1 00:00:31,360 --> 00:00:34,376 Deus examina tudo, padre? 2 00:00:34,400 --> 00:00:37,256 É uma conquista extraordinária. 3 00:00:37,280 --> 00:00:40,136 Parabéns, Joe, e você, Peter. 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,456 Pete fez todo o trabalho duro. 5 00:00:42,480 --> 00:00:44,256 Você acha que ele está brincando! 6 00:00:44,280 --> 00:00:46,296 Eles continuam chegando. 7 00:00:46,320 --> 00:00:48,896 Você deve estar orgulhosa de seu marido, Jennifer. 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,416 Não o suficiente para perdoá-lo por 9 00:00:51,440 --> 00:00:53,256 me abandonar nos últimos três anos. 10 00:00:53,280 --> 00:00:55,816 Não tenha pena da minha esposa, por favor, padre. 11 00:00:55,840 --> 00:00:58,496 Eu a perdi para o teatro amador anos atrás. 12 00:00:58,520 --> 00:01:00,368 Você foi maravilhosa em A Esposa 13 00:01:00,392 --> 00:01:02,240 - Provocada no mês passado. - Obrigada padre. 14 00:01:03,760 --> 00:01:05,680 Aquilo é St. Mary? 15 00:01:12,840 --> 00:01:15,960 - Maravilhoso. - Fico feliz por ter gostado. 16 00:01:19,160 --> 00:01:21,456 Eu já tinha feito seus modelos. 17 00:01:21,480 --> 00:01:24,496 - Espero que não se importe. - Que bom vê-las novamente. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,136 Já teve notícias delas, padre? 19 00:01:26,160 --> 00:01:28,736 A Sra. McCarthy escreveu da Irlanda na semana passada. 20 00:01:28,760 --> 00:01:31,576 Ela diz que sente falta de Kembleford, mas tem 21 00:01:31,600 --> 00:01:33,896 certeza de que tomou a decisão certa ao voltar. 22 00:01:33,920 --> 00:01:37,056 Sua irmã rebelde sofreu outro desgosto. 23 00:01:37,080 --> 00:01:38,416 E Bunty? 24 00:01:38,440 --> 00:01:42,696 Ela está em um safári na África, vivendo a aventura de sua vida. 25 00:01:42,720 --> 00:01:45,256 Perda para Kembleford, no entanto. 26 00:01:45,280 --> 00:01:46,657 Bem, você não pode manter uma 27 00:01:46,681 --> 00:01:48,680 - borboleta numa jarra, pode, padre? - Não. 28 00:01:50,440 --> 00:01:53,976 Pode nos dar licença? 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 Leve as meninas, se quiser. 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,240 Foi abandonado, padre? 31 00:02:28,520 --> 00:02:30,987 T10E01 - Os ventos da mudança Tradução: Eliane 32 00:02:31,880 --> 00:02:35,536 Sim. Bem, o sucessor do Inspetor Mallory foi adiado. 33 00:02:35,560 --> 00:02:37,896 Eles pediram que alguém o substituísse por alguns dias. 34 00:02:37,920 --> 00:02:40,456 Achei que você já estava farto de Kembleford. 35 00:02:40,480 --> 00:02:43,136 Eu precisava de um porto na tempestade. 36 00:02:43,160 --> 00:02:46,296 Descobri que meu chefe está enchendo os bolsos, 37 00:02:46,320 --> 00:02:48,936 aceitando subornos de uma máfia do East End. 38 00:02:48,960 --> 00:02:52,136 A audiência dele é amanhã. Ele está claramente pronto para o golpe. 39 00:02:52,160 --> 00:02:55,096 Digamos que as coisas têm estado um pouco tensas na Divisão Especial. 40 00:02:55,120 --> 00:02:56,800 Posso imaginar. 41 00:02:58,320 --> 00:03:01,256 Falando em tensão, ouvi dizer que o Inspetor Mallory pediu 42 00:03:01,280 --> 00:03:04,656 para ser transferido para o mais longe possível de você. 43 00:03:04,680 --> 00:03:07,776 O inspetor Mallory me garantiu que estava se mudando para a 44 00:03:07,800 --> 00:03:11,200 Escócia para jogar golfe, e não tenho motivos para duvidar dele. 45 00:03:13,360 --> 00:03:16,296 Inspetor chefe. Padre. 46 00:03:16,320 --> 00:03:18,336 Engraçado se ver assim. 47 00:03:18,360 --> 00:03:21,256 Excelente semelhança, Sargento. 48 00:03:21,280 --> 00:03:23,200 Realmente? 49 00:03:32,120 --> 00:03:33,880 Harry Grover! 50 00:03:35,640 --> 00:03:39,456 - O que você está fazendo aqui? - Paguei como todo mundo, Joe. 51 00:03:39,480 --> 00:03:42,256 Uma emboscada do conselho paroquial. 52 00:03:42,280 --> 00:03:45,336 Para ser sincero, prefiro suas versões de duas polegadas. 53 00:03:45,360 --> 00:03:46,936 Você não é bem-vindo aqui, Grover. 54 00:03:46,960 --> 00:03:50,176 Entendo. Você sabe, minhas casas são 55 00:03:50,200 --> 00:03:52,296 muito mais bonitas do que aquelas monstruosidades. 56 00:03:52,320 --> 00:03:55,256 Pena que você não terá a chance de construí-las em Kembleford. 57 00:03:55,280 --> 00:03:57,016 Ninguém quer você nesta vila, 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,120 então por que não aceitar isso e fazer as malas? 59 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 60 00:04:10,560 --> 00:04:13,400 Vejo vocês hoje à noite na prefeitura. 61 00:04:19,240 --> 00:04:23,616 Sra. Jones, posso perguntar o que mais lhe 62 00:04:23,640 --> 00:04:26,496 atrai na posição de secretária paroquial? 63 00:04:26,520 --> 00:04:30,456 Bem, padre, adoro o cheiro das igrejas. 64 00:04:30,480 --> 00:04:33,816 Para ser sincera, preciso de uma desculpa para sair de casa. 65 00:04:33,840 --> 00:04:37,256 Se a Sra. McCarthy o fez, quão difícil poderá ser? 66 00:04:37,280 --> 00:04:39,160 Você precisa de ajuda, padre. 67 00:04:40,360 --> 00:04:42,536 Sim, Sra. Burns. 68 00:04:42,560 --> 00:04:46,616 Sou minuciosa, asseada e altamente organizada. 69 00:04:46,640 --> 00:04:48,176 Comigo no comando, você estaria livre para 70 00:04:48,200 --> 00:04:51,696 se concentrar inteiramente na obra do Senhor. 71 00:04:51,720 --> 00:04:55,576 E como membro regular da congregação de St. Mary, 72 00:04:55,600 --> 00:04:58,696 não preciso questionar o seu compromisso com o Senhor. 73 00:04:58,720 --> 00:05:02,216 Não perco uma missa dominical desde os oito anos. 74 00:05:02,240 --> 00:05:05,360 Posso recitar todo o Catecismo Penny de cor. 75 00:05:06,560 --> 00:05:08,680 Nem mesmo a Sra. McCarthy conseguiu fazer isso. 76 00:05:10,400 --> 00:05:13,456 Informarei minha decisão esta noite, Sra. Burns. 