PK ^sW&OUU?Hamlet.Goes.Business.1987.FINNISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt1 00:00:06,992 --> 00:00:11,914 VILLEALFA FILMES APRESENTA 2 00:00:22,650 --> 00:00:27,150 UM FILME DE AKI KAURISMÄKI 3 00:00:29,198 --> 00:00:33,368 HAMLET GOES BUSINESS 4 00:01:48,966 --> 00:01:52,285 Aqui não, Klaus. Podem nos ouvir. 5 00:01:52,948 --> 00:01:55,106 Está bem, Gertrudis. Depois. 6 00:02:30,235 --> 00:02:32,026 Boa noite, querido. 7 00:02:33,712 --> 00:02:35,705 Venha logo para a cama. 8 00:03:39,612 --> 00:03:41,485 Presunto... saia da frente! 9 00:03:51,780 --> 00:03:53,524 Pai! 10 00:03:55,159 --> 00:03:56,950 Dormindo. 11 00:04:13,510 --> 00:04:16,180 Cansado, pobre homem. 12 00:05:36,134 --> 00:05:39,634 Que acontecerá com o grupo? 13 00:05:41,890 --> 00:05:45,722 Hamlet possui 51% das ações. 14 00:05:46,520 --> 00:05:49,521 O resto pertence ao banco, companhias de seguros, 15 00:05:49,648 --> 00:05:52,353 certas fundações e a Klaus. 16 00:05:52,526 --> 00:05:59,524 Ele vem comprando ações desde que o banco o nomeou diretor. 17 00:06:00,659 --> 00:06:03,576 Provavelmente ele será o novo presidente. 18 00:06:04,663 --> 00:06:07,035 Mas precisa do consentimento de Hamlet. 19 00:06:08,917 --> 00:06:13,875 O jovem não sabe que ele é um dos homens mais poderosos do país. 20 00:06:14,756 --> 00:06:18,125 Por sorte é tolo demais para usar o seu poder. 21 00:06:19,886 --> 00:06:24,264 Eles lhe darão dinheiro o suficiente para mantê-lo feliz, 22 00:06:26,393 --> 00:06:31,185 e farão com que se case com uma moça de boa família. 23 00:06:46,710 --> 00:06:49,118 Quero te mostrar algo. 24 00:06:52,049 --> 00:06:53,922 SATÃ E JESUS NA MONTANHA 25 00:07:23,914 --> 00:07:25,538 DOIS MESES DEPOIS 26 00:08:09,292 --> 00:08:11,250 Sabe que não posso... 27 00:08:13,171 --> 00:08:15,128 Não antes do casamento. 28 00:08:16,299 --> 00:08:19,585 Isso é chantagem... querida. 29 00:08:23,849 --> 00:08:29,009 - Não quero que seja algo banal. - É a única razão? 30 00:08:35,193 --> 00:08:37,519 Nós dois nos arrependeríamos logo. 31 00:08:42,534 --> 00:08:44,408 Isso é o que você pensa. 32 00:08:45,954 --> 00:08:47,947 O que disse? 33 00:08:48,790 --> 00:08:53,785 Vá agora. Prometi jantar com minha mãe. 34 00:09:37,297 --> 00:09:39,040 Tem frio? 35 00:09:39,174 --> 00:09:42,543 Um pouco... Mas a noite está tão bela. 36 00:09:51,019 --> 00:09:54,684 Pode ver a Estrela do Norte por detrás das nuvens? 37 00:09:56,149 --> 00:10:00,147 Sim. Nos beijamos outra vez? 38 00:10:45,323 --> 00:10:47,197 Hamlet... 39 00:10:48,493 --> 00:10:53,285 O que te direi agora não é só um capricho. 40 00:10:56,042 --> 00:10:58,616 Entenderá se quiser. 41 00:10:58,795 --> 00:11:01,879 Amei o teu pai tanto quanto 42 00:11:02,007 --> 00:11:09,504 pode-se pedir a uma boa esposa que ame um tirano, 43 00:11:10,599 --> 00:11:16,518 que nunca devolve o seu amor, entregando tanta paixão 44 00:11:16,646 --> 00:11:20,146 quanto daria a um jogo de pneus de inverno. 45 00:11:22,068 --> 00:11:25,188 Não manche a memória de meu pai. 46 00:11:25,447 --> 00:11:30,737 Estive calada durante muito tempo, evitando falar sobre os fatos. 47 00:11:30,994 --> 00:11:33,070 Então fale diretamente. 48 00:11:35,165 --> 00:11:39,245 Vou me casar com Klaus. Eu o amo. 49 00:11:42,172 --> 00:11:44,046 Se fizer isso... 50 00:11:45,342 --> 00:11:49,920 Se fizer isso, renegarei você. 51 00:13:16,933 --> 00:13:18,724 Leve isto. 52 00:13:32,490 --> 00:13:36,322 A construção do novo escritório central deve começar de imediato. 53 00:13:36,995 --> 00:13:39,700 Chame Rosencrantz e Guildenstern. 54 00:13:46,546 --> 00:13:50,923 Peguem o avião da noite a Oslo, registrem-se no Sheraton 55 00:13:51,051 --> 00:13:53,292 e reúnam-se com Wallenberg pela manhã. 56 00:13:53,428 --> 00:13:58,932 Deem-lhe isto pessoalmente, e aguardem. 57 00:14:04,355 --> 00:14:07,771 Tragam a resposta dele sem abrir. 58 00:14:08,735 --> 00:14:12,151 - Alguma pergunta? - Não, senhor. 59 00:14:12,489 --> 00:14:16,237 Se alguém lhes perguntar o propósito de sua viagem, 60 00:14:16,826 --> 00:14:19,863 digam que vão relaxar e se divertir. 61 00:14:20,163 --> 00:14:22,832 - Noruega? - Vão. 62 00:14:30,548 --> 00:14:32,375 O que está planejando? 63 00:14:33,885 --> 00:14:37,219 Wallenberg comprará nossa pouco rentável serralheria 64 00:14:38,306 --> 00:14:42,090 e muitas das nossas inúteis minas no Norte. 65 00:14:43,728 --> 00:14:46,480 Mas só se fecharmos o nosso embarcadouro 66 00:14:46,773 --> 00:14:51,351 para que obtenha o monopólio escandinavo de cruzeiros ao Caribe. 67 00:14:51,861 --> 00:14:55,444 - Por que a serralheria? - Ele a dirigirá por uns anos, 68 00:14:56,032 --> 00:14:58,072 o seguro aumentará, 69 00:14:59,786 --> 00:15:04,282 - e depois ele a queimará. - Entendo. Lucraremos com isso? 70 00:15:05,125 --> 00:15:11,210 Há apenas uma condição. Wallenberg nos venderá, por um preço simbólico 71 00:15:11,339 --> 00:15:14,625 a maior parte da indústria sueca de patos de borracha. 72 00:15:15,969 --> 00:15:19,717 Esse será nosso principal negócio de agora em diante. 73 00:15:20,056 --> 00:15:23,306 Parece bom, mas há um problema. 