1 00:01:23,766 --> 00:01:25,226 - Ei! - Ei! 2 00:01:29,730 --> 00:01:31,482 - Ei! - Foi mal. 3 00:01:31,607 --> 00:01:33,275 Olha por onde anda. 4 00:01:34,985 --> 00:01:37,112 Ei. Você é sueca? 5 00:01:38,531 --> 00:01:40,282 - O quê? - Você é sueca? 6 00:01:40,491 --> 00:01:42,326 Não entendi. O quê? 7 00:01:42,826 --> 00:01:45,204 Perdão, achei que você fosse sueca. 8 00:01:45,329 --> 00:01:46,705 Sou da Noruega. 9 00:01:46,830 --> 00:01:48,374 Canadá. Somos canadenses. 10 00:01:48,499 --> 00:01:51,252 - O quê? - Todos adoram os canadenses. 11 00:01:51,377 --> 00:01:53,170 Veio passar as férias ou... 12 00:01:53,295 --> 00:01:54,964 - Sim. - Bacana. 13 00:01:56,006 --> 00:01:57,091 Legal. 14 00:02:17,444 --> 00:02:18,946 Você é francesa? 15 00:02:19,947 --> 00:02:20,990 Não. 16 00:02:23,742 --> 00:02:24,785 - Opa. - Oi. 17 00:02:24,869 --> 00:02:27,496 - O que vai ser? - Duas Foster's, por favor. 18 00:02:27,621 --> 00:02:29,123 - Foster's? - É. 19 00:02:29,582 --> 00:02:30,833 Sério? 20 00:02:31,041 --> 00:02:32,918 - Tem cerveja melhor. - O quê? 21 00:02:33,002 --> 00:02:35,838 - Tem cerveja melhor. - Não dá pra escutar. 22 00:02:40,384 --> 00:02:42,803 E aí, você pode sair pra dançar... 23 00:02:44,346 --> 00:02:45,764 - Recusado. - O quê? 24 00:02:46,348 --> 00:02:47,766 Cartão recusado. 25 00:02:49,143 --> 00:02:50,144 Pois não, amigo? 26 00:02:50,227 --> 00:02:52,062 Não. Olha, pode tentar de novo? 27 00:02:52,146 --> 00:02:53,147 Já tentei. 28 00:02:53,981 --> 00:02:57,067 - Próximo? - Duas gim-tônicas, amigão. 29 00:03:20,007 --> 00:03:22,259 Ei, Hanna? Foi mal. 30 00:03:25,512 --> 00:03:26,597 Hanna? 31 00:03:28,015 --> 00:03:29,892 Hanna, me empresta seu cartão? 32 00:03:30,768 --> 00:03:32,895 - O meu foi recusado. - O quê? 33 00:03:32,978 --> 00:03:34,063 Foi recusado. 34 00:03:34,146 --> 00:03:36,815 - Espera. Sério? - É, minha grana acabou. 35 00:03:38,025 --> 00:03:39,068 Liv... 36 00:03:39,527 --> 00:03:42,154 - Vai dar tudo certo. - Vai, é? 37 00:04:04,176 --> 00:04:05,469 Que foi? 38 00:04:06,095 --> 00:04:08,681 Isso é um chupão. É, sim. 39 00:04:08,806 --> 00:04:10,724 - Para! - Bem aqui. E é enorme. 40 00:04:13,727 --> 00:04:17,773 Então, vão pagar bem, mas o que complica um pouco 41 00:04:17,857 --> 00:04:20,109 é o fato de ser um lugar remoto. 42 00:04:20,943 --> 00:04:24,238 Vocês vão se hospedar aqui. 43 00:04:26,740 --> 00:04:28,450 Em uma área de mineração. 44 00:04:28,534 --> 00:04:32,413 Então, vão ter que aguentar os machos ouriçados. 45 00:04:34,707 --> 00:04:36,083 Tá. 46 00:04:36,208 --> 00:04:37,960 Tudo bem. 47 00:04:39,879 --> 00:04:44,258 Tem algo menos remoto? 48 00:04:44,383 --> 00:04:46,385 Em cima da hora assim, não. 49 00:04:47,887 --> 00:04:49,805 Tem cangurus lá? 50 00:04:50,806 --> 00:04:52,308 Claro. 51 00:04:52,975 --> 00:04:55,603 Então pode contar conosco. 52 00:04:55,728 --> 00:04:58,564 - Vou pegar a documentação. - Obrigada. 53 00:04:59,732 --> 00:05:00,858 Que foi? 54 00:05:59,667 --> 00:06:00,960 - Não. - Merda! 55 00:06:02,628 --> 00:06:03,837 Deixa que eu... 56 00:06:07,633 --> 00:06:09,927 - É tudo culpa sua. - Eu sei. 57 00:06:10,010 --> 00:06:11,720 Estamos no meio do nada. 58 00:06:11,887 --> 00:06:14,348 - É. - Tipo, não tem nem... 59 00:06:14,598 --> 00:06:16,267 Um carro! 60 00:06:26,277 --> 00:06:27,403 Oi. 61 00:06:53,554 --> 00:06:56,515 É do... Somos do programa de intercâmbio. 62 00:06:56,599 --> 00:06:57,808 Sim. 63 00:06:58,601 --> 00:07:02,396 Tenho a carta de confirmação, cópias dos nossos passaportes 64 00:07:02,479 --> 00:07:04,023 e nossos planos de saúde. 65 00:07:04,315 --> 00:07:05,691 Mochilas no porta-malas. 66 00:07:09,028 --> 00:07:10,654 Estão esperando o quê? 67 00:07:25,461 --> 00:07:26,795 Que incrível! 68 00:07:27,588 --> 00:07:29,840 A paisagem é... 69 00:07:33,719 --> 00:07:35,054 muito bonita. 70 00:07:43,187 --> 00:07:44,939 Opa, uma piscina. 71 00:07:47,525 --> 00:07:49,652 Viu? Nada mau. 72 00:08:47,293 --> 00:08:48,544 Vem, amigão. 73 00:09:05,477 --> 00:09:07,396 Subindo a escada nos fundos. 74 00:09:07,479 --> 00:09:08,522 Como é? 75 00:09:08,731 --> 00:09:10,691 Subindo a escada nos fundos. 76 00:09:10,774 --> 00:09:12,985 Os quartos de vocês ficam lá. 77 00:09:13,068 --> 00:09:14,195 Entendi. Foi mal. 78 00:09:19,950 --> 00:09:21,368 Escada, nos fundos! 79 00:09:21,493 --> 00:09:22,995 - Espera. - Que foi? 80 00:09:23,120 --> 00:09:25,080 Ela trancou a gente? 81 00:09:30,794 --> 00:09:32,129 Deixem trancada. 82 00:09:33,214 --> 00:09:35,090 É um bar, cacete. 83 00:09:42,598 --> 00:09:43,974 Subindo a escada. 84 00:09:44,099 --> 00:09:45,684 - Cu profundo. - Nos fundos! 85 00:09:45,809 --> 00:09:47,019 Fundos. 86 00:10:11,001 --> 00:10:12,253 Subindo a escada... 87 00:10:13,796 --> 00:10:15,339 Nos fundos, minha filha. 88 00:10:41,782 --> 00:10:42,950 O que tem aqui? 89 00:10:43,033 --> 00:10:46,412 Não é aqui. 90 00:11:00,718 --> 00:11:01,844 Foi mal. 91 00:11:05,264 --> 00:11:06,265 Oi. 92 00:11:07,141 --> 00:11:08,142 Oi. 93 00:11:08,934 --> 00:11:10,561 Vocês são as novatas? 94 00:11:11,520 --> 00:11:12,688 - Sim. - Sim. 95 00:11:13,063 --> 00:11:14,190 De onde são? 96 00:11:15,941 --> 00:11:16,984 Do Canadá. 97 00:11:17,568 --> 00:11:18,694 E você? 98 00:11:18,986 --> 00:11:20,196 Inglaterra! 99 00:11:20,696 --> 00:11:22,072 Inglaterra! 100 00:11:25,034 --> 00:11:26,577 Sabe qual é o wi-fi? 101 00:11:47,723 --> 00:11:49,308 - Liv. - Oi. 102 00:11:50,351 --> 00:11:52,019 Meu chuveiro não funciona. 103 00:11:52,978 --> 00:11:53,979 O quê? 104 00:11:54,063 --> 00:11:56,065 O chuveiro não funciona. 105 00:11:57,107 --> 00:11:59,652 Meu... Beleza. 106 00:12:00,569 --> 00:12:02,947 - Vou ver se... - É, a torneira. 107 00:12:04,156 --> 00:12:05,241 Ei! 108 00:12:05,324 --> 00:12:07,868 - Meu Deus, que gelada! - Ei! 109 00:12:08,244 --> 00:12:10,454 Desliguem tudo! 110 00:12:12,498 --> 00:12:15,125 Reservatório no 13, beleza? 111 00:12:16,544 --> 00:12:17,920 Uma baita seca. 112 00:12:19,380 --> 00:12:22,800 Se bater em 12, fodeu. Manjam? 113 00:12:25,970 --> 00:12:28,806 Jesus! Vocês falam inglês, né? 114 00:12:28,889 --> 00:12:32,393 Claro que sim. Inglês fluente. 115 00:12:32,685 --> 00:12:33,686 E espanhol. 116 00:12:33,769 --> 00:12:35,104 E um pouco de português. 117 00:12:37,189 --> 00:12:38,983 Malandra sabidinha, hein? 118 00:12:39,859 --> 00:12:41,527 Se acha muito sabidinha? 119 00:12:44,446 --> 00:12:46,156 Gostei. 120 00:12:46,282 --> 00:12:48,033 Estamos precisando disso. 121 00:12:49,326 --> 00:12:53,038 Se vistam. Aqui é um lugar de respeito. 122 00:12:54,665 --> 00:12:56,333 Do que ele me chamou? 123 00:12:57,126 --> 00:12:58,419 Meu Deus... 124 00:13:00,087 --> 00:13:01,338 Certo. 125 00:13:01,672 --> 00:13:04,300 Dourado é pra Cold Gold. 126 00:13:04,842 --> 00:13:08,721 Vermelho é pra Redlands, embora a lata seja verde. 127 00:13:09,305 --> 00:13:11,515 E verde é pras garrafas verdes. 128 00:13:11,599 --> 00:13:14,977 Muito simples. Garrafa verde, adesivo verde. Beleza? 129 00:13:15,811 --> 00:13:16,812 Gold, dourado. 130 00:13:17,146 --> 00:13:20,357 Verde, verde. Menos quando é Redlands. 131 00:13:20,482 --> 00:13:22,902 E as lights ninguém bebe mesmo... 132 00:13:23,027 --> 00:13:24,069 O Craig bebe. 133 00:13:24,695 --> 00:13:25,821 Opa, Espeto. 134 00:13:26,280 --> 00:13:28,699 A primeira dele é de graça. 135 00:13:28,782 --> 00:13:29,783 Assim. 