1
00:00:03,725 --> 00:00:05,992
O Capitão foi escolhido
por causa do seu coração.
2
00:00:06,094 --> 00:00:07,319
Desde que me lembro,
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,128
eu só queria fazer
o que era certo.
4
00:00:09,230 --> 00:00:12,298
Ele luta pelos oprimidos, pessoas
que estão sendo maltratadas.
5
00:00:14,803 --> 00:00:16,378
Ele tinha esse carisma
6
00:00:16,438 --> 00:00:19,138
com o qual as pessoas se
identificam imediatamente.
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,573
Ele era um ícone.
8
00:00:20,675 --> 00:00:22,775
Eu desejei muito que eu
tivesse sido o Capitão América.
9
00:00:22,877 --> 00:00:24,136
É só um cara com um escudo.
10
00:00:24,179 --> 00:00:26,078
Isso era algo realmente cativante.
11
00:00:26,181 --> 00:00:27,947
O que é formidável sobre
os heróis da Marvel
12
00:00:27,999 --> 00:00:30,583
é que eles são interessantes
sem seus superpoderes.
13
00:00:30,685 --> 00:00:33,219
Nada se compara à energia
nas páginas de Kirby.
14
00:00:33,321 --> 00:00:35,454
Esse é o olhar que ele pretendia.
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,857
O mais impactante quadrinhos de
super-heróis de todos os tempos.
16
00:00:37,959 --> 00:00:39,959
Ele representa a figura
que precisávamos.
17
00:00:40,061 --> 00:00:42,928
Ele era um grande personagem,
ultra-patriótico.
18
00:00:43,031 --> 00:00:45,498
A versão em quadrinhos
de um pai fundador.
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,680
Há uma ação, há uma energia nisso.
20
00:00:47,692 --> 00:00:49,238
Era grande. Estava em sua cara.
21
00:00:49,270 --> 00:00:50,720
Isso é o que você queria ver.
22
00:00:50,770 --> 00:00:52,670
Mas há mais na história
do que isso.
23
00:00:55,610 --> 00:00:58,277
Dizem que você nunca deve
julgar um livro pela capa,
24
00:00:58,279 --> 00:01:00,379
pois, muitas vezes,
não são os maiores,
25
00:01:00,481 --> 00:01:03,049
mais fortes e mais
rápidos por fora
26
00:01:03,100 --> 00:01:04,600
que têm os maiores corações.
27
00:01:04,852 --> 00:01:08,091
Tal foi o caso com um garoto
raquítico do Brooklyn
28
00:01:08,188 --> 00:01:09,488
chamado Steve Rogers,
29
00:01:09,591 --> 00:01:13,459
que iria mudar o curso da história
dos quadrinhos no universo Marvel.
30
00:01:13,561 --> 00:01:15,861
Desde sua primeira aparição em 1941
31
00:01:15,964 --> 00:01:18,664
até os filmes de sucesso de hoje,
este é o
32
00:01:18,766 --> 00:01:22,401
"Capitão América: 75 Anos Heróicos"
33
00:01:46,027 --> 00:01:47,893
Nova York, 1940.
34
00:01:47,996 --> 00:01:49,862
O maior caldeirão da América,
35
00:01:49,964 --> 00:01:53,768
onde os melhores pensadores,
industriais e artistas de nosso país
36
00:01:53,800 --> 00:01:57,100
convergiram para forjar
o verdadeiro sonho americano.
37
00:01:57,839 --> 00:01:59,672
Jack Kirby e Joe Simon
38
00:01:59,774 --> 00:02:01,907
dizem muito sobre
o sonho americano.
39
00:02:02,010 --> 00:02:03,676
Eles eram filhos de
imigrantes judeus
40
00:02:03,778 --> 00:02:06,312
que tiveram que fazer
o seu próprio caminho.
41
00:02:06,414 --> 00:02:09,482
Meu pai cresceu na
Lower East Side de Manhattan.
42
00:02:09,684 --> 00:02:10,783
Eles eram muito pobres,
43
00:02:10,885 --> 00:02:13,386
eles viviam em um
pequeno e típico cortiço,
44
00:02:13,428 --> 00:02:15,561
todos amontoados em um quarto.
45
00:02:15,620 --> 00:02:17,700
Eles cresceram em alguns
dos bairros mais perigosos.
46
00:02:17,760 --> 00:02:21,360
Havia gangues, garotos
brigando nas ruas.
47
00:02:21,450 --> 00:02:22,495
Foi muito difícil.
48
00:02:22,597 --> 00:02:26,499
Dois jovens, não muito
grandes rapazes.
49
00:02:26,569 --> 00:02:29,809
Eles certamente não eram o
tipo de imagem de seus heróis.
50
00:02:29,921 --> 00:02:32,855
Na maioria das vezes, um
personagem fictício é baseado
51
00:02:32,957 --> 00:02:36,157
puramente nas experiências
de um determinado autor.
52
00:02:36,207 --> 00:02:37,447
Jack não era um cara grande.
53
00:02:37,545 --> 00:02:39,478
Ele era enérgico.
Ele era um lutador.
54
00:02:39,546 --> 00:02:40,846
Naquela época, você tinha que ser.
55
00:02:40,948 --> 00:02:44,648
Joe morava em um bairro
onde houve conflitos étnicos.
56
00:02:44,719 --> 00:02:46,319
Ele sofreu muito bullying.
57
00:02:46,421 --> 00:02:49,922
Kirby tinha uma antipatia pelos
valentões sob qualquer forma.
58
00:02:50,024 --> 00:02:52,925
Independentemente do fato
de se ele ia apanhar ou não,
59
00:02:53,027 --> 00:02:54,593
ele sempre iria
intervir para ajudar.
60
00:02:54,795 --> 00:02:56,962
Você não sabe quando
desistir, não é?
61
00:02:57,364 --> 00:02:58,898
Eu posso fazer isso o dia todo.
62
00:02:59,000 --> 00:03:00,968
Isso desempenhou
um papel importante
63
00:03:01,068 --> 00:03:02,768
na criação do Capitão América.
64
00:03:02,870 --> 00:03:04,536
Alguém que iria
derrubar os valentões.
65
00:03:04,640 --> 00:03:06,040
Eu não gosto de valentões.
66
00:03:06,340 --> 00:03:08,000
Não me importa de onde eles são.
67
00:03:08,809 --> 00:03:12,209
Joe queria ir para a faculdade,
mas ele não pode entrar.
68
00:03:12,313 --> 00:03:14,747
Eles só admitiam uma
certa quantidade de judeus.
69
00:03:15,216 --> 00:03:17,316
Muitos dos escritores e artistas
que trabalharam com quadrinhos
70
00:03:17,418 --> 00:03:22,655
não conseguiram um emprego legítimo
no mundo "Mad Men" da publicidade.
71
00:03:22,757 --> 00:03:24,357
A essas pessoas
incrivelmente talentosas
72
00:03:24,420 --> 00:03:25,957
foram negadas
oportunidades iguais,
73
00:03:26,060 --> 00:03:30,596
e eles criaram alguns dos
maiores produtos americanos.
74
00:03:30,665 --> 00:03:33,599
Eles se conheceram
na Fox Publishing.
75
00:03:33,701 --> 00:03:35,434
Joe tinha um emprego na Timely,
76
00:03:35,466 --> 00:03:37,403
que é onde a Marvel
estava na época.
77
00:03:37,495 --> 00:03:40,095
A Timely Comics
foi fundada em 1939.
78
00:03:40,107 --> 00:03:41,307
Martin Goodman era o editor.
79
00:03:41,376 --> 00:03:45,811
Joe era o editor, e Jack
foi o diretor de arte de fato.
80
00:03:45,913 --> 00:03:47,013
Eles eram brilhantes.
81
00:03:47,045 --> 00:03:49,181
Quero dizer, Joe e Jack
escreveram e desenharam.
82
00:03:49,283 --> 00:03:50,416
Eles trabalharam como uma equipe.
83
00:03:50,518 --> 00:03:52,485
Eles tinham
personalidades diferentes.
84
00:03:52,553 --> 00:03:55,154
Meu pai, o, você sabe,
cara pequeno e nervoso.
85
00:03:55,256 --> 00:03:59,325
Joe era mais o cara que
se concentrava nos negócios.
86
00:03:59,427 --> 00:04:02,128
Jack estava sempre debruçado
sobre as pranchetas de desenho,
87
00:04:02,230 --> 00:04:05,364
trabalhando como um demônio...
duas, três páginas por dia.
88
00:04:05,466 --> 00:04:07,866
No minuto em que Joe Simon viu
o trabalho artístico de Jack Kirby,
89
00:04:07,935 --> 00:04:10,269
ele soube que aquilo
era algo espetacular.
90
00:04:10,371 --> 00:04:14,207
Quão cinético era, como
se movia através da página.
91
00:04:14,709 --> 00:04:17,243
Ele viu aquilo como
o trabalho de um mestre.
92
00:04:17,345 --> 00:04:20,813
Eles eram muito bons amigos,
além de serem sócios.
93
00:04:20,915 --> 00:04:23,082
Jack disse: "nós vamos nos
mudar para o outro lado da rua",
94
00:04:23,184 --> 00:04:24,517
e Joe disse, "ótimo".
95
00:04:24,619 --> 00:04:27,186
Eu pensava que os Kirbys
eram nossos primos.
96
00:04:31,159 --> 00:04:32,658
Naquela época, o grande problema
97
00:04:32,760 --> 00:04:36,560
era Adolf Hitler
e os nazistas na Alemanha.
98
00:04:37,031 --> 00:04:39,598
Eu acho que de onde quer
que qualquer um seja
99
00:04:39,700 --> 00:04:42,201
afeta a maneira como ele
escreve ou desenha.
100
00:04:42,303 --> 00:04:43,803
Simon e Kirby, como judeus,
101
00:04:43,905 --> 00:04:47,239
eles definitivamente sabiam
de que lado da guerra estavam.
102
00:04:47,341 --> 00:04:49,975
Eles estavam muito conscientes
do que estava acontecendo
103
00:04:50,077 --> 00:04:53,646
não apenas para os judeus,
mas para todos.
104
00:04:54,048 --> 00:04:57,616
Martin Goodman queria
algum tipo de herói de quadrinhos.
105
00:04:57,685 --> 00:04:59,251
Joe tinha essa ideia
de um personagem
106
00:04:59,353 --> 00:05:00,553
chamado o "Superamericano".
107
00:05:00,655 --> 00:05:02,922
Eles estavam dando ao público
108
00:05:03,024 --> 00:05:07,393
algo para alimentar o seu
interesse nessa situação.
109
00:05:07,495 --> 00:05:09,795
A época clamou por
um herói patriótico.
110
00:05:09,864 --> 00:05:13,165
Esta foi a maneira deles de
derrubar o império nazista.
111
00:05:13,267 --> 00:05:16,168
Criando este personagem
que iria derrubar Hitler.
112
00:05:16,270 --> 00:05:18,137
Eles trabalharam em
"qual é a antítese?".
113
00:05:18,239 --> 00:05:20,272
Toda a ideia de América
e o que ela representa...
114
00:05:20,374 --> 00:05:23,674
Frustrar o mal, combater os
valentões, defender os oprimidos.
115
00:05:23,711 --> 00:05:26,111
O oprimido triunfando
sobre o agressor.
116
00:05:26,214 --> 00:05:29,148
A ideologia por excelência
do sonho americano.
117
00:05:29,250 --> 00:05:32,151
Havia tantos personagens com
a palavra "super" no seu título.
118
00:05:32,253 --> 00:05:35,421
Ele disse: "Capitão.
Capitão América".
119
00:05:36,657 --> 00:05:38,357
Capitão América nasceu.
120
00:05:40,895 --> 00:05:43,995
O Capitão América nasceu meio
que das experiências do mundo.
121
00:05:44,098 --> 00:05:45,898
Todo mundo estava passando
por uma guerra.
