PK MtWVV=Lights.In.The.Dusk.2006.FINNISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt1 00:00:54,096 --> 00:00:57,049 Luzes na Escuridão 2 00:01:31,425 --> 00:01:34,875 Um filme de AKI KAURISMÄKI 3 00:01:35,796 --> 00:01:39,248 A vida de Maxim Gorky, o grande contador de histórias russo, 4 00:01:39,425 --> 00:01:40,456 foi muito difícil. 5 00:01:40,576 --> 00:01:43,167 E quanto a Pjotr Tchaikovsky!? Se jogou num rio. 6 00:01:43,192 --> 00:01:45,525 É bem jovem ainda. Bem, sobreviveu mesmo assim. 7 00:01:45,550 --> 00:01:49,848 - Mas nunca mais foi o mesmo. - Quem é você para julgá-lo? Um camponês! 8 00:01:50,060 --> 00:01:52,895 E quanto a Tolstoy? Um nobre, mas mal-interpretado. 9 00:01:53,314 --> 00:01:55,441 O problema é que somente Papa Tchekhov 10 00:01:55,566 --> 00:01:57,973 queria nos entender. O momento dele já foi, já era. 11 00:01:58,277 --> 00:02:01,231 Pushkin, ele era esperto. Nasceu, e logo morreu. 12 00:02:01,488 --> 00:02:06,909 Gogol foi bem maior. Seu nariz fazia sombra... 13 00:02:07,244 --> 00:02:09,284 Você mal podia ver o sol. 14 00:02:09,363 --> 00:02:11,703 Você quase não conseguia ver a janela de sua amada. 15 00:02:11,882 --> 00:02:17,192 - Mais vodca? - Sim, não. Quem sabe? 16 00:02:41,570 --> 00:02:43,330 - E seu nome é? - Koistinen. 17 00:02:46,367 --> 00:02:47,991 Como antes. 18 00:03:06,678 --> 00:03:11,091 Ele já está aqui há três anos. Demita-o. 19 00:03:11,600 --> 00:03:12,841 Ele vai aprender. 20 00:03:30,286 --> 00:03:31,663 Olá. 21 00:03:34,923 --> 00:03:36,008 Vamos tomar uma cerveja. 22 00:04:38,269 --> 00:04:39,762 Koistinen. 23 00:04:43,442 --> 00:04:45,575 Está saindo com uma mulher de novo. 24 00:04:57,789 --> 00:04:58,962 Uma vodca. 25 00:05:16,392 --> 00:05:17,828 Olá. 26 00:05:24,941 --> 00:05:26,147 Cai fora. 27 00:06:11,362 --> 00:06:13,831 Aquele cara trabalha de noite... 28 00:07:01,705 --> 00:07:03,111 Oi. Duas salsichas. 29 00:07:17,763 --> 00:07:19,867 Estou envelhecendo como louco aqui. 30 00:07:20,791 --> 00:07:23,794 Vou montar minha própria companhia e dirigir os negócios por fora. 31 00:07:24,603 --> 00:07:25,927 Acredita em mim? 32 00:07:26,688 --> 00:07:29,957 Acredito em você. Anda bebendo novamente? 33 00:07:32,401 --> 00:07:34,295 "Koskinen Segurança: 34 00:07:34,320 --> 00:07:36,856 Os mais modernos equipamentos que se podem comprar". 35 00:07:37,190 --> 00:07:40,044 - Que tal? - Mas você é Koistinen. 36 00:07:40,744 --> 00:07:43,365 Não faz sentido usar seu próprio nome hoje em dia. 37 00:07:43,404 --> 00:07:46,174 Se você quebra, está perdido! 38 00:07:46,407 --> 00:07:48,380 Tenho conversando com alguns rapazes. 39 00:07:48,468 --> 00:07:52,135 Eles têm passado por muitas coisas, e eles sabem. 40 00:07:53,464 --> 00:07:56,916 Meu colegas de trabalho irão, se eu falar. 41 00:08:00,138 --> 00:08:02,104 Pelo menos algum deles... 