:13:22,717 Eu nunca fui boa. 233 00:13:23,102 --> 00:13:24,571 Aceitável, então. 234 00:13:26,493 --> 00:13:28,686 Soube que reprovou no teste para sargento. 235 00:13:29,509 --> 00:13:32,642 - E alguém não sabe? - Ao menos recuperou seu carro. 236 00:13:32,643 --> 00:13:33,849 O Eric cobriu você. 237 00:13:33,850 --> 00:13:36,523 O perito encontrou óleo no asfalto, então... 238 00:13:43,423 --> 00:13:46,427 Não havia óleo na pista. Ele era meu amigo. 239 00:13:47,493 --> 00:13:49,219 Ande mais devagar, Rach. 240 00:13:54,902 --> 00:13:56,102 Você está bem? 241 00:13:58,605 --> 00:14:00,112 É só uma semana ruim. 242 00:14:00,607 --> 00:14:01,912 Ainda não acabou. 243 00:14:13,620 --> 00:14:14,716 O quê? 244 00:14:15,403 --> 00:14:17,913 Você era ótima, sabia? Nos velhos tempos. 245 00:14:19,092 --> 00:14:22,727 Será que não consegue achar novamente aquele amor pelo trabalho? 246 00:14:23,597 --> 00:14:24,637 Será bom. 247 00:14:27,601 --> 00:14:28,681 Sim. 248 00:14:32,606 --> 00:14:34,605 Já posso dirigir novamente. 249 00:14:35,309 --> 00:14:36,709 Obrigado por avisar. 250 00:14:37,696 --> 00:14:39,540 Será melhor assim. 251 00:14:40,213 --> 00:14:42,948 Nós dois no mesmo carro soa como um problema. 252 00:14:42,949 --> 00:14:45,193 Verdade. Você é péssima. 253 00:14:46,018 --> 00:14:47,933 Posso sair na frente só por garantia? 254 00:14:48,589 --> 00:14:49,703 Cai fora. 255 00:14:59,391 --> 00:15:02,271 NÃO ME DECEPCIONE, MOÇA. 256 00:15:05,906 --> 00:15:07,845 Sabe aquele negócio que... 257 00:15:07,846 --> 00:15:10,312 Você o viu. Acabou, certo? 258 00:15:10,702 --> 00:15:12,110 Sim, acabou. 259 00:15:12,913 --> 00:15:15,525 - Você está fora? - Acabou, parceira. 260 00:15:15,916 --> 00:15:17,225 Certo? Esqueça isso. 261 00:15:21,988 --> 00:15:24,904 - Posso ver você dar a ré? - Idiota. 262 00:15:39,907 --> 00:15:42,641 Cale a boca! 263 00:15:48,714 --> 00:15:51,418 Certo. Tudo bem, tudo bem. 264 00:15:55,189 --> 00:15:56,389 Me desculpe. 265 00:16:00,894 --> 00:16:02,116 Casey? 266 00:16:02,806 --> 00:16:03,907 Vem cá. 267 00:16:05,199 --> 00:16:07,399 - O que há com você? - Nada. 268 00:16:07,400 --> 00:16:09,906 - Por que não está pronta? - Estou me arrumando. 269 00:16:09,907 --> 00:16:12,324 - Foi ao banheiro cinco vezes. - Estou bem. 270 00:16:15,809 --> 00:16:17,689 - Está com medo? - Não. 271 00:16:22,415 --> 00:16:24,051 Quando injetou pela última vez? 272 00:16:26,320 --> 00:16:27,440 Ontem. 273 00:16:28,722 --> 00:16:30,226 Quer injetar de novo? 274 00:16:40,300 --> 00:16:41,420 Fique à vontade. 275 00:16:42,703 --> 00:16:45,300 Mas fique sabendo que, se injetar, 276 00:16:46,105 --> 00:16:49,498 está fora deste negócio, desta casa e deste trabalho. 277 00:16:56,817 --> 00:16:59,229 - Sei que é difícil. - Está me matando. 278 00:16:59,230 --> 00:17:02,113 Não se pode usar drogas e vendê-las. 279 00:17:04,191 --> 00:17:06,312 Quer uma carreira para se acalmar? 280 00:17:08,025 --> 00:17:09,307 Sim, por favor. 281 00:17:38,791 --> 00:17:40,894 Preciso que dê tudo certo hoje. 282 00:17:43,429 --> 00:17:46,219 Tem que dar certo pela Lexie. 283 00:17:46,220 --> 00:17:47,512 Vai dar tudo certo. 284 00:17:48,301 --> 00:17:50,108 Sou ótima vendedora. 285 00:17:52,403 --> 00:17:53,763 Ficarei limpa. 286 00:17:56,709 --> 00:17:58,412 Desde a morte do Carl 287 00:17:59,303 --> 00:18:01,004 me sinto muito só. 288 00:18:02,214 --> 00:18:04,818 - Sinto muita falta dele. - Sim. 289 00:18:08,921 --> 00:18:10,490 Obrigada, Case. 290 00:18:16,296 --> 00:18:17,417 Debs. 291 00:18:18,215 --> 00:18:19,410 Tem cinco minutos? 292 00:18:20,003 --> 00:18:21,527 Estou indo para casa. 293 00:18:21,528 --> 00:18:22,696 Dois, então? 294 00:18:23,709 --> 00:18:24,709 O quê? 295 00:18:25,094 --> 00:18:26,814 Você deu um emprego para o Chris? 296 00:18:27,123 --> 00:18:28,634 O que você tem com isso? 297 00:18:29,896 --> 00:18:31,349 Isso me afeta. 298 00:18:31,801 --> 00:18:34,171 - Afeta Kate e a mim. - Discuta com ela, então. 299 00:18:35,096 --> 00:18:37,425 Sim, mas isso não faz sentido. 300 00:19:18,963 --> 00:19:20,003 Cyril? 301 00:19:22,083 --> 00:19:23,283 Cyril! 302 00:19:30,763 --> 00:19:33,691 Essa menina é problemática. 303 00:19:33,692 --> 00:19:35,958 Eu disse que você é problemática! 304 00:19:36,687 --> 00:19:37,767 Olá. 305 00:19:38,770 --> 00:19:42,106 Ruivas. São sempre as de cabeça vermelha. 306 00:19:43,683 --> 00:19:44,992 Rita Hayworth. 307 00:19:45,363 --> 00:19:46,680 Olá, Rita. 308 00:19:47,163 --> 00:19:48,442 Gilda. 309 00:19:49,412 --> 00:19:50,722 O gato. 310 00:19:50,723 --> 00:19:52,930 Ninguém mais escuta! 311 00:19:52,931 --> 00:19:54,532 Cyril! 312 00:19:55,149 --> 00:19:57,484 Cyril não escuta. 313 00:19:58,643 --> 00:20:00,282 - O gato. - Sim. 314 00:20:00,283 --> 00:20:03,322 Você é surdo? Por que não escuta? 315 00:20:03,323 --> 00:20:04,714 Você disse Rita. 316 00:20:05,323 --> 00:20:06,958 Cyril Fletcher. 317 00:20:07,302 --> 00:20:10,082 Ela tem um olho igual o da Cyril Fletcher. 318 00:20:10,083 --> 00:20:11,802 Certo. Quem é Cyril Fletcher? 319 00:20:11,803 --> 00:20:13,285 Você sabe. 320 00:20:15,514 --> 00:20:16,627 Inferno. 321 00:20:17,300 --> 00:20:19,012 - Você vive aqui? - Vivo. 322 00:20:20,248 --> 00:20:21,762 Você conhece Vernon Hartley? 323 00:20:21,763 --> 00:20:24,078 - Quem é você? - Sou da polícia. 