122
00:05:46,000 --> 00:05:47,300
Martin Goodman estava receoso
123
00:05:47,368 --> 00:05:50,168
que alguém atirasse em Hitler
antes da revista sair.
124
00:05:50,204 --> 00:05:51,904
Eles tinham que lançar
essa coisa rapidamente.
125
00:05:52,006 --> 00:05:55,774
Joe e Jack aparentemente
fizeram muita hora extra.
126
00:05:55,877 --> 00:05:57,576
Na capa de "Capitão América n° 1"
127
00:05:57,678 --> 00:06:00,079
há um cara que está
vestindo a bandeira americana.
128
00:06:00,181 --> 00:06:02,248
Invadindo algum bunker nazista
129
00:06:02,350 --> 00:06:05,584
e socando Hitler com
um cruzado de direita.
130
00:06:05,686 --> 00:06:07,453
A revista saiu, e foi
uma sensação enorme.
131
00:06:07,555 --> 00:06:09,822
Essa primeira edição vendeu
um milhão de cópias.
132
00:06:09,924 --> 00:06:10,990
Era tão popular.
133
00:06:11,092 --> 00:06:13,592
Aquela capa, ainda que
incrivelmente popular,
134
00:06:13,694 --> 00:06:15,694
também foi muito,
muito controversa.
135
00:06:15,796 --> 00:06:18,163
Nós não estávamos na Segunda
Guerra Mundial naquele ponto.
136
00:06:18,266 --> 00:06:21,100
Uma declaração política na
capa de uma revista em quadrinhos.
137
00:06:21,202 --> 00:06:22,702
Você realmente não para e pensa
138
00:06:22,770 --> 00:06:25,670
sobre o quão provocativa
uma imagem daquela foi.
139
00:06:26,407 --> 00:06:30,676
Esse era um cara que era o chefe
de estado de uma nação inteira.
140
00:06:30,778 --> 00:06:33,012
E uma nação que estava
indo para a guerra
141
00:06:33,114 --> 00:06:34,947
com todas as pessoas ao seu redor.
142
00:06:35,549 --> 00:06:37,149
Jack e Joe receberam um monte
de mensagens de ódio,
143
00:06:37,218 --> 00:06:38,784
porque havia pessoas que sentiam
144
00:06:38,886 --> 00:06:41,153
que o Capitão América não
representava os seus ideais.
145
00:06:41,255 --> 00:06:42,556
O partido nazista americano
146
00:06:42,657 --> 00:06:44,657
foi muito forte na
cidade de Nova York.
147
00:06:44,785 --> 00:06:45,918
Eles receberam um monte
de ameaças de morte.
148
00:06:46,020 --> 00:06:47,519
Havia pessoas, de fato, protestando
149
00:06:47,622 --> 00:06:50,389
fora dos escritórios da Timely
naquela época.
150
00:06:50,491 --> 00:06:52,057
Sujeitos de aparência
sinistra rondando.
151
00:06:52,159 --> 00:06:54,059
LaGuardia de fato colocou
alguma proteção
152
00:06:54,161 --> 00:06:56,428
nos escritórios da Timely Comics.
153
00:06:56,531 --> 00:06:57,930
Em um país dividido,
154
00:06:58,032 --> 00:07:00,432
o lugar do Capitão na cultura
estava em questão,
155
00:07:00,465 --> 00:07:04,365
mas estava prestes a acontecer algo
que uniria o país completamente.
156
00:07:04,672 --> 00:07:07,472
Uma data que viverá na infâmia.
157
00:07:07,507 --> 00:07:09,000
Pergunte a qualquer escritor
de histórias em quadrinhos,
158
00:07:09,017 --> 00:07:09,907
e eles vão te dizer que
159
00:07:09,968 --> 00:07:12,867
criar um super-herói
não é tarefa fácil.
160
00:07:12,880 --> 00:07:15,247
Criar um super-herói
que mudaria o mundo
161
00:07:15,315 --> 00:07:17,315
é uma quase impossível.
162
00:07:17,417 --> 00:07:18,850
Após o bombardeio de Pearl Harbor,
163
00:07:18,952 --> 00:07:21,252
a América entrou na
Segunda Guerra Mundial.
164
00:07:21,355 --> 00:07:23,388
O Capitão América foi visto
como o grande símbolo
165
00:07:23,490 --> 00:07:26,224
de nossa disposição em
enfrentar a tirania.
166
00:07:26,326 --> 00:07:28,093
De repente, você tinha
os inimigos perfeitos.
167
00:07:28,195 --> 00:07:30,996
Isso deu ao Capitão América
toda uma razão de existência.
168
00:07:31,098 --> 00:07:35,066
Ele nasceu da crença compartilhada
e experiência compartilhada.
169
00:07:35,168 --> 00:07:37,636
"Capitão América", durante
os primeiros anos de guerra,
170
00:07:37,738 --> 00:07:40,171
estava vendendo mais de
um milhão de cópias por edição.
171
00:07:40,274 --> 00:07:43,441
Ele atingiu um nervo
naquele momento particular.
172
00:07:43,544 --> 00:07:45,977
Joe e Jack trabalharam no
Capitão por cerca de um ano,
173
00:07:46,079 --> 00:07:47,312
mas então eles se alistaram.
174
00:07:47,414 --> 00:07:50,582
Joe foi designado para o
escritório de informação pública.
175
00:07:50,684 --> 00:07:51,816
Muita gente dos quadrinhos
176
00:07:51,919 --> 00:07:55,620
serviu em situações
de não-combate.
177
00:07:55,722 --> 00:07:58,757
Serviço um pouco mais seguro
do que estar na linha de frente.
178
00:07:58,859 --> 00:08:00,158
Mas Kirby não apenas serviu,
179
00:08:00,260 --> 00:08:02,294
ele serviu como soldado raso.
180
00:08:02,396 --> 00:08:04,763
Ele ia para onde quer que
o comando de sua unidade fosse
181
00:08:04,865 --> 00:08:08,199
e dizia, "Eu sou Jack Kirby
e eu desenho o Capitão América".
182
00:08:08,302 --> 00:08:11,036
O cara era tipo,
"vá lá na terra de ninguém.
183
00:08:11,138 --> 00:08:13,738
Onde você vir um tanque nazista,
desenhe um "X".
184
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Obviamente, ele não estava
muito entusiasmado com isso.
185
00:08:17,077 --> 00:08:18,643
Jack estava na onda
186
00:08:18,745 --> 00:08:21,245
que veio no dia seguinte
à primeira onda no Dia-D.
187
00:08:21,298 --> 00:08:22,548
Ele viu o combate.
188
00:08:22,617 --> 00:08:25,784
Ele viu coisas que o assombraram
pelo resto de sua vida.
189
00:08:25,896 --> 00:08:27,963
O que ele viu em Capitão América
190
00:08:28,065 --> 00:08:30,866
é o que ele viu em seus
companheiros de tropa.
191
00:08:30,968 --> 00:08:33,568
Caras simplesmente dispostos a
morrer para ajudar uns aos outros.
192
00:08:33,870 --> 00:08:36,037
Não é qualquer um que poderia
ter se tornado o Capitão América.
193
00:08:36,139 --> 00:08:38,469
Era o que estava
dentro de Steve Rogers.
194
00:08:38,542 --> 00:08:41,643
O fato de que Steve Rogers
tinha essa moral e essa ética,
195
00:08:41,745 --> 00:08:43,245
este enorme coração e empatia,
196
00:08:43,347 --> 00:08:46,647
foi algo que foi reforçado
ainda mais pela fórmula.
197
00:08:46,750 --> 00:08:49,150
Steve Rogers cresceu na depressão,
198
00:08:49,253 --> 00:08:51,419
órfão, doente,
199
00:08:51,522 --> 00:08:54,890
mas ele sentiu essa necessidade
profunda de se juntar a essa luta.
200
00:08:54,992 --> 00:08:56,291
Eles vêm com este soro
201
00:08:56,393 --> 00:08:58,927
e o dão para o débil Steve Rogers.
202
00:09:00,597 --> 00:09:02,330
E eis que...
203
00:09:02,432 --> 00:09:04,933
o transformou em Capitão América.
204
00:09:05,035 --> 00:09:07,769
Ele foi criado como o
primeiro super soldado.
205
00:09:07,871 --> 00:09:09,271
Mas no mesmo momento,
206
00:09:09,373 --> 00:09:11,406
o criador dessa fórmula
é assassinado.
207
00:09:11,508 --> 00:09:13,308
Ele agora vai ser o único.
208
00:09:13,410 --> 00:09:15,310
Os quadrinhos do Capitão
foram imensamente populares
209
00:09:15,379 --> 00:09:16,344
com soldados no exterior.
210
00:09:16,446 --> 00:09:18,280
Revistas em quadrinhos
tornaram-se uma língua.
211
00:09:18,382 --> 00:09:20,081
Não importava se
você lia bem ou não.
212
00:09:20,183 --> 00:09:22,183
Era algo que você podia
compartilhar com um amigo.
213
00:09:22,286 --> 00:09:24,286
Todo mundo queria ser
esse super soldado.
214
00:09:24,388 --> 00:09:25,987
Eu certamente sei
que houve momentos
215
00:09:26,089 --> 00:09:28,323
quando eu desejei muito
que eu fosse o Capitão América.
216
00:09:28,425 --> 00:09:31,525
Há uma lista enorme de personagens
em "Capitão América"
217
00:09:31,627 --> 00:09:33,972
que o separam da norma.
218
00:09:34,764 --> 00:09:37,564
Joe diz que tinha um desenho
do Capitão América
219
00:09:37,634 --> 00:09:39,634
que tinha uma linha sobre ele,
que dizia:
220
00:09:39,736 --> 00:09:41,570
"Eu acho que ele deve
ter um parceiro."
221
00:09:41,672 --> 00:09:44,372
Ele disse, "o Capitão América tem
que ter alguém para conversar,
222
00:09:44,474 --> 00:09:46,541
ou ele vai ficar falando
consigo mesmo o tempo todo".
223
00:09:46,643 --> 00:09:49,578
Os editores sentiram que
esses super-heróis adultos
224
00:09:49,680 --> 00:09:50,812
precisavam de um ajudante criança.
225
00:09:50,881 --> 00:09:52,747
Assim, as crianças poderiam
se relacionar com eles.
226
00:09:52,849 --> 00:09:54,049
Bucky Barnes, ironicamente,
227
00:09:54,117 --> 00:09:55,817
era esse garoto no meio
da Segunda Guerra Mundial,
228
00:09:55,919 --> 00:09:58,219
seguindo o Capitão e chutando
traseiros de nazistas.
229
00:09:58,322 --> 00:10:01,156
Bucky Barnes era o mascote
do seu acampamento.
230
00:10:01,258 --> 00:10:04,092
Bucky se deparou com Steve
Rogers se trocando na tenda,
231
00:10:04,194 --> 00:10:06,394
e no charmoso
mundo dos quadrinhos,
232
00:10:06,496 --> 00:10:07,696
ele diz: "Certo, tudo bem.
233
00:10:07,798 --> 00:10:10,298
Ou eu o mato, ou você
se torna meu parceiro."
234
00:10:10,400 --> 00:10:12,091
A quem o Capitão,
muito negligentemente,
235
00:10:12,168 --> 00:10:13,668
levou à Segunda Guerra Mundial.
236
00:10:13,770 --> 00:10:15,704
Ele, tipo, levou um garoto de
10 anos para a batalha.
237
00:10:15,806 --> 00:10:19,040
Você tem o soro do super soldado
e um escudo à prova de balas.
238
00:10:19,142 --> 00:10:20,875
"Deixe esse garoto vir."
239
00:10:20,978 --> 00:10:23,345
Quero dizer, é tipo, "tudo bem".
240
00:10:24,347 --> 00:10:25,747
Não se pode falar
sobre o Capitão América
241
00:10:25,802 --> 00:10:27,047
sem falar sobre
o Caveira Vermelha.