77 00:05:13,480 --> 00:05:15,176 Isso é aceitável. 78 00:05:15,200 --> 00:05:18,040 - Bom dia, padre. - Bom dia para você. 79 00:05:22,440 --> 00:05:24,616 80 00:05:24,640 --> 00:05:28,736 Sra. McCarthy, acho que encontramos sua sucessora natural. 81 00:05:28,760 --> 00:05:30,800 82 00:05:32,920 --> 00:05:34,976 Sinto muito, padre. 83 00:05:35,000 --> 00:05:38,176 Um pouco de drama para me vestir. 84 00:05:38,200 --> 00:05:40,696 - Sra. Devine, não é? - Sim. 85 00:05:40,720 --> 00:05:43,136 Ou Isabel. O que quiser, na verdade. 86 00:05:43,160 --> 00:05:45,560 - Por favor. - Obrigada. 87 00:05:50,400 --> 00:05:53,280 Então é isso. 88 00:05:54,880 --> 00:05:59,000 A própria 221B Baker Street de Kembleford. 89 00:06:00,760 --> 00:06:02,656 Normalmente não é tão desarrumado. 90 00:06:02,680 --> 00:06:05,176 Você deveria ver minha casa. Caos. 91 00:06:05,200 --> 00:06:06,976 92 00:06:07,000 --> 00:06:09,536 A Sra. McCarthy e eu gostamos da sua atuação 93 00:06:09,560 --> 00:06:12,616 - em A Esposa Provocada. - Um papel menor. 94 00:06:12,640 --> 00:06:16,576 Jennifer Mossop roubou completamente a cena. 95 00:06:16,600 --> 00:06:19,776 Entendo que você está fortemente envolvida com os Kembleford Players. 96 00:06:19,800 --> 00:06:23,576 Sim. Atuar, vender ingressos, consertar o cenário. 97 00:06:23,600 --> 00:06:26,296 É... é a minha grande paixão. 98 00:06:26,320 --> 00:06:29,456 Muito espaço para Deus também, é claro. 99 00:06:29,480 --> 00:06:31,920 Desde que Ele não entre em conflito com os ensaios. 100 00:06:40,240 --> 00:06:43,736 Eu teria permissão para participar de suas investigações? 101 00:06:43,760 --> 00:06:47,376 A candidata selecionada certamente 102 00:06:47,400 --> 00:06:49,216 poderia se envolver se quisesse. 103 00:06:49,240 --> 00:06:50,656 Maravilhoso! 104 00:06:50,680 --> 00:06:54,216 Mas isso é, claro, apenas uma pequena parte do meu trabalho aqui. 105 00:06:54,240 --> 00:06:55,816 Absolutamente. 106 00:06:55,840 --> 00:06:59,776 Antes de mais nada, a secretária paroquial deve 107 00:06:59,800 --> 00:07:02,056 ter uma mente limpa, eficiente e organizada. 108 00:07:02,080 --> 00:07:05,656 Gosto de pensar que minha mente é organizada, limpa e... 109 00:07:05,680 --> 00:07:09,776 Eficiente... mente eficiente é uma força particular. 110 00:07:09,800 --> 00:07:11,400 Excelente. 111 00:07:12,680 --> 00:07:17,536 Nesse caso, você se importaria de dar uma olhada 112 00:07:17,560 --> 00:07:19,840 - nestas contas de St Mary? - Claro. 113 00:07:24,560 --> 00:07:27,040 Eu vejo. Interessante. 114 00:07:29,360 --> 00:07:31,376 Muito interessante, na verdade. 115 00:07:31,400 --> 00:07:33,720 Alguma observação? 116 00:07:37,000 --> 00:07:38,640 117 00:07:41,960 --> 00:07:44,376 118 00:07:44,400 --> 00:07:47,416 Por favor, deixem a Srta. Streatham falar. 119 00:07:47,440 --> 00:07:49,496 Eu amo Kembleford. 120 00:07:49,520 --> 00:07:52,376 Eu nasci aqui, assim como meu falecido pai. 121 00:07:52,400 --> 00:07:54,616 A última coisa que eu faria seria ameaçar 122 00:07:54,640 --> 00:07:56,816 o que torna a nossa aldeia tão especial. 123 00:07:56,840 --> 00:07:59,296 É assim que você demonstra seu amor por Kembleford? 124 00:07:59,320 --> 00:08:03,400 200 casas que não queremos construídas nos nossos preciosos campos verdes. 125 00:08:05,120 --> 00:08:08,056 As únicas pessoas que se beneficiarão 126 00:08:08,080 --> 00:08:09,560 com esse plano são minha irmã aqui... 127 00:08:10,800 --> 00:08:13,216 e aquele vendedor de óleo de cobra ali. 128 00:08:13,240 --> 00:08:16,096 Talvez a nossa aldeia possa se beneficiar de novas pessoas, Brendan. 129 00:08:16,120 --> 00:08:18,136 A mudança nem sempre é ruim. 130 00:08:18,160 --> 00:08:21,136 Com respeito, Scarlett, não queremos que Kembleford mude. 131 00:08:21,160 --> 00:08:23,216 Queremos que fique exatamente como está. 132 00:08:23,240 --> 00:08:25,016 133 00:08:25,040 --> 00:08:28,480 Mais centenas de clientes para suas lojas. 134 00:08:29,640 --> 00:08:33,256 Mais centenas de pessoas colocando dinheiro em suas mesas. 135 00:08:33,280 --> 00:08:37,280 O seu Conselho Comunitário insiste que isso não importa. 136 00:08:38,960 --> 00:08:41,136 Eu me pergunto se isso é verdade. 137 00:08:41,160 --> 00:08:43,576 O que você pega, você guarda. 138 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 139 00:09:02,920 --> 00:09:04,976 Você é uma vergonha, Harry Grover. 140 00:09:05,000 --> 00:09:07,216 Não se preocupe, depois da votação de amanhã, aquele 141 00:09:07,240 --> 00:09:10,136 idiota terá ido embora de Kembleford para sempre. 142 00:09:10,160 --> 00:09:11,656 Graças a Deus. 143 00:09:11,680 --> 00:09:13,760 144 00:09:22,160 --> 00:09:25,536 - Inspetor chefe. - Isabel. 145 00:09:25,560 --> 00:09:27,976 Er, Sra. Devine. Olá. 146 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 Você está de volta. 147 00:09:30,720 --> 00:09:32,160 Apenas por alguns dias. 148 00:09:34,760 --> 00:09:36,576 Vou ficar no carro, senhor. 149 00:09:36,600 --> 00:09:38,816 Sim. 150 00:09:38,840 --> 00:09:41,096 Então, como está seu marido? 151 00:09:41,120 --> 00:09:43,016 Ronald faleceu. 152 00:09:43,040 --> 00:09:47,336 - Sinto muito. Ele era um bom homem. - Sim, ele era. 153 00:09:47,360 --> 00:09:48,600 Obrigada. 154 00:09:51,200 --> 00:09:54,720 Bom dia para você, Sra. Devine. 155 00:09:57,960 --> 00:10:01,720 Sra. Devine, podemos conversar? 156 00:10:05,080 --> 00:10:07,016 Claro, padre. 157 00:10:07,040 --> 00:10:09,896 - Obrigado pela sua entrevista entusiasmada. - Imagina. 158 00:10:09,920 --> 00:10:11,440 Obrigada. 