324 00:20:24,079 --> 00:20:25,682 O que, todos eles? 325 00:20:25,683 --> 00:20:26,763 Engraçado. 326 00:20:28,643 --> 00:20:31,122 Minha filha estará dormindo. 327 00:20:31,123 --> 00:20:32,722 Ao menos que não esteja. 328 00:20:32,723 --> 00:20:36,282 Mas se estiver, não queira acordá-la, pois ela é irritada. 329 00:20:36,283 --> 00:20:38,442 Você tem alguma identificação? 330 00:20:40,723 --> 00:20:42,683 Bom, eu vim do meu carro, veja. 331 00:20:47,177 --> 00:20:48,602 Não? Beleza. 332 00:20:48,603 --> 00:20:50,123 Aqui está. 333 00:20:56,444 --> 00:20:58,682 Não, eu não consigo ler daqui. 334 00:20:58,683 --> 00:21:00,402 Preciso dos meus óculos. 335 00:21:00,403 --> 00:21:02,682 Você vai precisar entrar enquanto eu procuro. 336 00:21:02,683 --> 00:21:03,762 Tudo bem. 337 00:21:09,963 --> 00:21:12,362 A elétrica já teve dias melhores. 338 00:21:12,363 --> 00:21:14,496 Pensando bem, todos nós tivemos, não? 339 00:21:14,497 --> 00:21:16,043 Desgraçado. 340 00:21:21,777 --> 00:21:24,173 - Obrigado. - Nora! 341 00:21:24,613 --> 00:21:26,584 Cyril saiu de novo! 342 00:21:27,740 --> 00:21:29,018 Nora! 343 00:21:29,495 --> 00:21:32,202 Há um homem aqui. Você precisa gritar? 344 00:21:32,203 --> 00:21:35,322 Ele diz ser policial, mas não consigo encontrar os meus óculos. 345 00:21:35,323 --> 00:21:37,002 Eles te fazem parecer velha. 346 00:21:37,003 --> 00:21:38,920 Estou procurando por Vernon Hartley. 347 00:21:40,483 --> 00:21:42,802 Pare de transar. Ela está sempre transando! 348 00:21:42,803 --> 00:21:44,202 Muito barulho. 349 00:21:44,203 --> 00:21:45,882 Com licença. Com licença. 350 00:21:45,883 --> 00:21:49,003 Olá! Com licença. Você me deu na cozinha. 351 00:21:51,426 --> 00:21:54,685 - Obrigada. - Não, não. Não está comigo. 352 00:21:54,686 --> 00:21:57,362 - É tão difícil. - Você deveria estar em um asilo. 353 00:21:57,363 --> 00:21:59,562 Coisas ruins acontecem comigo o tempo todo 354 00:21:59,563 --> 00:22:02,313 - e não sei o motivo. - Ela deveria estar em um asilo. 355 00:22:03,768 --> 00:22:05,522 Sou uma artista. 356 00:22:05,523 --> 00:22:07,716 - Certo. - Ela te disse que sou uma artista? 357 00:22:08,248 --> 00:22:11,002 Não prenda demais. Tenho uma doença. 358 00:22:11,003 --> 00:22:13,642 Preciso falar com Vernon. Você sabe onde ele está? 359 00:22:13,643 --> 00:22:16,042 - Você viu Cyril? - O quê? 360 00:22:16,043 --> 00:22:19,375 Eu a pintei. Ela é minha musa. 361 00:22:20,213 --> 00:22:22,562 Minha "miausa"! 362 00:22:22,563 --> 00:22:24,411 Miausa. Fiz uma piada. 363 00:22:25,107 --> 00:22:27,842 Ótimo. Veja, o rapaz pode estar em perigo, certo? 364 00:22:27,843 --> 00:22:29,634 Então preciso saber onde ele está. 365 00:22:30,145 --> 00:22:33,277 Meu filho. E meu pecado. 366 00:22:34,258 --> 00:22:37,853 Carrego o peso daquele pecado em minha alma 367 00:22:38,163 --> 00:22:39,988 por causa da minha vergonha. 368 00:22:39,989 --> 00:22:42,707 Certo. Então, onde ele está? 369 00:22:42,708 --> 00:22:46,202 Eu mergulho o meu pincel naquela vergonha para pintar. 370 00:22:46,203 --> 00:22:48,722 - Você vê isso nas pinceladas? - Certo. 371 00:22:49,763 --> 00:22:52,175 - Você vê? - Não vejo nada! 372 00:22:52,176 --> 00:22:53,723 Como posso pensar? 373 00:22:56,443 --> 00:22:57,642 Eu detesto esta casa. 374 00:22:57,643 --> 00:22:59,627 Estou tentando fazer um favor a ele. 375 00:22:59,628 --> 00:23:01,744 Então é muito importante eu falar com ele. 376 00:23:02,202 --> 00:23:03,202 Um segundo. 377 00:23:05,243 --> 00:23:06,996 Espere... Alô? 378 00:23:08,004 --> 00:23:09,118 Alô? 379 00:23:09,119 --> 00:23:10,762 O emprego foi por água abaixo. 380 00:23:10,763 --> 00:23:13,443 E se Ray Mullen ligar, diga que mentiu para Kate. 381 00:23:14,688 --> 00:23:16,982 Do que está falando? Se Ray lig...? 382 00:23:16,983 --> 00:23:19,682 Escuta, Debs, preciso daquele emprego, 383 00:23:19,683 --> 00:23:22,962 então pede para o Ray fazer uma, pois ninguém liga para ele. 384 00:23:22,963 --> 00:23:25,700 Eu ligo para ele. Ele está juntando as peças. 385 00:23:25,701 --> 00:23:29,984 Esse idiota mal respira sozinho, não se preocupe com ele juntando as peças. 386 00:23:29,985 --> 00:23:33,922 Olhe, cara, estou fazendo aquela coisa pelo seu amigo 387 00:23:33,923 --> 00:23:35,482 por aquele emprego, certo? 388 00:23:35,483 --> 00:23:37,682 Falei à Kate que cuidaria, preciso de você. 389 00:23:37,683 --> 00:23:40,042 Não, me desculpe, eu só... 390 00:23:40,043 --> 00:23:42,882 Não posso arriscar. Há muita atenção. 391 00:23:42,883 --> 00:23:45,383 Me desculpe. Me desculpe, Chris. 392 00:23:46,671 --> 00:23:50,591 Debs, não te perguntei nada sobre o que está fazendo... 393 00:23:55,602 --> 00:23:57,122 Eu não acredito nisso. 394 00:23:58,622 --> 00:24:01,506 O que estou fazendo? 395 00:24:20,833 --> 00:24:23,307 Merda. Merda de portão! 396 00:24:23,716 --> 00:24:25,916 Maldito... 397 00:24:41,577 --> 00:24:42,697 Alô? 398 00:24:46,641 --> 00:24:49,003 E qual é a primeira linha do seu endereço? 399 00:25:09,183 --> 00:25:11,223 O que está fazendo, Debs? 400 00:25:32,312 --> 00:25:35,772 TORNEIO DE FUTEBOL INFANTIL ARRECADA MILHARES PARA CARIDADE DO CÂNCER 401 00:25:38,790 --> 00:25:40,597 FRANNY SUTTON FOI MUITO GENEROSO... 402 00:25:45,805 --> 00:25:49,194 NOTAS: ACUSADO EM LIBERDADE PROVISÓRIA POR QUATRO MESES. 403 00:25:49,195 --> 00:25:51,048 TESTEMUNHAS RETIRARAM DEPOIMENTOS... 