242
00:10:27,117 --> 00:10:28,917
Ele é o experimento do
super soldado dando errado.
243
00:10:29,019 --> 00:10:30,719
O mal encarnado.
244
00:10:30,821 --> 00:10:32,287
Aqui estava o Capitão,
245
00:10:32,339 --> 00:10:36,257
que mais parecia a
versão idílica da raça ariana,
246
00:10:36,326 --> 00:10:39,494
como um espécime perfeito,
loiro de olhos azuis.
247
00:10:39,596 --> 00:10:43,732
E então, havia o Caveira Vermelha,
essa criatura de rosto vermelho
248
00:10:43,834 --> 00:10:45,834
que iria assustar
as crianças à noite
249
00:10:45,936 --> 00:10:47,669
ao invés de inspirá-las.
250
00:10:47,771 --> 00:10:50,071
Você vê o Capitão América
lutando contra o Caveira Vermelha,
251
00:10:50,173 --> 00:10:52,373
você sabe de que lado
é melhor você estar.
252
00:10:55,812 --> 00:10:57,012
Você está pronto
para a nossa dança?
253
00:10:57,114 --> 00:10:59,414
Peggy é uma personagem forte
254
00:10:59,516 --> 00:11:03,618
e alguém que, em muitos aspectos,
era um igual ao Capitão América.
255
00:11:03,720 --> 00:11:08,056
A agente Carter lutava
pelos direitos das pessoas
256
00:11:08,091 --> 00:11:10,291
do mesmo modo que Steve fez.
257
00:11:10,394 --> 00:11:13,461
Seu ideal é o Capitão América,
258
00:11:13,563 --> 00:11:16,431
e todo mundo tem que
atender a esse ideal.
259
00:11:16,533 --> 00:11:19,734
Isso também vai para a
química entre ela e o Capitão.
260
00:11:19,836 --> 00:11:22,137
Eles tiveram tal efeito
sobre o outro.
261
00:11:22,239 --> 00:11:24,205
Ela abre o seu coração
romanticamente.
262
00:11:24,307 --> 00:11:27,142
Ela tinha algo mais a oferecer.
263
00:11:27,244 --> 00:11:28,276
Vá pegá-lo.
264
00:11:31,814 --> 00:11:33,114
Em todo o mundo,
265
00:11:33,216 --> 00:11:36,051
multidões de pessoas saúdam
o fim da guerra na Europa.
266
00:11:39,322 --> 00:11:42,490
Uma nação agradecida
dá graças pela vitória.
267
00:11:42,592 --> 00:11:45,894
Os super-heróis haviam servido a um
propósito real durante a guerra,
268
00:11:45,996 --> 00:11:47,562
mas quando a guerra acabou,
269
00:11:47,664 --> 00:11:49,197
de repente, parecia que...
270
00:11:49,299 --> 00:11:50,798
eles não tinham mais nada a fazer.
271
00:11:50,901 --> 00:11:52,568
Queríamos voltar à normalidade.
272
00:11:52,670 --> 00:11:55,904
As pessoas, talvez, tivessem tido
o suficiente da guerra.
273
00:11:56,006 --> 00:11:57,506
Uma miríade de
gêneros proliferaram.
274
00:11:57,574 --> 00:11:59,007
Havia um monte de
quadrinhos de crime.
275
00:11:59,109 --> 00:12:00,608
Havia um monte de
quadrinhos de romance.
276
00:12:00,711 --> 00:12:01,911
Os alienígenas entram em foco.
277
00:12:01,978 --> 00:12:03,118
A ficção científica
começa a assumir.
278
00:12:03,180 --> 00:12:04,446
O inimigo tinha ido embora.
Nós ganhamos.
279
00:12:04,548 --> 00:12:07,382
E, sabe, o Capitão América,
como você pode imaginar,
280
00:12:07,484 --> 00:12:08,650
levou o maior golpe.
281
00:12:08,752 --> 00:12:10,385
Quero dizer, ele está lá
apenas para lutar
282
00:12:10,487 --> 00:12:12,087
contra um determinado inimigo,
283
00:12:12,187 --> 00:12:13,187
e eles se foram.
284
00:12:13,223 --> 00:12:14,889
Os criadores envolvidos
não sabiam bem
285
00:12:14,991 --> 00:12:16,357
o que fazer com o Capitão América.
286
00:12:16,459 --> 00:12:18,259
O Capitão, naquela época,
era conhecido como
287
00:12:18,361 --> 00:12:20,561
"Capitão América...
o destruidor de comunistas."
288
00:12:20,630 --> 00:12:23,665
A Guerra Fria não foi exatamente
a maior guerra em termos de ação.
289
00:12:23,767 --> 00:12:26,000
Os quadrinhos não eram
a forma preferida
290
00:12:26,103 --> 00:12:27,936
para as crianças se entreterem.
291
00:12:28,038 --> 00:12:29,637
Todo mundo tinha um televisor.
292
00:12:29,740 --> 00:12:31,773
As pessoas simplesmente
começaram a ler menos.
293
00:12:31,875 --> 00:12:33,942
E assim, todos os quadrinhos
meio que foram embora.
294
00:12:34,044 --> 00:12:34,976
As vendas despencaram.
295
00:12:35,078 --> 00:12:36,544
Meu editor, Martin Goodman,
296
00:12:36,646 --> 00:12:39,180
me disse, "vamos parar com as
revistas do Capitão América".
297
00:12:39,282 --> 00:12:41,750
Capitão América, Tocha Humana
e o Submarino
298
00:12:41,852 --> 00:12:43,885
foram cancelados em 1949.
299
00:12:43,987 --> 00:12:46,054
Tivemos toda razão para
acreditar que nunca mais
300
00:12:46,156 --> 00:12:47,991
haveria quaisquer super-heróis
301
00:12:48,091 --> 00:12:49,591
nos quadrinhos ou em
qualquer outro lugar.
302
00:12:51,061 --> 00:12:53,027
Não foi até a década de 1960,
303
00:12:53,130 --> 00:12:54,796
com o nascimento das histórias
em quadrinhos da Marvel
304
00:12:54,898 --> 00:12:56,698
e o renascimento
do super-herói moderno,
305
00:12:56,800 --> 00:12:58,299
que os quadrinhos
realmente voltaram.
306
00:12:58,401 --> 00:12:59,834
A divisão de quadrinhos da Timely
307
00:12:59,936 --> 00:13:02,237
foi reativada na íntegra em 1961
308
00:13:02,339 --> 00:13:05,140
sob o nome que seria conhecida
a partir daquele dia em diante...
309
00:13:05,242 --> 00:13:08,009
Marvel Comics, cunhado
pelo próprio Goodman.
310
00:13:08,111 --> 00:13:11,613
A Marvel começou seu
próprio grupo de títulos,
311
00:13:11,715 --> 00:13:13,615
começando com o
Quarteto Fantástico.
312
00:13:13,717 --> 00:13:15,950
Uma vez que o Quarteto Fantástico
se tornou um sucesso,
313
00:13:16,052 --> 00:13:19,187
Martin Goodman, obviamente, queria
transformar tudo no escritório,
314
00:13:19,289 --> 00:13:20,688
durante os anos seguintes,
315
00:13:20,791 --> 00:13:21,856
em super-heróis.
316
00:13:21,958 --> 00:13:23,992
Muitos dos personagens
que conhecemos hoje,
317
00:13:24,094 --> 00:13:26,728
seja o Homem de Ferro
Thor ou Capitão América,
318
00:13:26,830 --> 00:13:29,998
de repente se viram
em um mundo novo.
319
00:13:31,160 --> 00:13:33,108
O renascimento do Capitão América,
320
00:13:33,109 --> 00:13:34,860
a ressurreição do Capitão
América, por assim dizer.
321
00:13:34,863 --> 00:13:37,028
Uma ideia brilhante de Stan Lee,
322
00:13:37,130 --> 00:13:40,265
em que Os Vingadores
o encontram em um bloco de gelo.
323
00:13:40,367 --> 00:13:43,101
Sempre gostei do Capitão América
324
00:13:43,203 --> 00:13:46,238
e senti que a guerra
havia ficado para trás.
325
00:13:46,340 --> 00:13:49,941
Ele era um grande personagem,
por que não trazê-lo de volta?
326
00:13:50,043 --> 00:13:53,879
Assim, nós viemos com essa
ideia de que, durante a guerra,
327
00:13:53,981 --> 00:13:56,514
ele havia estado em um avião
que foi abatido,
328
00:13:56,617 --> 00:13:59,017
e o avião se chocou
contra um iceberg,
329
00:13:59,119 --> 00:14:01,386
e o seu corpo foi
meio que congelado.
330
00:14:01,488 --> 00:14:04,289
E anos mais tarde, as pessoas
o encontram e o tiraram de lá,
331
00:14:04,391 --> 00:14:06,057
e ele voltou à vida.
332
00:14:06,159 --> 00:14:08,793
E, de repente, há este elemento
todo diferente para o personagem.
333
00:14:08,896 --> 00:14:09,961
Ele é um homem fora de tempo.
334
00:14:10,063 --> 00:14:11,529
Uma tragédia incrível em sua vida.
335
00:14:11,631 --> 00:14:14,231
Ele não só perdeu estas décadas
de sua vida e seus amigos,
336
00:14:14,334 --> 00:14:16,101
ele perdeu o seu melhor amigo.
337
00:14:16,703 --> 00:14:18,169
...seu melhor amigo, Bucky.
338
00:14:20,507 --> 00:14:23,174
Ele ainda pensa nas coisas
do jeito em que fazia
339
00:14:23,277 --> 00:14:26,177
pouco antes e durante
a Segunda Guerra Mundial.
340
00:14:26,280 --> 00:14:29,881
E ele é o maior patriota
em nosso país.
341
00:14:29,983 --> 00:14:32,417
Ele não era apenas um cara
lutando contra os bandidos.
342
00:14:32,519 --> 00:14:36,021
Lá estava ele,
saltando daquela capa.
343
00:14:36,123 --> 00:14:38,390
No minuto em que ele voltou,
você sabia que ele era uma estrela.
344
00:14:38,492 --> 00:14:41,326
Jack e Stan tiveram
uma incomparável
345
00:14:41,428 --> 00:14:44,029
e inimaginável
quantidade de sucesso.
346
00:14:45,899 --> 00:14:47,666
A Marvel tornou-se tão popular,
tão rapidamente,
347
00:14:47,734 --> 00:14:49,284
que Stan chegou a um ponto onde
348
00:14:49,335 --> 00:14:50,835
ele estava escrevendo
todas as revistas.
349
00:14:50,938 --> 00:14:52,304
Então, sentar-se lá
e escrever roteiros
350
00:14:52,406 --> 00:14:54,706
teria tomado uma incrível
quantidade de tempo.
351
00:14:54,808 --> 00:14:56,308
Assim, no caso de Jack,
352
00:14:56,410 --> 00:14:59,811
Jack era tanto um escritor
como um artista.
353
00:14:59,913 --> 00:15:01,246
Então, o que Stan estava fazendo,
354
00:15:01,348 --> 00:15:04,015
que depois se tornou
conhecido como o método Marvel...
355
00:15:04,117 --> 00:15:05,617
Jack viria para o escritório,
356
00:15:05,719 --> 00:15:08,386
e Stan iria agir por trás
da história e dizer:
357
00:15:08,488 --> 00:15:09,888
"isto é o que acontece
nesta edição, certo?"
358
00:15:09,990 --> 00:15:11,790
"Aqui está o ponto 'A', 'B', 'C'.
Esta é a sua história."
359
00:15:11,892 --> 00:15:15,226
Jack iria para casa e desmembrá-la
em 20 e tantas páginas.
360
00:15:15,329 --> 00:15:17,996
E assim, em essência,
ele iria superar a história,
361
00:15:18,098 --> 00:15:19,731
adicionar alguns
elementos aqui e ali.