136 00:13:30,618 --> 00:13:34,496 Quando ele sentar, vocês pegam uma cerveja pra ele. 137 00:13:35,080 --> 00:13:36,457 Entenderam? 138 00:13:36,582 --> 00:13:38,125 Sacaram? Ótimo. 139 00:13:39,835 --> 00:13:40,878 Certo. 140 00:13:40,961 --> 00:13:44,340 As comandas ficam aqui. 141 00:13:44,924 --> 00:13:46,008 - Ei. - Oi. 142 00:13:47,760 --> 00:13:48,886 O que é isso? 143 00:13:51,305 --> 00:13:54,183 A Carol toca a campainha quando fica pronto. 144 00:13:54,725 --> 00:13:55,935 Não é, Carol? 145 00:13:57,686 --> 00:13:58,771 Carol? 146 00:14:06,904 --> 00:14:08,489 Você tem que bater. 147 00:14:08,614 --> 00:14:10,658 Se não bater, ela enguiça. 148 00:14:10,741 --> 00:14:12,409 - Certo. - Tá? Sua vez. 149 00:14:14,328 --> 00:14:15,704 - Não, bata. - Assim? 150 00:14:15,788 --> 00:14:18,958 Não adianta pegar leve. Você tem que... 151 00:14:19,792 --> 00:14:21,085 Opa! Certo. 152 00:14:21,210 --> 00:14:22,253 - Certo? - Sim. 153 00:14:22,336 --> 00:14:23,671 Entendeu? Muito bem. 154 00:14:27,299 --> 00:14:28,968 De onde vocês são? 155 00:14:29,051 --> 00:14:30,928 De onde? 156 00:14:31,595 --> 00:14:32,596 Do Canadá. 157 00:14:32,680 --> 00:14:34,890 É? A terra dos alces e tal? 158 00:14:34,974 --> 00:14:36,141 - É. - Beleza. 159 00:14:36,976 --> 00:14:39,103 Liv, qual é a Cold Gold? 160 00:14:39,186 --> 00:14:40,229 - O amarelo. - Dourado! 161 00:14:40,354 --> 00:14:41,397 Qual deles? 162 00:14:41,522 --> 00:14:42,940 O amarelo de cima. 163 00:14:43,065 --> 00:14:44,191 Não ouviu! Dourado! 164 00:14:44,316 --> 00:14:47,236 Com quem tenho que transar pra tomar uma cerveja? 165 00:14:47,361 --> 00:14:49,321 Glenda quer uma cerveja! 166 00:14:49,446 --> 00:14:51,740 - Quanto custa um beijo? - Nem vem. 167 00:15:02,877 --> 00:15:04,587 - Me dá. É ali. - Lá primeiro. 168 00:15:04,712 --> 00:15:06,088 - Onde? - Spanners. 169 00:15:06,839 --> 00:15:08,048 - Quem? - Spanners. 170 00:15:08,132 --> 00:15:10,467 Spanners gosta de Redlands. No fundo. 171 00:15:11,927 --> 00:15:13,637 E tirem esse lixo. 172 00:15:13,762 --> 00:15:16,724 Opa, me vê um chá. 173 00:15:20,769 --> 00:15:24,440 Alguma garçonete pode me ver um chá? 174 00:15:24,523 --> 00:15:25,858 - Chá? - É. 175 00:15:26,358 --> 00:15:27,568 Minhapica. 176 00:15:27,651 --> 00:15:28,777 Chá de minhapica? 177 00:15:28,861 --> 00:15:31,071 Esse mesmo. 178 00:15:31,197 --> 00:15:33,240 Então, qual meu pedido? 179 00:15:33,365 --> 00:15:34,700 Chá de minhapica? 180 00:15:35,910 --> 00:15:37,203 - Isso. - Onde tem? 181 00:15:37,328 --> 00:15:38,454 - O quê? - Chá. 182 00:15:38,579 --> 00:15:41,123 - Mas qual? - Chá de minhapica. 183 00:15:43,918 --> 00:15:46,086 Bom pra você, meu bem. 184 00:15:48,047 --> 00:15:49,590 Dá uma Goldie pra ele. 185 00:15:49,715 --> 00:15:51,217 Só dá uma Goldie. 186 00:16:12,780 --> 00:16:13,989 Merda! 187 00:16:16,408 --> 00:16:17,535 Tudo bem? 188 00:16:20,496 --> 00:16:21,539 Tudo. 189 00:16:21,914 --> 00:16:25,084 Só tem cinco minutos de pausa. É melhor comer. 190 00:16:26,961 --> 00:16:27,962 Obrigada. 191 00:16:40,683 --> 00:16:41,851 Gosta das estrelas? 192 00:16:48,691 --> 00:16:49,775 Nossa... 193 00:16:52,528 --> 00:16:53,654 Que incrível! 194 00:17:03,539 --> 00:17:05,749 Os geólogos são os fodões. 195 00:17:05,875 --> 00:17:06,876 Ganham bem. 196 00:17:06,959 --> 00:17:08,586 Os operadores são os notívagos. 197 00:17:08,711 --> 00:17:11,338 E os serventes são a ralé. 198 00:17:11,463 --> 00:17:13,549 São os pobres coitados. 199 00:17:13,674 --> 00:17:16,051 Mas, aqui dentro, todos são iguais. 200 00:17:16,176 --> 00:17:19,305 Você bebe com quer estiver ao lado. 201 00:17:19,471 --> 00:17:20,723 "Pobres coitados"? 202 00:17:20,806 --> 00:17:23,224 Sim. Peões, zés-ninguém. 203 00:17:23,684 --> 00:17:24,768 Sei. 204 00:17:24,894 --> 00:17:27,479 Mas todo mundo é forasteiro, sabe? 205 00:17:27,605 --> 00:17:29,815 Menos o Billy. 206 00:17:29,940 --> 00:17:32,735 Isso aqui era do avô e depois do pai dele. 207 00:17:32,860 --> 00:17:35,070 E a Carol vem de vez em quando. 208 00:17:35,237 --> 00:17:36,405 "Forasteiro"? 209 00:17:36,488 --> 00:17:40,159 Eles migram atrás de emprego e acabam ficando. 210 00:17:41,285 --> 00:17:43,245 - Que estrelas diferentes. - Como? 211 00:17:43,329 --> 00:17:44,872 - As constelações... - Loirinha! 212 00:17:44,997 --> 00:17:46,582 O que a loira disse 213 00:17:46,707 --> 00:17:49,251 quando descobriu que estava grávida? 214 00:17:49,710 --> 00:17:51,503 - O quê? - Merda. 215 00:17:51,587 --> 00:17:53,547 Isso, sobe mesmo! 216 00:17:57,176 --> 00:17:58,344 Vem! 217 00:18:07,520 --> 00:18:09,688 Não pode fumar aqui! 218 00:18:10,272 --> 00:18:12,900 Já falei mil vezes! 219 00:18:13,025 --> 00:18:15,361 Vaza! Fora daqui! 220 00:18:24,537 --> 00:18:25,663 Oi. 221 00:18:26,956 --> 00:18:28,541 - Oi. - Oi. 222 00:18:31,627 --> 00:18:33,963 - Uma Gold? - Sim, valeu. Saúde. 223 00:18:34,088 --> 00:18:35,923 O que tinha de tão engraçado? 224 00:18:36,507 --> 00:18:38,717 - O que tinha de tão engraçado? - "Tinha"? 225 00:18:38,842 --> 00:18:40,678 É, com a Liv e o chá. 226 00:18:43,639 --> 00:18:45,683 O quê? Me explica. 227 00:18:45,808 --> 00:18:48,060 Não, foi só uma brincadeira. 228 00:18:48,185 --> 00:18:50,855 Ele quer que você beba o chá... 229 00:18:50,980 --> 00:18:53,107 Pelo amor de Deus, ela entendeu. 230 00:18:53,190 --> 00:18:54,984 Desculpa. Foi idiotice... 231 00:19:03,409 --> 00:19:06,161 Peitos! 232 00:19:13,085 --> 00:19:15,254 - Vem. - Depois cobre dele. 233 00:19:15,379 --> 00:19:16,589 Vou pagar, porra. 234 00:19:16,714 --> 00:19:18,132 Sério, depois cobre dele. 235 00:19:18,257 --> 00:19:19,633 Não! 236 00:19:20,342 --> 00:19:21,510 Vem. 237 00:19:21,719 --> 00:19:24,555 Ei, Kev! Faz ela descer. 238 00:19:27,683 --> 00:19:28,934 Vai se foder! 239 00:19:30,561 --> 00:19:32,897 Para! Só pode ser brincadeira! 240 00:19:33,022 --> 00:19:34,690 Daqui a pouco é a gente. 241 00:19:34,815 --> 00:19:37,568 Para! Qual é seu problema? 242 00:19:37,693 --> 00:19:38,861 Espera, Billy! 243 00:19:40,362 --> 00:19:41,906 Não! 244 00:19:43,073 --> 00:19:44,700 Já bebeu demais. 245 00:19:45,701 --> 00:19:47,328 Demais! 246 00:20:59,441 --> 00:21:01,610 CARNE FRESCA 247 00:21:17,334 --> 00:21:18,919 Aqui faz frio à noite. 248 00:21:21,338 --> 00:21:22,506 Hanna? 249 00:21:24,717 --> 00:21:25,926 Quero ir embora. 250 00:21:28,345 --> 00:21:29,722 Beleza. 251 00:21:36,353 --> 00:21:39,815 Olha, as moças britânicas, Jules e Cassie, 252 00:21:40,608 --> 00:21:43,652 é a última noite delas, então é uma despedida. 253 00:21:45,237 --> 00:21:47,448 São férias. Deveríamos estar na praia. 254 00:21:47,573 --> 00:21:50,159 - O Espeto disse... - O quê? "Espeto"? 255 00:21:50,618 --> 00:21:52,369 Aquele do cabelo... 256 00:21:52,995 --> 00:21:55,331 Ele disse que geralmente é mais calmo. 257 00:21:55,414 --> 00:21:58,709 Não, é nojento. Eles são nojentos. 258 00:21:58,792 --> 00:22:00,753 Os babacas do barco também. 259 00:22:00,836 --> 00:22:02,463 Ele me chamou de malandra! 260 00:22:02,588 --> 00:22:03,714 É, mas... 261 00:22:04,798 --> 00:22:06,634 acho que entendeu errado. 262 00:22:06,759 --> 00:22:09,094 Entendi certo. Eles não estão nem aí. 263 00:22:09,178 --> 00:22:10,930 É uma questão cultural. 264 00:22:11,388 --> 00:22:12,389 "Questão cultural"? 265 00:22:12,515 --> 00:22:14,350 - Que... - Qual é. É só... 266 00:22:15,142 --> 00:22:17,603 aguentar mais umas semanas, 267 00:22:17,728 --> 00:22:18,896 ganhar uma grana. 