404 00:25:51,049 --> 00:25:54,295 POLICIAL RESPONSÁVEL: DET. DEB BARNES 405 00:26:08,799 --> 00:26:11,162 Arquivo. Sargento Edwards. 406 00:26:11,163 --> 00:26:14,082 Sargento Ray Mullen, da sala de controle da área Alpha. 407 00:26:14,083 --> 00:26:17,084 Poderia verificar um livro de fianças para mim, por favor? 408 00:26:18,243 --> 00:26:19,283 Certo. 409 00:26:20,403 --> 00:26:22,242 Dê os detalhes. 410 00:26:28,469 --> 00:26:30,168 Está tudo bem. Ainda é cedo. 411 00:26:30,563 --> 00:26:32,689 Vai estar lotado até 1h. Apenas observe. 412 00:26:39,363 --> 00:26:41,123 Quem mais está vendendo para nós? 413 00:26:46,243 --> 00:26:47,443 E ele. 414 00:26:51,603 --> 00:26:52,807 Então dois? 415 00:26:52,808 --> 00:26:56,213 Os únicos que encontrei não parecem que dormem em uma lixeira. 416 00:26:57,403 --> 00:26:59,600 - Sem ofensa. - Tem que ser melhor que eles 417 00:26:59,601 --> 00:27:00,988 para trabalhar comigo. 418 00:27:00,989 --> 00:27:02,893 Parecem pedófilos! 419 00:27:22,038 --> 00:27:23,134 Marco! 420 00:27:23,503 --> 00:27:25,145 Marco, você está aí? Marco! 421 00:27:25,146 --> 00:27:26,765 Deitado com a Adele. O que quer? 422 00:27:26,766 --> 00:27:30,722 - Preciso que venha ajudar. Por favor. - Já disse, estou fazendo Adele dormir. 423 00:27:30,723 --> 00:27:32,412 O quê? Você se ouviu? 424 00:27:32,803 --> 00:27:34,383 Ouça, estou na merda aqui. 425 00:27:34,741 --> 00:27:37,774 É minha única chance e Jodie está com a droga do Barry e Ian. 426 00:27:37,775 --> 00:27:41,577 Então, olha, só preciso que venha me ajudar. 427 00:27:41,578 --> 00:27:43,573 Não posso deixar a Adele. 428 00:27:43,574 --> 00:27:44,713 O quê? 429 00:27:44,714 --> 00:27:47,606 Marco, você é brilhante no tráfico, não é? Por favor! 430 00:27:47,999 --> 00:27:50,482 Podemos comer massa e beber cerveja e jantar, 431 00:27:50,483 --> 00:27:52,842 e será divertido como antigamente. 432 00:27:52,843 --> 00:27:54,002 Cara, não posso. 433 00:27:54,003 --> 00:27:56,485 Tenho a droga do serviço social amanhã. 434 00:27:56,486 --> 00:27:58,805 Estou estressado com isso. A casa está péssima. 435 00:27:58,806 --> 00:28:00,919 Por isso precisa dar uma pausa da Adrian. 436 00:28:02,079 --> 00:28:04,122 - O nome dela é Adele. - Sei que é Adele. 437 00:28:04,123 --> 00:28:06,754 Só estou sendo irritante, fala sério. Venha aqui. 438 00:28:06,755 --> 00:28:08,305 - Não. - Por que não? 439 00:28:08,306 --> 00:28:10,122 - Porque... - É chato agora, não é? 440 00:28:10,123 --> 00:28:12,522 Cale a boca! Quem chamou de chato? 441 00:28:12,523 --> 00:28:13,882 Venha aqui! 442 00:28:13,883 --> 00:28:15,906 Beleza, te vejo em meia hora. 443 00:28:16,296 --> 00:28:18,413 Eu juro, cara... Em um momento. 444 00:28:39,609 --> 00:28:41,458 - O quê? - Olá, Bren. Sinto muito. 445 00:28:41,459 --> 00:28:43,459 Preciso de comida de bebê. Preciso sair. 446 00:28:44,099 --> 00:28:46,999 Viu, é por isso que não costumo falar com você. 447 00:28:47,403 --> 00:28:48,880 Você é um abusado... 448 00:28:48,881 --> 00:28:51,706 Por favor. Só... Preciso por 10 minutos. Por favor. 449 00:28:52,386 --> 00:28:55,142 Por favor, Bren. Ela está dormindo. Juro, está dormindo. 450 00:28:55,143 --> 00:28:56,186 Por favor, aceite. 451 00:28:57,185 --> 00:28:58,298 Por favor, por favor. 452 00:29:01,096 --> 00:29:02,206 Obrigado, Bren. 453 00:29:04,035 --> 00:29:06,148 - Eu te acordei? - Sim, me acordou. 454 00:29:06,149 --> 00:29:07,215 Desculpe. 455 00:29:09,202 --> 00:29:11,619 - Obrigado, querida. Até logo. - Certo. 456 00:29:25,908 --> 00:29:28,112 Devo beber uns oito desses por semana. 457 00:29:30,683 --> 00:29:33,713 É a única forma de ficar acordado quando estou sozinho, sabe? 458 00:29:37,009 --> 00:29:38,529 Como fica acordado à noite? 459 00:29:40,203 --> 00:29:42,613 Só reabastecendo as batatas fritas. 460 00:29:44,149 --> 00:29:45,165 Chato. 461 00:29:45,560 --> 00:29:46,875 - Não é? - É. 462 00:29:47,899 --> 00:29:49,113 Prefiro o seu trabalho. 463 00:29:50,002 --> 00:29:51,513 - Prefere? - Sim. 464 00:30:00,103 --> 00:30:01,499 Kate. 465 00:30:08,709 --> 00:30:10,007 Kate. Sou eu. 466 00:30:10,008 --> 00:30:14,505 Você deve estar dormindo, mas só queria que soubesse de algumas notícias ruins. 467 00:30:14,506 --> 00:30:17,013 Kate... Espero que esteja bem. 468 00:30:18,793 --> 00:30:20,712 É o Chris, claro, e... 469 00:30:21,700 --> 00:30:24,713 Lamento, recebi notícias ruins sobre o... 470 00:30:25,413 --> 00:30:26,426 o emprego. 471 00:30:27,003 --> 00:30:28,043 Não. 472 00:30:34,614 --> 00:30:37,108 QUE PORRA, CARA? NÃO ESTÁ COM VERNON AGORA? 473 00:30:37,109 --> 00:30:38,213 O que você... 474 00:30:40,093 --> 00:30:45,019 NÃO, TRABALHO AGORA. É INÚTIL. ESTOU FORA. 475 00:30:51,304 --> 00:30:54,522 ÓTIMO. EU MESMO FAREI E ACONTEÇA O QUE TIVER DE ACONTECER. 476 00:30:54,523 --> 00:30:56,619 Que diabos, cara. 477 00:30:59,006 --> 00:31:01,119 Por favor, deixe sua mensagem depois do... 478 00:31:02,310 --> 00:31:03,406 Merda. 479 00:31:04,896 --> 00:31:06,540 Pode abrir a porta, por favor? 480 00:31:06,541 --> 00:31:08,842 - Cara, abra a porra da porta! - Certo! 481 00:31:08,843 --> 00:31:10,206 Que porra, cara. 482 00:31:11,182 --> 00:31:12,606 Puta que pariu! 483 00:31:20,723 --> 00:31:21,926 Inferno. 484 00:31:27,296 --> 00:31:30,656 - Então, Fanny Sutton? - Sim. Fala. 485 00:31:30,657 --> 00:31:33,360 Então, quais datas estamos procurando? 