362
00:15:19,833 --> 00:15:22,801
Uma dessas fantásticas
sequências de luta
363
00:15:22,903 --> 00:15:25,903
onde, você sabe, ele teria seis
painéis do Capitão América
364
00:15:25,939 --> 00:15:27,806
lutando com Batroc, o saltador.
365
00:15:27,908 --> 00:15:29,908
E isso foi, tipo,
isto é uma lição de mestre
366
00:15:30,010 --> 00:15:32,077
de como encenar uma
seqüência de ação.
367
00:15:32,212 --> 00:15:34,112
Em seguida, essas páginas
voltariam para o Stan,
368
00:15:34,814 --> 00:15:36,814
e Stan olharia para essas páginas
369
00:15:36,916 --> 00:15:39,117
e, então, começar a
ter ideias próprias.
370
00:15:39,219 --> 00:15:41,319
E então, ele iria começar a
escrever seu próprio diálogo.
371
00:15:41,421 --> 00:15:42,754
E, às vezes, talvez fosse
o que Jack tinha em mente,
372
00:15:42,856 --> 00:15:44,222
e, por vezes, pode não ter sido.
373
00:15:44,958 --> 00:15:46,624
Jack estava fazendo
quatro revistas por mês.
374
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
Sabe, a maioria dos caras que
desenham quadrinhos hoje,
375
00:15:49,262 --> 00:15:52,163
se produzirem seis revistas
por ano, é um grande ano.
376
00:15:52,265 --> 00:15:53,965
Seus personagens saltam da página.
377
00:15:54,067 --> 00:15:57,667
Talento desenfreado levou a este
ritmo de trabalho que dizia,
378
00:15:57,737 --> 00:15:59,287
"Eu vou desenhar
o que eu estou pensando".
379
00:15:59,339 --> 00:16:01,473
Isso o levou a coisas que
ninguém mais estava desenhando,
380
00:16:01,541 --> 00:16:03,041
porque ele é o único
cara que via isso.
381
00:16:03,143 --> 00:16:06,611
Essas histórias
me inspiraram muito,
382
00:16:06,713 --> 00:16:10,348
por causa da forma como Stan e
Jack começavam uma história.
383
00:16:10,450 --> 00:16:12,050
Havia uma imagem do Capitão América
384
00:16:12,086 --> 00:16:14,486
aberto como uma águia, assim,
caindo de um avião.
385
00:16:14,588 --> 00:16:17,522
A vista era de cima, certo,
então ele está apenas caindo.
386
00:16:17,624 --> 00:16:19,090
Não há tempo para explicar
o que está acontecendo.
387
00:16:19,192 --> 00:16:20,224
Vamos lá!
388
00:16:23,663 --> 00:16:26,464
Isso é uma narrativa perfeita.
389
00:16:26,566 --> 00:16:28,099
Ele estava usando um pára-quedas?
390
00:16:28,201 --> 00:16:29,267
Não.
391
00:16:29,369 --> 00:16:31,102
Quem se importa por que
ele está caindo de um avião?
392
00:16:31,204 --> 00:16:32,404
De onde veio esse avião?
393
00:16:32,506 --> 00:16:33,605
Onde ele vai pousar?
394
00:16:33,707 --> 00:16:35,707
Você não precisa saber
tudo isso! Está acontecendo!
395
00:16:35,809 --> 00:16:37,075
Apenas siga em frente.
396
00:16:38,545 --> 00:16:40,845
E é aqui que a luta pelo Vietnã
397
00:16:40,947 --> 00:16:42,614
pode vir a ser decidida.
398
00:16:42,716 --> 00:16:46,051
O final dos anos 60 foi uma época
de grande mudança para o nosso país,
399
00:16:46,153 --> 00:16:49,721
e isso significava uma grande
mudança para o Capitão América.
400
00:16:49,823 --> 00:16:50,955
Naquele momento em particular,
401
00:16:51,058 --> 00:16:52,757
foi a vez do
movimento dos direitos civis,
402
00:16:52,859 --> 00:16:54,826
protestos de rua,
e assim por diante.
403
00:16:54,928 --> 00:16:57,395
O que é formidável sobre
a escrita de Stan Lee...
404
00:16:57,497 --> 00:16:58,730
Ele acreditava na América.
405
00:16:58,832 --> 00:17:00,165
Ele não fechou os olhos
406
00:17:00,267 --> 00:17:02,167
para o que estava errado no país,
407
00:17:02,269 --> 00:17:04,669
mas ele fez o Capitão América
representar
408
00:17:04,771 --> 00:17:07,072
o espírito do possível.
409
00:17:07,174 --> 00:17:10,475
Ele me fez acreditar
na esperança da América.
410
00:17:10,577 --> 00:17:14,079
Precisávamos de outro personagem
negro em nossas revistas,
411
00:17:14,181 --> 00:17:18,650
e eu pensei que o Capitão América
era um verdadeiro solitário
412
00:17:18,752 --> 00:17:20,285
e pensei que poderia
ser interessante
413
00:17:20,387 --> 00:17:23,655
se ele tivesse alguém como
parceiro, um sidekick,
414
00:17:23,757 --> 00:17:25,223
ou, pelo menos, um bom amigo.
415
00:17:25,292 --> 00:17:28,026
Stan sempre tinha
odiado sidekicks.
416
00:17:28,128 --> 00:17:29,394
Ele apenas não gostava deles.
417
00:17:29,496 --> 00:17:31,596
É por isso que ele estava feliz
em ver o Bucky se ir.
418
00:17:31,698 --> 00:17:33,364
Eu vim com a ideia do Falcão,
419
00:17:33,467 --> 00:17:36,067
alguém que tinha
a habilidade de voar.
420
00:17:36,169 --> 00:17:37,335
Sabe, se você pensar sobre isso,
421
00:17:37,437 --> 00:17:41,473
o Capitão América é realmente
o único super-herói da Marvel
422
00:17:41,575 --> 00:17:44,075
que não tem um superpoder.
423
00:17:44,177 --> 00:17:45,110
Ele não pode voar.
424
00:17:45,212 --> 00:17:46,344
Ele não é à prova de balas.
425
00:17:46,446 --> 00:17:47,512
Ele não é invisível.
426
00:17:47,614 --> 00:17:49,147
Ele é apenas um cara
427
00:17:49,249 --> 00:17:52,383
que é melhor do que qualquer
outro no que ele faz.
428
00:17:52,486 --> 00:17:54,152
Então eu pensei que
seria interessante
429
00:17:54,254 --> 00:17:56,888
dar-lhe um parceiro que
tivesse um superpoder,
430
00:17:56,990 --> 00:17:58,156
que pudesse voar,
431
00:17:58,258 --> 00:18:00,859
e eu o faria um homem negro
e o chamaria de Falcão.
432
00:18:01,161 --> 00:18:03,394
A primeira vez que li uma história
em quadrinhos do Capitão América
433
00:18:03,497 --> 00:18:06,131
foi quando eu invadi o esconderijo
de quadrinhos do meu irmão.
434
00:18:06,233 --> 00:18:09,567
Ele tinha uma velha revista do
"Capitão América e Falcão",
435
00:18:09,669 --> 00:18:11,769
e eu só me lembro de ser
golpeado por aquela imagem
436
00:18:11,872 --> 00:18:14,139
e dizer, "Santo Deus.
Isto é... isto é incrível."
437
00:18:14,241 --> 00:18:17,075
Ver rostos negros em
uma revista era bastante raro.
438
00:18:17,177 --> 00:18:20,044
O Falcão tornou-se este
personagem incrível
439
00:18:20,147 --> 00:18:21,446
que conectou o Capitão
440
00:18:21,515 --> 00:18:24,349
ao mundo real nos anos 60 e 70.
441
00:18:25,016 --> 00:18:27,016
Era a voz moderna
442
00:18:27,118 --> 00:18:28,952
de que a cultura jovem,
naquela época,
443
00:18:29,054 --> 00:18:30,320
estava realmente passando.
444
00:18:30,422 --> 00:18:31,272
No Harlem,
445
00:18:31,323 --> 00:18:33,790
o funeral de um adolescente
que foi baleado por um policial
446
00:18:33,892 --> 00:18:37,460
desencadeou manifestações contra
a alegada brutalidade policial.
447
00:18:37,562 --> 00:18:40,062
O fato é que, "A bomba da loucura"
448
00:18:40,198 --> 00:18:42,098
é uma história incrível.
449
00:18:42,200 --> 00:18:46,302
Um grupo de elites ricas
quer derrubar a Constituição,
450
00:18:46,404 --> 00:18:48,671
e eles querem alcançar isso
451
00:18:48,773 --> 00:18:52,408
tornando os americanos loucos
para que eles matem uns aos outros.
452
00:18:52,510 --> 00:18:54,510
Nós estamos vivendo isso agora!
453
00:18:54,613 --> 00:18:56,212
Isso é a América hoje!
454
00:18:56,314 --> 00:18:58,448
Estamos vivendo na
"Bomba da loucura".
455
00:18:58,550 --> 00:19:02,485
É uma das mais prescientes
histórias em quadrinhos já escrita.
456
00:19:02,587 --> 00:19:06,189
Quer dizer, esse é o espírito
da Marvel, certo?
457
00:19:06,291 --> 00:19:08,491
Você faz algo
chocante e provocativo
458
00:19:08,593 --> 00:19:10,126
com que as pessoas
realmente se preocupam.
459
00:19:10,228 --> 00:19:12,161
E então, há o Watergate.
460
00:19:12,264 --> 00:19:14,063
Então, havia este
escândalo gigantesco
461
00:19:14,165 --> 00:19:15,532
com o presidente Nixon.
462
00:19:15,634 --> 00:19:18,301
Com Watergate, Vietnã
e tudo o mais acontecendo,
463
00:19:18,403 --> 00:19:20,470
havia essa semente de desilusão
464
00:19:20,572 --> 00:19:23,506
com Steve Rogers e sua
persona de Capitão América.
465
00:19:23,608 --> 00:19:26,075
Watergate assumiu
o controle da América.
466
00:19:26,177 --> 00:19:28,711
A ideia de que o presidente
poderia ter feito algo ilegal
467
00:19:28,813 --> 00:19:31,481
era um conceito surpreendente
nos anos 70.
468
00:19:31,583 --> 00:19:34,584
O Capitão América
tem que responder a isso.
469
00:19:34,686 --> 00:19:37,620
Eu sou o único cara no mundo
escrevendo o Capitão América,
470
00:19:37,722 --> 00:19:40,356
e se eu não fizer isso,
então não acontece.
471
00:19:40,458 --> 00:19:42,058
E apenas faz sentido
para mim que deveria.
472
00:19:42,160 --> 00:19:44,027
Esse grupo, o Império Secreto,
473
00:19:44,129 --> 00:19:47,563
tinha se infiltrado nos mais altos
níveis do governo americano.
474
00:19:47,666 --> 00:19:49,399
Ele descobre toda a conspiração,
475
00:19:49,501 --> 00:19:51,334
e o fato de que isso
chegue tão longe
476
00:19:51,436 --> 00:19:53,236
o desilude completamente,
477
00:19:53,338 --> 00:19:55,805
e ele desiste de ser
o Capitão América.
478
00:19:55,907 --> 00:19:57,440
E assim, Steve Rogers volta
479
00:19:57,542 --> 00:19:59,277
em sua nova
identidade uniformizada,
480
00:19:59,379 --> 00:20:02,679
como Nômade, o homem sem pátria.
481
00:20:03,315 --> 00:20:04,514
Mas o problema era,
482
00:20:04,616 --> 00:20:06,316
o nome da revista era
"Capitão América"
483
00:20:06,418 --> 00:20:08,184
e Nômade não ia
vender essa revista.
484
00:20:08,886 --> 00:20:11,154
E ele se torna o Capitão América,
mais uma vez.