42 00:08:25,547 --> 00:08:32,913 Em dias ensolarados, escorpiões preferem costas rochosas, ou frestas em paredes. 43 00:08:33,789 --> 00:08:39,034 Mas com um tempo chuvoso e frio, podem aparecer em lugares fechados. 44 00:08:41,805 --> 00:08:46,965 Seu rabo e muito do seu abdômen, parece um colar de pérolas. 45 00:08:47,978 --> 00:08:51,477 Ao fim, porém, há uma picada venenosa. 46 00:08:52,065 --> 00:08:57,453 Seus braços são parte de sua boca, assim como as garras de um caranguejo. 47 00:08:57,938 --> 00:09:04,110 O escorpião os usa para lutar e examinar objetos estranhos. 48 00:09:05,712 --> 00:09:09,215 Do entomologista francês J. H. Fabre. 49 00:09:24,097 --> 00:09:26,932 Uma sociedade anônima deve ser registrada dentro de seis meses 50 00:09:27,392 --> 00:09:32,469 depois de assinada a ação, como estabelece a Ata das Companhias. 51 00:09:39,154 --> 00:09:41,941 O capital da companhia será pelo menos igual a soma 52 00:09:42,323 --> 00:09:45,159 do valor nominal agregado de todas as partes emitidas, 53 00:09:45,836 --> 00:09:48,156 mais os valores que, de tempos em tempos, 54 00:09:48,238 --> 00:09:50,904 pelo estatuto da empresa possam ser transferidos para ela. 55 00:09:53,576 --> 00:09:54,668 Obrigada. 56 00:10:43,593 --> 00:10:46,184 - Um café. - Dois euros. 57 00:11:11,579 --> 00:11:13,200 Este lugar está livre? 58 00:11:20,756 --> 00:11:22,770 Era um segurança, não era? 59 00:11:25,243 --> 00:11:27,227 Adivinhou por causa de minhas roupas? 60 00:11:32,843 --> 00:11:36,162 - Tardes frias por ser inverno. - Verdade. 61 00:11:38,314 --> 00:11:41,348 - Por que sentou aqui? - O que quer dizer? 62 00:11:41,584 --> 00:11:45,201 - O lugar está vazio. - Parecia que precisava de companhia. 63 00:11:45,255 --> 00:11:48,146 - Quem, eu? - Sim, dá para ver. 64 00:11:48,574 --> 00:11:50,233 "Dá para ver"? 65 00:11:51,286 --> 00:11:55,663 É a profissão. As pessoas não costumam falar conosco. 66 00:11:56,082 --> 00:11:57,852 Sim, vocês parecem bem durões. 67 00:11:59,252 --> 00:12:03,084 Só parecemos. Somos humanos também. 68 00:12:05,258 --> 00:12:08,758 E agora? Nos casamos? 69 00:12:09,345 --> 00:12:10,675 Por que não? 70 00:12:10,800 --> 00:12:14,108 - Mas primeiro temos que nos conhecer. - Como? 71 00:12:15,135 --> 00:12:18,045 Geralmente o homem convida para sair. Ao cinema, por exemplo. 72 00:12:19,439 --> 00:12:22,804 - Deve ter sido convidada muitas vezes. - Algumas. 73 00:12:25,528 --> 00:12:28,020 - Quer ir ao cinema? - Quando? 74 00:12:29,032 --> 00:12:31,579 Amanhã. Tenho que trabalhar esta noite. 75 00:12:32,618 --> 00:12:33,907 Combinado. 76 00:12:46,800 --> 00:12:48,533 É seu cachorro? 77 00:12:50,053 --> 00:12:52,017 Não. É de uns caras aí. 78 00:12:59,404 --> 00:13:00,572 São bem grandes. 79 00:13:13,243 --> 00:13:14,793 De quem é aquele cachorro? 80 00:13:24,504 --> 00:13:25,829 Um uísque. 81 00:13:45,525 --> 00:13:47,817 - Aquele lá fora cachorro é seu? - Sim. 82 00:13:48,786 --> 00:13:49,793 Quer comprá-lo? 83 00:13:50,771 --> 00:13:52,811 Ele está lá há uma semana. 