486 00:31:34,213 --> 00:31:36,313 Fevereiro de 2010. 487 00:31:36,314 --> 00:31:37,719 E até o meio de abril. 488 00:31:38,123 --> 00:31:40,019 Toda terça e quinta. 489 00:31:41,683 --> 00:31:42,812 Certo. 490 00:31:45,000 --> 00:31:48,199 E o que estamos procurando? 491 00:31:50,378 --> 00:31:51,469 Qualquer coisa. 492 00:31:55,804 --> 00:31:56,897 Beleza. 493 00:31:58,097 --> 00:31:59,812 Dois de fevereiro, 494 00:32:00,163 --> 00:32:03,458 ele estava agendado exatamente às 9h. 495 00:32:03,459 --> 00:32:04,592 Quem o fez entrar? 496 00:32:05,699 --> 00:32:09,293 Det. Barnes. Colar número 875. 497 00:32:09,786 --> 00:32:13,713 - E então? - Quinta. Às 9h. Mesma policial. 498 00:32:13,714 --> 00:32:15,645 O próximo é o... 499 00:32:15,646 --> 00:32:18,218 Quer dizer, ainda quer que eu volte? 500 00:32:18,219 --> 00:32:20,106 - Estou irritado. - Não. 501 00:32:20,609 --> 00:32:22,913 Está ótimo. Agradeço. 502 00:32:25,109 --> 00:32:26,706 Conhece essa Barnes? 503 00:32:28,096 --> 00:32:29,812 É só um inquérito geral. 504 00:32:30,702 --> 00:32:33,782 Seja quem for, se deu muito bem com o fiador. 505 00:32:33,783 --> 00:32:34,812 Como assim? 506 00:32:36,096 --> 00:32:38,394 "Rosas são vermelhas, violetas são azuis. 507 00:32:38,395 --> 00:32:41,799 Se eu tivesse que estar sob fiança, ficaria feliz se fosse com você." 508 00:32:42,302 --> 00:32:43,314 O quê? 509 00:32:43,315 --> 00:32:46,591 Sim. Ele escreveu com corações de amor com flechas 510 00:32:46,592 --> 00:32:48,499 e tudo isso no livro de registros. 511 00:32:49,002 --> 00:32:50,713 Esse cara está cheio de amor. 512 00:32:56,525 --> 00:33:01,060 CARA, PEGUE GONZO E O LEVE ATÉ O ESPERTO RE VERNON, 513 00:33:01,061 --> 00:33:03,419 SEM LUVAS, FAÇA-OS FALAR 514 00:33:16,963 --> 00:33:19,282 Precisa dormir. A próxima vez eu vou acabar. 515 00:33:19,283 --> 00:33:20,752 - Estou quase lá. - Certo. 516 00:33:20,753 --> 00:33:23,242 - Não. Eu estou... - Arrume-se para dormir. 517 00:33:23,243 --> 00:33:24,665 - Pule lá. - Não posso. 518 00:33:24,666 --> 00:33:27,245 - Não, não posso. - Pode. Aperte X, pule. 519 00:33:27,246 --> 00:33:28,593 - Não funciona. - Olha. 520 00:33:28,594 --> 00:33:31,154 - Estou apertando. Não faz nada. - Aperte X, pule! 521 00:33:32,686 --> 00:33:34,861 - Aperte X! - Já fiz isso! Não funciona. 522 00:33:34,862 --> 00:33:36,846 - Pule! - É o B, primeiro de tudo. 523 00:33:37,299 --> 00:33:41,482 - Não! Não! Não! - Não acho mais que vale a pena! 524 00:33:41,483 --> 00:33:43,554 - Não! Vamos lá. - Certo, pensarei nisso. 525 00:33:43,555 --> 00:33:45,405 Dê-me uma razão porquê não devia. 526 00:33:45,406 --> 00:33:48,025 - Precisamos terminar a tarefa. - Não, por favor. 527 00:33:48,026 --> 00:33:50,042 - Não! Farei isso! - Dê-me isso. 528 00:33:50,043 --> 00:33:51,212 - Não! - Não! 529 00:34:00,609 --> 00:34:01,813 Desculpe. 530 00:34:02,896 --> 00:34:04,313 Só estava dizendo boa noite. 531 00:34:04,809 --> 00:34:06,406 Vou descer agora, certo? 532 00:34:11,402 --> 00:34:12,506 Trevor! 533 00:34:13,083 --> 00:34:15,612 - Você veio. - Ligou, não foi? 534 00:34:16,396 --> 00:34:17,599 Você nunca vem. 535 00:34:18,621 --> 00:34:20,552 O operador estava preocupado com você. 536 00:34:21,099 --> 00:34:23,099 - É da Mary. - Onde ela está? 537 00:34:23,608 --> 00:34:24,619 Morta. 538 00:34:26,803 --> 00:34:29,606 Não, eu não. Ela estava doente, então... 539 00:34:31,009 --> 00:34:33,240 Ninguém queria a Trixie, então eu a peguei. 540 00:34:33,241 --> 00:34:35,854 - Achei que odiasse cachorros. - Não odeio cachorros. 541 00:34:35,855 --> 00:34:37,306 Só odeio esse cachorro. 542 00:34:38,592 --> 00:34:40,500 Ela não tinha mais ninguém, então... 543 00:34:40,501 --> 00:34:41,699 E ela faz companhia. 544 00:34:42,483 --> 00:34:43,600 Quem é? 545 00:34:43,601 --> 00:34:44,882 Idiotas. 546 00:34:44,883 --> 00:34:46,320 Três deles. 547 00:34:46,321 --> 00:34:48,112 Arrancaram a persiana da porta. 548 00:34:48,512 --> 00:34:52,442 O Conselho os pegou e os puniu, mas voltaram na noite seguinte, e depois. 549 00:34:52,443 --> 00:34:54,825 - O Conselho desistiu. - Por que não nos ligou? 550 00:34:54,826 --> 00:34:55,906 Liguei. 551 00:34:56,612 --> 00:34:57,806 Ninguém veio. 552 00:34:58,309 --> 00:35:01,919 - Ninguém se importa. - Eu vim. Me importo. 553 00:35:02,809 --> 00:35:05,119 Então vá para seu apartamento enquanto resolvo. 554 00:35:26,902 --> 00:35:28,962 - Ele não tem pista. - Então o que houve? 555 00:35:28,963 --> 00:35:31,845 Roubou meu banjo quando eu estava dormindo. 556 00:35:31,846 --> 00:35:34,002 Bastardos. 557 00:35:34,003 --> 00:35:35,426 Desligue a música. 558 00:35:37,683 --> 00:35:40,099 Disse para desligar a música, agora! 559 00:35:44,099 --> 00:35:47,125 - O que fazem aqui? - Invadir é um assunto civil. 560 00:35:47,126 --> 00:35:49,438 Roubar eletricidade e danificar não é. 561 00:35:49,439 --> 00:35:52,482 - Foda-se, é um assunto nosso. - Foda-se! Quem lhe perguntou? 562 00:35:52,483 --> 00:35:54,899 Inferno. Alguém está naqueles dias, não é? 563 00:35:55,315 --> 00:35:56,412 Levante! 564 00:36:02,523 --> 00:36:04,306 Levante agora! 565 00:36:09,099 --> 00:36:10,312 Agora, saiam. 566 00:36:10,703 --> 00:36:13,006 E se voltarem, juro por Deus... 567 00:36:14,703 --> 00:36:16,600 Deixem tudo aí. Saiam daqui, porra. 