159 00:10:12,840 --> 00:10:17,016 Receio estar cedendo o cargo a outra candidata. 160 00:10:17,040 --> 00:10:18,536 Não. 161 00:10:18,560 --> 00:10:22,336 Uma decisão difícil, posso garantir. 162 00:10:22,360 --> 00:10:25,016 E agora estou ansioso pela sua próxima 163 00:10:25,040 --> 00:10:26,816 apresentação no Kembleford Players. 164 00:10:26,840 --> 00:10:29,240 Claro. Obrigada, padre. 165 00:10:30,760 --> 00:10:32,640 Bem, se você me der licença. 166 00:10:36,160 --> 00:10:37,840 - Sra. Burns. - Obrigada. 167 00:10:48,800 --> 00:10:52,456 Olá, Sra. Divine. 168 00:10:52,480 --> 00:10:54,680 - Padre. - Peter. 169 00:10:55,720 --> 00:11:00,176 - Você queria me ver? - Sim. Para pedir um pequeno favor, na verdade. 170 00:11:00,200 --> 00:11:02,896 O Conselho Comunitário gostaria que você fosse o observador 171 00:11:02,920 --> 00:11:05,696 independente na votação de Streatham Meadow esta noite. 172 00:11:05,720 --> 00:11:10,656 Ter você lá pode ajudar a acalmar a tensão. 173 00:11:10,680 --> 00:11:13,176 Sim. Bem, eu ficaria encantado. 174 00:11:13,200 --> 00:11:16,560 Maravilhoso. Obrigado. Com licença. 175 00:11:28,000 --> 00:11:29,896 Olá novamente, Joe. 176 00:11:29,920 --> 00:11:32,280 E o que você está fazendo aqui? 177 00:11:39,120 --> 00:11:40,880 O que você está fazendo aqui? 178 00:11:51,560 --> 00:11:55,656 Nada foi roubado, caso você esteja se perguntando, padre. 179 00:11:55,680 --> 00:11:58,496 Muito obrigado, sargento. 180 00:11:58,520 --> 00:12:00,320 Nenhum sinal de luta. 181 00:12:01,400 --> 00:12:04,256 Parece que o pobre Joe conhecia o seu agressor. 182 00:12:04,280 --> 00:12:06,696 Obrigado, padre. Entendi. 183 00:12:06,720 --> 00:12:09,376 Joe costumava passear com seu cachorro por esse 184 00:12:09,400 --> 00:12:11,856 caminho exatamente no mesmo horário todos os dias. 185 00:12:11,880 --> 00:12:14,336 Eu costumava vê-lo quando estava visitando. 186 00:12:14,360 --> 00:12:18,056 Obviamente, também teríamos descoberto isso, no devido tempo. 187 00:12:18,080 --> 00:12:22,736 E há mais uma coisa que você pode querer considerar, Inspetor-Chefe. 188 00:12:22,760 --> 00:12:24,456 Sim? 189 00:12:24,480 --> 00:12:28,016 Hoje cedo, quando eu estava na Vila Modelo. 190 00:12:28,040 --> 00:12:30,936 Descobri que a estatueta em miniatura de Joe 191 00:12:30,960 --> 00:12:34,896 havia sido movida exatamente para este local. 192 00:12:34,920 --> 00:12:37,816 Alguém ouviu claramente sobre o assassinato 193 00:12:37,840 --> 00:12:39,320 e o levou para seu último local de descanso. 194 00:12:40,880 --> 00:12:44,416 Exceto que, de acordo com a rotina diária de passear com o cachorro de Joe, 195 00:12:44,440 --> 00:12:48,416 ele foi assassinado na última hora e sua 196 00:12:48,440 --> 00:12:50,600 estátua foi movida há pelo menos duas horas. 197 00:12:52,760 --> 00:12:54,536 Espere, padre. 198 00:12:54,560 --> 00:12:58,936 Você está dizendo que viu algum tipo de previsão desse assassinato? 199 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 Predição? 200 00:13:01,360 --> 00:13:03,056 Antecipação? 201 00:13:03,080 --> 00:13:07,736 - Não tenho certeza. - Não tenho certeza se estamos prontos para o Vudu. 202 00:13:07,760 --> 00:13:11,016 Dadas as tensões na Câmara Municipal ontem à noite, 203 00:13:11,040 --> 00:13:14,056 gostaria de falar com aquele construtor, Harry Grover. 204 00:13:14,080 --> 00:13:16,400 Posso te mostrar onde ele está hospedado. 205 00:13:20,520 --> 00:13:22,776 Deixando-nos tão cedo, Sr. Grover? 206 00:13:22,800 --> 00:13:24,776 Eu sou realista. 207 00:13:24,800 --> 00:13:28,056 - Significado? - Você estava lá ontem à noite. 208 00:13:28,080 --> 00:13:30,496 Só um louco acreditaria que o Conselho Comunitário votará a favor do meu 209 00:13:30,520 --> 00:13:33,496 - desenvolvimento agora. - Bem, a votação ficou um pouco mais apertada. 210 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 Joe Telford está morto. 211 00:13:36,680 --> 00:13:39,576 - O que? - Esfaqueado na calçada, a apenas dois minutos de distância. 212 00:13:39,600 --> 00:13:42,016 Pobre sujeito. Isso é terrível. 213 00:13:42,040 --> 00:13:46,200 Sabemos que ele percorria esse caminho no mesmo horário todas as manhãs. 214 00:13:47,640 --> 00:13:50,176 Por que diabos eu mataria Joe Telford? 215 00:13:50,200 --> 00:13:53,496 Já te disse, Streatham Meadow é uma causa perdida. 216 00:13:53,520 --> 00:13:55,456 Raiva. Amargura. 217 00:13:55,480 --> 00:13:57,936 Onde você estava entre nove e dez esta manhã? 218 00:13:57,960 --> 00:14:00,656 Aqui, fazendo as malas, sozinho. 219 00:14:00,680 --> 00:14:02,200 150 libras. 220 00:14:03,560 --> 00:14:04,976 Uma quantia considerável. 221 00:14:05,000 --> 00:14:07,816 Bem, eu entreguei tudo ontem à noite. 222 00:14:07,840 --> 00:14:09,856 O que posso dizer? Eu sou um homem generoso. 223 00:14:09,880 --> 00:14:13,456 Estimo que sua generosidade de 224 00:14:13,480 --> 00:14:15,280 ontem à noite esteja perto de 50 libras. 225 00:14:17,640 --> 00:14:20,296 Gosto de carregar dinheiro. 226 00:14:20,320 --> 00:14:23,000 Bem, você vai me prender por isso? 227 00:14:36,000 --> 00:14:38,056 Você perdeu um amigo muito querido. 228 00:14:38,080 --> 00:14:39,760 Sinto muito. 229 00:14:41,160 --> 00:14:43,120 Ele era a outra metade de mim. 230 00:14:44,720 --> 00:14:48,920 - Você tem coragem. - Estou prestando meus respeitos como você, Brendan. 231 00:14:53,280 --> 00:14:57,240 Lamento muito sua perda, Peter, mas isso não tem nada a ver conosco. 232 00:15:05,840 --> 00:15:09,280 Você está feliz em lucrar com o solo carregando as cinzas do nosso pai. 233 00:15:11,760 --> 00:15:14,016 Do que mais você é capaz? 234 00:15:14,040 --> 00:15:15,656 Dê um descanso. 