84 00:13:53,574 --> 00:13:55,018 Sem água. 85 00:13:55,952 --> 00:13:57,261 Tem razão. 86 00:13:58,246 --> 00:14:01,829 Vamos conversar lá fora. Está mais quieto. 87 00:16:31,182 --> 00:16:33,055 Aqui está. Bom apetite. 88 00:16:56,674 --> 00:16:58,050 Pode bancar tudo isso? 89 00:17:02,180 --> 00:17:05,245 - Como assim? - Sinto que estou saindo muito cara. 90 00:17:07,477 --> 00:17:09,802 Tenho dinheiro, se é isso que está pensando. 91 00:17:10,105 --> 00:17:12,988 Não vou ser um guarda para sempre. É apenas temporário. 92 00:17:13,608 --> 00:17:16,343 Magoei você. Me desculpe. 93 00:17:19,364 --> 00:17:21,817 Poderíamos ir a uma discoteca depois. 94 00:20:23,339 --> 00:20:25,443 Posso ensinar você. 95 00:20:28,010 --> 00:20:31,878 - O quê? - A dançar. É muito fácil. 96 00:20:33,808 --> 00:20:36,927 Sei dançar rock. Só não estava no clima. 97 00:20:37,353 --> 00:20:40,051 É fácil ver que o rock está em seu sangue. 98 00:20:41,148 --> 00:20:42,685 Você vai ver. 99 00:21:03,338 --> 00:21:05,954 - Podemos nos ver outra vez? - Você gostaria? 100 00:21:07,925 --> 00:21:09,047 Me ligue. 101 00:22:03,523 --> 00:22:06,243 - Saiu tarde. - É verdade. 102 00:22:06,651 --> 00:22:08,424 Me dá uma limonada. 103 00:22:18,328 --> 00:22:20,397 Fui ver um filme com minha namorada. 104 00:22:23,333 --> 00:22:26,304 Eu vi. E como foi? 105 00:22:26,629 --> 00:22:29,383 Bom. Bastante ação. 106 00:22:30,466 --> 00:22:32,254 Que bom. 107 00:22:34,136 --> 00:22:37,201 Tenho que fechar. Você tem que ir. 108 00:23:30,150 --> 00:23:32,987 - E então? Fale comigo. - Está tudo bem. 109 00:23:34,447 --> 00:23:37,330 - Quando se encontrarão? - A qualquer momento. 110 00:23:38,951 --> 00:23:40,275 Ótimo. 111 00:23:41,186 --> 00:23:44,271 O que quer dele? É um pobre coitado. 112 00:23:44,449 --> 00:23:46,502 Não pense nisso. 113 00:23:48,293 --> 00:23:50,366 Por que preciso fazer isso? 114 00:23:51,296 --> 00:23:53,812 Porque se não o fizesse, teria que trabalhar. 115 00:24:10,650 --> 00:24:12,536 Ligue para os russos e marque um encontro. 116 00:24:13,478 --> 00:24:16,491 Diga-lhes que logo teremos uma porta aberta. 117 00:24:43,182 --> 00:24:44,886 Próximo, por favor. 118 00:24:50,272 --> 00:24:51,815 Diga-me, Koistinen... 119 00:24:51,849 --> 00:24:55,352 - É algum tipo de comediante? - Por quê? 120 00:24:55,945 --> 00:24:59,324 Veio nos divertir? 121 00:25:01,659 --> 00:25:05,606 O que são estes papéis? Um diploma de escola comercial. 122 00:25:06,371 --> 00:25:10,120 Acha que isto te dará um empréstimo de 200 mil 123 00:25:10,217 --> 00:25:13,668 sem nenhuma segurança, sem garantia? 124 00:25:13,763 --> 00:25:15,420 Serei minha própria garantia. 125 00:25:16,023 --> 00:25:17,249 Até a empresa engrenar e... 126 00:25:17,307 --> 00:25:21,636 Garantias de lixo com você são inúteis. 