268 00:22:20,022 --> 00:22:22,691 Estamos viajando, queríamos uma aventura. 269 00:22:25,277 --> 00:22:27,821 Logo estaremos nadando em Bondi. 270 00:22:32,868 --> 00:22:34,161 Que foi? 271 00:22:35,454 --> 00:22:36,789 Se fala "Bondai". 272 00:22:37,373 --> 00:22:38,457 "Bondai"? 273 00:22:38,582 --> 00:22:40,751 - É. - Tem certeza? 274 00:22:45,005 --> 00:22:46,507 Só mais uma semanas. 275 00:22:50,010 --> 00:22:51,262 Tá bom. 276 00:22:53,138 --> 00:22:55,099 Onde estão os cangurus? 277 00:22:57,142 --> 00:22:58,310 Meu Deus... 278 00:23:05,985 --> 00:23:08,904 Oi. Nada mau. 279 00:23:10,197 --> 00:23:11,448 Pro primeiro dia. 280 00:23:13,033 --> 00:23:14,285 Aqui estão... 281 00:23:14,493 --> 00:23:16,120 Vou deixar uma... 282 00:23:17,288 --> 00:23:18,330 É. 283 00:23:20,124 --> 00:23:23,043 Pago vocês no fim da semana, certo? 284 00:23:23,794 --> 00:23:25,170 Domingo. 285 00:23:25,296 --> 00:23:28,465 Eu saco na sexta, mas pago no domingo. 286 00:23:30,092 --> 00:23:31,510 Está meio vazio. 287 00:23:33,804 --> 00:23:35,723 Tentem sorrir mais. 288 00:23:57,620 --> 00:23:59,747 - No sofá? - Meu Deus. 289 00:24:02,791 --> 00:24:03,876 Oi. 290 00:24:05,294 --> 00:24:06,587 Meu Deus! 291 00:24:08,297 --> 00:24:09,423 Meu Deus! 292 00:24:11,759 --> 00:24:13,594 Espera. Que porra foi essa? 293 00:24:13,719 --> 00:24:15,471 Ela está tomando o chá. 294 00:24:22,144 --> 00:24:24,980 Cuidado. Merda! 295 00:24:25,189 --> 00:24:27,024 Foi mal. 296 00:24:27,149 --> 00:24:29,652 - E minha passagem? - Já falei: e-mail. 297 00:24:29,777 --> 00:24:32,988 - Se não vai ouvir... - Só para de... 298 00:24:33,113 --> 00:24:34,323 Foi mal. 299 00:24:35,991 --> 00:24:36,992 Quieta! 300 00:24:51,131 --> 00:24:52,633 Dá uma ajuda, Dolly. 301 00:24:59,014 --> 00:25:00,057 Pronto. 302 00:25:00,140 --> 00:25:01,642 - Obrigada, Dolly. - Acabou? 303 00:25:03,102 --> 00:25:04,520 Que ventania! 304 00:25:09,650 --> 00:25:12,027 Hanna! Divirta-se! 305 00:25:14,530 --> 00:25:15,656 Até mais! 306 00:25:17,032 --> 00:25:18,117 Tchau. 307 00:25:27,877 --> 00:25:29,253 Vamos nadar. 308 00:25:39,930 --> 00:25:41,557 Continuaram bebendo? 309 00:26:04,079 --> 00:26:07,166 Merda! 310 00:26:15,883 --> 00:26:17,134 Oi. 311 00:26:18,594 --> 00:26:20,387 Ela só foi pegar o chapéu. 312 00:26:29,563 --> 00:26:31,524 Tenho que levá-la até Wadup. 313 00:26:34,109 --> 00:26:36,695 Se perder o ônibus, só pega lá. 314 00:26:39,114 --> 00:26:40,866 Foi mal! 315 00:26:42,993 --> 00:26:44,161 Merda! 316 00:26:46,163 --> 00:26:47,331 Foi mal a bagunça. 317 00:26:49,416 --> 00:26:51,377 Me empolguei um pouco ontem. 318 00:26:52,753 --> 00:26:54,004 Aceitem. Pela... 319 00:26:54,463 --> 00:26:55,881 Não precisa. 320 00:26:56,966 --> 00:26:58,759 Sério, não se preocupa. 321 00:27:02,012 --> 00:27:04,181 - Tim-tim. - Obrigada. 322 00:27:04,306 --> 00:27:06,225 - Vamos! - Beleza. Até mais. 323 00:27:15,109 --> 00:27:16,360 Não! 324 00:27:17,528 --> 00:27:19,446 É minha. 325 00:27:25,536 --> 00:27:26,745 Aonde vão? 326 00:27:28,581 --> 00:27:29,999 Dar uma nadada. 327 00:27:31,834 --> 00:27:33,002 É inverno! 328 00:27:47,850 --> 00:27:49,310 Vamos... É. 329 00:27:49,435 --> 00:27:51,187 Vamos levar pra lá. 330 00:27:53,189 --> 00:27:55,065 Espera. Beleza. 331 00:28:10,956 --> 00:28:11,999 Quem é? 332 00:28:16,754 --> 00:28:17,796 Ela está rindo. 333 00:28:19,006 --> 00:28:20,549 É o que parece. 334 00:28:26,764 --> 00:28:29,725 Temos sol... 335 00:28:30,935 --> 00:28:32,686 e bebida em caixa. 336 00:28:32,811 --> 00:28:34,772 Bebida em caixa e sol. 337 00:28:46,742 --> 00:28:47,785 Geladeira aberta! 338 00:28:47,868 --> 00:28:49,119 Fechem! 339 00:28:49,995 --> 00:28:51,372 Não é o Polo Norte. 340 00:28:51,497 --> 00:28:52,790 Fechem! Precisam gelar! 341 00:28:52,915 --> 00:28:54,416 - Pode deixar. - É? 342 00:28:54,542 --> 00:28:59,088 Ei, Hanna, por que as loiras não conversam quando transam? 343 00:29:01,882 --> 00:29:04,093 É só uma piada. Meu Deus... 344 00:29:04,176 --> 00:29:06,554 É sábado à noite, onde estão todos? 345 00:29:07,471 --> 00:29:08,722 - Glenda? - O quê? 346 00:29:08,848 --> 00:29:10,975 Onde estão o Spanners e o Craig? 347 00:29:11,058 --> 00:29:12,601 Craig voltou pra Wadup. 348 00:29:13,519 --> 00:29:15,062 Pra ficar perto dos filhos. 349 00:29:15,145 --> 00:29:16,272 Está vazio. 350 00:29:16,897 --> 00:29:18,858 Estamos ocupados! Porra! 351 00:29:19,942 --> 00:29:21,610 Devagar quase parando. 352 00:29:27,366 --> 00:29:28,534 Aquele babaca. 353 00:29:33,581 --> 00:29:35,249 Não, Liv. 354 00:29:36,083 --> 00:29:37,918 - Bebida primeiro. - Pode deixar. 355 00:29:38,043 --> 00:29:39,628 Carol pode muito bem trazer. 356 00:29:39,753 --> 00:29:41,046 Posso é o caralho! 357 00:29:41,171 --> 00:29:43,799 Pode, sim! 358 00:29:44,550 --> 00:29:45,718 Seu chá? 359 00:29:46,343 --> 00:29:47,553 É? 360 00:29:50,389 --> 00:29:51,807 Saúde. 361 00:29:53,017 --> 00:29:55,102 Qual é, dá um sorrisinho. 362 00:29:55,561 --> 00:29:57,688 Vai afastar os clientes desse jeito. 363 00:29:57,813 --> 00:30:00,399 - Está vazio. - Olha... 364 00:30:00,524 --> 00:30:03,235 é só se inclinar quando for servir. 365 00:30:07,781 --> 00:30:09,241 Vinho branco. 366 00:30:09,909 --> 00:30:11,035 Anna. 367 00:30:14,330 --> 00:30:15,372 Anna. 368 00:30:17,291 --> 00:30:19,126 - Anna? - É "Hanna". 369 00:30:19,251 --> 00:30:20,252 - Hanna? - É. 370 00:30:20,377 --> 00:30:21,962 Hanna. Beleza. 371 00:30:22,087 --> 00:30:24,131 Você descansa? 372 00:30:24,632 --> 00:30:26,217 Tem um dia de folga? 373 00:30:27,051 --> 00:30:28,594 Gostaria de sair daqui? 374 00:30:29,595 --> 00:30:31,388 E pra onde iríamos? 375 00:30:32,431 --> 00:30:33,641 Gosta de rochas? 376 00:30:35,267 --> 00:30:37,770 Me fale mais sobre isso, Matty. 377 00:30:38,938 --> 00:30:40,814 Grana. Dolly está esperando. 378 00:30:41,315 --> 00:30:43,734 Com a grana. Quer uma cerveja. 379 00:30:45,069 --> 00:30:46,820 Só veio pelo dinheiro? 380 00:30:46,904 --> 00:30:49,532 Não, pelas galerias e museus. 381 00:30:49,615 --> 00:30:50,616 Não é, meu bem? 382 00:30:52,243 --> 00:30:53,869 Só veio pela grana... 383 00:30:53,994 --> 00:30:56,330 Não quer passear, conhecer a cidade? 384 00:30:56,455 --> 00:30:57,498 Grana. 385 00:30:57,623 --> 00:30:58,624 Sabe nadar? 386 00:31:08,050 --> 00:31:09,176 Tem uma clássica. 387 00:31:09,843 --> 00:31:11,178 É boa mesmo. 388 00:31:12,054 --> 00:31:13,931 - Gosta da Kylie? - "Kylie"? 389 00:31:14,056 --> 00:31:15,766 A queridinha da Austrália. 390 00:31:16,433 --> 00:31:17,434 Gosto. 391 00:31:17,935 --> 00:31:21,564 - Não sabe quem é. - Só conheço duas músicas. 392 00:31:27,903 --> 00:31:28,946 Então, tá. 393 00:32:16,243 --> 00:32:17,870 Onde estamos? 394 00:32:18,829 --> 00:32:20,247 Preciso fazer xixi. 395 00:32:21,457 --> 00:32:22,458 Preciso fazer xixi. 396 00:32:26,879 --> 00:32:28,088 Falta pouco. 397 00:32:29,798 --> 00:32:32,259 É ali. Precisa pegar a chave lá dentro. 398 00:32:44,939 --> 00:32:46,315 Estou com sinal. 399 00:32:46,440 --> 00:32:47,733 - É? - É. 400 00:32:50,986 --> 00:32:52,154 Sorvete? 401 00:32:56,951 --> 00:32:58,202 Isso aí. 402 00:33:03,499 --> 00:33:04,625 É. 403 00:33:05,334 --> 00:33:07,962 - Que foi? - Chegamos. 404 00:33:14,969 --> 00:33:16,053 Olhem só. 405 00:33:17,263 --> 00:33:18,430 Deem uma olhada. 406 00:33:23,769 --> 00:33:25,521 - No quê? - Onde estamos? 407 00:33:27,773 --> 00:33:29,316 Lindo, não? 408 00:33:33,571 --> 00:33:34,864 Onde vamos nadar? 409 00:33:35,406 --> 00:33:36,448 Por aqui. 410 00:33:38,075 --> 00:33:39,201 Vamos. 411 00:34:01,640 --> 00:34:03,184 Vocês não vão pular? 412 00:34:04,226 --> 00:34:05,853 Sim, mas é seguro? 413 00:34:05,978 --> 00:34:08,104 - Se é seguro? - Isso. É seguro? 414 00:34:09,189 --> 00:34:11,650 Tem razão, melhor conferirmos. 415 00:34:31,754 --> 00:34:33,005 Meteorologia. 416 00:34:35,799 --> 00:34:36,883 "Meteorologia"? 417 00:34:37,635 --> 00:34:38,928 É, tipo, 418 00:34:39,053 --> 00:34:41,180 clima, previsão do tempo e tal. 419 00:34:41,263 --> 00:34:43,140 Sei. Nossa... 420 00:34:46,310 --> 00:34:47,769 Ficou surpresa? 421 00:34:47,894 --> 00:34:49,313 Não, eu só... 422 00:34:50,189 --> 00:34:51,439 Eu não... 423 00:34:52,816 --> 00:34:53,943 Sei lá. 424 00:34:54,068 --> 00:34:55,319 Beleza. 425 00:34:56,445 --> 00:34:57,738 E você fez o quê? 426 00:35:01,450 --> 00:35:03,494 Administração e Marketing. 427 00:35:03,577 --> 00:35:04,995 - Nossa... - Pois é. 428 00:35:07,665 --> 00:35:09,416 - Que foi? - Nada. 429 00:35:20,511 --> 00:35:21,679 Quer uma cerveja? 430 00:35:23,305 --> 00:35:25,057 Não, valeu. 431 00:35:27,726 --> 00:35:28,894 Você não bebe? 432 00:35:29,895 --> 00:35:31,480 Bebo. 433 00:35:35,401 --> 00:35:36,694 Minha mãe bebia. 434 00:35:37,278 --> 00:35:39,655 Tipo, não muito... 435 00:35:40,406 --> 00:35:42,074 mas um tanto. 436 00:36:14,773 --> 00:36:15,774 Olhem só! 437 00:36:15,900 --> 00:36:18,068 - É um canguru? - Meu Deus! 438 00:36:21,739 --> 00:36:22,740 Olha só! 439 00:36:23,490 --> 00:36:24,783 Que lindo! 440 00:36:27,453 --> 00:36:28,579 Não! 441 00:36:29,371 --> 00:36:30,456 Não! 442 00:36:30,581 --> 00:36:32,124 - Volta aqui! - Que droga! 443 00:36:40,299 --> 00:36:42,426 - Entrega? - Estão com a chave? 444 00:36:42,927 --> 00:36:45,137 Eu estou. 445 00:36:46,513 --> 00:36:49,016 - Podemos ajudar? - Vocês são fortes? 446 00:36:50,476 --> 00:36:51,602 Quer dizer... 447 00:36:53,729 --> 00:36:55,314 Até demais? 448 00:36:55,856 --> 00:36:57,942 Até demais. 449 00:36:58,567 --> 00:36:59,652 Valeu. 450 00:36:59,777 --> 00:37:01,278 - Está pesado? - Não. 451 00:37:04,573 --> 00:37:06,075 Gostou do Royal? 452 00:37:07,034 --> 00:37:10,037 É... 453 00:37:11,247 --> 00:37:12,831 - Pois é. - É. 454 00:37:18,963 --> 00:37:20,130 Oi, tia. 455 00:37:20,214 --> 00:37:21,799 Oi, Tommy. 456 00:37:22,049 --> 00:37:23,259 O Billy já te pagou? 457 00:37:24,760 --> 00:37:25,928 O quê? 458 00:37:26,679 --> 00:37:27,972 Quanto te devemos? 459 00:37:28,472 --> 00:37:30,683 - Três meses. - "Três"? 460 00:37:32,101 --> 00:37:33,727 Uns AU$ 4.300. 461 00:37:37,648 --> 00:37:39,024 Ele está apagado. 462 00:37:40,568 --> 00:37:42,111 Vou dar um jeito nisso. 463 00:37:43,863 --> 00:37:45,406 Vocês vão ser pagos. 464 00:37:52,705 --> 00:37:57,418 Quer entrar pra beber ou espairecer? 465 00:37:57,918 --> 00:37:58,961 Não. 466 00:37:59,044 --> 00:38:00,921 O Tommy está ocupado, não é? 467 00:38:01,005 --> 00:38:02,423 É. 468 00:38:03,632 --> 00:38:05,426 Não pode beber e dirigir. 469 00:38:06,176 --> 00:38:07,469 - Verdade. - É. 470 00:38:07,553 --> 00:38:08,637 Isso aí. 471 00:38:10,556 --> 00:38:11,640 Valeu. 472 00:38:14,518 --> 00:38:15,603 Ei. 473 00:38:15,728 --> 00:38:17,188 O que foi isso? 474 00:38:17,313 --> 00:38:20,399 É que são seis horas de viagem até a cidade. 475 00:38:39,001 --> 00:38:40,085 Porra... 476 00:38:46,342 --> 00:38:47,509 Tudo bem, cara? 477 00:38:49,094 --> 00:38:50,512 - Opa. - Tudo? 478 00:38:54,391 --> 00:38:55,601 Quero uma cerveja. 479 00:38:56,644 --> 00:38:57,770 Já está tomando. 480 00:38:59,104 --> 00:39:00,147 Ei. 481 00:39:00,272 --> 00:39:02,233 Eu as levei pra Long Drop. 482 00:39:03,943 --> 00:39:05,110 O que é isso? 483 00:39:05,361 --> 00:39:07,988 O olho d'água de Long Drop. 484 00:39:08,072 --> 00:39:09,240 Ei! 485 00:39:10,241 --> 00:39:13,160 Eu que ia levar elas lá. Eu te falei. 486 00:39:13,369 --> 00:39:15,287 Fica pra próxima, Espeto. 487 00:39:15,454 --> 00:39:17,206 Piscou, perdeu, irmão. 488 00:39:17,289 --> 00:39:18,499 Uma cerveja! 489 00:39:20,918 --> 00:39:22,044 Andem! 490 00:39:41,063 --> 00:39:42,231 Ei. 491 00:39:44,525 --> 00:39:46,360 Meu Deus. Lá vem. 492 00:39:49,738 --> 00:39:52,616 Deve três meses ao Tommy, certo? 493 00:39:53,492 --> 00:39:54,493 Por que não paga? 494 00:39:54,618 --> 00:39:56,453 - Não... - Ei. 495 00:39:58,706 --> 00:39:59,832 Pode pagar. 496 00:39:59,915 --> 00:40:01,375 - Última chance. - Tá. 497 00:40:01,500 --> 00:40:03,669 - Pague o Tommy. - Tá. 498 00:40:03,961 --> 00:40:05,963 Eu vou pagar. 499 00:40:06,213 --> 00:40:09,758 E pode pagar as moças também. 500 00:40:10,718 --> 00:40:12,553 Nem completaram uma semana. 501 00:40:12,678 --> 00:40:14,054 O pagamento é domingo. 502 00:40:14,722 --> 00:40:16,265 Ei, Carol, não... 503 00:40:17,349 --> 00:40:18,559 Bill? 504 00:40:19,059 --> 00:40:20,436 - Está bem? - Ele está. 505 00:40:20,561 --> 00:40:21,687 - Porra! - Não é? 506 00:40:21,812 --> 00:40:24,356 - Cara... - Me solta. Estou bem. 507 00:40:26,650 --> 00:40:28,694 Ei, Liv, aqui perto 508 00:40:28,819 --> 00:40:30,321 tem uma mina a céu aberto... 509 00:40:33,157 --> 00:40:34,200 Jesus! 510 00:40:35,284 --> 00:40:36,285 Beleza. 511 00:40:36,368 --> 00:40:37,786 Boa, Bill. 512 00:40:38,871 --> 00:40:40,956 Você vai ficar bem, Bill. 513 00:40:43,792 --> 00:40:45,502 Eu estou bem. 514 00:40:46,712 --> 00:40:47,713 Jesus! 515 00:40:48,756 --> 00:40:49,965 Merda! 516 00:41:04,396 --> 00:41:06,524 Deixei seu sobrinho duro. 517 00:41:08,734 --> 00:41:10,027 Desculpa, eu... 518 00:41:10,861 --> 00:41:12,029 Desculpa. 519 00:41:12,446 --> 00:41:13,447 Eu... 520 00:41:16,617 --> 00:41:17,952 Você... 521 00:41:20,579 --> 00:41:21,830 Ele vai pagar amanhã. 522 00:41:22,790 --> 00:41:25,000 Vou te levar pra dançar. 523 00:41:25,125 --> 00:41:26,710 Como nos velhos tempos. 524 00:41:32,341 --> 00:41:33,384 E agora? 525 00:41:40,975 --> 00:41:42,476 Certo, uma golada. 526 00:41:43,561 --> 00:41:45,271 Se acertar, dá uma. 527 00:41:46,522 --> 00:41:47,648 Era uma golada. 528 00:41:47,773 --> 00:41:49,066 Custa esperar? 529 00:41:49,191 --> 00:41:50,234 - Uma. - Tá. 530 00:41:50,359 --> 00:41:53,195 Se acertar, dá uma. 531 00:41:55,447 --> 00:41:56,824 Se errar, dá duas. 532 00:41:56,949 --> 00:41:58,617 - Adorei. - Esperem. 533 00:41:58,701 --> 00:41:59,743 - Espera. - Certo. 534 00:41:59,827 --> 00:42:00,828 Não. 535 00:42:00,911 --> 00:42:03,289 Bebe de qualquer jeito? Não entendi. 536 00:42:03,372 --> 00:42:04,957 Precisa fazer a pergunta. 537 00:42:05,082 --> 00:42:07,084 - Que pergunta? - Você escolhe! 538 00:42:07,209 --> 00:42:09,962 - Beleza. - Dá pra esperar? 539 00:42:10,087 --> 00:42:12,172 - Vou errar mesmo. - Certo. 540 00:42:13,215 --> 00:42:15,926 Certo, o Canal de Suez... 541 00:42:17,720 --> 00:42:19,555 Essa é a resposta. 542 00:42:21,765 --> 00:42:22,933 Meu Deus... 543 00:42:23,058 --> 00:42:24,476 Qual corpo d'água... 544 00:42:24,602 --> 00:42:26,604 - O Canal de Suez! - O Canal de Suez! 545 00:42:26,729 --> 00:42:28,522 - Não! - Ganhei! 546 00:42:28,647 --> 00:42:30,274 Não ganhou! Para! 547 00:42:44,371 --> 00:42:45,372 Beleza. 548 00:42:50,127 --> 00:42:51,545 Hora de dormir. 549 00:42:56,217 --> 00:42:57,384 É. 550 00:43:01,305 --> 00:43:02,389 Não. 551 00:43:03,349 --> 00:43:05,518 - É - É melhor ir pra casa. 552 00:43:05,643 --> 00:43:08,312 - Não. - Acho melhor ir pra casa. 553 00:43:08,395 --> 00:43:09,980 Não, porque bebi. 554 00:43:11,023 --> 00:43:12,733 Sabe? É proibido. 555 00:43:42,638 --> 00:43:44,515 Para. 556 00:43:45,474 --> 00:43:47,351 Para. Foi mal, mas está tarde. 557 00:43:47,476 --> 00:43:49,103 - Que foi? - E a Liv está aqui. 558 00:43:49,228 --> 00:43:51,814 - E daí? - Só estou dizendo... 559 00:43:51,897 --> 00:43:53,190 que é hora de dormir. 560 00:43:53,399 --> 00:43:54,608 Espera... 561 00:43:54,692 --> 00:43:56,819 Espera. Não. 562 00:43:56,944 --> 00:43:59,405 - Hora de dormir. - Senta aqui. 563 00:44:00,489 --> 00:44:02,533 - Espera, Hanna. - Que foi? 564 00:44:05,494 --> 00:44:06,745 Não. 565 00:44:07,371 --> 00:44:08,622 Espera. Hanna. 566 00:44:08,747 --> 00:44:09,915 Para. 567 00:44:16,171 --> 00:44:17,423 - Hanna... - Para. 568 00:44:17,590 --> 00:44:18,841 Para! 569 00:44:18,924 --> 00:44:20,175 Para. Vai embora! 570 00:44:31,604 --> 00:44:32,813 Beleza, então. 571 00:44:36,817 --> 00:44:37,860 Boa noite. 572 00:44:40,863 --> 00:44:42,489 Boa noite é o caralho. 573 00:44:49,580 --> 00:44:50,748 Ei. 574 00:44:50,831 --> 00:44:51,874 Ei. 575 00:44:52,958 --> 00:44:54,210 Anda. Acorda. 576 00:44:55,961 --> 00:44:57,046 Eu ganhei? 577 00:44:57,129 --> 00:44:59,048 Sim, ganhou. 578 00:44:59,840 --> 00:45:00,841 Vem. 579 00:45:02,676 --> 00:45:04,303 Se apoia no meu ombro. 580 00:45:05,095 --> 00:45:06,639 Estamos quase lá. 581 00:45:07,640 --> 00:45:08,933 Isso. 582 00:45:09,600 --> 00:45:10,726 Pronto. 583 00:45:11,227 --> 00:45:12,269 Beleza. 584 00:45:19,235 --> 00:45:20,528 Matty, por favor. 585 00:45:21,153 --> 00:45:22,279 Qual é! 586 00:47:29,657 --> 00:47:31,659 Fez ele ir dormir no carro? 587 00:47:34,203 --> 00:47:36,038 O que eu ia fazer? 588 00:47:37,706 --> 00:47:39,416 Temos um sofá. 589 00:48:14,118 --> 00:48:15,244 Caramba... 590 00:48:18,163 --> 00:48:20,541 Desculpa. Fiquei muito bêbado. 591 00:48:29,592 --> 00:48:30,634 Ei! 592 00:48:30,759 --> 00:48:31,969 Ei! 593 00:48:32,094 --> 00:48:34,179 Serve aí, porra! 594 00:48:35,556 --> 00:48:37,558 - Quem... - Onde está o Billy? 595 00:48:37,683 --> 00:48:39,727 Cadê minha cuba libre, amor? 596 00:48:41,604 --> 00:48:42,605 Ei, Hanna. 597 00:48:42,688 --> 00:48:44,940 O que se diz a um pássaro de olhos pretos? 598 00:48:45,024 --> 00:48:47,359 - Para, Simmo. - Que inferno! 599 00:48:47,484 --> 00:48:49,820 Um dia essa piada sai. 600 00:48:55,451 --> 00:48:57,620 Um instante. Ei, onde está... 601 00:48:57,703 --> 00:48:58,996 Então tem namorado? 602 00:48:59,163 --> 00:49:01,040 - Onde está o abridor? - Liv... 603 00:49:01,123 --> 00:49:04,126 Aposto que você tem namorado. Não é? 604 00:49:04,835 --> 00:49:05,836 Um senhor. 605 00:49:06,545 --> 00:49:08,714 - Um namorado, senhor? - Liv. 606 00:49:08,797 --> 00:49:10,049 - Agora não. - Não. 607 00:49:10,132 --> 00:49:11,425 Não é assim. 608 00:49:12,134 --> 00:49:13,552 Traga aqui. 609 00:49:31,529 --> 00:49:32,613 Valeu. 610 00:49:35,282 --> 00:49:37,284 - Quer uma batata? - Quero. 611 00:49:41,163 --> 00:49:42,248 Delícia. 612 00:49:48,546 --> 00:49:50,506 Então, por que aqui? 613 00:49:51,215 --> 00:49:52,299 Como assim? 614 00:49:52,383 --> 00:49:55,511 Por que veio pra Austrália? 615 00:49:58,180 --> 00:49:59,890 Era o mais longe que tinha. 616 00:50:06,605 --> 00:50:08,983 - Saúde. - Saúde. 617 00:50:11,694 --> 00:50:13,863 Ei, Liv. 618 00:50:14,613 --> 00:50:15,698 Você acha... 619 00:50:18,117 --> 00:50:19,869 Acha que rolaria, tipo, 620 00:50:19,994 --> 00:50:23,163 de você sair comigo um dia desses? 621 00:50:23,289 --> 00:50:24,915 Credo, Espeto. 622 00:50:28,127 --> 00:50:29,545 Espeto, eu... 623 00:50:29,670 --> 00:50:30,963 Tá certo. 624 00:50:32,131 --> 00:50:33,549 Claro. 625 00:50:36,760 --> 00:50:37,761 Espera... 626 00:50:38,554 --> 00:50:39,805 Espeto. 627 00:50:40,347 --> 00:50:42,516 Espera, Espeto. 628 00:50:43,309 --> 00:50:45,060 Tá aqui a sua gatinha. 629 00:50:46,604 --> 00:50:48,480 Com essa não tem erro, cara. 630 00:50:53,068 --> 00:50:54,653 Ei! 631 00:50:57,156 --> 00:50:58,574 A torneira ficou aberta. 632 00:51:01,327 --> 00:51:02,453 Você viu Billy? 633 00:51:03,704 --> 00:51:04,872 Ele apareceu? 634 00:51:15,633 --> 00:51:17,134 Tudo bem, Espeto? 635 00:51:23,974 --> 00:51:25,309 Porra! 636 00:51:26,018 --> 00:51:27,228 Porra! 637 00:51:29,104 --> 00:51:31,815 Caralho! Que porra está fazendo? 638 00:51:31,899 --> 00:51:34,068 - Foi sem... - Que porra... 639 00:51:35,361 --> 00:51:37,821 Qual é o seu problema, caralho? 640 00:51:38,113 --> 00:51:39,198 É, não... 641 00:51:39,823 --> 00:51:42,243 Desculpa, cara, foi sem querer... 642 00:51:44,078 --> 00:51:45,621 Precisa de carona? 643 00:51:46,872 --> 00:51:48,207 Não, vou andando. 644 00:51:48,290 --> 00:51:51,085 - São 16 quilômetros! - Vou andando! 645 00:51:52,711 --> 00:51:53,963 Está banido, ouviu? 646 00:51:54,088 --> 00:51:56,590 Está banido por três semanas! 647 00:52:00,886 --> 00:52:02,096 Duas! 648 00:52:02,721 --> 00:52:03,931 Pelo menos duas! 649 00:52:06,308 --> 00:52:08,018 - Não! - Duas doses. 650 00:52:08,102 --> 00:52:10,312 - Duas. - Espera. 651 00:52:10,437 --> 00:52:12,356 Sempre topo beber, cara. 652 00:52:12,481 --> 00:52:14,650 - Beleza. - Não. Joga aí. 653 00:52:18,070 --> 00:52:19,780 Beleza, vamos nessa. 654 00:52:19,905 --> 00:52:20,990 Saúde. 655 00:52:29,582 --> 00:52:31,375 - Não consigo. - Pronto. 656 00:52:31,458 --> 00:52:32,668 Não consigo. 657 00:52:33,544 --> 00:52:36,630 - Meu Deus. - Ei, Liv. 658 00:52:36,755 --> 00:52:38,465 Não quer subir? 659 00:52:38,591 --> 00:52:41,218 Toma um banho, que eu termino aqui. 660 00:52:41,385 --> 00:52:42,595 Hanna. 661 00:52:42,678 --> 00:52:44,054 Liv, já deu. 662 00:52:44,221 --> 00:52:45,389 - Por quê? - O quê... 663 00:52:45,472 --> 00:52:46,932 Por que a pergunta? 664 00:52:47,057 --> 00:52:49,518 O que estão conversando? O que foi? 665 00:52:50,686 --> 00:52:51,687 Vou dormir. 666 00:52:51,770 --> 00:52:54,064 - Só estávamos começando. - Boa noite. 667 00:52:55,733 --> 00:52:56,942 Saideira. 668 00:52:59,236 --> 00:53:00,404 "Saideira"? 669 00:53:00,946 --> 00:53:02,031 É. 670 00:53:02,907 --> 00:53:04,033 Aqui. 671 00:53:14,418 --> 00:53:15,586 Anda, aceita. 672 00:53:16,921 --> 00:53:18,422 É mais durona que eu pensava. 673 00:53:23,594 --> 00:53:25,846 Tem urso-cinzento nas suas bandas? 674 00:53:29,183 --> 00:53:31,018 É o que você parece. 675 00:53:31,101 --> 00:53:32,394 Uma porra de uma ursa. 676 00:53:34,313 --> 00:53:36,148 Acaba com qualquer um. 677 00:53:36,273 --> 00:53:37,858 Ninguém fica no seu caminho. 678 00:53:43,280 --> 00:53:46,033 - É rapidinho. - Tem espumante? 679 00:53:46,742 --> 00:53:48,160 Acho que sim. 680 00:53:48,911 --> 00:53:50,913 Ei, ursa, dá uma rugida. 681 00:53:52,081 --> 00:53:53,123 Vamos. 682 00:53:54,083 --> 00:53:55,709 Sim. Ótimo. 683 00:53:58,212 --> 00:53:59,296 Perfeito. 684 00:53:59,880 --> 00:54:01,465 Parece chique. 685 00:54:02,174 --> 00:54:03,634 Estamos fazendo bodas. 686 00:54:04,343 --> 00:54:05,386 Parabéns. 687 00:54:06,345 --> 00:54:08,180 Alguém vai se dar bem hoje. 688 00:54:12,268 --> 00:54:13,519 É por conta da casa. 689 00:54:13,602 --> 00:54:15,062 - Obrigada. - Obrigado. 690 00:54:25,406 --> 00:54:26,532 Que foi? 691 00:54:30,369 --> 00:54:32,037 De novo? 692 00:54:32,121 --> 00:54:34,540 - Dois seguidos. - "Dois seguidos"? 693 00:54:36,000 --> 00:54:37,334 Dois sorrisos seguidos. 694 00:54:38,043 --> 00:54:41,589 Os idiotas do bar ficam falando que ela não sorri. 695 00:54:43,340 --> 00:54:44,633 Mas é um sorriso lindo. 696 00:54:44,717 --> 00:54:48,012 Mas o Craig e o caras chamam ela de malcomida. 697 00:54:49,263 --> 00:54:51,307 Porque ela não sorri. 698 00:54:52,725 --> 00:54:54,518 Que bobagem, né? 699 00:54:58,981 --> 00:55:01,066 Estão casados há quanto tempo? 700 00:55:01,817 --> 00:55:05,196 - Uma eternidade. - Trinta e cinco anos hoje. 701 00:55:07,239 --> 00:55:08,699 É comprometida? 702 00:55:09,158 --> 00:55:12,328 Claro que uma moça linda dessas é. 703 00:55:13,245 --> 00:55:15,664 Ei, Dolly... 704 00:55:16,415 --> 00:55:17,583 Por favor. 705 00:55:17,666 --> 00:55:19,043 Que foi? É a gorjeta. 706 00:55:19,835 --> 00:55:21,420 Está ganhando gorjeta. 707 00:55:22,338 --> 00:55:24,548 Aproveita e me dá outra. 708 00:55:24,673 --> 00:55:25,716 E um vinho também. 709 00:55:26,675 --> 00:55:29,094 Algum vinho branco chique. 710 00:55:30,179 --> 00:55:31,263 Pra você. 711 00:55:39,605 --> 00:55:40,773 É sua saideira. 712 00:55:40,898 --> 00:55:42,316 Não seja uma... 713 00:55:43,526 --> 00:55:45,277 Toma uma comigo, vai? 714 00:55:45,361 --> 00:55:48,113 - Não mesmo. - Serve uma pra você. 715 00:55:48,239 --> 00:55:50,533 E outra pra esses idiotas. 716 00:55:50,658 --> 00:55:52,451 - Era só uma. - Pode servir. 717 00:55:52,576 --> 00:55:55,496 - Agradeço, mas... - Estou sendo legal! 718 00:56:03,963 --> 00:56:05,047 Dolly... 719 00:56:09,718 --> 00:56:11,136 Dolly, chega. 720 00:56:12,763 --> 00:56:13,764 Quê? 721 00:56:14,473 --> 00:56:15,599 Chega. 722 00:56:17,935 --> 00:56:19,061 Quer que eu vá? 723 00:56:22,314 --> 00:56:23,899 Quer que eu vá embora? 724 00:56:27,278 --> 00:56:28,362 Tudo bem. 725 00:56:33,158 --> 00:56:34,243 Eu vou, tá? 726 00:56:35,536 --> 00:56:36,745 Quer que eu vá? 727 00:56:39,456 --> 00:56:40,666 Tudo bem. 728 00:56:41,333 --> 00:56:43,919 Quer que eu coloque a grana no pote e vaze? 729 00:56:44,044 --> 00:56:45,087 É isso? 730 00:56:46,255 --> 00:56:48,716 É? E vocês? 731 00:56:48,883 --> 00:56:51,302 - Querem dinheiro? - Não, obrigado. 732 00:56:51,385 --> 00:56:52,928 Querem? Aceita, cara! 733 00:56:53,053 --> 00:56:55,931 E você, Daz? Quer dinheiro, porra? 734 00:56:57,683 --> 00:56:59,268 É isso que quer, Hanna? 735 00:57:02,479 --> 00:57:03,480 É? 736 00:57:03,564 --> 00:57:06,650 Não, tudo bem. Senta, por favor. 737 00:57:09,695 --> 00:57:11,030 Termina sua cerveja. 738 00:57:13,657 --> 00:57:14,700 Beleza. 739 00:57:30,883 --> 00:57:31,884 Vinho branco. 740 00:57:32,927 --> 00:57:34,845 - Pra você. - Está trabalhando... 741 00:57:36,222 --> 00:57:37,556 Dolly, por favor... 742 00:57:39,391 --> 00:57:40,434 Ei! 743 00:57:45,731 --> 00:57:47,233 Tudo bem aqui? 744 00:57:52,321 --> 00:57:54,240 Sim, cara. Estamos ótimos. 745 00:57:55,032 --> 00:57:57,159 Estamos ótimos, não estamos? É. 746 00:58:01,747 --> 00:58:04,166 Vamos ao posto de gasolina. 747 00:58:04,917 --> 00:58:06,502 Precisam de algo? 748 00:58:07,253 --> 00:58:08,504 Não, obrigada. 749 00:58:11,090 --> 00:58:13,050 Espera. Talvez xampu. 750 00:58:18,806 --> 00:58:20,891 Era só uma piada, Hanna. 751 00:58:21,016 --> 00:58:22,059 Uma grande piada. 752 00:58:42,705 --> 00:58:44,582 O Dolly é maluco. 753 00:58:47,543 --> 00:58:48,711 O que houve? 754 00:58:50,004 --> 00:58:51,547 Ele é perigoso. 755 00:58:52,381 --> 00:58:53,507 Ele é tranquilo. 756 00:58:53,591 --> 00:58:55,926 - Não mesmo. - É. Ele só... 757 00:58:56,719 --> 00:58:58,637 não sei, é solitário. 758 00:58:59,597 --> 00:59:00,598 "Solitário"? 759 00:59:01,056 --> 00:59:02,266 Qual é, Hanna. 760 00:59:06,937 --> 00:59:09,106 Dá uma chance pra ele. 761 00:59:10,900 --> 00:59:12,276 O que foi isso? 762 00:59:18,282 --> 00:59:20,075 Meu Deus! 763 00:59:20,201 --> 00:59:21,619 Meu Deus! Caralho! 764 00:59:21,744 --> 00:59:23,537 Meu Deus! Está se mexendo! 765 00:59:25,748 --> 00:59:26,832 Ei! 766 00:59:33,088 --> 00:59:34,256 O que está rolando? 767 00:59:51,607 --> 00:59:52,775 Meu Deus... 768 01:00:00,324 --> 01:00:01,825 Tudo bem, meninas. 769 01:00:03,869 --> 01:00:05,079 Agora é minha. 770 01:00:08,624 --> 01:00:09,625 Não é? 771 01:00:11,669 --> 01:00:13,379 Coisinha grande e linda. 772 01:00:21,720 --> 01:00:24,932 Viu? Ele é tranquilo, Hanna. 773 01:01:14,023 --> 01:01:15,191 Ele matou. 774 01:01:15,733 --> 01:01:17,359 - O quê? - A cobra. 775 01:01:20,112 --> 01:01:21,488 - Quem? O Dolly? - É. 776 01:01:21,614 --> 01:01:23,449 Botou num pote com meu nome. 777 01:01:23,574 --> 01:01:24,867 Com meu nome, Liv. 778 01:01:24,992 --> 01:01:26,785 Falei que não confio nele. 779 01:01:26,911 --> 01:01:28,120 Beleza. 780 01:01:29,455 --> 01:01:31,248 Tem muitas cobras no bar. 781 01:01:31,373 --> 01:01:33,584 Devem fazer isso sempre. Relaxa. 782 01:01:33,709 --> 01:01:35,920 - Não. Estou com medo. - Hanna... 783 01:01:36,045 --> 01:01:37,671 Não, estou com medo daqui. 784 01:01:37,796 --> 01:01:39,924 Com medo de tudo e de todos. 785 01:01:40,049 --> 01:01:41,634 Ei, é só uma cobra. 786 01:01:42,259 --> 01:01:44,011 Não é medo, é cansaço. 787 01:01:44,929 --> 01:01:46,180 Você é forte. 788 01:01:46,305 --> 01:01:48,098 Somos fortes até demais. 789 01:01:48,224 --> 01:01:49,266 Não sou. 790 01:01:49,391 --> 01:01:51,769 Sou fraca, estou com medo e... 791 01:01:51,894 --> 01:01:53,437 quero ir pra casa. 792 01:01:55,397 --> 01:01:56,690 - Ei! - Hanna... 793 01:01:57,107 --> 01:01:58,108 Ei! 794 01:01:58,192 --> 01:02:01,278 Ei! Dá o fora daqui! 795 01:02:02,947 --> 01:02:06,408 O quê? Banir o Dolly? Por quê? 796 01:02:06,534 --> 01:02:08,202 Ele ameaçou uma mulher ontem. 797 01:02:08,327 --> 01:02:10,746 - Ameaçou clientes. - Qual é. 798 01:02:10,871 --> 01:02:13,874 Se eu for banir todo mundo por isso, vou falir. 799 01:02:14,041 --> 01:02:15,501 Não, só ele. 800 01:02:15,584 --> 01:02:17,628 Não adianta banir ninguém. 801 01:02:17,753 --> 01:02:18,963 O Espeto foi banido. 802 01:02:19,588 --> 01:02:22,132 Caralho! Jesus... 803 01:02:25,261 --> 01:02:27,096 Então pedimos demissão. 804 01:02:27,221 --> 01:02:30,307 - O quê? Não, Hanna. - É, vamos embora. 805 01:02:30,432 --> 01:02:31,600 - Não. - Sim. 806 01:02:31,767 --> 01:02:33,602 É melhor se decidirem. 807 01:02:33,686 --> 01:02:35,104 Liv, vamos embora. 808 01:02:36,146 --> 01:02:37,815 E pra onde vão? 809 01:02:37,898 --> 01:02:40,067 Só tem ônibus daqui a dois dias. 810 01:02:40,150 --> 01:02:42,111 Após a demissão, não podem ficar. 811 01:02:42,319 --> 01:02:43,612 Eu acomodo vocês. 812 01:02:44,071 --> 01:02:46,490 Podem dormir no meu quarto. 813 01:02:46,574 --> 01:02:47,783 Nós não... 814 01:02:47,867 --> 01:02:49,827 Bom, e a nossa grana? 815 01:02:50,119 --> 01:02:51,453 Querem ser pagas? 816 01:02:51,537 --> 01:02:54,623 Vocês ferraram todo mundo nessa porra. 817 01:02:54,790 --> 01:02:55,833 Vocês que me devem! 818 01:02:55,916 --> 01:02:57,334 De novo isso? 819 01:03:00,671 --> 01:03:01,755 Abre essa mão. 820 01:03:03,382 --> 01:03:05,009 Vai, abre. 821 01:03:12,474 --> 01:03:13,517 Pague as moças. 822 01:03:14,101 --> 01:03:15,227 E o Tommy também. 823 01:03:15,811 --> 01:03:17,229 Deve AU$4.300 a ele. 824 01:03:17,938 --> 01:03:19,231 Não começa. 825 01:03:22,109 --> 01:03:24,320 Seu pai teria vergonha de você. 826 01:03:25,154 --> 01:03:27,990 E do que este lugar virou. 827 01:03:28,991 --> 01:03:30,117 Ei! 828 01:03:30,993 --> 01:03:32,328 - Billy. - Qual é... 829 01:03:36,999 --> 01:03:38,626 Inferno! 