74 00:15:23,935 --> 00:15:28,264 Fechar o embarcadouro pode causar protestos e manifestações. 75 00:15:28,690 --> 00:15:30,848 Acabaremos com tudo isso. 76 00:15:31,776 --> 00:15:34,563 A fome e o frio farão com que voltem para casa. 77 00:15:34,961 --> 00:15:37,664 Apresentarei o negócio à diretoria, após a resposta de Wallenberg. 78 00:15:37,805 --> 00:15:39,438 Hamlet também é diretor. 79 00:15:39,492 --> 00:15:42,244 Até agora ele tem estado feliz brincando com seus lápis de cor, 80 00:15:42,370 --> 00:15:46,368 aguardando o fim das reuniões para ir perseguir a sua linda filha. 81 00:15:48,126 --> 00:15:50,000 Ele é inofensivo. 82 00:15:51,212 --> 00:15:57,831 Os japoneses em breve começarão a vender madeira barata feita de plástico. 83 00:17:09,415 --> 00:17:11,704 A que devo a honra? 84 00:17:16,130 --> 00:17:18,456 Ontem à noite vimos o seu pai. 85 00:18:08,016 --> 00:18:12,345 Pobre pai, não parece muito bem. 86 00:18:13,021 --> 00:18:17,896 Não me insulte e escute com cuidado. Sou o espírito do seu pai. 87 00:18:18,026 --> 00:18:21,026 Faz tanto calor no Inferno, onde fui enviado pelos meus pecados 88 00:18:21,154 --> 00:18:24,986 que por vezes devo safar-me para me refrescar um pouco. 89 00:18:25,116 --> 00:18:27,868 Ainda que não pense muito em você, 90 00:18:27,994 --> 00:18:32,656 creio que amou seu pai o bastante para vingar seu assassinato. 91 00:18:32,790 --> 00:18:35,198 - Assassinato? - Claro, paspalho. 92 00:18:35,376 --> 00:18:39,540 A investigação foi uma farsa, só serviu para enriquecer alguns. 93 00:18:40,673 --> 00:18:45,086 Continue, faz frio e não quero chegar tarde para o jantar. 94 00:18:45,720 --> 00:18:47,677 Está impaciente. 95 00:18:47,805 --> 00:18:51,009 Logo amanhecerá e devo regressar ao Inferno. 96 00:18:51,142 --> 00:18:54,226 Mas antes lhe direi o que deve fazer. 97 00:18:56,814 --> 00:18:58,439 UMA BRIGA TERRÍVEL 98 00:19:10,953 --> 00:19:14,488 Queria falar comigo. Tem dois minutos. 99 00:19:21,339 --> 00:19:23,356 - Tenho duas coisas. - Um momento. 100 00:19:24,309 --> 00:19:28,200 O que é isso? Má gramática. 101 00:19:28,304 --> 00:19:32,468 Diz-se: "Quero discutir dois assuntos contigo." 102 00:19:32,600 --> 00:19:36,764 Ou: "Há dois assuntos que quero discutir com você no momento." 103 00:19:39,023 --> 00:19:40,980 Um é que... 104 00:19:41,818 --> 00:19:44,735 Antes de tudo quero um novo escritório. 105 00:19:47,031 --> 00:19:49,700 O que tenho agora, é preciso passar pelo armário 106 00:19:49,826 --> 00:19:52,032 e os clientes não gostam disso. 107 00:19:52,995 --> 00:19:55,035 Não há telefone. 108 00:19:55,248 --> 00:20:00,289 Devo usar o telefone do guarda. 109 00:20:01,254 --> 00:20:05,168 Mas se as coisas não são feitas culpam a mim. 110 00:20:06,008 --> 00:20:09,792 Eu cuidarei disso. Algo mais? 111 00:20:12,098 --> 00:20:14,387 Deixe em paz a minha irmã. 112 00:20:15,101 --> 00:20:18,018 Ophelia é uma boa moça, não é para você. 113 00:20:18,271 --> 00:20:20,892 Ela precisa de um homem gentil que cuide dela, 114 00:20:22,650 --> 00:20:27,193 e todos o conhecemos e sabemos o que você quer com ela. 115 00:20:29,740 --> 00:20:31,484 Bastardo! 116 00:20:32,076 --> 00:20:34,069 Você não me dá ordens! 117 00:20:40,751 --> 00:20:43,077 Quanto à Ophelia, farei o que quiser. 118 00:20:44,797 --> 00:20:49,009 Eu não gosto de você, 119 00:20:50,636 --> 00:20:52,428 então suma daqui! 120 00:20:56,642 --> 00:20:59,643 O armário é seu novo escritório. 121 00:21:18,664 --> 00:21:21,831 Quero ver o presidente. Fui insultado. 122 00:21:22,502 --> 00:21:24,245 Um momento, por favor. 123 00:21:29,926 --> 00:21:31,835 Lauri Polonio está aqui. 124 00:21:37,767 --> 00:21:43,437 Tudo o que fiz por esta companhia não significa nada. 125 00:21:44,649 --> 00:21:48,065 Não me respeitam nem como pessoa nem como empregado. 126 00:21:49,403 --> 00:21:52,903 O que mais me dói é que Hamlet, meu amigo de infância, 127 00:21:53,032 --> 00:21:55,867 que brincava comigo em depósitos, 128 00:21:55,993 --> 00:22:00,406 até que ambos adquirimos mais responsabilidades no Grupo, 129 00:22:00,581 --> 00:22:02,953 me trate com tanta hostilidade. 130 00:22:03,543 --> 00:22:06,413 Tem dito por aí, pelas minhas costas, 131 00:22:08,214 --> 00:22:12,212 que quando ele for presidente eu não terei nada a fazer aqui. 132 00:22:12,635 --> 00:22:15,256 O que você disse a ele? 133 00:22:16,097 --> 00:22:18,552 Fiquei tão deprimido que corri. 134 00:22:19,016 --> 00:22:23,014 Vá direto ao ponto, filho, não fale como uma garotinha. 135 00:22:25,940 --> 00:22:32,310 Quero um ano livre para continuar os meus estudos em Estocolmo. 136 00:22:34,031 --> 00:22:35,905 Faça uma boa viagem. 137 00:22:41,497 --> 00:22:46,289 "Em seu peito branco estas rosas...". 138 00:23:05,646 --> 00:23:07,603 Entendi. 139 00:23:08,566 --> 00:23:12,350 "Agora pode duvidar que as estrelas sejam feitas de fogo, 140 00:23:12,486 --> 00:23:14,977 que o sol se move." 141 00:23:27,168 --> 00:23:33,288 "A verdade é uma mentirosa, querida, mas o meu amor é verdadeiro. 142 00:23:38,387 --> 00:23:40,713 Querida Ophelia, 143 00:23:43,309 --> 00:23:45,598 os meus versos titubeiam, 144 00:23:47,355 --> 00:23:53,060 as rimas não condizem com meus suspiros. 145 00:23:55,321 --> 00:23:57,444 Mas acredite em mim, 146 00:23:59,784 --> 00:24:05,904 eu amo você... muito. 147 00:24:09,502 --> 00:24:12,075 Ó, mais do que muito. 148 00:24:15,091 --> 00:24:17,083 Hamlet." 149 00:26:39,610 --> 00:26:41,235 LAURI VIAJA 150 00:26:46,742 --> 00:26:49,613 A minha bagagem já está no barco. Adeus! 151 00:26:51,580 --> 00:26:53,537 Adeus, Lauri. 152 00:26:54,291 --> 00:26:59,962 - Não trabalhe demais. - Tratarei de me divertir também. 153 00:27:02,049 --> 00:27:05,881 - Prometa-me uma coisa, irmã. - O que quiser. 154 00:27:08,138 --> 00:27:10,630 Se Hamlet tentar levar você para cama, 155 00:27:12,268 --> 00:27:16,561 lembre-se de quanto você pode perder, 156 00:27:18,190 --> 00:27:23,351 se o escutar e abrir seu coração ou suas pernas 157 00:27:25,531 --> 00:27:29,066 para aquele gigolô. 158 00:27:34,874 --> 00:27:41,410 As pessoas falarão e você terá uma má reputação. 159 00:27:46,468 --> 00:27:48,378 Eu prometo, Lauri. 160 00:27:54,226 --> 00:27:57,891 - Vá, o carro o aguarda. - Meu Deus, devo me apressar. 161 00:27:58,188 --> 00:28:00,561 Uns poucos conselhos: 162 00:28:00,816 --> 00:28:05,395 Compre tanta roupa boa quanto possa pagar, com estilo, nada extravagante. 163 00:28:05,946 --> 00:28:07,690 A roupa faz o homem, 164 00:28:07,823 --> 00:28:11,157 e os suecos têm um gosto muito seleto. 165 00:28:11,827 --> 00:28:15,362 Nunca empreste dinheiro, apenas perderá o dinheiro e o amigo. 166 00:28:15,497 --> 00:28:19,495 Se pedir emprestado, não pague rápido demais. 167 00:28:20,210 --> 00:28:25,205 O emprestador poderia morrer e você lucraria. 168 00:28:28,802 --> 00:28:32,800 Adeus a ambos. 169 00:28:34,934 --> 00:28:37,471 Lembre-se do que eu disse, Ophelia. 170 00:28:56,413 --> 00:28:58,323 O que ele disse? 171 00:29:03,629 --> 00:29:08,338 - Disse para eu não sair com Hamlet. - O que você respondeu? 172 00:29:10,928 --> 00:29:13,086 Prometi a ele que não o faria. 173 00:29:14,014 --> 00:29:18,226 Lauri é um bom rapaz, demasiado bom, de fato. 174 00:29:18,352 --> 00:29:20,925 Gostaria que fosse mais como você. 175 00:29:21,814 --> 00:29:24,601 É difícil crer que sejam gêmeos. 176 00:29:25,401 --> 00:29:28,770 Ele tem o sangue fraco da sua mãe. 177 00:29:29,947 --> 00:29:33,398 Pessoas fracas não chegam a lugar nenhum hoje em dia. 178 00:29:34,785 --> 00:29:36,908 O que quer que eu faça? 179 00:29:38,580 --> 00:29:41,581 Continue seu jogo com Hamlet. 180 00:29:42,084 --> 00:29:47,042 A família dele tem dinheiro demais para que acabe no bolso de um qualquer. 181 00:29:49,258 --> 00:29:51,416 É muito estranho. 182 00:29:52,845 --> 00:29:56,130 Às vezes sinto que ele realmente gosta de mim. 183 00:29:57,891 --> 00:30:01,675 O brilho dos seus olhos é quase humano. 184 00:30:04,857 --> 00:30:08,854 - E eu me sinto triste por isso. - Ele está fingindo. 185 00:30:10,738 --> 00:30:14,237 Nada está garantido até que o padre diga "amém". 186 00:30:14,825 --> 00:30:19,985 Que bom que somos católicos, o divórcio sairia muito caro a ele. 187 00:30:28,380 --> 00:30:30,289 Tome. 188 00:30:31,717 --> 00:30:36,545 Compre um vestido bonito para a próxima vez que o vir. 189 00:30:37,848 --> 00:30:39,639 Obrigada, pai. 190 00:31:14,134 --> 00:31:15,878 Podem ir. 191 00:31:19,478 --> 00:31:20,678 Noventa e nove. 192 00:31:22,195 --> 00:31:23,195 Cem. 193 00:31:27,648 --> 00:31:30,221 A reunião de hoje pode ser interessante. 194 00:31:31,985 --> 00:31:34,192 Pena que você não possa ir. 195 00:31:35,280 --> 00:31:38,780 Esse é o problema de vocês, a classe trabalhadora. 196 00:31:38,909 --> 00:31:45,113 Não podem ir aos belos lugares que vamos nós, da classe alta. 197 00:31:46,792 --> 00:31:50,492 - Por isso sempre estou deprimido. - Está brincando? 198 00:31:55,050 --> 00:31:57,090 Simo, aliás, 199 00:31:58,137 --> 00:32:04,471 depois de terminar a reunião quando eu quiser, sendo Deus, 200 00:32:06,395 --> 00:32:12,480 não deve se surpreender se eu começar a agir de modo estranho. 201 00:32:14,361 --> 00:32:20,316 É só uma encenação que farei com certo propósito. 202 00:32:21,618 --> 00:32:26,576 Por que crê que me interessa o que você faz? 203 00:32:28,125 --> 00:32:30,580 Só gosto de dirigir o carro. 204 00:32:32,504 --> 00:32:34,497 E amo Helena. 205 00:32:47,978 --> 00:32:51,845 Ainda assim gostaria de fazer algo bom, 206 00:32:54,401 --> 00:32:57,900 para ser como os outros: um ser humano. 207 00:33:00,199 --> 00:33:03,568 Sabe qual é a primeira coisa que eu faço de manhã? 208 00:33:03,702 --> 00:33:08,281 - Não me interessa. - Vomito. Tão mal me sinto. 209 00:33:15,547 --> 00:33:17,504 Traga-me a balança. 210 00:33:18,342 --> 00:33:22,339 Quero ver se perdi peso desde a última primavera. 211 00:34:16,525 --> 00:34:21,899 Aqueles que se lembram das reuniões de anos atrás, mesmo décadas atrás, 212 00:34:23,532 --> 00:34:29,285 quando se tomavam decisões sobre novas linhas de produção, 213 00:34:30,122 --> 00:34:34,369 ou novos tipos de papel ou revestimento para granadas, 214 00:34:35,585 --> 00:34:42,549 poderiam considerar este pato de borracha fora de lugar 215 00:34:43,218 --> 00:34:45,543 ou até mesmo engraçado. 216 00:34:46,013 --> 00:34:49,962 Mas como disse, o futuro da nossa empresa 217 00:34:50,100 --> 00:34:53,967 e da indústria finlandesa está aqui. 218 00:34:56,481 --> 00:34:59,933 Perdemos a indústria bélica para os suecos há muito tempo. 219 00:35:00,277 --> 00:35:04,321 Em breve só poderemos erguer as mãos para o céu e assistir, 220 00:35:04,448 --> 00:35:09,157 como os pequenos japoneses nos roubam os mercados de papel e madeira. 221 00:35:10,203 --> 00:35:13,370 A oferta de Wallenberg é esplêndida, já o sabem. 222 00:35:13,957 --> 00:35:17,124 Espero que saibam também que esta é a nossa única oportunidade. 223 00:35:19,421 --> 00:35:26,040 Não podemos nos dar ao luxo de aguardar, como alguém sugeriu. 224 00:35:26,678 --> 00:35:31,305 Isso no mercado internacional significa a morte. 225 00:35:33,477 --> 00:35:36,050 Ninguém negocia com perdedores. 226 00:35:39,524 --> 00:35:44,945 Entregar o embarcadouro e a serralheria é difícil para vários de vocês, 227 00:35:45,614 --> 00:35:50,323 mas talvez os altos lucros da indústria de patos de borracha 228 00:35:50,702 --> 00:35:52,991 nos ajude a esquecer. 229 00:35:55,624 --> 00:35:58,459 Não podemos passar por cima do progresso ou mudar a história. 230 00:35:58,919 --> 00:36:03,248 Portanto peço-lhes o seu consentimento para fechar o negócio. 231 00:36:04,883 --> 00:36:09,462 Vamos votar. Os que estão a favor? 232 00:36:15,018 --> 00:36:19,479 Agradeço à diretoria a sua confiança e... 233 00:36:19,815 --> 00:36:22,602 Um momento, cavalheiros. 234 00:36:47,676 --> 00:36:50,297 Talvez tenham se esquecido... 235 00:36:51,054 --> 00:36:57,342 de que possuo 51% das ações? 236 00:37:00,355 --> 00:37:05,562 Meu tatara tatara tataravô fundou este Grupo 237 00:37:06,736 --> 00:37:11,813 em 1812, no princípio de dezembro. 238 00:37:13,368 --> 00:37:18,659 Isso me dá direito a 51% dos votos. 239 00:37:23,712 --> 00:37:25,621 Assim que, meus amigos, 240 00:37:27,215 --> 00:37:33,051 não fecharemos o embarcadouro nem venderemos a serralheria. 241 00:37:35,682 --> 00:37:40,011 Sem falar em brincar com patos de borracha. 242 00:37:44,733 --> 00:37:47,058 O trato com Wallenberg está cancelado! 243 00:38:10,509 --> 00:38:12,252 HAMLET SE TORNA MELANCÓLICO 244 00:38:14,638 --> 00:38:18,967 O amor reprimido é a principal causa de sua conduta. 245 00:38:19,601 --> 00:38:25,022 Ophelia, por minha pressão, rejeitou os seus avanços. 246 00:38:25,941 --> 00:38:28,692 Hamlet se tornou melancólico. 247 00:38:28,818 --> 00:38:32,982 Não come, não dorme, tornou-se apático, 248 00:38:33,448 --> 00:38:38,276 confuso, perdeu a cabeça gradualmente, e agora delira. 249 00:38:39,329 --> 00:38:42,828 O seu comportamento não pode ser descrito com outra palavra. 250 00:38:46,044 --> 00:38:49,080 Hamlet nunca amou ninguém além de si próprio. 251 00:38:50,298 --> 00:38:53,299 - Nisso ele é como eu. - E como eu. 252 00:38:53,426 --> 00:38:55,668 Por isso o odeio tanto. 253 00:38:57,973 --> 00:39:00,179 Mas há algo mais. 254 00:39:01,226 --> 00:39:04,642 Outros bancos poderiam tentar apoderar-se da empresa. 255 00:39:05,021 --> 00:39:08,473 Devemos fazer com que assine ou teremos que nos livrar dele. 256 00:39:09,651 --> 00:39:15,072 - Um acidente, talvez. - Muito perigoso, em um estado policial. 257 00:39:15,198 --> 00:39:16,942 E muito precipitado. 258 00:39:18,451 --> 00:39:21,737 Ele passou o dia todo andando por aí e lendo. 259 00:39:22,038 --> 00:39:26,250 Tratarei de averiguar quem está por trás de tudo isto. 260 00:39:27,085 --> 00:39:30,668 Pode nos ver pelo monitor em sua sala. 261 00:39:49,399 --> 00:39:54,310 - Como está, Hamlet? - Bem, graças a Deus. 262 00:39:56,323 --> 00:40:01,613 - Sabe quem sou eu? - Claro, é o açougueiro. 263 00:40:02,537 --> 00:40:05,372 - Não sou. - Antes fosse. 264 00:40:06,249 --> 00:40:10,995 - Por quê? - Seria mais respeitável. 265 00:40:11,921 --> 00:40:14,839 Só um em 10.000 homens é respeitável 266 00:40:14,966 --> 00:40:18,418 - e até ele não tem do que se gabar. - É verdade. 267 00:40:19,179 --> 00:40:23,722 Porque se o sol cria vermes em uma cadela morta, 268 00:40:23,850 --> 00:40:25,621 é melhor beijar a carniça. 269 00:40:25,683 --> 00:40:27,692 - Tem uma filha? - Sim. 270 00:40:28,021 --> 00:40:32,019 Não deixe que pegue muito sol, já que dar é sempre mais nobre. 271 00:40:32,359 --> 00:40:36,439 Conte-lhe sobre as coisas da vida 272 00:40:36,696 --> 00:40:41,192 ou ela pode acabar grávida. 273 00:40:42,744 --> 00:40:45,152 Está falando de minha filha? 274 00:40:46,081 --> 00:40:52,830 Na minha mocidade, eu também sofri muito por amor. 275 00:40:54,756 --> 00:40:59,217 - O que está lendo? - Palavras, palavras, palavras. 276 00:40:59,386 --> 00:41:01,378 - Sobre o quê? - Sobre isso. 277 00:41:01,513 --> 00:41:05,047 - Que tem aí? - Pura fofoca. 278 00:41:07,769 --> 00:41:11,932 Mesmo se fosse verdade, é nojento imprimir isso porque 279 00:41:12,065 --> 00:41:16,015 um dia você será tão velho quanto eu, se andar para trás como um caranguejo. 280 00:41:16,152 --> 00:41:21,941 Entendo. Devo ir agora. Nos encontraremos outra vez? 281 00:41:22,158 --> 00:41:26,951 Nada mais posso te prometer com tanto prazer, açougueiro. 282 00:41:28,081 --> 00:41:30,998 Exceto minha vida, minha vida, minha vida. 283 00:41:32,919 --> 00:41:34,746 Louco! 284 00:41:51,688 --> 00:41:54,261 Vê algo que lhe agrada? 285 00:41:55,650 --> 00:41:58,936 Não. Quero um sorvete. 286 00:42:00,530 --> 00:42:02,273 Um momento. 287 00:42:18,590 --> 00:42:20,381 Aqui está. 288 00:42:31,436 --> 00:42:33,594 Hoje poderia ser a grande noite. 289 00:42:36,274 --> 00:42:39,026 Poderíamos ir para minha casa e... 290 00:42:40,737 --> 00:42:42,528 o resto você já sabe. 291 00:42:45,492 --> 00:42:48,327 Não consegue pensar em outra coisa? 292 00:42:49,579 --> 00:42:51,322 Não. 293 00:42:52,624 --> 00:42:54,581 Não quando estou com você, baby. 294 00:42:59,297 --> 00:43:03,247 Se me amasse de verdade, a sua voz seria mais terna. 295 00:43:05,845 --> 00:43:07,672 Então não o fará? 296 00:43:09,182 --> 00:43:10,973 Não, querido. 297 00:43:16,898 --> 00:43:21,774 Então estou perdendo tempo... por nada. 298 00:43:46,173 --> 00:43:50,227 Todo mundo da cidade só fala dela 299 00:43:50,376 --> 00:43:53,868 Para mim é complicado Manter meus pés no chão 300 00:43:54,806 --> 00:43:57,501 Ela faz a cabeça de todos Dar muitas voltas 301 00:44:01,560 --> 00:44:04,028 Consigo definir em três palavras 302 00:44:07,356 --> 00:44:09,036 Minha putinha riquinha 303 00:44:09,614 --> 00:44:12,081 Por que me deixa Tão esquizofrênico? 304 00:44:15,786 --> 00:44:18,278 Minha putinha riquinha 305 00:44:18,410 --> 00:44:21,019 Você me deixa esquizofrênico 306 00:44:22,785 --> 00:44:24,785 Esquizofrênico 307 00:44:48,615 --> 00:44:50,358 Olha quem está aqui. 308 00:44:51,618 --> 00:44:54,903 Que coincidência, os meus melhores amigos. 309 00:44:55,496 --> 00:44:57,240 Barman! 310 00:44:57,540 --> 00:44:59,533 Te pagaremos um drinque. 311 00:44:59,918 --> 00:45:03,618 Não quero beber, estou muito deprimido. 312 00:45:04,505 --> 00:45:07,957 É disso que queríamos falar com você, somos seus amigos. 313 00:45:09,594 --> 00:45:11,717 Diga-nos o que está pensando. 314 00:45:14,057 --> 00:45:16,892 Ultimamente, não sei por que... 315 00:45:20,229 --> 00:45:24,726 perdi o meu espírito alegre. Nem os esportes me interessam mais. 316 00:45:28,780 --> 00:45:30,938 Mudei tanto 317 00:45:32,992 --> 00:45:39,576 que este mundo maravilhoso me parece um rochedo estéril. 318 00:45:56,195 --> 00:46:00,174 Eu a vejo em toda parte O tempo todo 319 00:46:00,487 --> 00:46:04,301 Posso acabar cometendo Um delito sexual 320 00:46:04,925 --> 00:46:06,605 Acontece o tempo todo 321 00:46:09,335 --> 00:46:13,781 Ela ocupa minha mente Minha putinha riquinha 322 00:46:17,321 --> 00:46:19,453 Minha putinha riquinha 323 00:46:19,688 --> 00:46:22,726 Por que me deixa Tão esquizofrênico? 324 00:46:26,713 --> 00:46:29,832 Sinto vontade de vomitar o todo o tempo. 325 00:47:48,377 --> 00:47:50,785 Boa noite, mãe querida. 326 00:47:53,341 --> 00:47:55,084 Olá, Klaus. 327 00:48:00,056 --> 00:48:05,394 Sei que tenho sido impossível, mas quero compensá-lo 328 00:48:05,520 --> 00:48:09,352 e convidá-los para ir ao teatro. 329 00:48:11,692 --> 00:48:13,732 É uma ótima ideia. 330 00:48:15,655 --> 00:48:19,071 Alegra-me saber que está bem outra vez. 331 00:48:23,079 --> 00:48:28,998 Diga as falas com leveza e delicadeza. 332 00:48:30,086 --> 00:48:33,455 Se quisesse gritos, como fazem muitos atores, 333 00:48:33,589 --> 00:48:36,793 eu poderia simplesmente levar o texto até a feira. 334 00:48:37,593 --> 00:48:43,180 Não abra ou agite demais os braços, 335 00:48:44,058 --> 00:48:48,138 nem olhe para o horizonte como se tivesse algo a dizer. 336 00:48:49,063 --> 00:48:54,650 Senhor, creio e quero crer 337 00:48:54,777 --> 00:49:00,282 que tudo ficou bem esclarecido. 338 00:49:01,742 --> 00:49:04,412 Bem, isso é maravilhoso. 339 00:49:28,436 --> 00:49:32,019 Você também atuou quando era jovem, não é, Klaus? 340 00:49:32,148 --> 00:49:34,686 Sim, nos meus dias de universidade. 341 00:49:35,109 --> 00:49:39,356 Era considerado talentoso. Interpretei Júlio César. 342 00:49:40,072 --> 00:49:43,406 Assassinaram-me no Senado, Bruto me matou. 343 00:49:43,576 --> 00:49:47,241 Bem bruto era ele, para matar um porco capital desse porte. 344 00:49:48,122 --> 00:49:52,072 - Sente-se direito, as pessoas vão olhar. - Não posso, querida mãe. 345 00:49:52,543 --> 00:49:54,915 Ophelia é como um ímã. 346 00:49:56,255 --> 00:49:59,755 Não poderia afastar-me dela ainda que quisesse. 347 00:50:01,385 --> 00:50:03,758 Senhora, posso me deitar no seu colo? 348 00:50:06,224 --> 00:50:08,015 Não. 349 00:50:08,476 --> 00:50:10,433 Silêncio, a peça vai começar. 350 00:50:10,853 --> 00:50:13,854 Senhorita Gwendolyn. 351 00:50:22,448 --> 00:50:25,117 Permita-me apresentar-me. 352 00:50:25,229 --> 00:50:27,971 Meu nome é Cecilia, eu moro aqui. 353 00:50:34,669 --> 00:50:36,661 Você é engraçado. 354 00:50:37,755 --> 00:50:40,211 Sou seu palhaço. 355 00:50:41,342 --> 00:50:44,094 Que pode fazer um homem senão ser gracioso? 356 00:50:44,929 --> 00:50:49,176 Veja que alegre está minha mãe duas horas após a morte do meu pai. 357 00:50:53,354 --> 00:50:55,560 Já faz quatro meses. 358 00:50:56,399 --> 00:50:59,316 Tanto? Meu Deus! 359 00:51:00,444 --> 00:51:03,778 Morreu há quatro meses e ainda não foi esquecido? 360 00:51:05,533 --> 00:51:07,822 Soa promissor. 361 00:51:08,995 --> 00:51:14,534 Só mostra que um grande homem deve construir galpões industriais 362 00:51:14,709 --> 00:51:18,956 ou será esquecido como um cavalinho de madeira no Dia das Bruxas. 363 00:51:21,048 --> 00:51:23,171 O seu epitáfio é: 364 00:51:23,884 --> 00:51:28,297 Que infortúnio, o cavalo de madeira foi esquecido. 365 00:51:34,145 --> 00:51:35,888 Agora começa. 366 00:53:07,947 --> 00:53:09,856 O que é isto? 367 00:53:11,450 --> 00:53:13,359 Pare a peça! 368 00:53:14,036 --> 00:53:17,370 Por quê? Não gosta? E você, mãe? 369 00:55:18,953 --> 00:55:22,867 - A senhora quer ver o senhor Hamlet. - Ele não está. 370 00:55:40,683 --> 00:55:43,387 Mãe querida, você parece doente. 371 00:55:53,862 --> 00:55:57,481 - Você ofendeu muito Klaus. - Quanto mais, melhor. 372 00:55:58,242 --> 00:56:01,409 É possível insultar um assento de privada, e quanto? 373 00:56:03,706 --> 00:56:06,660 Por que é tão cruel comigo? 374 00:56:06,875 --> 00:56:09,912 Porque você envergonha a memória do meu pai 375 00:56:10,713 --> 00:56:13,120 ao se casar com esse eunuco. 376 00:56:14,216 --> 00:56:18,166 - Você me perdoa? - Não, pelo contrário. 377 00:56:21,765 --> 00:56:23,675 Veja isso. 378 00:56:25,185 --> 00:56:29,646 - Vai me matar? - O quê? Está louca? 379 00:56:31,233 --> 00:56:35,017 Você mesma deve fazê-lo. Já quanto a Klaus... 380 00:56:39,408 --> 00:56:42,528 O que é isso? Um rato? 381 00:56:43,996 --> 00:56:45,739 Tome isto! 382 00:56:53,297 --> 00:56:56,582 - Você, Polonio? - Que massacre! 383 00:56:57,134 --> 00:57:00,918 Quase tão grave quanto matar o marido 384 00:57:01,055 --> 00:57:03,593 e casar com seu mensageiro. 385 00:57:04,975 --> 00:57:07,680 - Matar o marido? - Foi o que eu disse. 386 00:57:18,489 --> 00:57:23,400 Adeus, pobre homem precipitado. O confundi com seu chefe. 387 00:57:24,495 --> 00:57:27,579 Agora sabe que espionar pode ser perigoso. 388 00:57:29,291 --> 00:57:34,498 Veja como este tolo falador está quieto, sério, com ar grave. 389 00:57:34,963 --> 00:57:38,498 Levarei os seus restos, você dormirá melhor sem eles. 390 00:57:40,552 --> 00:57:43,340 Venha, senhor, afinal. 391 00:57:47,935 --> 00:57:52,098 E mãe, a partir de agora manterá a porta fechada para Klaus. 392 00:57:52,314 --> 00:57:54,936 Por uma vez na vida, seja firme. 393 00:58:29,184 --> 00:58:31,675 CADÁVER NA RUA LEVA A INVESTIGAÇÃO 394 00:58:32,104 --> 00:58:36,565 Todos foram interrogados. Hamlet deve partir para Londres. 395 00:58:40,237 --> 00:58:42,526 Faremos parecer uma viagem de negócios. 396 00:58:42,656 --> 00:58:46,524 Você irá ver Murdoch, ele possui uma empresa de vendas pelo correio. 397 00:58:50,831 --> 00:58:52,954 Ele cuidará bem de você. 398 00:59:34,792 --> 00:59:37,911 Ophelia, e a essa hora! 399 00:59:38,128 --> 00:59:40,287 Vim devolver suas cartas. 400 00:59:40,547 --> 00:59:43,632 Deixe-as na minha mesa, depois irei queimá-las. 401 00:59:45,636 --> 00:59:48,127 Impulsos apaixonados da juventude. 402 00:59:49,264 --> 00:59:52,550 Frases mal formuladas cheias de mentiras. 403 00:59:53,227 --> 00:59:56,228 Quero de volta os presentes que lhe dei. 404 01:00:01,985 --> 01:00:03,729 Tudo bem. 405 01:00:33,267 --> 01:00:39,305 Agora que não nos devemos nada, nos casaremos um dia? 406 01:00:41,316 --> 01:00:45,017 Seremos felizes e envelheceremos juntos? 407 01:00:45,153 --> 01:00:47,905 Não, pobre menina, isso não sucederá. 408 01:00:48,949 --> 01:00:50,740 Por que não? 409 01:00:53,537 --> 01:00:56,621 - Você é muito magra. - Posso comer mais. 410 01:00:56,999 --> 01:00:58,742 Era apenas uma desculpa. 411 01:01:00,043 --> 01:01:04,540 A verdade é que não te amo o bastante e vou viajar. 412 01:01:06,133 --> 01:01:09,798 - E quando volta? - Estou cansado disto. 413 01:01:51,470 --> 01:01:54,175 Fique fora por alguns meses. 414 01:01:57,434 --> 01:02:00,554 Avisarei quando as coisas se tranquilizarem. 415 01:02:03,190 --> 01:02:09,939 Leve isto a Murdoch. 416 01:02:11,615 --> 01:02:13,442 Algumas contas. 417 01:02:14,993 --> 01:02:16,737 Faça uma boa viagem. 418 01:02:27,005 --> 01:02:30,125 A carta contém instruções para Murdoch. 419 01:02:32,219 --> 01:02:34,342 Não veremos Hamlet outra vez. 420 01:02:36,807 --> 01:02:38,965 Vão e se assegurem que seja assim. 421 01:05:05,997 --> 01:05:10,327 Está tão tranquilo aqui, não é verdade? 422 01:05:12,462 --> 01:05:16,923 Ainda assim sinto falta de Hamlet. E você? 423 01:05:18,718 --> 01:05:20,711 Claro, querida. 424 01:05:22,264 --> 01:05:24,470 É um rapaz tão doce. 425 01:05:26,059 --> 01:05:28,764 Quando era criança nunca chorava. 426 01:05:30,188 --> 01:05:32,097 Também não dormia. 427 01:05:33,483 --> 01:05:36,983 Ficava parado em um canto com um olhar estranho. 428 01:05:39,573 --> 01:05:41,482 É mesmo? 429 01:05:43,702 --> 01:05:48,245 Mas ele fez mal ao pobre Polonio. 430 01:05:49,249 --> 01:05:51,040 Certamente. 431 01:05:54,087 --> 01:05:57,171 Isso prejudicou muito a empresa? 432 01:06:00,343 --> 01:06:04,637 Sim, era um bom gerente, esteve conosco por muito tempo. 433 01:06:09,811 --> 01:06:11,970 Sinto muito por Ophelia. 434 01:06:13,899 --> 01:06:17,184 Como irá se manter já que Lauri também está longe? 435 01:06:28,955 --> 01:06:32,656 Foi para longe Deixando-me aqui 436 01:06:34,586 --> 01:06:37,836 Sem razão para sorrir 437 01:06:39,925 --> 01:06:43,424 Ainda aguardo saber de você 438 01:06:45,222 --> 01:06:48,425 Saber o porquê 439 01:06:50,518 --> 01:06:53,603 Farei tudo o que me peça 440 01:06:55,899 --> 01:07:00,608 Em breve nos veremos outra vez E deixaremos para trás o passado 441 01:07:01,404 --> 01:07:04,773 Os meus sonhos não se realizarão 442 01:07:06,576 --> 01:07:09,613 Até eu voltar a você 443 01:07:15,126 --> 01:07:18,330 No meu coração Escuto o teu chamado 444 01:07:20,298 --> 01:07:23,632 E sei o que devo fazer 445 01:07:25,595 --> 01:07:29,510 Sobre as asas do vento da manhã 446 01:07:31,059 --> 01:07:34,095 Eu corro para você 447 01:07:36,439 --> 01:07:39,476 Farei tudo o que me peça 448 01:07:41,695 --> 01:07:46,570 Em breve nos veremos outra vez E deixaremos para trás o passado 449 01:07:47,106 --> 01:07:50,641 Os meus sonhos não se realizarão 450 01:07:52,497 --> 01:07:55,747 Até eu voltar a você 451 01:07:57,460 --> 01:08:02,087 Só aguarde Nos veremos esta noite 452 01:08:02,424 --> 01:08:07,335 E tudo estará bem 453 01:08:08,680 --> 01:08:12,096 Os meus sonhos não se realizarão 454 01:08:14,019 --> 01:08:17,304 Até eu voltar a você 455 01:08:19,399 --> 01:08:22,566 Até eu voltar a você 456 01:08:34,414 --> 01:08:38,115 Eu vim assim que soube da morte de meu pai. 457 01:08:40,420 --> 01:08:42,329 E para quê? 458 01:08:45,884 --> 01:08:49,502 Para achar o corpo sem vida da minha irmã Ophelia. 459 01:08:54,517 --> 01:08:56,309 A desgraça me persegue. 460 01:08:57,729 --> 01:09:01,513 Perdi a minha mãe quando nasci, agora não tenho mais ninguém. 461 01:09:08,490 --> 01:09:10,482 Pobre Ophelia. 462 01:09:15,538 --> 01:09:17,412 Entendo a sua dor. 463 01:09:20,335 --> 01:09:22,244 O que quer que eu faça? 464 01:09:23,588 --> 01:09:26,957 Diga-me quem é o culpado, e eu me vingarei! 465 01:09:28,718 --> 01:09:30,592 Hamlet. 466 01:09:32,514 --> 01:09:35,680 Ele matou o seu pai e levou Ophelia ao suicídio. 467 01:09:36,309 --> 01:09:38,765 Eu sabia... Hamlet. 468 01:09:41,106 --> 01:09:43,182 Ele não se safará. 469 01:09:43,316 --> 01:09:47,645 Paciência. Se quer mesmo se vingar, 470 01:09:47,821 --> 01:09:51,653 deve fazê-lo de modo que não sofra. Eu o ajudarei. 471 01:10:07,674 --> 01:10:09,750 Mãe querida! 472 01:10:10,760 --> 01:10:13,251 Voltou para casa cedo. 473 01:10:13,430 --> 01:10:15,506 Sim, realmente voltei agora. 474 01:10:16,433 --> 01:10:20,561 Não posso esperar para dizer a Klaus. Ele ficará muito feliz! 475 01:10:20,687 --> 01:10:22,478 Você acha? 476 01:10:22,605 --> 01:10:27,018 Como foi a viagem? Estava agitado o Canal? 477 01:10:27,193 --> 01:10:29,898 Sim, estava furioso hoje. 478 01:10:30,780 --> 01:10:33,817 Mas ainda não sabe o que aconteceu. 479 01:10:34,200 --> 01:10:36,442 A pequena Ophelia morreu. 480 01:10:37,120 --> 01:10:41,497 Afogou-se no banheiro, pobre. Um terrível acidente. 481 01:10:42,969 --> 01:10:44,511 UM TRÁGICO ERRO 482 01:10:52,719 --> 01:10:54,711 Só envenenaremos a coxa. 483 01:10:54,846 --> 01:10:57,467 Hamlet é guloso, Comerá ela primeiro. 484 01:10:57,599 --> 01:11:01,299 Não haverá provas, e a sua morte parecerá 485 01:11:01,436 --> 01:11:05,564 ter sido causada por um osso preso na garganta. 486 01:12:42,579 --> 01:12:47,039 - Sua mãe acabou de morrer. - O quê? Por que não me avisaram? 487 01:12:47,166 --> 01:12:50,867 Eu não quis dividir seus últimos momentos com um bastardo como você. 488 01:12:51,004 --> 01:12:52,830 Você pagará por isso. 489 01:13:05,184 --> 01:13:08,435 Comida envenenada, não havia nada que eu pudesse fazer. 490 01:13:09,105 --> 01:13:10,848 Sinto muito. 491 01:14:24,013 --> 01:14:26,884 Estou tão cansado, farto e triste como você. 492 01:14:28,893 --> 01:14:32,760 Os dias de deliberação acabaram. Não me importa o que vai acontecer. 493 01:14:34,440 --> 01:14:36,563 Todos os demais já se foram. 494 01:14:37,568 --> 01:14:41,518 Gertrudis e eu não éramos um casal de ouro, 495 01:14:43,449 --> 01:14:47,281 mas durante os melhores momentos compartilhamos certa calidez. 496 01:14:50,623 --> 01:14:54,372 Cometemos um erro terrível, mas a culpa é de Hamlet. 497 01:14:57,130 --> 01:15:00,997 Diga ao guarda que feche portas e janelas, nós o pegaremos. 498 01:15:17,692 --> 01:15:19,435 Hamlet. 499 01:15:23,030 --> 01:15:24,774 Já vou. 500 01:15:33,624 --> 01:15:35,416 O que foi? 501 01:15:57,106 --> 01:15:59,941 É isso. Eu também estou armado. 502 01:16:42,401 --> 01:16:44,359 Chame a polícia. 503 01:16:50,201 --> 01:16:52,490 Ocorreu algo terrível. 504 01:16:53,579 --> 01:16:59,783 O presidente e Lauri Polonio mataram-se um ao outro. 505 01:17:34,620 --> 01:17:36,529 - Simo. - Sim. 506 01:17:38,165 --> 01:17:41,369 - Não sou esse tipo de mulher. - Eu sei. 507 01:17:44,088 --> 01:17:48,168 Não podemos nos casar e ter um lar de verdade? 508 01:17:50,469 --> 01:17:53,423 É tudo o que mais quero, 509 01:17:54,307 --> 01:17:57,094 mas não é possível, ainda não. 510 01:18:01,272 --> 01:18:04,475 O sindicato ordenou que eu vigie Hamlet. 511 01:18:04,609 --> 01:18:08,902 O nosso amor deve ser sacrificado pelo embarcadouro, se for preciso. 512 01:18:58,412 --> 01:19:00,405 - Chamou-me. - Onde está o mordomo? 513 01:19:00,539 --> 01:19:02,995 - Se foi. - É verdade? 514 01:19:05,002 --> 01:19:06,746 Bom. 515 01:19:06,921 --> 01:19:08,878 Traga-me algo para comer. 516 01:19:59,056 --> 01:20:02,010 Simo, venha ao escritório. 517 01:20:25,082 --> 01:20:29,080 Pedi que viesse porque todos os outros se foram. 518 01:20:29,211 --> 01:20:33,043 - A casa está quase vazia. - Preciso falar com alguém 519 01:20:35,176 --> 01:20:42,092 ou vou enlouquecer. 520 01:20:42,725 --> 01:20:45,053 Eu já tive tontura, 521 01:20:45,327 --> 01:20:49,170 apesar de ter comido mais do que o de costume. 522 01:20:51,317 --> 01:20:54,104 Não há nada de errado com meu apetite. 523 01:20:54,695 --> 01:20:59,921 Mas não importa o quanto eu coma, 524 01:21:00,819 --> 01:21:03,358 de certa forma me sinto vazio. 525 01:21:07,208 --> 01:21:09,284 Vazio... 526 01:21:10,586 --> 01:21:12,626 Não é extraordinário? 527 01:21:18,761 --> 01:21:22,260 No entanto, já me decidi. 528 01:21:24,558 --> 01:21:29,304 Venderei tudo a Wallenberg. O Grupo todo. 529 01:21:34,401 --> 01:21:37,319 O desejo de Klaus pelo poder era admirável... 530 01:21:37,446 --> 01:21:42,903 mas ele, que descanse em paz, era um simples parasita. 531 01:21:47,498 --> 01:21:54,628 Antes de assinar o contrato e embarcar para minha longa viagem, 532 01:21:58,175 --> 01:22:02,043 tão longa quanto dure a noite, 533 01:22:05,975 --> 01:22:10,186 quero aliviar a minha alma e descansar o meu coração. 534 01:22:12,898 --> 01:22:16,563 Você não pode me trair, somos amigos desde criança. 535 01:22:22,533 --> 01:22:26,365 - Sabe como morreu meu pai? - Klaus o envenenou. 536 01:22:26,579 --> 01:22:28,452 Errado. 537 01:22:31,083 --> 01:22:32,874 Eu o fiz. 538 01:22:38,924 --> 01:22:45,176 Klaus dava veneno a meu pai, mas em pequenas doses 539 01:22:45,389 --> 01:22:50,929 com a intenção de fazer esmorecer pouco a pouco o seu coração. 540 01:22:53,898 --> 01:22:58,275 Eu mesmo não me dava bem com meu pai, 541 01:22:58,485 --> 01:23:01,107 então deixei que Klaus continuasse. 542 01:23:04,533 --> 01:23:06,822 Finalmente cansei de esperar 543 01:23:09,163 --> 01:23:14,454 e decidi me ocupar disso de uma vez por todas. 544 01:23:15,753 --> 01:23:18,956 Descobri o lugar onde Klaus escondia o seu veneno. 545 01:23:19,256 --> 01:23:23,384 Uma noite cheguei lá antes dele 546 01:23:24,929 --> 01:23:28,511 e troquei o conteúdo da garrafa por algo mais forte. 547 01:23:29,016 --> 01:23:35,434 Quando ouvi Klaus vir, escapei pela porta lateral, 548 01:23:37,233 --> 01:23:39,640 e corri ao meu quarto para aguardar. 549 01:23:42,238 --> 01:23:45,441 Não fechei os olhos a noite toda. 550 01:23:48,369 --> 01:23:52,603 Finalmente a fome me levou até a cozinha em busca de algo de comer. 551 01:23:55,459 --> 01:24:00,335 Só então, a curiosidade tirou-me do meu esconderijo 552 01:24:01,507 --> 01:24:04,342 para descobrir o resultado de minha trama. 553 01:24:12,518 --> 01:24:14,392 Você já sabe o resto. 554 01:24:17,815 --> 01:24:20,388 Sirva-nos um drinque, por favor. 555 01:24:44,383 --> 01:24:46,174 Sabe, Simo... 556 01:24:47,469 --> 01:24:49,795 Amei muito a Ophelia. 557 01:26:09,009 --> 01:26:13,636 - Pode começar a arrumar as malas. - Já o fiz. Podemos ir. 558 01:26:34,827 --> 01:26:42,122 Canções seguem mudando Com o passar dos anos 559 01:26:42,709 --> 01:26:48,380 O tempo muito leva embora 560 01:26:51,009 --> 01:26:54,260 Mas nós mudaremos? 561 01:26:54,805 --> 01:27:02,805 E aonde nos levará o dia seguinte? 562 01:27:06,525 --> 01:27:13,358 A vida parece difícil Quando chega a tempestade 563 01:27:13,574 --> 01:27:19,410 Se estamos aguardando Um dia mais claro 564 01:27:21,707 --> 01:27:28,919 Mas o som do amanhã É criado hoje 565 01:27:29,173 --> 01:27:35,674 A compreensão Nos mostrará o caminho 566 01:27:37,431 --> 01:27:44,014 Todos estamos aqui Mas só por esta vida 567 01:27:44,396 --> 01:27:49,603 Então, tente encontrar um amigo 568 01:27:52,738 --> 01:27:59,452 E lembre-se de que Amanhã será um novo dia 569 01:27:59,661 --> 01:28:06,079 Um dia que tudo lhe dará 570 01:28:07,836 --> 01:28:13,957 Pode ser isso O melhor que está por vir? 571 01:28:15,302 --> 01:28:21,138 Esse é o meu mais sincero desejo 572 01:28:22,184 --> 01:28:28,981 Ou pode ser que O amanhã nunca chegará? 573 01:28:30,817 --> 01:28:37,734 E tudo ficará como está?PK ^sW&OUU?$ Hamlet.Goes.Business.1987.FINNISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt yyPK Legendei.TV