127 00:25:22,630 --> 00:25:24,765 Mas tenho uma conta aqui. 128 00:25:25,925 --> 00:25:29,309 Nem vou ver suas aplicações futuras... 129 00:25:29,956 --> 00:25:31,962 Está rejeitado. 130 00:25:32,483 --> 00:25:34,768 Só está tomando o meu e o seu tempo. 131 00:25:36,004 --> 00:25:37,811 Pode ir. 132 00:25:42,861 --> 00:25:44,616 A porta é por aqui, por favor. 133 00:26:42,888 --> 00:26:44,086 - Olá - Olá. 134 00:26:44,389 --> 00:26:46,862 Senti saudades. Me acompanhe. 135 00:26:47,108 --> 00:26:51,106 - Quer dar uma volta? - Sim, enquanto olho as vitrines. 136 00:26:51,404 --> 00:26:54,823 Não posso, está proibido. Me despediram. 137 00:26:55,083 --> 00:26:57,397 Diga a eles que você me prendeu. 138 00:27:02,373 --> 00:27:03,679 É um ótimo sistema. 139 00:27:03,800 --> 00:27:06,822 O alarme se apaga se abrir uma porta sem antes colocar o código, 140 00:27:07,120 --> 00:27:09,564 mas também se falhar em abrir. 141 00:27:09,665 --> 00:27:12,620 O computador interpreta que está com algum tipo de cerveja 142 00:27:13,009 --> 00:27:14,252 ou algo assim. 143 00:27:28,316 --> 00:27:29,724 Não pode seguir adiante... 144 00:27:30,060 --> 00:27:32,015 Há câmeras gravando. 145 00:28:05,796 --> 00:28:08,164 Não quero me envolver em nada. 146 00:28:08,971 --> 00:28:10,760 Ou saber de nada. 147 00:28:12,725 --> 00:28:14,364 Bem, você não sabe, não é? 148 00:28:42,755 --> 00:28:44,831 Sua pequena parte está quase pronta. 149 00:28:45,549 --> 00:28:47,569 Depois, poderá esquecer de tudo. 150 00:28:49,386 --> 00:28:51,011 Vão te pegar um dia. 151 00:28:53,473 --> 00:28:55,083 São os ossos do ofício. 152 00:28:55,325 --> 00:28:58,763 Mas isso não é nada, é apenas um favor para um amigo. 153 00:29:00,022 --> 00:29:02,422 E eu terei que me ferrar por aquele estúpido. 154 00:29:03,242 --> 00:29:04,749 Não por muito tempo. 155 00:29:05,569 --> 00:29:08,370 Na verdade, você pode começar a relaxar agora. 156 00:29:08,422 --> 00:29:10,256 Trouxe os códigos? 157 00:29:18,740 --> 00:29:21,117 Quer ir para algum lugar este fim de semana? 158 00:29:21,460 --> 00:29:23,733 Paris, Roma, qualquer lugar. 159 00:29:30,302 --> 00:29:33,379 Você decide. Todas as cidades são iguais. 160 00:29:38,560 --> 00:29:39,866 Venha cá. 161 00:31:01,393 --> 00:31:03,544 Pegue uma. Estão frescas. 162 00:31:07,232 --> 00:31:08,669 O assado está no forno. 163 00:31:12,554 --> 00:31:13,930 Belo lugar. 164 00:31:15,073 --> 00:31:17,009 É somente por um tempo. 165 00:31:46,947 --> 00:31:48,505 Koistinen... 166 00:31:50,109 --> 00:31:51,480 Quer terminar? 167 00:31:52,177 --> 00:31:56,229 Minha mãe está doente. Vou precisar viajar. 168 00:31:57,907 --> 00:31:58,981 Quando? 169 00:32:01,245 --> 00:32:02,369 Agora. 