485
00:20:11,256 --> 00:20:15,258
Isso levou o Capitão América
a invadir o Salão Oval
486
00:20:15,360 --> 00:20:19,429
e revelar que a pessoa
por trás da conspiração
487
00:20:19,531 --> 00:20:21,230
era Richard Nixon.
488
00:20:21,333 --> 00:20:25,001
Você não vê o rosto de Nixon,
mas não há dúvida.
489
00:20:25,103 --> 00:20:27,537
Todo mundo sabia que era Nixon,
490
00:20:27,639 --> 00:20:29,672
mas não havia possibilidadede
de que eu fosse, assim,
491
00:20:29,774 --> 00:20:32,208
realmente colocar Nixon em
uma audiência do Senado, sabe.
492
00:20:32,310 --> 00:20:34,077
Quero dizer, em primeiro lugar,
não seriam quadrinhos muito bons.
493
00:20:34,179 --> 00:20:36,312
Eles pegaram a ideia de Watergate
494
00:20:36,414 --> 00:20:38,848
e a levaram à sua conclusão lógica.
495
00:20:38,950 --> 00:20:40,817
Isso basicamente nos deu
496
00:20:40,919 --> 00:20:43,152
o cenário Capitão-contra-governo,
497
00:20:43,254 --> 00:20:45,021
que tem sido um padrão
desde então.
498
00:20:45,123 --> 00:20:48,091
É uma vasta história no
cânone do Capitão América,
499
00:20:48,193 --> 00:20:49,625
e têm havido algumas variações
500
00:20:49,728 --> 00:20:51,928
de coisas que têm sido
jogadas sobre ele ao longo dos anos
501
00:20:52,030 --> 00:20:53,129
em circunstâncias diferentes.
502
00:20:53,231 --> 00:20:55,765
"Soldado Invernal",
"Guerra Civil"...
503
00:20:55,867 --> 00:20:58,434
Sabe, esse é o personagem
que ainda conhecemos hoje.
504
00:20:58,536 --> 00:20:59,936
A S.H.I.E.L.D. não é o que
nós pensamos que fosse.
505
00:21:00,038 --> 00:21:01,637
Ela foi tomada pela Hydra.
506
00:21:01,740 --> 00:21:05,475
Eu realmente amo o fato de que
a Marvel, ao longo das décadas,
507
00:21:05,577 --> 00:21:07,210
tenha realmente descoberto
508
00:21:07,312 --> 00:21:09,045
como fazer o legado funcionar
509
00:21:09,147 --> 00:21:11,647
e ainda fazer sentido
em termos do século 21.
510
00:21:14,347 --> 00:21:18,999
Quando estávamos fazendo quadrinhos
nos anos 70, 80 e 90,
511
00:21:19,083 --> 00:21:21,183
ninguém nunca realmente pensou
512
00:21:21,252 --> 00:21:23,352
que houvesse um mundo
além dos quadrinhos.
513
00:21:23,454 --> 00:21:24,553
Era uma época diferente.
514
00:21:24,655 --> 00:21:26,355
Era muito, muito
difícil de produzir
515
00:21:26,457 --> 00:21:29,391
o que fazemos nos quadrinhos
corretamente na tela.
516
00:21:29,493 --> 00:21:30,659
Bem, eu acho que
é importante notar
517
00:21:30,761 --> 00:21:32,828
que provavelmente eu sou
mais velho do que a sujeira.
518
00:21:32,930 --> 00:21:35,397
Eu lembro de ter visto
o filme em série.
519
00:21:35,499 --> 00:21:37,399
O Capitão América foi o
primeiro personagem da Marvel
520
00:21:37,501 --> 00:21:39,134
a ir para a tela grande.
521
00:21:39,236 --> 00:21:41,236
Martin Goodman, editor da Marvel,
522
00:21:41,338 --> 00:21:44,039
deu os direitos para a
Republic Pictures gratuitamente.
523
00:21:44,141 --> 00:21:45,941
Ele não cobrou um centavo por eles
524
00:21:46,010 --> 00:21:49,144
com base na publicidade que
as revistas iriam vender melhor.
525
00:21:49,246 --> 00:21:51,713
Mas eles mudaram literalmente
tudo sobre ele.
526
00:21:52,917 --> 00:21:54,283
Não era Steve Rogers?
527
00:21:54,385 --> 00:21:55,784
Ele não tinha um escudo?
Ele carregava uma arma?
528
00:21:56,821 --> 00:21:58,253
Espera, espera. Eu vou falar.
529
00:21:58,355 --> 00:21:59,688
Isso me emocionou.
530
00:21:59,790 --> 00:22:02,324
Ele era maior que a vida,
531
00:22:02,426 --> 00:22:04,993
o que todos os grandes
super-heróis precisam ser.
532
00:22:05,095 --> 00:22:07,763
Eu realmente não me
tornei um fã da Marvel
533
00:22:07,865 --> 00:22:10,933
até ver o primeiro programa
de TV da Marvel,
534
00:22:11,035 --> 00:22:13,802
que foi a série animada
"Os Super-heróis Marvel"
535
00:22:13,904 --> 00:22:17,206
que saiu em 1966.
536
00:22:17,308 --> 00:22:20,676
Elas foram feitas com uma animação
muito, muito, muito limitada.
537
00:22:20,778 --> 00:22:22,344
É tipo, uma imagem do Capitão
538
00:22:22,446 --> 00:22:23,545
e apenas sua boca se movendo.
539
00:22:23,647 --> 00:22:25,781
Sugiro que voltemos para a costa.
540
00:22:27,084 --> 00:22:29,151
Mas elas foram adaptadas
541
00:22:29,220 --> 00:22:31,720
diretamente das histórias
de Stan nos quadrinhos.
542
00:22:31,822 --> 00:22:32,522
Bucky!
543
00:22:32,590 --> 00:22:35,290
Os desenhos foram adaptados
diretamente da arte nos quadrinhos.
544
00:22:35,392 --> 00:22:36,291
Peguei ele.
545
00:22:36,427 --> 00:22:37,793
Atenção, Bucky!
546
00:22:41,732 --> 00:22:43,232
Os filmes do Capitão América
foram ruins.
547
00:22:43,334 --> 00:22:44,500
Houve dois deles, na verdade,
548
00:22:44,602 --> 00:22:46,468
e eles foram
simplesmente terríveis.
549
00:22:48,772 --> 00:22:50,973
A motocicleta do Capitão América
pode ser algo
550
00:22:51,075 --> 00:22:52,541
sobre o qual queiramos falar.
551
00:22:56,647 --> 00:22:58,180
Uh... parecia...
552
00:22:58,282 --> 00:22:59,414
Fantástica.
553
00:22:59,517 --> 00:23:04,186
Fantástica da maneira que as coisas
eram fantásticas em 1978.
554
00:23:04,288 --> 00:23:06,488
Eu olho para trás, para aquele
velho Capitão América
555
00:23:06,590 --> 00:23:07,756
com uma tonelada de carinho,
556
00:23:07,858 --> 00:23:10,559
porque mesmo que seja
incrivelmente imperfeito,
557
00:23:10,661 --> 00:23:12,261
quando criança, tudo
o que você quer ver
558
00:23:12,318 --> 00:23:13,929
são seus personagens
ganhando vida.
559
00:23:14,031 --> 00:23:15,631
Parece como se ele tivesse
estado sempre lá.
560
00:23:15,733 --> 00:23:17,499
Eu sei que eu tinha alguns amigos
que liam histórias em quadrinhos.
561
00:23:17,601 --> 00:23:20,235
Eu não estava realmente muito na
onda das histórias em quadrinhos,
562
00:23:20,337 --> 00:23:21,603
mas eu acho que minha primeira
exposição pode ter sido
563
00:23:21,705 --> 00:23:22,838
na forma de um jogo de vídeo game.
564
00:23:25,910 --> 00:23:29,144
Sabe, eu não vi a versão de 1990
do Capitão América.
565
00:23:29,246 --> 00:23:30,145
Eu tô legal.
566
00:23:30,247 --> 00:23:31,947
Tipo...
567
00:23:32,049 --> 00:23:33,582
Você não receberá
essas horas de volta.
568
00:23:33,984 --> 00:23:35,017
Eu amei.
569
00:23:35,119 --> 00:23:36,318
Como criança, você não se importa.
570
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
Você apenas está feliz em ver
alguém em uma fantasia saltando.
571
00:23:38,422 --> 00:23:40,389
Você só pensa, "isto é
um filme do Capitão América.
572
00:23:40,491 --> 00:23:41,657
Isso é incrível."
573
00:23:41,759 --> 00:23:44,459
Tudo o que eu consigo lembrar
era estar sorrindo o tempo todo.
574
00:23:44,562 --> 00:23:47,529
Sr. Presidente... Obrigado.
575
00:23:47,631 --> 00:23:50,299
O título do Capitão América
e o próprio personagem,
576
00:23:50,401 --> 00:23:52,200
como qualquer personagem
popular, icônico,
577
00:23:52,303 --> 00:23:53,869
passou por seus altos e baixos,
578
00:23:53,971 --> 00:23:56,271
sabe, as vendas sobem
e as vendas descem.
579
00:23:56,373 --> 00:23:57,439
Mas eu acho que o legal
580
00:23:57,541 --> 00:23:59,274
sobre um universo de
personagens como a Marvel
581
00:23:59,343 --> 00:24:02,277
é que você tem diferentes
personagens para diferentes eras.
582
00:24:02,379 --> 00:24:04,112
E há períodos em que
você apenas tem que aceitar.
583
00:24:04,214 --> 00:24:05,747
É como a música ou a moda
ou qualquer coisa.
584
00:24:05,849 --> 00:24:08,550
Há apenas períodos em que o
personagem não vai ser popular.
585
00:24:08,652 --> 00:24:11,253
Em um mundo onde o Justiceiro
e personagens assim,
586
00:24:11,355 --> 00:24:13,055
os que estão recebendo
toda a atenção,
587
00:24:13,157 --> 00:24:14,556
esse é um mundo onde
o Capitão América
588
00:24:14,658 --> 00:24:16,291
tem um pouco de dificuldade
em se enquadrar.
589
00:24:16,393 --> 00:24:18,660
Wolverine...
ele tinha as garras que saíam,
590
00:24:18,762 --> 00:24:20,329
e ele não tinha medo de usá-las.
591
00:24:20,431 --> 00:24:22,097
Eu acho que as pessoas
querem o maneiro.
592
00:24:22,199 --> 00:24:24,566
Se torna cada vez mais difícil
593
00:24:24,668 --> 00:24:26,335
ser esse tipo de herói.
594
00:24:26,437 --> 00:24:28,103
Ele é engraçado,
porque de certa forma,
595
00:24:28,205 --> 00:24:30,138
ele pode ser incrivelmente
sério e tenso.
596
00:24:30,240 --> 00:24:31,239
Como resultado,
597
00:24:31,342 --> 00:24:33,442
eu acho que o Capitão América
se desvaneceu um pouco.
598
00:24:33,544 --> 00:24:36,445
Eu não acho que o Capitão, alguma vez,
tenha se desvanecido totalmente,
599
00:24:36,547 --> 00:24:39,081
porque havia muitos
escritores de quadrinhos
600
00:24:39,183 --> 00:24:41,383
e artistas que adoravam
o personagem.
601
00:24:42,720 --> 00:24:46,054
Bem, os caras da Marvel sabiam que
eu era um grande fã do Capitão.
602
00:24:46,156 --> 00:24:47,656
Tornou-se uma espécie de
quadrinhos dos sonhos
603
00:24:47,758 --> 00:24:49,658
que eu queria fazer
em algum momento.
604
00:24:49,760 --> 00:24:51,526
Era por volta de 2000,
605
00:24:51,629 --> 00:24:53,362
e a Marvel veio e me abordou
606
00:24:53,464 --> 00:24:55,530
acerca de fazer um reboot
do Capitão América.