235 00:15:15,680 --> 00:15:18,336 Você está tão furioso com o que papai 236 00:15:18,360 --> 00:15:20,640 fez que não consegue mais ver direito. 237 00:15:27,720 --> 00:15:29,696 238 00:15:29,720 --> 00:15:31,880 239 00:15:38,440 --> 00:15:41,160 - Está tudo bem, senhor? - Não. 240 00:15:42,800 --> 00:15:45,936 Meu chefe corrupto acaba de ser inocentado de todas as acusações. 241 00:15:45,960 --> 00:15:49,136 - Achei que você disse que o pegou em flagrante. - Eu peguei. 242 00:15:49,160 --> 00:15:51,656 É uma farsa. Absurdo. 243 00:15:51,680 --> 00:15:53,816 Então, o que você vai fazer agora, senhor? 244 00:15:53,840 --> 00:15:58,536 Assim que eu resolver este caso, voltarei direto para Londres. 245 00:15:58,560 --> 00:16:01,496 Essa cobra não vai escapar impune. 246 00:16:01,520 --> 00:16:03,200 Limpe isso. 247 00:16:13,240 --> 00:16:15,296 Aí está você, padre. 248 00:16:15,320 --> 00:16:17,720 Sra. Burns. 249 00:16:18,840 --> 00:16:22,976 - Nossa reunião das duas horas. - Esperei em St Mary's por mais de uma hora. 250 00:16:23,000 --> 00:16:26,200 Sinto muito. Os eventos têm... 251 00:16:27,760 --> 00:16:31,176 - Você ouviu falar do pobre Joe Telford? - Um bom homem. 252 00:16:31,200 --> 00:16:34,096 Embora sua participação na missa fosse irregular. 253 00:16:34,120 --> 00:16:40,016 Bem, encontrei a miniatura dele 254 00:16:40,040 --> 00:16:41,776 aqui no local exato onde ele foi morto, 255 00:16:41,800 --> 00:16:44,576 uma hora antes do crime acontecer. 256 00:16:44,600 --> 00:16:48,456 Supomos que o assassino o colocou aqui? 257 00:16:48,480 --> 00:16:51,296 "Nós?" Não me pergunte. 258 00:16:51,320 --> 00:16:53,976 Eu só quero começar. 259 00:16:54,000 --> 00:16:56,176 Com o coro chegando esta tarde e 260 00:16:56,200 --> 00:16:58,280 mais velas votivas para encomendar. 261 00:16:59,920 --> 00:17:03,456 Receio que a nossa visita a St Mary's tenha de esperar, Sra. Burns. 262 00:17:03,480 --> 00:17:05,920 Temo que a vida de uma mulher esteja em perigo. 263 00:17:10,480 --> 00:17:11,960 Jennifer. 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Ela... ela não está respirando. 265 00:17:37,560 --> 00:17:39,440 Cuidado com a cabeça, senhor. 266 00:17:43,480 --> 00:17:47,536 Então você está afirmando que esse assassinato também foi anunciado na Vila Modelo? 267 00:17:47,560 --> 00:17:48,816 Sim. 268 00:17:48,840 --> 00:17:52,696 Você tem alguma explicação para essa estranheza? 269 00:17:52,720 --> 00:17:53,936 Não. 270 00:17:53,960 --> 00:17:57,776 Bem, enquanto você pensa sobre isso, vou fazer a coisa antiquada 271 00:17:57,800 --> 00:18:00,600 de acusar o homem encontrado em pé sobre o corpo, segurando isto. 272 00:18:02,160 --> 00:18:04,416 O mesmo tamanho da faca que matou Joe. 273 00:18:04,440 --> 00:18:07,576 A lâmina preferida de Grover, ao que parece. 274 00:18:07,600 --> 00:18:10,536 Mas por que Jennifer encontraria Harry Grover? 275 00:18:10,560 --> 00:18:12,416 Ele era o inimigo. 276 00:18:12,440 --> 00:18:15,136 Cada um tem seu preço, padre. 277 00:18:15,160 --> 00:18:17,976 Encontrado no bolso da jaqueta de Grover. 278 00:18:18,000 --> 00:18:20,320 Ele estava tentando suborná-la. 279 00:18:27,240 --> 00:18:31,536 Eu estava indo ver Scarlett para discutir a votação desta noite. 280 00:18:31,560 --> 00:18:33,376 Ao passar por Streatham Meadow, 281 00:18:33,400 --> 00:18:36,256 reconheci o carro de Jennifer no estacionamento. 282 00:18:36,280 --> 00:18:39,096 Parei, olhei em volta e a vi. 283 00:18:39,120 --> 00:18:42,296 Quer dizer, tentei ajudá-la. Peguei a faca, mas... 284 00:18:42,320 --> 00:18:44,136 Aqui está o que realmente aconteceu. 285 00:18:44,160 --> 00:18:48,336 Você combinou de encontrar Jennifer Mossop naquele campo para pagar-lhe um suborno. 286 00:18:48,360 --> 00:18:50,496 Ela recusou, não foi? 287 00:18:50,520 --> 00:18:53,696 Você viu sua chance de um grande pagamento escapar. 288 00:18:53,720 --> 00:18:56,456 A névoa vermelha desceu, como quando Joe 289 00:18:56,480 --> 00:18:59,080 - Telford recusou seu dinheiro sujo. - Não! 290 00:19:00,600 --> 00:19:02,200 Nada disso aconteceu. 291 00:19:03,880 --> 00:19:07,280 O que eu fiz? Por que Deus está me punindo? 292 00:19:08,920 --> 00:19:11,640 Peter, gostaria de poder lhe dar uma resposta fácil. 293 00:19:14,160 --> 00:19:15,896 Harry Grover será enforcado, presumo? 294 00:19:15,920 --> 00:19:18,056 Não acredito que ele seja o culpado. 295 00:19:18,080 --> 00:19:21,456 - A culpa do homem é clara como o dia. - Mas Harry não é bobo. 296 00:19:21,480 --> 00:19:25,456 Se ele matasse Jennifer e Joe, ele teria encoberto seus rastros. 297 00:19:25,480 --> 00:19:27,056 Só um tolo pensaria que Kembleford 298 00:19:27,080 --> 00:19:29,880 votaria a favor da sua proposta. 299 00:19:30,880 --> 00:19:32,376 Acho que ele foi incriminado. 300 00:19:32,400 --> 00:19:36,056 E se eu estiver certo e o assassino ainda estiver foragido, 301 00:19:36,080 --> 00:19:39,880 então vocês dois precisam estar extremamente vigilantes. 302 00:19:41,560 --> 00:19:43,560 Padre Brown! 303 00:19:44,840 --> 00:19:46,376 Padre Brown. 304 00:19:46,400 --> 00:19:50,096 Um pouco mais rápido, Hércules, bom menino. 305 00:19:50,120 --> 00:19:53,296 Sra. Divine. Isso pode esperar? 306 00:19:53,320 --> 00:19:57,360 Na verdade. Veja, é sobre Jennifer. 307 00:19:58,600 --> 00:20:01,120 Jennifer Mo... 308 00:20:04,880 --> 00:20:06,320 309 00:20:07,800 --> 00:20:10,120 Hércules! Eu matei o Padre Brown. 310 00:20:12,480 --> 00:20:14,176 311 00:20:14,200 --> 00:20:16,016 Graças ao Senhor. 312 00:20:16,040 --> 00:20:17,736 Você está bem, padre? 313 00:20:17,760 --> 00:20:19,576 Ainda não tenho certeza. 