170 00:32:04,352 --> 00:32:05,627 Ligarei para você. 171 00:32:36,509 --> 00:32:44,439 Não verás uma lágrima Embora meu coração esteja chorando 172 00:32:44,934 --> 00:32:52,431 Nem meu anseio triste Pois você foi embora 173 00:32:53,193 --> 00:33:00,903 Um dia minhas mãos limparão As lágrimas de meus olhos 174 00:33:01,326 --> 00:33:08,673 Somente o amanhã Pode me fazer esquecer 175 00:33:09,709 --> 00:33:17,439 Dei-te meu coração Tudo o que tenho 176 00:33:18,176 --> 00:33:23,206 Enquanto você Só me trouxe tristezas à alma 177 00:33:24,057 --> 00:33:26,691 Espere, vou fechar e levo você pra casa. 178 00:34:58,776 --> 00:35:02,221 E então, Koistinen, tem dormido com alguém ultimamente? 179 00:35:24,051 --> 00:35:25,325 Solte. 180 00:36:00,255 --> 00:36:03,374 - Espere. Precisamos conversar. - Sobre o quê? 181 00:36:03,674 --> 00:36:07,670 Aqui não, vamos para algum lugar. Você tem carro? 182 00:36:12,183 --> 00:36:13,807 Koistinen desligando. 183 00:36:26,155 --> 00:36:27,879 Pegue um copo de água para mim. 184 00:37:07,988 --> 00:37:11,232 Há muita gente aqui. Vamos conversar no carro. 185 00:39:34,760 --> 00:39:37,211 Por que os monitores estão apagados? 186 00:39:39,474 --> 00:39:40,914 É o da joalheria. 187 00:39:43,603 --> 00:39:46,089 Não estão apagados. Foram tampados. 188 00:39:46,589 --> 00:39:50,022 - De quem é a ronda? - Koistinen. 189 00:39:50,117 --> 00:39:52,591 Ele se desligou, mas não trouxe as chaves. 190 00:39:52,695 --> 00:39:56,496 Vou até lá. Mande algum reforço para lá. 191 00:40:12,965 --> 00:40:15,428 Então não se lembra por que estava em uma estação de serviço 192 00:40:15,593 --> 00:40:18,328 do outro lado da cidade no meio do seu turno? 193 00:40:18,871 --> 00:40:20,244 Fui encher o tanque. 194 00:40:20,898 --> 00:40:23,554 O assistente disse que você não comprou combustível, 195 00:40:23,893 --> 00:40:26,762 - mas que estava acompanhado. - Eu estava sozinho. 196 00:40:30,315 --> 00:40:32,391 - E as chaves? - Não sei. 197 00:40:33,193 --> 00:40:35,767 Eu dormi, estava bebendo. 198 00:40:36,321 --> 00:40:38,826 Não havia álcool em seu sangue. 199 00:40:40,451 --> 00:40:41,610 Estava cansado. 200 00:40:42,244 --> 00:40:43,771 Quem você está protegendo? 201 00:40:44,622 --> 00:40:47,257 A "entrada" foi feita usando seu código e suas chaves. 202 00:40:47,917 --> 00:40:50,023 Não sei nada sobre nenhum roubo. 203 00:40:50,219 --> 00:40:52,612 Será condenado por isso, de qualquer forma. 204 00:40:53,013 --> 00:40:54,813 E está sozinho, a menos que coopere. 205 00:40:56,133 --> 00:40:57,192 Eu estava sozinho. 206 00:40:57,752 --> 00:40:59,958 Eu dormi, perdi as chaves. 207 00:41:00,012 --> 00:41:01,903 Quero o nome de seus cúmplices. 208 00:41:02,014 --> 00:41:04,636 Eles te deixaram enfrentar sozinho essa situação. 209 00:41:04,992 --> 00:41:06,480 Você foi usado. 210 00:41:10,439 --> 00:41:12,310 Não sei de ninguém. 211 00:41:21,100 --> 00:41:22,436 Prendam-no. 212 00:42:13,168 --> 00:42:15,839 Será liberado por falta de provas. 213 00:42:18,465 --> 00:42:20,458 Não fique muito feliz. 214 00:42:21,677 --> 00:42:23,700 Você será pego e condenado. 