568 00:36:16,601 --> 00:36:17,699 Meus sons! 569 00:36:18,502 --> 00:36:20,899 - Não pode fazer isso. - Fora. Cale a boca! 570 00:36:21,502 --> 00:36:22,619 Saiam. 571 00:36:26,109 --> 00:36:27,429 Bem, continuem. 572 00:36:30,409 --> 00:36:32,019 Se vocês voltarem, saberei. 573 00:36:41,883 --> 00:36:42,926 Merda! 574 00:36:45,416 --> 00:36:46,519 Merda! 575 00:37:06,096 --> 00:37:07,199 Marco! 576 00:37:14,302 --> 00:37:15,613 Quer uma cerveja? 577 00:37:18,096 --> 00:37:19,895 Olha o estado delas! 578 00:37:19,896 --> 00:37:21,719 Um bando de pedófilos ali. 579 00:37:28,483 --> 00:37:30,013 Agora você abriu. 580 00:37:35,203 --> 00:37:36,723 Você tem filhos? 581 00:37:38,296 --> 00:37:40,112 Desculpe, eu não... Qual o seu nome? 582 00:37:40,883 --> 00:37:43,603 - Madge. - Madge. Onde está Vernon? 583 00:37:45,683 --> 00:37:47,482 Não estou brincando. Onde ele está? 584 00:37:47,483 --> 00:37:49,477 - Tem um cigarro? - Não fumo. 585 00:37:49,478 --> 00:37:52,122 - Porra. Tem um no carro? - Onde está Vernon? 586 00:37:52,123 --> 00:37:54,007 - Não. Onde está Vernon? - Devia ter. 587 00:37:54,008 --> 00:37:56,585 Alguém pode precisar de um cigarro de emergência, 588 00:37:56,586 --> 00:37:58,007 - e não terá. - Se precisar, 589 00:37:58,008 --> 00:38:01,188 então pode ir à porra de uma loja e comprar, não pode? 590 00:38:01,189 --> 00:38:02,366 Onde está Vernon? 591 00:38:07,096 --> 00:38:09,216 Pessoas de merda virão aqui essa noite. 592 00:38:09,217 --> 00:38:12,806 Se eu puder tirar o Vernon daqui, ele estará seguro e você também. 593 00:38:13,116 --> 00:38:15,813 - Eu fiz uma pergunta. - Já disse, não tenho cigarros. 594 00:38:16,709 --> 00:38:18,912 Tem filhos? 595 00:38:22,699 --> 00:38:24,802 Sim, uma. 596 00:38:24,803 --> 00:38:27,082 - Uma garota. - Você está se saindo bem? 597 00:38:27,083 --> 00:38:29,682 - Faço o meu melhor. - Todos fazemos. 598 00:38:29,683 --> 00:38:31,826 Mas seu melhor é o bastante? 599 00:38:34,915 --> 00:38:35,955 Não. 600 00:38:40,120 --> 00:38:42,320 Você só tem uma chance, sabia, querido? 601 00:38:44,322 --> 00:38:48,999 Não é justo, mas se falhar, está acabado. 602 00:38:53,003 --> 00:38:54,403 Eu falhei. 603 00:39:00,710 --> 00:39:02,230 Ele está lá em cima. 604 00:39:02,618 --> 00:39:03,810 Quarto dos fundos. 605 00:39:04,901 --> 00:39:07,840 Se ele ouvir você chegando, se esconderá atrás do armário. 606 00:39:10,417 --> 00:39:11,497 Obrigado. 607 00:39:13,696 --> 00:39:15,616 Atenção com a nossa Nora. 608 00:39:27,723 --> 00:39:28,963 Sei que ele está aí. 609 00:39:34,410 --> 00:39:36,240 - Inferno. - Não ouse! 610 00:39:36,241 --> 00:39:39,663 - Ele não será preso, certo? - Como assim? Ele não fez nada. 611 00:39:39,664 --> 00:39:42,282 Ele não está aqui. Nem está na casa. 612 00:39:42,283 --> 00:39:43,615 Estou ajudando ele. 613 00:39:44,318 --> 00:39:45,398 Ele não está aqui. 614 00:39:48,286 --> 00:39:51,154 Por favor, não o leve. 615 00:39:51,155 --> 00:39:53,145 - Saia. - Vernon! 616 00:39:55,395 --> 00:39:56,594 Vernon! 617 00:40:00,298 --> 00:40:01,831 Você é o Vernon, porra? 618 00:40:04,197 --> 00:40:06,637 - Sim. - Certo. Venha aqui. 619 00:40:06,638 --> 00:40:10,607 Não foi ideia minha, não foi. Mãe, você está bem. 620 00:40:10,608 --> 00:40:12,599 Certo. Bom menino. 621 00:40:12,600 --> 00:40:15,708 - O que há? - Estou te salvando, rapaz. 622 00:40:16,123 --> 00:40:18,402 - Meu menino! - Vai ficar tudo bem. 623 00:40:19,119 --> 00:40:20,723 Silêncio. 624 00:40:26,557 --> 00:40:29,443 Vamos, Vernon! Tranquem a porta. 625 00:40:41,706 --> 00:40:43,110 Eles iam me matar, não iam? 626 00:40:45,812 --> 00:40:48,023 - Eles iam me matar. - E de quem é a culpa? 627 00:40:48,424 --> 00:40:50,881 Não aguento mais isso, cara. Pelo amor de Deus. 628 00:40:50,882 --> 00:40:53,517 O que está com você que pertence ao Franny? 629 00:40:53,518 --> 00:40:55,403 Quer saber? Não responda. 630 00:40:55,404 --> 00:40:57,287 Estará na rodoviária em 20 minutos. 631 00:40:57,288 --> 00:41:00,162 - Não, eu não posso. Não ainda. - Por que não? 632 00:41:00,163 --> 00:41:02,228 - Preciso falar com o Stanley. - Não. 633 00:41:02,229 --> 00:41:04,995 Eu não consigo te proteger desses caras. Precisa fugir. 634 00:41:04,996 --> 00:41:07,122 Ouça. Ele vai estar me esperando. 635 00:41:07,123 --> 00:41:10,496 Eu sempre disse que se fosse fugir, me despediria. Não consigo... 636 00:41:11,305 --> 00:41:12,343 O quê? 637 00:41:13,106 --> 00:41:15,327 Eu estraguei tudo, não é? 638 00:41:15,328 --> 00:41:17,526 E agora ele vai pagar o preço. 639 00:41:22,816 --> 00:41:25,519 Nós cometemos o crime, mas eles que são presos, não é? 640 00:41:25,919 --> 00:41:26,923 "Nós"? 641 00:41:35,095 --> 00:41:36,735 Certo. Aonde vamos, então? 642 00:41:43,303 --> 00:41:45,497 ONZE CHAMADAS PERDIDAS 643 00:42:17,504 --> 00:42:18,717 Tudo bem? 644 00:42:19,404 --> 00:42:22,439 Sim, sim, tudo certo. Olhe isso. 645 00:42:22,440 --> 00:42:25,601 Ela é engraçada. Eu fiz cócegas na barriga dela antes... 646 00:42:25,602 --> 00:42:27,523 Sabia que não iria me decepcionar. 647 00:42:29,123 --> 00:42:31,844 Vou indo embora. 648 00:42:31,845 --> 00:42:34,151 O serviço social vai me visitar amanhã, 649 00:42:34,152 --> 00:42:36,389 - quero estar bem. - Tudo bem. Beba algo. 650 00:42:36,390 --> 00:42:39,022 Ouça, vou vazar. Você nem precisa de mim. 651 00:42:39,023 --> 00:42:42,208 - Está indo bem. - Fingirei que sou sua mulher amanhã. 