PK MtWȄAThe.Man.Without.a.Past.2002.FINNISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt1 00:00:12,163 --> 00:00:13,765 SPUTNIK OY APRESENTA 2 00:00:37,341 --> 00:00:39,232 Passagens, por favor! 3 00:01:13,821 --> 00:01:17,910 O HOMEM SEM PASSADO 4 00:01:44,185 --> 00:01:46,878 ESCRITO, DIRIGIDO E PRODUZIDO POR AKI KAURISMÄKI 5 00:02:21,742 --> 00:02:22,743 Bingo! 6 00:04:27,326 --> 00:04:29,395 Lajunen, do banheiro masculino. 7 00:04:30,788 --> 00:04:32,790 Há um homem morto aqui. 8 00:04:40,853 --> 00:04:43,928 Sua frequência cardíaca está caindo. Ele está indo embora. 9 00:04:44,107 --> 00:04:47,502 Talvez seja melhor assim, melhor do que viver como um vegetal. 10 00:04:59,080 --> 00:05:00,201 5h12 da manhã. 11 00:05:01,790 --> 00:05:04,393 - Qual é o nome dele? - Nós não sabemos. 12 00:05:05,544 --> 00:05:08,747 Avise o necrotério. Precisam de mim na maternidade. 13 00:07:28,312 --> 00:07:29,513 Ele está morto? 14 00:07:33,109 --> 00:07:34,790 Não, ele está se mexendo. 15 00:08:48,642 --> 00:08:50,269 Te vejo lá fora? 16 00:08:52,051 --> 00:08:53,350 Em um minuto. 17 00:09:20,004 --> 00:09:22,907 O que devemos fazer? Levá-lo para um hospital? 18 00:09:23,883 --> 00:09:24,884 Eu não sei. 19 00:09:26,678 --> 00:09:29,753 Ele deve ter fugido de algum hospício. 20 00:09:30,890 --> 00:09:33,650 Perguntaremos quando ele melhorar. 21 00:09:35,395 --> 00:09:39,007 - Até lá, vamos deixá-lo descansar. - Você é quem manda! 22 00:09:41,859 --> 00:09:42,860 Sim. Tome. 23 00:09:46,948 --> 00:09:48,750 Compre alguns ovos e leite. 24 00:09:55,081 --> 00:09:57,216 E não fique fora a tarde inteira! 25 00:10:23,901 --> 00:10:24,902 Obrigado. 26 00:10:26,363 --> 00:10:28,164 - Então, você fala! - Claro. 27 00:10:30,157 --> 00:10:33,700 Eu apenas não tinha nada para falar antes. 28 00:10:36,789 --> 00:10:40,472 - Você é muito bondosa! - Eu não sou nada disso... 29 00:10:41,836 --> 00:10:46,831 Nós tivemos sorte. Este lugar e um emprego para Nieminem. 30 00:10:47,516 --> 00:10:50,783 - O que ele faz? - Ele é vigia noturno da carvoaria. 31 00:10:51,804 --> 00:10:54,533 Apenas por algumas noites, mas mesmo assim... 32 00:10:54,885 --> 00:10:58,073 Logo poderemos solicitar moradia do governo. 33 00:10:59,105 --> 00:11:02,164 Eles receberão novos pedidos em um ano ou dois. 34 00:11:02,612 --> 00:11:05,548 - Isso é bom. - E você, o que faz? 35 00:11:07,069 --> 00:11:10,495 - Eu não sei. - Você não sabe? 36 00:11:12,489 --> 00:11:18,930 Minha cabeça foi atingida de tal forma, que não lembro quem sou. 37 00:11:21,623 --> 00:11:23,304 Isso é ruim. 38 00:11:25,681 --> 00:11:27,616 Aceita uma xícara de café? 39 00:11:28,925 --> 00:11:30,627 Não, obrigado. 40 00:13:10,736 --> 00:13:14,733 Hoje é sexta-feira. Vamos sair para jantar fora. 41 00:13:24,165 --> 00:13:29,115 Que alegria Eu achei um amigo 42 00:13:29,295 --> 00:13:33,925 Livrei-me dos meus pecados 43 00:13:34,450 --> 00:13:39,197 Eu sou abençoado por meu amigo 44 00:13:39,472 --> 00:13:44,202 Ele traz doce paz à minha alma 45 00:13:44,662 --> 00:13:49,377 Ele me conforta Quando a estrada é difícil 46 00:13:49,789 --> 00:13:54,649 Meu Salvador caminha perto de mim 47 00:13:55,017 --> 00:13:59,732 Eu estou livre de miséria e tristeza 48 00:14:00,013 --> 00:14:04,682 Contanto que eu siga Jesus 49 00:14:05,372 --> 00:14:09,861 Ele é um amigo fiel 50 00:14:56,298 --> 00:14:58,634 Te pago uma cerveja? 51 00:15:02,764 --> 00:15:05,499 Ficarei ofendido se você recusar. 52 00:15:07,727 --> 00:15:09,596 Ou você não bebe? 53 00:15:11,022 --> 00:15:12,586 Longe disso! 54 00:15:14,718 --> 00:15:16,144 Que eu saiba. 55 00:15:18,780 --> 00:15:20,343 Eu recebi hoje. 56 00:15:20,958 --> 00:15:23,237 Não muito, 57 00:15:23,839 --> 00:15:27,396 mas o suficiente para tomarmos duas cervejas sem que Kaisa saiba. 58 00:15:31,417 --> 00:15:32,418 Talvez. 59 00:15:47,767 --> 00:15:48,888 Duas cervejas. 60 00:15:52,146 --> 00:15:53,507 Eu estou pagando. 61 00:15:58,611 --> 00:15:59,612 Uma gaivota. 62 00:16:01,739 --> 00:16:02,740 Um cinzeiro. 63 00:16:04,510 --> 00:16:06,032 Uma bituca de cigarro. 64 00:16:08,454 --> 00:16:09,455 Um Taurus. 65 00:16:10,631 --> 00:16:11,912 Oito vezes nove? 66 00:16:13,626 --> 00:16:16,670 - Sessenta e um. - Setenta e dois. 67 00:16:19,716 --> 00:16:23,606 - Uma mulher. - Você faz piadas boas. 68 00:16:24,804 --> 00:16:27,939 Nunca desista, mesmo que tenha perdido a memória. 69 00:16:27,986 --> 00:16:31,766 A vida segue em frente, não para trás. Senão estaria com problemas. 70 00:16:34,438 --> 00:16:36,120 Quanto você se lembra? 71 00:16:41,362 --> 00:16:43,044 Eu estava em um trem. 72 00:16:46,075 --> 00:16:49,492 - Estava escuro lá fora. - E antes disso? 73 00:16:50,663 --> 00:16:53,597 - Nada... - Sua infância? 74 00:16:57,461 --> 00:17:03,537 - Nenhum som, só uma noite escura. - Seu nome? Sua idade? 75 00:17:05,386 --> 00:17:08,511 Esqueça. Eu estava em um trem, isso é tudo. 76 00:17:10,016 --> 00:17:12,828 E sobre Helsinki? Você é daqui? 77 00:17:14,729 --> 00:17:18,904 Acho que não. A cidade parece estranha para mim. 78 00:17:20,567 --> 00:17:24,027 Outra? É que talvez haja um coágulo, 79 00:17:24,155 --> 00:17:26,842 na parte de sua cabeça onde fica a memória. 80 00:17:26,866 --> 00:17:31,596 - O álcool o dissolverá. - Tome você. Traga água para mim. 81 00:17:32,914 --> 00:17:36,886 Eu costumava beber muito quando era mais jovem, antes de casar. 82 00:17:37,527 --> 00:17:40,330 Eu bebia por dois dias seguidos, sem parar. 83 00:17:42,649 --> 00:17:44,651 Somos jovens apenas uma vez. 84 00:17:48,470 --> 00:17:51,499 Mãos de trabalhador. Você faz algo... 85 00:17:53,017 --> 00:17:56,220 algo simples, você não parece um homem muito instruído. 86 00:17:57,688 --> 00:18:00,516 - Obrigado. - De nada. 87 00:18:09,075 --> 00:18:10,810 Vou pegar outra cerveja! 88 00:18:20,294 --> 00:18:22,366 Ei, companheiro! 89 00:18:23,133 --> 00:18:24,134 Errei. 90 00:18:25,341 --> 00:18:27,225 Foi só uma ideia. 91 00:18:27,350 --> 00:18:30,158 Vi num filme quando era criança, que um homem recupera a memória 92 00:18:30,183 --> 00:18:31,511 quando o golpeiam no mesmo lugar. 93 00:18:31,996 --> 00:18:34,262 - Estou vendo. - Sim. 94 00:18:36,518 --> 00:18:40,751 Obrigado pela cerveja. Vou caminhar um pouco. 95 00:18:41,120 --> 00:18:44,302 De nada. Me deu um pretexto para beber oito! 96 00:18:45,644 --> 00:18:48,916 Kaisa vai me bater quando eu chegar em casa. 97 00:18:49,775 --> 00:18:52,044 Cuide-se. Até mais. 98 00:18:53,035 --> 00:18:55,504 Ela não baterá em mim na frente das crianças. 99 00:18:56,413 --> 00:18:57,414 Tchau. 100 00:21:39,410 --> 00:21:41,745 Este é o homem. Este aqui é Anttila. 101 00:21:42,371 --> 00:21:45,295 “Chicote de Deus”, para os amigos. Que tipo de homem é você? 102 00:21:45,334 --> 00:21:48,352 Ele não sabe. Foi achado na praia. 103 00:21:49,034 --> 00:21:51,303 Deixe-o falar. 104 00:21:52,589 --> 00:21:56,272 Esta é uma praia particular, mas se você tiver um cigarro, 105 00:21:56,319 --> 00:21:58,989 deixo passar. Só dessa vez. 106 00:21:59,294 --> 00:22:02,773 - Só tenho fumo de corda. - Então significa prisão. 107 00:22:02,891 --> 00:22:07,248 Seus interesses podem ser mútuos. Ele precisa de um lugar para ficar. 108 00:22:07,854 --> 00:22:10,667 Aí seria diferente. Se você vivesse aqui, 109 00:22:10,691 --> 00:22:14,792 - eu não o prenderia. - Tem algum? 110 00:22:15,095 --> 00:22:17,164 - O quê? - Um lugar para alugar? 111 00:22:18,333 --> 00:22:21,408 Um pássaro tem asas? Um lobo clama a sua solidão? 112 00:22:22,384 --> 00:22:25,715 - O contêiner do Erik está vazio. - Onde ele está? 113 00:22:27,011 --> 00:22:29,546 Morreu congelado no inverno passado. 114 00:22:52,108 --> 00:22:54,843 Tudo isso é extraoficial, claro. 115 00:22:56,777 --> 00:22:58,357 Se as autoridades perguntarem algo, 116 00:22:58,556 --> 00:23:02,528 negarei três vezes, como Pedro negou Jesus. 117 00:23:02,969 --> 00:23:06,429 Acontece que eu não sei quem sou. 118 00:23:07,456 --> 00:23:10,740 Então faremos um acordo verbal. Cem. 119 00:23:11,168 --> 00:23:13,597 - Por mês? - Por semana. 120 00:23:14,008 --> 00:23:17,019 Pagamento adiantado toda segunda-feira. 121 00:23:18,467 --> 00:23:21,660 - Não é barato. - Eu tenho que sobreviver. 122 00:23:21,754 --> 00:23:24,749 Muitas pessoas pagariam o triplo por uma vista ao mar. 123 00:23:24,929 --> 00:23:28,225 E você parece que não duraria um inverno. 124 00:23:28,351 --> 00:23:31,154 Você também não parece estar em forma. 125 00:23:32,981 --> 00:23:35,317 Deixemos meu metabolismo fora disso. 126 00:23:36,485 --> 00:23:39,248 - E quanto à eletricidade? - Está incluída no aluguel. 127 00:23:39,273 --> 00:23:42,290 A torre de energia está ali. Eu te empresto uma chave de fenda. 128 00:23:42,413 --> 00:23:44,769 - Quando posso me mudar? - Assim que eu virar as costas. 129 00:23:44,808 --> 00:23:46,356 E as chaves? 130 00:23:46,916 --> 00:23:49,045 Você viu alguma fechadura por aí? 131 00:23:49,383 --> 00:23:50,437 Não. 132 00:23:50,493 --> 00:23:53,770 Pare de reclamar senão vou levar as portas também. 133 00:23:54,211 --> 00:23:58,892 - O aluguel de um mês, antecipado. - Amanhã, se Deus quiser. 134 00:23:59,968 --> 00:24:04,223 Deus age de maneiras misteriosas. Se você não pagar, 135 00:24:04,248 --> 00:24:07,276 mandarei meu cão assassino arrancar seu nariz. 136 00:24:07,786 --> 00:24:11,694 Só problemas. O caminho escurece aonde quer que eu vá. 137 00:24:11,842 --> 00:24:14,981 Não poderá mais fumar no chuveiro. Adeus. 138 00:25:11,997 --> 00:25:14,267 - Posso pegar isso? - Pode. 139 00:25:15,917 --> 00:25:16,918 Obrigado. 140 00:26:44,465 --> 00:26:46,349 Quanto eu te devo? 141 00:26:46,631 --> 00:26:49,821 Se me vir jogado na sarjeta, vire o meu corpo. 142 00:27:05,819 --> 00:27:09,535 Kaisa prometeu um colchão para você. Temos um sobrando. 143 00:27:10,073 --> 00:27:11,114 Uma jukebox? 144 00:27:14,421 --> 00:27:15,462 Não funciona. 145 00:27:34,222 --> 00:27:37,233 Estava com defeito. Deve funcionar agora. 146 00:29:59,785 --> 00:30:01,854 Tem pouco sal nesta sopa. 147 00:30:02,538 --> 00:30:04,540 Talvez a chuva a tenha deixado aguada. 148 00:30:05,373 --> 00:30:07,509 Pelo menos há repolho e batatas. 149 00:30:08,251 --> 00:30:10,921 - O que queria? Carne? - Imagine. 150 00:30:12,255 --> 00:30:16,027 Estava bom. Qual o seu nome? 151 00:30:17,394 --> 00:30:20,321 Quer outro prato? Sem chance. 152 00:30:21,675 --> 00:30:23,544 Você não parece bem, a propósito. 153 00:30:23,850 --> 00:30:28,014 Eu tive alguns infortúnios, mas os superarei em alguns dias. 154 00:30:33,068 --> 00:30:36,892 Visite-nos. Você precisa de roupas novas. 155 00:30:37,197 --> 00:30:41,105 - Assim, ninguém o levará a sério. - Eu já percebi. 156 00:30:43,912 --> 00:30:45,898 E tente se reerguer! 157 00:30:47,373 --> 00:30:49,308 Adeus. Estou com pressa. 158 00:31:03,341 --> 00:31:05,277 Disseram-me para me reerguer. 159 00:31:06,267 --> 00:31:08,402 Sabe como lavar isso? 160 00:31:09,312 --> 00:31:13,587 Nunca quis saber. Kaisa sempre cuidou disso. 161 00:31:16,975 --> 00:31:18,657 Até hoje. 162 00:31:19,665 --> 00:31:23,098 Nós não temos máquina de lavar roupa, eu não tenho crédito. 163 00:31:24,624 --> 00:31:29,188 Mas o vizinho tem uma porque ele é rico. 164 00:31:41,559 --> 00:31:42,560 Venha! 165 00:31:45,641 --> 00:31:48,010 Eu faria um pouco de café, mas acabou. 166 00:31:48,035 --> 00:31:51,528 Obrigado, mas estou com pressa. Como você está? 167 00:31:52,438 --> 00:31:55,341 Se a greve dos garis continuar 168 00:31:57,705 --> 00:32:00,759 terei que fazer dieta ou ir embora. 169 00:32:08,413 --> 00:32:13,535 - Onde é a Agência de Empregos daqui? - Vê aquela torre de igreja? 170 00:32:14,169 --> 00:32:18,071 - Siga a sombra dela e estará lá. - Excelente! 171 00:32:19,841 --> 00:32:21,710 Agora, se você me permite... 172 00:32:34,940 --> 00:32:37,342 Eu sinto muito, não posso fazer isto. 173 00:32:39,027 --> 00:32:42,545 - Você sabe escrever seu nome? - Sim. 174 00:32:44,490 --> 00:32:48,865 - Mas estas perguntas... - Eu o ajudarei. Não é difícil. 175 00:32:49,361 --> 00:32:52,164 Seu sobrenome, junto com o nome, 176 00:32:52,916 --> 00:32:56,503 data e lugar de nascimento, número de previdência social. 177 00:32:57,420 --> 00:32:58,621 Posso ajudar? 178 00:33:03,927 --> 00:33:04,928 Espere aqui. 179 00:33:19,032 --> 00:33:23,004 Você está tirando sarro de nós? Você certamente tem um nome? 180 00:33:23,029 --> 00:33:28,036 É claro que tenho, mas me acertaram na cabeça, várias vezes. 181 00:33:29,423 --> 00:33:32,159 E não consigo me lembrar. 182 00:33:32,841 --> 00:33:36,044 Por que você não pergunta à sua mãe ou aos seus amigos? 183 00:33:36,835 --> 00:33:39,974 - Todos têm amigos. - Eu tenho um também. 184 00:33:42,124 --> 00:33:45,904 - Mas ele também não sabe. - Ele bateu a cabeça também? 185 00:33:46,552 --> 00:33:49,022 A Escola de Teatro fica na esquina, 186 00:33:49,430 --> 00:33:54,235 eles podem ter algum uso para você. E não desperdice nosso tempo de novo! 187 00:33:54,936 --> 00:33:59,333 - Algumas pessoas querem trabalhar. - E a assistência social? 188 00:33:59,357 --> 00:34:02,560 Também precisa de um nome. Agora suma já daqui! 189 00:34:03,040 --> 00:34:05,175 Você pode achar drogas nas ruas. 190 00:34:30,555 --> 00:34:33,091 - Cobram por isto? - Pela água não. 191 00:34:35,435 --> 00:34:36,716 Pode pegar. 192 00:35:38,123 --> 00:35:39,484 Sobras do almoço. 193 00:35:40,959 --> 00:35:44,354 - Você parece faminto. - Eu não tenho dinheiro. 194 00:35:44,587 --> 00:35:47,613 Não importa. Iria para o lixo mesmo. 195 00:35:48,591 --> 00:35:49,873 Você bebe leite? 196 00:36:07,464 --> 00:36:09,146 Você veio pelas roupas. 197 00:36:09,380 --> 00:36:12,640 Sim. Eu vim porque você me deu o endereço. 198 00:36:12,665 --> 00:36:16,894 Mas não adianta, não posso comprar nada. Sou um desterrado. 199 00:36:17,913 --> 00:36:19,894 Isso não é novidade para nós. 200 00:36:19,996 --> 00:36:22,154 Você pagará quando puder. 201 00:36:22,216 --> 00:36:27,509 São doações. Você não conseguirá nada vestido desse jeito. 202 00:36:27,588 --> 00:36:29,382 A clemência de Deus reina no céu, 203 00:36:29,421 --> 00:36:33,339 mas aqui na Terra cada um tem que se ajudar. 204 00:36:50,153 --> 00:36:51,834 O provador fica no canto. 205 00:37:22,312 --> 00:37:23,994 Você irá longe. 206 00:37:25,771 --> 00:37:28,507 Não está mais parecendo um bêbado. 207 00:37:28,858 --> 00:37:31,805 Gostaria de me contar o que aconteceu com você? 208 00:37:32,612 --> 00:37:36,175 Só se você me disser seu nome. Eu já te perguntei isso uma vez, 209 00:37:36,199 --> 00:37:40,590 e na minha situação atual, tenho medo de falar com estranhos. 210 00:37:42,622 --> 00:37:43,623 É Irma. 211 00:37:52,548 --> 00:37:53,549 Espere aí. 212 00:38:01,516 --> 00:38:03,518 Há um homem miserável ali. 213 00:38:04,477 --> 00:38:06,612 Eu acho que deveríamos ajudá-lo. 214 00:38:12,402 --> 00:38:14,137 Certo. Deixe-o entrar. 215 00:38:22,328 --> 00:38:24,517 Isso precisa ser organizado e carregado para dentro. 216 00:38:24,542 --> 00:38:26,411 Jokinen o ajudará. 217 00:38:31,004 --> 00:38:32,005 Jokinen. 218 00:39:05,163 --> 00:39:09,255 Parece confortável. Talvez eu deva aumentar o aluguel. 219 00:39:09,419 --> 00:39:14,136 Era sobre isso que eu queria conversar. Não posso pagar até sexta-feira. 220 00:39:15,131 --> 00:39:16,132 Ataque! 221 00:39:20,761 --> 00:39:24,221 Você teve sorte. Geralmente as pessoas acabam mortas. 222 00:39:25,058 --> 00:39:26,739 Comece a arrumar suas coisas. 223 00:39:32,690 --> 00:39:35,593 O dinheiro virá. Tão certo como a morte. 224 00:39:35,860 --> 00:39:38,196 E é isso que vai acontecer, se não me pagar. 225 00:39:40,615 --> 00:39:42,297 Eu me tornei mole demais. 226 00:39:43,743 --> 00:39:46,754 Vou acabar com meus negócios. 227 00:39:54,853 --> 00:39:59,959 Estarei em Tallinn durante uma semana. O cachorro ficará aqui, te observando. 228 00:40:00,037 --> 00:40:03,173 - Eu tomarei conta dele. - Ele sabe se cuidar. 229 00:40:03,541 --> 00:40:05,097 Não tente fazer carinho nele 230 00:40:05,155 --> 00:40:06,976 ou terá lançado seu último dardo. 231 00:40:10,270 --> 00:40:11,551 Ele tem nome? 232 00:40:15,775 --> 00:40:16,776 Hannibal. 233 00:40:29,205 --> 00:40:32,356 Como nosso trabalho está baseado em caridade, 234 00:40:32,497 --> 00:40:37,320 não podemos lhe pagar um salário de mercado. 235 00:40:37,836 --> 00:40:38,837 Eu entendo. 236 00:40:39,507 --> 00:40:40,508 Assine aqui. 237 00:40:42,302 --> 00:40:43,639 Posso fazer uma cruz? 238 00:41:13,541 --> 00:41:17,705 - Você vive em algum lugar? - Vivo em um dormitório. 239 00:41:19,630 --> 00:41:23,922 Eu posso acompanhá-la até lá? As ruas não estão seguras hoje em dia. 240 00:41:23,968 --> 00:41:28,325 - Não é longe, posso me virar. - Não tenho dúvida. 241 00:41:28,723 --> 00:41:32,503 Eu estava pensando em mim. Eu tenho medo da escuridão. 242 00:41:32,560 --> 00:41:35,656 Não é apropriado com um estranho. 243 00:41:36,008 --> 00:41:37,690 Mas nós somos colegas. 244 00:41:40,025 --> 00:41:41,307 Tudo bem, vamos. 245 00:41:59,086 --> 00:42:01,021 - É aqui que você vive? - Sim. 246 00:42:04,175 --> 00:42:06,510 Obrigado por me fazer companhia. 247 00:42:06,802 --> 00:42:09,705 - Não tive medo. - Que bom. 248 00:42:13,726 --> 00:42:15,007 Cuidado! 249 00:42:15,348 --> 00:42:16,349 O que foi? 250 00:42:17,701 --> 00:42:19,383 Há algo em seus olhos. 251 00:42:21,596 --> 00:42:24,332 - Eu não sinto nada. - Há pouco estava aí. 252 00:42:25,219 --> 00:42:26,900 Deixe-me dar uma olhada. 253 00:42:34,892 --> 00:42:38,802 - Você me roubou um beijo. - Me perdoe. 254 00:42:40,200 --> 00:42:41,882 Eu não sou um cavalheiro. 255 00:42:44,965 --> 00:42:46,487 Nos veremos amanhã? 256 00:42:48,261 --> 00:42:50,463 Sem dúvida, se você for trabalhar. 257 00:42:52,640 --> 00:42:53,641 Boa noite. 258 00:43:26,757 --> 00:43:27,798 Satisfatório. 259 00:43:28,550 --> 00:43:30,231 Hannibal. Aqui, garoto. 260 00:43:33,467 --> 00:43:36,542 - É fêmea. - O vendedor disse que era macho! 261 00:43:37,101 --> 00:43:41,164 Ele deveria me devolver o dinheiro. É por isso que o cão é desse jeito. 262 00:43:41,188 --> 00:43:45,673 - Como foi a viagem para a Estônia? - Consegui alcançar meus objetivos. 263 00:43:46,444 --> 00:43:50,048 Pode me emprestar seu carro sábado à noite? 264 00:43:50,072 --> 00:43:53,051 Eu nunca emprestei nada para ninguém em minha vida. 265 00:43:53,075 --> 00:43:55,965 Vinte por hora, mais gasolina. 266 00:43:56,954 --> 00:43:58,823 A ganância é um pecado mortal. 267 00:43:59,415 --> 00:44:03,261 Eu dirijo um negócio. O Estado protege os negócios. 268 00:44:03,461 --> 00:44:06,981 O Estado não peca. Quo Vadis. 269 00:44:07,444 --> 00:44:09,125 A taxa de reserva é de 50%. 270 00:45:28,422 --> 00:45:32,970 - Tem certeza de que não precisa de ajuda? - Acho que já estraguei tudo. 271 00:45:33,175 --> 00:45:35,177 De qualquer modo, está pronto. 272 00:45:53,946 --> 00:45:55,815 Você cozinha frequentemente? 273 00:45:58,117 --> 00:45:59,799 Não muito. 274 00:46:00,745 --> 00:46:04,332 - As ervilhas estavam ótimas. - Eu fui até a lua ontem. 275 00:46:04,373 --> 00:46:07,204 - E como foi? - Calmo. 276 00:46:07,334 --> 00:46:11,106 - Encontrou alguém? - Na verdade não, era domingo. 277 00:46:11,130 --> 00:46:14,974 - E é por isso que voltou? - Sim. E por outras razões também. 278 00:46:19,805 --> 00:46:23,576 Você está fingindo ou realmente não se lembra de nada? 279 00:46:23,934 --> 00:46:25,616 Eu me lembro de algo... 280 00:46:27,813 --> 00:46:29,495 Um corredor de fábrica... 281 00:46:30,107 --> 00:46:32,577 em uma longa rodovia. 282 00:46:33,653 --> 00:46:34,654 Eu fazia alguma coisa... 283 00:46:36,577 --> 00:46:39,579 Uma chama luminosa, estava quente... 284 00:46:40,472 --> 00:46:41,913 Pode ser um sonho. 285 00:46:42,139 --> 00:46:45,406 - Comecei a tê-los novamente. - Isso é um bom sinal. 286 00:46:46,290 --> 00:46:47,291 Talvez. 287 00:46:48,333 --> 00:46:51,003 Só de pensar em uma sepultura sem nome... 288 00:46:52,838 --> 00:46:55,849 Vamos nos sentar no sofá e ouvir um pouco de música? 289 00:48:20,843 --> 00:48:24,714 A primavera de Deus nunca seca 290 00:48:25,139 --> 00:48:28,752 Você pode beber e matar a sua sede 291 00:48:29,894 --> 00:48:34,483 Está cheia com a água da vida 292 00:48:34,774 --> 00:48:39,106 Sempre fresca, límpida e brilhante 293 00:48:40,112 --> 00:48:44,421 Minha fonte de vida nunca parece secar 294 00:48:44,784 --> 00:48:49,223 Nunca é tocada pela aridez do tempo 295 00:48:49,955 --> 00:48:53,378 Minha alma 296 00:48:55,294 --> 00:48:57,630 Com todo o devido respeito, rapazes. 297 00:48:58,088 --> 00:49:02,442 Nunca pensaram em expandir o seu repertório 298 00:49:02,467 --> 00:49:05,738 - para outros ritmos? - Por quê? 299 00:49:05,763 --> 00:49:08,032 É isto que sempre tocamos. 300 00:49:08,265 --> 00:49:12,342 Eu tenho discos em casa. Blues, R&B, rock'n'roll. 301 00:49:13,370 --> 00:49:15,706 Venham e escutem, se vocês quiserem. 302 00:49:15,731 --> 00:49:18,066 Pode ser. No nosso tempo livre. 303 00:49:18,400 --> 00:49:21,070 Por aqui o repertório musical é bem rigoroso. 304 00:49:21,713 --> 00:49:24,315 Eu posso dar um toque lá em cima. 305 00:49:24,573 --> 00:49:27,435 Uma renovação cairia bem. Já ouvimos falar de rock. 306 00:49:27,536 --> 00:49:29,719 Ao ampliar o repertório de vocês, 307 00:49:29,860 --> 00:49:33,902 poderão atingir novos públicos 308 00:49:34,551 --> 00:49:37,335 que com o tempo acharão o movimento interessante. 309 00:50:22,553 --> 00:50:24,069 E eu acredito 310 00:50:24,466 --> 00:50:28,182 que mesmo que o novo estilo seja meio mundano, 311 00:50:28,879 --> 00:50:32,000 pode beneficiar o movimento. 312 00:50:34,392 --> 00:50:37,467 A música nunca matou ninguém, não é mesmo? 313 00:50:37,963 --> 00:50:40,165 Nós podemos tentar. 314 00:50:40,291 --> 00:50:43,879 Eu costumava cantar quando era mais jovem. 315 00:50:45,320 --> 00:50:46,321 Vamos lá! 316 00:51:04,089 --> 00:51:06,161 Por ser solstício de verão amanhã, 317 00:51:06,297 --> 00:51:08,767 embora seja originalmente uma festa pagã, 318 00:51:09,484 --> 00:51:14,137 nosso coral abrirá uma exceção e tocará uma canção sobre 319 00:51:14,184 --> 00:51:15,497 o coração humano. 320 00:51:15,536 --> 00:51:19,247 Em suas letras, porém, descobriremos pensamentos 321 00:51:20,326 --> 00:51:25,162 que mostram a futilidade de nossa vida sem Cristo. 322 00:51:34,036 --> 00:51:38,063 Tão pequeno é o coração do homem 323 00:51:38,498 --> 00:51:42,587 Tão vasta é a Terra desconhecida 324 00:51:43,045 --> 00:51:47,033 Dentro dela está o maior dos sonhos 325 00:51:47,174 --> 00:51:51,607 Os mundos de ódio e amor 326 00:51:52,054 --> 00:51:56,462 A riqueza de toda a alegria A soma de todas as tristezas 327 00:51:56,600 --> 00:52:01,147 Amor glorioso Flechas venenosas de Pã 328 00:52:01,271 --> 00:52:05,517 Tudo pode ser achado No menor dos corações 329 00:52:05,692 --> 00:52:09,750 Felicidade, alegria 330 00:52:10,155 --> 00:52:14,666 Pensamentos rasos E nobres ideais 331 00:52:14,910 --> 00:52:19,188 Emoções ardentes E sentimentos frios 332 00:52:19,456 --> 00:52:23,741 Tudo isso pode ser achado No menor dos corações 333 00:52:23,919 --> 00:52:28,102 Tudo aquilo que o destino traz 334 00:52:30,926 --> 00:52:33,905 Eu me pergunto se é a coisa certa a fazer. 335 00:52:33,929 --> 00:52:37,228 Deus é quem sabe, mas deixe-os dançar. 336 00:52:47,776 --> 00:52:49,645 Quer sair comigo no sábado? 337 00:52:51,722 --> 00:52:53,244 Nós já estamos fora. 338 00:52:53,824 --> 00:52:55,959 Agora eu tenho um carro. 339 00:52:58,245 --> 00:53:02,217 Eu não posso marcar encontros durante o trabalho. 340 00:53:04,084 --> 00:53:05,125 Tudo bem. 341 00:53:27,973 --> 00:53:30,241 - Aonde você quer ir? - Para o bosque. 342 00:53:30,444 --> 00:53:32,247 Eu tenho uma cesta para cogumelos. 343 00:53:32,302 --> 00:53:34,613 - Vamos levar Hannibal também? - Sim, claro. 344 00:53:34,847 --> 00:53:36,716 Ela nos protegerá dos lobos. 345 00:53:56,136 --> 00:53:57,137 Bem... 346 00:53:59,266 --> 00:54:00,948 Estes são comestíveis? 347 00:54:02,418 --> 00:54:03,419 Alguns são. 348 00:54:05,270 --> 00:54:08,073 Este aqui, entretanto, tem um veneno letal. 349 00:54:12,170 --> 00:54:13,171 De fato. 350 00:54:17,992 --> 00:54:20,061 Foi uma boa colheita, não? 351 00:54:21,328 --> 00:54:22,769 Dá para uma refeição. 352 00:54:25,207 --> 00:54:28,666 - E agora? - Iremos ver como andam os rapazes. 353 00:54:29,253 --> 00:54:31,122 Eu consegui um show para eles. 354 00:54:32,256 --> 00:54:35,972 Tenho pensado em me tornar empresário de rock'n'roll. 355 00:54:44,476 --> 00:54:47,346 Atualmente tem estado bastante animado. 356 00:54:47,729 --> 00:54:50,065 Você recuperou a alegria de viver. 357 00:54:50,376 --> 00:54:52,433 Eu me sinto forte... 358 00:54:53,524 --> 00:54:55,475 porque você me inspira. 359 00:54:59,616 --> 00:55:01,138 É a misericórdia de Deus. 360 00:55:10,961 --> 00:55:15,163 Sou assombrado pelo diabo Na esquina de cada rua 361 00:55:15,507 --> 00:55:19,695 Por onde quer que eu ande Ele está lá para me cumprimentar 362 00:55:19,719 --> 00:55:24,083 Calmamente fica me encarando No fundo de meu copo 363 00:55:24,183 --> 00:55:29,289 Sorri marotamente Com lábios de moça estranha 364 00:55:36,695 --> 00:55:41,057 Eu sou assombrado pelo diabo Todo dia e toda a noite 365 00:55:41,408 --> 00:55:45,654 Por onde quer que eu ande Ele sempre me acompanha 366 00:55:45,893 --> 00:55:50,203 E justo quando penso Que não devo mais me preocupar 367 00:55:50,334 --> 00:55:54,754 Se ele não está atrás de mim Está batendo na porta para entrar 368 00:55:55,255 --> 00:55:59,317 Deus, me ajude Mantenha-me na linha 369 00:55:59,714 --> 00:56:03,942 Estreita e reta Poderia sempre me guiar? 370 00:56:03,972 --> 00:56:08,378 Deus, me ajude Poderia me guiar? 371 00:56:08,560 --> 00:56:14,894 Não me deixe cair na tentação Afaste-me do lado sombrio 372 00:56:21,990 --> 00:56:26,479 A sombra sempre está cobrindo O lado quente do sol 373 00:56:26,578 --> 00:56:30,894 Esperando pela noite Para destruir os sonhos de cada um 374 00:56:31,083 --> 00:56:35,280 Se eu mostro que estou feliz E até mesmo dou um sorriso 375 00:56:35,420 --> 00:56:40,472 A sorte está mudando O jogo é diferente todos os dias 376 00:56:43,845 --> 00:56:44,846 Entradas. 377 00:56:46,115 --> 00:56:48,117 - Como assim? - Você não pagou. 378 00:56:48,850 --> 00:56:50,532 Mas eu organizei isto! 379 00:56:53,183 --> 00:56:55,985 - Isso é o que você pensa. - É mesmo? 380 00:56:56,010 --> 00:56:58,198 - Sim. - Não me diga. 381 00:57:00,309 --> 00:57:02,977 - Isso é um absurdo! - É mesmo, não é? 382 00:58:05,510 --> 00:58:07,845 - Posso tentar também? - Sim, claro. 383 00:58:22,304 --> 00:58:24,306 Nós temos trabalho para você. 384 00:58:24,892 --> 00:58:27,430 Vá ao escritório e se apresente. 385 00:58:27,527 --> 00:58:30,272 Vá na próxima segunda-feira, às 7h. 386 00:58:35,235 --> 00:58:40,582 Não ligo se disser que seu nome é Franklin Delano Roosevelt 387 00:58:40,806 --> 00:58:43,344 e que nasceu nos desertos do Egito, 388 00:58:43,543 --> 00:58:46,648 contanto que eu tenha o suficiente para pagar os impostos. 389 00:58:46,931 --> 00:58:50,577 O Estado só liga para isso. E eu não estou nem aí. 390 00:58:51,384 --> 00:58:54,775 Todo trabalhador novo agora vem de Kirghizia 391 00:58:55,143 --> 00:58:59,332 e muda a cada duas semanas. Mas você precisa de uma conta no banco. 392 00:58:59,699 --> 00:59:03,392 Não pode me pagar em dinheiro, como nos velhos tempos? 393 00:59:04,271 --> 00:59:07,173 E como você acha que os bancos sobreviveriam? 394 00:59:07,695 --> 00:59:11,300 Ninguém poderiam controlar o modo como você gasta seu dinheiro. 395 00:59:12,053 --> 00:59:15,805 Você estaria como um porco em um campo de cevada, sem controle. 396 00:59:16,033 --> 00:59:17,887 Mas tenho o problema do nome. 397 00:59:18,048 --> 00:59:21,038 Nós acharemos um nome para você. 398 00:59:21,281 --> 00:59:22,658 Não se sinta desamparado. 399 00:59:22,814 --> 00:59:27,491 Abra uma conta em um banco da Suíça e volte aqui. 400 00:59:38,968 --> 00:59:41,658 Bom dia. Como você está? 401 00:59:41,715 --> 00:59:44,117 Não muito bem. Em que posso ajudá-lo? 402 00:59:44,963 --> 00:59:46,645 Eu quero abrir uma conta. 403 00:59:50,207 --> 00:59:51,329 Preencha isto. 404 00:59:54,731 --> 00:59:58,039 Você não entende. Pedem o meu nome. 405 00:59:59,262 --> 01:00:02,185 Eu quero uma conta numerada, 406 01:00:02,335 --> 01:00:04,411 tipo aquelas que existem na Suíça. 407 01:00:04,441 --> 01:00:07,203 Esta também tem um número, mas precisa de um nome do mesmo jeito. 408 01:00:07,242 --> 01:00:10,253 A Suíça é mais liberal, mas aqui na Finlândia... 409 01:00:16,600 --> 01:00:18,007 Onde está todo mundo? 410 01:00:18,100 --> 01:00:20,783 Este é um banco pequeno, não há mais ninguém. 411 01:00:21,521 --> 01:00:25,232 Eu gostaria de tirar 247.000 desta conta. 412 01:00:32,346 --> 01:00:34,246 O dinheiro está lá, 413 01:00:35,009 --> 01:00:37,602 - mas a conta está bloqueada. - Eu sei. 414 01:00:41,525 --> 01:00:42,647 O que é isso? 415 01:00:44,303 --> 01:00:46,372 Uma câmera de segurança, mas... 416 01:00:49,038 --> 01:00:50,400 não funciona. 417 01:00:51,151 --> 01:00:53,093 Não funciona mais. 418 01:00:54,033 --> 01:00:56,035 Comece contando o dinheiro. 419 01:00:57,032 --> 01:01:01,491 Eu não tenho tudo isso aqui, terei que pegar na caixa forte. 420 01:01:05,794 --> 01:01:07,155 Você vem conosco. 421 01:01:12,531 --> 01:01:15,549 Tenha cuidado, eu não quero tanto. 422 01:01:16,326 --> 01:01:19,281 Não se preocupe, eu sei o que faço. 423 01:01:19,496 --> 01:01:21,184 Não haverá dinheiro extra. 424 01:01:21,267 --> 01:01:23,202 Pois eu teria que reembolsar. 425 01:01:26,044 --> 01:01:30,401 Tenho que fechar a porta para sair com certa vantagem. Sinto muito. 426 01:01:30,590 --> 01:01:33,393 É perfeitamente compreensível na sua posição. 427 01:01:35,429 --> 01:01:37,030 Que bom que você entende. 428 01:01:42,523 --> 01:01:43,724 Agora fiquem aí. 429 01:01:52,932 --> 01:01:54,801 Não funcionou. 430 01:01:55,323 --> 01:01:57,325 - O quê? - A abertura da conta. 431 01:01:57,867 --> 01:02:00,136 Não teria feito nenhuma diferença. 432 01:02:00,370 --> 01:02:03,974 - Este foi nosso último dia. - Por quê? 433 01:02:04,357 --> 01:02:07,561 O banco foi vendido para a Coreia do Norte. 434 01:02:07,586 --> 01:02:10,637 - O que disse o gerente? - Nada. 435 01:02:11,664 --> 01:02:14,810 Encontrou uma solução pessoal, 436 01:02:14,912 --> 01:02:17,648 ao ser demitido após 38 anos de serviço. 437 01:02:18,379 --> 01:02:20,314 Um ano antes de se aposentar. 438 01:02:21,132 --> 01:02:24,025 - Entendi. - Sim. 439 01:02:28,607 --> 01:02:30,542 Estamos ficando sem oxigênio. 440 01:02:31,985 --> 01:02:35,380 O ar-condicionado foi cortado por questões financeiras. 441 01:02:36,114 --> 01:02:39,702 Pelo menos a polícia virá imediatamente depois do alarme. 442 01:02:41,081 --> 01:02:42,082 Que alarme? 443 01:02:45,331 --> 01:02:47,013 Então, morreremos aqui. 444 01:02:49,291 --> 01:02:51,093 Nós sempre podemos inspirar. 445 01:02:53,632 --> 01:02:55,501 Você se importa se eu fumar? 446 01:02:57,906 --> 01:03:00,642 Alguma árvore lamenta por uma folha caída? 447 01:03:01,749 --> 01:03:04,084 Você não está falando coisa com coisa. 448 01:03:33,353 --> 01:03:36,428 - Foi bom conhecer você. - O prazer foi todo meu. 449 01:03:41,976 --> 01:03:46,140 Não levará muito tempo. Só precisamos de algumas informações. 450 01:03:48,225 --> 01:03:51,800 "Além de se recusar a revelar sua identidade, 451 01:03:52,153 --> 01:03:55,485 o interrogado não tem nenhum documento de identidade. 452 01:03:56,642 --> 01:03:59,909 Dadas as circunstâncias, os registros da audiência 453 01:04:00,004 --> 01:04:03,784 não foram assinados por ele, apesar dos insistentes pedidos. 454 01:04:06,560 --> 01:04:12,292 Então decidimos prendê-lo até que sua identidade 455 01:04:12,463 --> 01:04:16,083 e possível envolvimento no crime sejam resolvidos." 456 01:04:43,533 --> 01:04:47,246 - Sua memória voltou? - Ainda não. 457 01:04:47,579 --> 01:04:50,891 Não suspeitamos de você na participação do crime. 458 01:04:50,915 --> 01:04:54,562 A história da recepcionista do banco foi bastante convincente. 459 01:04:54,586 --> 01:04:56,520 Então eu posso ir embora? 460 01:04:56,881 --> 01:04:59,017 O Ato de Vadiagem foi revogado, 461 01:04:59,465 --> 01:05:02,925 mas nós temos regras e regulamentos para mantê-lo aqui. 462 01:05:02,969 --> 01:05:06,813 - Você poderia ser um estrangeiro. - Mas eu falo finlandês. 463 01:05:07,921 --> 01:05:11,896 Vocês aprendem rápido. Você não parece finlandês. 464 01:05:13,938 --> 01:05:15,620 Como você entrou no país? 465 01:05:18,484 --> 01:05:19,606 Só um momento. 466 01:05:20,695 --> 01:05:24,026 Eu acredito que tenho o direito de fazer uma ligação. 467 01:05:24,699 --> 01:05:26,901 Você tem assistido muitos filmes. 468 01:05:27,287 --> 01:05:31,815 - Para quem você ligaria, afinal? - Para minha namorada. 469 01:05:32,717 --> 01:05:34,750 Você andou ocupado, não é mesmo? 470 01:05:34,976 --> 01:05:38,234 - Imagino que ela tenha um nome? - Não para você. 471 01:05:56,361 --> 01:05:57,562 Inkeri falando. 472 01:06:02,267 --> 01:06:03,268 Irma! 473 01:06:07,075 --> 01:06:08,076 É para você. 474 01:06:11,955 --> 01:06:12,956 Alô? 475 01:06:16,167 --> 01:06:19,495 "Direito penal, capítulo 16, seção 4: 476 01:06:20,246 --> 01:06:23,952 Uma pessoa comete insubordinação ao se recusar 477 01:06:24,041 --> 01:06:27,057 a dar detalhes à polícia 478 01:06:27,315 --> 01:06:29,630 conforme declarado na subseção 10 do Ato Policial. 479 01:06:31,533 --> 01:06:36,672 Se a lei não previr uma punição mais severa 480 01:06:37,011 --> 01:06:39,771 ela deve ser condenada a pagar multa 481 01:06:40,076 --> 01:06:44,237 ou a cumprir no máximo três meses de prisão por insubordinação." 482 01:06:45,497 --> 01:06:46,848 O que diz sobre isso? 483 01:06:51,662 --> 01:06:55,657 Ele não diz nada. Eu sou o advogado dele 484 01:06:56,162 --> 01:06:59,065 e o representarei de agora em diante. 485 01:07:00,142 --> 01:07:01,894 Essa seção da lei só se aplica 486 01:07:01,974 --> 01:07:06,556 se puder provar que meu cliente 487 01:07:06,838 --> 01:07:10,966 agiu deliberadamente e com premeditação. 488 01:07:11,535 --> 01:07:14,995 Porém, isso não vem ao caso porque ele foi vítima 489 01:07:15,143 --> 01:07:19,499 de uma perda temporária de memória, provavelmente causada por violência. 490 01:07:20,640 --> 01:07:24,895 A decisão do Supremo Tribunal de 1920, 491 01:07:25,297 --> 01:07:27,753 de número 116, 492 01:07:28,050 --> 01:07:31,576 determina que ao mantê-lo sob custódia 493 01:07:31,934 --> 01:07:34,209 por mais de 48 horas, 494 01:07:34,674 --> 01:07:37,750 a polícia pode ser indiciada não apenas por comportamento impróprio, 495 01:07:38,112 --> 01:07:40,993 mas também por privação de liberdade. 496 01:07:41,259 --> 01:07:45,041 Seguindo o meu conselho, porém, 497 01:07:45,174 --> 01:07:48,736 meu cliente irá se abster de abrir um processo contra o senhor 498 01:07:49,117 --> 01:07:51,429 caso ele seja liberado imediatamente 499 01:07:51,454 --> 01:07:55,275 sem que nenhuma outra ação seja feita contra ele 500 01:07:55,625 --> 01:07:58,561 devido a este incidente. 501 01:08:09,072 --> 01:08:13,860 Capítulo 8, parágrafo 2 do Ato de Saúde Mental: 502 01:08:14,207 --> 01:08:19,375 "Autoriza-se o confinamento em um hospital psiquiátrico, 503 01:08:19,594 --> 01:08:24,395 por necessidades óbvias, devido a um grave distúrbio mental, 504 01:08:24,481 --> 01:08:26,356 e quando o incumprimento de tal ação 505 01:08:26,380 --> 01:08:28,922 venha a comprometer ainda mais a condição do indivíduo." 506 01:08:29,663 --> 01:08:36,435 A subseção de número três deixa claro que isso só é aplicável 507 01:08:36,873 --> 01:08:43,175 se nenhum outro serviço de saúde mental puder ser utilizado no caso dele. 508 01:08:43,669 --> 01:08:45,694 Para poder aplicar a lei 509 01:08:45,878 --> 01:08:52,016 o senhor deveria ter obtido, nas últimas 48 horas, 510 01:08:52,234 --> 01:08:55,965 um atestado médico com as devidas observações. 511 01:08:56,341 --> 01:08:57,952 Posso vê-lo? 512 01:08:59,497 --> 01:09:03,405 Por favor, deixe-nos a sós. Espere no corredor. 513 01:09:12,956 --> 01:09:15,383 Isso é tudo então. Por enquanto. 514 01:09:15,749 --> 01:09:19,853 Fique longe de problemas, especialmente com a lei. 515 01:09:21,394 --> 01:09:23,129 Tome um charuto para você. 516 01:09:24,391 --> 01:09:27,194 - Quem te enviou? - O Exército de Salvação. 517 01:09:57,814 --> 01:09:59,153 É você. 518 01:10:01,924 --> 01:10:04,270 Eu segui você... 519 01:10:04,731 --> 01:10:05,772 da delegacia. 520 01:10:06,561 --> 01:10:07,898 Por quê? 521 01:10:08,790 --> 01:10:13,318 Para me desculpar. Meti você em problemas. 522 01:10:15,198 --> 01:10:16,799 Eu já estava em problemas. 523 01:10:20,308 --> 01:10:23,831 Pensei que poderia me fazer um favor 524 01:10:25,362 --> 01:10:26,503 remunerado. 525 01:10:27,376 --> 01:10:30,183 Eu tinha uma empresa de construção. 526 01:10:30,934 --> 01:10:33,022 Comprei duas máquinas novas 527 01:10:33,147 --> 01:10:36,218 e depois veio o colapso, você se lembra. 528 01:10:37,685 --> 01:10:40,785 O banco cancelou meu empréstimo 529 01:10:41,070 --> 01:10:44,824 porque queria se livrar de "clientes não confiáveis". 530 01:10:45,394 --> 01:10:48,918 As máquinas foram vendidas ao banco por um preço abaixo do mercado. 531 01:10:49,607 --> 01:10:51,609 Três semanas depois, 532 01:10:53,029 --> 01:10:55,758 o banco as vendeu pelo triplo. 533 01:10:55,947 --> 01:10:58,133 - Entende o que digo? - Mais ou menos. 534 01:10:58,758 --> 01:11:02,026 Quando minha conta foi bloqueada, 535 01:11:04,618 --> 01:11:10,202 não pude pagar o salário dos funcionários. 536 01:11:11,118 --> 01:11:12,919 Eu tive que... 537 01:11:14,082 --> 01:11:16,287 demiti-los 538 01:11:18,545 --> 01:11:21,509 e fiquei devendo dinheiro para eles. 539 01:11:23,164 --> 01:11:26,300 - Um homem pode suportar isso? - Não. 540 01:11:27,011 --> 01:11:28,012 Não. 541 01:11:29,485 --> 01:11:30,486 Eu concordo. 542 01:11:32,900 --> 01:11:34,582 Então eu fiz o que fiz. 543 01:11:36,029 --> 01:11:38,788 O dinheiro era meu mesmo. 544 01:11:39,244 --> 01:11:42,115 - Você me fará o favor? - Qual? 545 01:11:42,365 --> 01:11:44,047 Tem muita gente aqui. 546 01:11:45,955 --> 01:11:48,024 Vamos conversar em outro lugar. 547 01:12:07,093 --> 01:12:11,448 As quantias e os nomes estão nos envelopes, 548 01:12:12,754 --> 01:12:17,227 junto com as informações sobre onde você pode encontrá-los. 549 01:12:18,040 --> 01:12:19,481 Eu venho do Norte, 550 01:12:19,973 --> 01:12:23,266 e lá nós pagamos nossas dívidas. 551 01:12:23,796 --> 01:12:24,797 E... 552 01:12:25,509 --> 01:12:27,719 isso é para você. 553 01:12:31,940 --> 01:12:36,605 - Por que não o faz você mesmo? - É muito arriscado. 554 01:12:37,615 --> 01:12:39,750 A polícia sabe quem fez o roubo. 555 01:12:40,175 --> 01:12:43,249 Neste caso, este não é o lugar mais seguro para você. 556 01:12:43,421 --> 01:12:46,770 Isso já não importa. 557 01:12:47,069 --> 01:12:48,989 Você o fará? 558 01:12:49,497 --> 01:12:50,774 Sim. 559 01:12:51,020 --> 01:12:54,383 Diga aos rapazes que sinto muito pelo que aconteceu, 560 01:12:54,444 --> 01:12:56,775 mas está tudo aí. 561 01:12:57,507 --> 01:12:59,189 É melhor você ir embora agora. 562 01:13:26,847 --> 01:13:27,848 NOTÍCIAS 563 01:13:29,475 --> 01:13:30,916 QUEM É ESSE HOMEM? 564 01:13:31,095 --> 01:13:34,134 TESTEMUNHA DE ROUBO A BANCO SE RECUSA A REVELAR SEU NOME 565 01:14:30,453 --> 01:14:32,135 Que batatas pequenas. 566 01:14:33,372 --> 01:14:36,511 O tempo está ruim... Dá para fazer uma sopa. 567 01:14:36,959 --> 01:14:41,064 - Quando acha que vai fazê-la? - Por que está tão interessado? 568 01:14:41,088 --> 01:14:45,227 Eu tenho uma cebola. Você precisa dela para a sopa. 569 01:14:45,968 --> 01:14:47,650 Eu tenho oito batatas. 570 01:14:47,970 --> 01:14:50,699 Eu tenho que guardar três para o inverno 571 01:14:50,723 --> 01:14:53,459 e pelo menos duas como semente de batatas. 572 01:14:54,095 --> 01:14:57,106 Nós agricultores devemos pensar no futuro também. 573 01:14:58,021 --> 01:14:59,823 Nós só comemos o que sobra. 574 01:15:02,786 --> 01:15:06,694 Não há o suficiente para três, quero convidar Irma para jantar. 575 01:15:07,788 --> 01:15:10,971 - Então nada para mim? - Exato. 576 01:15:12,215 --> 01:15:15,764 - Você é egoísta. - Sou realista. 577 01:15:15,789 --> 01:15:18,736 Vocês da cidade vivem no presente. 578 01:15:19,104 --> 01:15:24,969 - Você poderia ser da cidade também. - Com uma colheita destas? Nunca. 579 01:15:26,606 --> 01:15:29,840 Me dê metade de uma batata, para o escorbuto. 580 01:15:31,394 --> 01:15:33,462 Eu não sobreviverei sem dentes. 581 01:15:51,093 --> 01:15:52,140 Devo ir. 582 01:15:57,239 --> 01:16:01,052 - Nós descobrimos sua identidade. - É sério? 583 01:16:01,814 --> 01:16:06,217 Divulgamos sua foto no jornal e sua esposa nos contactou hoje. 584 01:16:07,266 --> 01:16:08,947 - Minha esposa... - Sim. 585 01:16:09,358 --> 01:16:12,977 Seu nome é Jaakko Antero Lujanen. 586 01:16:13,806 --> 01:16:14,847 Soa familiar? 587 01:16:17,162 --> 01:16:18,964 - Você tem certeza? - Tenho. 588 01:16:19,499 --> 01:16:22,277 Você é metalúrgico em Nurmes. 589 01:16:24,858 --> 01:16:28,766 - Você disse uma "esposa"? - Ela tem certeza absoluta. 590 01:16:28,938 --> 01:16:31,949 A polícia local mostrou para ela sua fotografia. 591 01:16:32,700 --> 01:16:36,288 Eu não sei por que seu desaparecimento não foi informado. 592 01:17:06,285 --> 01:17:09,679 Se você tem uma esposa, em algum lugar, 593 01:17:11,490 --> 01:17:13,692 você tem que voltar para casa. 594 01:17:16,577 --> 01:17:17,618 Eu não quero. 595 01:17:21,672 --> 01:17:25,662 O casamento é sagrado. Eu trouxe os horários de trem. 596 01:17:29,527 --> 01:17:31,663 Você não vai ficar mais um pouco? 597 01:17:34,219 --> 01:17:35,901 Não seria apropriado, 598 01:17:37,723 --> 01:17:40,192 especialmente agora que você é casado. 599 01:17:41,394 --> 01:17:43,663 Você poderia me ajudar a empacotar. 600 01:17:45,439 --> 01:17:48,308 - Mas você não tem nada. - Por isso... 601 01:17:50,113 --> 01:17:52,783 Vamos ficar sentados em silêncio. 602 01:18:13,592 --> 01:18:15,273 Eu fiz sanduíches para você. 603 01:18:20,599 --> 01:18:22,280 Sua casa é muito longe. 604 01:18:24,478 --> 01:18:26,159 Você não se esquecerá... 605 01:18:26,980 --> 01:18:28,662 Do filho da tristeza? 606 01:18:29,817 --> 01:18:31,098 Como eu poderia? 607 01:18:32,110 --> 01:18:33,912 Você foi meu primeiro amor. 608 01:18:35,175 --> 01:18:39,083 - É lindo o que acaba de dizer. - Sim. 609 01:18:40,955 --> 01:18:41,956 Vá. 610 01:18:44,485 --> 01:18:45,526 Está na hora. 611 01:19:56,570 --> 01:19:57,571 Olá. 612 01:19:59,615 --> 01:20:00,616 Olá. 613 01:20:01,659 --> 01:20:03,260 É a casa de sua mãe? 614 01:20:04,995 --> 01:20:07,197 Você sempre foi ruim em elogios. 615 01:20:08,541 --> 01:20:11,076 - Você esperou por mim? - Durante anos. 616 01:20:16,924 --> 01:20:18,993 Desculpe-me por perguntar, mas... 617 01:20:21,011 --> 01:20:22,693 nós brigávamos muito? 618 01:20:24,973 --> 01:20:27,709 Você realmente não se lembra, não é? 619 01:20:29,186 --> 01:20:30,868 De nada. 620 01:20:33,065 --> 01:20:36,670 Sim, brigávamos. Cada vez mais. 621 01:20:38,070 --> 01:20:40,072 Isso nos levou ao divórcio. 622 01:20:42,533 --> 01:20:43,734 Eu não entendo. 623 01:20:45,368 --> 01:20:49,002 - Eu bebia muito? - Não, nada. 624 01:20:49,612 --> 01:20:52,214 - Você nunca tocou numa bebida. - Nunca? 625 01:20:54,252 --> 01:20:56,387 Você caiu na jogatina. 626 01:20:57,089 --> 01:21:00,702 Caça-níqueis, pôquer, qualquer coisa. 627 01:21:03,141 --> 01:21:06,216 Você perdeu todos os seus discos jogando vinte-e-um. 628 01:21:10,728 --> 01:21:15,842 - Então o que aconteceu? - Nós continuamos juntos por um tempo. 629 01:21:18,047 --> 01:21:21,571 Seu complexo de culpa fez com que parasse de falar. 630 01:21:21,928 --> 01:21:25,131 Bem, eu não era muito melhor. 631 01:21:26,910 --> 01:21:30,113 E finalmente, começamos a dormir em quartos separados. 632 01:21:32,165 --> 01:21:33,166 Continue. 633 01:21:36,224 --> 01:21:38,092 Nós entramos com o divórcio. 634 01:21:38,373 --> 01:21:41,320 Você foi para o sul para procurar trabalho 635 01:21:42,910 --> 01:21:46,254 e nunca mais soube de você. Até que eu o vi no jornal. 636 01:21:47,264 --> 01:21:49,066 De repente você era famoso. 637 01:21:50,433 --> 01:21:52,502 Com direito a foto e tudo mais. 638 01:21:56,439 --> 01:21:57,440 E agora? 639 01:22:06,181 --> 01:22:08,383 O divórcio saiu em junho. 640 01:22:08,501 --> 01:22:10,401 Eu teria enviado a papelada, 641 01:22:10,426 --> 01:22:12,333 mas você não deixou nenhum endereço. 642 01:22:14,139 --> 01:22:16,732 Como você nunca retornava as ligações, 643 01:22:16,850 --> 01:22:18,554 pensei que não se importasse. 644 01:22:20,592 --> 01:22:21,925 Desculpe-me. 645 01:22:26,804 --> 01:22:28,165 É que me bateram. 646 01:22:30,471 --> 01:22:34,162 Eu teria escrito se soubesse de você. 647 01:22:38,106 --> 01:22:39,547 Eu sou Ovaskainen. 648 01:22:45,072 --> 01:22:46,073 Lujanen. 649 01:23:07,798 --> 01:23:10,498 - Iremos brigar, então? - Por quê? 650 01:23:11,538 --> 01:23:14,455 - Eu amo aquela mulher. - Que bom. 651 01:23:15,051 --> 01:23:17,187 Ela parece gostar de você também. 652 01:23:17,494 --> 01:23:18,957 - O que você quer dizer? - Nada. 653 01:23:18,996 --> 01:23:20,884 - Nada? - É. 654 01:23:21,375 --> 01:23:24,313 - Então nenhuma reivindicação? - Por que eu teria alguma? 655 01:23:25,153 --> 01:23:29,272 Amem um ao outro como se amassem a si mesmos. 656 01:23:30,213 --> 01:23:31,494 Fale claramente. 657 01:23:34,162 --> 01:23:35,810 Nós já estamos divorciados. 658 01:23:35,966 --> 01:23:39,611 Parece que as coisas realmente não eram tão boas assim antes. 659 01:23:39,793 --> 01:23:44,469 - Então não precisamos brigar? - Não vejo razão para isso. 660 01:23:47,225 --> 01:23:50,431 Acho que você é um homem melhor do que o que tenho ouvido. 661 01:23:50,574 --> 01:23:52,710 Vou fingir que não escutei. 662 01:23:54,349 --> 01:23:56,369 Apenas um pedido. 663 01:23:57,973 --> 01:24:02,359 - Seja bom para ela. - Sim, eu serei. 664 01:24:03,566 --> 01:24:06,706 - Quer uma carona até a estação? - Sim, por favor. 665 01:24:08,739 --> 01:24:10,874 Agora que tudo está resolvido, 666 01:24:10,991 --> 01:24:13,660 você pode dizer adeus para ela, se quiser. 667 01:25:27,525 --> 01:25:28,967 Seu saquê, senhor. 668 01:25:33,705 --> 01:25:34,706 Obrigado. 669 01:27:26,501 --> 01:27:29,171 Achei que tivéssemos matamos esse aí uma vez. 670 01:28:13,925 --> 01:28:15,660 Então você decidiu voltar. 671 01:28:16,963 --> 01:28:17,964 É claro. 672 01:28:20,073 --> 01:28:21,114 O que é isto? 673 01:28:23,290 --> 01:28:25,358 Eles vão receber o que merecem. 674 01:28:25,745 --> 01:28:27,680 Eles já bateram muito em nós. 675 01:28:29,249 --> 01:28:32,369 - Nós? - Nós. 676 01:28:33,502 --> 01:28:35,777 Eu chamarei uma ambulância, mas não agora, 677 01:28:35,923 --> 01:28:39,077 se você não se importar. Podemos ir? 678 01:28:40,905 --> 01:28:43,161 - Para onde? - Aonde você vai? 679 01:28:45,682 --> 01:28:46,683 Para casa. 680 01:28:49,477 --> 01:28:52,347 Há um evento na cantina hoje à noite. 681 01:29:14,836 --> 01:29:21,733 Eu me lembro do mais bonito dos parques 682 01:29:23,154 --> 01:29:29,583 O maravilhoso Mon Repos 683 01:29:30,810 --> 01:29:38,013 Meus sonhos me levam de volta 684 01:29:38,985 --> 01:29:45,208 Para aquela terra graciosa e frondosa 685 01:29:47,077 --> 01:29:53,669 As mais bonitas pontes encurvadas 686 01:29:55,001 --> 01:30:02,118 As mais amáveis noites de lua cheia 687 01:30:03,260 --> 01:30:10,399 Eu vi no parque 688 01:30:13,082 --> 01:30:17,289 De Mon Repos 689 01:30:21,389 --> 01:30:27,480 De volta aos tempos antigos 690 01:30:29,824 --> 01:30:35,697 Meus pensamentos podem voar 691 01:30:37,043 --> 01:30:40,945 Nos dias do passado 692 01:30:41,463 --> 01:30:45,155 Os maravilhosos contos que restam 693 01:30:45,260 --> 01:30:51,693 Ainda permanecem vivos em minha mente 694 01:30:53,268 --> 01:30:59,695 E eu me lembro do bonito parque 695 01:31:01,366 --> 01:31:08,304 O maravilhoso Mon Repos 696 01:31:10,157 --> 01:31:16,369 Sempre escondi em meu coração 697 01:31:18,975 --> 01:31:25,114 O parque de Mon Repos 698 01:31:27,140 --> 01:31:32,729 Minhas lembranças aos poucos vão voltando 699 01:31:34,929 --> 01:31:37,832 - Você não ficou longe por muito tempo. - Não. 700 01:31:39,021 --> 01:31:41,968 - Por um momento, fiquei com medo. - Sem motivo.PK MtWȄA$ The.Man.Without.a.Past.2002.FINNISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt %%>LPK Legendei.TV