215 00:42:24,263 --> 00:42:25,902 Suma daqui. 216 00:43:25,574 --> 00:43:26,652 Oi. 217 00:43:30,204 --> 00:43:32,410 LADRÕES LEVAM 200 MIL EUROS EM OURO 218 00:43:32,748 --> 00:43:34,920 GUARDA É SUSPEITO DE SER CÚMPLICE 219 00:43:43,592 --> 00:43:45,383 Deu $4,90. 220 00:44:28,178 --> 00:44:29,258 Vá em frente. 221 00:44:29,421 --> 00:44:32,459 - Por que isso também? - Você me conhece. 222 00:44:32,599 --> 00:44:34,955 Eu levo tudo pela conclusão lógica. 223 00:44:35,094 --> 00:44:37,863 É muito tarde para se arrepender, já está envolvida. 224 00:45:22,524 --> 00:45:25,229 Vim me explicar. Pedir desculpas. 225 00:45:28,989 --> 00:45:30,131 Percebi. 226 00:45:50,385 --> 00:45:51,895 Não quer ouvir. 227 00:45:53,222 --> 00:45:54,363 Não. 228 00:45:58,477 --> 00:46:00,575 Estou certo de que precisa ir novamente. 229 00:46:28,007 --> 00:46:31,140 Ele vai contar sobre mim. 230 00:46:32,119 --> 00:46:35,004 Koistinen nunca te trairá. 231 00:46:35,472 --> 00:46:38,708 É fiel como um cachorro, um tolo sentimental. 232 00:46:40,936 --> 00:46:44,816 Meu gênio é ótimo em captar isso. 233 00:46:47,276 --> 00:46:48,765 Vá e faça a ligação. 234 00:48:45,835 --> 00:48:46,859 Leve-o. 235 00:49:29,313 --> 00:49:31,982 O acusado, Seppo Ilmari Koistinen, 236 00:49:32,006 --> 00:49:33,638 se levantará para receber a sentença. 237 00:49:48,248 --> 00:49:51,000 O tribunal decreta 238 00:49:51,376 --> 00:49:54,128 que Seppo Ilmari Koistinen será sentenciado 239 00:49:54,363 --> 00:49:57,298 por colaborar, e incitar o furto 240 00:49:57,491 --> 00:50:02,461 em Helsinque, no dia 16 de maio de 2005, 241 00:50:02,546 --> 00:50:04,748 em 2 anos de prisão. 242 00:50:06,691 --> 00:50:09,658 Por não ter antecedentes, poderá sair em liberdade condicional 243 00:50:09,811 --> 00:50:13,178 tendo cumprido 20 meses de sua sentença. 244 00:50:13,573 --> 00:50:17,343 Koistinen permanecerá em custódia e será transferido imediatamente 245 00:50:17,444 --> 00:50:20,493 para a Prisão Central de Helsinque para cumprir sua sentença. 246 00:59:15,148 --> 00:59:16,223 Um café pequeno. 247 00:59:18,526 --> 00:59:25,145 As avelãs das árvores de Rowan Brilham como sangue 248 00:59:26,450 --> 00:59:33,070 As cunhas graciosas dos gansos selvagens Fugiram para o sul 249 00:59:34,125 --> 00:59:41,255 Nunca me levaram com elas Para longínquas e distante terras 250 00:59:41,800 --> 00:59:48,846 Sem asas Devo permanecer preso na terra gelada 251 00:59:50,516 --> 00:59:57,647 Minha irmã é o vento da noite Ela canta suas tristes canções 252 00:59:58,316 --> 01:00:02,005 Com frias gotas, a chuva 253 01:00:02,205 --> 01:00:05,980 A chuva golpeava Contra o escuro vidro da janela 254 01:00:06,407 --> 01:00:14,039 Vejo muitos vilarejos antigos Passarem por meu caminho 255 01:00:14,207 --> 01:00:21,419 Uma vez, esperei também por alguém Mas ela nunca veio até mim 256 01:00:48,032 --> 01:00:49,456 Siga-me. 257 01:01:03,631 --> 01:01:06,917 As portas se fecham à meia-noite. Nada de visitas femininas. 