607
00:24:55,633 --> 00:24:57,432
Nós começamos a falar sobre
o que poderíamos fazer com isso,
608
00:24:57,534 --> 00:24:58,567
algo que fosse diferente.
609
00:24:58,669 --> 00:25:01,103
Eu não era um fã da ideia
vilão-fantasiado-da-semana.
610
00:25:01,205 --> 00:25:04,973
Eu queria lidar com mais
cenários do mundo real.
611
00:25:05,075 --> 00:25:06,141
Então, eu concordei em fazê-lo.
612
00:25:06,243 --> 00:25:08,777
E debatendo ideias,
passamos vários meses,
613
00:25:08,879 --> 00:25:11,380
e nós estávamos chegando perto
de juntar algum tipo de roteiro
614
00:25:11,482 --> 00:25:12,614
e começar a trabalhar nisso.
615
00:25:18,856 --> 00:25:21,123
Então 11/09 aconteceu,
616
00:25:21,225 --> 00:25:23,325
e nós imediatamente soubemos que
617
00:25:23,460 --> 00:25:24,860
estávamos descartando
o que tínhamos.
618
00:25:24,962 --> 00:25:27,095
Nós não sabíamos
o que iríamos fazer.
619
00:25:30,934 --> 00:25:34,603
Havia algo um pouco
mais cruel nas nossas portas.
620
00:25:37,974 --> 00:25:42,044
Meu Capitão América
estava com muita dor,
621
00:25:42,146 --> 00:25:44,446
e ele estava com raiva.
622
00:25:49,754 --> 00:25:53,222
O 11/09 afetou a todos
tremendamente.
623
00:25:53,324 --> 00:25:55,691
A editora Marvel é situada
aqui na cidade de Nova York.
624
00:25:55,760 --> 00:25:57,493
Eu estava aqui durante o 11/09
625
00:25:57,595 --> 00:26:00,095
e tive que testemunhar,
como tantos de nós,
626
00:26:00,197 --> 00:26:03,899
o horror que ocorreu aqui.
627
00:26:04,001 --> 00:26:06,602
Na dor, no trauma do momento,
628
00:26:06,704 --> 00:26:08,237
todo mundo estava abalado.
629
00:26:08,339 --> 00:26:10,038
Foi um período transformador
para o país,
630
00:26:10,141 --> 00:26:13,442
e que foi filtrado através
dos olhos do Capitão América.
631
00:26:13,544 --> 00:26:15,911
Um personagem que veste a bandeira
632
00:26:16,013 --> 00:26:18,580
iria ter uma reação,
iria ter uma resposta,
633
00:26:18,649 --> 00:26:20,816
e iria ter que ter
uma resposta para isto.
634
00:26:20,918 --> 00:26:25,087
Pareceria insensível se nós,
de alguma forma,
635
00:26:25,189 --> 00:26:27,856
não abordássemos o que tinha
acontecido quando as torres caíram.
636
00:26:27,958 --> 00:26:29,458
E nós lidamos com isso
de cabeça erguida.
637
00:26:29,593 --> 00:26:32,394
Nossa história começa com
Steve Rogers no local,
638
00:26:32,496 --> 00:26:36,131
ajudando a buscar sobreviventes
e cavando os escombros.
639
00:26:36,433 --> 00:26:38,033
E quando nós estávamos
trabalhando nisso,
640
00:26:38,102 --> 00:26:40,202
eu tinha um monte de gente
na minha mente.
641
00:26:40,304 --> 00:26:41,670
Não apenas as vítimas
e suas famílias,
642
00:26:41,772 --> 00:26:46,175
mas os bombeiros, os policiais
da cidade e de todo o país.
643
00:26:46,277 --> 00:26:48,277
Foi mais um conto metafórico
644
00:26:48,379 --> 00:26:50,612
sobre os nossos heróis
não serem capazes
645
00:26:50,714 --> 00:26:52,881
de fazer nada em face disso,
646
00:26:52,983 --> 00:26:56,385
nem mesmo sendo os verdadeiros
heróis em uma tragédia como esta.
647
00:26:56,487 --> 00:26:59,321
É uma história em que
nossos heróis recuaram
648
00:26:59,423 --> 00:27:01,256
e deram apoio espiritual
649
00:27:01,358 --> 00:27:03,358
às equipes de resgate que
estavam lá salvando pessoas
650
00:27:03,460 --> 00:27:04,893
e sendo inspirados
651
00:27:04,962 --> 00:27:07,830
pela humanidade que
estava sendo expressa aqui.
652
00:27:08,732 --> 00:27:12,534
O 11 de Setembro poderia ser
uma prévia do que poderia vir.
653
00:27:12,636 --> 00:27:15,971
Existem milhares desses terroristas
em mais de 60 países.
654
00:27:16,173 --> 00:27:19,374
No Afeganistão, vemos a visão
da Al-Qaeda para o mundo.
655
00:27:20,176 --> 00:27:23,312
O mundo tinha mudado.
A América tinha mudado.
656
00:27:23,414 --> 00:27:25,747
Embora sempre tenhamos
visto Steve Rogers
657
00:27:25,850 --> 00:27:29,184
sendo tão claro em termos
do que era certo,
658
00:27:29,286 --> 00:27:32,921
agora, ele era alguém que
estava questionando a autoridade.
659
00:27:32,990 --> 00:27:34,456
Ele estava questionando o governo.
660
00:27:34,559 --> 00:27:36,124
Ele estava questionando as coisas.
661
00:27:36,627 --> 00:27:39,661
Isso levou a, penso eu, um
pouco de renascimento
662
00:27:39,763 --> 00:27:40,829
e interesse pelo personagem,
663
00:27:40,931 --> 00:27:42,297
porque as pessoas estavam
buscando por isso.
664
00:27:42,399 --> 00:27:44,299
E eu acho que isso meio que
mudou de forma permanente
665
00:27:44,401 --> 00:27:48,237
o personagem da forma
que é visto até hoje.
666
00:27:48,639 --> 00:27:50,372
Ele, de alguma forma,
torna-se mais relevante,
667
00:27:50,474 --> 00:27:51,840
porque, sabe, nós estamos tensos.
668
00:27:51,942 --> 00:27:53,141
Temos questões.
669
00:27:53,244 --> 00:27:55,844
Temos questões políticas para
as quais ele pode ter algo a dizer.
670
00:27:55,946 --> 00:27:57,379
É minha honra assinar a lei
671
00:27:57,481 --> 00:27:59,047
do Ato Patriótico americano.
672
00:27:59,149 --> 00:28:01,583
O Departamento de Justiça
foi longe demais.
673
00:28:01,685 --> 00:28:03,018
Os ânimos estavam elevados.
674
00:28:03,120 --> 00:28:05,253
Um dos debates mais
dominantes da época era,
675
00:28:05,356 --> 00:28:08,090
exatamente de quanto
de sua liberdade
676
00:28:08,192 --> 00:28:10,325
você está disposto a dispor
por mais segurança?
677
00:28:10,427 --> 00:28:11,894
"Guerra Civil" é um
evento que fizemos
678
00:28:11,996 --> 00:28:14,096
que tinha algo a
dizer sobre o mundo real.
679
00:28:14,198 --> 00:28:15,898
Nós estávamos tendo um retiro
680
00:28:16,000 --> 00:28:17,532
que não era particularmente
um bom retiro.
681
00:28:17,635 --> 00:28:19,768
Estávamos tipo no terceiro dia.
682
00:28:19,870 --> 00:28:21,036
Ninguém estava realmente
progredindo,
683
00:28:21,138 --> 00:28:22,504
todo mundo estava mal-humorado,
684
00:28:22,606 --> 00:28:24,006
e começamos a conversar
sobre heróis contra heróis.
685
00:28:25,108 --> 00:28:27,743
Ela começa com uma tragédia,
686
00:28:27,878 --> 00:28:30,746
onde alguém está tentando
impedir a ação de um vilão.
687
00:28:30,848 --> 00:28:34,349
Uma enorme explosão ocorre,
e civis são mortos.
688
00:28:34,451 --> 00:28:37,686
E assim começou o
ato de registro de super-heróis.
689
00:28:38,789 --> 00:28:40,989
Tony Stark tomou uma
posição muito forte,
690
00:28:41,091 --> 00:28:44,693
que era que heróis
devem registar-se.
691
00:28:44,795 --> 00:28:46,295
O Capitão se voltou para as coisas
692
00:28:46,397 --> 00:28:48,630
que ele recordava dos anos 40.
693
00:28:48,732 --> 00:28:52,401
O Capitão América representa
a última palavra em liberdade,
694
00:28:52,469 --> 00:28:55,437
e liberdade significa
que você não segue
695
00:28:55,539 --> 00:28:57,539
cada movimento de seus cidadãos.
696
00:28:57,641 --> 00:29:00,108
O Capitão sempre sairia em defesa
dos direitos do indivíduo.
697
00:29:00,210 --> 00:29:02,978
Isso causou uma divisão no interior
da comunidade de super-heróis
698
00:29:03,080 --> 00:29:04,646
E é aí que você tem
uma guerra civil.
699
00:29:06,300 --> 00:29:09,267
Tentamos dar uma visão
equilibrada da opinião.
700
00:29:09,370 --> 00:29:11,503
Da mesma forma que há
dois lados da cerca
701
00:29:11,605 --> 00:29:13,472
no que diz respeito a exatamente
que tipos de medidas
702
00:29:13,574 --> 00:29:15,540
devem ser adotadas para
lidar com o terrorismo,
703
00:29:15,642 --> 00:29:18,377
nossos fãs foram convidados a
tomar partido nessa história.
704
00:29:18,479 --> 00:29:19,644
Que é mais ou menos de onde
705
00:29:19,747 --> 00:29:22,114
o slogan "de qual lado
você está?" veio.
706
00:29:22,216 --> 00:29:24,249
Seja qual for o lado
que o Capitão estiver,
707
00:29:24,351 --> 00:29:26,718
provavelmente, vai
parecer o lado certo
708
00:29:26,820 --> 00:29:28,687
para a maioria dos leitores.
709
00:29:29,489 --> 00:29:30,856
Ele olhou em volta e viu
710
00:29:30,958 --> 00:29:32,424
que ele estava criando divisão,
711
00:29:32,526 --> 00:29:34,226
o que não era melhor
para a sociedade,
712
00:29:34,328 --> 00:29:35,827
e ele se rende.
713
00:29:35,929 --> 00:29:38,597
E foi realmente uma
obra-prima de execução.
714
00:29:39,399 --> 00:29:41,366
Há uma pequena
lista de personagens
715
00:29:41,468 --> 00:29:43,535
cujas mortes são fundamentais
716
00:29:43,637 --> 00:29:46,038
para os personagens
com que estão relacionados.
717
00:29:46,140 --> 00:29:49,241
Provavelmente, a principal
sendo o Tio Ben do Homem-Aranha.
718
00:29:49,343 --> 00:29:52,044
Você traz o Tio Ben de volta,
você não tem nada.
719
00:29:52,146 --> 00:29:53,145
Por anos,
720
00:29:53,247 --> 00:29:56,348
o Bucky foi a grande perda
do Capitão América
721
00:29:56,450 --> 00:29:58,316
e isso era a nuvem negra que
ele carregava com ele,
722
00:29:58,419 --> 00:30:00,852
e ninguém nunca tinha descoberto
como fazer isso e fazê-lo funcionar.
723
00:30:00,954 --> 00:30:02,687
É incrível para mim
que eles tenham mantido
724
00:30:02,690 --> 00:30:04,423
Bucky morto por tanto
tempo quanto fizeram,
725
00:30:04,525 --> 00:30:07,159
e eu ainda estou um pouco
surpreso que o trouxeram de volta,
726
00:30:07,261 --> 00:30:09,428
mas isso foi feito para
uma grande história.
727
00:30:09,530 --> 00:30:11,296
Ed Brubaker,
um escritor magnífico,
728
00:30:11,398 --> 00:30:13,298
disse, "o que eu quero fazer
é trazer Bucky de volta".