314 00:20:19,600 --> 00:20:23,136 Não se preocupe, sou uma socorrista experiente. 315 00:20:23,160 --> 00:20:25,816 Eu dirigi ambulâncias na guerra. 316 00:20:25,840 --> 00:20:27,216 Diga-me onde dói. 317 00:20:27,240 --> 00:20:30,056 - Em lugar nenhum. - Tem certeza? 318 00:20:30,080 --> 00:20:31,416 Sim. 319 00:20:31,440 --> 00:20:34,120 Colchão da própria natureza. 320 00:20:35,600 --> 00:20:37,176 321 00:20:37,200 --> 00:20:39,536 Você estava pedalando muito rápido. 322 00:20:39,560 --> 00:20:43,056 Não rápido o suficiente para evitá-la, Sra. Devine. 323 00:20:43,080 --> 00:20:45,496 Agora, você disse que tem alguma informação. 324 00:20:45,520 --> 00:20:47,216 Sim. 325 00:20:47,240 --> 00:20:50,736 Harry Grover foi escalado para interpretar o 326 00:20:50,760 --> 00:20:52,656 amante de Jennifer, Constant, em A Esposa Provocada. 327 00:20:52,680 --> 00:20:53,936 Sim. 328 00:20:53,960 --> 00:20:57,256 Bem, depois dos primeiros ensaios, Harry admitiu que só estava 329 00:20:57,280 --> 00:20:59,896 fazendo isso para ganhar apoio para o seu empreendimento. 330 00:20:59,920 --> 00:21:03,776 Jennifer ficou furiosa e insistiu que 331 00:21:03,800 --> 00:21:05,640 Mildred, a diretora, o substituísse. 332 00:21:06,880 --> 00:21:08,040 Algo mais? 333 00:21:11,800 --> 00:21:15,656 Sr. Devine, antes de me tirar da bicicleta, 334 00:21:15,680 --> 00:21:18,696 eu estava indo falar com um dos principais suspeitos 335 00:21:18,720 --> 00:21:21,640 dos assassinatos de Jennifer Mossop e Joe Telford. 336 00:21:22,960 --> 00:21:25,176 Isso é típico de mim. 337 00:21:25,200 --> 00:21:28,456 Mergulhando e bagunçando as coisas. 338 00:21:28,480 --> 00:21:32,280 O entusiasmo é uma qualidade admirável, Sra. Devine. 339 00:21:33,640 --> 00:21:36,720 - A maior parte do tempo. - Sinto muito, padre. 340 00:21:38,200 --> 00:21:42,536 É que já se passaram dois anos desde que meu Ronald morreu e, 341 00:21:42,560 --> 00:21:46,040 bem, suponho que eu estava desesperada por um pouco de emoção. 342 00:21:47,240 --> 00:21:50,736 E a perspectiva de trabalhar com o grande Padre Brown, 343 00:21:50,760 --> 00:21:56,176 resolver crimes e ter estas aventuras maravilhosas, bem... 344 00:21:56,200 --> 00:22:00,680 Eu realmente queria esse trabalho. 345 00:22:01,720 --> 00:22:03,120 Sinto muito. 346 00:22:04,240 --> 00:22:07,400 Não. Não há necessidade de se desculpar, padre. 347 00:22:09,280 --> 00:22:11,800 Eu também o teria dado à Sra. Burns. 348 00:22:16,880 --> 00:22:21,720 Os ensaios entre Harry e Jennifer. Como eles estavam? 349 00:22:23,800 --> 00:22:26,600 Não sei. Eu não estava lá. 350 00:22:28,360 --> 00:22:30,216 351 00:22:30,240 --> 00:22:32,680 Bem, bom dia, Sra. Devine. 352 00:22:34,360 --> 00:22:36,880 Bom dia, padre. 353 00:22:38,160 --> 00:22:39,696 354 00:22:39,720 --> 00:22:41,560 Hércules... 355 00:22:43,600 --> 00:22:45,480 ..que tola eu sou. 356 00:22:46,760 --> 00:22:49,960 Peter Mossop é um bom homem. Ele não merece isso. 357 00:22:51,080 --> 00:22:55,016 As cinzas do seu pai estão realmente espalhadas em Streatham Meadow? 358 00:22:55,040 --> 00:22:57,616 Era seu lugar favorito no mundo. 359 00:22:57,640 --> 00:23:00,496 E ainda assim você quer construir casas nele? 360 00:23:00,520 --> 00:23:05,360 Sim, porque só assim posso manter a sua querida fazenda funcionando. 361 00:23:07,480 --> 00:23:09,520 Tenho dívidas, padre. Enormes. 362 00:23:10,840 --> 00:23:13,376 Prometi ao papai que manteria este lugar funcionando. 363 00:23:13,400 --> 00:23:15,976 Acontece que não sou tão boa na agricultura como pensava. 364 00:23:16,000 --> 00:23:18,320 Então você precisa ganhar esta votação. 365 00:23:19,960 --> 00:23:22,976 Mas eu não os matei, se é isso que está pensando. 366 00:23:23,000 --> 00:23:26,896 Quando Jennifer foi assassinada, eu trabalhava a todo vapor aqui. 367 00:23:26,920 --> 00:23:29,320 Tom vai me apoiar. 368 00:23:32,320 --> 00:23:34,656 Por que você brigou com Brendan? 369 00:23:34,680 --> 00:23:38,976 Meu irmão tem todos esses princípios, essas ideias engraçadas. 370 00:23:39,000 --> 00:23:43,136 Sem produtos químicos, sem prejudicar os animais. Ele é um daqueles vegetarianos. 371 00:23:43,160 --> 00:23:47,136 Ele costumava insultar o pai. Dizia que ele era um dinossauro. 372 00:23:47,160 --> 00:23:50,696 Eles se desentenderam e, quando meu pai morreu, ele me deixou a fazenda. 373 00:23:50,720 --> 00:23:54,376 Brendan está furioso comigo desde então. 374 00:23:54,400 --> 00:23:58,256 - Seu irmão sabe sobre suas dívidas? - Deus, não. 375 00:23:58,280 --> 00:24:00,376 Eu não daria a ele essa satisfação. 376 00:24:00,400 --> 00:24:04,160 Já consigo ver o sorriso no seu rosto quando perdermos a votação esta noite. 377 00:24:49,920 --> 00:24:52,520 Numa decisão por maioria de dois para um... 378 00:24:53,560 --> 00:24:57,136 O empreendimento de Streatham Meadow foi aprovado. 379 00:24:59,080 --> 00:25:00,800 - O que? - Não pode ser. 380 00:25:02,200 --> 00:25:04,336 Como pode? Seu hipócrita. 381 00:25:04,360 --> 00:25:07,256 Não fui eu, Peter, como você bem sabe. 382 00:25:07,280 --> 00:25:09,576 E você conseguiu o que queria. 383 00:25:09,600 --> 00:25:11,136 Como sempre. 384 00:25:11,160 --> 00:25:14,256 Aquela fazenda é um lixo. Nojento. 385 00:25:14,280 --> 00:25:16,096 Porque você fez isso? 386 00:25:16,120 --> 00:25:18,376 - Senhoras, senhores, por favor... - Obrigada, padre. 387 00:25:18,400 --> 00:25:20,280 Eu me viro sozinha. 388 00:25:22,720 --> 00:25:25,176 Este é o fim de Kembleford. 389 00:25:25,200 --> 00:25:27,216 Quem sabe, Sra. Burns? 390 00:25:27,240 --> 00:25:30,256 Ter novas pessoas na aldeia pode ser uma boa ideia. 391 00:25:30,280 --> 00:25:34,360 Sim, mas que tipo de pessoas seriam, padre? 392 00:25:36,960 --> 00:25:39,216 Padre Brown? 393 00:25:39,240 --> 00:25:42,816 Se Peter ou Brendan votaram a favor do empreendimento, 394 00:25:42,840 --> 00:25:46,096 isso não os torna suspeitos de assassinato? 395 00:25:46,120 --> 00:25:48,080 Realmente, Sra. Devine. 396 00:25:49,840 --> 00:25:53,160 Você já descobriu como provar quem foi, não é? 397 00:25:56,720 --> 00:25:59,416 Não acredito que Brendan nos traiu. 398 00:25:59,440 --> 00:26:01,720 Traiu Joe e Jennifer. 399 00:26:02,920 --> 00:26:06,936 Se servir de conforto, nenhuma casa será construída enquanto Harry 400 00:26:06,960 --> 00:26:10,400 - Grover estiver numa cela acusado de assassinato. - Obrigado Senhor. 401 00:26:11,800 --> 00:26:14,216 Posso pegar uma bebida para você, padre? 402 00:26:14,240 --> 00:26:17,736 Um pouco cedo para mim, mas talvez um copo de água. 403 00:26:17,760 --> 00:26:19,480 Claro. 404 00:26:41,640 --> 00:26:43,136 Não. 405 00:26:43,160 --> 00:26:46,400 Padre Brown! 406 00:26:52,520 --> 00:26:54,320 Padre! 407 00:26:58,000 --> 00:27:02,216 Após a votação, falei com Mildred, que dirigiu A Esposa Provocada. 408 00:27:02,240 --> 00:27:05,936 Aparentemente, as cenas de Jennifer com Harry foram elétricas. 409 00:27:05,960 --> 00:27:09,256 Mildred ficou arrasada quando teve que substituir Harry. 410 00:27:09,280 --> 00:27:12,320 Bem, isso é interessante. 411 00:27:13,480 --> 00:27:16,856 Os ensaios para A Esposa Provocada eram todas as noites? 412 00:27:16,880 --> 00:27:20,096 Senhor, não. Terças e quintas. Por que? 413 00:27:20,120 --> 00:27:24,360 Acho que farei uma visita a Harry Grover. 414 00:27:27,040 --> 00:27:29,080 Consiga-me uma confissão, padre. 415 00:27:34,880 --> 00:27:36,720 Obrigado, Sargento. 416 00:27:42,240 --> 00:27:46,456 - Não vai me parabenizar pela minha vitória impressionante? - Não. 417 00:27:46,480 --> 00:27:49,760 Não tenho certeza se você realmente quis ganhar essa votação. 418 00:27:55,240 --> 00:27:57,936 O inspetor-chefe Sullivan entendeu errado. 419 00:27:57,960 --> 00:28:00,736 Você marcou um encontro com Jennifer em 420 00:28:00,760 --> 00:28:02,416 Streatham Meadow, mas não para suborná-la. 421 00:28:02,440 --> 00:28:03,640 O que? 422 00:28:04,760 --> 00:28:09,216 Os Kembleford Players se reúnem às terças e quintas-feiras. 423 00:28:09,240 --> 00:28:12,176 Mas Jennifer disse a Peter que ensaiava 424 00:28:12,200 --> 00:28:15,096 quatro ou cinco noites por semana. 425 00:28:15,120 --> 00:28:16,360 Então? 426 00:28:17,800 --> 00:28:21,000 Acredito que ela encontrava você nas outras noites. 427 00:28:22,520 --> 00:28:26,440 Eu também acredito que a verdade será sua amiga nisso, Harry. 428 00:28:32,200 --> 00:28:35,416 Inscrevi-me na peça para ganhar o voto da Jennifer. 429 00:28:35,440 --> 00:28:38,160 Eu não planejei me apaixonar por ela. 430 00:28:39,640 --> 00:28:42,600 Então, por que Jennifer fez com que você fosse demitido da produção? 431 00:28:44,480 --> 00:28:47,920 Estava ficando bastante intenso entre nós. 432 00:28:49,560 --> 00:28:52,400 Ela tinha medo que as pessoas percebessem o que estava acontecendo. 433 00:28:54,520 --> 00:28:57,320 As malas prontas, a retirada de dinheiro. 434 00:28:58,760 --> 00:29:01,160 Vocês estavam planejando fugir juntos. 435 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Foi por isso que você a encontrou em Streatham Meadow. 436 00:29:07,280 --> 00:29:10,096 Quando cheguei lá, 437 00:29:10,120 --> 00:29:13,040 Jennifer, ela já estava... 438 00:29:15,040 --> 00:29:18,920 Perguntei quem fez isso, mas ela não conseguiu falar. 439 00:29:20,200 --> 00:29:22,120 Quando eu peguei a faca... 440 00:29:24,600 --> 00:29:26,720 Eu a estava segurando quando ela se foi. 441 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 Como você combinou de encontrá-la? 442 00:29:39,640 --> 00:29:41,520 Mandei um bilhete para ela. 443 00:30:00,360 --> 00:30:03,080 Você sabia sobre Jennifer e Harry? 444 00:30:05,040 --> 00:30:07,936 Eu a vi saindo da casa dele uma noite. 445 00:30:07,960 --> 00:30:10,800 Quando ela deveria estar em um ensaio? 446 00:30:12,840 --> 00:30:16,136 Não pensei que pudesse odiar aquele homem mais do que já odiava. 447 00:30:16,160 --> 00:30:18,080 O que você disse para Jennifer? 448 00:30:19,200 --> 00:30:20,656 Eu não disse nada. 449 00:30:20,680 --> 00:30:22,376 E eu não fiz nada. 450 00:30:22,400 --> 00:30:24,240 Por que, Peter? 451 00:30:25,920 --> 00:30:29,016 Porque eu sabia que fechar os olhos era 452 00:30:29,040 --> 00:30:30,520 a melhor chance que eu tinha de segurá-la. 453 00:30:31,920 --> 00:30:35,096 Harry perderia a votação e deixaria Kembleford. 454 00:30:35,120 --> 00:30:38,336 O caso terminaria e Jennifer voltaria para mim. 455 00:30:38,360 --> 00:30:41,440 Eu tinha tudo planejado. Tudo iria ficar bem. 456 00:30:57,880 --> 00:31:00,720 Vejo que ainda mantém a esperança, Brendan. 457 00:31:04,080 --> 00:31:06,976 Acredito que o grafólogo da polícia 458 00:31:07,000 --> 00:31:08,760 identificará uma destas como a sua caligrafia. 459 00:31:09,880 --> 00:31:12,136 Por que diabos a polícia estaria interessada? 460 00:31:12,160 --> 00:31:14,496 Porque isso faria de você um suspeito na 461 00:31:14,520 --> 00:31:17,640 investigação do assassinato de Jennifer e Joe. 462 00:31:19,320 --> 00:31:20,736 Padre, o que estou prestes a lhe 463 00:31:20,760 --> 00:31:24,936 dizer é extremamente confidencial. 464 00:31:24,960 --> 00:31:26,560 Você tem minha palavra. 465 00:31:27,680 --> 00:31:30,240 Você está certo, eu votei a favor do empreendimento. 466 00:31:32,120 --> 00:31:35,376 Comprometer seus princípios e presentear sua irmã com uma fortuna. 467 00:31:35,400 --> 00:31:38,280 - Por que? - Porque quero salvar a Fazenda Streatham. 468 00:31:40,600 --> 00:31:42,736 Na minha última visita para ver Scarlett, 469 00:31:42,760 --> 00:31:45,656 vi uma carta do banco sobre sua montanha de dívidas. 470 00:31:45,680 --> 00:31:47,896 De repente, tudo fez sentido. 471 00:31:47,920 --> 00:31:49,616 Se ela não construir em Streatham Meadow, terá que 472 00:31:49,640 --> 00:31:53,536 - vender a fazenda. - Mas por que isso importa para você? 473 00:31:53,560 --> 00:31:56,416 Seu pai te deserdou e te excluiu do testamento dele. 474 00:31:56,440 --> 00:31:59,296 Discordei do meu pai, mas nunca, 475 00:31:59,320 --> 00:32:00,880 jamais, quis que perdêssemos a fazenda. 476 00:32:03,120 --> 00:32:06,336 Se Jennifer e Joe ainda estivessem 477 00:32:06,360 --> 00:32:08,296 vivos, você ainda teria perdido a votação. 478 00:32:08,320 --> 00:32:10,016 Sim, mas não estavam. 479 00:32:10,040 --> 00:32:12,320 Vi uma oportunidade e fui em frente. 480 00:32:14,000 --> 00:32:16,736 Você está latindo para a árvore errada se acha que eu os matei. 481 00:32:16,760 --> 00:32:19,520 Eu não conseguiria nem torcer o pescoço de uma galinha. 482 00:32:40,960 --> 00:32:44,840 Padre. Eu estava buscando inspiração. 483 00:32:46,280 --> 00:32:47,816 Mentes brilhantes pensam igual. 484 00:32:47,840 --> 00:32:51,696 Eu ia colocar o suspeito onde dizem que estava quando o Joe foi assassinado. 485 00:32:51,720 --> 00:32:55,216 Esse é o Harry. 486 00:32:55,240 --> 00:32:57,360 Em casa, fazendo as malas. 487 00:33:01,520 --> 00:33:04,896 Brendan acaba de admitir que votou a favor do empreendimento. 488 00:33:04,920 --> 00:33:06,296 Por que? 489 00:33:06,320 --> 00:33:08,816 - Para salvar a Fazenda Streatham. - Poxa. 490 00:33:08,840 --> 00:33:11,336 Ele estava em Hambleston, conversando com um fazendeiro 491 00:33:11,360 --> 00:33:14,960 sobre métodos agrícolas naturais, quando Joe foi assassinado. 492 00:33:16,240 --> 00:33:17,776 Certo. 493 00:33:17,800 --> 00:33:21,480 Os modelos de Joe e Jennifer foram movidos antes de morrerem. 494 00:33:23,160 --> 00:33:26,856 Talvez o assassino esteja usando a vila modelo como uma espécie 495 00:33:26,880 --> 00:33:30,120 de mapa para escolher o melhor local para o assassinato. 496 00:33:32,040 --> 00:33:34,400 Você me mudou, Sra. Devine? 497 00:33:35,400 --> 00:33:36,960 Não, padre Brown. 498 00:33:38,280 --> 00:33:41,536 - Brendan não é o assassino. - Certo. 499 00:33:41,560 --> 00:33:46,136 Scarlett. Seu lavrador jura que estava com ela no 500 00:33:46,160 --> 00:33:48,696 momento da morte de Jennifer, então isso a exclui. 501 00:33:48,720 --> 00:33:52,456 O que deixa Peter e Harry. 502 00:33:52,480 --> 00:33:55,416 Peter tem um motivo para matar Jennifer. 503 00:33:55,440 --> 00:33:58,536 Mas ele nunca teria assassinado Joe. 504 00:33:58,560 --> 00:34:01,256 Isso é algo em que todos podem concordar. 505 00:34:01,280 --> 00:34:03,400 Sim, todos concordam com isso. 506 00:34:06,880 --> 00:34:09,056 Padre? 507 00:34:09,080 --> 00:34:10,720 Ora pro nobis. 508 00:34:12,360 --> 00:34:14,656 Preciso ir à delegacia. 509 00:34:14,680 --> 00:34:16,696 - Eu vou com você. - Não. 510 00:34:16,720 --> 00:34:19,096 Continue sua busca pela minha 511 00:34:19,120 --> 00:34:20,776 miniatura e, por favor, esteja alerta. 512 00:34:20,800 --> 00:34:24,656 Se eu estiver certo, o assassino é uma das almas mais perturbadas 513 00:34:24,680 --> 00:34:26,360 que eu já conheci. 514 00:34:38,000 --> 00:34:40,480 Onde você está, padre? 515 00:35:27,280 --> 00:35:28,360 Padre. 516 00:35:30,040 --> 00:35:31,520 Peter. 517 00:35:34,600 --> 00:35:36,640 Onde você está indo? 518 00:35:38,720 --> 00:35:42,240 Para dizer ao inspetor-chefe Sullivan que ele pegou a pessoa errada. 519 00:35:44,320 --> 00:35:47,896 A controvérsia de Streatham Meadow foi apenas uma cortina de 520 00:35:47,920 --> 00:35:51,736 fumaça para o verdadeiro motivo do assassinato, não foi, Peter? 521 00:35:51,760 --> 00:35:53,896 Que é o quê? 522 00:35:53,920 --> 00:35:55,680 Alguns dias atrás... 523 00:35:57,120 --> 00:36:01,336 Você encontrou um bilhete de Harry para 524 00:36:01,360 --> 00:36:04,776 Jennifer marcando um encontro em Streatham Meadow 525 00:36:04,800 --> 00:36:07,000 para discutir deixar você. 526 00:36:08,040 --> 00:36:10,976 Imagino que foi a primeira vez que você 527 00:36:11,000 --> 00:36:13,336 percebeu que eles estavam tendo um caso. 528 00:36:13,360 --> 00:36:17,056 Na sua raiva, você decidiu que 529 00:36:17,080 --> 00:36:19,136 ambos mereciam o castigo final. 530 00:36:19,160 --> 00:36:20,656 Peter. 531 00:36:20,680 --> 00:36:22,776 Olá, querida. 532 00:36:22,800 --> 00:36:24,936 Por quê você está aqui? 533 00:36:24,960 --> 00:36:27,056 Para dizer que eu te amo. 534 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Venha aqui, meu anjo. 535 00:36:57,040 --> 00:36:58,680 Adeus, Jennifer. 536 00:37:06,520 --> 00:37:08,616 Bela teoria, padre. 537 00:37:08,640 --> 00:37:12,256 No entanto, você parece ter esquecido que a 538 00:37:12,280 --> 00:37:13,880 pessoa que matou Jennifer também matou Joe. 539 00:37:15,760 --> 00:37:20,736 Você sabia que quando o caso de Jennifer com Harry viesse 540 00:37:20,760 --> 00:37:23,376 à tona, você seria o principal suspeito de assassinato. 541 00:37:23,400 --> 00:37:28,736 Mas você calculou que a melhor maneira de desviar as 542 00:37:28,760 --> 00:37:33,160 suspeitas e de se salvar da forca seria assassinar Joe. 543 00:37:35,440 --> 00:37:37,280 O que você está fazendo aqui? 544 00:37:39,520 --> 00:37:43,840 Você matou um homem totalmente inocente que amava como irmão. 545 00:37:46,800 --> 00:37:49,400 O mal pode levar os homens a lugares... 546 00:37:50,520 --> 00:37:52,440 que ainda me surpreendem. 547 00:37:53,720 --> 00:37:55,600 Demasiado inteligente, padre. 548 00:38:00,240 --> 00:38:02,440 Harry Grove está numa cela. 549 00:38:03,720 --> 00:38:07,040 Se você me matar, isso provará a inocência dele. 550 00:38:08,440 --> 00:38:11,216 Todos aqueles criminosos perigosos que você 551 00:38:11,240 --> 00:38:13,256 ajudou a prender, todos aqueles rancores. 552 00:38:13,280 --> 00:38:17,000 Quando a polícia encontrar você aqui morto, eles não saberão por onde começar. 553 00:38:23,200 --> 00:38:27,656 A primeira coisa que fiz quando encontrei aquele bilhete foi mostrá-lo ao Joe. 554 00:38:27,680 --> 00:38:30,336 Ele me disse que já sabia do caso. 555 00:38:30,360 --> 00:38:33,016 Ele disse que tinha visto Jennifer saindo da 556 00:38:33,040 --> 00:38:34,280 casa de Harry para passear com o cachorro. 557 00:38:35,800 --> 00:38:38,536 Ele disse que manteve segredo porque queria me poupar. 558 00:38:38,560 --> 00:38:40,400 Mas eu sabia o verdadeiro motivo. 559 00:38:41,480 --> 00:38:44,440 Ele estava preocupado que eu me distraísse em terminar a vila modelo. 560 00:38:45,920 --> 00:38:47,960 Eu disse a ele o quanto eu estava zangado. 561 00:38:49,120 --> 00:38:51,296 Isso fez com que a lâmina entrasse um pouco mais facilmente. 562 00:39:01,600 --> 00:39:03,520 Eu encontrei você, padre. 563 00:39:04,600 --> 00:39:06,680 Sim, você achou. 564 00:39:14,440 --> 00:39:16,360 Eu lhe devo, padre. 565 00:39:17,760 --> 00:39:20,920 Cinco libras na caixa de coleta devem cobrir. 566 00:39:22,200 --> 00:39:23,360 Então... 567 00:39:24,680 --> 00:39:27,016 Você está pronto para construir o futuro de Kembleford? 568 00:39:27,040 --> 00:39:30,496 Eu não posso ficar aqui. Não sem Jennifer. 569 00:39:30,520 --> 00:39:32,696 - Onde você irá? - Nenhuma idéia. 570 00:39:32,720 --> 00:39:35,936 Mas encontrarei algum lugar em breve, tenho certeza. 571 00:39:35,960 --> 00:39:38,616 As pessoas podem bater os pés e gritar, mas a Grã-Bretanha precisa de casas. 572 00:39:38,640 --> 00:39:40,360 Isso não vai mudar. 573 00:39:41,400 --> 00:39:43,720 Obrigado novamente, padre. 574 00:39:49,760 --> 00:39:52,976 Vejo que não perdeu nada de sua imprudência, padre. 575 00:39:53,000 --> 00:39:55,696 Mesmo assim, agora posso voltar para Londres. 576 00:39:55,720 --> 00:39:57,560 Gostaria de dizer que foi um prazer. 577 00:39:58,960 --> 00:40:00,680 Pelo menos foi breve. 578 00:40:02,240 --> 00:40:04,000 Inspetor chefe. 579 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 Telefonema de Londres, senhor. 580 00:40:12,600 --> 00:40:14,336 Padre. 581 00:40:14,360 --> 00:40:17,136 Onde você esteve, padre? 582 00:40:17,160 --> 00:40:19,480 Sra. Burns, o que aconteceu? 583 00:40:21,200 --> 00:40:23,816 Você encomendou as velas erradas e esqueceu de mencionar 584 00:40:23,840 --> 00:40:27,360 a prática do serviço de altar no boletim informativo. 585 00:40:29,280 --> 00:40:30,696 Er... 586 00:40:30,720 --> 00:40:34,280 Acho que precisamos de uma discussão sobre as suas prioridades, padre. 587 00:40:36,000 --> 00:40:39,600 Sim, Sra. Burns, acho que provavelmente sim. 588 00:40:47,280 --> 00:40:48,720 Olá, padre. 589 00:40:49,840 --> 00:40:52,256 Vocês dois parecem surpreendentemente alegres. 590 00:40:52,280 --> 00:40:54,776 Scarlett me pediu para ajudar a administrar a fazenda com ela. 591 00:40:54,800 --> 00:40:58,176 Se trabalharmos juntos, achamos que poderemos salvá-la. 592 00:40:58,200 --> 00:41:00,360 Sem produtos químicos, no entanto. 593 00:41:01,480 --> 00:41:03,720 Parece um plano maravilhoso. 594 00:41:05,400 --> 00:41:06,720 Com licença. 595 00:41:11,280 --> 00:41:16,080 - Sra. Devine. Obrigado - Oh padre, eu estava trazendo você para casa. 596 00:41:17,280 --> 00:41:20,496 Sra. Devine, sugeri à Sra. Burns que 597 00:41:20,520 --> 00:41:23,136 procurasse um emprego alternativo. 598 00:41:23,160 --> 00:41:24,776 Poxa. Por que? 599 00:41:24,800 --> 00:41:28,496 A maior parte de Kembleford parece muito feliz por 600 00:41:28,520 --> 00:41:30,496 ficar parada, mas acho que precisa de uma mudança. 601 00:41:30,520 --> 00:41:34,136 Eu acho que Kembleford precisa de alguém 602 00:41:34,160 --> 00:41:38,920 mais mente aberta, mais tolerante com o mundo e comigo. 603 00:41:39,920 --> 00:41:41,096 E... 604 00:41:41,120 --> 00:41:45,000 E alguém que dirige o carro como uma ambulância. 605 00:41:46,560 --> 00:41:48,200 Yippee! 606 00:42:01,200 --> 00:42:03,576 Confissão rápida, padre. 607 00:42:03,600 --> 00:42:06,336 Não vou à missa desde o dia de Natal. 608 00:42:06,360 --> 00:42:08,360 Sim, eu sei. 609 00:42:11,920 --> 00:42:14,280 Ainda aqui, Inspetor Chefe? 610 00:42:15,280 --> 00:42:18,576 O sucessor do Inspetor Mallory retirou-se. 611 00:42:18,600 --> 00:42:21,496 E meu chefe dissimulado e intrigante 612 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 me transferiu para cá permanentemente. 613 00:42:24,920 --> 00:42:27,560 - Sinto decepção. - Desapontamento?! 614 00:42:29,520 --> 00:42:32,080 Até que eu possa provar a culpa dele, estou preso nesse... 615 00:42:33,680 --> 00:42:35,656 Remanso esquecido por Deus para sempre. 616 00:42:35,680 --> 00:42:40,616 São notícias terríveis, Inspetor-Chefe. Realmente. 617 00:42:40,640 --> 00:42:44,640 Por que o sucessor do Inspetor Mallory desistiu? 618 00:42:45,680 --> 00:42:49,800 Ele ficou desconcertado com histórias de um padre intrometido. 619 00:42:52,840 --> 00:42:54,080 Sra. Devine. 620 00:42:59,680 --> 00:43:01,976 Nunca se sabe, talvez ele 621 00:43:02,000 --> 00:43:04,480 se acostume em ficar aqui. 622 00:43:06,160 --> 00:43:07,920 Talvez sim. 623 00:43:08,640 --> 00:43:09,920 Tradução: Eliane