258 01:01:56,192 --> 01:01:58,966 - A gerente está aqui? - Em seu escritório. 259 01:02:09,530 --> 01:02:11,981 Deixaremos você lavar os pratos. 260 01:02:14,493 --> 01:02:15,736 Bem-vindo. 261 01:02:17,455 --> 01:02:19,075 Mostrarei seu serviço. 262 01:03:18,216 --> 01:03:19,291 Koistinen. 263 01:03:20,101 --> 01:03:21,425 Você está livre! 264 01:03:22,854 --> 01:03:24,676 Você nunca respondeu minhas cartas. 265 01:03:25,323 --> 01:03:27,399 Eu teria ido te ver... 266 01:03:29,485 --> 01:03:31,159 Eu não queria. 267 01:03:32,488 --> 01:03:34,196 Aonde está morando? 268 01:03:34,290 --> 01:03:35,682 Em um abrigo noturno. 269 01:03:36,484 --> 01:03:37,555 Tenho um emprego. 270 01:03:39,996 --> 01:03:41,201 Tenho que ir. 271 01:04:28,002 --> 01:04:29,126 Koistinen. 272 01:04:30,713 --> 01:04:32,319 Quarto cinco. 273 01:04:59,658 --> 01:05:01,294 Vamos fumar. 274 01:05:16,968 --> 01:05:18,424 Como era lá? 275 01:05:19,979 --> 01:05:22,255 Não dá para escapar. 276 01:05:22,715 --> 01:05:24,505 Todas as portas estavam fechadas. 277 01:05:26,936 --> 01:05:29,471 E agora? O que fará? 278 01:05:29,722 --> 01:05:32,592 Nada, está tudo acabado. 279 01:05:35,319 --> 01:05:36,611 Estava brincando. 280 01:05:37,780 --> 01:05:40,646 Quando me recuperar, vou abrir uma garagem. 281 01:05:41,617 --> 01:05:44,332 O cara da outra cama tem algumas ideias. 282 01:05:48,416 --> 01:05:50,651 Quem bom que não perdeu as esperanças. 283 01:05:51,494 --> 01:05:53,082 Não, não perdi. 284 01:05:56,757 --> 01:05:58,184 Você tem que ir. 285 01:05:58,684 --> 01:06:01,201 Não permitem visitas tarde da noite. 286 01:06:06,475 --> 01:06:09,587 Irá me visitar quando tiver tempo? 287 01:06:42,853 --> 01:06:44,746 Aqui está. 288 01:07:35,106 --> 01:07:37,639 Diga ao gerente para vir até aqui. 289 01:07:57,986 --> 01:08:01,548 Desculpe, mas você não avisou que estava cumprindo condicional por furto. 290 01:08:06,162 --> 01:08:07,634 Tome. 291 01:09:57,706 --> 01:09:59,848 Dê uma boa surra nele. 292 01:10:00,501 --> 01:10:04,424 Podemos fazê-lo desaparecer, se quiser. Mas terá um custo. 293 01:10:04,797 --> 01:10:06,257 Sou um homem de negócios, 294 01:10:06,657 --> 01:10:07,795 não um assassino. 295 01:10:09,151 --> 01:10:11,171 Ele não é um estorvo grande o suficiente. 296 01:11:42,436 --> 01:11:45,488 - Você era amiga de um guarda, certo? - Creio que sim. 297 01:11:45,523 --> 01:11:47,480 Ele está muito mal. 298 01:11:47,816 --> 01:11:49,739 - Aonde? - Eu te levo até lá. 299 01:12:31,402 --> 01:12:32,907 Vou buscar ajuda. 300 01:12:34,697 --> 01:12:35,956 Fique aqui. 301 01:12:37,741 --> 01:12:39,063 Não morra. 302 01:12:41,620 --> 01:12:43,260 Não morrerei aqui.PK MtWVV=$ Lights.In.The.Dusk.2006.FINNISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt OOIPKV Legendei.TV