PK ùYsWŸÀÔ­†ª†ª3The.Lazarus.Project.S02E01.1080p.WEB.H264-NHTFS.srt1 00:00:03,250 --> 00:00:05,758 - Por que saltamos no tempo? - Porque fizemos. 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,729 - Nós? - Uma organização secreta 3 00:00:08,736 --> 00:00:11,480 dedicada a evitar eventos de extinção em massa. 4 00:00:11,585 --> 00:00:13,643 - Se usar agora... - Acordaríamos ontem, 5 00:00:13,745 --> 00:00:16,195 até chegar a 1 de julho de 2023, 6 00:00:16,197 --> 00:00:17,523 nosso novo checkpoint. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,885 É muito para absorver. 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,102 Quer vir salvar o mundo conosco? 9 00:00:23,203 --> 00:00:24,882 Não sei nada sobre salvar o mundo. 10 00:00:24,884 --> 00:00:26,320 Você vai aprendendo. 11 00:00:26,323 --> 00:00:27,323 Até mais tarde. 12 00:00:31,123 --> 00:00:34,484 Não pode voltar o tempo para impedir o que houve com Sarah. 13 00:00:34,923 --> 00:00:35,923 Dennis Rebrov... 14 00:00:38,203 --> 00:00:41,341 Está em quase toda lista de terrorista do mundo. 15 00:00:41,443 --> 00:00:42,443 É um ex-Lazarus? 16 00:00:42,883 --> 00:00:44,359 Quer voltar o tempo? 17 00:00:45,182 --> 00:00:47,323 - Sim. - Uma ogiva nuclear 18 00:00:47,425 --> 00:00:50,821 chamada "Big Boy" foi roubada. 19 00:00:50,823 --> 00:00:52,844 - Descobriu onde está Big Boy? - Sim. 20 00:00:54,163 --> 00:00:55,564 Vou trazê-la de volta, Shiv. 21 00:00:59,443 --> 00:01:01,200 Estão reiniciando o relógio. 22 00:01:06,520 --> 00:01:08,003 Não posso casar com você. 23 00:01:08,643 --> 00:01:10,593 Acho que somos pessoas diferentes agora. 24 00:01:14,523 --> 00:01:16,163 Ele levou um tiro! Ajude! 25 00:01:16,164 --> 00:01:17,164 O que aconteceu? 26 00:01:17,166 --> 00:01:19,721 Foi uma emissão de radiação gravitacional 27 00:01:19,723 --> 00:01:22,063 causada por dois buracos negros se unindo. 28 00:01:22,065 --> 00:01:24,000 Uma grande explosão no espaço. 29 00:01:24,002 --> 00:01:25,724 Tudo no universo sumiu. 30 00:01:25,826 --> 00:01:27,723 Como impedimos de explodir de novo? 31 00:01:27,823 --> 00:01:29,999 Já começou a colapsar em si mesmo. 32 00:01:30,101 --> 00:01:32,874 Em 3 semanas, explode de novo. Não podemos impedir. 33 00:01:32,876 --> 00:01:35,280 Vamos a viver as próximas três semanas em loop? 34 00:01:38,320 --> 00:01:40,270 A singularidade está se auto-destruindo. 35 00:01:41,443 --> 00:01:44,320 Acho que não podemos impedir. Então há alguém por trás. 36 00:01:44,322 --> 00:01:46,200 Se quisesse pensar num jeito 37 00:01:46,202 --> 00:01:47,960 de voltar no tempo sozinho, 38 00:01:48,963 --> 00:01:50,862 o você que faria? Se fosse eu, 39 00:01:50,963 --> 00:01:53,383 acharia a pessoa esperta o bastante 40 00:01:53,485 --> 00:01:56,283 para saber como funciona, e a colocaria para trabalhar. 41 00:01:56,723 --> 00:01:57,723 Janet? 42 00:01:58,101 --> 00:01:59,783 Como achou a Janet? 43 00:01:59,880 --> 00:02:01,557 Seu novo recruta nos levou a ela. 44 00:02:01,559 --> 00:02:02,559 George? 45 00:02:02,880 --> 00:02:05,800 Ele foi até ela em Barcelona antes da bomba explodir. 46 00:02:05,805 --> 00:02:07,623 Estava no Lazarus, como você. 47 00:02:07,725 --> 00:02:09,283 - Quando? - Muito tempo atrás. 48 00:02:11,643 --> 00:02:13,683 - Dennis não contou? - Não. 49 00:02:13,785 --> 00:02:15,983 - Você me traiu. - Precisava salvá-la. 50 00:02:16,085 --> 00:02:17,803 Não, você queria salvá-la. 51 00:02:18,165 --> 00:02:19,703 Não vai achar a Janet. 52 00:02:19,805 --> 00:02:22,163 Alguém descobriu como passar pelo checkpoint. 53 00:02:22,265 --> 00:02:24,396 Descobriu como mandá-la no tempo. 54 00:02:25,363 --> 00:02:26,363 É um sérum. 55 00:02:27,218 --> 00:02:29,515 Vai ajudar a lembrar o tempo que perdeu. 56 00:02:29,960 --> 00:02:31,082 Te amo, Sarah. 57 00:02:31,483 --> 00:02:32,757 Sempre amei. 58 00:02:34,123 --> 00:02:35,248 Toda vez. 59 00:02:35,320 --> 00:02:38,078 Mrs.Bennet / Sossa / Helo Mikae / SierraBravo. 60 00:02:38,285 --> 00:02:41,589 THE LAZARUS PROJECT S02E01 61 00:02:43,746 --> 00:02:44,852 Revisão: D3QU1NH4. 62 00:02:49,866 --> 00:02:51,683 Rápido, Reggie. Ele levou um tiro! 63 00:03:06,733 --> 00:03:07,733 Maldição. 64 00:03:08,571 --> 00:03:09,804 Pode viajar no tempo. 65 00:03:13,624 --> 00:03:17,223 Estava cozinhando e apareceu uma grande luz no céu 66 00:03:17,323 --> 00:03:20,522 seguida de barulho. Parecia o fim do mundo. 67 00:03:20,624 --> 00:03:23,975 De repente estava na minha sala, e era três semanas antes, e... 68 00:03:24,959 --> 00:03:26,801 - Que diabos, George? - Escute, 69 00:03:26,803 --> 00:03:28,475 há muito para eu contar a você, 70 00:03:28,577 --> 00:03:31,489 e mostrar, e explicar, e nada vai ser fácil. 71 00:03:31,491 --> 00:03:32,563 Mas eu vou... 72 00:03:35,004 --> 00:03:37,170 - Amigo... - Deus. 73 00:03:40,366 --> 00:03:42,319 George, me escute. 74 00:03:44,230 --> 00:03:46,080 Janet deixou uma mensagem para Rebrov. 75 00:03:46,514 --> 00:03:47,803 Ele saberá onde achá-la, 76 00:03:47,805 --> 00:03:49,505 e ela saberá como consertar o loop. 77 00:03:50,278 --> 00:03:51,803 Precisa falar com Wes. 78 00:03:52,563 --> 00:03:53,997 Conte tudo a ela, George. 79 00:03:56,806 --> 00:03:57,806 Tudo. 80 00:04:06,940 --> 00:04:08,881 Não acredito que tomou o soro. 81 00:04:09,819 --> 00:04:10,819 Você pediu. 82 00:04:11,922 --> 00:04:14,722 - Nunca faz o que peço. - E por que será? 83 00:04:22,303 --> 00:04:24,600 Preciso entrar e falar com algumas pessoas. 84 00:04:33,320 --> 00:04:35,819 - Então você vai... - Sim, eu vou. 85 00:04:36,549 --> 00:04:39,122 Vou admitir alguns crimes. 86 00:04:39,224 --> 00:04:40,583 Muitos, na verdade. 87 00:04:40,680 --> 00:04:42,236 O que fez exatamente? 88 00:04:50,343 --> 00:04:51,881 As coisas saíram de controle. 89 00:04:52,397 --> 00:04:53,608 Fiz coisas ruins. 90 00:04:54,452 --> 00:04:56,288 Mas por um bom motivo. 91 00:04:56,723 --> 00:04:58,545 Só preciso explicar. 92 00:05:00,683 --> 00:05:01,683 Vamos. 93 00:05:06,639 --> 00:05:09,243 Então, deixe-me entender. 94 00:05:09,580 --> 00:05:12,444 Após descobrir a localização da Big Boy, 95 00:05:13,174 --> 00:05:14,772 após matar Shiv, 96 00:05:15,806 --> 00:05:17,557 fugir da polícia, 97 00:05:17,659 --> 00:05:19,403 lutar contra terroristas, 98 00:05:20,091 --> 00:05:22,639 explodir uma ogiva nuclear, 99 00:05:22,741 --> 00:05:26,217 matar a embaixadora russa e o marido, 100 00:05:26,604 --> 00:05:28,634 causando o começo de uma guerra 101 00:05:28,680 --> 00:05:30,161 potencialmente destrutiva 102 00:05:30,401 --> 00:05:34,323 que não tivemos escolha a não ser voltar no tempo... 103 00:05:34,720 --> 00:05:36,061 Após tudo isso... 104 00:05:38,160 --> 00:05:39,403 ela largou você? 105 00:05:42,443 --> 00:05:43,443 Sim. 106 00:05:43,763 --> 00:05:44,763 Gosto de você. 107 00:05:45,620 --> 00:05:49,194 Se o tempo estivesse correndo linearmente agora, 108 00:05:50,297 --> 00:05:53,923 colocaria você na cadeia pelo resto da vida. 109 00:05:54,025 --> 00:05:56,155 - Sabe disso, não? - Sim, senhora. 110 00:05:57,120 --> 00:05:58,401 Rebrov esteve aqui. 111 00:05:59,742 --> 00:06:00,922 O outro traidor. 112 00:06:01,282 --> 00:06:04,721 Ele acredita que Janet foi enviada para 2012. 113 00:06:04,723 --> 00:06:06,070 Ele acredita 114 00:06:06,256 --> 00:06:09,763 que alguém inventou uma máquina do tempo real. 115 00:06:10,024 --> 00:06:12,464 - Isso possível? - É confidencial. 116 00:06:13,477 --> 00:06:15,960 Só para agentes do Projeto Lazarus, 117 00:06:15,962 --> 00:06:17,538 e você não é mais. 118 00:06:17,683 --> 00:06:18,788 Wes... 119 00:06:21,017 --> 00:06:24,023 Senhora, gostaria de ficar e ajudar a consertar isso. 120 00:06:24,024 --> 00:06:27,356 Não posso trabalhar com pessoas em quem não confio 121 00:06:27,363 --> 00:06:30,240 e não confio em você tanto quanto deveria. 122 00:06:30,242 --> 00:06:34,482 Acho que deveria te mandar para bem longe agora. 123 00:06:35,000 --> 00:06:38,481 Não duvido que queira ajudar a consertar as coisas. 124 00:06:38,483 --> 00:06:40,264 Mas não quero você 125 00:06:40,506 --> 00:06:42,902 a menos de 160km daqui. 126 00:06:42,951 --> 00:06:44,422 Então, caia fora. 127 00:06:44,603 --> 00:06:46,208 - Wes... - Agora! 128 00:06:53,323 --> 00:06:54,370 Você fica. 129 00:06:57,800 --> 00:06:58,807 Sente-se. 130 00:07:15,084 --> 00:07:17,398 Quanto do soro George lhe deu? 131 00:07:17,505 --> 00:07:18,565 5ml. 132 00:07:18,585 --> 00:07:21,358 Uma dose menor passaria, eventualmente, 133 00:07:21,981 --> 00:07:24,418 mas acho que você ficará assim. 134 00:07:24,430 --> 00:07:25,798 O quê? O que... 135 00:07:26,465 --> 00:07:28,083 O que está acontecendo agora? 136 00:07:28,085 --> 00:07:31,351 Está presa num loop temporal infinito de três semanas. 137 00:07:32,322 --> 00:07:33,800 O mundo foi destruído 138 00:07:33,896 --> 00:07:35,425 no dia 21 de julho. 139 00:07:35,584 --> 00:07:38,423 A máquina usada para aproveitar o poder da singularidade 140 00:07:38,424 --> 00:07:40,910 automaticamente nos leva de volta um segundo 141 00:07:40,912 --> 00:07:43,304 depois da meia-noite do dia 1º de julho. 142 00:07:43,551 --> 00:07:45,151 Nessa altura, 143 00:07:45,524 --> 00:07:47,463 os eventos que levarão à destruição 144 00:07:47,490 --> 00:07:50,203 do planeta já estão em curso. 145 00:07:50,344 --> 00:07:54,077 Continuamos voltando, e o mundo continua sendo destruído 146 00:07:54,104 --> 00:07:55,712 por, em teoria... 147 00:07:57,143 --> 00:07:58,306 a infinidade. 148 00:07:59,804 --> 00:08:01,190 Acho que vou vomitar. 149 00:08:04,563 --> 00:08:06,483 Não há nada que possa fazer sobre isso? 150 00:08:07,117 --> 00:08:09,637 Se aprendi algo neste trabalho, 151 00:08:10,824 --> 00:08:13,143 é que o impossível não existe. 152 00:08:13,363 --> 00:08:15,297 O que George disse que fazemos aqui? 153 00:08:15,461 --> 00:08:16,880 Disse que salvam o mundo. 154 00:08:18,303 --> 00:08:19,803 E agora você vai nos ajudar. 155 00:08:20,790 --> 00:08:23,068 Bem-vinda ao Projeto Lazarus, Sarah. 