729
00:30:13,400 --> 00:30:15,467
"Ok, Ed, se você quer fazer isso,
730
00:30:15,569 --> 00:30:17,069
você tem que me convencer disso.
731
00:30:17,100 --> 00:30:18,570
Como ele sobreviveu?
732
00:30:18,672 --> 00:30:19,704
Onde ele estava?"
733
00:30:19,807 --> 00:30:21,273
As respostas de Ed para tudo isso
734
00:30:21,375 --> 00:30:23,508
tornaram-se a espinha dorsal
da história que ele contou.
735
00:30:24,182 --> 00:30:26,712
Você vê Bucky anos depois.
736
00:30:26,814 --> 00:30:28,447
Experiências foram feitas com ele.
737
00:30:28,515 --> 00:30:29,648
Ele é um assassino.
738
00:30:29,750 --> 00:30:31,116
Bucky não tem ideia de
com quem ele está lutando.
739
00:30:31,218 --> 00:30:32,584
Ele não sabe quem ele é.
740
00:30:32,686 --> 00:30:36,254
Eu pensei que era uma releitura
fantástica de quem Bucky era
741
00:30:36,323 --> 00:30:38,090
e eu pensei, "bem feito".
742
00:30:38,192 --> 00:30:39,591
O Capitão é sempre melhor
743
00:30:39,693 --> 00:30:41,360
quando está lutando
contra si mesmo
744
00:30:41,462 --> 00:30:44,363
e lutando contra as suas
memórias e seu passado.
745
00:30:44,565 --> 00:30:47,299
Um ícone vermelho, branco
e azul morreu ontem,
746
00:30:47,401 --> 00:30:48,800
e ele pode ter levado
os últimos restos
747
00:30:48,902 --> 00:30:50,969
de uma América idealista com ele.
748
00:30:51,071 --> 00:30:52,074
Steve Rogers,
749
00:30:52,106 --> 00:30:54,506
mais conhecido pelos fãs de histórias
em quadrinhos como Capitão América,
750
00:30:54,538 --> 00:30:55,770
foi morto a tiros
751
00:30:55,843 --> 00:30:58,577
em uma história em quadrinhos
lançada ontem.
752
00:31:03,951 --> 00:31:05,484
Foi chocante quando aconteceu
753
00:31:05,586 --> 00:31:07,085
e foi muito bem sucedida,
754
00:31:07,087 --> 00:31:09,054
em grande parte porque, você sabe,
eles fizeram um excelente trabalho
755
00:31:09,156 --> 00:31:12,057
posicionando o título e o
personagem "Capitão América"
756
00:31:12,159 --> 00:31:15,494
à maneira de um
thriller político moderno.
757
00:31:15,596 --> 00:31:17,195
Exatamente no ponto
em que você era capaz
758
00:31:17,297 --> 00:31:19,965
de ter Bucky meio que
de volta a si mesmo
759
00:31:20,067 --> 00:31:24,302
é exatamente o ponto em que
o Capitão América é assassinado.
760
00:31:26,006 --> 00:31:29,074
Outras pessoas tentaram ser o
Capitão América, e não deu certo.
761
00:31:29,176 --> 00:31:30,342
Bucky, em um momento,
762
00:31:30,444 --> 00:31:32,777
assumiu o manto
do Capitão América.
763
00:31:32,880 --> 00:31:35,080
E isso se tornou uma série
completa de histórias.
764
00:31:35,182 --> 00:31:36,348
Que, novamente,
empurraram o personagem
765
00:31:36,450 --> 00:31:39,184
numa direção diferente,
deu-lhe uma visão diferente
766
00:31:39,286 --> 00:31:41,086
sobre o que significava
ser o Capitão América
767
00:31:41,155 --> 00:31:42,654
até o final
768
00:31:42,756 --> 00:31:44,656
quando trouxemos
Steve Rogers de volta.
769
00:31:44,758 --> 00:31:46,558
Mas assim como a América
continuava a mudar,
770
00:31:46,626 --> 00:31:47,926
também mudava Steve Rogers,
771
00:31:48,028 --> 00:31:49,461
percebendo que
havia chegado a hora
772
00:31:49,563 --> 00:31:52,164
de entregar o escudo
para o próximo campeão.
773
00:31:52,466 --> 00:31:56,168
O Falcão parecia um personagem
natural para assumir,
774
00:31:56,270 --> 00:31:59,404
e ele vem com o seu próprio sistema
de crenças, sua própria ética,
775
00:31:59,506 --> 00:32:02,040
e eu acho que isso só acrescenta
toda uma outra dimensão
776
00:32:02,142 --> 00:32:03,842
ao mito do Capitão América.
777
00:32:03,944 --> 00:32:05,844
Tem sido sempre uma
parte da estrutura.
778
00:32:05,946 --> 00:32:07,445
Assim como a América evolui
779
00:32:07,548 --> 00:32:09,347
seja lá o que signifique
"a América evolui",
780
00:32:09,449 --> 00:32:11,683
absolutamente deveria haver
781
00:32:11,785 --> 00:32:13,552
um Capitão América afro-americano.
782
00:32:13,654 --> 00:32:15,854
Para mim, quando criança,
se eu tivesse visto isso,
783
00:32:15,956 --> 00:32:16,988
eu teria perdido a cabeça.
784
00:32:16,990 --> 00:32:18,156
Não é só para mim,
785
00:32:18,258 --> 00:32:19,925
é uma mensagem deixada
para a próxima geração
786
00:32:20,027 --> 00:32:22,194
dizendo, "você pode ser
o Capitão América".
787
00:32:22,296 --> 00:32:23,695
Eu acho que isso é
extremamente importante,
788
00:32:23,764 --> 00:32:25,597
e acho que é
totalmente necessário.
789
00:32:25,699 --> 00:32:26,998
E, ao mesmo tempo,
790
00:32:27,100 --> 00:32:29,501
isso é algo que deveria ser
tratado como grande coisa?
791
00:32:29,603 --> 00:32:32,037
Isso deveria apenas ser normal.
792
00:32:37,544 --> 00:32:42,881
Em 2008, "Homem de Ferro"
tinha feito bastante sucesso...
793
00:32:43,383 --> 00:32:46,251
e isso deu a Marvel
incentivo para finalmente dizer,
794
00:32:46,323 --> 00:32:47,919
"certo, nós vamos fazer
um punhado de filmes
795
00:32:48,021 --> 00:32:49,522
levando a 'Os Vingadores'."
796
00:32:50,524 --> 00:32:52,257
Encontrar o Steve Rogers perfeito
797
00:32:52,359 --> 00:32:54,359
era muito importante para o
nosso quadro de filmes avançar
798
00:32:54,461 --> 00:32:56,027
porque tínhamos "Os Vingadores"
em mente.
799
00:32:56,129 --> 00:32:57,229
Estávamos nos
preparando para isso.
800
00:32:57,797 --> 00:33:01,299
Você tinha que encontrar um ator
que pudesse rivalizar com
801
00:33:01,401 --> 00:33:04,002
o Homem de Ferro de
Robert Downey Jr., Tony Stark,
802
00:33:04,104 --> 00:33:05,670
e nós descobrimos ouro
com Chris Evans.
803
00:33:05,772 --> 00:33:07,172
Quero dizer, o cara
é o Capitão América.
804
00:33:07,274 --> 00:33:08,707
Eu estava um pouco apreensivo,
805
00:33:08,809 --> 00:33:11,276
e é precisamente por causa
do amor que ele tem.
806
00:33:11,378 --> 00:33:14,145
Tantas pessoas o têm
seguido por tanto tempo,
807
00:33:14,248 --> 00:33:16,314
e há um medo como ator
808
00:33:16,416 --> 00:33:18,016
de que você não vai fazer justiça,
809
00:33:18,118 --> 00:33:19,684
que as pessoas vão se decepcionar.
810
00:33:19,786 --> 00:33:21,319
Para nós, é inimaginável
811
00:33:21,421 --> 00:33:23,521
ter qualquer outro
interpretando Steve Rogers.
812
00:33:23,624 --> 00:33:27,425
Chris Evans parece
um desenho de Jack Kirby.
813
00:33:27,527 --> 00:33:29,594
Obviamente, ele é muito bonito,
814
00:33:29,696 --> 00:33:31,596
mas ele é bonito
daquela forma saudável
815
00:33:31,665 --> 00:33:32,564
em que você confia nele.
816
00:33:32,666 --> 00:33:35,133
Eu acho que o elenco,
de cima a baixo, foi incrível.
817
00:33:35,235 --> 00:33:37,068
Hugo Weaving como
Caveira Vermelha...
818
00:33:37,170 --> 00:33:39,638
- Hail Hydra.
- Hail Hydra!
819
00:33:39,740 --> 00:33:40,905
Olhe o que temos.
820
00:33:41,008 --> 00:33:42,774
Nós temos um enorme sucesso,
o maior sucesso do verão.
821
00:33:46,713 --> 00:33:49,447
Acho que o lugar onde o
Capitão América realmente brilha
822
00:33:49,549 --> 00:33:51,082
é no filme dos Vingadores.
823
00:33:51,184 --> 00:33:53,718
Ele tem o seu lugar, penso eu, muito
bem estabelecido nos Vingadores.
824
00:33:53,820 --> 00:33:54,853
É muito diferente,
825
00:33:54,955 --> 00:33:56,454
mas que também o faz para
grandes momentos de quadrinhos.
826
00:33:56,556 --> 00:33:57,589
Hulk?
827
00:33:57,691 --> 00:33:58,590
Esmagar.
828
00:33:58,692 --> 00:34:00,058
Sabe, há uma natural,
829
00:34:00,160 --> 00:34:01,559
maravilhosa química, eu acho,
830
00:34:01,662 --> 00:34:03,228
entre ele e o Homem de Ferro,
em particular.
831
00:34:03,330 --> 00:34:05,030
Precisamos de um plano de ataque.
832
00:34:05,132 --> 00:34:06,898
Eu tenho um plano... ataque.
833
00:34:08,502 --> 00:34:10,335
Quando começaram as filmagens
de "Os Vingadores"
834
00:34:10,437 --> 00:34:11,936
"Capitão América"
não tinha saído ainda.
835
00:34:12,439 --> 00:34:14,172
Eu estava tentando
agir tranquilamente.
836
00:34:14,274 --> 00:34:15,573
Eu estava nervoso.
Eu estava nervoso.
837
00:34:15,676 --> 00:34:17,175
Você não quer ser o
elo fraco da corrente.
838
00:34:17,277 --> 00:34:21,513
E, no entanto, não há qualquer
dúvida em sua performance
839
00:34:21,615 --> 00:34:24,549
de que ele irá ganhar esse papel.
840
00:34:24,618 --> 00:34:27,419
Então, depois de "Os Vingadores",
temos "O Soldado Invernal".
841
00:34:29,923 --> 00:34:32,991
Isso, para mim, foi uma
realização extraordinária.
842
00:34:33,093 --> 00:34:35,527
Sabe, aplausos para
os Irmãos Russo.
843
00:34:35,629 --> 00:34:37,262
Bem, isso é o melhor
sobre os Russos.
844
00:34:37,364 --> 00:34:38,764
Quando eles quiseram
fazer um filme
845
00:34:38,805 --> 00:34:40,165
que se parecesse com
um thriller dos anos 70,
846
00:34:40,267 --> 00:34:43,000
você pensa, "bem, eu espero que
estes diretores possam fazer isso",
847
00:34:43,103 --> 00:34:44,101
e eles fizeram.
848
00:34:44,204 --> 00:34:45,236
Tenho que pensar
849
00:34:45,339 --> 00:34:47,339
que "O Soldado Invernal",
o segundo filme,
850
00:34:47,441 --> 00:34:50,342
para mim, é o filme
da Marvel por excelência.
851
00:34:50,444 --> 00:34:51,676
Eu acho que é o melhor
filme que fizemos.
852
00:34:51,778 --> 00:34:53,678
Até agora, de qualquer maneira.
853
00:34:54,680 --> 00:34:57,649
Joe, naquela época, estava
nos meados dos seus 90 anos.
854
00:34:57,751 --> 00:35:00,752
Decidimos fazer uma
festa em seu apartamento
855
00:35:00,854 --> 00:35:03,121
e assistir a um DVD que
tinha sido enviado para nós
856
00:35:03,223 --> 00:35:06,157
pela equipe do filme
"O Primeiro Vingador".
857
00:35:06,226 --> 00:35:08,927
Ele, de repente, começou
a sacudir a cabeça
858
00:35:09,029 --> 00:35:11,963
e diz: "Cara, eu queria que Kirby
estivesse aqui para ver isto".
859
00:35:12,065 --> 00:35:13,798
Ele... ele estava tão orgulhoso.
860
00:35:14,700 --> 00:35:17,202
Um das experiências mais
extraordinárias da minha vida
861
00:35:17,304 --> 00:35:19,838
provavelmente será o momento
862
00:35:19,940 --> 00:35:22,807
quando Steve Rogers
agarra a tampa de lixeira
863
00:35:22,909 --> 00:35:26,478
e balança para proteger-se
contra o agressor.
864
00:35:26,580 --> 00:35:28,046
E eu estou sentado lá no escuro,
865
00:35:28,148 --> 00:35:32,884
e na minha frente eu ouço,
"Hum. Isso foi bom".
866
00:35:32,986 --> 00:35:33,952
Ele adorou.
867
00:35:34,054 --> 00:35:36,454
Ele adorou o fato de que
eles fizeram a origem
868
00:35:36,556 --> 00:35:40,558
quase exatamente como
ele e Jack tinha feito,
869
00:35:40,660 --> 00:35:43,995
e não há nenhuma experiência
que possa se igualar a isso.
870
00:35:44,097 --> 00:35:47,298
Espero que Jack ficasse satisfeito
871
00:35:47,401 --> 00:35:50,369
com o retrato de seu personagem.
872
00:35:51,571 --> 00:35:53,438
Bem, sinceramente, acho que ele
teria adorado os filmes.
873
00:35:53,540 --> 00:35:56,875
É realmente uma pena que ele
não tenha chegado a vê-los.
874
00:35:56,977 --> 00:35:59,477
Então... sinto muito.
875
00:36:01,648 --> 00:36:04,282
Isso acontece de vez em quando.
876
00:36:09,523 --> 00:36:12,724
Sim, ele teria adorado ver...
877
00:36:12,826 --> 00:36:14,692
Ele realmente teria
adorado ver os filmes.
878
00:36:16,259 --> 00:36:19,076
Estou muito animado para ver
como eles se adaptam
879
00:36:19,080 --> 00:36:21,193
no presente e no futuro.
880
00:36:21,295 --> 00:36:23,429
O Capitão representa algo
tão claramente.
881
00:36:23,531 --> 00:36:25,498
As pessoas não podem ajudar,
mas torcem para o cara.
882
00:36:25,600 --> 00:36:29,201
Deixe-nos mostrar o que este
personagem pode realmente ser.
883
00:36:30,838 --> 00:36:34,039
Vocês têm operado com poder
ilimitado e nenhuma supervisão.
884
00:36:34,542 --> 00:36:37,143
Isso é algo que o mundo
já não pode tolerar.
885
00:36:37,545 --> 00:36:40,146
Nós temos o direito
de registrar pessoas
886
00:36:40,248 --> 00:36:42,782
e seguir todos
os seus movimentos?
887
00:36:42,884 --> 00:36:44,183
Essa é uma daquelas coisas
888
00:36:44,285 --> 00:36:45,951
que poderia realmente
dividi-los bem no meio.
889
00:36:49,257 --> 00:36:51,791
É interessante quando você
coloca o Capitão América
890
00:36:51,893 --> 00:36:54,593
em uma situação para a qual
ele não tem uma resposta.
891
00:36:54,695 --> 00:36:57,128
E em "Guerra Civil", eles estão
fazendo um trabalho realmente bom
892
00:36:57,831 --> 00:37:01,200
...em tornar difícil de descobrir
de que lado da cerca você vai cair.
893
00:37:01,302 --> 00:37:04,136
E o certo é em tons de cinza.
894
00:37:04,238 --> 00:37:06,372
Há também uma
história pessoal magnífica.
895
00:37:07,708 --> 00:37:10,509
Quando o Capitão América
luta com o Homem de Ferro,
896
00:37:10,611 --> 00:37:12,011
eu não sei o resultado disso.
897
00:37:12,113 --> 00:37:13,479
- O que nós fazemos?
- Nós lutamos.
898
00:37:14,382 --> 00:37:16,816
Capitão América nos
vídeo games... traga isso.
899
00:37:16,918 --> 00:37:18,484
Isso será uma loucura.
900
00:37:18,586 --> 00:37:20,619
Estamos prestes a entrar
na quarta temporada
901
00:37:20,721 --> 00:37:22,388
de "Os Vingadores Unidos".
902
00:37:22,490 --> 00:37:25,925
A série animada tem o Capitão
firmemente no centro
903
00:37:26,027 --> 00:37:27,993
do que está acontecendo
com Os Vingadores lá.
904
00:37:28,095 --> 00:37:29,995
Nos quadrinhos, você sabe, há um
pouco mais de voltas e reviravoltas.
905
00:37:30,097 --> 00:37:31,363
Por mais maravilhosa que
"Guerra Civil" tenha sido,
906
00:37:31,466 --> 00:37:33,599
na verdade, estamos atualmente
trabalhando em uma sequência para ela.
907
00:37:34,401 --> 00:37:38,237
Esperançosamente, seremos capazes
de alcançar o mesmo tipo de espírito
908
00:37:38,339 --> 00:37:40,339
que fomos capazes de alcançar
na "Guerra Civil" original
909
00:37:40,408 --> 00:37:42,174
sem apenas fazer a
mesma história outra vez.
910
00:37:42,276 --> 00:37:43,776
Chegando neste verão,
911
00:37:43,845 --> 00:37:46,712
a Marvel coloca o seu Vingador
original de volta nos quadrinhos,
912
00:37:46,814 --> 00:37:50,983
com Steve Rogers retornando
como Capitão América.
913
00:37:53,187 --> 00:37:55,654
Na série de televisão,
temos "Agente Carter".
914
00:37:55,723 --> 00:37:56,789
Se você não tivesse
escalado Hayley Atwell,
915
00:37:56,891 --> 00:37:57,923
você não teria um programa de TV.
916
00:37:57,992 --> 00:38:00,292
Há mais coisas acontecendo
em sua vida pessoal,
917
00:38:00,394 --> 00:38:03,329
e você vai ver muito mais
humor com ela e o Sr. Jarvis.
918
00:38:03,431 --> 00:38:06,098
Uma vez que as pessoas vejam
sobre o que é "Agente Carter",
919
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
eu acho que vai haver uma
enorme quantidade de pessoas
920
00:38:08,202 --> 00:38:10,569
se reinventando para ser mais
como a agente Carter.
921
00:38:10,671 --> 00:38:13,672
Na segunda temporada, estamos
falando sobre a Guerra Fria
922
00:38:13,774 --> 00:38:15,708
e o pânico comunista
que está acontecendo,
923
00:38:15,810 --> 00:38:17,776
e ela soca e chuta
um monte de gente.
924
00:38:28,322 --> 00:38:29,855
Novo penteado?
925
00:39:04,525 --> 00:39:06,025
Adorei o chapéu.
926
00:39:18,839 --> 00:39:20,973
Havia sempre um
Capitão América em algum lugar.
927
00:39:22,475 --> 00:39:25,511
Talvez ele não estivesse usando
algum tipo de spandex de couro,
928
00:39:25,613 --> 00:39:29,214
mas sempre havia
um Capitão América.
929
00:39:29,817 --> 00:39:31,951
Adaptando-se para tentar
e doando-se
930
00:39:32,053 --> 00:39:33,385
para algo maior do que você,
931
00:39:33,487 --> 00:39:35,387
porque você acredita
em alguma coisa,
932
00:39:35,489 --> 00:39:38,190
você acredita em algo
bom, e certo, e justo.
933
00:39:38,292 --> 00:39:40,326
É poderoso.
934
00:39:40,428 --> 00:39:42,828
O Capitão América pode continuar
935
00:39:42,930 --> 00:39:47,066
enquanto houver
entretenimento heróico.
936
00:39:47,168 --> 00:39:49,902
É sobre o que ele representa
como um símbolo de uma ideia.
937
00:39:51,004 --> 00:39:54,304
E isso é o que ele vai ser
daqui a 75 anos.
938
00:39:54,942 --> 00:39:56,809
Ele é aberto. Ele é honesto.
939
00:39:56,911 --> 00:40:00,846
Assim, quanto mais difíceis as
questões que você apresenta a ele,
940
00:40:00,948 --> 00:40:02,681
mais dinâmico o
personagem se torna.
941
00:40:03,383 --> 00:40:06,986
O universo Marvel é melhor
quando toma umas sacudidas
942
00:40:07,088 --> 00:40:09,088
e move a bola pelo campo.
943
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
Você está contando histórias,
944
00:40:10,558 --> 00:40:12,091
histórias visuais
com escrita e arte,
945
00:40:12,093 --> 00:40:13,325
e você tem que ter ambos.
946
00:40:13,398 --> 00:40:15,361
Você tem que ter pessoas em
ambos os lados da equação
947
00:40:15,463 --> 00:40:18,430
fazendo o seu melhor trabalho,
se você quer o melhor produto final.
948
00:40:18,532 --> 00:40:20,933
O interesse nesse
tipo de narrativa,
949
00:40:21,035 --> 00:40:23,602
nesse tipo de personagem
não irá desaparecer.
950
00:40:23,704 --> 00:40:25,537
Esses personagens
têm que ser relacionáveis.
951
00:40:25,640 --> 00:40:27,773
Eles têm que ter um coração.
952
00:40:27,875 --> 00:40:30,509
Isso significa que as histórias
têm muito mais peso.
953
00:40:31,211 --> 00:40:33,579
O Capitão é tão moralmente sonoro
954
00:40:33,681 --> 00:40:36,615
que quando você joga um
conflito em seu caminho,
955
00:40:36,717 --> 00:40:39,518
a forma como ele reage
é tão notável e pitoresca,
956
00:40:39,620 --> 00:40:42,855
porque ele é um personagem
tão consistente.
957
00:40:42,957 --> 00:40:44,590
O Capitão é sólido como uma rocha.
958
00:40:44,639 --> 00:40:46,539
Ele está sempre
apontando para o norte.
959
00:40:46,627 --> 00:40:48,394
Ele representa o que
a América deveria ser.
960
00:40:48,496 --> 00:40:52,131
O espírito do possível,
do sonho americano.
961
00:40:52,233 --> 00:40:55,434
Que melhor herói para se inspirar
do que o Capitão América?
962
00:40:55,503 --> 00:40:57,069
E eu acho que enquanto
nós pudermos mantê-lo
963
00:40:57,171 --> 00:40:58,704
como essa espécie de farol,
964
00:40:58,806 --> 00:41:01,240
ele vai ser um personagem que as
pessoas sempre irão querer assistir.
965
00:41:01,342 --> 00:41:03,709
As pessoas podem se relacionar
com ele e, ao mesmo tempo,
966
00:41:03,811 --> 00:41:05,711
podem sonhar com o que
elas poderiam se tornar.
967
00:41:05,813 --> 00:41:07,680
Se você acredita em algo
968
00:41:07,782 --> 00:41:11,483
e vai atrás disso de uma
forma que vai ajudar os outros,
969
00:41:11,585 --> 00:41:13,652
então, você realmente é um herói.