830 01:03:40,794 --> 01:03:42,421 Mas que porra. 831 01:03:43,505 --> 01:03:44,548 Jesus... 832 01:03:54,850 --> 01:03:56,143 Ei, vamos. 833 01:03:57,186 --> 01:03:58,854 - Bill... - Vamos. 834 01:03:58,979 --> 01:04:01,273 Vamos, dance comigo. 835 01:04:01,482 --> 01:04:02,816 Não tem graça! 836 01:04:11,951 --> 01:04:13,202 Ei... 837 01:04:14,620 --> 01:04:16,121 Bill, você está bem? 838 01:04:16,247 --> 01:04:17,498 Bill? 839 01:04:29,176 --> 01:04:31,303 Vira ele. Isso. 840 01:04:31,428 --> 01:04:32,888 Pega os braços dele. 841 01:04:43,899 --> 01:04:44,942 Bom garoto. 842 01:04:47,319 --> 01:04:48,612 Para onde vão levá-lo? 843 01:04:49,405 --> 01:04:50,990 Umas horas ao norte. 844 01:04:52,449 --> 01:04:53,701 Tem um hospital lá. 845 01:04:57,037 --> 01:04:58,247 E eu vou... 846 01:04:58,831 --> 01:05:00,374 passear, talvez. 847 01:05:01,542 --> 01:05:02,543 É. 848 01:05:03,168 --> 01:05:04,295 Tirar umas férias. 849 01:05:04,670 --> 01:05:06,171 Cansei deste lugar. 850 01:05:06,255 --> 01:05:07,840 - Tchau, Carol. - É. Tchau. 851 01:05:07,965 --> 01:05:10,384 Peguei tudo meu. Cansei. 852 01:05:10,551 --> 01:05:11,552 Tchau, Carol. 853 01:05:11,927 --> 01:05:13,053 Tchau. Boa, Carol. 854 01:05:15,556 --> 01:05:17,516 Peguei AU$4.300 pro Tommy. 855 01:05:17,892 --> 01:05:20,144 E deixei uma graninha pra vocês. 856 01:05:20,811 --> 01:05:22,438 Ainda têm duas noites. 857 01:05:22,771 --> 01:05:25,357 Ganhem o de vocês e peguem o ônibus. 858 01:05:25,774 --> 01:05:26,901 Sim. Obrigada. 859 01:05:28,986 --> 01:05:31,739 E se cuidem, tá? 860 01:05:32,281 --> 01:05:34,617 - Sim. - Vai ter um temporal. 861 01:06:22,706 --> 01:06:23,707 Lindo. 862 01:06:27,878 --> 01:06:29,171 Esse pássaro. 863 01:06:32,633 --> 01:06:33,634 Os pássaros. 864 01:06:43,686 --> 01:06:44,812 Quem é? 865 01:06:50,276 --> 01:06:52,111 Espera... Torsten? 866 01:06:52,236 --> 01:06:53,237 Hanna! 867 01:06:53,946 --> 01:06:55,114 Oi! 868 01:06:56,949 --> 01:06:57,992 O cara do barco? 869 01:06:58,075 --> 01:06:59,159 Ele mesmo. 870 01:06:59,243 --> 01:07:00,286 É! 871 01:07:06,917 --> 01:07:08,502 Torsten! 872 01:07:08,669 --> 01:07:09,670 Oi! 873 01:07:09,753 --> 01:07:10,754 Oi! 874 01:07:12,214 --> 01:07:13,299 Onde estamos? 875 01:07:18,345 --> 01:07:19,346 Que lindo! 876 01:07:20,097 --> 01:07:21,307 Dá-lhe, Austrália! 877 01:07:22,850 --> 01:07:24,560 Dá-lhe, Austrália! 878 01:07:25,686 --> 01:07:27,396 Dá-lhe, Austrália! 879 01:07:29,940 --> 01:07:31,192 Dá-lhe, Austrália! 880 01:07:31,317 --> 01:07:32,651 - Dá-lhe, Austrália! - Não. 881 01:07:35,237 --> 01:07:36,780 Sim! Austrália! 882 01:07:38,407 --> 01:07:39,450 Austrália! 883 01:07:39,575 --> 01:07:40,910 Deixa pra lá. 884 01:07:42,786 --> 01:07:43,787 Que incrível! 885 01:07:44,830 --> 01:07:46,415 Perth é tão linda. 886 01:07:46,665 --> 01:07:50,002 Eles têm muitas espécies de fugl, pássaros. 887 01:07:51,795 --> 01:07:52,922 Malandras! 888 01:07:53,714 --> 01:07:54,757 Opa. 889 01:07:54,924 --> 01:07:57,718 - É, malandras. - Oi. 890 01:08:00,387 --> 01:08:01,597 Meu nome é Matty. 891 01:08:03,224 --> 01:08:04,850 - Este é o Espeto. - Torsten. 892 01:08:04,975 --> 01:08:06,227 Amigo da Hanna. 893 01:08:08,062 --> 01:08:10,397 Sei. Torsten. 894 01:08:11,232 --> 01:08:12,233 Torsten Torrada. 895 01:08:12,358 --> 01:08:14,401 "Torsten Torrada." Gostei. Legal. 896 01:08:14,527 --> 01:08:16,277 Torrada é uma delícia, cara. 897 01:08:16,402 --> 01:08:18,405 - Não é? - Demais, cara! 898 01:08:18,531 --> 01:08:19,990 - É. - Trouxemos cerveja. 899 01:08:20,115 --> 01:08:21,157 Ótimo. 900 01:08:22,535 --> 01:08:25,161 - O que te traz aqui? - Hanna. 901 01:08:25,913 --> 01:08:27,623 Precisa de carona pra Sydney. 902 01:08:28,791 --> 01:08:30,084 É. 903 01:08:37,090 --> 01:08:38,133 Ei! 904 01:08:38,425 --> 01:08:41,428 Estamos te ouvindo daqui! Cala essa boca! 905 01:08:45,391 --> 01:08:46,767 Que demais, cara! 906 01:08:47,518 --> 01:08:49,395 - "Cala essa boca!" - É. 907 01:08:49,520 --> 01:08:51,272 - É! - Cala essa boca! 908 01:08:51,397 --> 01:08:53,858 - Cala essa boca! - Cala essa boca! 909 01:08:54,275 --> 01:08:55,651 Cala essa boca! 910 01:08:56,026 --> 01:08:57,777 Isso aí. 911 01:09:11,083 --> 01:09:13,460 - Até o final, assim. - Certo. 912 01:09:13,585 --> 01:09:15,588 Aí é só balançar e abrir. 913 01:09:15,713 --> 01:09:17,130 Balança. Assim. 914 01:09:18,924 --> 01:09:21,050 - Que nem um bebê. - Que nem um bebê. 915 01:09:21,175 --> 01:09:23,637 Diga a Glenda que a ama. Te amo, Glendinha! 916 01:09:23,762 --> 01:09:24,889 Te amo, Glenda! 917 01:09:25,014 --> 01:09:26,307 Fura que nem um porco! 918 01:09:29,059 --> 01:09:30,936 E depois bebe o sangue dele! 919 01:09:33,230 --> 01:09:34,440 Anda! 920 01:09:39,570 --> 01:09:41,739 Liv, preciso de ajuda. 921 01:09:41,864 --> 01:09:43,240 - Preciso de ajuda. - O quê? 922 01:09:43,365 --> 01:09:44,782 Preciso de ajuda. 923 01:09:44,867 --> 01:09:46,826 Hanna, meu bem, escuta. 924 01:09:46,951 --> 01:09:50,748 Eu te ajudo com a limpeza, tá? 925 01:09:50,873 --> 01:09:52,416 - Beleza. - No rabinho! 926 01:09:57,254 --> 01:09:58,881 É "na bundinha". 927 01:09:59,173 --> 01:10:00,341 É "na bundinha". 928 01:10:00,466 --> 01:10:02,009 Na bundinha! 929 01:10:11,936 --> 01:10:13,062 É! 930 01:10:36,919 --> 01:10:37,920 Alô? 931 01:10:38,003 --> 01:10:39,088 O Kev está aí? 932 01:10:39,797 --> 01:10:41,924 Desculpa, não entendi bem. 933 01:10:42,049 --> 01:10:43,634 O Kev está aí? 934 01:10:44,635 --> 01:10:45,719 Kev? Não. 935 01:10:46,428 --> 01:10:47,555 Não encontro ele. 936 01:10:47,638 --> 01:10:48,639 Onde... 937 01:10:48,722 --> 01:10:50,558 - Me solta! - Jules? 938 01:10:50,975 --> 01:10:53,018 E o Dolly? 939 01:10:53,143 --> 01:10:54,436 Não, ele foi banido. 940 01:10:55,688 --> 01:10:56,939 Espera... 941 01:10:57,439 --> 01:10:58,941 Jules, você está bem? 942 01:11:02,528 --> 01:11:03,654 Alô? 943 01:11:05,406 --> 01:11:06,490 Jules? 944 01:11:30,431 --> 01:11:31,682 Spanners, tem fogo? 945 01:11:31,807 --> 01:11:32,933 Claro. 946 01:11:35,311 --> 01:11:36,353 Valeu. 947 01:11:36,687 --> 01:11:38,480 Spanners, vem cá. 948 01:11:38,606 --> 01:11:39,899 - Spanners! - Que foi? 949 01:11:40,024 --> 01:11:41,317 O Crackers te chamou. 950 01:11:41,817 --> 01:11:43,736 É? O Crackers é maluco. 951 01:11:48,991 --> 01:11:52,328 - Ei, quietos! - Calem a boca! 952 01:11:52,453 --> 01:11:56,832 Parabéns pra você 953 01:11:57,333 --> 01:12:02,171 Parabéns pra você 954 01:12:02,296 --> 01:12:07,468 Parabéns, querida Liv... 955 01:12:07,551 --> 01:12:08,636 Canadá. 956 01:12:08,719 --> 01:12:12,848 Parabéns pra você 957 01:12:13,057 --> 01:12:15,017 - Viva! - Viva! 958 01:12:15,142 --> 01:12:17,436 - Viva! - Viva! 959 01:12:17,561 --> 01:12:18,854 Melhor aniversário. 960 01:12:18,938 --> 01:12:20,773 É um aniversário incrível. 961 01:12:29,698 --> 01:12:31,116 Merda... 962 01:12:37,706 --> 01:12:39,542 Pena que você tem namorado. 963 01:12:41,168 --> 01:12:43,212 - Não é meu namorado. - Não? 964 01:12:47,174 --> 01:12:48,300 Ei! 965 01:12:48,467 --> 01:12:50,010 Ei! 966 01:12:50,135 --> 01:12:52,096 Ei, parem! Deem o fora daqui! 967 01:12:52,221 --> 01:12:54,598 - Mais uma rodada! - Deem o fora! Não! 968 01:12:54,723 --> 01:12:56,851 Saiam daqui! 969 01:12:59,854 --> 01:13:01,272 Saiam! 970 01:13:02,940 --> 01:13:04,024 Saiam! 971 01:13:08,153 --> 01:13:09,196 Onde está Liv? 972 01:13:09,280 --> 01:13:11,031 Ela está pegando o jeito. 973 01:13:13,117 --> 01:13:14,285 Liv? 974 01:13:18,497 --> 01:13:20,124 O que está fazendo? 975 01:13:20,624 --> 01:13:22,626 - Só... - O quê? 976 01:13:23,252 --> 01:13:24,753 - Procurando... - Espeto! 977 01:13:24,879 --> 01:13:26,547 A Liv queria os documentos. 978 01:13:26,672 --> 01:13:27,756 Dá o fora daqui! 979 01:13:27,882 --> 01:13:29,925 Sim, já vou. 980 01:13:30,384 --> 01:13:31,719 Espera, onde está a Liv? 981 01:13:31,802 --> 01:13:33,804 Foi pro montinho de lenha 982 01:13:33,929 --> 01:13:35,806 com a porra do Dolly. 983 01:13:35,931 --> 01:13:38,184 - Com o Dolly? - Ela queria fumar. 984 01:13:42,605 --> 01:13:43,772 Liv? 985 01:13:52,698 --> 01:13:53,866 O que está rolando? 986 01:13:54,617 --> 01:13:56,452 - Só fumando. - Um cigarrinho. 987 01:13:56,535 --> 01:13:57,620 Tirem ela daí. 988 01:13:58,579 --> 01:14:00,206 - Ela acabou de entrar. - Não. 989 01:14:00,331 --> 01:14:02,499 - Tirem ela do carro! - Estou fumando. 990 01:14:03,167 --> 01:14:04,210 Hanna! 991 01:14:04,877 --> 01:14:06,003 Matty. 992 01:14:07,838 --> 01:14:09,423 Precisa voltar a atender. 993 01:14:10,216 --> 01:14:12,301 Já tem fila. 994 01:14:12,384 --> 01:14:14,303 Já tem fila, coração. 995 01:14:17,515 --> 01:14:19,391 - Liv! - Estou fumando. 996 01:14:19,475 --> 01:14:21,143 - Hanna... - Liv, saia do carro. 997 01:14:21,268 --> 01:14:22,978 - Destranque! - Relaxa. 998 01:14:23,103 --> 01:14:25,231 Liv, anda! 999 01:14:25,356 --> 01:14:27,191 - Para! Me solta! - Está tudo bem. 1000 01:14:27,525 --> 01:14:28,526 Me solta! 1001 01:14:30,152 --> 01:14:32,029 Tudo bem, coração? 1002 01:14:34,031 --> 01:14:35,074 Jesus... 1003 01:14:36,951 --> 01:14:38,118 Pra onde vamos? 1004 01:14:38,244 --> 01:14:39,537 Para o posto. 1005 01:14:40,120 --> 01:14:41,163 Ei! 1006 01:14:43,082 --> 01:14:44,875 Ei! Parem! 1007 01:15:03,686 --> 01:15:04,979 - Qual é. - Tudo bem? 1008 01:15:05,521 --> 01:15:07,231 Entra no bar, vamos. 1009 01:15:07,356 --> 01:15:08,482 Tudo bem? 1010 01:15:11,360 --> 01:15:14,113 - Meus documentos! - Está tudo bem. 1011 01:15:26,959 --> 01:15:28,043 Ei, coração! 1012 01:15:28,294 --> 01:15:29,628 - Queremos bebida. - É. 1013 01:15:46,187 --> 01:15:48,814 Ei, e a minha cuba libre? 1014 01:15:51,025 --> 01:15:52,318 Já fechamos. 1015 01:15:57,656 --> 01:16:00,784 Eu queria fumar. 1016 01:16:03,162 --> 01:16:04,955 Onde está Dolly? 1017 01:16:14,048 --> 01:16:15,341 Liv. 1018 01:16:18,928 --> 01:16:20,262 Ei. 1019 01:16:21,472 --> 01:16:22,973 Tudo bem aí, cara? 1020 01:16:29,396 --> 01:16:30,689 O que fizeram com seu rosto? 1021 01:16:30,814 --> 01:16:32,066 Malcomida. 1022 01:16:40,574 --> 01:16:41,742 É malcomida. 1023 01:16:48,958 --> 01:16:50,876 Muito bem. Vamos. 1024 01:16:51,752 --> 01:16:53,754 - Espera. - Dá o fora daqui. 1025 01:16:53,879 --> 01:16:55,381 Saia. 1026 01:16:58,259 --> 01:16:59,510 Sua malcomida! 1027 01:17:00,344 --> 01:17:01,637 Dá o fora! 1028 01:17:02,721 --> 01:17:04,515 - Você é malcomida! - Saia! 1029 01:17:05,599 --> 01:17:07,685 Espeto, já fechamos. 1030 01:17:07,810 --> 01:17:09,520 - Hanna, não. - Já fechamos. 1031 01:17:09,645 --> 01:17:10,855 - Beleza. - Saia daqui. 1032 01:17:10,980 --> 01:17:12,022 Que tal... 1033 01:17:12,147 --> 01:17:13,190 - Indo. - Vaza. 1034 01:17:13,274 --> 01:17:15,025 Ei, Liv, vem. 1035 01:17:15,109 --> 01:17:16,944 Já chega. 1036 01:17:17,069 --> 01:17:19,280 Anda. Liv, está passando vergonha. 1037 01:17:19,363 --> 01:17:20,906 Para. Que mico! 1038 01:17:20,990 --> 01:17:22,950 Liv! 1039 01:17:30,541 --> 01:17:32,084 Era pra... 1040 01:17:35,963 --> 01:17:37,256 Era pra... 1041 01:17:39,258 --> 01:17:40,384 fugirmos. 1042 01:17:43,178 --> 01:17:45,723 Fugirmos um pouco da nossa vida. 1043 01:17:49,393 --> 01:17:51,478 Liv. Ei... 1044 01:17:52,021 --> 01:17:53,355 Me solta! 1045 01:17:58,110 --> 01:17:59,195 Liv? 1046 01:18:06,535 --> 01:18:07,870 O que posso fazer? 1047 01:18:11,957 --> 01:18:13,834 Você que está pagando mico. 1048 01:19:58,898 --> 01:20:00,232 Ei, Hanna. 1049 01:20:01,233 --> 01:20:02,860 Quer dançar? 1050 01:20:05,738 --> 01:20:06,739 Venha dançar. 1051 01:20:10,701 --> 01:20:12,411 Espera, é o Dolly? 1052 01:20:12,536 --> 01:20:15,247 - Dolly? - É. O que ele faz aqui? 1053 01:20:15,372 --> 01:20:18,167 Ele só quer uma bebida. 1054 01:20:18,292 --> 01:20:20,377 - Não é, cara? - Pode crer. 1055 01:20:20,502 --> 01:20:21,712 É. 1056 01:20:22,254 --> 01:20:23,380 Hanna? 1057 01:20:26,550 --> 01:20:28,177 Hanna, abre a porta. 1058 01:20:30,262 --> 01:20:31,889 Não vai abrir? 1059 01:20:32,431 --> 01:20:34,850 Qual é! Só queremos beber um pouco. 1060 01:20:36,268 --> 01:20:37,645 Porra! 1061 01:20:50,658 --> 01:20:51,867 Ei, Livvie! 1062 01:20:53,869 --> 01:20:55,120 O que foi? 1063 01:20:56,622 --> 01:20:58,332 - Livvie! - Dolly? 1064 01:20:58,457 --> 01:20:59,708 Você está aí, Liv? 1065 01:21:01,168 --> 01:21:02,169 Livvie? 1066 01:21:02,253 --> 01:21:04,755 - É só o Dolly. - Vamos, Liv. 1067 01:21:12,805 --> 01:21:13,848 Oi, Liv. 1068 01:21:16,433 --> 01:21:17,935 Quer subir o morro? 1069 01:21:20,437 --> 01:21:21,522 Quer? 1070 01:21:22,189 --> 01:21:23,274 Liv. 1071 01:21:23,607 --> 01:21:24,650 Ver o nascer do sol? 1072 01:21:24,775 --> 01:21:26,402 - Vamos. - Não! 1073 01:21:26,527 --> 01:21:27,778 Não! 1074 01:21:30,155 --> 01:21:32,825 - Tudo bem. - Vou pegar seu casaco. 1075 01:21:34,910 --> 01:21:36,078 Pra ficar quentinha. 1076 01:21:45,838 --> 01:21:46,922 Jesus... 1077 01:21:47,506 --> 01:21:48,966 Vai me acertar? 1078 01:21:50,426 --> 01:21:51,844 Me acerta, então. 1079 01:21:53,470 --> 01:21:54,722 - Ei! - Matty. 1080 01:21:57,600 --> 01:21:59,435 Agora vai até o final. 1081 01:21:59,560 --> 01:22:00,644 Não! 1082 01:22:03,063 --> 01:22:04,315 Merda! 1083 01:22:09,236 --> 01:22:10,404 Hanna? 1084 01:22:34,553 --> 01:22:35,679 Matty. 1085 01:22:48,567 --> 01:22:49,693 Liv? 1086 01:22:52,404 --> 01:22:53,405 Hanna? 1087 01:22:53,489 --> 01:22:55,366 Que porra você fez, cara? 1088 01:22:55,449 --> 01:22:56,825 - Hanna? - Ei, vem. 1089 01:22:56,909 --> 01:22:58,285 - Hanna! - O que você fez? 1090 01:22:58,410 --> 01:23:00,162 - Idiota! - Me solta! 1091 01:23:07,670 --> 01:23:08,671 Caralho! 1092 01:23:10,756 --> 01:23:12,049 Que porra está fazendo? 1093 01:23:12,174 --> 01:23:13,717 Qual é o seu problema? 1094 01:23:15,636 --> 01:23:18,514 Falei para deixar ela em paz! 1095 01:23:18,639 --> 01:23:20,641 Espeto, olha pra mim! Caralho! 1096 01:23:26,647 --> 01:23:29,066 Seu idiota! 1097 01:23:32,361 --> 01:23:33,779 Caralho! 1098 01:23:41,829 --> 01:23:43,539 Saia! 1099 01:24:48,938 --> 01:24:49,939 Caralho! 1100 01:24:50,022 --> 01:24:51,524 Babaca de merda! 1101 01:24:52,650 --> 01:24:53,734 Acabei com ele! 1102 01:24:54,026 --> 01:24:55,861 Acabei com o filho da puta! 1103 01:24:55,986 --> 01:24:57,947 Chutei a cabeça dele! 1104 01:24:58,948 --> 01:25:00,115 Você é minha. 1105 01:25:00,866 --> 01:25:01,867 Falei pra ele. 1106 01:25:02,451 --> 01:25:03,661 Vaza, Espeto. 1107 01:25:06,163 --> 01:25:07,498 O que é isso? 1108 01:25:09,291 --> 01:25:10,376 Liv. 1109 01:25:10,459 --> 01:25:12,336 Que porra está fazendo? 1110 01:25:13,212 --> 01:25:17,174 - Liv, que porra é essa? - Saia daqui! 1111 01:25:24,974 --> 01:25:26,600 Vadia maluca do caralho! 1112 01:26:46,722 --> 01:26:47,932 Isso aí! 1113 01:26:58,651 --> 01:27:00,653 Legendas (Português): Deluxe Media Tradução: Othelo Sabbag