156 00:08:25,403 --> 00:08:26,964 Sarah, eu não... 157 00:08:36,155 --> 00:08:37,880 Ande logo Reggie. Ele foi baleado! 158 00:08:47,564 --> 00:08:49,643 Precisa atirar no coração dele. 159 00:08:49,645 --> 00:08:51,323 Não gosto de atirar no coração. 160 00:08:53,850 --> 00:08:55,978 Então continuará tendo miolos no chão. 161 00:09:21,197 --> 00:09:22,817 Alguém quer uma xícara de chá? 162 00:10:13,603 --> 00:10:15,116 É um grupo que se autodenomina 163 00:10:15,117 --> 00:10:16,882 a Iniciativa Time Break. 164 00:10:16,903 --> 00:10:18,396 O nome diz tudo. 165 00:10:18,730 --> 00:10:22,071 Pelo que sabemos, eles trabalham nos bastidores há anos 166 00:10:22,073 --> 00:10:23,952 para desenvolver sua máquina do tempo. 167 00:10:24,240 --> 00:10:28,041 Dr. Samson, Dr. Li, Dra. Morgenstein, Dra. Gardner 168 00:10:28,043 --> 00:10:29,745 Dra. Wong, Dr. Wheeler. 169 00:10:30,917 --> 00:10:32,870 Os seis indivíduos foram todos colocados 170 00:10:32,872 --> 00:10:34,438 numa lista de procurados 171 00:10:34,440 --> 00:10:36,000 pela Iniciativa Time Break 172 00:10:36,136 --> 00:10:37,840 no início de 2024. 173 00:10:37,842 --> 00:10:39,200 Procurados vivos ou mortos? 174 00:10:39,804 --> 00:10:41,283 Apenas mortos, na verdade. 175 00:10:41,285 --> 00:10:42,726 O que pode nos dizer 176 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 sobre a Iniciativa Time Break? 177 00:10:44,631 --> 00:10:45,831 Trabalhei para eles. 178 00:10:45,923 --> 00:10:48,363 Fui para onde me mandaram. Não fiz perguntas. 179 00:10:48,605 --> 00:10:50,838 Matou e sequestrou algumas pessoas para eles? 180 00:10:50,840 --> 00:10:52,200 Vou onde está o dinheiro. 181 00:10:52,281 --> 00:10:53,562 Muito nobre da sua parte. 182 00:10:55,251 --> 00:10:56,970 Olha, não sei muito sobre eles, 183 00:10:57,323 --> 00:10:58,983 mas eles sabiam sobre vocês. 184 00:10:59,244 --> 00:11:01,324 Nos fizeram vigiar todos vocês. 185 00:11:02,056 --> 00:11:03,839 Acho que estavam tentando construir 186 00:11:03,840 --> 00:11:05,299 sua própria máquina do tempo. 187 00:11:05,457 --> 00:11:07,838 E, se Janet, foi mesmo mandada de volta a 2012, 188 00:11:08,505 --> 00:11:09,798 então tiveram sucesso. 189 00:11:09,800 --> 00:11:11,893 E se quiséssemos construir nossa própria 190 00:11:11,895 --> 00:11:13,520 máquina para consertar o loop? 191 00:11:14,478 --> 00:11:16,557 Eu começaria por encontrar esse pessoal. 192 00:11:17,043 --> 00:11:19,250 Tomara que pelo menos um ainda esteja vivo. 193 00:11:20,557 --> 00:11:21,589 Wes? 194 00:11:22,543 --> 00:11:23,578 Vocês a ouviram. 195 00:11:24,016 --> 00:11:25,149 Vamos nessa. 196 00:11:41,824 --> 00:11:43,223 Oi, tudo bem? 197 00:11:43,397 --> 00:11:45,373 - Oi. - Oi. 198 00:11:46,844 --> 00:11:48,844 - Bom te ver. - Sim. 199 00:11:57,540 --> 00:11:58,600 Como tem passado? 200 00:12:04,937 --> 00:12:06,797 Você sabe, me mantendo ocupado. 201 00:12:07,171 --> 00:12:09,690 - E você? Como está tudo no... - Trabalho? 202 00:12:09,724 --> 00:12:12,331 Sim. Já é uma agente completa agora? 203 00:12:12,333 --> 00:12:14,106 Trabalho no escritório, basicamente. 204 00:12:14,108 --> 00:12:17,381 Fala-se sobre eu ir a campo, mas acho que não estou pronta. 205 00:12:17,917 --> 00:12:19,270 Tem sido muita coisa. 206 00:12:19,970 --> 00:12:22,262 Não sabia que Wes ira fazer você se juntar. 207 00:12:22,264 --> 00:12:25,030 O que achou que ia acontecer depois que me desse o soro? 208 00:12:25,137 --> 00:12:28,800 Eu ia lecionar as mesmas três semanas de escola para sempre? 209 00:12:31,924 --> 00:12:33,264 Escute, 210 00:12:34,120 --> 00:12:36,240 como vai a resolução do loop? 211 00:12:38,029 --> 00:12:39,029 O quê? 212 00:12:39,483 --> 00:12:41,558 Não pode falar comigo sobre... Meu Deus! 213 00:12:41,596 --> 00:12:43,623 Sarah, fui agente lá muito antes de você. 214 00:12:43,624 --> 00:12:46,169 Não sou mais, porque larguei tudo para te ajudar. 215 00:12:46,171 --> 00:12:47,651 Nunca pedi para fazer isso. 216 00:12:47,657 --> 00:12:50,680 Sim, não poderia pedir, porque estava morta. 217 00:12:50,682 --> 00:12:52,923 Não estaria morta, se não tivesse esquecido 218 00:12:52,925 --> 00:12:56,324 que a porra do caminhão de lixo iria me atropelar. 219 00:12:56,330 --> 00:12:59,200 - Sim, eu me distraí. - Evidentemente. 220 00:12:59,570 --> 00:13:01,277 O que você quer? Que eu implore? 221 00:13:01,297 --> 00:13:05,420 Eu imploro. Se você quiser, fico de joelhos e imploro. 222 00:13:05,837 --> 00:13:08,437 Sarah, vamos, estou enlouquecendo aqui! 223 00:13:17,297 --> 00:13:19,097 Eles são cientistas. 224 00:13:19,744 --> 00:13:20,744 Achamos 225 00:13:20,746 --> 00:13:23,120 que têm a máquina que causou a 2ª singularidade. 226 00:13:26,497 --> 00:13:27,523 Encontram eles, 227 00:13:27,904 --> 00:13:29,638 eles constroem uma máquina. 228 00:13:29,640 --> 00:13:31,497 Passamos pelo checkpoint 229 00:13:31,504 --> 00:13:33,669 antes da 2ª singularidade ser criada. 230 00:13:33,671 --> 00:13:35,203 Paramos ela, salvamos a Janet. 231 00:13:35,205 --> 00:13:37,763 Cancelemos o loop, todos vivem felizes para sempre. 232 00:13:37,765 --> 00:13:40,161 É a ideia. Mas não os encontramos. 233 00:13:40,163 --> 00:13:41,163 Por que não? 234 00:13:41,165 --> 00:13:43,800 Porque não, eles sumiram. Estamos dando nosso melhor. 235 00:13:44,763 --> 00:13:45,921 Eu deveria ir ajudar. 236 00:13:46,116 --> 00:13:49,281 - Não acho uma boa ideia. - Ainda estão bravos comigo? 237 00:13:49,283 --> 00:13:51,196 Acho que vai demorar para te perdoarem. 238 00:13:52,996 --> 00:13:54,003 E você? 239 00:13:54,469 --> 00:13:55,487 Eu? 240 00:13:56,796 --> 00:13:58,069 Como está se sentindo? 241 00:14:02,619 --> 00:14:03,619 Estou aqui, não é? 242 00:14:07,377 --> 00:14:08,683 Gostaria de te ver mais. 243 00:14:14,443 --> 00:14:15,846 Quem é? Wes? 244 00:14:15,847 --> 00:14:17,896 Não, é meu noivo... Michael. 245 00:14:19,975 --> 00:14:21,589 Certo, sim. Como estão as coisas? 246 00:14:22,430 --> 00:14:23,854 Fantástico. 247 00:14:25,784 --> 00:14:27,536 George, eu deveria ir. 248 00:14:28,840 --> 00:14:30,293 Posso ficar com isso? 249 00:14:30,928 --> 00:14:32,888 Não vou contar a ninguém. Prometo, só... 250 00:14:52,603 --> 00:14:55,123 SEM RESULTADOS. 251 00:15:10,123 --> 00:15:13,243 TÊNIS RAROS DE GRAFITE 252 00:15:15,483 --> 00:15:17,320 TÊNIS GRAFITE, POR PHANTASM. 253 00:15:37,802 --> 00:15:41,563 BERLIM 254 00:15:56,029 --> 00:15:57,523 Não falo alemão. 255 00:15:58,576 --> 00:15:59,803 O que você quer? 256 00:16:00,804 --> 00:16:02,803 Procuro um cara que talvez conheça. 257 00:16:03,120 --> 00:16:04,720 O nome dele é Dr. Trent Wheeler. 258 00:16:24,684 --> 00:16:27,436 Estou procurando o Dr. Trent Wheeler. 259 00:16:35,711 --> 00:16:36,723 Porra! 260 00:16:37,896 --> 00:16:39,463 Estou procurando alguém 261 00:16:40,430 --> 00:16:42,640 que talvez conheça. 262 00:16:46,560 --> 00:16:49,396 MARROCOS 263 00:17:00,042 --> 00:17:01,080 Saia da frente! 264 00:17:04,760 --> 00:17:07,280 Só me diga onde está o Dr. Wheeler! 265 00:17:25,622 --> 00:17:27,160 Por que não para de correr? 266 00:17:37,080 --> 00:17:38,239 Pelo amor de Deus. 267 00:17:52,360 --> 00:17:53,480 Pare! 268 00:17:54,337 --> 00:17:55,589 Onde está o Dr. Wheeler? 269 00:17:56,976 --> 00:17:57,983 Onde ele está? 270 00:18:29,240 --> 00:18:30,960 Onde está o Wheeler? 271 00:18:57,477 --> 00:18:58,769 O Dr. Wheeler... 272 00:19:00,150 --> 00:19:01,200 Onde ele está? 273 00:19:04,440 --> 00:19:07,600 TRENT WHEELER 1979 - 2024. 274 00:19:07,602 --> 00:19:08,629 Merda. 275 00:19:24,683 --> 00:19:25,720 Bom dia, querida. 276 00:19:26,701 --> 00:19:27,701 Bom dia. 277 00:19:41,683 --> 00:19:43,397 Este trem irá partir. 278 00:19:43,399 --> 00:19:45,718 Por favor, se afaste das portas. 279 00:19:45,720 --> 00:19:48,240 Por favor, se afaste das portas. 280 00:19:48,242 --> 00:19:51,160 Este trem irá partir. 281 00:20:10,203 --> 00:20:11,280 Não te demiti? 282 00:20:11,282 --> 00:20:12,282 Sim. 283 00:20:13,603 --> 00:20:16,089 - O que faz aqui? - Dr. Wheeler está morto. 284 00:20:17,350 --> 00:20:18,350 O localizei. 285 00:20:18,661 --> 00:20:19,668 Mesmo? 286 00:20:21,190 --> 00:20:22,502 Quantos loops isso levou? 287 00:20:22,809 --> 00:20:23,809 Dez. 288 00:20:24,504 --> 00:20:26,589 Sabe disso há 7 meses e não nos contou. 289 00:20:26,591 --> 00:20:28,862 - Eu queria... - Provar seu valor. 290 00:20:28,864 --> 00:20:30,776 Mostrar que posso participar da equipe. 291 00:20:30,778 --> 00:20:32,663 Não diga o mesmo com outras palavras. 292 00:20:32,665 --> 00:20:34,289 Queria se provar e o fez! 293 00:20:34,711 --> 00:20:36,729 Provou-se egoísta e não confiável. 294 00:20:36,731 --> 00:20:39,049 Pelo amor de Deus, Wes, você precisa de mim! 295 00:20:39,720 --> 00:20:42,983 Precisa de toda ajuda possível. Estou me fodendo nesse loop. 296 00:20:44,064 --> 00:20:47,336 Eu encontrei Wheeler, não vocês. 297 00:20:48,904 --> 00:20:50,596 Sabe que posso ser útil, 298 00:20:51,409 --> 00:20:52,722 então me deixe ser útil. 299 00:20:54,749 --> 00:20:55,769 Por favor. 300 00:21:03,989 --> 00:21:06,505 Sente-se aqui, sem arma, sem trabalho em campo. 301 00:21:06,507 --> 00:21:09,582 Use o computador e faça o possível para ajudar. 302 00:21:09,818 --> 00:21:11,596 Mas ainda não confio em você. 303 00:21:16,743 --> 00:21:18,049 Com Wheeler morto, 304 00:21:18,051 --> 00:21:21,328 três cientistas da Iniciativa Time Break 305 00:21:21,330 --> 00:21:23,822 foram dados como mortos. 306 00:21:24,118 --> 00:21:25,118 Isso nos deixa, 307 00:21:25,120 --> 00:21:28,130 Dr. Samson, Dr. Li e Dra. Morgenstein 308 00:21:28,132 --> 00:21:29,494 ainda estão desaparecidos. 309 00:21:29,496 --> 00:21:30,803 Já Morgenstein, 310 00:21:31,230 --> 00:21:33,478 acreditamos estar em algum lugar na Rússia. 311 00:21:33,480 --> 00:21:34,536 A menos que George 312 00:21:34,836 --> 00:21:37,109 tenha informações do paradeiro dela. 313 00:21:38,983 --> 00:21:40,200 Não. Não, senhora. 314 00:21:40,202 --> 00:21:41,202 Não. 315 00:21:41,596 --> 00:21:42,629 Que pena. 316 00:21:43,350 --> 00:21:44,520 Até então, 317 00:21:44,522 --> 00:21:45,963 Samson é um fantasma. 318 00:21:45,965 --> 00:21:49,449 Então vamos focar nossa atenção em Morgenstein, 319 00:21:50,160 --> 00:21:53,720 E gostaria que trabalhassem 320 00:21:53,876 --> 00:21:56,435 para me dar resultados rápidos. 321 00:22:00,203 --> 00:22:04,240 TÓQUIO. 322 00:22:05,583 --> 00:22:07,269 Acha que ele estará vivo? 323 00:22:07,680 --> 00:22:08,680 Provavelmente não. 324 00:22:09,040 --> 00:22:10,296 Morgenstein e Samson? 325 00:22:10,600 --> 00:22:11,616 Provavelmente não. 326 00:22:12,000 --> 00:22:13,680 Parece bem calma com isso. 327 00:22:14,416 --> 00:22:15,882 Por dentro estou gritando. 328 00:22:17,036 --> 00:22:18,040 Estou com fome. 329 00:22:18,042 --> 00:22:19,680 Devia ter comido no avião. 330 00:22:37,422 --> 00:22:38,422 Bem-vindas. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,240 Você viu esse homem? 332 00:22:41,644 --> 00:22:42,829 Dr. Lee? 333 00:22:43,203 --> 00:22:44,203 O conheço. 334 00:22:44,990 --> 00:22:48,080 Duas lindezas procurando por ele, 335 00:22:48,082 --> 00:22:49,969 que homem sortudo. 336 00:22:50,302 --> 00:22:51,309 O que ele disse? 337 00:22:51,311 --> 00:22:54,396 Que tem sorte por estarmos o procurando. 338 00:22:55,337 --> 00:22:56,649 Cara, ele está errado. 339 00:22:57,696 --> 00:22:58,781 Tem o endereço dele? 340 00:22:58,783 --> 00:22:59,840 Talvez, 341 00:22:59,842 --> 00:23:02,036 se vocês pagarem uns drinks... 342 00:23:02,803 --> 00:23:04,560 e nos conhecermos melhor. 343 00:23:04,562 --> 00:23:06,480 Eu possa te contar. 344 00:23:13,322 --> 00:23:14,920 Disse que conta se o masturbar. 345 00:23:16,463 --> 00:23:17,480 Ouça. 346 00:23:17,482 --> 00:23:20,998 Diga onde ele está ou corto sua língua e você escreverá. 347 00:23:21,000 --> 00:23:22,016 O que vai ser? 348 00:23:24,069 --> 00:23:25,240 Quer que eu traduza? 349 00:23:25,242 --> 00:23:26,443 Sim, por favor. 350 00:23:48,180 --> 00:23:49,182 Merda. 351 00:23:51,864 --> 00:23:53,360 Antes do checkpoint? 352 00:23:54,542 --> 00:23:55,563 Sim. 353 00:24:36,449 --> 00:24:37,556 "Meu querido Li, 354 00:24:37,558 --> 00:24:40,529 as forças que nos uniam agora nos assombram. 355 00:24:40,904 --> 00:24:43,120 Rezo para que escape das garras delas. 356 00:24:43,609 --> 00:24:46,613 Estarei esperando, na esperança de nosso reencontro. 357 00:24:47,429 --> 00:24:48,716 Dr. Henry Samson." 358 00:24:54,916 --> 00:24:58,160 Temos uma pista sobre Samson. Greta, chame quem puder. 359 00:24:58,184 --> 00:24:59,483 Sua equipe irá à Suíça. 360 00:25:00,480 --> 00:25:02,880 Te quero no helicóptero, na pista de pouso. 361 00:25:02,882 --> 00:25:04,920 - Cadê o Danês? - Todos saíram. 362 00:25:05,409 --> 00:25:06,640 - Sra. Eu posso... - Não. 363 00:25:08,044 --> 00:25:09,360 Sra. Temos que ir agora. 364 00:25:15,323 --> 00:25:16,323 Tudo bem. 365 00:25:16,783 --> 00:25:17,816 Vão os dois. 366 00:25:17,818 --> 00:25:18,840 Eu? 367 00:25:19,135 --> 00:25:20,531 Vocês dois. 368 00:25:37,360 --> 00:25:38,815 Você consegue, certo? 369 00:25:40,812 --> 00:25:41,880 Quanto a mim? 370 00:25:42,957 --> 00:25:44,199 "Quanto a mim?" 371 00:25:44,764 --> 00:25:46,018 Não tenho uma arma? 372 00:25:46,040 --> 00:25:47,743 Para atirar em mim? 373 00:25:47,745 --> 00:25:51,290 Não confio em você. Se tiver problemas, fique atrás de mim. 374 00:25:51,651 --> 00:25:53,777 Só não me apunhale pelas costas. 375 00:26:02,432 --> 00:26:07,111 ALPES SUÍÇOS, SUÍÇA. 376 00:26:38,884 --> 00:26:39,939 Dr. Samson? 377 00:26:49,209 --> 00:26:50,299 Dr. Samson? 378 00:27:07,520 --> 00:27:08,566 Ele está aqui! 379 00:27:19,520 --> 00:27:20,984 - Está morto. - Merda. 380 00:27:49,457 --> 00:27:52,160 O sangue coagulado e a putrefação da ferida nos dizem 381 00:27:52,162 --> 00:27:54,834 que ele foi morto após o checkpoint, 382 00:27:54,836 --> 00:27:56,958 significa que estará vivo quando voltarmos. 383 00:27:56,960 --> 00:27:58,920 Então precisamos chegar ao meio do nada, 384 00:27:58,922 --> 00:28:01,413 na Suíça, antes que quem quer que o mate, o mate. 385 00:28:01,515 --> 00:28:03,916 Greta e o Danês estão no checkpoint. 386 00:28:04,117 --> 00:28:06,144 De helicóptero para um jatinho particular 387 00:28:06,477 --> 00:28:09,210 para Viena em 2 horas e 30 minutos. 388 00:28:09,212 --> 00:28:11,431 45 minutos de carro podemos chegar rápido. 389 00:28:11,433 --> 00:28:12,824 3 horas e 15 minutos. 390 00:28:12,983 --> 00:28:14,638 Espero que seja rápido o bastante. 391 00:28:16,344 --> 00:28:19,303 E é isso, um primeiro set incrível. 392 00:28:19,304 --> 00:28:20,930 Raducanu é espetacular, não é? 393 00:28:22,244 --> 00:28:24,250 Eu vejo a final da maioria dos loops. 394 00:28:24,578 --> 00:28:25,838 Às vezes será diferente. 395 00:28:25,840 --> 00:28:27,690 Pontos diferentes, vencedor diferente. 396 00:28:27,692 --> 00:28:29,600 E me pergunto o que fiz pra mudar isso. 397 00:28:29,602 --> 00:28:32,312 E o que mais há de diferente desta vez que não sabemos. 398 00:28:33,314 --> 00:28:34,320 Interessante, não é? 399 00:28:34,875 --> 00:28:36,480 Ela é torcedora do Spurs, sabia? 400 00:28:38,223 --> 00:28:39,623 Você me disse muitas vezes. 401 00:28:42,763 --> 00:28:43,817 Você está bem? 402 00:28:44,609 --> 00:28:45,623 Sim. 403 00:28:47,247 --> 00:28:49,880 Quer dizer, não sei, tem alguém? 404 00:28:51,878 --> 00:28:52,878 Acha que 405 00:28:52,880 --> 00:28:54,516 Samson estará vivo o suficiente 406 00:28:54,518 --> 00:28:56,485 para chegarmos até o checkpoint? 407 00:28:56,830 --> 00:28:58,004 Não sei. 408 00:28:59,213 --> 00:29:00,291 Archie, 409 00:29:00,880 --> 00:29:03,041 só quero provar a todos que precisam de mim. 410 00:29:07,572 --> 00:29:09,950 Você vai confiar em mim de novo? 411 00:29:11,431 --> 00:29:12,445 Não sei. 412 00:29:12,560 --> 00:29:14,800 Se você fosse eu, teria feito algo diferente? 413 00:29:15,585 --> 00:29:16,610 Sim. 414 00:29:17,854 --> 00:29:19,320 Eu não teria sido pega. 415 00:29:22,367 --> 00:29:24,240 Eu não sou um cara mau, sabe? 416 00:29:25,669 --> 00:29:27,283 Ninguém nunca pensa que são. 417 00:29:51,680 --> 00:29:55,718 O TEMPO, O DEVORADOR DE TODAS AS COISAS 418 00:29:55,720 --> 00:29:58,520 TEMPUS EDAX RERUM EXPLORANDO A TEORIA 419 00:30:01,400 --> 00:30:03,120 DRA. KITTY GRAY 420 00:30:10,560 --> 00:30:14,240 CIENTISTA MORTA EM EXPLOSÃO DE LABORATÓRIO. 421 00:30:18,744 --> 00:30:20,102 Bem-vindos a Londres 422 00:30:20,103 --> 00:30:22,826 e os Jogos Olímpicos de 2012 já começaram. 423 00:30:41,224 --> 00:30:44,360 PUBLICADO PELA PRIMEIRA VEZ NO REINO UNIDO EM 2010 424 00:30:56,443 --> 00:30:57,545 Merda. 425 00:31:03,799 --> 00:31:05,680 WWW.TEMPUS/EDAX/RERUM.ORG 426 00:31:08,290 --> 00:31:11,840 Portanto, permanece o fato de que a viagem no tempo 427 00:31:11,842 --> 00:31:14,904 não é a criação de escritores de ficção científica. 428 00:31:15,823 --> 00:31:18,543 Não é uma ideia evocada por sonhadores. 429 00:31:19,104 --> 00:31:22,200 A viagem no tempo não é algo que inventamos. 430 00:31:22,202 --> 00:31:25,504 É algo que exploramos, porque a viagem no tempo já está aqui. 431 00:31:25,920 --> 00:31:29,351 É algo que está conosco desde o início da civilização humana, 432 00:31:29,353 --> 00:31:31,718 apenas esperando que nos atualizemos. 433 00:31:32,351 --> 00:31:35,942 Falamos sobre possibilidades de viagem no tempo, 434 00:31:35,944 --> 00:31:37,903 das oportunidades ou dos sonhos. 435 00:31:37,904 --> 00:31:39,904 Mas quero falar também do custo. 436 00:31:50,700 --> 00:31:54,546 PRECISAMOS CONVERSAR. 437 00:32:01,840 --> 00:32:05,697 21 DE JULHO. DIA DA SINGULARIDADE. 438 00:32:07,944 --> 00:32:10,606 - O que está fazendo? - Quando voltar, preciso correr. 439 00:32:10,608 --> 00:32:12,737 - Vai regressar três semanas. - Sim? 440 00:32:13,123 --> 00:32:16,103 Alongar-se agora não vai te deixar flexível há três semanas. 441 00:32:16,104 --> 00:32:19,076 Jesus Cristo, como as pessoas estão confusas sobre isso? 442 00:32:22,461 --> 00:32:23,468 Tudo bem? 443 00:32:24,016 --> 00:32:27,453 Me preparando para ter um pedaço de chumbo quente no peito. 444 00:32:28,030 --> 00:32:29,304 Certo. 445 00:32:29,305 --> 00:32:30,703 Não existe nada mais fácil. 446 00:32:33,028 --> 00:32:34,758 Todo mundo sabe o que fazer. 447 00:32:34,760 --> 00:32:36,840 Sabem onde precisam estar. Vamos nessa. 448 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 DIA DO CHECKPOINT 449 00:33:16,680 --> 00:33:18,139 Pelo amor de Deus, George! 450 00:33:18,240 --> 00:33:19,280 Sinto muito. 451 00:33:20,920 --> 00:33:22,383 Olha, disse que sinto muito. 452 00:33:22,384 --> 00:33:24,606 Só... vou ver o que acontece. 453 00:33:25,097 --> 00:33:26,823 - Mantenha-me informado. - Eu vou. 454 00:33:28,040 --> 00:33:32,440 ALPES SUÍÇOS, SUÍÇA. 455 00:34:09,456 --> 00:34:10,489 Tarde demais. 456 00:34:18,772 --> 00:34:19,901 Então estamos fodidos. 457 00:34:20,960 --> 00:34:23,480 A menos que possamos chegar lá mais rápido, sim. 458 00:34:30,924 --> 00:34:32,372 Ainda está com raiva de mim? 459 00:34:33,664 --> 00:34:35,182 Ainda estou com raiva de você? 460 00:34:35,503 --> 00:34:36,659 Sim, por tudo 461 00:34:37,417 --> 00:34:38,417 o que aconteceu. 462 00:34:39,120 --> 00:34:41,120 Minha opinião sobre você é complicada. 463 00:34:42,643 --> 00:34:44,643 Não tenho certeza se raiva é o bastante. 464 00:34:45,657 --> 00:34:46,796 Você mentiu para mim. 465 00:34:47,184 --> 00:34:48,297 Você me matou. 466 00:34:49,250 --> 00:34:50,430 Você me incriminou. 467 00:34:51,560 --> 00:34:54,342 E a cada três semanas, até o fim dos tempos, 468 00:34:54,344 --> 00:34:56,763 acordo tendo acabado de levar um tiro de você... 469 00:34:58,263 --> 00:34:59,286 de novo. 470 00:35:00,021 --> 00:35:01,036 Certo. 471 00:35:06,944 --> 00:35:08,451 Vão te perdoar, eventualmente. 472 00:35:08,811 --> 00:35:09,936 Você acha? 473 00:35:10,971 --> 00:35:13,717 Fiz todas essas coisas. Matei todas aquelas pessoas. 474 00:35:14,169 --> 00:35:15,427 Ao contrário de Rebrov. 475 00:35:15,623 --> 00:35:17,184 Quantas pessoas você matou? 476 00:35:17,457 --> 00:35:19,197 Não a bomba, quero dizer. De perto. 477 00:35:23,353 --> 00:35:24,360 Shiv, 478 00:35:25,322 --> 00:35:26,323 Rudy, 479 00:35:26,760 --> 00:35:27,880 três caras num carro, 480 00:35:28,840 --> 00:35:30,490 um policial que tentou me impedir, 481 00:35:33,080 --> 00:35:34,080 um motorista, 482 00:35:34,827 --> 00:35:35,960 cinco guarda-costas, 483 00:35:37,840 --> 00:35:38,840 a embaixadora, 484 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 o marido dela, 485 00:35:40,760 --> 00:35:41,760 você. 486 00:35:43,007 --> 00:35:44,040 Por acidente. 487 00:35:45,707 --> 00:35:46,720 E Reggie. 488 00:35:48,637 --> 00:35:50,503 Matei Reggie nem sei quantas vezes. 489 00:35:50,504 --> 00:35:53,040 Você quer saber com o que eu sonho todas as noites? 490 00:35:53,752 --> 00:35:55,238 Sonho atirando nele. 491 00:35:55,240 --> 00:35:57,277 Estourando os miolos a cada três semanas. 492 00:35:57,279 --> 00:35:59,240 Continuo achando pedaços do cérebro dele 493 00:35:59,242 --> 00:36:00,362 em todo lugar. 494 00:36:04,064 --> 00:36:07,344 Shiv disse que deveria ter atirado no coração. 495 00:36:08,950 --> 00:36:09,957 Mas não sei. 496 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 Não consegui. 497 00:36:15,125 --> 00:36:17,128 Você atirou na cabeça porque não queria 498 00:36:17,129 --> 00:36:18,708 ver seu rosto enquanto fazia. 499 00:36:20,844 --> 00:36:22,516 Você não queria saber o que viria. 500 00:36:23,040 --> 00:36:24,321 Não o queria assustar. 501 00:36:25,240 --> 00:36:26,553 Por isso atirou na cabeça. 502 00:36:28,984 --> 00:36:30,454 Você não é má pessoa, George. 503 00:36:31,200 --> 00:36:32,806 Não mais do que qualquer um aqui. 504 00:36:44,865 --> 00:36:45,950 Olha quem apareceu. 505 00:36:47,240 --> 00:36:49,108 Sobre o que quer falar? 506 00:36:51,640 --> 00:36:54,039 Os cientistas do Time Break que procuramos, 507 00:36:54,041 --> 00:36:56,691 estão todos conectados a esta mulher, Dra. Kitty Gray. 508 00:36:58,028 --> 00:36:59,034 Ela era mentora. 509 00:36:59,036 --> 00:37:01,316 Ela os ensinou tudo sobre viagem no tempo. 510 00:37:01,318 --> 00:37:02,318 Ou até 511 00:37:02,320 --> 00:37:05,120 2012 quando o laboratório queimou e tudo foi perdido, 512 00:37:05,122 --> 00:37:07,760 - E ela foi morta. - 2012? 513 00:37:08,293 --> 00:37:10,519 Sim, julho de 2012, se estiver certo, 514 00:37:10,521 --> 00:37:12,920 é cerca de um mês após Janet ter sido enviada? 515 00:37:12,922 --> 00:37:15,901 O cientista procurado tinha uma chefe que morreu há 12 anos. 516 00:37:16,436 --> 00:37:17,763 Me arrastou aqui pra isso? 517 00:37:18,360 --> 00:37:19,789 Não. Não. 518 00:37:20,360 --> 00:37:23,336 Arrastei você aqui pra isso. 519 00:37:24,549 --> 00:37:25,880 Wes sabe dela. 520 00:37:26,685 --> 00:37:28,869 Agora, por que ela não mencionou isso? 521 00:37:29,080 --> 00:37:32,000 Não sei, mas imagino que não seja porque ela esqueceu. 522 00:37:32,002 --> 00:37:34,918 Acho que Janet foi enviada para antes de Gray morrer 523 00:37:34,920 --> 00:37:36,591 pra terminar a pesquisa. 524 00:37:36,593 --> 00:37:39,097 Que pesquisa precisariam terminar? 525 00:37:39,099 --> 00:37:40,720 Já tinham uma máquina do tempo.. 526 00:37:41,008 --> 00:37:43,296 Algo provocou uma segunda singularidade. 527 00:37:43,494 --> 00:37:45,797 Meu palpite é que o Time Break fez uma máquina, 528 00:37:45,799 --> 00:37:47,200 mas não sabiam o que faziam. 529 00:37:47,202 --> 00:37:49,360 Por acidente criaram um buraco negro 530 00:37:49,362 --> 00:37:50,681 causando um loop no tempo. 531 00:37:50,683 --> 00:37:51,876 A máquina é perigosa. 532 00:37:51,878 --> 00:37:53,918 Acham que Janet e Gray podem ajudá-los. 533 00:37:53,920 --> 00:37:56,400 Mandam Janet de volta para consertar seu erro. 534 00:37:57,680 --> 00:37:58,960 Como continuamos no loop? 535 00:37:59,107 --> 00:38:00,600 Algo deve ter acontecido. 536 00:38:00,833 --> 00:38:01,880 O que faremos? 537 00:38:01,882 --> 00:38:02,896 Nada. 538 00:38:03,640 --> 00:38:05,036 Até termos certeza disso. 539 00:38:05,038 --> 00:38:06,918 Não, que se foda. Quero falar com Wes. 540 00:38:06,920 --> 00:38:08,951 Não, não quer. 541 00:38:09,450 --> 00:38:12,160 Você quer acusá-la de algo sem qualquer prova, 542 00:38:12,162 --> 00:38:13,680 isso é uma péssima ideia. 543 00:38:13,682 --> 00:38:15,320 Quem mais, Shiv? 544 00:38:15,833 --> 00:38:17,329 Todos estão mortos. 545 00:38:17,835 --> 00:38:18,873 Nem todos. 546 00:38:19,555 --> 00:38:20,819 Encontramos o Dr. Samson. 547 00:38:20,821 --> 00:38:23,278 Está vivo no checkpoint, mas não chegamos a tempo. 548 00:38:23,280 --> 00:38:24,950 - Onde? - Alpes Suíços. 549 00:38:26,480 --> 00:38:27,486 Qual a janela? 550 00:38:27,754 --> 00:38:28,758 Janela de quê? 551 00:38:28,760 --> 00:38:29,766 De oportunidade. 552 00:38:29,940 --> 00:38:32,000 Quanto tempo até ser morto no checkpoint? 553 00:38:32,002 --> 00:38:33,274 Uma hora, talvez. 554 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Consigo chegar lá. 555 00:38:34,572 --> 00:38:36,357 - O quê? Como? - De carro. 556 00:38:36,359 --> 00:38:37,971 Estou em Genebra no checkpoint. 557 00:38:38,030 --> 00:38:39,240 Por que está em Genebra? 558 00:38:39,242 --> 00:38:40,359 Porque é onde estou. 559 00:38:41,281 --> 00:38:44,040 E para constar, entre você e Wes... 560 00:38:44,926 --> 00:38:45,928 acredito nela. 561 00:38:46,560 --> 00:38:47,565 Naturalmente. 562 00:38:49,674 --> 00:38:50,701 Onde está indo? 563 00:38:51,414 --> 00:38:52,833 Me preparar para brigar. 564 00:38:55,431 --> 00:38:56,441 Ele parece bem. 565 00:39:15,445 --> 00:39:17,212 Rápido, Reggie. Ele foi baleado! 566 00:39:35,387 --> 00:39:36,680 Está aqui para me matar? 567 00:39:37,263 --> 00:39:38,964 Vim aqui para te manter vivo. 568 00:39:39,240 --> 00:39:40,243 Quem te enviou? 569 00:39:40,450 --> 00:39:41,594 Projeto Lazarus. 570 00:39:41,682 --> 00:39:43,958 Somos uma organização ultrassecreta 571 00:39:43,960 --> 00:39:46,645 pra evitar e desfazer a morte de cientistas tontos 572 00:39:46,647 --> 00:39:48,998 que não deviam bagunçar a viagem no tempo. 573 00:39:49,000 --> 00:39:50,002 Luzes. 574 00:39:51,100 --> 00:39:53,238 - Estou sendo caçado. - Sabia que estava. 575 00:39:53,240 --> 00:39:54,760 E estão por perto, 576 00:39:55,033 --> 00:39:57,015 e te matarão ao chegar aqui, 577 00:39:57,017 --> 00:39:59,400 e sei porque isso já aconteceu várias vezes. 578 00:39:59,628 --> 00:40:02,000 - Meu Deus. - Sim. Balas? 579 00:40:02,002 --> 00:40:03,290 É decorativo. 580 00:40:03,292 --> 00:40:04,297 Inferno. 581 00:40:05,113 --> 00:40:06,469 Estão tentando nos dizimar. 582 00:40:06,471 --> 00:40:07,880 Todos que fizeram a máquina. 583 00:40:07,882 --> 00:40:09,010 Isso é uma lição. 584 00:40:09,920 --> 00:40:11,878 - O que procura? - Armas. 585 00:40:11,880 --> 00:40:13,278 - Não tem armas? - Não. 586 00:40:13,280 --> 00:40:15,360 Não estou preparado. Tinha outros planos. 587 00:40:15,362 --> 00:40:16,480 Como o quê? 588 00:40:16,873 --> 00:40:19,038 Engraçado, planejava me matar. 589 00:40:19,040 --> 00:40:20,053 Por quê? 590 00:40:20,055 --> 00:40:21,518 Não sei. Faz muito tempo. 591 00:40:21,520 --> 00:40:23,146 Esta noite faz muito tempo? 592 00:40:23,148 --> 00:40:24,153 Originalmente, sim. 593 00:40:24,155 --> 00:40:26,775 Certo. Que desastre. Deite-se. 594 00:40:26,777 --> 00:40:27,779 E quanto a você? 595 00:40:27,781 --> 00:40:30,098 Não vim de tão longe para me esconder. 596 00:41:23,704 --> 00:41:24,810 Fique perto. Abaixado. 597 00:42:00,984 --> 00:42:02,070 Entre logo no carro. 598 00:42:05,920 --> 00:42:07,321 - Dirija! - Pra onde? 599 00:42:07,400 --> 00:42:09,160 Qualquer lugar! Apenas dirija! 600 00:42:10,070 --> 00:42:11,441 Pode haver mais deles. 601 00:42:30,122 --> 00:42:31,772 - Sim? - Estou com ele. 602 00:42:33,901 --> 00:42:35,098 Graças a Deus.. 603 00:42:35,120 --> 00:42:36,645 Precisa rastrear esse número? 604 00:42:37,278 --> 00:42:39,158 - Sim. - Ótimo. 605 00:42:39,160 --> 00:42:40,879 Envie a equipe até nós. 606 00:42:41,017 --> 00:42:42,020 Dennis... 607 00:42:44,196 --> 00:42:45,205 Obrigada. 608 00:42:47,693 --> 00:42:48,733 O que faço? 609 00:42:48,920 --> 00:42:50,783 Só dirija. Vão te encontrar. 610 00:42:50,785 --> 00:42:51,839 Você está morrendo! 611 00:42:52,433 --> 00:42:53,440 Não se preocupe. 612 00:42:53,828 --> 00:42:55,203 Não demorará. 613 00:43:01,968 --> 00:43:04,720 Falamos das possibilidades da viagem no tempo. 614 00:43:05,050 --> 00:43:07,609 Dos sonhos. Das oportunidades. 615 00:43:08,090 --> 00:43:10,659 Mas também falamos do custo, 616 00:43:10,661 --> 00:43:12,512 porque a viagem no tempo nunca seria 617 00:43:12,520 --> 00:43:14,511 algo livre de custos. 618 00:43:14,864 --> 00:43:19,560 Estamos falando de dobrar o tecido do espaço-tempo. 619 00:43:19,824 --> 00:43:22,512 Pensem no tempo como um elástico. 620 00:43:22,770 --> 00:43:25,922 E começamos a brincar com ele, para dobrar e torcê-lo. 621 00:43:25,923 --> 00:43:28,436 Ele começa a se danificar e se desfazer, 622 00:43:28,437 --> 00:43:30,561 até que finalmente, 623 00:43:30,600 --> 00:43:31,713 se rompe. 624 00:43:32,920 --> 00:43:34,657 Não nos enganemos. 625 00:43:35,486 --> 00:43:37,520 Estas teorias de viagem no tempo, 626 00:43:37,522 --> 00:43:40,196 são ideias de corrupção. 627 00:43:41,689 --> 00:43:44,598 As partículas do universo são um recurso finito 628 00:43:44,600 --> 00:43:46,840 que podem suportar até certa interferência 629 00:43:46,911 --> 00:43:49,680 até se tornarem irreparavelmente danificadas. 630 00:43:50,920 --> 00:43:53,160 Antes que tudo o que valorizamos... 631 00:43:54,526 --> 00:43:55,966 seja tirado de nós. 632 00:43:57,894 --> 00:43:59,599 Antes que o mundo que conhecemos 633 00:43:59,962 --> 00:44:00,969 seja perdido 634 00:44:01,596 --> 00:44:02,596 para sempre. 635 00:44:03,520 --> 00:44:07,160 Legendei.TV PK ùYsWŸÀÔ­†ª†ª3$ The.Lazarus.Project.S02E01.1080p.WEB.H264-NHTFS.srt sCS_ÑÚsCS_ÑÚŠMÑÚPK…ת Legendei.TV