PK ŽžrWbb!PÅPÅ7Le Havre (2011) Criterion (1080p BluRay x265 afm72).srt1 00:02:36,156 --> 00:02:37,595 Basta! 2 00:02:49,724 --> 00:02:51,101 Pobre diabo. 3 00:02:52,018 --> 00:02:53,958 Felizmente, ele pagou. 4 00:02:55,647 --> 00:02:58,817 É melhor você ir... De qualquer forma, vão me acusar. 5 00:02:59,234 --> 00:03:00,694 Vem no comboio da noite? 6 00:03:01,069 --> 00:03:04,861 Claro. O dinheiro circula no crepúsculo. 7 00:03:19,221 --> 00:03:21,200 Saia da frente da loja ou chamo a polícia. 8 00:03:21,324 --> 00:03:22,885 Estamos no mesmo ramo! 9 00:03:22,909 --> 00:03:24,761 Desapareça daqui! 10 00:03:24,785 --> 00:03:26,244 Terrorista! 11 00:03:29,247 --> 00:03:31,916 Entre, por favor. Lamento a confusão. 12 00:05:00,152 --> 00:05:02,970 - Belas couves-flores. - Ah, estão muito boas. 13 00:05:03,408 --> 00:05:07,128 - Eu quero esta. - Esta? É pra já. 14 00:05:12,375 --> 00:05:13,731 Marcel? 15 00:05:14,460 --> 00:05:15,793 Você é um gângster! 16 00:05:15,817 --> 00:05:18,316 Yvette, estava aí, eu não quis te incomodar. 17 00:05:18,340 --> 00:05:20,925 A sua conta é mais longa que o rio Congo. 18 00:05:21,342 --> 00:05:22,967 É porque sou o seu melhor cliente. 19 00:05:22,991 --> 00:05:24,656 Quando vai pagar? 20 00:05:24,680 --> 00:05:28,743 Quando receber a herança que espero. Mas não diga nada à minha mulher. 21 00:05:28,767 --> 00:05:31,728 Sou eu quem mando em casa. Com licença. 22 00:05:43,323 --> 00:05:45,260 - Está fechado! - Mas vejo suas pernas! 23 00:05:45,284 --> 00:05:47,637 Impossível, já estou no primeiro andar. 24 00:05:47,661 --> 00:05:49,055 Queria comprar uma coisa. 25 00:05:49,079 --> 00:05:50,517 Boa noite, Sr. Marx! 26 00:05:55,585 --> 00:05:57,024 Boa noite, Laika. 27 00:06:10,975 --> 00:06:12,331 Já cheguei. 28 00:06:13,895 --> 00:06:15,250 Estou vendo. 29 00:06:30,203 --> 00:06:32,140 Hoje você trabalhou muito. 30 00:06:32,164 --> 00:06:35,625 É da minha natureza. Não sei ficar sem fazer nada. 31 00:06:35,959 --> 00:06:38,086 Vou preparar a refeição, 32 00:06:39,128 --> 00:06:42,298 mas dá tempo para um aperitivo. 33 00:06:44,842 --> 00:06:46,219 Não gaste tudo. 34 00:06:47,011 --> 00:06:48,448 Vou levar a cadela comigo. 35 00:06:48,472 --> 00:06:51,182 Ela trará o troco para casa. 36 00:08:28,237 --> 00:08:30,383 O nome é Gerard Lenormand, 37 00:08:30,607 --> 00:08:31,866 não Lebreton. 38 00:08:32,283 --> 00:08:36,245 Curioso. Está falando de um nome, mas é uma cultura. 39 00:08:36,704 --> 00:08:38,787 - A Bretanha é uma cultura. - Não. 40 00:08:38,811 --> 00:08:40,226 Que cultura? 41 00:08:40,250 --> 00:08:43,563 Você acha que o Monte Saint-Michel fica na Bretanha. 42 00:08:43,587 --> 00:08:45,023 Fica na Bretanha. 43 00:08:45,047 --> 00:08:46,566 É no Couesnon. 44 00:08:46,590 --> 00:08:48,341 É um fato. 45 00:08:50,468 --> 00:08:54,449 Sabe, em casa, na Alsácia... 46 00:08:54,473 --> 00:08:56,785 Alsácia, Alsácia... Já chega de Alsácia! 47 00:08:56,809 --> 00:08:58,620 Lá há bons patos. 48 00:08:58,644 --> 00:09:00,436 O que está fazendo? 49 00:09:00,937 --> 00:09:02,292 Isso é uma heresia! 50 00:09:03,022 --> 00:09:04,501 Vou ganhar minha pensão. 51 00:09:04,525 --> 00:09:07,777 É difícil acordar às 4h da manhã. 52 00:09:11,177 --> 00:09:12,592 Como está Arletty? 53 00:09:12,616 --> 00:09:16,244 Bem. Está fazendo o jantar e me mandou sair. 54 00:09:17,745 --> 00:09:20,266 Você não merece uma mulher como ela. 55 00:09:20,290 --> 00:09:21,999 Você não a merece. 56 00:09:22,375 --> 00:09:24,710 Ninguém a merece, então por que não eu? 57 00:09:25,545 --> 00:09:27,023 Ela é muito protetora. 58 00:09:27,047 --> 00:09:29,609 Não suportou ver um homem como eu, na força da vida, 59 00:09:29,633 --> 00:09:31,697 caído numa sarjeta. 60 00:09:33,636 --> 00:09:37,033 Os estrangeiros veem os vagabundos 61 00:09:37,057 --> 00:09:41,454 sob uma luz mais romântica 62 00:09:41,478 --> 00:09:43,229 do que nós, franceses. 63 00:09:43,938 --> 00:09:45,500 Você não é muito cortês. 64 00:09:45,524 --> 00:09:47,794 Mas não sou violento como o antigo marido dela. 65 00:09:47,818 --> 00:09:49,464 Nem um esportista. 66 00:09:50,695 --> 00:09:52,155 Vai querer mais? 67 00:09:52,905 --> 00:09:54,657 Ainda tenho tempo. 68 00:10:03,374 --> 00:10:07,480 Esta é a "Rádio Real", acompanhe a nosso programa "Como Escolher?" 69 00:10:07,504 --> 00:10:09,691 Hoje vamos falar de máquinas de lavar louça. 70 00:10:09,715 --> 00:10:13,570 A nossa convidada é Annette Verdou. 71 00:10:13,594 --> 00:10:14,967 Boa noite. 72 00:10:14,991 --> 00:10:18,181 Isto interessa a cinco milhões de consumidores... 73 00:10:21,267 --> 00:10:24,437 Quanto tempo dura uma máquina de lavar louça? 74 00:10:24,854 --> 00:10:28,357 Estudos recentes demonstram... 75 00:10:32,612 --> 00:10:36,157 ...a sua duração está a ser deliberadamente encurtada... 76 00:10:37,450 --> 00:10:38,889 Não vai comer? 77 00:10:39,535 --> 00:10:41,639 Fui visitar a Florence hoje. 78 00:10:41,663 --> 00:10:44,081 Ela tinha uma marmita de cassoulet. 79 00:12:26,309 --> 00:12:28,936 -O que foi? -Mais "mortos-vivos". 80 00:12:41,240 --> 00:12:44,470 O contentor saiu há exatamente três semanas 81 00:12:44,494 --> 00:12:46,329 de Libreville, no Gabão... 82 00:12:46,975 --> 00:12:48,349 Destino, Londres. 83 00:12:48,373 --> 00:12:50,499 Devia demorar cinco dias. 84 00:12:50,916 --> 00:12:52,376 Já estão aqui há dois dias. 85 00:12:53,377 --> 00:12:56,422 - Um erro informático, não? - Provavelmente em Paris. 86 00:13:12,730 --> 00:13:14,440 Comissário Monet, Le Havre. 87 00:13:15,733 --> 00:13:18,585 Você ouviu um pedido de socorro do interior do contentor? 88 00:13:19,862 --> 00:13:24,965 Talvez mais o eco da caixa e... gemidos. 89 00:13:25,159 --> 00:13:26,596 O "Baltic Queen" 90 00:13:26,620 --> 00:13:28,097 não tinha sido desmantelado 91 00:13:28,121 --> 00:13:30,016 - há tempos? - Este é o número dois. 92 00:13:30,040 --> 00:13:32,430 O antigo "Honolulu Star". 93 00:13:34,668 --> 00:13:36,335 O que acha? 94 00:13:36,359 --> 00:13:40,007 Se tinham água e oxigênio no interior, com sorte... 95 00:13:42,385 --> 00:13:43,844 Isso é necessário? 96 00:13:44,804 --> 00:13:47,056 Ordens do Ministério do Interior. 97 00:14:51,787 --> 00:14:53,161 Somos da Cruz Vermelha. 98 00:14:53,185 --> 00:14:55,374 Como está, minha senhora? 99 00:14:55,749 --> 00:14:57,501 Como estão? 100 00:14:57,835 --> 00:14:59,649 Está cansada? Como está o seu filho? 101 00:15:07,511 --> 00:15:09,400 Está louco? É uma criança. 102 00:15:27,031 --> 00:15:29,700 ESTAÇÃO DE HAVRE 103 00:15:37,020 --> 00:15:39,896 UM DOS REFUGIADOS DO CONTÊINER FUGIU 104 00:15:39,920 --> 00:15:43,547 ARMADO E PERIGOSO? LIGAÇÃO COM AL QAEDA? 105 00:15:49,136 --> 00:15:50,740 Salut, Marcel, ça va? 106 00:15:50,764 --> 00:15:53,571 - A pescaria foi boa? - Infelizmente pegaram tudo o que havia. 107 00:15:53,600 --> 00:15:55,684 Os "esquimós" roubaram tudo! 108 00:15:56,310 --> 00:15:57,686 Eles roubam tudo. 109 00:15:58,474 --> 00:16:00,192 - Salut! - Salut. 110 00:16:18,082 --> 00:16:19,521 Aqui é Londres? 111 00:16:20,584 --> 00:16:23,293 É para lá que quer ir? É do outro lado. 112 00:16:23,317 --> 00:16:26,590 Aqui é Le Havre, Normandia. 113 00:16:29,468 --> 00:16:30,886 Está com fome? 114 00:16:45,234 --> 00:16:46,631 Suba. 115 00:16:55,661 --> 00:16:58,224 Isso parecia um passe do metrô, de um aposentado. 116 00:16:58,248 --> 00:17:01,208 Não há metrô no Havre. Seus documentos. 117 00:17:09,508 --> 00:17:14,013 Procuramos um garoto negro. Foi visto por aqui. 118 00:17:23,856 --> 00:17:25,274 Ele precisa de cuidados. 119 00:17:26,066 --> 00:17:28,421 Sem dúvida! Dizem sempre isso. 120 00:17:28,445 --> 00:17:30,008 Não vi ninguém. 121 00:17:30,904 --> 00:17:32,531 Vá embora. 122 00:17:33,449 --> 00:17:35,409 Não se esqueça do seu almoço. 123 00:18:13,155 --> 00:18:14,941 Não há nada aqui. 124 00:18:19,161 --> 00:18:22,850 Durante esta manhã, sem aviso ou discussão prévia, 125 00:18:22,874 --> 00:18:25,384 as forças da ordem intervieram em "La Jungle". 126 00:18:25,501 --> 00:18:28,341 Os imigrantes esperavam, agrupando-se atrás de faixas. 127 00:18:28,545 --> 00:18:30,782 Desencadeou-se então um tête-à-tête 128 00:18:30,973 --> 00:18:33,799 entre os militantes de grupos de solidariedade e a polícia. 129 00:18:35,844 --> 00:18:37,740 Foram formados dois grupos, 130 00:18:37,764 --> 00:18:40,326 um de menores de idade e outro de adultos. 131 00:18:40,550 --> 00:18:42,995 O grave é que nenhuma solução foi proposta. 132 00:18:43,644 --> 00:18:45,236 Tal como anteriormente, nos encontramos 133 00:18:45,429 --> 00:18:47,981 perante ações que não foram preparadas, 134 00:18:48,265 --> 00:18:50,878 a não ser apenas alguns comunicados de imprensa. 135 00:18:50,902 --> 00:18:53,851 Toda a noite, imigrantes, militantes e jornalistas esperaram 136 00:18:54,025 --> 00:18:55,271 a vinda da polícia, 137 00:18:55,308 --> 00:18:58,260 Restavam esta manhã pouco mais de 300 imigrantes, 138 00:18:58,484 --> 00:19:00,846 os que não tiveram outra escolha senão a de ficar. 139 00:19:00,870 --> 00:19:05,831 Neste dia, "La Jungle" esvaziou-se. Eram cerca de mil há duas semanas. 140 00:19:05,855 --> 00:19:08,837 Estes são os imigrantes desaparecidos das ruas de Calais, 141 00:19:08,937 --> 00:19:10,815 a destruição de "La Jungle" afetou a todos. 142 00:19:10,839 --> 00:19:14,247 Muitos dos imigrantes, sem outro recurso, um dia 143 00:19:14,534 --> 00:19:18,385 procurarão um novo recomeço em locais como em Sangatte, 144 00:19:18,409 --> 00:19:21,098 que, há 10 anos, cresce mais dia após dia. 145 00:19:22,933 --> 00:19:26,590 Em Calais, o Ministro da Imigração veio constatar no local 146 00:19:26,615 --> 00:19:28,047 o desmantelamento de "La Jungle"... 147 00:19:29,064 --> 00:19:33,193 A operação não visa os imigrantes em si... 148 00:19:36,968 --> 00:19:39,658 UM RAPAZ EM FUGA 149 00:19:40,534 --> 00:19:42,077 O que acha disto? 150 00:19:42,786 --> 00:19:45,289 É difícil dizer, já que não existo. 151 00:19:49,293 --> 00:19:50,690 Quem é? 152 00:19:51,503 --> 00:19:52,921 É você, Chang. 153 00:19:53,380 --> 00:19:56,736 Não me chamo Chang. Não vim da China mas do Vietnã. 154 00:19:56,760 --> 00:19:59,511 Cheguei aqui há 12 anos no teto de uma carruagem. 155 00:20:00,471 --> 00:20:04,767 Durante 8 anos paguei por esta identidade. 156 00:20:05,350 --> 00:20:08,080 Tenho a Segurança Social, caso necessite. 157 00:20:08,104 --> 00:20:10,272 Posso votar, se quiser. 158 00:20:10,647 --> 00:20:13,419 Sustento a minha família, sou um homem feliz. 159 00:20:13,443 --> 00:20:14,881 Mas não sou ele. 160 00:20:19,740 --> 00:20:22,678 Pode continuar me chamando de Chang, já me acostumei. 161 00:20:22,702 --> 00:20:24,075 O Mediterrâneo 162 00:20:24,099 --> 00:20:26,724 tem mais certidões de nascimento que peixe. 163 00:20:26,748 --> 00:20:30,209 Porque um homem anônimo é difícil de expulsar. 164 00:20:33,378 --> 00:20:35,756 O comboio da noite está chegando, vamos? 165 00:20:57,945 --> 00:20:59,947 - Boa noite, Marcel. - Boa noite, Jeanne. 166 00:21:00,697 --> 00:21:03,492 Uma sanduíche de queijo e uma garrafa de água, sem gás. 167 00:21:03,909 --> 00:21:05,325 De água? 168 00:21:05,349 --> 00:21:06,743 Não é para mim. 169 00:21:06,767 --> 00:21:08,413 Bem... 170 00:22:00,966 --> 00:22:02,739 O que foi? Fique aí. 171 00:22:14,146 --> 00:22:15,564 Marcel. 172 00:22:16,761 --> 00:22:18,296 Desligue o fogão. 173 00:22:21,695 --> 00:22:23,048 O que foi? 174 00:22:23,072 --> 00:22:26,010 Eu te procurei, mas não estava no café. 175 00:22:26,034 --> 00:22:28,368 Ninguém sabia onde você estava. 176 00:22:42,132 --> 00:22:43,884 Vou chamar uma ambulância. 177 00:22:45,010 --> 00:22:46,449 Não demore. 178 00:22:59,232 --> 00:23:00,609 Yvette! 179 00:23:10,285 --> 00:23:11,701 O que foi? 180 00:23:11,725 --> 00:23:13,497 Posso dar um telefonema? 181 00:23:13,997 --> 00:23:15,935 Arletty precisa de ir para o hospital. 182 00:23:15,959 --> 00:23:18,166 Eu os levo, será mais rápido. 183 00:23:18,190 --> 00:23:19,711 Vou só vestir o casaco. 184 00:24:07,300 --> 00:24:09,154 É o marido de Arletty Marx? 185 00:24:09,178 --> 00:24:10,572 Sim. 186 00:24:10,596 --> 00:24:13,367 Ela está dormindo, demos-lhe analgésicos. 187 00:24:13,391 --> 00:24:15,267 Você pode ir para casa. 188 00:24:16,893 --> 00:24:19,164 Volte à tarde, quando tivermos os resultados. 189 00:24:19,188 --> 00:24:20,541 Posso esperar aqui? 190 00:24:20,565 --> 00:24:22,835 Tirando quem está de serviço, mais ninguém. 191 00:24:22,859 --> 00:24:25,338 Seria um estorvo. Tome... 192 00:24:25,694 --> 00:24:27,298 Dou-lhe o meu cartão. 193 00:24:27,322 --> 00:24:28,739 Obrigado. 194 00:25:20,415 --> 00:25:21,789 Bom dia, Yvette. 195 00:25:21,813 --> 00:25:23,854 Como está a Arletty? O que eles disseram? 196 00:25:23,878 --> 00:25:25,337 Está dormindo. 197 00:25:25,821 --> 00:25:27,816 Disseram-me para voltar depois do meio-dia. 198 00:25:27,840 --> 00:25:29,237 Está tudo bem com você? 199 00:25:30,175 --> 00:25:33,781 Eu me viro. Talvez a deixem voltar para casa. 200 00:25:33,805 --> 00:25:35,243 Talvez. 201 00:25:44,523 --> 00:25:45,962 Laika? 202 00:26:32,737 --> 00:26:34,531 Então você veio pagar a sua dívida? 203 00:26:36,908 --> 00:26:38,285 Tem nome? 204 00:26:39,369 --> 00:26:40,743 Fale. 205 00:26:40,767 --> 00:26:42,435 Idrissa. 206 00:26:43,957 --> 00:26:45,394 "Quo vadis", Idrissa? 207 00:26:45,418 --> 00:26:46,812 O quê? 208 00:26:46,836 --> 00:26:48,920 - Para onde você vai? - Para Londres. 209 00:26:49,546 --> 00:26:51,339 Por quê? O que há lá? 210 00:26:56,344 --> 00:26:58,263 Sabe o caminho? 211 00:26:59,890 --> 00:27:03,620 Conversaremos mais tarde. Preciso ir, mas voltarei. 212 00:27:03,644 --> 00:27:06,165 Se tiver sono, pode dormir no sofá. 213 00:27:06,189 --> 00:27:08,773 Não saia e não abra para ninguém. 214 00:27:09,482 --> 00:27:11,526 - Entendido? - Sim, senhor. 215 00:27:40,222 --> 00:27:42,349 Então, não há esperança? 216 00:27:43,266 --> 00:27:44,893 Milagres acontecem. 217 00:27:47,187 --> 00:27:49,022 Não no meu bairro. 218 00:27:53,151 --> 00:27:56,298 Por favor, não diga a verdade ao meu marido. 219 00:27:56,322 --> 00:27:57,822 Embeleze. 220 00:27:58,365 --> 00:28:00,475 Ele é uma criança grande. 221 00:28:01,117 --> 00:28:02,744 É contra as regras. 222 00:28:04,079 --> 00:28:05,664 Eu lhe imploro. 223 00:28:07,123 --> 00:28:08,833 Diga a ele... 224 00:28:09,459 --> 00:28:10,815 mais tarde. 225 00:28:11,253 --> 00:28:14,047 As regras não dizem quando deve dizer. 226 00:28:15,257 --> 00:28:16,652 Muito bem. 227 00:28:16,676 --> 00:28:18,843 Então falarei como um ministro. 228 00:28:21,221 --> 00:28:24,993 Vamos começar o tratamento na próxima semana. 229 00:28:25,017 --> 00:28:26,643 Seja corajosa. 230 00:28:27,018 --> 00:28:28,812 Estou sendo honesto. 231 00:28:29,187 --> 00:28:30,939 Há sempre esperança. 232 00:28:34,067 --> 00:28:35,485 Doutor. 233 00:28:40,073 --> 00:28:42,784 - Venha me ver depois. - Sim, Dr. Becker. 234 00:28:47,163 --> 00:28:49,685 Não trouxe comida porque não sabia o que trazer. 235 00:28:49,709 --> 00:28:51,770 - Como você está? - Muito melhor. 236 00:28:51,794 --> 00:28:53,336 Estou preocupado. 237 00:28:54,462 --> 00:28:57,693 Basta ausentar-me e você começa a gastar. 238 00:28:57,717 --> 00:29:00,654 Paguei barato, estavam em promoção. 239 00:29:00,678 --> 00:29:02,220 O que estou dizendo? 240 00:29:02,846 --> 00:29:04,366 Comprei as mais caras. 241 00:29:04,390 --> 00:29:06,599 Vai voltar logo para casa? 242 00:29:07,225 --> 00:29:09,519 Vou cuidar de você. 243 00:29:10,520 --> 00:29:13,250 Tenho que ficar mais um pouco, talvez muito tempo. 244 00:29:13,274 --> 00:29:15,567 O médico vai te explicar. 245 00:29:17,777 --> 00:29:19,467 Vamos falar de outras coisas. 246 00:29:27,370 --> 00:29:30,192 Graças a Deus, é benigno. 247 00:29:30,457 --> 00:29:31,875 Não há perigo. 248 00:29:32,484 --> 00:29:36,690 Foi o que o médico disse. Sem dúvida, é benigno. 249 00:29:36,714 --> 00:29:39,195 Mas não a deixam voltar para casa. 250 00:29:40,425 --> 00:29:42,469 Eles querem ter certeza. 251 00:29:44,512 --> 00:29:45,972 Mais uma dose? 252 00:29:46,556 --> 00:29:48,744 - Não, obrigado. - É por conta da casa. 253 00:29:48,768 --> 00:29:50,518 Nesse caso, com prazer. 254 00:29:53,355 --> 00:29:55,148 Vou visitá-la amanhã. 255 00:29:56,149 --> 00:29:57,919 Lembra do número da ala? 256 00:29:57,943 --> 00:29:59,504 Treze, e o do quarto também. 257 00:29:59,528 --> 00:30:02,289 Eu irei de manhã. Saúde! 258 00:30:07,577 --> 00:30:08,974 Obrigado. 259 00:30:24,260 --> 00:30:27,199 Está louco? Não ouviu o que eu te disse? 260 00:30:27,223 --> 00:30:29,682 Vão te mandar de volta para onde você veio! 261 00:30:30,934 --> 00:30:33,768 Sinto muito, mas se te pegarem, nunca chegará a Londres. 262 00:30:33,792 --> 00:30:36,022 Voltará para o lugar de onde veio. 263 00:30:36,460 --> 00:30:37,793 É isso que quer? 264 00:30:37,817 --> 00:30:39,213 Não. 265 00:30:40,860 --> 00:30:43,071 Preciso de tempo para te ajudar. 266 00:31:30,827 --> 00:31:33,037 Comissariado Central? 267 00:31:34,706 --> 00:31:38,001 Acho que tenho informações para vocês. 268 00:31:39,711 --> 00:31:41,106 Está com fome? 269 00:31:41,130 --> 00:31:44,443 - Comeu alguma coisa? - Já comi. 270 00:31:44,467 --> 00:31:46,468 - Quer água? - Não. 271 00:31:50,388 --> 00:31:52,365 Às vezes, tomo um copo. 272 00:31:52,402 --> 00:31:55,495 Faz bem à alma e ajuda a dormir. 273 00:31:55,519 --> 00:31:58,730 Quando jovem, tive uma vida boemia em Paris. 274 00:31:59,522 --> 00:32:02,043 O meu sucesso era meramente artístico. 275 00:32:02,067 --> 00:32:06,362 Bebíamos muito, quando havia razão para festejar. 276 00:32:08,594 --> 00:32:10,492 Não está entendendo? 277 00:32:10,950 --> 00:32:13,411 - Não, senhor. - Não me chame de senhor. 278 00:32:15,163 --> 00:32:17,058 Não fomos apresentados. 279 00:32:17,082 --> 00:32:19,152 Quem diria, vem de uma família civilizada. 280 00:32:19,376 --> 00:32:20,960 Meu pai era professor. 281 00:32:22,170 --> 00:32:25,233 Chamo-me Marcel Marx. Pode me chamar de Marcel. 282 00:32:25,257 --> 00:32:26,820 Sim, meu general. 283 00:32:35,558 --> 00:32:37,977 Vou sair, depois continuamos. 284 00:32:43,066 --> 00:32:44,442 Vá para o quarto. 285 00:32:52,659 --> 00:32:54,033 Boa noite, Yvette. 286 00:32:54,057 --> 00:32:56,056 Boa noite. Eu trouxe comida. 287 00:32:56,080 --> 00:32:57,641 Não estou com fome. 288 00:32:58,065 --> 00:33:00,629 Mas lá dentro há alguém que talvez esteja esfomeado. 289 00:33:44,502 --> 00:33:48,250 Uma omelete de um ovo e um pouco de vinho tinto. 290 00:33:50,174 --> 00:33:51,884 É pra já, Sr. Marx. 291 00:34:17,702 --> 00:34:19,764 Posso lhe fazer companhia? 292 00:34:19,788 --> 00:34:22,498 Nada me daria mais prazer, caro senhor. 293 00:34:23,958 --> 00:34:26,336 Um copo de Domaine de Courbissac de 2005. 294 00:34:30,214 --> 00:34:32,091 Mora sozinho, Sr. Marx? 295 00:34:32,800 --> 00:34:34,865 Com a minha mulher. Por que lhe importa isso? 296 00:34:35,470 --> 00:34:37,699 Mas ela está no hospital, não? 297 00:34:37,723 --> 00:34:40,370 Deixe a minha mulher em paz e suma da minha mesa. 298 00:34:41,100 --> 00:34:43,186 Que temperamento! 299 00:34:43,853 --> 00:34:46,041 Prefere conversar na delegacia? 300 00:34:46,065 --> 00:34:49,275 Sob qual motivo? A minha licença está em dia. 301 00:34:53,529 --> 00:34:56,074 Assim como seu imposto de renda... 302 00:35:03,456 --> 00:35:05,206 Você me entendeu mal. 303 00:35:05,230 --> 00:35:08,229 Vim falar como amigo, para adverti-lo. 304 00:35:08,553 --> 00:35:09,921 De quê? 305 00:35:10,254 --> 00:35:12,131 Por exemplo, de um vizinho seu. 306 00:35:13,591 --> 00:35:18,971 Sou da Polícia Judiciária, não me ocupo de imigração. 307 00:35:19,764 --> 00:35:21,203 Compreende? 308 00:35:29,524 --> 00:35:31,150 Tenha um bom dia. 309 00:35:42,829 --> 00:35:44,580 Marcel! Espera! 310 00:35:48,251 --> 00:35:49,627 Obrigado, Yvette. 311 00:35:50,294 --> 00:35:53,066 Pode esconder o rapaz, se for necessário? 312 00:35:53,090 --> 00:35:54,588 Claro, quando quiser. 313 00:35:54,612 --> 00:35:56,027 Não conte a ninguém. 314 00:35:56,051 --> 00:35:57,737 Claro que não, mas por quê? 315 00:35:57,761 --> 00:35:59,366 Sr. Marx! 316 00:36:01,222 --> 00:36:02,805 Venha cá. 317 00:36:02,829 --> 00:36:06,913 Sei que tenho sido rude às vezes, 318 00:36:07,037 --> 00:36:08,959 mas os tempos são difíceis. 319 00:36:09,814 --> 00:36:12,859 Tenho alimentos perto do fim da validade, 320 00:36:13,526 --> 00:36:15,069 e pensei em você. 321 00:36:46,225 --> 00:36:47,602 Sente-se. 322 00:36:54,108 --> 00:36:56,861 Preciso de nomes. Quem são os seus pais? 323 00:36:57,236 --> 00:36:58,696 De onde eles vêm? 324 00:36:59,197 --> 00:37:00,990 Comece do início. 325 00:37:18,466 --> 00:37:20,945 Conhece a família Mahamat Saleh? 326 00:37:20,969 --> 00:37:24,597 Vá por ali. 327 00:37:45,910 --> 00:37:48,990 Pode me dar o jornal para escrever o endereço? 328 00:38:09,892 --> 00:38:12,144 Faça o acabamento com o pano. 329 00:38:13,479 --> 00:38:15,875 - Este? - Sim, mas faça direito. 330 00:38:16,099 --> 00:38:17,525 Preciso deles esta noite. 331 00:38:19,318 --> 00:38:21,464 Existem profissões melhores. 332 00:38:21,488 --> 00:38:25,262 Mas, tirando a de padre, é a que está mais próxima das pessoas. 333 00:38:26,117 --> 00:38:29,410 E a única que respeita os preceitos 334 00:38:29,434 --> 00:38:31,289 do "Sermão da Montanha". 335 00:38:32,915 --> 00:38:35,543 Coloque a coleira na Laika. Vamos fazer uma visita. 336 00:39:11,412 --> 00:39:14,058 Yvette, pode esconder o Idrissa? Tenho que ir a Calais. 337 00:39:14,082 --> 00:39:16,102 - Por quanto tempo? - Alguns dias. 338 00:39:16,126 --> 00:39:18,396 Não deixe o garoto sair. 339 00:39:18,420 --> 00:39:21,714 Compre-lhe algumas roupas e faça-o tomar banho. 340 00:39:22,340 --> 00:39:24,926 - Pode contar comigo. - Obrigado. 341 00:39:48,324 --> 00:39:50,553 Tenho coisas importantes a fazer. 342 00:39:50,577 --> 00:39:54,413 Não posso ir amanhã. Eu explico mais tarde. 343 00:39:56,707 --> 00:39:58,292 Seja- corajosa. 344 00:41:52,573 --> 00:41:54,950 Obrigada. O seu táxi já chegou. 345 00:42:24,422 --> 00:42:26,647 O campo de refugiados em Dunquerque, sobre a falésia. 346 00:42:26,671 --> 00:42:28,046 - Sim, sei onde é. - Obrigado. 347 00:43:07,398 --> 00:43:10,025 - Conhece Mahamat Saleh? - Fale com ele. 348 00:43:15,614 --> 00:43:17,783 Bom dia. Posso incomodá-lo? 349 00:43:18,638 --> 00:43:20,367 Tem um cigarro? 350 00:43:20,391 --> 00:43:21,829 Claro. 351 00:43:28,502 --> 00:43:30,546 - Quer comer? - Obrigado. 352 00:43:54,436 --> 00:43:56,069 Estou à procura de Mahamat Saleh. 353 00:43:56,093 --> 00:43:57,925 Disseram-me que ele estaria aqui. 354 00:43:57,949 --> 00:43:59,385 Onde ouviu isso? 355 00:43:59,409 --> 00:44:01,368 Pelos seus compatriotas no Havre. 356 00:44:02,161 --> 00:44:03,556 Por que o procura? 357 00:44:03,580 --> 00:44:04,997 Pelo seu neto. 358 00:44:06,248 --> 00:44:08,206 Por que eu deveria acreditar em você? 359 00:44:08,230 --> 00:44:10,127 Por causa dos meus olhos azuis. 360 00:44:15,466 --> 00:44:19,489 Ele não está aqui. Foi levado para um centro para clandestinos. 361 00:44:19,513 --> 00:44:20,948 Qual? 362 00:44:20,972 --> 00:44:22,765 Aqui, em Calais. 363 00:45:04,223 --> 00:45:07,224 O seu irmão! Está brincando comigo? 364 00:45:07,248 --> 00:45:09,622 Sou o albino da família. 365 00:45:09,646 --> 00:45:13,211 E, para seu azar, jornalista e também advogado. 366 00:45:16,068 --> 00:45:19,590 Sabe que a discriminação com base na cor da pele é crime? 367 00:45:19,614 --> 00:45:21,136 Eu nunca... 368 00:45:21,824 --> 00:45:23,534 Não piore o seu caso. 369 00:45:24,618 --> 00:45:26,078 Gravei tudo. 370 00:45:37,673 --> 00:45:40,384 - Traga Mahamat Salem. - Sim, Sr. Diretor. 371 00:45:59,945 --> 00:46:04,616 A mãe do rapaz está em Londres há quase um ano. 372 00:46:05,159 --> 00:46:07,369 Ela não tem autorização de residência, 373 00:46:07,911 --> 00:46:11,498 mas trabalha numa lavanderia chinesa. 374 00:46:12,916 --> 00:46:14,249 Tenho o endereço: 375 00:46:14,273 --> 00:46:18,589 "Whitechapel Road, 248, nos fundos". 376 00:46:19,089 --> 00:46:21,488 - Vai se lembrar? - Depois tomo nota. 377 00:46:23,719 --> 00:46:29,224 O meu filho deveria ter se juntado ao Idrissa, 378 00:46:29,683 --> 00:46:31,101 mas... 379 00:46:32,728 --> 00:46:34,229 ele foi... 380 00:46:35,564 --> 00:46:36,961 Ele morreu. 381 00:46:39,151 --> 00:46:40,611 E você, pensa em fazer o quê? 382 00:46:42,571 --> 00:46:47,743 "A jarra retorna sempre à fonte até que se parta". 383 00:46:48,202 --> 00:46:51,372 De qualquer forma, sou velho. 384 00:46:51,789 --> 00:46:53,374 Mas você, se pudesse... 385 00:46:54,041 --> 00:46:55,561 Eu lhe dou a minha palavra. 386 00:46:55,585 --> 00:46:57,795 Não estou sozinho. Tenho amigos. 387 00:47:00,714 --> 00:47:02,070 Avise-me. 388 00:47:03,008 --> 00:47:05,552 Não deixe deportarem o garoto. 389 00:47:06,011 --> 00:47:07,408 Não. 390 00:47:31,120 --> 00:47:34,183 Que criança formidável! Cheia de alegria de viver. 391 00:47:34,207 --> 00:47:39,378 A minha prima tem uma filha com um homem, 392 00:47:39,920 --> 00:47:41,505 mas não estão casados. 393 00:47:42,631 --> 00:47:45,111 A nossa família teve uma tragédia semelhante 394 00:47:45,135 --> 00:47:46,927 nos anos 50. 395 00:47:48,053 --> 00:47:51,765 Não é maravilhoso que dois jovens se amem? 396 00:47:52,141 --> 00:47:54,787 Por que é que a sociedade tem que ditar 397 00:47:54,811 --> 00:47:56,562 o que é certo ou errado? 398 00:48:56,872 --> 00:48:58,478 Polícia? 399 00:48:59,249 --> 00:49:01,898 O rapaz que procuram está na estação ferroviária. 400 00:49:15,891 --> 00:49:17,809 - Parado aí! - Me solte! 401 00:49:18,352 --> 00:49:19,872 Espere calmamente. 402 00:49:19,896 --> 00:49:21,522 A polícia está chegando. 403 00:49:26,818 --> 00:49:28,422 - Corra! - Escute aqui! 404 00:49:28,446 --> 00:49:30,614 Está procurando problemas! 405 00:49:55,013 --> 00:49:56,598 Idrissa desapareceu. 406 00:49:58,141 --> 00:50:00,037 - Procurei até na sua casa. - Quando? 407 00:50:00,061 --> 00:50:02,456 Esta tarde. Eu estava na loja. 408 00:50:02,480 --> 00:50:04,898 Acalme-se. Vou procurá-lo. 409 00:50:22,624 --> 00:50:25,085 Boa tarde, Laika. Onde está o Idrissa? 410 00:50:37,973 --> 00:50:39,641 - Estava chorando? - Não. 411 00:50:40,017 --> 00:50:42,019 Que bom. Isso não ajuda. 412 00:50:43,020 --> 00:50:45,147 Estive com o seu avô, ele está bem. 413 00:50:45,606 --> 00:50:49,295 Insistiu para que você se comporte e me obedeça. 414 00:50:49,319 --> 00:50:50,986 Ele sublinhou isso muito bem. 415 00:51:06,001 --> 00:51:07,398 Um momento. 416 00:51:15,636 --> 00:51:16,991 Entre. 417 00:51:38,325 --> 00:51:39,743 Marcel, 418 00:51:40,327 --> 00:51:42,056 não quero que me veja assim. 419 00:51:42,080 --> 00:51:45,225 - Assim como? - Tão feia e magra. 420 00:51:45,249 --> 00:51:48,020 Você sempre disse que detesta mulheres magras. 421 00:51:48,044 --> 00:51:50,773 Falava daquelas que não gostam de comer. 422 00:51:50,797 --> 00:51:52,608 Magra até é melhor. 423 00:51:52,632 --> 00:51:53,984 Como assim? 424 00:51:54,008 --> 00:51:57,863 Por exemplo, as roupas requerem menos tecido. 425 00:51:57,887 --> 00:52:00,783 Num carro pequeno, cabem melhor. 426 00:52:00,807 --> 00:52:03,118 Queria ter várias mulheres? 427 00:52:03,142 --> 00:52:05,313 Está distorcendo minhas palavras. 428 00:52:06,728 --> 00:52:08,167 Quer chocolate? 429 00:52:09,272 --> 00:52:10,649 É seu. 430 00:52:12,150 --> 00:52:15,821 Seja sincera comigo. Não é algo sério? 431 00:52:16,196 --> 00:52:18,553 Eu não te enganaria. 432 00:52:19,074 --> 00:52:20,469 Se está dizendo... 433 00:52:20,493 --> 00:52:23,578 Mais do que isso. Prometo. 434 00:52:25,163 --> 00:52:29,103 Mas agora que começa o tratamento, devo ficar sozinha. 435 00:52:29,127 --> 00:52:31,211 Não devo ver ninguém. 436 00:52:31,525 --> 00:52:32,898 Nem mesmo eu? 437 00:52:32,922 --> 00:52:34,548 Especialmente você. 438 00:52:34,881 --> 00:52:36,986 Você altera o meu equilíbrio. 439 00:52:37,010 --> 00:52:39,737 - Isso é ruim? - Muito ruim. 440 00:52:40,887 --> 00:52:42,825 Volte daqui a duas semanas. 441 00:52:42,849 --> 00:52:46,954 E, quando vier, traga o meu vestido amarelo. 442 00:52:46,978 --> 00:52:49,521 O que eu usei em La Rochelle. 443 00:52:50,188 --> 00:52:51,732 Lembra? 444 00:52:52,524 --> 00:52:53,963 Lembro. 445 00:53:11,334 --> 00:53:14,254 Segundo o versículo 12 de Mateus: 446 00:53:14,794 --> 00:53:17,636 "Não condenaríeis os inocentes". 447 00:53:18,260 --> 00:53:21,682 E como diz Lucas: "As portas do Reino dos Céus, 448 00:53:22,250 --> 00:53:25,613 para os inocentes, elas abrem-se... de par em par". 449 00:53:25,905 --> 00:53:29,517 Sim, mas Cristo desceu à Terra. 450 00:53:47,037 --> 00:53:48,640 Bom dia, Comissário Monet. 451 00:53:48,664 --> 00:53:50,392 Bom dia, Sr. Prefeito. 452 00:53:50,416 --> 00:53:51,875 Sente-se. 453 00:53:56,379 --> 00:53:59,049 A imprensa está seguindo de perto esse caso. 454 00:53:59,424 --> 00:54:02,404 É imperativo que obtenhamos progressos rápidos. 455 00:54:02,428 --> 00:54:04,031 Sim, Sr. Prefeito. 456 00:54:04,055 --> 00:54:07,182 Tem longos anos de serviço como comissário. 457 00:54:07,557 --> 00:54:09,078 Longuíssimos anos. 458 00:54:09,102 --> 00:54:12,229 Você é nosso melhor investigador. 459 00:54:13,688 --> 00:54:16,611 Encontre o rapaz e entregue-o às autoridades. 460 00:54:16,874 --> 00:54:20,048 Quanto mais cedo, melhor. Para todos nós. 461 00:54:21,822 --> 00:54:23,990 Entendido, Sr. Prefeito. 462 00:54:28,203 --> 00:54:29,663 Adeus, Sr. Prefeito. 463 00:56:15,685 --> 00:56:17,041 Entre. 464 00:56:22,901 --> 00:56:25,920 Um certo Marcel Marx vive perto daqui. 465 00:56:26,821 --> 00:56:28,175 Fale-me sobre ele. 466 00:56:28,199 --> 00:56:29,593 Com muito prazer. 467 00:56:29,617 --> 00:56:31,428 É um dos meus melhores clientes. 468 00:56:31,452 --> 00:56:33,244 Sempre pontual. 469 00:56:33,787 --> 00:56:36,558 Não deixa que uma conta por pagar lhe tire o sono. 470 00:56:36,582 --> 00:56:38,268 A mulher dele está no hospital? 471 00:56:38,292 --> 00:56:41,503 Sim, coitada. Dizem que não há esperança. 472 00:56:42,963 --> 00:56:44,589 Como é que Marx reagiu? 473 00:56:45,548 --> 00:56:48,593 Está abatido. Mas tentando seguir em frente. 474 00:56:49,219 --> 00:56:51,677 Há alguém mais com ele? Da família? 475 00:56:51,701 --> 00:56:55,369 Ninguém, só o seu cão. Pobre animal, 476 00:56:55,393 --> 00:56:57,246 sente falta da dona. 477 00:56:57,270 --> 00:56:59,396 Agradeço a sua atenção. 478 00:57:00,522 --> 00:57:03,728 Só cumpri o meu dever para com a sociedade. 479 00:57:04,609 --> 00:57:07,487 Quer alguma coisa, Sr. Comissário? 480 00:57:08,738 --> 00:57:10,154 Um abacaxi. 481 00:57:10,178 --> 00:57:11,992 Um abacaxi, então. 482 00:57:39,936 --> 00:57:41,563 Um Calvados. 483 00:57:52,240 --> 00:57:53,867 Saiam. 484 00:58:23,438 --> 00:58:25,190 Boa noite, Henri. 485 00:58:26,483 --> 00:58:27,838 É para mim? 486 00:58:28,401 --> 00:58:29,757 Não. 487 00:58:33,448 --> 00:58:35,116 Eu soube do seu marido. 488 00:58:36,785 --> 00:58:38,557 Minhas condolências. 489 00:58:40,371 --> 00:58:42,019 Por quê? 490 00:58:43,208 --> 00:58:44,813 Ele era um fatalista. 491 00:58:48,880 --> 00:58:50,757 Eu o coloquei atrás das grades. 492 00:58:53,468 --> 00:58:55,414 É o que a polícia faz. 493 00:58:58,098 --> 00:59:01,392 Ele teria morrido de qualquer maneira. 494 00:59:05,605 --> 00:59:07,211 O que você quer? 495 00:59:11,319 --> 00:59:14,468 Marcel Marx. Gosta dele? 496 00:59:15,907 --> 00:59:17,534 Sim. 497 00:59:18,201 --> 00:59:19,828 Muito. 498 00:59:49,816 --> 00:59:52,838 "Atrás de algumas árvores distantes, despontou um comboio. 499 00:59:52,862 --> 00:59:55,048 Todos os compartimentos estavam iluminados. 500 00:59:55,072 --> 00:59:56,967 As janelas, certamente, abertas. 501 00:59:56,991 --> 01:00:00,720 Um de nós entoou uma cantiga de rua, mas todos nós queríamos cantar. 502 01:00:00,744 --> 01:00:03,598 Cantamos muito mais rápido do que o comboio avançava. 503 01:00:03,622 --> 01:00:06,708 Balançávamos os braços, porque a voz não bastava. 504 01:00:07,041 --> 01:00:10,479 As nossas vozes juntaram-se num tumulto que nos fez sentir bem. 505 01:00:10,713 --> 01:00:12,758 Porque quando se mistura a voz à dos outros, 506 01:00:12,857 --> 01:00:14,859 você é fisgado por um anzol. 507 01:00:14,883 --> 01:00:16,392 Então, com a floresta atrás de nós, 508 01:00:16,416 --> 01:00:18,989 cantamos aos ouvidos dos viajantes distantes. 509 01:00:19,013 --> 01:00:21,708 Na aldeia, os adultos ainda estavam acordados, 510 01:00:21,909 --> 01:00:23,915 as mães preparavam as camas para a noite. 511 01:00:23,951 --> 01:00:25,340 Havia chegado a hora. 512 01:00:25,852 --> 01:00:28,053 Beijei aquele que estava ao meu lado, 513 01:00:28,090 --> 01:00:31,194 estendi a mão, tão só, aos três seguintes, 514 01:00:31,275 --> 01:00:35,904 e pus-me a correr de regresso à casa. Ninguém gritou por mim. 515 01:00:36,321 --> 01:00:38,982 No primeiro cruzamento, onde já não me podiam ver, 516 01:00:39,033 --> 01:00:42,179 virei e, correndo através dos campos, 517 01:00:42,203 --> 01:00:43,828 regressei à floresta. 518 01:00:44,245 --> 01:00:48,810 Fui em direção à cidade, no sul, da qual se dizia na aldeia: 519 01:00:48,834 --> 01:00:52,564 'Lá existem pessoas — imaginem! — que não dormem!' 520 01:00:52,588 --> 01:00:54,191 'E por que não?' 521 01:00:54,215 --> 01:00:56,234 'Porque não ficam cansadas'. 522 01:00:56,258 --> 01:00:57,611 'E por que não?' 523 01:00:57,635 --> 01:00:59,237 'Porque são loucas'. 524 01:00:59,261 --> 01:01:01,740 'E os loucos nunca se cansam?' 525 01:01:01,764 --> 01:01:04,891 'Como é que os loucos poderiam ficar cansados?'" 526 01:01:08,603 --> 01:01:10,167 Está dormindo. 527 01:01:14,051 --> 01:01:17,328 FRANZ KAFKA CONTOS 528 01:01:18,330 --> 01:01:21,850 O cunhado do meu primo está de acordo. 529 01:01:22,533 --> 01:01:24,118 Poderíamos trocar as cargas 530 01:01:24,494 --> 01:01:26,204 em águas internacionais. 531 01:01:27,038 --> 01:01:28,433 No entanto, é caro... 532 01:01:28,457 --> 01:01:29,809 há o risco. 533 01:01:29,833 --> 01:01:32,564 Se o apanham, o barco será confiscado. 534 01:01:34,003 --> 01:01:36,733 Para nós, basta que pague a gasolina. 535 01:01:36,757 --> 01:01:38,424 Quanto pelo inglês? 536 01:01:38,967 --> 01:01:40,406 Três mil euros. 537 01:01:40,843 --> 01:01:42,553 Vou arranjar o dinheiro. 538 01:01:43,680 --> 01:01:45,638 Só preciso de tempo. 539 01:01:45,662 --> 01:01:48,130 Obrigado, Francis. Não vou esquecê-lo. 540 01:02:08,121 --> 01:02:09,622 É uma quantia enorme. 541 01:02:11,582 --> 01:02:13,376 Tenho algumas economias. 542 01:02:13,793 --> 01:02:16,231 Yvette não merece herdar. 543 01:02:16,255 --> 01:02:18,965 Ela é tão imprudente... 544 01:02:19,340 --> 01:02:22,677 Abrir uma padaria nestes tempos! 545 01:02:23,198 --> 01:02:24,552 Tenho 200 euros guardados 546 01:02:24,576 --> 01:02:27,492 para a bicicleta da minha filha, mas ela pode esperar... 547 01:02:27,516 --> 01:02:29,494 A pequena só tem duas semanas. 548 01:02:29,518 --> 01:02:32,687 Obrigado, mas não posso aceitar. 549 01:02:34,522 --> 01:02:36,063 Terei que dar um jeito sozinho. 550 01:02:36,087 --> 01:02:40,630 Organize um concerto de caridade. Está na moda. 551 01:02:40,654 --> 01:02:42,591 Mas não sei tocar nada. 552 01:02:42,615 --> 01:02:45,010 - Contrate Little Bob. - Não é possível. 553 01:02:45,034 --> 01:02:46,386 Por quê? 554 01:02:46,410 --> 01:02:49,514 Ele não vai tocar até que a Mimie volte. 555 01:02:49,538 --> 01:02:51,099 Mimie foi embora? 556 01:02:51,123 --> 01:02:53,143 Sim, eles discutiram. 557 01:02:53,167 --> 01:02:54,769 Por causa de quê? 558 01:02:54,793 --> 01:02:58,129 Jardinagem. Por causa de uma macieira. 559 01:02:59,881 --> 01:03:02,777 Ela já foi há quanto tempo? 560 01:03:02,801 --> 01:03:05,240 Três semanas. 561 01:03:05,991 --> 01:03:07,805 Onde posso encontrar essa Mimie? 562 01:03:27,367 --> 01:03:30,078 Tudo bem, se o Roberto pedir desculpa. 563 01:03:53,684 --> 01:03:55,269 Obrigado, Jacquette. 564 01:04:24,032 --> 01:04:28,279 Sei que teve uma desavença com a sua mulher. 565 01:04:28,303 --> 01:04:32,265 Mas tenho razões para organizar um concerto de caridade. 566 01:04:32,640 --> 01:04:34,809 Vou precisar da sua ajuda. 567 01:04:37,353 --> 01:04:40,523 Tudo bem, mas só se a Mimie voltar. 568 01:04:41,732 --> 01:04:44,110 Sem ela, minha voz não tem substância. 569 01:04:44,610 --> 01:04:47,507 Ela é a manageure da minha alma. 570 01:04:47,531 --> 01:04:49,574 Por que vocês discutiram? 571 01:04:49,991 --> 01:04:52,618 Por alguma coisa insignificante. 572 01:04:53,536 --> 01:04:57,100 Mas ela deve entender quem é o homem da casa. 573 01:04:57,124 --> 01:04:58,735 Não pode ser ela. 574 01:04:58,959 --> 01:05:03,732 E se eu a convencer a voltar, você pediria desculpa? 575 01:05:03,756 --> 01:05:06,132 Eu até dançaria um minuete. 576 01:05:23,774 --> 01:05:26,319 - Mimie. - Ah, Roberto... 577 01:06:19,163 --> 01:06:22,403 LITTLE BOB EM CONCERTO O REGRESSO 578 01:07:44,498 --> 01:07:46,457 - Olá, Idrissa. - Bom dia, Sr. Chang. 579 01:07:46,481 --> 01:07:49,022 - Estamos esperando. - Do que está falando? 580 01:07:49,046 --> 01:07:51,774 O concerto começa dentro de quatro horas. 581 01:07:51,798 --> 01:07:53,195 Qual concerto? 582 01:07:53,549 --> 01:07:54,905 Você bebeu? 583 01:07:55,259 --> 01:07:57,970 O concerto do Little Bob, que você organizou. 584 01:07:58,638 --> 01:08:00,056 Mas é amanhã. 585 01:08:00,514 --> 01:08:04,060 De acordo com o cartaz, a banda, o público, é hoje. 586 01:08:04,935 --> 01:08:06,312 Merda. 587 01:08:07,292 --> 01:08:08,689 Idrissa. 588 01:08:14,070 --> 01:08:16,361 Leve isto à minha mulher, no hospital. 589 01:08:16,385 --> 01:08:18,051 Ela chama-se Arletty. 590 01:08:18,075 --> 01:08:20,639 Diga que não posso ir hoje, mas irei amanhã. 591 01:08:21,577 --> 01:08:24,997 Escute com atenção. Vou te explicar como chegar lá. 592 01:08:58,739 --> 01:09:00,927 - Posso te ajudar? - Quarto 13? 593 01:09:00,951 --> 01:09:02,493 No fim do corredor. 594 01:09:24,265 --> 01:09:26,369 Entra. Está procurando por mim? 595 01:09:26,393 --> 01:09:28,394 Você é a Sra. Arletty? 596 01:09:29,353 --> 01:09:31,374 É do Sr. Marx. 597 01:09:31,398 --> 01:09:35,276 Ele não pode vir hoje, mas virá amanhã. 598 01:09:36,193 --> 01:09:38,487 E quem é você, se posso perguntar? 599 01:09:39,363 --> 01:09:42,825 Idrissa Saleh, sou amigo do seu marido. 600 01:09:44,285 --> 01:09:45,786 O que te trouxe a Havre? 601 01:09:47,079 --> 01:09:49,790 Vim parar aqui por acaso. 602 01:09:50,583 --> 01:09:53,229 Conhece o Marcel há muito tempo? 603 01:09:53,253 --> 01:09:55,838 Não, só há duas semanas. 604 01:09:59,216 --> 01:10:01,260 - Senhora. - Sim? 605 01:10:01,435 --> 01:10:03,322 Fique boa logo. 606 01:10:03,346 --> 01:10:06,265 Acredito que o Sr. Marx não consiga se virar sozinho. 607 01:10:06,932 --> 01:10:08,559 Eu também acho. 608 01:10:09,894 --> 01:10:11,291 Senhora. 609 01:10:12,480 --> 01:10:14,857 Adeus. E boa sorte. 610 01:10:15,357 --> 01:10:18,027 Adeus. Para você também. 611 01:14:36,535 --> 01:14:37,953 Obrigado. 612 01:14:38,787 --> 01:14:40,205 É melhor você ir. 613 01:16:30,023 --> 01:16:32,086 Comissário Monet, que surpresa. 614 01:16:32,110 --> 01:16:33,462 Você acorda cedo. 615 01:16:33,486 --> 01:16:35,154 É a minha natureza. 616 01:16:41,618 --> 01:16:42,995 Posso entrar? 617 01:16:43,537 --> 01:16:44,913 Entre, por favor. 618 01:16:46,269 --> 01:16:48,943 Saiba, Sr. Marx, que o pior lado do meu trabalho 619 01:16:49,175 --> 01:16:50,586 é que as pessoas não gostam de nós. 620 01:16:50,961 --> 01:16:53,172 Mas quando em perigo, chamam por nós. 621 01:16:53,505 --> 01:16:55,465 Mas ficam agradecidas? 622 01:16:56,070 --> 01:16:57,447 Nem um pouco. 623 01:17:00,971 --> 01:17:02,806 Na verdade, não me incomoda. 624 01:17:03,432 --> 01:17:05,726 Não gosto muito de pessoas. 625 01:17:06,643 --> 01:17:09,229 Mas parece perturbar os meus colegas, 626 01:17:09,813 --> 01:17:11,523 especialmente os mais jovens. 627 01:17:24,494 --> 01:17:27,850 Mesmo que para você seja difícil de acreditar, 628 01:17:27,874 --> 01:17:30,626 o meu coração tem um lado sensível. 629 01:17:34,504 --> 01:17:38,133 Ser implacável com os malfeitores me é indiferente. 630 01:17:39,430 --> 01:17:42,471 Em contrapartida, não gosto que os inocentes sofram. 631 01:17:46,975 --> 01:17:49,413 Não é o seu caso. Você não é inocente. 632 01:17:49,437 --> 01:17:51,790 E nunca foi. Reconhecerá isso. 633 01:17:51,814 --> 01:17:53,834 Claro, sem qualquer dúvida. 634 01:17:53,858 --> 01:17:57,087 Naturalmente, estou aqui oficiosamente, 635 01:17:57,111 --> 01:18:00,591 e agradeço o convite para entrar. 636 01:18:00,615 --> 01:18:02,741 Lá fora está um vento desagradável. 637 01:18:03,408 --> 01:18:06,013 E eu não poderia lhe dar conselhos 638 01:18:06,037 --> 01:18:08,891 sem pôr em causa o meu dever, você compreenderá. 639 01:18:08,915 --> 01:18:10,332 Naturalmente. 640 01:18:16,964 --> 01:18:18,484 Então, estamos de acordo. 641 01:18:18,508 --> 01:18:21,654 No meu dia de folga, e como seu amigo, 642 01:18:21,678 --> 01:18:23,614 permita-me pensar em voz alta. 643 01:18:23,638 --> 01:18:25,407 Na minha casa pode estar à vontade. 644 01:18:25,431 --> 01:18:29,414 Se eu fosse você, eu acharia isso desagradável. 645 01:18:30,060 --> 01:18:31,561 Pelo contrário. 646 01:18:31,879 --> 01:18:33,772 Não exagere. 647 01:18:34,314 --> 01:18:36,877 Se eu fizesse contrabando, 648 01:18:36,901 --> 01:18:39,797 uma hipótese puramente teórica, 649 01:18:39,821 --> 01:18:41,716 e tivesse uma carga preciosa, 650 01:18:41,753 --> 01:18:45,534 não iria querer que caísse nas mãos da polícia fronteiriça, 651 01:18:46,076 --> 01:18:49,725 já que tratam da imigração ilegal e do contrabando. 652 01:18:50,539 --> 01:18:52,791 A sua hipótese é muito interessante. 653 01:18:54,376 --> 01:18:57,462 Bem, se eu fosse você, 654 01:18:58,338 --> 01:19:01,133 eu me livraria da carga 655 01:19:02,009 --> 01:19:03,885 o mais rápido possível. 656 01:19:06,888 --> 01:19:08,307 Adeus. 657 01:19:19,693 --> 01:19:22,237 Gauthier, Goupil, