PK ]sW g0Բ~~ALeningrad.Cowboys.Go.America.1989.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt1 00:00:06,474 --> 00:00:10,479 DEDICADO À MEMÓRIA DE GUTY CARDENAS 2 00:00:23,591 --> 00:00:27,652 EM ALGUMA PARTE DA TUNDRA... NA TERRA DE NINGUÉM 3 00:02:14,681 --> 00:02:15,730 Merda. 4 00:02:17,276 --> 00:02:18,276 O que foi? 5 00:02:18,944 --> 00:02:21,757 Não tem potencial comercial. 6 00:02:29,948 --> 00:02:34,115 Vão aos EUA. Lá compram qualquer coisa. 7 00:02:37,405 --> 00:02:41,780 Ligue para o meu primo. Hotel Mansfield, Manhattan. 8 00:02:50,362 --> 00:02:55,361 Sim... Sim. É uma banda fantástica! 9 00:02:55,479 --> 00:02:57,584 Sim, uma das melhores. 10 00:02:58,001 --> 00:03:01,959 Todos são rapazes dos EUA. 11 00:03:03,179 --> 00:03:05,607 Só o nome que é "Caubóis de Leningrado". 12 00:03:05,631 --> 00:03:08,651 Da... Quer dizer, sim. Sim. 13 00:03:09,602 --> 00:03:12,831 Não estou escutando. É interurbano. 14 00:03:14,071 --> 00:03:16,687 Tudo bem. Vou levá-los. 15 00:03:17,477 --> 00:03:19,503 Sim... obrigado. 16 00:03:19,722 --> 00:03:22,535 Eu agradeço. Obrigado. 17 00:03:23,356 --> 00:03:24,356 Adeus. 18 00:04:24,936 --> 00:04:29,297 Minha querida 19 00:04:29,408 --> 00:04:33,841 Minha querida de cabelos cacheados 20 00:05:18,664 --> 00:05:22,102 Pekka passou a noite ensaiando sozinho. 21 00:05:23,010 --> 00:05:25,927 Pela manhã, já não havia remédio. 22 00:05:28,662 --> 00:05:32,178 Eu entendo. Ele morreu congelado! 23 00:05:33,138 --> 00:05:35,535 E você quer uma recompensa. 24 00:05:35,639 --> 00:05:36,889 Sim. 25 00:05:38,333 --> 00:05:41,270 Temos que chegar aos EUA. 26 00:05:41,990 --> 00:05:44,390 O avô também foi. 27 00:05:44,754 --> 00:05:47,855 Desde então, nada se sabe dele. 28 00:05:55,200 --> 00:05:59,279 Eu pago a viagem. 29 00:05:59,882 --> 00:06:02,486 Leve o corpo com você e mostre o mundo ao garoto. 30 00:06:10,879 --> 00:06:13,171 Suba e desça o rio Hudson. 31 00:06:13,354 --> 00:06:15,256 NA MANHÃ SEGUINTE 32 00:07:08,295 --> 00:07:10,066 Você não vai! 33 00:07:41,758 --> 00:07:43,481 AEROPORTO INTERNACIONAL 34 00:08:04,458 --> 00:08:07,731 Umas palavras antes de irmos. 35 00:08:08,689 --> 00:08:12,651 Nos EUA só deixam tocar bandas locais. 36 00:08:13,484 --> 00:08:15,984 Agora, são uma banda dos EUA. 37 00:08:16,828 --> 00:08:21,018 Nos EUA, as pessoas falam inglês. 38 00:08:22,699 --> 00:08:24,471 Vocês também falarão. 39 00:08:24,672 --> 00:08:29,305 Quem não sabe, terá de aprender rápido. 40 00:08:30,095 --> 00:08:31,394 Isso é tudo. 41 00:08:40,208 --> 00:08:43,333 259.260. 42 00:08:44,441 --> 00:08:48,339 261.262. 43 00:08:48,441 --> 00:08:51,067 263.264. 44 00:08:51,175 --> 00:08:52,903 "Você vê a garota." 45 00:08:53,009 --> 00:08:54,668 - "A bola dela é azul." - 265. 46 00:08:54,775 --> 00:08:56,638 "O ginásio é amarelo." 47 00:08:57,341 --> 00:08:58,807 "Martelo." 48 00:08:58,909 --> 00:09:00,898 "Martelo." "Mar..." 49 00:09:00,940 --> 00:09:02,669 "Martelar." 50 00:09:03,908 --> 00:09:05,034 "Mar..." 51 00:09:06,009 --> 00:09:07,634 Estou cansado. 52 00:09:08,579 --> 00:09:12,403 Vladimir, o sucesso te subiu à cabeça. Sem nós... 53 00:09:13,470 --> 00:09:17,761 Calado! "Fanglês"! Quero dizer, fale em inglês. 54 00:09:17,797 --> 00:09:19,535 Senão... 55 00:09:25,030 --> 00:09:29,509 "Quantos dólares custa um Cadillac?" 56 00:09:30,689 --> 00:09:33,422 Não tenho ideia. 57 00:09:43,823 --> 00:09:46,011 Sente saudades de casa? 58 00:09:46,754 --> 00:09:48,619 Não muito. 59 00:09:49,453 --> 00:09:50,710 Mas eu sim. 60 00:09:50,881 --> 00:09:52,605 NOVA IORQUE 61 00:11:03,731 --> 00:11:05,710 Esperem no bar. 62 00:11:06,818 --> 00:11:11,688 Peguem, são 25 centavos. Mas não gastem tudo em bebidas. 63 00:11:17,155 --> 00:11:18,717 Você espera aqui. 64 00:11:44,748 --> 00:11:46,982 UM COMEÇO PROMISSOR 65 00:11:50,981 --> 00:11:53,585 - Aceita? - Sim. 66 00:12:14,260 --> 00:12:17,257 Tenho umas boas ideias para a sua banda. 67 00:12:23,760 --> 00:12:27,132 Poderíamos começar no Madison Square Garden. 68 00:12:28,501 --> 00:12:30,657 Ou no Estádio dos Yankees. 69 00:12:32,977 --> 00:12:34,332 Certo. 70 00:12:39,139 --> 00:12:43,110 Mas, antes de agendar sua banda, preciso escutá-la. 71 00:12:44,851 --> 00:12:48,393 Pode ser lá embaixo, no meu estúdio. 72 00:12:51,937 --> 00:12:54,257 É realmente necessário? 73 00:12:55,496 --> 00:12:56,850 Sim. 74 00:13:00,500 --> 00:13:03,121 - Não dá para evitar? - Não. 75 00:13:07,801 --> 00:13:09,411 Está bem. 76 00:14:30,097 --> 00:14:32,492 Conhece o México? 77 00:14:32,614 --> 00:14:34,156 Claro. 78 00:14:34,345 --> 00:14:37,905 Então vá para lá. Meu primo vai se casar. 79 00:14:38,738 --> 00:14:42,185 Precisa de uma banda para tocar no seu casamento. 80 00:14:53,317 --> 00:14:55,296 Este é o endereço. 81 00:14:59,275 --> 00:15:01,774 Pode nos dar algum adiantamento? 82 00:15:02,428 --> 00:15:03,882 Claro que sim. 83 00:15:07,057 --> 00:15:08,630 Aqui tem uma moeda de 10 centavos. 84 00:15:08,705 --> 00:15:11,055 E podem dormir aqui esta noite. 85 00:15:12,413 --> 00:15:13,990 Obrigado. 86 00:15:14,136 --> 00:15:17,258 O pessoal de lá vai gostar de sua música. 87 00:15:17,282 --> 00:15:19,630 Aqui temos algo diferente. 88 00:15:19,683 --> 00:15:21,870 Chama-se rock and roll. 89 00:16:14,925 --> 00:16:17,841 Pergunto-me quando começa a violência. 90 00:16:22,056 --> 00:16:25,597 Quando vai à Nova Iorque sempre assassinam você. 91 00:16:33,286 --> 00:16:36,116 Eu vi na televisão. 92 00:17:04,136 --> 00:17:06,068 Tem rock and roll? 93 00:17:06,352 --> 00:17:07,386 Claro. 94 00:17:07,529 --> 00:17:10,976 - Posso comprar? - Claro. Fique à vontade. 95 00:17:21,343 --> 00:17:23,116 A CAMINHO DO MÉXICO 96 00:17:37,819 --> 00:17:40,966 Vocês já ouviram falar do rock and roll? 97 00:17:48,844 --> 00:17:50,418 Estudem este livro. 98 00:18:18,468 --> 00:18:22,738 Este? Esse lixo japonês não vale nada. 99 00:18:22,984 --> 00:18:26,838 Vocês precisam de um carro dos EUA. Vejam este. 100 00:18:27,173 --> 00:18:30,418 A carroceria precisa de um trato. Não é nenhuma beleza mas... 101 00:18:30,442 --> 00:18:33,183 Vejam o motor. Robusto. 102 00:18:33,421 --> 00:18:34,694 Um motor dos EUA, um V8. 103 00:18:35,303 --> 00:18:36,883 - Desculpe. - Tudo bem. 104 00:18:36,907 --> 00:18:40,199 É um motor V8, esta beleza corre. Podem sair nela agora mesmo. 105 00:18:41,093 --> 00:18:43,592 Bem. Não sei. 106 00:18:45,283 --> 00:18:47,555 E que tal aquele? 107 00:18:47,768 --> 00:18:49,393 - Qual? Aquele? - Sim. 108 00:18:49,417 --> 00:18:50,886 Pensei que queriam algo barato. 109 00:18:50,910 --> 00:18:53,563 É um carro de luxo. O melhor que tenho. 110 00:18:53,587 --> 00:18:56,962 Tem direção hidráulica, freios hidráulicos e câmbio automático. 111 00:18:56,986 --> 00:18:59,677 Tem um motor V8 de quatro cilindros. Um verdadeiro luxo. 112 00:18:59,701 --> 00:19:03,218 Com ele podem enfrentar a Terceira Guerra Mundial e voltar. 113 00:19:03,242 --> 00:19:06,159 Entendem? É um bom carro. 114 00:19:06,238 --> 00:19:07,734 Quanto? 115 00:19:08,167 --> 00:19:11,418 Para vocês... 700 dólares. 116 00:19:12,834 --> 00:19:14,258 É tudo o que temos. 117 00:19:14,674 --> 00:19:16,451 Eu sei. É por isso! 118 00:19:17,358 --> 00:19:19,256 É pegar ou largar. 119 00:19:21,236 --> 00:19:23,111 Vamos levá-lo. 120 00:19:36,271 --> 00:19:39,488 Eu garanto, rapazes, é o melhor carro que tenho. 121 00:19:39,512 --> 00:19:41,774 Poderia tê-lo vendido por dois ou três mil. 122 00:19:41,798 --> 00:19:44,403 Espero que algum de vocês tenha habilitação de piloto. 123 00:19:44,427 --> 00:19:46,669 Porque um carro como esse, não se dirige, se pilota. 124 00:19:46,693 --> 00:19:48,417 Até a Lua. Ida e volta. 125 00:19:48,517 --> 00:19:50,165 Aço de 5mm, pneus novos. 126 00:19:50,324 --> 00:19:53,568 Uma beleza. Um Cadillac significa luxo. 127 00:19:53,592 --> 00:19:54,842 Vamos. 128 00:19:54,910 --> 00:19:56,264 E nós? 129 00:20:10,662 --> 00:20:12,495 RODOVIA 130 00:21:11,248 --> 00:21:13,019 Vamos tentar aqui. 131 00:21:34,513 --> 00:21:37,221 Somos um grupo de rock 'n' roll. 132 00:21:37,695 --> 00:21:39,882 Podemos tocar aqui? 133 00:21:42,899 --> 00:21:45,094 Claro. Fiquem à vontade. 134 00:21:46,704 --> 00:21:48,758 Meio a meio? 135 00:21:49,411 --> 00:21:50,869 Fechado. 136 00:22:07,508 --> 00:22:09,599 O rock'n'roll veio para ficar 137 00:22:09,708 --> 00:22:11,640 Nunca vai morrer 138 00:22:11,742 --> 00:22:15,697 É assim que deve ser Eu não sei por quê 139 00:22:15,808 --> 00:22:19,570 Não sei o que dizem por aí O rock'n'roll veio para ficar 140 00:22:19,675 --> 00:22:23,903 Não ligamos para o que dizem por aí O rock'n'roll veio para ficar 141 00:22:24,008 --> 00:22:27,940 O rock'n'roll será sempre nossa onda Até o final 142 00:22:28,042 --> 00:22:31,906 Vai entrar para a história Espere e veja, meu amigo 143 00:22:32,008 --> 00:22:40,098 O rock'n'roll estará sempre aqui Vai entrar para a história 144 00:22:40,209 --> 00:22:48,140 Vamos dançar rock, todo mundo 145 00:22:48,242 --> 00:22:50,299 Rock 146 00:22:50,408 --> 00:22:52,272 Vamos dançar rock, todo mundo 147 00:22:52,375 --> 00:22:56,274 Vamos lá, vamos dançar rock Vamos até o fim 148 00:22:56,375 --> 00:23:00,398 Vai entrar para a história Espere e veja, meu amigo 149 00:23:00,508 --> 00:23:04,497 O rock'n'roll estará sempre aqui Vai entrar para a história 150 00:23:04,608 --> 00:23:08,631 Se não gosta de rock'n'roll Não sabe o que está perdendo 151 00:23:08,742 --> 00:23:12,731 Mas se quiser mexer o corpo Venha escutar 152 00:23:12,842 --> 00:23:16,968 Vamos festejar Vamos dançar rock 153 00:23:17,075 --> 00:23:20,905 Se não gosta de rock'n'roll Não sabe o que está perdendo 154 00:23:21,008 --> 00:23:25,100 Mas se quiser mexer o corpo Venha escutar 155 00:23:25,209 --> 00:23:29,266 Vamos festejar Vamos dançar rock 156 00:23:29,375 --> 00:23:32,635 Rock 157 00:23:32,742 --> 00:23:38,735 Querida, vamos dançar rock 158 00:24:19,259 --> 00:24:21,551 Pode colocar o resto para levar, por favor? Obrigado. 159 00:24:21,575 --> 00:24:23,303 - Sim, senhor. - Obrigado. 160 00:25:22,434 --> 00:25:25,246 ENQUANTO ISSO, NÃO MUITO DISTANTE DALI 161 00:25:30,375 --> 00:25:34,274 Gastou sua poupança 162 00:25:34,375 --> 00:25:37,773 Em jogos quaisquer 163 00:25:38,575 --> 00:25:42,564 Se ao menos enxergassem 164 00:25:42,847 --> 00:25:46,609 O que sinto por você 165 00:25:47,042 --> 00:25:50,270 Um verdadeiro amor para dar 166 00:25:50,375 --> 00:25:52,466 E compartilhar 167 00:25:52,575 --> 00:25:54,303 Com você 168 00:25:55,942 --> 00:25:58,204 E quando perguntam 169 00:25:59,742 --> 00:26:02,640 Vou cantar para você 170 00:26:22,448 --> 00:26:25,021 BARBEIRO ABERTO - ENTRE 171 00:26:37,281 --> 00:26:40,604 Impossível. Teu cabelo é muito curto. 172 00:26:40,628 --> 00:26:41,982 Não! 173 00:27:01,422 --> 00:27:03,642 Não... muito curto. 174 00:27:08,422 --> 00:27:12,184 O amor é cego 175 00:27:12,209 --> 00:27:15,232 Eu deveria saber 176 00:27:17,175 --> 00:27:21,368 Pode me chamar de solitário 177 00:27:21,475 --> 00:27:24,169 De agora em diante 178 00:27:24,908 --> 00:27:28,363 Eu subi as escadas 179 00:27:28,475 --> 00:27:31,805 Até o meu quarto 180 00:27:33,042 --> 00:27:36,599 Mas ninguém me saudou 181 00:27:36,708 --> 00:27:39,231 Na minha tristeza 182 00:27:40,441 --> 00:27:43,965 O silêncio me diz 183 00:27:44,075 --> 00:27:47,132 Que ela se foi 184 00:27:48,708 --> 00:27:52,902 Pode me chamar de solitário 185 00:27:53,008 --> 00:27:56,462 De agora em diante 186 00:27:57,075 --> 00:28:03,871 Rezo para que minhas lembranças 187 00:28:05,209 --> 00:28:11,732 Se desvaneçam no passado 188 00:28:12,275 --> 00:28:15,298 Se devo viver 189 00:28:16,109 --> 00:28:20,098 E amar sozinho 190 00:28:21,075 --> 00:28:25,007 Pode me chamar de solitário 191 00:28:25,608 --> 00:28:28,166 De agora em diante 192 00:28:29,275 --> 00:28:32,968 Essas paredes me esconderão 193 00:28:33,575 --> 00:28:35,507 Quando eu quiser chorar 194 00:28:37,408 --> 00:28:41,500 Eu me sinto tão sozinho 195 00:28:41,608 --> 00:28:44,131 Que tenho vontade de morrer 196 00:28:49,704 --> 00:28:51,876 PERGUNTA DE CERVEJA 197 00:28:59,784 --> 00:29:02,327 Eu me pergunto de onde ele tira toda essa cerveja. 198 00:29:02,351 --> 00:29:03,714 Eu também. 199 00:29:28,664 --> 00:29:31,449 Todos ao banheiro! 200 00:29:35,152 --> 00:29:37,017 Eu não preciso. 201 00:29:37,835 --> 00:29:39,923 Vá! 202 00:30:41,346 --> 00:30:43,291 BAR DO EARL NOVA ORLEANS, LOUISIANA 203 00:32:42,573 --> 00:32:46,011 Deveríamos enterrá-lo. Logo. 204 00:32:49,232 --> 00:32:50,748 Por quê? 205 00:32:51,065 --> 00:32:52,732 Adivinhe. 206 00:34:16,272 --> 00:34:19,084 Quietos! Fiquem quietos. 207 00:34:20,201 --> 00:34:21,959 Parem! 208 00:34:22,437 --> 00:34:26,602 Mãos para fora dos bolsos! Fora! Vire-se, quieto. 209 00:34:34,376 --> 00:34:37,114 O que está acontecendo aqui? 210 00:34:37,319 --> 00:34:40,688 Este cara está congelado. O que vão fazer com ele? 211 00:34:40,712 --> 00:34:42,275 Vamos enterrá-lo, Chuck. 212 00:34:42,587 --> 00:34:44,765 - Vocês têm permissão? - Não. 213 00:34:44,789 --> 00:34:46,623 É o cadáver de um cidadão dos EUA? 214 00:34:46,647 --> 00:34:47,647 Não. 215 00:34:47,716 --> 00:34:52,958 Como sabem que está morto? Está cheio de cerveja, digo, gelo... 216 00:34:52,982 --> 00:34:56,315 Vão passar uns dias na cadeia por isso. 217 00:34:58,055 --> 00:35:00,138 PRIMEIRO DIA 218 00:35:10,529 --> 00:35:12,092 SEGUNDO DIA 219 00:35:21,216 --> 00:35:22,986 TERCEIRO DIA 220 00:35:31,910 --> 00:35:33,785 QUARTO DIA 221 00:35:50,089 --> 00:35:51,964 QUINTO DIA 222 00:36:03,293 --> 00:36:05,166 E nunca mais voltem! 223 00:36:38,330 --> 00:36:40,205 FOME 224 00:36:53,774 --> 00:36:57,420 Vladimir... temos fome! 225 00:36:58,467 --> 00:37:01,591 Comida, comida... 226 00:37:01,856 --> 00:37:06,336 Certo. Pare no supermercado mais próximo. 227 00:37:39,808 --> 00:37:41,682 Comam. 228 00:37:42,952 --> 00:37:45,172 Vou telefonar. 229 00:38:35,935 --> 00:38:37,896 ÔNIBUS ESCOLAR 230 00:41:49,647 --> 00:41:51,427 PROFISSIONAIS 231 00:41:51,475 --> 00:41:53,668 Tudo bem, minha querida 232 00:41:53,775 --> 00:41:55,798 Tudo bem para você 233 00:41:55,908 --> 00:41:57,464 Tudo bem, minha querida 234 00:41:57,575 --> 00:42:00,507 De qualquer jeito Está tudo bem 235 00:42:01,441 --> 00:42:03,430 Está tudo bem 236 00:42:03,541 --> 00:42:06,598 Tudo bem, minha querida 237 00:42:06,708 --> 00:42:09,197 Do jeito que você quiser 238 00:42:12,575 --> 00:42:14,803 Mamãe me avisou 239 00:42:14,908 --> 00:42:16,806 Papai também falou 240 00:42:16,908 --> 00:42:20,238 "Filho, essa garota com quem sai Não é boa para você" 241 00:42:20,341 --> 00:42:24,535 Mas está tudo bem Tudo bem 242 00:42:24,642 --> 00:42:27,506 Tudo bem, minha querida 243 00:42:27,608 --> 00:42:30,166 Do jeito que você quiser 244 00:42:33,541 --> 00:42:35,632 Vou embora, querida 245 00:42:35,742 --> 00:42:37,901 Vou embora com certeza 246 00:42:38,009 --> 00:42:41,406 Já não vai ter que se incomodar Comigo na sua porta 247 00:42:41,508 --> 00:42:43,406 Mas está tudo bem 248 00:42:43,508 --> 00:42:45,770 Está tudo bem 249 00:42:45,875 --> 00:42:51,172 Mas está tudo bem, minha querida Do jeito que quiser 250 00:42:53,308 --> 00:42:57,299 Tudo bem, querida 251 00:42:57,341 --> 00:42:59,773 Do jeito que quiser 252 00:43:02,109 --> 00:43:05,768 Tudo bem, querida 253 00:43:05,875 --> 00:43:08,363 Do jeito que quiser 254 00:44:20,162 --> 00:44:23,671 Sabem por que não agradam ao público? 255 00:44:25,824 --> 00:44:27,551 São pálidos demais. 256 00:44:28,464 --> 00:44:33,091 As pessoas gostam de gente saudável, como os... Beach Boys. 257 00:44:34,856 --> 00:44:36,541 Olhem para vocês. 258 00:44:38,519 --> 00:44:40,342 Parecem doentes. 259 00:44:40,862 --> 00:44:42,945 Então, dê-nos mais comida. 260 00:44:43,194 --> 00:44:46,640 Nosso problema não tem nada a ver com comida. 261 00:44:47,184 --> 00:44:50,309 Vocês precisam de sol e ar fresco. 262 00:44:50,881 --> 00:44:53,468 Vocês dois, ao trabalho! 263 00:44:57,659 --> 00:45:01,514 SOMOS POBRES 264 00:46:07,268 --> 00:46:10,893 CLUBE JIVAGO PROCURA-SE CANTOR 265 00:46:12,757 --> 00:46:14,529 Sabe cantar música country? 266 00:46:14,568 --> 00:46:15,965 É o melhor. 267 00:46:16,296 --> 00:46:18,481 Então por que nunca ouvi falar dele? 268 00:46:18,505 --> 00:46:22,476 Porque estávamos em turnê pela Noruega durante anos. 269 00:46:24,419 --> 00:46:27,760 - Tem uma banda? - A melhor. 270 00:46:31,006 --> 00:46:32,296 Certo. 271 00:46:33,489 --> 00:46:38,733 Eu lhes dou uma semana, mas só porque Kenny Rogers cancelou. 272 00:46:39,179 --> 00:46:42,095 CLUBE JIVAGO ESTA SEMANA - LENINGRAD COWBOYS 273 00:46:42,347 --> 00:46:44,140 Senhoras e senhores! 274 00:46:44,480 --> 00:46:48,125 Nesta cidade há milhões de histórias. 275 00:46:49,109 --> 00:46:51,289 E esta é a minha. 276 00:47:04,658 --> 00:47:08,852 Sempre trabalhei no campo 277 00:47:08,958 --> 00:47:13,118 Na Cooperativa 49 278 00:47:15,025 --> 00:47:18,718 Arei a terra preta da Rússia 279 00:47:18,825 --> 00:47:23,553 Plantando batatas e tomando vinho 280 00:47:23,658 --> 00:47:28,681 Era feliz conduzindo tratores 281 00:47:28,792 --> 00:47:33,486 Durante os últimos 20 anos 282 00:47:33,917 --> 00:47:37,111 Até que o comissário local 283 00:47:37,319 --> 00:47:40,716 Fez minha esposa desaparecer 284 00:47:43,558 --> 00:47:48,321 Sou um caubói de Leningrado 285 00:47:50,025 --> 00:47:53,014 Criando gado na estepe 286 00:47:53,958 --> 00:47:58,913 Pode me servir mais uma vodca? 287 00:47:58,938 --> 00:48:03,268 Porque bebo para esquecer 288 00:48:04,259 --> 00:48:08,714 Ele é um caubói de Leningrado 289 00:48:10,392 --> 00:48:13,415 Criando gado na estepe 290 00:48:15,935 --> 00:48:18,452 Que merda. 291 00:48:20,013 --> 00:48:23,289 Sim. 292 00:48:24,925 --> 00:48:28,050 Agora, um pouco de guitarra. 293 00:48:28,159 --> 00:48:30,852 Melhor ainda, é uma balalaica. 294 00:48:30,958 --> 00:48:32,651 Não tão alto. Não tão alto. 295 00:48:33,925 --> 00:48:35,948 Essa é a minha canção. É a minha canção. 296 00:49:06,458 --> 00:49:10,720 Ele é um caubói de Leningrado 297 00:49:12,658 --> 00:49:15,681 Criando gado na estepe 298 00:49:16,491 --> 00:49:21,083 Pode lhe servir mais uma vodca? 299 00:49:21,658 --> 00:49:25,954 Porque ele bebe para esquecer 300 00:49:34,431 --> 00:49:36,201 Aqui está o dinheiro. 301 00:49:37,466 --> 00:49:38,727 Obrigado. 302 00:49:40,313 --> 00:49:43,740 Fora daqui... e não voltem! 303 00:49:58,768 --> 00:50:02,780 CLUBE JIVAGO À VENDA 304 00:50:05,423 --> 00:50:06,835 REVOLUÇÃO 305 00:50:10,020 --> 00:50:12,046 Veja esses imbecis! 306 00:50:12,125 --> 00:50:14,318 Devagar! 307 00:50:14,425 --> 00:50:16,358 Vem, cachorrinho. Vem. 308 00:50:18,055 --> 00:50:20,791 Aposto que o roubaram de algum idiota. 309 00:50:41,744 --> 00:50:44,613 Ei, o motor não está funcionando! 310 00:50:48,842 --> 00:50:50,726 Precisamos de um carro novo. 311 00:50:50,843 --> 00:50:51,851 Não. 312 00:50:52,609 --> 00:50:54,289 Não falta muito até o México. 313 00:50:54,354 --> 00:50:57,790 Podemos andar ou pedir carona. 314 00:51:05,203 --> 00:51:06,569 Por quê? 315 00:51:24,819 --> 00:51:28,270 Este? É uma pechincha, 3000. 316 00:51:28,325 --> 00:51:30,127 É muito novo. Não gostei. 317 00:51:30,151 --> 00:51:31,151 2000. 318 00:51:31,821 --> 00:51:34,304 Não. 2700. 319 00:51:35,002 --> 00:51:36,445 Não. 2300. 320 00:51:38,455 --> 00:51:41,779 Vamos, 2500 e é seu. 321 00:51:42,317 --> 00:51:44,061 Fechado. 322 00:52:14,346 --> 00:52:16,453 Vá comprar comida. 323 00:52:23,015 --> 00:52:24,791 MAIS TARDE 324 00:52:26,733 --> 00:52:28,888 Aí vem ele. 325 00:52:59,198 --> 00:53:01,146 Onde está a comida, Ivan? 326 00:53:08,532 --> 00:53:11,137 ELE LEVOU UMA BOA SURRA 327 00:53:40,126 --> 00:53:42,208 SOZINHO NO DESERTO 328 00:56:28,116 --> 00:56:31,593 Igor, desamarre-me, por favor. 329 00:56:33,321 --> 00:56:38,945 Se o fizer, te nomeio road manager. 330 00:57:06,735 --> 00:57:09,062 Bastardos! 331 00:57:24,959 --> 00:57:26,834 A DEMOCRACIA RETORNA 332 00:58:11,790 --> 00:58:14,082 DE REPENTE... UM PARENTE 333 00:58:51,216 --> 00:58:52,570 Primo? 334 00:59:02,731 --> 00:59:04,085 ABERTO 335 00:59:04,575 --> 00:59:05,721 FECHADO 336 00:59:12,855 --> 00:59:16,227 Quanto tempo. Senti saudades de vocês. 337 00:59:16,280 --> 00:59:18,595 Tínhamos quatro anos quando aconteceu. 338 00:59:18,658 --> 00:59:20,636 É, eu me lembro bem. 339 00:59:20,688 --> 00:59:23,376 Estávamos pescando quando caí do barco 340 00:59:23,435 --> 00:59:26,427 e a corrente do golfo me levou até a baía de Galveston 341 00:59:26,485 --> 00:59:28,984 onde os meus pais adotivos me pescaram. 342 00:59:29,164 --> 00:59:33,383 Foi muito pacífico estar à deriva. 343 00:59:34,093 --> 00:59:36,249 E, creiam-me, demorou bastante. 344 00:59:36,296 --> 00:59:37,343 Sim. 345 00:59:37,398 --> 00:59:39,130 Tenho outro paletó. Tome. 346 00:59:39,510 --> 00:59:40,575 Obrigado. 347 00:59:40,633 --> 00:59:43,686 - Sabe tocar algum instrumento? - Não. 348 00:59:44,016 --> 00:59:46,489 - Sabe dirigir? - Não. 349 00:59:46,614 --> 00:59:48,824 Bom, então você será o vocalista. 350 00:59:48,848 --> 00:59:50,063 Legal! 351 01:00:21,507 --> 01:00:22,952 Tenho medo. 352 01:00:23,117 --> 01:00:24,806 Cale a boca e toque! 353 01:00:29,325 --> 01:00:32,449 Quem fez aquele barulho horrível na sauna? 354 01:00:33,058 --> 01:00:35,683 Quem fez aquele barulho horrível na sauna? 355 01:00:37,159 --> 01:00:39,624 Acho que foi Eero que gritou 356 01:00:41,058 --> 01:00:43,819 Quem fez aquele barulho horrível na sauna? 357 01:00:44,958 --> 01:00:46,446 Talvez tenha sido você 358 01:00:46,992 --> 01:00:48,719 Talvez tenha sido eu 359 01:00:48,825 --> 01:00:50,882 Quem foi? 360 01:00:50,992 --> 01:00:53,856 O que aconteceu com Eero depois? 361 01:00:55,259 --> 01:00:58,089 O que aconteceu com Eero depois? 362 01:00:59,259 --> 01:01:02,384 Acho que queimou o saco depois disso 363 01:01:03,491 --> 01:01:06,151 O que aconteceu com Eero depois? 364 01:01:07,392 --> 01:01:09,085 Talvez tenha sido ruim 365 01:01:09,192 --> 01:01:10,885 Talvez tenha sido bom 366 01:01:11,425 --> 01:01:12,789 Quem foi? 367 01:01:21,758 --> 01:01:23,656 Deixa comigo. 368 01:01:50,125 --> 01:01:52,353 Ligue o motor 369 01:01:53,359 --> 01:01:55,722 Caia na estrada 370 01:01:56,425 --> 01:01:58,482 Em busca de aventura 371 01:01:59,292 --> 01:02:01,416 E de tudo que aparecer 372 01:02:03,192 --> 01:02:06,317 Eu sei que faço acontecer 373 01:02:06,425 --> 01:02:09,516 Abrace o mundo com amor 374 01:02:09,625 --> 01:02:15,421 Dispare todas suas armas ao mesmo tempo E exploda no espaço 375 01:02:15,525 --> 01:02:17,491 Eu gosto de relâmpagos 376 01:02:18,558 --> 01:02:21,581 O estrondo do trovão 377 01:02:21,691 --> 01:02:24,214 Correndo com o vento 378 01:02:24,325 --> 01:02:26,813 E o sentimento que provoca em mim 379 01:02:26,925 --> 01:02:28,414 Legal! 380 01:02:28,525 --> 01:02:31,548 Sim, eu sei que faço acontecer 381 01:02:31,658 --> 01:02:34,818 Abrace o mundo com amor 382 01:02:34,925 --> 01:02:40,324 Dispare todas suas armas ao mesmo tempo E exploda no espaço 383 01:02:40,425 --> 01:02:43,448 Como um bom filho da natureza 384 01:02:43,558 --> 01:02:46,320 Nós nascemos para ser selvagens 385 01:02:46,925 --> 01:02:48,720 Posso voar tão alto 386 01:02:48,825 --> 01:02:53,190 Eu nunca quero morrer 387 01:02:53,792 --> 01:02:57,451 Nascemos para ser selvagens 388 01:03:00,325 --> 01:03:04,223 Nascemos para ser selvagens 389 01:03:09,658 --> 01:03:11,681 Ligue o motor 390 01:03:12,758 --> 01:03:14,917 Caia na estrada 391 01:03:16,092 --> 01:03:18,183 Em busca de aventura 392 01:03:18,725 --> 01:03:20,850 E de tudo que aparecer 393 01:03:22,658 --> 01:03:25,647 Eu sei que faço acontecer 394 01:03:25,758 --> 01:03:28,952 Abrace o mundo com amor 395 01:03:29,058 --> 01:03:34,684 Dispare todas suas armas ao mesmo tempo E exploda no espaço 396 01:03:34,792 --> 01:03:37,724 Como um bom filho da natureza 397 01:03:37,825 --> 01:03:40,950 Nascemos para ser selvagens 398 01:03:41,058 --> 01:03:42,887 Posso voar tão alto 399 01:03:42,992 --> 01:03:47,322 Eu nunca quero morrer 400 01:03:48,092 --> 01:03:51,819 Nascemos para ser selvagens 401 01:03:54,725 --> 01:03:58,748 Nascemos para ser selvagens 402 01:05:08,240 --> 01:05:10,323 ÀS VEZES... AOS DOMINGOS 403 01:06:06,543 --> 01:06:08,105 Uma cerveja. 404 01:06:58,929 --> 01:07:00,936 VOCÊ SÓ PRECISA DE AMOR 405 01:07:06,918 --> 01:07:08,584 Eu te amo. 406 01:07:09,101 --> 01:07:13,012 Também te amo, mas infelizmente sou casada. 407 01:08:12,159 --> 01:08:15,488 As rodas giram ao pôr do sol 408 01:08:15,591 --> 01:08:18,716 Dirijo ao oeste em direção ao mar 409 01:08:19,792 --> 01:08:22,917 Sei do fundo do meu coração 410 01:08:23,025 --> 01:08:26,457 Nada será como antes 411 01:08:26,558 --> 01:08:28,683 Me lembro da garota de jeans apertado 412 01:08:28,792 --> 01:08:30,917 Beijava forte E sem rodeios 413 01:08:31,025 --> 01:08:32,505 Me abraçava Me segurava em seus braços 414 01:08:32,591 --> 01:08:34,353 Seu pescoço ficou branco 415 01:08:34,458 --> 01:08:38,449 Estávamos em busca Estávamos em busca 416 01:08:38,491 --> 01:08:40,923 Estávamos em busca de luz 417 01:08:49,325 --> 01:08:53,189 Quando chega o verão É a mesma desgraça 418 01:08:53,292 --> 01:08:56,689 Bebendo minha cerveja À beira da estrada 419 01:08:57,292 --> 01:09:00,416 O verão é longo A paixão é intensa 420 01:09:00,525 --> 01:09:04,480 Descobri o amor No banco de trás do carro do meu pai 421 01:09:04,591 --> 01:09:06,523 Me lembro da garota de jeans apertado 422 01:09:06,625 --> 01:09:08,216 Beijava forte E sem rodeios 423 01:09:08,325 --> 01:09:10,224 Me abraçava Me segurava em seus braços 424 01:09:10,266 --> 01:09:11,950 Seu pescoço ficou branco 425 01:09:11,992 --> 01:09:16,049 Estávamos em busca Estávamos em busca 426 01:09:16,159 --> 01:09:18,183 Estávamos em busca de luz 427 01:09:27,825 --> 01:09:30,814 Josie, venha me encontrar 428 01:09:30,925 --> 01:09:34,221 Só restam boas lembranças 429 01:09:35,025 --> 01:09:38,355 Cidades pequenas mudam As pessoas também 430 01:09:38,458 --> 01:09:42,221 Há um shopping No lugar do drive-in 431 01:09:42,325 --> 01:09:44,449 Me lembro da garota de jeans apertado 432 01:09:44,558 --> 01:09:46,184 Beijava forte E sem rodeios 433 01:09:46,292 --> 01:09:48,087 Me abraçava Me segurava em seus braços 434 01:09:48,192 --> 01:09:50,249 Seu pescoço ficou branco 435 01:09:50,359 --> 01:09:53,882 Estávamos em busca Estávamos em busca 436 01:09:53,992 --> 01:09:56,583 Estávamos em busca de luz 437 01:09:57,758 --> 01:10:01,384 Estávamos em busca Estávamos em busca 438 01:10:01,491 --> 01:10:03,355 Estávamos em busca de luz 439 01:10:03,458 --> 01:10:05,118 Mais uma vez! 440 01:10:05,225 --> 01:10:08,918 Estávamos em busca Estávamos em busca 441 01:10:09,025 --> 01:10:11,650 Estávamos em busca de luz 442 01:10:44,726 --> 01:10:48,097 Então vamos cruzar a fronteira com o México. 443 01:10:48,568 --> 01:10:50,547 Abaixem as cabeças! 444 01:10:51,043 --> 01:10:52,814 O CASAMENTO 445 01:11:39,410 --> 01:11:42,032 Bem-vindos! Estávamos esperando-os. 446 01:11:42,230 --> 01:11:44,520 Por isso viemos. 447 01:11:44,658 --> 01:11:46,980 Somos os Caubóis de Leningrado. 448 01:12:11,291 --> 01:12:14,190 Eu te amo, querida 449 01:12:14,959 --> 01:12:17,016 Com ternura e paixão 450 01:12:18,358 --> 01:12:21,518 Venha curar esta ferida 451 01:12:21,625 --> 01:12:25,250 No meu coração 452 01:12:25,358 --> 01:12:29,052 Sempre te adorei 453 01:12:29,159 --> 01:12:31,818 Não quero continuar sofrendo 454 01:12:32,825 --> 01:12:35,848 Estou muito consternado 455 01:12:35,959 --> 01:12:40,187 Não consigo estar em paz 456 01:12:57,025 --> 01:13:00,513 Que lindos são seus olhos 457 01:13:00,625 --> 01:13:03,455 Costumavam ser minha alegria 458 01:13:04,425 --> 01:13:07,448 Mas já não há esperança 459 01:13:07,558 --> 01:13:11,456 Que possa encher meu coração 460 01:13:11,558 --> 01:13:15,082 Se um dia você se arrepender 461 01:13:15,192 --> 01:13:17,749 Se você quiser voltar 462 01:13:18,892 --> 01:13:21,949 Eu a receberei com prazer 463 01:13:22,059 --> 01:13:26,252 E minha dor vai passar 464 01:15:54,562 --> 01:15:57,005 E NINGUÉM O VIU NOVAMENTE... 465 01:15:57,720 --> 01:15:59,595 ÀS VEZES DÁ MERDA 466 01:16:00,173 --> 01:16:03,313 MAS A BANDA FICOU ENTRE AS DEZ MAIS OUVIDAS NO MÉXICO.PK ]sW g0Բ~~A$ Leningrad.Cowboys.Go.America.1989.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt a Ua UmTPK Legendei.TV