652 00:42:42,209 --> 00:42:44,127 - Para o serviço social. - Como assim? 653 00:42:44,128 --> 00:42:48,042 Fingirei que sou sua mulher e mãe do bebê. Agiremos como apaixonados. 654 00:42:48,043 --> 00:42:53,331 Vestirei roupas normais. Um vestido. Farei chá e será um arraso. 655 00:42:53,905 --> 00:42:56,844 Não, cara, eu vou embora. 656 00:43:09,723 --> 00:43:11,602 Mas só se você ficar hoje. 657 00:43:13,594 --> 00:43:14,785 Claro. 658 00:43:34,812 --> 00:43:36,913 VOCÊ DISSE 10 MINUTOS! JÁ PASSARAM HORAS! 659 00:43:36,914 --> 00:43:38,851 É TRISTE. ESTA CRIANÇA PRECISA DO PAI. 660 00:43:38,852 --> 00:43:40,413 VAMOS, MARCO, NÃO A DECEPCIONE. 661 00:44:02,607 --> 00:44:05,322 Se eles voltarem, me ligue. 662 00:44:06,203 --> 00:44:08,003 Ligo sim, obrigado. 663 00:44:21,395 --> 00:44:22,521 Sinto falta dela. 664 00:44:23,563 --> 00:44:25,717 Ela pegava no meu pé por causa da bebida, 665 00:44:26,311 --> 00:44:28,382 mas ela precisou morrer para eu parar. 666 00:44:28,383 --> 00:44:30,106 Ela teria ficado confusa. 667 00:44:30,107 --> 00:44:32,802 Pelo que lembro, ela gritava com você o tempo todo. 668 00:44:32,803 --> 00:44:35,814 Era só o jeito que ela falava. Era só se acostumar. 669 00:44:36,307 --> 00:44:40,210 Eu a odiava, mas ao menos era alguém que me motivava. 670 00:44:40,211 --> 00:44:41,815 Era o que queria, Trev? 671 00:44:45,519 --> 00:44:47,089 Você está bem mesmo? 672 00:44:47,090 --> 00:44:50,089 Tenho que cuidar da Trixie agora, então não vou... 673 00:44:50,490 --> 00:44:51,518 Você sabe. 674 00:44:52,226 --> 00:44:53,306 Sim. 675 00:44:54,225 --> 00:44:55,295 Que bom. 676 00:44:56,296 --> 00:44:59,094 Alguém precisou quebrar as regras. 677 00:44:59,095 --> 00:45:01,219 Você chegou e resolveu. 678 00:45:01,997 --> 00:45:03,029 Sim. 679 00:45:03,904 --> 00:45:05,407 Durma um pouco, Trev. 680 00:45:20,220 --> 00:45:22,247 Certo. Quem sabe que você vem para cá? 681 00:45:23,193 --> 00:45:24,324 Todo mundo. 682 00:45:25,043 --> 00:45:28,800 Eu moro aqui. Cara, eu prometo que serei rápido, certo? 683 00:45:28,801 --> 00:45:30,145 É melhor que seja mesmo.* 684 00:45:34,999 --> 00:45:36,370 Vamos, cara. 685 00:45:38,405 --> 00:45:39,625 O que quer? 686 00:45:40,307 --> 00:45:42,269 Emma, preciso ver o Stanley, por favor. 687 00:45:42,897 --> 00:45:45,075 - Você não pagou o aluguel. - Não paguei? 688 00:45:45,076 --> 00:45:46,741 Ele vai embora, querida. 689 00:45:46,742 --> 00:45:49,425 Acho justo que possam conversar um pouco. 690 00:45:50,517 --> 00:45:51,520 Por favor. 691 00:45:52,416 --> 00:45:55,122 - Vou chamá-lo, mas você não entra. - Tudo bem. 692 00:45:55,519 --> 00:45:58,388 - Vernon, não demore. - Serei rápido, prometo. 693 00:45:58,389 --> 00:45:59,789 Venha aqui. 694 00:45:59,790 --> 00:46:03,426 Oi, Stanley! Vem cá, Stanley! 695 00:46:03,427 --> 00:46:06,259 Você só pode estar brincando. Um cachorro? 696 00:46:06,260 --> 00:46:08,398 Sim, é o Stanley. Oi, meu amor. 697 00:46:08,399 --> 00:46:11,025 O papai levou spray de pimenta, e foi bem dramático. 698 00:46:11,026 --> 00:46:12,505 Você é amigo dele? 699 00:46:12,506 --> 00:46:13,903 Está brincando, não é? 700 00:46:13,904 --> 00:46:16,322 - Vernon, Vernon! - Um segundo. 701 00:46:16,323 --> 00:46:17,807 Quer beber algo? 702 00:46:17,808 --> 00:46:20,606 - Tudo bem, meu amor. - Cerveja? 703 00:46:20,911 --> 00:46:22,944 - Consegue ver isto? - Um shot, então. 704 00:46:22,945 --> 00:46:24,426 Quer um shot? Posso buscar? 705 00:46:24,427 --> 00:46:27,362 - Vamos, só um. - Cobra do cacete. 706 00:46:27,363 --> 00:46:28,912 Solte-o e vamos. 707 00:46:28,913 --> 00:46:30,253 Está de brincadeira? 708 00:46:30,254 --> 00:46:32,656 Cuide dele, sua X-9 de merda. 709 00:46:32,657 --> 00:46:34,762 Eu não seria X-9 se tivesse pago o aluguel. 710 00:46:34,763 --> 00:46:36,779 - Cuide do cachorro, Emma! - Quieto. 711 00:46:36,780 --> 00:46:38,061 - Você é burro? - Alô? 712 00:46:38,062 --> 00:46:39,829 - Foram embora. - Entre no carro. 713 00:46:39,830 --> 00:46:42,499 - Entre. - Stanley, para casa! Cadê você? 714 00:46:42,900 --> 00:46:44,136 Stanley! 715 00:46:44,137 --> 00:46:46,128 Já para dentro, Stanley! 716 00:46:48,633 --> 00:46:50,095 Você não entende, cara? 717 00:46:50,096 --> 00:46:51,470 Você não entende, caralho? 718 00:46:55,766 --> 00:46:57,952 Oi. Desculpe incomodar... 719 00:46:58,346 --> 00:47:00,469 Desculpe incomodar. Eu sou a policial... 720 00:47:00,887 --> 00:47:03,267 Oi. Desculpe incomodar. 721 00:47:03,268 --> 00:47:04,540 Eu sou... 722 00:47:53,170 --> 00:47:54,280 Oi. 723 00:47:54,281 --> 00:47:56,351 Desculpe incomodar. Eu sou a policial... 724 00:47:58,330 --> 00:48:00,522 Eu sou Rachel, a ex do Steve. 725 00:48:00,523 --> 00:48:01,563 Eu sei quem você é. 726 00:48:03,502 --> 00:48:05,555 Eu só queria falar com você, e... 727 00:48:06,763 --> 00:48:08,642 Sinto muito ter vindo tão tarde. 728 00:48:08,643 --> 00:48:10,643 - É que eu vi... - Ele disse que viria. 729 00:48:12,142 --> 00:48:14,667 - Está tudo bem? - Ele me avisou sobre você. 730 00:48:15,403 --> 00:48:16,418 Desculpe? 731 00:48:16,419 --> 00:48:18,669 Ele disse que você viria e, honestamente, 732 00:48:18,670 --> 00:48:20,959 não acreditei, não achei que seria tão louca. 733 00:48:20,960 --> 00:48:22,514 Ele te avisou? 734 00:48:22,515 --> 00:48:23,725 Apenas vá embora. 735 00:48:24,423 --> 00:48:25,842 Eu só quero ajudar. 736 00:48:25,843 --> 00:48:27,202 Ele disse que você viria, 737 00:48:27,203 --> 00:48:29,960 causaria problemas, xingaria ele, chamando de psicopata. 738 00:48:29,961 --> 00:48:31,002 Mas você é a louca. 739 00:48:31,003 --> 00:48:33,717 Eu não acredito, é exatamente o que disse, e você veio. 740 00:48:33,718 --> 00:48:34,718 Eu não sou louca. 741 00:48:35,523 --> 00:48:37,642 Então você descobriu aonde eu moro, 742 00:48:37,643 --> 00:48:40,345 e está na minha porta à 1h, isso é loucura. 743 00:48:40,346 --> 00:48:41,879 - Não sou louca. - É bem louca. 744 00:48:41,880 --> 00:48:43,882 Por favor, vá se foder e me deixe. 745 00:48:43,883 --> 00:48:46,461 - Eu só estou tentando ajudar. - Pare! 746 00:48:46,462 --> 00:48:48,512 Que porra você está fazendo aqui? 747 00:49:01,946 --> 00:49:03,345 Eu sou louca? 748 00:49:03,965 --> 00:49:05,839 - Eu sou louca? - Tire-a daqui, Steve. 749 00:49:05,840 --> 00:49:07,282 Tudo bem. Eu cuido dela. 750 00:49:07,283 --> 00:49:09,322 - Você está em perigo! - Chame a polícia. 751 00:49:09,323 --> 00:49:11,788 - Eu sou a polícia! - Você vai ter que sair, cara. 752 00:49:11,789 --> 00:49:13,040 - Louca, eu? - Saia agora. 753 00:49:13,041 --> 00:49:14,042 E se eu não sair? 754 00:49:14,043 --> 00:49:16,163 - Se você não sair? - Se eu não sair, Steve 755 00:49:16,164 --> 00:49:17,664 O que você vai fazer? 756 00:49:18,179 --> 00:49:20,202 Apenas vá. Saia. 757 00:49:20,203 --> 00:49:22,483 Não me toque, porra! 758 00:49:23,505 --> 00:49:25,065 Meu Deus! Pare! 759 00:49:27,442 --> 00:49:28,803 Vai se foder! 760 00:49:29,515 --> 00:49:30,883 Vai se foder! 761 00:49:31,621 --> 00:49:33,083 Vai se foder, Steve! 762 00:49:34,192 --> 00:49:35,456 Vai se foder! 763 00:49:40,852 --> 00:49:42,878 Jesus Cristo. 764 00:49:42,879 --> 00:49:44,934 Você é idiota? Um cachorro? 765 00:49:44,935 --> 00:49:49,142 - Não disse que era meu filho. - Cale a porra da boca, idiota! 766 00:49:49,143 --> 00:49:50,883 Eu nem queria de qualquer maneira. 767 00:49:50,884 --> 00:49:52,642 - Queria o quê? - O quê? 768 00:49:52,643 --> 00:49:55,202 - Você disse que nem queria, o quê? - O telefone. 769 00:49:55,203 --> 00:49:56,362 O telefone do Franny. 770 00:49:57,517 --> 00:50:00,467 É uma dessas porras de segunda geração Encro, certo? 771 00:50:02,243 --> 00:50:04,346 Do que você está falando? 772 00:50:04,347 --> 00:50:05,802 Espera aí, cara. 773 00:50:05,803 --> 00:50:07,189 Aqui está. Dá uma olhada. 774 00:50:07,190 --> 00:50:09,696 Essa é toda a operação do Franny bem aqui. 775 00:50:10,541 --> 00:50:12,614 Olha, provavelmente tem tudo aí. 776 00:50:12,615 --> 00:50:15,935 As contas bancárias, fornecedores, pra quem deve, os devedores. 777 00:50:15,936 --> 00:50:17,158 E então Hodgkin, 778 00:50:17,587 --> 00:50:20,358 ele conseguiu um desses e estava chantageando o Franny. 779 00:50:20,723 --> 00:50:22,483 Ele me pediu para cuidar para ele. 780 00:50:25,351 --> 00:50:27,475 Não quero morrer por um maldito telefone. 781 00:50:33,593 --> 00:50:34,850 Cara, 782 00:50:34,851 --> 00:50:37,070 apenas saia da cidade, certo? 783 00:50:37,071 --> 00:50:39,547 Pegue um ônibus e saia da cidade. 784 00:50:45,022 --> 00:50:46,788 Maldito Stanley! 785 00:50:49,749 --> 00:50:53,111 Mesma coisa amanhã, e vai ter ainda mais no fim de semana. 786 00:50:53,763 --> 00:50:54,794 Legal. 787 00:50:59,120 --> 00:51:00,752 Aperte o botão do meio ali. 788 00:51:11,052 --> 00:51:12,763 Por que você está se arrumando? 789 00:51:12,764 --> 00:51:14,415 Ainda está animado lá dentro. 790 00:51:14,416 --> 00:51:16,294 Tenho que pegar a Lexie de manhã. 791 00:51:16,295 --> 00:51:17,396 Nós não temos. 792 00:51:18,047 --> 00:51:19,235 E daí? 793 00:51:22,359 --> 00:51:23,883 O que você está fazendo? 794 00:51:24,637 --> 00:51:26,410 Isso é meu agora! 795 00:51:26,411 --> 00:51:28,611 Eu vou te pagar quando estiver pronta. 796 00:51:29,403 --> 00:51:32,077 - Você é um idiota atrevido. - Sim, eu sei. 797 00:51:32,626 --> 00:51:34,523 Sabe uma coisa sobre você? 798 00:51:35,716 --> 00:51:37,692 Você não está pronta para isso. 799 00:51:38,465 --> 00:51:41,613 E você pode esquecer do estoque naquela bolsa também. 800 00:51:41,614 --> 00:51:43,802 - Vamos, idiota. - Te vejo amanhã, Matty. 801 00:51:43,803 --> 00:51:45,150 Vá para casa com a Lexie. 802 00:51:45,151 --> 00:51:47,242 Anda logo, seu idiota. 803 00:51:47,907 --> 00:51:50,482 Sério, Matty? Sério? 804 00:51:50,483 --> 00:51:52,651 Você vai mesmo ficar sentado aí? 805 00:51:56,064 --> 00:51:57,101 Barry! 806 00:52:07,130 --> 00:52:09,489 - Barry, estou te avisando. - Jodie! 807 00:52:09,803 --> 00:52:11,352 Não, você não vai. 808 00:52:11,353 --> 00:52:13,652 Saia da van, seus merdas! 809 00:52:13,653 --> 00:52:15,522 Você quer que eu te derrube? 810 00:52:15,523 --> 00:52:17,282 - Sai da van! - Vem aqui. 811 00:52:17,283 --> 00:52:18,682 Eu não vou me mexer. 812 00:52:18,683 --> 00:52:20,202 Não vou a lugar nenhum. 813 00:52:20,203 --> 00:52:22,228 - Sai da van! - Anda! 814 00:52:23,319 --> 00:52:24,802 Estou te avisando. 815 00:52:24,803 --> 00:52:26,282 Saia do caminho! 816 00:52:26,283 --> 00:52:28,426 Você acha que é um maluco? 817 00:52:30,963 --> 00:52:32,322 Pare! Barry! 818 00:52:32,323 --> 00:52:34,242 Sai de cima de mim! 819 00:52:34,243 --> 00:52:35,923 - Deixa! - Não! 820 00:52:38,992 --> 00:52:41,210 Sai do caminho. Estou te avisando! 821 00:52:41,923 --> 00:52:43,453 Sai do caminho! 822 00:52:44,000 --> 00:52:45,222 Entra na van! 823 00:52:45,763 --> 00:52:47,802 Vem aqui. Juro por Deus. 824 00:52:47,803 --> 00:52:51,170 Quem você pensa que é? 825 00:52:51,808 --> 00:52:53,247 Idiotas! 826 00:52:53,248 --> 00:52:54,374 Você está bem? 827 00:52:55,305 --> 00:52:56,575 Marco! 828 00:52:57,409 --> 00:52:59,583 - Sai, sai. - Cara. 829 00:53:01,575 --> 00:53:02,889 Sai fora, Case. Sai fora! 830 00:53:03,563 --> 00:53:06,130 - Droga. - Deus, desculpe. 831 00:53:08,165 --> 00:53:10,477 Desculpe. Você está bem? 832 00:53:30,093 --> 00:53:32,200 Você está de sacanagem, cara. 833 00:53:34,932 --> 00:53:37,429 - O que aconteceu? - Só quero ver a Adele. 834 00:53:38,563 --> 00:53:39,605 Vai lá. 835 00:53:46,370 --> 00:53:47,473 Oi. 836 00:53:48,163 --> 00:53:50,919 - Oi. - Coitadinho. 837 00:54:00,790 --> 00:54:03,618 Estou tão cansado disso, Brenda. 838 00:54:18,377 --> 00:54:19,616 Certo. 839 00:54:19,617 --> 00:54:20,737 Vai se foder, então. 840 00:54:22,472 --> 00:54:24,092 O que vai fazer com isso? 841 00:54:24,093 --> 00:54:28,162 Sinceramente, se eu fosse você, eu jogaria no Mersey, para ser honesto. 842 00:54:29,405 --> 00:54:31,923 - É só um chalé envenenado. - Cálice. 843 00:54:32,780 --> 00:54:34,807 Se bem que, sendo um policial, 844 00:54:36,002 --> 00:54:37,455 talvez consiga resolver isso. 845 00:54:39,364 --> 00:54:40,627 Tem dinheiro aí. 846 00:54:41,252 --> 00:54:42,911 É um bilhete para partir, cara. 847 00:54:43,676 --> 00:54:45,661 Aqui está seu bilhete para partir. 848 00:54:52,911 --> 00:54:53,911 Boa, cara. 849 00:54:54,556 --> 00:54:55,689 Vai se foder. 850 00:55:01,875 --> 00:55:02,915 Se cuida. 851 00:55:29,669 --> 00:55:32,118 Tudo bem? Estou um pouco ocupado no momento. 852 00:55:32,119 --> 00:55:34,783 Chris? Eu realmente estraguei tudo. 853 00:55:36,506 --> 00:55:38,402 Você pode vir, por favor? 854 00:55:38,403 --> 00:55:40,605 Vou te mandar o endereço de onde estou. 855 00:55:41,263 --> 00:55:43,523 Você pode vir aqui, por favor? 856 00:55:46,230 --> 00:55:48,242 Você tem que me deixar entrar na casa. 857 00:55:48,243 --> 00:55:49,863 Não se mova! 858 00:55:49,864 --> 00:55:51,684 Não pode deixá-lo sangrar assim! 859 00:55:51,685 --> 00:55:54,122 Cala a boca! Fale mais baixo! 860 00:55:54,123 --> 00:55:56,042 Cala a boca! 861 00:55:57,447 --> 00:56:00,656 - Que porra aconteceu? - Ela o atacou, é o que está acontecendo. 862 00:56:00,657 --> 00:56:02,043 Não, fique aí. 863 00:56:03,363 --> 00:56:05,208 Posso falar com você por 2 segundos? 864 00:56:05,209 --> 00:56:06,393 Sim. Devagar. 865 00:56:06,394 --> 00:56:09,669 Ela veio até a casa e espancou ele. 866 00:56:09,670 --> 00:56:12,482 Só preciso que chame uma ambulância ou faça algo, 867 00:56:12,483 --> 00:56:14,230 porque ela não está fazendo nada. 868 00:56:14,231 --> 00:56:15,958 Certo. Um momento, por favor. 869 00:56:20,383 --> 00:56:21,820 Certo, vamos ver. 870 00:56:23,016 --> 00:56:24,402 Vamos ver o que temos aqui. 871 00:56:24,403 --> 00:56:26,485 Ela bateu nele com uma lanterna bem ali. 872 00:56:27,485 --> 00:56:29,282 Isso está bagunçado, cara. 873 00:56:29,283 --> 00:56:30,692 Você se importa se eu só... 874 00:56:30,693 --> 00:56:32,549 Que porra é essa? 875 00:56:32,550 --> 00:56:34,202 Desculpa. Minha culpa. 876 00:56:34,203 --> 00:56:35,224 Não faça cena. 877 00:56:35,225 --> 00:56:37,447 Não é cena, Steve, mas olha a sua cabeça. 878 00:56:37,448 --> 00:56:38,999 Parece superficial para mim. 879 00:56:39,000 --> 00:56:42,206 Vamos levá-lo sob custódia e eu vou olhar lá. 880 00:56:42,207 --> 00:56:44,821 Como assim sob custódia? Precisa ir para o hospital! 881 00:56:45,858 --> 00:56:49,242 Por que todo mundo age como se não fosse um grande problema? 882 00:56:49,243 --> 00:56:51,882 - Eu não entendo o que está acontecendo! - Rachel. 883 00:56:51,883 --> 00:56:53,242 Que porra é essa? 884 00:56:53,243 --> 00:56:54,372 Eu estraguei tudo. 885 00:56:55,240 --> 00:56:56,344 Sim, estragou. 886 00:57:02,310 --> 00:57:05,162 Vou precisar que venha comigo, por favor, senhor. 887 00:57:05,163 --> 00:57:06,163 Afaste-se, obrigado. 888 00:57:06,554 --> 00:57:07,914 Podemos examinar. 889 00:57:07,915 --> 00:57:10,180 - Nos vemos na delegacia. - Espere, por favor. 890 00:57:10,181 --> 00:57:12,174 É superficial. Vai ficar bem. 891 00:57:12,175 --> 00:57:13,485 Não estou entendendo. 892 00:57:13,486 --> 00:57:15,445 Está preso por agressão a uma policial. 893 00:57:15,446 --> 00:57:18,176 Não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 894 00:57:18,177 --> 00:57:21,282 se você não mencionar algo que mais tarde você use no tribunal. 895 00:57:21,283 --> 00:57:23,802 Qualquer coisa que diga pode ser usada como prova. 896 00:57:23,803 --> 00:57:25,647 Rachel, uma lanterna? 897 00:57:26,792 --> 00:57:28,402 Quer que eu só sente e espere? 898 00:57:28,403 --> 00:57:30,162 Tente ficar seca, senhora. 899 00:57:30,163 --> 00:57:31,163 Vai se foder. 900 00:57:31,564 --> 00:57:33,965 Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com 901 00:57:33,966 --> 00:57:36,367 GRIOTS Um novo conceito em legendas 902 00:57:36,368 --> 00:57:38,768 Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam