PK FLtWᑘz÷÷(The.Gilded.Age.S02E04.720p.1080p.WEB.srt1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 2 00:01:26,119 --> 00:01:31,724 A IDADE DOURADA 3 00:01:41,701 --> 00:01:42,769 Como podem ver, 4 00:01:42,836 --> 00:01:46,272 estamos na fase final do nosso grande empreendimento. 5 00:01:46,339 --> 00:01:49,442 E queremos que vocês, os patronos e patrocinadores, 6 00:01:49,509 --> 00:01:50,777 testemunhem primeiro 7 00:01:50,844 --> 00:01:54,080 o que a nova Metropolitan Opera trará à grande Nova York. 8 00:01:54,714 --> 00:01:57,317 Agora, ficarão com o Sr. Gilbert, 9 00:01:57,383 --> 00:01:59,152 que responderá às perguntas. 10 00:01:59,219 --> 00:02:02,922 Senhoras e senhores, peço que me acompanhem ao auditório. 11 00:02:13,399 --> 00:02:14,399 Por aqui. 12 00:02:15,902 --> 00:02:20,340 A obra ainda não está finalizada, mas falta pouco. 13 00:02:20,406 --> 00:02:24,244 E o primeiro nível, onde ficam muitos de seus camarotes, 14 00:02:24,310 --> 00:02:26,679 só precisa dos retoques finais. 15 00:02:29,516 --> 00:02:32,986 Agora lhes apresento a maior casa de ópera do mundo: 16 00:02:33,052 --> 00:02:34,454 a nova Metropolitan! 17 00:02:39,092 --> 00:02:40,493 Que maravilha! 18 00:02:40,560 --> 00:02:42,228 Isso é extraordinário! 19 00:02:46,065 --> 00:02:48,768 Vejam que o teatro é monumental. 20 00:02:49,369 --> 00:02:51,571 Sra. Winterton, então veio. 21 00:02:51,638 --> 00:02:54,607 Sua carta me deixou curiosa. E tem razão. 22 00:02:54,674 --> 00:02:56,042 É espetacular! 23 00:02:56,109 --> 00:02:58,144 Pretende passar para o nosso lado? 24 00:02:58,211 --> 00:02:59,412 Receio que não. 25 00:02:59,846 --> 00:03:03,049 O Sr. Winterton estima muito o camarote na Academia, 26 00:03:03,116 --> 00:03:05,018 como a senhora entende bem. 27 00:03:05,084 --> 00:03:08,454 Sra. Russell e Sra. Winterton, podem manter esta pose 28 00:03:08,521 --> 00:03:09,956 enquanto as retratamos? 29 00:03:10,023 --> 00:03:11,124 É o Daily Graphic. 30 00:03:11,190 --> 00:03:13,226 Não posso, apoio a Academia. 31 00:03:13,726 --> 00:03:15,595 - Pode, Sra. Russell? - Claro. 32 00:03:17,297 --> 00:03:18,965 Qual é o seu camarote? 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,199 Não está definido. 34 00:03:20,800 --> 00:03:22,201 E devo acreditar? 35 00:03:25,738 --> 00:03:28,908 Foi gentil em me convidar, mesmo sem eu apoiá-la. 36 00:03:28,975 --> 00:03:31,411 Isso não me impede de atiçá-la. 37 00:03:32,078 --> 00:03:33,379 A obra vai bem? 38 00:03:33,446 --> 00:03:37,150 - Não vi trabalhadores. - Devem ter saído durante a visita. 39 00:03:37,216 --> 00:03:40,320 Sra. Russell, viu o boato em um jornal de Newport? 40 00:03:40,853 --> 00:03:45,091 Não citaram nomes, mas parece se tratar de seu filho e da Sra. Blane. 41 00:03:45,658 --> 00:03:47,293 Ele parece gostar dela. 42 00:03:47,360 --> 00:03:48,962 Todos nós gostamos dela. 43 00:03:49,028 --> 00:03:50,597 Ele é um arquiteto novato, 44 00:03:50,663 --> 00:03:52,632 e ela o contratou para renovar a casa. 45 00:03:53,266 --> 00:03:55,802 Então eles devem se conhecer muito bem. 46 00:03:55,868 --> 00:03:58,438 Sim, nós conhecemos e adoramos a Sra. Blane. 47 00:03:58,504 --> 00:03:59,504 Com licença. 48 00:04:02,942 --> 00:04:06,179 - Que ousadia a deles! - Não sei de onde tiram isso. 49 00:04:06,846 --> 00:04:08,748 Sei que não é nada, mas... 50 00:04:08,815 --> 00:04:09,815 Mas o quê? 51 00:04:10,483 --> 00:04:12,585 Nada, eu nem ia lhe contar. 52 00:04:12,652 --> 00:04:14,520 Maud Beaton fez um comentário 53 00:04:14,587 --> 00:04:15,955 na noite da peça. 54 00:04:16,022 --> 00:04:18,524 Ela desconfiou dos dois, 55 00:04:18,591 --> 00:04:20,426 - mas foi brincadeira. - Claro que foi. 56 00:04:20,493 --> 00:04:22,829 Uma palavrinha, Sra. Russell. 57 00:04:26,132 --> 00:04:27,433 Tenho más notícias. 58 00:04:28,001 --> 00:04:30,169 É sobre a ausência dos trabalhadores? 59 00:04:30,236 --> 00:04:32,505 Exatamente. O dinheiro acabou. 60 00:04:33,006 --> 00:04:36,709 Ainda não vendemos o número de camarotes planejado. 61 00:04:36,776 --> 00:04:37,810 Vou ajudá-lo. 62 00:04:37,877 --> 00:04:41,347 Se puder, Sra. Russell, faça isso o mais rápido possível. 63 00:04:47,120 --> 00:04:50,023 A Srta. Ada sabe que ser anfitriã é trabalhoso? 64 00:04:50,089 --> 00:04:51,557 É por uma boa causa. 65 00:04:52,125 --> 00:04:53,860 Ela gosta do pároco. 66 00:04:53,926 --> 00:04:57,397 Gosta muito mesmo, e ela merece ser feliz. 67 00:04:57,463 --> 00:04:58,698 E o despertador? 68 00:04:58,765 --> 00:05:02,101 Está indo bem. Vou começar a testar esta semana. 69 00:05:02,168 --> 00:05:03,803 Precisamos de capacete? 70 00:05:08,141 --> 00:05:12,145 Há anos, o bispo Riley é missionário na Cidade do México, 71 00:05:12,211 --> 00:05:14,614 salvando vidas e pregando o evangelho. 72 00:05:15,214 --> 00:05:19,452 Espero tê-los convencido a também ajudarem essa causa nobre. 73 00:05:22,922 --> 00:05:25,725 Calma, não foi o Discurso de Gettysburg. 74 00:05:25,792 --> 00:05:27,427 Foi muito comovente. 75 00:05:30,229 --> 00:05:33,132 Os panfletos de como ajudar na missão 76 00:05:33,199 --> 00:05:36,302 estão na mesa a caminho da sala de jantar, 77 00:05:36,369 --> 00:05:38,671 onde os convidamos para tomar chá. 78 00:05:38,738 --> 00:05:39,738 Obrigada. 79 00:05:45,211 --> 00:05:48,081 Não imaginei que isso seria de seu interesse. 80 00:05:48,147 --> 00:05:49,982 Vim dar apoio à tia Ada. 81 00:05:50,049 --> 00:05:53,619 Além disso, a Srta. Beaton deseja divulgar a palavra cristã. 82 00:05:53,686 --> 00:05:55,088 O que você acha disso? 83 00:05:55,655 --> 00:05:59,058 Fico feliz em ajudar direto do conforto da Quinta Avenida. 84 00:05:59,625 --> 00:06:02,361 O bispo me pareceu muito corajoso. 85 00:06:02,428 --> 00:06:05,398 Eu gostaria de ter coragem para ajudar na prática. 86 00:06:06,032 --> 00:06:07,633 Posso doar em seu nome. 87 00:06:08,701 --> 00:06:09,701 É mesmo? 88 00:06:10,069 --> 00:06:12,271 Sempre me surpreende, Sr. van Rhijn. 89 00:06:12,338 --> 00:06:14,540 E sempre me inspira, Srta. Beaton. 90 00:06:19,212 --> 00:06:21,247 Seu primo me deixa intrigada. 91 00:06:22,048 --> 00:06:24,183 Eu nunca o vi assim com ninguém. 92 00:06:24,751 --> 00:06:27,320 A senhorita faz muito bem a ele. Fico feliz. 93 00:06:29,322 --> 00:06:30,356 Temos que ir. 94 00:06:30,423 --> 00:06:31,624 Já vão tão cedo? 95 00:06:31,691 --> 00:06:35,161 A Srta. Brook irá ao chá da escola da minha filha. 96 00:06:36,129 --> 00:06:38,064 - Dê meu tchau ao Oscar. - Claro. 97 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Vamos? 98 00:06:40,133 --> 00:06:41,501 Não precisa me levar. 99 00:06:41,567 --> 00:06:42,802 Sei chegar à escola. 100 00:06:42,869 --> 00:06:44,203 É o mínimo que posso fazer. 101 00:06:45,438 --> 00:06:48,508 Ir à Grécia foi minha viagem missionária favorita, 102 00:06:48,574 --> 00:06:51,310 mas já faz tempo. 103 00:06:53,045 --> 00:06:54,045 Por que parou? 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,316 Sem meu pai, minha mãe ficou sozinha. 105 00:06:58,251 --> 00:07:00,253 Eu cuidei dela até o fim. 106 00:07:00,787 --> 00:07:03,589 Deve sentir falta do trabalho missionário. 107 00:07:03,656 --> 00:07:08,795 Se eu listasse meus arrependimentos, não viajar estaria no topo. 108 00:07:08,861 --> 00:07:10,463 Não é tarde para viajar. 109 00:07:11,597 --> 00:07:14,500 Não vou discordar, pois espero ser verdade. 110 00:07:15,835 --> 00:07:17,069 Srta. Brook, 111 00:07:18,004 --> 00:07:20,606 há tantas coisas que ainda pode fazer. 112 00:07:32,451 --> 00:07:33,451 Aí estão vocês. 113 00:07:35,321 --> 00:07:38,391 Quero agradecer às duas por organizar esta reunião. 114 00:07:38,991 --> 00:07:40,226 Foi um prazer. 115 00:07:40,293 --> 00:07:43,596 Conhece a Ada. Nada a deixa mais feliz que fazer o bem. 116 00:07:45,832 --> 00:07:47,600 Não quer comer mais nada? 117 00:07:48,167 --> 00:07:49,235 Que tal mais chá? 118 00:07:50,770 --> 00:07:52,271 Aceito mais uma xícara. 119 00:07:52,338 --> 00:07:54,173 É a Sra. Montgomery. Licença. 120 00:07:54,240 --> 00:07:56,108 - Obrigada. - De nada. 121 00:07:56,175 --> 00:07:58,911 Sua filha é um primor e muito madura. 122 00:07:58,978 --> 00:08:01,347 - Ela... - É igualzinha ao pai. 123 00:08:01,414 --> 00:08:03,449 Eu o observo quando vem buscá-la. 124 00:08:03,516 --> 00:08:05,818 A senhora o treinou com perfeição. 125 00:08:05,885 --> 00:08:07,186 Ela é igual ao pai... 126 00:08:07,253 --> 00:08:09,822 Prazer, Sra. Montgomery. Sou a Sra. Glennie. 127 00:08:09,889 --> 00:08:11,157 Não sou a Sra. Montgomery. 128 00:08:11,624 --> 00:08:13,059 Sou a Srta. Brook, 129 00:08:13,960 --> 00:08:15,328 prima de Frances. 130 00:08:16,329 --> 00:08:17,396 Dou aula aqui. 131 00:08:17,463 --> 00:08:19,265 Entendi. Peço perdão. 132 00:08:19,332 --> 00:08:21,667 Conhece minha filha, Sarah Glennie. 133 00:08:21,734 --> 00:08:23,603 É claro. Muito bem-educada. 134 00:08:23,669 --> 00:08:25,304 Sim, bom... 135 00:08:26,005 --> 00:08:28,074 Certo. Vou ver como ela está. 136 00:08:31,010 --> 00:08:32,044 Aí está ela. 137 00:08:32,111 --> 00:08:34,513 - O que disse à Sra. Glennie? - Nada. 138 00:08:34,580 --> 00:08:37,850 - Srta. Brook, que bom que veio! - É nossa professora favorita. 139 00:08:37,917 --> 00:08:40,319 Obrigada, mas não vamos espalhar isso. 140 00:08:43,489 --> 00:08:44,489 É o seu pai. 141 00:08:45,224 --> 00:08:46,459 Cheguei cedo? 142 00:08:46,525 --> 00:08:48,861 Não, já está acabando mesmo. 143 00:08:49,729 --> 00:08:52,665 Foi bondade sua passar a tarde com a Frances. 144 00:08:52,732 --> 00:08:55,601 Eu adorei. Foi bom ver as meninas e os familiares. 145 00:08:56,435 --> 00:08:59,005 E aqui estamos, nós três. 146 00:09:00,072 --> 00:09:03,142 Agora também formamos uma pequena família, não? 147 00:09:04,277 --> 00:09:06,746 Não assuste a Srta. Brook. 148 00:09:07,313 --> 00:09:08,614 Ficou assustada? 149 00:09:10,416 --> 00:09:11,416 Claro que não. 150 00:09:11,817 --> 00:09:14,253 Eu me diverti, mas agora preciso ir. 151 00:09:14,820 --> 00:09:17,323 - A carruagem está lá fora. - Vou a pé. 152 00:09:17,390 --> 00:09:19,859 Tolice! Ninguém na nossa família vai a pé 153 00:09:19,926 --> 00:09:22,194 sendo que temos uma carruagem à espera. 154 00:09:22,261 --> 00:09:23,462 Ela está muito grata. 155 00:09:24,764 --> 00:09:25,764 Eu também. 156 00:09:31,537 --> 00:09:34,273 Está preocupada com aquele artigo ridículo? 157 00:09:34,340 --> 00:09:36,809 Ridículo ou não, temos que ter cuidado. 158 00:09:37,510 --> 00:09:39,712 Foi só para agitar a coluna de fofoca. 159 00:09:40,646 --> 00:09:41,881 É relevante? Ignore. 160 00:09:42,448 --> 00:09:45,151 Você é um solteiro matando seus desejos carnais. 161 00:09:45,217 --> 00:09:46,452 Não tem nada a perder. 162 00:09:47,420 --> 00:09:48,788 Você se preocupa demais. 163 00:09:51,390 --> 00:09:52,458 Quem se importa? 164 00:09:54,226 --> 00:09:55,226 As pessoas. 165 00:09:59,398 --> 00:10:00,398 O que foi? 166 00:10:01,834 --> 00:10:03,102 Sua mãe me escreveu. 167 00:10:04,937 --> 00:10:07,640 Pediu para eu ir vê-la quando for a Nova York. 168 00:10:09,542 --> 00:10:10,609 Qual é o motivo? 169 00:10:10,676 --> 00:10:14,146 Parece que é para eu adquirir um camarote na Metropolitan. 170 00:10:15,114 --> 00:10:17,550 Entendi. Deve ser isso. 171 00:10:17,616 --> 00:10:20,152 Por que ela não espera voltar a Newport? 172 00:10:20,219 --> 00:10:21,821 Ela não quer esperar. 173 00:10:22,421 --> 00:10:24,223 É o atual objetivo dela. 174 00:10:26,025 --> 00:10:27,793 Vai vê-la enquanto estiver lá? 175 00:10:29,395 --> 00:10:32,031 Que motivo eu teria para recusar? 176 00:10:32,965 --> 00:10:34,734 Não fique preocupada com ela. 177 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 Quando volta para cá? 178 00:10:39,905 --> 00:10:40,940 Na quinta-feira. 179 00:10:41,741 --> 00:10:43,242 Para o jantar da Sra. Fish. 180 00:10:44,310 --> 00:10:45,310 Eu te busco às 20h. 181 00:10:46,645 --> 00:10:47,780 E vamos juntos? 182 00:10:49,115 --> 00:10:52,451 Eu a deixo na porta, dou a volta no quarteirão e entro. 183 00:10:56,422 --> 00:10:59,458 Para constar, não estou matando os desejos carnais. 184 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 Porque eu amo você. 185 00:11:06,565 --> 00:11:09,635 E receio que também o amo, Sr. Russell. 186 00:11:11,170 --> 00:11:13,139 Não fazia parte do plano original. 187 00:11:28,988 --> 00:11:30,456 Vamos jantar juntos? 188 00:11:30,523 --> 00:11:31,524 Creio que não. 189 00:11:32,224 --> 00:11:33,224 Que pena... 190 00:11:33,659 --> 00:11:34,860 Tenho boas notícias. 191 00:11:35,594 --> 00:11:37,029 É sobre o duque de Buckingham. 192 00:11:38,597 --> 00:11:41,400 Escrevi a John Burns, presidente inglês da Cunard. 193 00:11:42,168 --> 00:11:43,569 Ele conhece o duque. 194 00:11:44,070 --> 00:11:45,805 Vamos a uma recepção. 195 00:11:45,871 --> 00:11:46,871 Com o duque? 196 00:11:47,473 --> 00:11:48,473 É claro que sim. 197 00:11:49,975 --> 00:11:52,278 Eu disse que você conseguiria se tentasse. 198 00:11:52,344 --> 00:11:54,380 Como foi a visita dos patronos? 199 00:11:55,014 --> 00:11:56,014 Tudo bem? 200 00:11:56,415 --> 00:11:58,717 Não muito. Temos um problema. 201 00:11:59,318 --> 00:12:00,352 A obra parou. 202 00:12:00,419 --> 00:12:02,221 - Não darão um jeito? - Talvez. 203 00:12:02,288 --> 00:12:04,957 Mas a inauguração pode sofrer um atraso. 204 00:12:05,024 --> 00:12:06,392 Perderemos os cantores. 205 00:12:06,792 --> 00:12:07,927 Quer que eu averigue? 206 00:12:08,694 --> 00:12:09,929 Eu agradeceria muito. 207 00:12:10,896 --> 00:12:12,665 Fora isso, foi tudo bem? 208 00:12:13,365 --> 00:12:14,433 Acho que sim. 209 00:12:14,500 --> 00:12:17,736 Só que a Sra. Winterton se gabou de ser membro da Academia, 210 00:12:18,237 --> 00:12:22,074 e um jornalista citou uma fofoca de um jornal de Newport 211 00:12:22,141 --> 00:12:24,610 que parece ser de Larry e a Sra. Blane. 212 00:12:24,944 --> 00:12:26,879 - O que você disse? - O que diria? 213 00:12:26,946 --> 00:12:28,848 Que ele é o arquiteto dela. 214 00:12:28,914 --> 00:12:30,850 - É verdade. - Está se espalhando. 215 00:12:30,916 --> 00:12:32,685 Logo Nova York toda saberá. 216 00:12:32,751 --> 00:12:35,154 - Você vai conter. - Só sirvo para isso? 217 00:12:35,221 --> 00:12:37,723 Ficar apagando os incêndios de todos! 218 00:12:37,790 --> 00:12:39,692 Não deixar Larry ter problemas, 219 00:12:39,758 --> 00:12:41,660 controlar quem Gladys conhece. 220 00:12:41,727 --> 00:12:43,996 Cuido de todos, mas quem cuida de mim? 221 00:12:44,363 --> 00:12:45,464 Espero estar cuidando. 222 00:12:45,965 --> 00:12:47,166 É o que tento fazer. 223 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 Você é a mais importante para mim. 224 00:12:52,271 --> 00:12:53,271 Eu sei. 225 00:12:56,475 --> 00:12:58,244 O que faremos com Larry? 226 00:12:58,310 --> 00:12:59,912 Vou falar com a Sra. Blane. 227 00:13:00,479 --> 00:13:01,647 O que vai dizer? 228 00:13:01,714 --> 00:13:02,748 A verdade. 229 00:13:03,816 --> 00:13:04,884 Costuma dar certo. 230 00:13:10,523 --> 00:13:12,892 Já respondeu à carta do Sr. McNeil? 231 00:13:12,958 --> 00:13:15,594 Não. Antes que pergunte, 232 00:13:15,661 --> 00:13:18,564 é porque não sei a resposta certa. 233 00:13:19,131 --> 00:13:21,233 Deve ser uma situação difícil. 234 00:13:21,300 --> 00:13:24,503 Preciso saber se é o certo para ela. 235 00:13:24,570 --> 00:13:26,906 Acha que ele não cumprirá o acordo? 236 00:13:26,972 --> 00:13:29,108 Não, ele disse que cuidará de mim. 237 00:13:29,175 --> 00:13:32,912 Não duvido disso, mas preciso saber se é o que ela quer. 238 00:13:33,579 --> 00:13:34,579 Diga a ele. 239 00:13:35,080 --> 00:13:38,684 Escreva e explique que precisa ouvir isso dela. 240 00:13:39,451 --> 00:13:40,451 Tem razão. 241 00:13:42,154 --> 00:13:43,154 Farei isso. 242 00:13:45,758 --> 00:13:47,726 É um prazer, Sr. Washington. 243 00:13:47,793 --> 00:13:50,563 O prazer é meu. A viagem de Nova York é longa. 244 00:13:50,629 --> 00:13:52,264 E importante. 245 00:13:52,331 --> 00:13:55,201 Minha esposa vai adorar ter outra dama em casa. 246 00:13:55,267 --> 00:13:58,804 Quero muito conhecê-la, e o campus e o alojamento. 247 00:13:58,871 --> 00:14:00,873 - Sim. - Agradeço por virem 248 00:14:00,940 --> 00:14:03,442 para cobrir o evento e nos dar destaque. 249 00:14:03,509 --> 00:14:04,610 Merece boa divulgação. 250 00:14:04,677 --> 00:14:07,313 Vou lembrá-lo disso quando escrever o artigo. 251 00:14:08,380 --> 00:14:11,750 Como convenceu o Sr. Porter a fazer tamanha doação? 252 00:14:13,018 --> 00:14:14,820 Mal chegou e já vai trabalhar. 253 00:14:15,221 --> 00:14:16,221 Muito bem. 254 00:14:18,624 --> 00:14:19,624 Sr. Thompson. 255 00:14:19,992 --> 00:14:20,992 Sr. Washington. 256 00:14:21,460 --> 00:14:24,263 Ouvi maravilhas do seu alojamento. 257 00:14:24,330 --> 00:14:26,465 Merece os parabéns. 258 00:14:26,532 --> 00:14:28,067 Gentileza sua. Obrigado. 259 00:14:31,136 --> 00:14:34,073 O Sul mudou tanto assim ou é só com o senhor? 260 00:14:34,640 --> 00:14:37,109 Estamos fazendo progresso com os brancos, 261 00:14:37,176 --> 00:14:39,411 mas um progresso maior para nós. 262 00:14:39,478 --> 00:14:40,913 Poderão ver na escola. 263 00:14:44,149 --> 00:14:46,385 Quer vir comigo e ver meu pai? 264 00:14:46,452 --> 00:14:49,088 Não posso. Vou encontrar minha tia no parque, 265 00:14:49,154 --> 00:14:50,289 vamos para casa juntas. 266 00:14:53,092 --> 00:14:54,193 Srta. Brook. 267 00:14:54,260 --> 00:14:55,628 Oi, Srta. Barnes. 268 00:14:55,694 --> 00:14:56,929 Podemos conversar? 269 00:14:57,730 --> 00:14:58,730 É claro. 270 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Conhece Jane Addams? 271 00:15:01,467 --> 00:15:03,535 Ela se dedica à reforma social. 272 00:15:03,602 --> 00:15:06,505 Vamos nos unir a ela e dar aulas beneficentes. 273 00:15:06,572 --> 00:15:07,940 Precisamos de professoras. 274 00:15:08,741 --> 00:15:10,843 Eu gostaria que fizesse parte. 275 00:15:10,909 --> 00:15:13,012 Eu daria aula de pintura? 276 00:15:13,078 --> 00:15:16,348 Não. Elas precisam aprender coisas que darão uma chance na vida. 277 00:15:16,415 --> 00:15:18,517 Ler, escrever, aritmética básica. 278 00:15:18,584 --> 00:15:19,818 - Coisas assim. - Sei. 279 00:15:21,320 --> 00:15:22,821 Obrigada pelo convite. 280 00:15:22,888 --> 00:15:23,888 É claro. 281 00:15:32,898 --> 00:15:34,600 A senhorita odeia peônias. 282 00:15:35,100 --> 00:15:36,100 Não! 283 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 Por que diz isso? 284 00:15:39,238 --> 00:15:44,576 Eu não dei flores a muitas mulheres, mas não deveriam gerar preocupação. 285 00:15:46,111 --> 00:15:47,111 Elas são lindas. 286 00:15:48,013 --> 00:15:50,883 Mas admito que me pergunto 287 00:15:51,450 --> 00:15:53,185 o que a Agnes vai pensar. 288 00:15:53,686 --> 00:15:56,188 As flores são suas, Ada Brook. 289 00:15:57,256 --> 00:15:58,256 De ninguém mais. 290 00:15:59,158 --> 00:16:00,326 São maravilhosas. 291 00:16:01,560 --> 00:16:02,560 Obrigada. 292 00:16:09,535 --> 00:16:10,535 Vamos. 293 00:16:14,673 --> 00:16:16,508 - Por aqui, senhor. - Obrigada. 294 00:16:19,445 --> 00:16:20,445 Céus! 295 00:16:23,182 --> 00:16:24,316 E a Marian? 296 00:16:24,383 --> 00:16:25,984 Não podemos ir sem ela. 297 00:16:26,385 --> 00:16:28,520 Ela não virá na chuva. 298 00:16:29,254 --> 00:16:31,557 Vamos à escola ver se ela está lá. 299 00:16:31,623 --> 00:16:33,459 Ah, sim. Vamos lá. 300 00:16:39,631 --> 00:16:42,701 Eu soube de boatos que me incomodaram. 301 00:16:43,268 --> 00:16:46,071 Pensei que falaríamos da nova casa de ópera. 302 00:16:46,138 --> 00:16:47,139 Isso pode esperar. 303 00:16:47,706 --> 00:16:48,707 Viu o artigo? 304 00:16:50,075 --> 00:16:51,677 Da senhora e do Larry. 305 00:16:52,911 --> 00:16:55,114 Como tem certeza? Não citou nomes. 306 00:16:55,180 --> 00:16:57,349 Tudo bem falarem da senhora, 307 00:16:57,416 --> 00:16:59,351 mas sem vinculá-la ao meu filho. 308 00:16:59,985 --> 00:17:01,787 Larry trabalha para mim. 309 00:17:01,854 --> 00:17:03,856 Já se divertiu. Basta, não? 310 00:17:03,922 --> 00:17:05,257 De que está falando? 311 00:17:05,324 --> 00:17:06,859 O que quer dele? 312 00:17:08,127 --> 00:17:09,228 Não lhe dará herdeiro. 313 00:17:10,796 --> 00:17:14,733 Daqui a 20 anos, ele estará no auge, e a senhora estará de bengala. 314 00:17:14,800 --> 00:17:16,301 Mesmo se não a largar, 315 00:17:16,368 --> 00:17:18,303 parte dele esperará sua morte. 316 00:17:18,370 --> 00:17:21,039 Deve se lembrar da sua vida de casada. 317 00:17:21,106 --> 00:17:22,941 Como ousa dizer isso? 318 00:17:23,008 --> 00:17:24,109 É a verdade. 319 00:17:24,176 --> 00:17:25,377 - Já vou. - Tudo bem. 320 00:17:25,444 --> 00:17:27,212 - A ópera... - Tanto faz! 321 00:17:27,279 --> 00:17:30,115 Ótimo, porque os camarotes já se esgotaram. 322 00:17:31,350 --> 00:17:32,351 Então vim à toa? 323 00:17:32,851 --> 00:17:34,086 É o que parece. 324 00:17:46,398 --> 00:17:49,768 - Obrigada. - Gostei do passeio, mesmo com a chuva. 325 00:17:51,069 --> 00:17:52,971 Estou ansioso para revê-la. 326 00:17:53,472 --> 00:17:55,407 Acho que será no domingo. 327 00:17:55,474 --> 00:17:56,975 Não pode ser antes? 328 00:17:57,476 --> 00:17:58,477 Como? 329 00:18:00,312 --> 00:18:03,949 Poderia ir à igreja falar das missões de caridade 330 00:18:04,883 --> 00:18:07,286 ou assistir ao ensaio do coral comigo. 331 00:18:08,287 --> 00:18:09,721 Pode ir amanhã à noite? 332 00:18:11,156 --> 00:18:13,692 - Agnes não me tranca em casa. - Ótimo. 333 00:18:14,193 --> 00:18:16,628 Não vou conseguir esperar até domingo. 334 00:18:18,363 --> 00:18:19,363 Até logo. 335 00:18:35,814 --> 00:18:37,249 O que aconteceu? 336 00:18:37,316 --> 00:18:38,450 Não foi ao parque. 337 00:18:38,517 --> 00:18:40,352 A diretora quis conversar comigo. 338 00:18:40,419 --> 00:18:42,488 Começou a chover e vim de carruagem. 339 00:18:43,088 --> 00:18:44,857 O pároco a trouxe? 340 00:18:44,923 --> 00:18:45,923 Trouxe. 341 00:18:46,592 --> 00:18:48,060 Ele lhe deu as flores? 342 00:18:48,126 --> 00:18:49,194 Deu. 343 00:18:50,896 --> 00:18:52,397 Pode cuidar delas? 344 00:18:53,298 --> 00:18:55,901 Não tenho forças para explicá-las a Agnes. 345 00:18:58,504 --> 00:18:59,504 Vou me trocar. 346 00:19:04,910 --> 00:19:06,044 Vai valer a pena. 347 00:19:07,913 --> 00:19:09,448 Deve estar orgulhosa. 348 00:19:09,515 --> 00:19:11,783 A diretora a considera muito. 349 00:19:12,851 --> 00:19:15,521 Quando vai começar a ensinar aos pedintes? 350 00:19:15,587 --> 00:19:16,955 Não os chame assim. 351 00:19:18,524 --> 00:19:21,126 Amanhã à noite, provaremos a receita de cordeiro 352 00:19:21,193 --> 00:19:22,394 da Ladies' Home Journal. 353 00:19:22,461 --> 00:19:23,795 Passei à Sra. Bauer. 354 00:19:25,030 --> 00:19:27,566 Vou ao jantar da Sra. Wilson. Os Fanes vão. 355 00:19:27,633 --> 00:19:29,568 Aceitei pois achei que a senhora ia sair. 356 00:19:29,635 --> 00:19:30,836 Cancelaram o jantar. 357 00:19:30,903 --> 00:19:32,237 A Sra. Temple adoeceu. 358 00:19:32,304 --> 00:19:34,706 Avisarei que seremos só nós duas. 359 00:19:37,142 --> 00:19:40,145 Na verdade, tenho planos para amanhã à noite. 360 00:19:42,047 --> 00:19:43,047 Planos? 361 00:19:43,815 --> 00:19:46,018 Como assim? Que tipo de planos? 362 00:19:46,084 --> 00:19:48,587 Tenho um compromisso na igreja. 363 00:19:49,755 --> 00:19:52,391 Tem a ver com o reverendo Sr. Forte? 364 00:19:52,457 --> 00:19:55,727 Ele quer falar das missões de caridade. 365 00:19:55,794 --> 00:19:59,164 Ele vai trabalhar o dia todo, então pediu que eu fosse depois. 366 00:19:59,231 --> 00:20:00,799 O coral vai ensaiar. 367 00:20:00,866 --> 00:20:02,568 O que vai jantar? 368 00:20:02,634 --> 00:20:05,304 Ele não vai me deixar passar fome. 369 00:20:09,775 --> 00:20:13,178 A Marian acha que você se entregou ao flerte. 370 00:20:13,245 --> 00:20:15,981 - O quê? - Com o reverendo Sr. Forte? 371 00:20:16,048 --> 00:20:17,082 E há outros? 372 00:20:17,149 --> 00:20:19,751 - Claro que não. - Eu não disse isso, tia. 373 00:20:19,818 --> 00:20:20,953 Acho que disse. 374 00:20:21,019 --> 00:20:25,123 Marian gosta de aumentar as coisas para brincar comigo, com nós duas. 375 00:20:25,190 --> 00:20:27,960 Seria ingratidão sua, após todos esses anos, 376 00:20:28,026 --> 00:20:29,227 me abandonar agora. 377 00:20:29,695 --> 00:20:32,197 Agnes, o que deu em você? 378 00:20:32,264 --> 00:20:34,933 Então o Sr. Forte não significa nada? 379 00:20:36,501 --> 00:20:40,572 Ele é um homem muito bondoso, e gosto muito dele. 380 00:20:41,073 --> 00:20:42,341 É só o que sinto, 381 00:20:42,407 --> 00:20:44,810 e é o que ele sente por mim. 382 00:20:45,344 --> 00:20:46,745 E se fosse mais? 383 00:20:46,812 --> 00:20:49,948 Se "e se" enchesse barriga, ninguém passaria fome. 384 00:20:50,015 --> 00:20:52,784 - É sério. - Me recuso a levar a sério. 385 00:20:54,319 --> 00:20:57,122 Bannister, retire as flores e a abelha nelas. 386 00:20:58,991 --> 00:20:59,992 De onde vieram? 387 00:21:05,597 --> 00:21:06,597 São minhas. 388 00:21:08,100 --> 00:21:10,268 - Um presente. - Do primo Dashiell? 389 00:21:12,304 --> 00:21:14,039 Dos pais de uma aluna. 390 00:21:15,841 --> 00:21:17,676 Bannister, já terminamos. 391 00:21:22,180 --> 00:21:24,082 Que barulho é esse? 392 00:21:25,617 --> 00:21:29,087 Acho que é o meu despertador. 393 00:21:29,154 --> 00:21:31,289 Avisando a hora de tirar os pratos? 394 00:21:31,356 --> 00:21:32,658 Vá desligar logo. 395 00:21:35,060 --> 00:21:37,529 - Vou trazer a sobremesa. - Melhor não. 396 00:21:37,596 --> 00:21:38,864 Atrairá mais abelhas. 397 00:21:42,801 --> 00:21:44,569 Desculpe chamá-lo aqui. 398 00:21:44,636 --> 00:21:47,572 Até que gosto de vir à sala de um banqueiro. 399 00:21:48,373 --> 00:21:50,142 Já tive a minha sala. 400 00:21:50,208 --> 00:21:51,208 Sente-se. 401 00:21:52,077 --> 00:21:54,913 Quantos dos outros criados sabem por que veio? 402 00:21:56,715 --> 00:21:58,016 Só alguns superiores. 403 00:21:58,083 --> 00:22:01,253 O mordomo, o chef, a governanta, e só. 404 00:22:01,319 --> 00:22:02,988 É isso que não quero. 405 00:22:03,488 --> 00:22:06,358 Todos saberem que seu sogro é um camareiro. 406 00:22:06,992 --> 00:22:08,727 Não espero que entenda. 407 00:22:08,794 --> 00:22:10,362 Eu entendo perfeitamente. 408 00:22:11,963 --> 00:22:14,599 Não será possível que veja a Sra. McNeil. 409 00:22:15,233 --> 00:22:17,002 Ela pediu que eu viesse 410 00:22:17,069 --> 00:22:19,471 e agradecesse caso decida aceitar 411 00:22:19,538 --> 00:22:20,706 ir para a Costa Oeste. 412 00:22:21,373 --> 00:22:22,373 Deve bastar. 413 00:22:24,476 --> 00:22:25,476 Não basta. 414 00:22:26,578 --> 00:22:29,514 - Por que não? - Quero ouvir isso dela. 415 00:22:29,581 --> 00:22:32,617 Está insinuando que estou mentindo? 416 00:22:32,684 --> 00:22:33,684 Não. 417 00:22:34,386 --> 00:22:35,454 O que mais seria? 418 00:22:35,520 --> 00:22:37,956 Eu transmiti os desejos e a decisão dela. 419 00:22:38,023 --> 00:22:40,158 Por que mais se recusa a acreditar? 420 00:22:40,225 --> 00:22:42,894 Não estou insinuando nem me recusando a nada. 421 00:22:42,961 --> 00:22:46,098 Estou lhe dizendo da forma mais educada e direta 422 00:22:46,164 --> 00:22:48,366 que não vou me demitir e me mudar 423 00:22:48,433 --> 00:22:50,235 sem falar com minha filha. 424 00:22:52,137 --> 00:22:53,672 É um homem muito teimoso. 425 00:22:54,106 --> 00:22:55,307 Digo o mesmo. 426 00:22:55,974 --> 00:22:56,974 Tudo bem. 427 00:22:57,642 --> 00:23:01,446 Flora ficará desapontada por não se importar com a alegria dela. 428 00:23:04,783 --> 00:23:07,986 Não responderei, pois sabe muito bem que é o contrário. 429 00:23:08,587 --> 00:23:11,456 Além de teimoso, é insolente. 430 00:23:11,890 --> 00:23:14,659 Com licença, Sr. McNeil, preciso ir embora. 431 00:23:51,530 --> 00:23:52,530 Sra. Bruce? 432 00:23:54,065 --> 00:23:56,067 O que faz aqui? 433 00:23:56,134 --> 00:23:57,602 Os menus, é claro. 434 00:23:58,236 --> 00:23:59,236 O que mais? 435 00:24:01,640 --> 00:24:07,212 Quando saí hoje, vi o cartaz de um concerto no Central Park. 436 00:24:09,548 --> 00:24:10,982 Que tipo de concerto? 437 00:24:11,049 --> 00:24:12,350 É um medley. 438 00:24:12,417 --> 00:24:14,486 Partes de óperas de Verdi, Brahms, 439 00:24:14,553 --> 00:24:16,922 Sonho de uma Noite de Verão, de Mendelssohn. 440 00:24:16,988 --> 00:24:17,988 Essas coisas. 441 00:24:21,193 --> 00:24:22,694 Gostaria de ir? 442 00:24:23,195 --> 00:24:24,195 O quê? 443 00:24:24,763 --> 00:24:25,764 Juntos? 444 00:24:25,831 --> 00:24:26,831 Essa... 445 00:24:27,265 --> 00:24:29,668 Bom, essa é a ideia. 446 00:24:30,602 --> 00:24:31,602 Sim, eu gostaria. 447 00:24:36,041 --> 00:24:37,309 Fico contente. 448 00:24:46,918 --> 00:24:48,520 Sr. Joshua Winterton. 449 00:24:52,057 --> 00:24:54,025 Que bom que veio! 450 00:24:54,092 --> 00:24:57,028 Quando a Sra. Astor me chama, sei o que fazer. 451 00:24:58,163 --> 00:25:00,665 Por que não pude contar à Sra. Winterton? 452 00:25:01,233 --> 00:25:04,069 Porque você só pode contar após saber do que se trata. 453 00:25:05,136 --> 00:25:06,136 Por favor. 454 00:25:10,609 --> 00:25:13,712 Não é fácil dizer isto, 455 00:25:13,778 --> 00:25:17,549 mas fiquei sabendo a respeito da carreira da Sra. Winterton, 456 00:25:17,616 --> 00:25:19,017 o que me leva a pensar 457 00:25:19,084 --> 00:25:22,120 que ela não deve estar satisfeita na Academia. 458 00:25:22,187 --> 00:25:24,422 Ela adora a Academia. 459 00:25:24,489 --> 00:25:26,458 Imagino que ela pense isso, 460 00:25:27,025 --> 00:25:30,929 mas não vai achar os outros membros tão acolhedores 461 00:25:30,996 --> 00:25:32,397 quando os conhecer bem. 462 00:25:33,498 --> 00:25:34,532 Por quê? 463 00:25:35,133 --> 00:25:39,504 Há um grande contraste com relação ao histórico dela. 464 00:25:39,571 --> 00:25:40,571 Como assim? 465 00:25:41,573 --> 00:25:45,210 Quer dizer que a Sra. Winterton não é digna de um camarote? 466 00:25:45,543 --> 00:25:49,014 Está insinuando que o passado da minha esposa é desonroso? 467 00:25:49,080 --> 00:25:52,584 - Se estiver... - Eu não disse nada disso. 468 00:25:53,151 --> 00:25:57,188 Mas a história dela é diferente da vivida pelas damas de lá. 469 00:25:58,490 --> 00:25:59,991 Não estou entendendo. 470 00:26:01,092 --> 00:26:02,193 Pode esclarecer? 471 00:26:02,928 --> 00:26:05,263 Isso cabe à Sra. Winterton. 472 00:26:05,330 --> 00:26:08,466 Enquanto isso, temos que entregar o camarote? 473 00:26:09,401 --> 00:26:12,437 - Se não se importar. - Eu me importo muito! 474 00:26:13,204 --> 00:26:17,075 Sendo assim, vamos para a nova Metropolitan 475 00:26:17,142 --> 00:26:20,578 e levar o máximo de amigos que pudermos. 476 00:26:21,446 --> 00:26:24,449 Ainda assim, será o melhor a ser feito. 477 00:26:25,951 --> 00:26:27,619 É uma decisão geral? 478 00:26:28,520 --> 00:26:30,855 O conselho concordou, sim. 479 00:26:33,925 --> 00:26:34,925 Tudo bem. 480 00:26:36,328 --> 00:26:39,597 Não posso vencer uma batalha que já está perdida. 481 00:26:40,231 --> 00:26:41,599 Mas darei um aviso. 482 00:26:42,467 --> 00:26:44,069 Não me esquecerei disso. 483 00:26:46,037 --> 00:26:47,339 Nem a senhora. 484 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 Ele ainda não chegou. 485 00:27:02,187 --> 00:27:04,022 - Como sabe? - Logo verá. 486 00:27:04,422 --> 00:27:06,091 Como devemos tratá-lo? 487 00:27:06,157 --> 00:27:07,359 "Vossa Alteza"? 488 00:27:07,425 --> 00:27:08,425 "Senhor"? 489 00:27:08,760 --> 00:27:10,695 "Vossa Graça" é o correto. 490 00:27:10,762 --> 00:27:12,564 Devemos dizer "Vossa Graça"? 491 00:27:12,630 --> 00:27:13,665 Não pode ser. 492 00:27:13,732 --> 00:27:16,001 Segundo o Sr. McAllister, socialmente, 493 00:27:16,067 --> 00:27:17,168 pode ser "duque". 494 00:27:18,670 --> 00:27:20,538 Se nosso único ganho na Independência 495 00:27:20,605 --> 00:27:23,508 fosse dispensar os títulos britânicos, já valeria. 496 00:27:24,075 --> 00:27:25,075 Sra. Russell? 497 00:27:25,810 --> 00:27:26,810 O que fazem aqui? 498 00:27:27,345 --> 00:27:28,780 Você precisava nos autorizar? 499 00:27:28,847 --> 00:27:31,449 Eu não sabia que conheciam o duque. 500 00:27:32,017 --> 00:27:35,887 Eu soube que a obra da Metropolitan foi suspensa. 501 00:27:35,954 --> 00:27:36,954 Já foi resolvido. 502 00:27:37,455 --> 00:27:39,290 Foi só um contratempo. 503 00:27:39,357 --> 00:27:42,594 Então ainda vai abrir a temporada na noite da Academia? 504 00:27:42,660 --> 00:27:44,829 Ótimo. Mal vejo a hora. 505 00:27:44,896 --> 00:27:47,098 Eu também. Adoro competição. 506 00:27:51,669 --> 00:27:52,669 É verdade? 507 00:27:53,471 --> 00:27:54,939 Tudo certo com a Metropolitan? 508 00:27:55,507 --> 00:27:56,941 Problema resolvido. 509 00:27:57,008 --> 00:27:58,543 A obra recomeça amanhã. 510 00:27:58,610 --> 00:27:59,778 O quê? Como? 511 00:28:00,345 --> 00:28:02,180 Espero que não tenha pagado. 512 00:28:02,247 --> 00:28:03,882 - Prometi que não precisaria. - Não. 513 00:28:03,948 --> 00:28:05,517 Foi erro de contabilidade. 514 00:28:05,583 --> 00:28:07,485 Clay analisou e corrigiu. 515 00:28:08,887 --> 00:28:10,321 Que maravilha! Obrigada. 516 00:28:14,159 --> 00:28:15,159 Fique aqui. 517 00:28:31,076 --> 00:28:32,677 SRA. GEORGE RUSSELL 518 00:28:34,679 --> 00:28:37,515 DUQUE DE BUCKINGHAM 519 00:28:37,582 --> 00:28:38,616 Posso ajudá-la? 520 00:28:39,751 --> 00:28:40,819 Não, obrigada. 521 00:28:43,188 --> 00:28:44,389 Até mais. 522 00:28:45,056 --> 00:28:48,093 Senhoras e senhores, Sua Graça, o duque de Buckingham. 523 00:29:01,139 --> 00:29:02,240 Vossa Graça. 524 00:29:03,408 --> 00:29:05,110 Ele ainda é muito jovem. 525 00:29:05,176 --> 00:29:06,511 O que esperava? 526 00:29:06,578 --> 00:29:09,247 Não se tornam duques no fim da meia-idade? 527 00:29:09,314 --> 00:29:11,683 Não conheço muitos duques para comparar. 528 00:29:43,381 --> 00:29:44,482 Com licença. 529 00:29:44,549 --> 00:29:47,051 Sua esposa está no assento errado. 530 00:29:47,852 --> 00:29:49,120 Está enganado. 531 00:29:49,187 --> 00:29:51,156 A Sra. Russell está no lugar certo. 532 00:29:56,628 --> 00:29:57,662 Sra. Russell. 533 00:29:57,729 --> 00:29:58,796 Que honra! 534 00:29:58,863 --> 00:30:00,865 O Sr. Burns me falou da senhora. 535 00:30:05,637 --> 00:30:07,305 Não pode ser meu assento. 536 00:30:07,772 --> 00:30:09,674 Parece ser, Sra. Winterton. 537 00:30:10,241 --> 00:30:11,743 É tão terrível assim? 538 00:30:13,478 --> 00:30:15,013 Santo Deus! É você. 539 00:30:15,580 --> 00:30:16,781 Olá, Sr. van Rhijn. 540 00:30:18,149 --> 00:30:21,219 Eu esperava revê-la, mas não achei que seria assim. 541 00:30:21,286 --> 00:30:22,720 A vida surpreende. 542 00:30:23,321 --> 00:30:26,057 Lamento se ficar ao meu lado a desaponta. 543 00:30:26,124 --> 00:30:27,559 Não é isso. 544 00:30:27,625 --> 00:30:29,160 Disseram que eu ficaria... 545 00:30:32,664 --> 00:30:34,432 Tanto faz. Estamos aqui. 546 00:30:34,499 --> 00:30:35,567 Estamos. 547 00:30:35,633 --> 00:30:38,570 Tem até o próximo prato para descrever sua ascensão. 548 00:30:39,771 --> 00:30:42,173 Como conseguiu? Estou muito curioso. 549 00:30:43,675 --> 00:30:46,978 Até que é um alívio estar com alguém que sabe de mim. 550 00:30:47,045 --> 00:30:48,813 Primeiro, meu marido está bem? 551 00:30:48,880 --> 00:30:49,880 A quem procura? 552 00:30:50,448 --> 00:30:52,083 Meu marido, o Sr. Winterton. 553 00:30:52,150 --> 00:30:54,185 Esta é a Srta. Maud Beaton. 554 00:30:54,252 --> 00:30:57,822 Sra. Winterton, o Sr. Winterton está ali. 555 00:30:57,889 --> 00:30:58,889 Vejamos. 556 00:30:59,190 --> 00:31:01,125 Com Lillie Langtry, a atriz. 557 00:31:01,192 --> 00:31:02,560 Eu a vi em Londres. 558 00:31:02,627 --> 00:31:04,095 Deve conhecer o duque. 559 00:31:04,829 --> 00:31:07,999 Ela teve um longo romance com o príncipe de Gales. 560 00:31:08,066 --> 00:31:10,435 Eu a conheci no castelo do duque. 561 00:31:11,402 --> 00:31:12,604 Como se conhecem? 562 00:31:13,705 --> 00:31:15,340 Digamos que éramos vizinhos. 563 00:31:22,914 --> 00:31:23,914 Algum problema? 564 00:31:25,950 --> 00:31:28,386 Não me acostumo a como montam a mesa. 565 00:31:29,354 --> 00:31:31,189 Pareço provinciano? 566 00:31:31,823 --> 00:31:33,191 Lamento terem errado. 567 00:31:33,758 --> 00:31:36,160 Se eu fosse a anfitriã, teria acertado. 568 00:31:36,227 --> 00:31:38,196 É um convite, Sra. Russell? 569 00:31:38,263 --> 00:31:39,797 Veremos como será a noite. 570 00:31:42,000 --> 00:31:44,135 Tem uma casa em Newport, certo? 571 00:31:44,202 --> 00:31:46,371 Vou lá visitar e me hospedar... 572 00:31:47,705 --> 00:31:48,806 com os Wintertons. 573 00:31:49,374 --> 00:31:50,575 Não parece animado. 574 00:31:51,209 --> 00:31:53,144 Não sei como me envolvi nisso. 575 00:31:53,711 --> 00:31:56,414 Mas quero ver a cidade. Falam muito bem dela. 576 00:31:56,948 --> 00:31:59,317 O que acha de ficar na nossa casa? 577 00:31:59,984 --> 00:32:02,320 Temos dois filhos quase da sua idade. 578 00:32:02,387 --> 00:32:03,521 Se eu pudesse... 579 00:32:03,588 --> 00:32:04,856 É claro que pode. 580 00:32:04,922 --> 00:32:06,491 Os Wintertons vão concordar. 581 00:32:07,058 --> 00:32:09,694 Vou falar com eles. Não vão se ofender. 582 00:32:09,761 --> 00:32:11,629 Devem ficar aliviados. 583 00:32:11,696 --> 00:32:12,697 Acha mesmo? 584 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Com certeza. 585 00:32:23,641 --> 00:32:25,343 O campus é revigorante. 586 00:32:26,311 --> 00:32:28,880 Faz eu me lembrar do Instituto na Filadélfia. 587 00:32:28,946 --> 00:32:31,916 Tantos alunos negros em busca dos sonhos, 588 00:32:31,983 --> 00:32:35,887 realizando-os ou não, traz muita esperança. 589 00:32:35,953 --> 00:32:38,022 É assim que deve descrever no jornal. 590 00:32:39,223 --> 00:32:41,893 É impressionante, mas devemos ser imparciais, 591 00:32:41,959 --> 00:32:45,963 sem nos influenciar pelo senhor nem por este jantar delicioso. 592 00:32:46,030 --> 00:32:47,065 Obrigada. 593 00:32:47,131 --> 00:32:50,134 Tento convencer Fannie a dar aula de culinária. 594 00:32:50,201 --> 00:32:53,271 - Já dou muitas aulas úteis. - Como o quê? 595 00:32:53,338 --> 00:32:54,706 Temos corte e costura. 596 00:32:55,239 --> 00:32:58,343 As alunas fazem uniformes que nós vendemos. 597 00:32:58,409 --> 00:33:00,645 É uma fonte de renda para a escola. 598 00:33:00,712 --> 00:33:03,214 E ensina um ofício doméstico que paga bem, 599 00:33:03,281 --> 00:33:04,882 caso não consigam lecionar. 600 00:33:05,450 --> 00:33:06,884 Vou mostrar à senhorita. 601 00:33:06,951 --> 00:33:09,620 As garotas vão ficar chocadas com seu trabalho. 602 00:33:10,154 --> 00:33:11,589 Chocadas por quê? 603 00:33:11,656 --> 00:33:13,624 Nunca se imaginariam assim. 604 00:33:13,691 --> 00:33:17,061 Fico corada só de pensar em alguém ter-me como exemplo. 605 00:33:19,097 --> 00:33:21,366 Estive em um jantar do bei do Egito, 606 00:33:21,432 --> 00:33:23,334 e ocorreu um golpe após a sobremesa. 607 00:33:23,401 --> 00:33:24,569 Não acredito! 608 00:33:24,635 --> 00:33:25,635 Pode acreditar. 609 00:33:26,037 --> 00:33:27,305 Os criados sumiram. 610 00:33:27,372 --> 00:33:28,740 Fui procurar o queijo 611 00:33:28,806 --> 00:33:30,441 com a embaixatriz francesa, 612 00:33:31,008 --> 00:33:32,977 e nos deparamos com baionetas. 613 00:33:33,044 --> 00:33:34,045 Minha Nossa! 614 00:33:34,112 --> 00:33:37,115 Então imagino que sobreviverá a este jantar. 615 00:33:37,181 --> 00:33:38,516 A senhora promete? 616 00:33:38,583 --> 00:33:40,084 Prometo passar do queijo. 617 00:33:40,685 --> 00:33:41,519 Ela é mesmo. 618 00:33:41,586 --> 00:33:42,620 Garante a sobremesa? 619 00:33:45,056 --> 00:33:47,158 O que Aurora disse de mim? 620 00:33:47,225 --> 00:33:51,229 Que sua família é complicada, assim como todas que conheço. 621 00:33:52,663 --> 00:33:56,234 Ele me usa para fazer negócios sem vincular o próprio nome. 622 00:33:56,734 --> 00:33:57,802 Não pode se recusar? 623 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 Recusaria algo ao seu pai em vida? 624 00:34:02,039 --> 00:34:03,174 Eu queria ajudar. 625 00:34:08,045 --> 00:34:11,315 Aplaudo seu trabalho, mas não pode ensiná-los a lutar? 626 00:34:11,883 --> 00:34:14,185 Vão se formar, mas, no mundo dos brancos, 627 00:34:14,252 --> 00:34:16,821 esses alunos terão que aprender a rastejar 628 00:34:16,888 --> 00:34:18,156 antes de existir. 629 00:34:18,222 --> 00:34:19,824 Nossa vida não é diferente. 630 00:34:20,358 --> 00:34:21,959 Pode ser pior no Sul, 631 00:34:22,026 --> 00:34:24,362 mas em Nova York entramos pelos fundos. 632 00:34:24,429 --> 00:34:27,498 Não nos aceitam em lojas e restaurantes de brancos. 633 00:34:27,565 --> 00:34:30,234 Já pediram que meus personagens fossem brancos 634 00:34:30,301 --> 00:34:31,402 para publicarem. 635 00:34:31,469 --> 00:34:34,138 Talvez, mas pode sobreviver escrevendo. 636 00:34:34,205 --> 00:34:36,641 O que um fazendeiro negro da Tuskegee fará 637 00:34:36,707 --> 00:34:38,576 quando o branco não pagar o justo? 638 00:34:38,643 --> 00:34:40,378 Não pode vender a um negro? 639 00:34:40,445 --> 00:34:43,247 É um meeiro que não pode arcar com isso. 640 00:34:43,314 --> 00:34:46,717 Se não exigirmos nossos direitos, não sairemos do lugar. 641 00:34:46,784 --> 00:34:49,620 Entendo sua indignação, Sr. Fortune. 642 00:34:50,121 --> 00:34:51,689 Acha que não sinto isso? 643 00:34:53,124 --> 00:34:55,526 Mas de nada adianta aqui. 644 00:34:55,593 --> 00:34:57,862 Para Tuskegee ser o que é, 645 00:34:57,929 --> 00:35:00,398 tive que fazer as pazes com os brancos. 646 00:35:00,465 --> 00:35:03,734 Os brancos aterrorizam os negros daqui, e ninguém age. 647 00:35:03,801 --> 00:35:07,538 Não negocio com os brancos que nos aterrorizam. 648 00:35:07,605 --> 00:35:08,840 E sabe a diferença? 649 00:35:12,910 --> 00:35:14,412 Foi escravizado, como eu. 650 00:35:15,813 --> 00:35:19,083 Como faz as pazes com quem nos comprava e vendia? 651 00:35:19,150 --> 00:35:21,586 Que nos marcava como gado, açoitava no sábado 652 00:35:21,652 --> 00:35:24,522 e ia à igreja no domingo sem um pingo de remorso. 653 00:35:24,589 --> 00:35:26,357 Alguns ficam em silêncio 654 00:35:26,424 --> 00:35:29,861 porque tentaram do seu jeito e foram mortos pela ousadia. 655 00:35:31,896 --> 00:35:33,130 Não quero assustá-la. 656 00:35:33,531 --> 00:35:34,732 Só disse a verdade. 657 00:35:34,799 --> 00:35:36,901 Mas e se não fizer o jogo deles? 658 00:35:37,301 --> 00:35:40,338 E se parar de manter a calma e a paz? 659 00:35:40,404 --> 00:35:43,774 Estamos inaugurando o maior prédio de Tuskegee. 660 00:35:43,841 --> 00:35:48,079 Vai ter escritórios, uma cozinha, alojamento para os alunos e professores. 661 00:35:49,714 --> 00:35:51,315 Brigar não ajuda nisso. 662 00:35:51,382 --> 00:35:55,419 Acho que a Escola de Tuskegee já é um recado político. 663 00:35:55,486 --> 00:35:57,588 Vocês dois querem a mesma coisa, 664 00:35:58,155 --> 00:35:59,624 com métodos diferentes. 665 00:36:00,925 --> 00:36:04,328 Não estou disposto a ser gentil com linchadores. 666 00:36:07,532 --> 00:36:09,000 Senhora, está delicioso. 667 00:36:09,066 --> 00:36:11,002 - Realmente se superou. - Obrigada. 668 00:36:36,894 --> 00:36:39,330 - Lamento acordá-lo cedo. - Algum problema? 669 00:36:39,397 --> 00:36:42,199 Não, só tive uma ideia ontem à noite. 670 00:36:42,266 --> 00:36:44,068 Um novo ângulo para o artigo. 671 00:36:44,602 --> 00:36:45,603 Qual é? 672 00:36:45,670 --> 00:36:47,605 Todos com quem falamos 673 00:36:47,672 --> 00:36:49,974 estavam na presença do Sr. Washington. 674 00:36:50,041 --> 00:36:52,310 E se falarmos com alguns alunos a sós 675 00:36:52,376 --> 00:36:55,846 para dizerem o que realmente pensam da Tuskegee 676 00:36:55,913 --> 00:36:58,516 e como o ensino será útil ao futuro deles? 677 00:36:58,583 --> 00:37:01,953 Eu sabia que tinha razão em trazer a senhorita. 678 00:37:03,788 --> 00:37:05,690 É hora do nosso dia na escola. 679 00:37:19,036 --> 00:37:20,571 Fazem isso toda manhã? 680 00:37:21,138 --> 00:37:23,007 Sempre quando queremos comer. 681 00:37:24,275 --> 00:37:26,377 Então estuda pecuária leiteira? 682 00:37:26,444 --> 00:37:27,845 É um pouco de tudo. 683 00:37:28,412 --> 00:37:29,880 Retomei a pecuária agora. 684 00:37:30,748 --> 00:37:33,250 Eu estava construindo o alojamento. 685 00:37:33,317 --> 00:37:34,652 Você construiu? 686 00:37:34,719 --> 00:37:36,153 Eu e outros alunos. 687 00:37:36,220 --> 00:37:37,688 Era a aula de alvenaria. 688 00:37:37,755 --> 00:37:39,690 Então era uma tarefa oficial? 689 00:37:39,757 --> 00:37:42,026 Sim, é como funciona na escola. 690 00:37:42,093 --> 00:37:44,195 Plantamos as sementes de manhã 691 00:37:44,261 --> 00:37:46,130 e analisamos o solo à tarde. 692 00:37:47,765 --> 00:37:49,200 Nunca viu uma vaca? 693 00:37:49,734 --> 00:37:50,734 Não de perto. 694 00:37:51,636 --> 00:37:54,872 Nova-iorquinos gostam de ver os animais, sem tocar. 695 00:37:54,939 --> 00:37:56,674 Quer aprender a ordenhar? 696 00:37:56,741 --> 00:37:59,143 Melhor não. Viemos escrever um artigo. 697 00:37:59,777 --> 00:38:01,278 Tente, Srta. Scott. 698 00:38:01,345 --> 00:38:03,014 Quando terá outra chance? 699 00:38:03,080 --> 00:38:05,049 Não na Rua 61. 700 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 Vamos lá. 701 00:38:12,923 --> 00:38:14,425 Tem que puxar com força. 702 00:38:14,492 --> 00:38:16,560 - Certo. - Isso não machuca a vaca. 703 00:38:20,698 --> 00:38:21,698 Eu consegui! 704 00:38:22,433 --> 00:38:23,467 Conseguiu mesmo. 705 00:38:24,035 --> 00:38:26,003 Obrigada! Como se chama? 706 00:38:26,070 --> 00:38:27,238 David Sturt, senhora. 707 00:38:27,872 --> 00:38:29,140 Obrigada, David. 708 00:38:38,149 --> 00:38:40,284 Quem diria que há tantas peças? 709 00:38:40,351 --> 00:38:41,352 Eu diria. 710 00:38:41,419 --> 00:38:43,754 Não é melhor desistir e comprar outro? 711 00:38:43,821 --> 00:38:45,056 Calma. 712 00:38:45,122 --> 00:38:48,826 Disparou durante o jantar, mas agora ele sabe por quê. 713 00:38:48,893 --> 00:38:50,194 Não sabe, Jack? 714 00:38:50,261 --> 00:38:51,261 É verdade, John? 715 00:38:51,796 --> 00:38:53,264 Está desvendando? 716 00:38:53,898 --> 00:38:54,898 Acho que sim. 717 00:38:55,633 --> 00:38:58,469 Acho que o problema é a roda de escape, 718 00:38:58,536 --> 00:39:00,137 o chamado escapamento. 719 00:39:00,204 --> 00:39:02,973 Se o óleo estiver grosso, retarda o movimento. 720 00:39:03,040 --> 00:39:04,341 Parece cientista. 721 00:39:04,408 --> 00:39:07,645 Parece um relojoeiro, o que faz mais sentido. 722 00:39:07,712 --> 00:39:09,080 Como resolveria isso? 723 00:39:09,146 --> 00:39:12,283 Estou tentando fazer a roda funcionar sem óleo. 724 00:39:12,717 --> 00:39:15,152 Boa sorte. Não vai dar certo. 725 00:39:15,219 --> 00:39:16,219 Não se precipite. 726 00:39:16,921 --> 00:39:19,724 Vamos ter paciência e ver como será. 727 00:39:21,826 --> 00:39:22,826 Vou sair, amado. 728 00:39:26,664 --> 00:39:28,165 Aonde vai? 729 00:39:28,232 --> 00:39:31,168 Vou provar um vestido às 11h. Vejo você no almoço. 730 00:39:31,235 --> 00:39:34,438 Antes de ir, quero contar uma coisa. 731 00:39:34,939 --> 00:39:36,173 Eu teria dito antes, 732 00:39:36,240 --> 00:39:39,176 mas não quis estragar o jantar com o duque. 733 00:39:39,710 --> 00:39:40,778 Estou ouvindo. 734 00:39:40,845 --> 00:39:45,082 A Sra. Astor pediu que entreguemos nosso camarote na Academia. 735 00:39:45,149 --> 00:39:46,784 O quê? Por quê? 736 00:39:46,851 --> 00:39:48,753 Ela disse que seu histórico 737 00:39:48,819 --> 00:39:52,123 difere-se muito da vida das esposas dos outros membros. 738 00:39:52,189 --> 00:39:53,390 Como ela sabe disso? 739 00:39:53,891 --> 00:39:55,259 Como sabe o quê? 740 00:39:57,394 --> 00:40:02,800 Que eu já trabalhei como acompanhante da Sra. Russell. 741 00:40:03,434 --> 00:40:05,002 A Sra. George Russell? 742 00:40:05,936 --> 00:40:08,672 Eu não tinha dinheiro. Precisava me sustentar. 743 00:40:09,240 --> 00:40:10,875 Pensei ter contado. 744 00:40:10,941 --> 00:40:11,941 Pode ser. 745 00:40:12,843 --> 00:40:15,880 Qual é o problema em ser acompanhante? 746 00:40:15,946 --> 00:40:19,116 Muitas damas de poucos recursos fazem isso. 747 00:40:19,183 --> 00:40:20,451 Claro que fazem. 748 00:40:21,519 --> 00:40:23,854 Por que a Sra. Russell precisava disso 749 00:40:23,921 --> 00:40:26,423 se tinha a companhia do marido? 750 00:40:28,025 --> 00:40:29,260 Por isso eu parti. 751 00:40:31,495 --> 00:40:33,264 Ela deve ter mencionado isso. 752 00:40:35,366 --> 00:40:38,669 Mas não podia imaginar que a Sra. Astor reagiria tão mal. 753 00:40:38,736 --> 00:40:41,472 Não, ela não esperava isso. 754 00:40:45,810 --> 00:40:47,044 Era meu sonho de criança. 755 00:40:47,611 --> 00:40:48,679 Ser duque? 756 00:40:48,746 --> 00:40:50,514 Mais do que ser rei. 757 00:40:50,581 --> 00:40:51,816 De qual país? 758 00:40:52,449 --> 00:40:54,251 Não pensei nos detalhes. 759 00:40:55,085 --> 00:40:56,085 Eu tinha oito anos. 760 00:40:57,755 --> 00:40:59,657 Sabe me fazer rir, Sr. van Rhijn. 761 00:41:00,224 --> 00:41:03,561 É bom após um dia de contratos e certificados de ações. 762 00:41:04,295 --> 00:41:05,529 Estou até zonza. 763 00:41:07,031 --> 00:41:08,265 Odeio estar envolvida. 764 00:41:09,099 --> 00:41:10,634 Pensei em agir como sugeriu. 765 00:41:11,802 --> 00:41:13,704 Lembre-me do meu sábio conselho. 766 00:41:14,538 --> 00:41:15,538 Recusar-me. 767 00:41:17,074 --> 00:41:19,009 Só preciso criar coragem. 768 00:41:25,683 --> 00:41:26,851 E se eu ajudar? 769 00:41:28,619 --> 00:41:30,187 - Como? - Sou banqueiro. 770 00:41:30,821 --> 00:41:32,356 Talvez eu possa ser útil. 771 00:41:37,494 --> 00:41:38,562 Assassino! 772 00:41:39,830 --> 00:41:40,830 Assassino! 773 00:41:41,332 --> 00:41:42,332 Barão ladrão! 774 00:41:43,334 --> 00:41:44,235 Barão ladrão! 775 00:41:44,301 --> 00:41:45,936 Terá greve em Pittsburgh? 776 00:41:48,005 --> 00:41:50,207 Vai ignorar as demandas trabalhistas? 777 00:41:50,708 --> 00:41:53,711 Assassino! Suas mãos estão sujas de sangue! 778 00:41:56,046 --> 00:41:58,582 SALÁRIO BAIXO - CONDIÇÕES PRECÁRIAS 779 00:42:00,117 --> 00:42:01,819 Por que sempre sou o vilão? 780 00:42:03,187 --> 00:42:04,788 Emprego milhares de homens. 781 00:42:04,855 --> 00:42:07,324 Tirei cidades inteiras da pobreza. 782 00:42:07,892 --> 00:42:10,861 Ainda assim, sou o tirano que esmaga os pobres. 783 00:42:14,231 --> 00:42:16,300 Eles marcaram a data da greve. 784 00:42:16,367 --> 00:42:19,336 O pessoal da Agência Pinkerton disse que será logo. 785 00:42:19,403 --> 00:42:20,738 Estamos prontos. 786 00:42:20,804 --> 00:42:23,307 Temos defesas ao redor das usinas 787 00:42:23,374 --> 00:42:25,342 e fura-greves para manter a produção. 788 00:42:25,409 --> 00:42:26,844 Permita-me ser claro. 789 00:42:26,911 --> 00:42:29,914 Os grevistas farão de tudo para afastar os fura-greves. 790 00:42:30,247 --> 00:42:32,016 O governador me garantiu. 791 00:42:32,416 --> 00:42:34,451 A Guarda escoltará os fura-greves. 792 00:42:35,052 --> 00:42:36,086 Tomara que sim. 793 00:42:36,153 --> 00:42:37,922 Não enfrentarão homens armados. 794 00:42:39,490 --> 00:42:41,258 Só se também estiverem armados. 795 00:42:47,398 --> 00:42:49,166 Olá, a Sra. Blane me aguarda. 796 00:42:49,233 --> 00:42:50,868 Obrigada. Eu vou atendê-lo. 797 00:42:51,435 --> 00:42:53,771 Eu me atrasei, mas trouxe a carruagem. 798 00:42:53,837 --> 00:42:55,005 A Sra. Fish nem verá. 799 00:42:56,941 --> 00:42:57,975 Não se trocou. 800 00:42:58,042 --> 00:42:59,343 Não vou ao jantar. 801 00:43:00,611 --> 00:43:01,612 O que foi? 802 00:43:02,313 --> 00:43:03,313 Está doente? 803 00:43:04,214 --> 00:43:05,649 Por que estamos à porta? 804 00:43:05,716 --> 00:43:07,251 - Posso entrar? - Melhor não. 805 00:43:10,988 --> 00:43:12,589 Pode me dar uma explicação? 806 00:43:13,524 --> 00:43:15,092 Está na hora de pararmos. 807 00:43:16,060 --> 00:43:17,127 Não entendi. 808 00:43:17,194 --> 00:43:18,495 Parar de nos vermos. 809 00:43:19,730 --> 00:43:21,231 Não houve danos. 810 00:43:21,298 --> 00:43:23,334 Nada que não seja logo esquecido. 811 00:43:23,400 --> 00:43:26,804 Mas se continuarmos tudo pode se complicar. 812 00:43:26,870 --> 00:43:27,870 Sim. 813 00:43:28,772 --> 00:43:31,875 Vai se complicar porque vamos nos casar, 814 00:43:31,942 --> 00:43:33,243 até a morte nos separar. 815 00:43:33,310 --> 00:43:36,080 Por favor, Larry, está dificultando as coisas. 816 00:43:36,146 --> 00:43:38,048 Precisa ser difícil mesmo. 817 00:43:38,582 --> 00:43:40,818 O que causou isso? Diga-me. 818 00:43:43,554 --> 00:43:44,655 Foi a minha mãe? 819 00:43:45,889 --> 00:43:47,758 Devo enfrentá-la? Farei isso. 820 00:43:47,825 --> 00:43:48,825 Não faça. 821 00:43:49,727 --> 00:43:50,861 Não ajudará. 822 00:43:51,495 --> 00:43:53,263 - O que posso fazer? - Nada. 823 00:43:54,631 --> 00:43:55,833 Não há o que fazer. 824 00:43:56,734 --> 00:43:57,734 Foi uma aventura. 825 00:43:59,503 --> 00:44:01,438 Nós aproveitamos. Eu aproveitei. 826 00:44:02,072 --> 00:44:04,875 É hora de seguirmos com a vida. 827 00:44:05,509 --> 00:44:07,878 E eu pensei que teríamos um futuro... 828 00:44:08,545 --> 00:44:09,747 - Mas não. - Adeus. 829 00:44:11,181 --> 00:44:12,516 Cuide-se e... 830 00:44:13,517 --> 00:44:15,452 lembre-se de mim com carinho. 831 00:44:17,021 --> 00:44:18,021 Espere! 832 00:44:48,585 --> 00:44:49,585 Perdão. 833 00:44:50,187 --> 00:44:52,990 - Pelo quê? - Por rir na igreja. 834 00:44:53,057 --> 00:44:54,458 Deus gosta do seu riso. 835 00:44:55,225 --> 00:44:56,493 Eu gosto. 836 00:44:56,560 --> 00:44:57,828 Parece sacrilégio. 837 00:44:59,630 --> 00:45:01,165 Ele não se importa. 838 00:45:03,634 --> 00:45:06,637 Conhece o Sr. e a Sra. Robert Dunkin? 839 00:45:07,204 --> 00:45:10,107 Eles se sentam três bancos atrás de vocês. 840 00:45:11,809 --> 00:45:14,344 Sabe onde todos os paroquianos se sentam? 841 00:45:15,479 --> 00:45:16,479 A maioria. 842 00:45:17,247 --> 00:45:18,247 Sei. 843 00:45:19,983 --> 00:45:22,052 O que ia dizer dos Dunkins? 844 00:45:22,119 --> 00:45:27,191 Eles me ofereceram o camarote deles na Academia de Música na terça. 845 00:45:27,257 --> 00:45:28,659 Quanta generosidade! 846 00:45:29,226 --> 00:45:30,327 É mesmo. 847 00:45:31,762 --> 00:45:33,530 Até me sinto um nova-iorquino. 848 00:45:37,167 --> 00:45:41,438 Quero saber se gostaria de ir comigo. 849 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Nossa! 850 00:45:46,877 --> 00:45:47,877 Que gentileza! 851 00:45:49,279 --> 00:45:50,681 Vão apresentar Aida. 852 00:45:50,747 --> 00:45:51,747 Conhece? 853 00:45:52,216 --> 00:45:54,551 Dizem que é tocante. 854 00:45:55,385 --> 00:45:56,386 História de amor. 855 00:45:57,988 --> 00:45:58,988 Bom... 856 00:45:59,690 --> 00:46:01,792 é uma história de amor trágica. 857 00:46:06,430 --> 00:46:08,398 O que me diz? - Bom... 858 00:46:08,465 --> 00:46:10,367 Tenho que falar com Agnes. 859 00:46:12,803 --> 00:46:13,803 Mas... 860 00:46:18,876 --> 00:46:19,877 eu adoraria ir. 861 00:46:22,880 --> 00:46:24,248 Muito obrigada. 862 00:46:27,784 --> 00:46:31,255 Ótimo. Eu vou buscá-la às 18h. 863 00:46:36,894 --> 00:46:37,894 Perdão. 864 00:46:39,329 --> 00:46:41,198 Quero fazer outra pergunta. 865 00:46:42,966 --> 00:46:43,966 O que é? 866 00:46:45,802 --> 00:46:48,572 Eu ia perguntar após a ópera, 867 00:46:48,639 --> 00:46:50,841 mas não consigo esperar. 868 00:46:54,578 --> 00:46:55,578 O que está... 869 00:46:56,980 --> 00:46:59,716 Aceita se casar comigo, Srta. Ada Brook? 870 00:47:05,489 --> 00:47:06,489 Aceito. 871 00:47:08,492 --> 00:47:10,194 Aceito, Sr. Luke Forte. 872 00:47:12,763 --> 00:47:13,830 Claro que aceito. 873 00:47:47,831 --> 00:47:50,100 Dê meus cumprimentos à Sra. Bauer. 874 00:47:51,168 --> 00:47:52,168 Sim, senhora. 875 00:47:54,104 --> 00:47:55,104 Obrigada, Bannister. 876 00:48:13,156 --> 00:48:14,324 O duque me escreveu. 877 00:48:14,891 --> 00:48:17,327 Ele vai ficar conosco em Newport. 878 00:48:17,394 --> 00:48:18,662 - É mesmo? - É. 879 00:48:18,729 --> 00:48:20,163 Sabe o que significa? 880 00:48:20,230 --> 00:48:23,066 Meu primeiro evento lá será o assunto da cidade. 881 00:48:23,133 --> 00:48:26,370 Ninguém se recusará a ir, a não ser no leito de morte. 882 00:48:26,436 --> 00:48:28,939 Mesmo assim, a pessoa iria com a cama. 883 00:48:29,006 --> 00:48:30,641 Não disse se gostou dele. 884 00:48:31,275 --> 00:48:33,710 Não é difícil gostar de um duque. 885 00:48:34,478 --> 00:48:35,545 Mas gostei, sim. 886 00:48:35,612 --> 00:48:38,682 Ele é jovem, informal e mais educado do que imaginei. 887 00:48:39,216 --> 00:48:41,685 O que a Sra. Winterton vai achar disso? 888 00:48:42,886 --> 00:48:43,886 Não se importa? 889 00:48:44,288 --> 00:48:46,490 Devo pensar em uma ex-criada 890 00:48:46,556 --> 00:48:48,558 que tentou seduzir meu marido? 891 00:48:51,028 --> 00:48:53,430 O fato de dizer "tentou" é um bom sinal? 892 00:48:54,064 --> 00:48:56,933 Não foi ela que me magoou. Foi o seu silêncio. 893 00:48:58,235 --> 00:48:59,403 Pode me perdoar? 894 00:49:00,003 --> 00:49:02,406 Se eu perdoar, dê valor. 895 00:49:03,640 --> 00:49:06,910 Não haverá mais perdão se voltar a esconder tais coisas. 896 00:49:20,023 --> 00:49:21,291 Senti sua falta, querida. 897 00:49:23,060 --> 00:49:24,127 Nem imagina quanto. 898 00:49:25,662 --> 00:49:26,863 Eu não estava longe. 899 00:49:31,301 --> 00:49:32,301 Estava, sim. 900 00:50:01,665 --> 00:50:03,600 Aurora, veja isto. 901 00:50:07,838 --> 00:50:12,008 Precisamos nos preparar logo para recepcionar o duque de Buckingham. 902 00:50:13,577 --> 00:50:14,577 Veja só! 903 00:50:16,012 --> 00:50:17,012 O que foi? 904 00:50:17,347 --> 00:50:22,018 A Sra. Russell vai receber um duque inglês na casa dela em Newport. 905 00:50:22,586 --> 00:50:23,820 Até parece! 906 00:50:23,887 --> 00:50:28,625 {\an8}"Em Newport, ele será convidado do Sr. e da Sra. George Russell." 907 00:50:29,192 --> 00:50:31,795 {\an8}Ela vai dar um jantar em homenagem a ele. 908 00:50:31,862 --> 00:50:33,296 Vamos ser convidados? 909 00:50:34,398 --> 00:50:37,434 Primeiro, ela me fez ser expulsa da Academia! 910 00:50:37,501 --> 00:50:38,602 E agora isso! 911 00:50:38,668 --> 00:50:40,604 Querida, não se irrite... 912 00:50:40,670 --> 00:50:42,239 Já estou irritada! 913 00:50:42,305 --> 00:50:46,076 E vou irritar a Sra. George Russell, custe o que custar. 914 00:50:46,143 --> 00:50:48,979 Enid, haverá outros duques. 915 00:50:49,045 --> 00:50:50,180 Não quero outros! 916 00:50:50,247 --> 00:50:51,581 Quero esse duque! 917 00:50:51,648 --> 00:50:54,484 Nós o achamos, e ele é meu! 918 00:50:55,051 --> 00:50:58,088 Mas aquela bruxa o roubou de mim! 919 00:50:59,305 --> 00:51:59,542 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hojePK FLtWᑘz÷÷($ The.Gilded.Age.S02E04.720p.1080p.WEB.srt ªÖ‰VŒÚªÖ‰VŒÚ° 9UŒÚPKzM÷ Legendei.TV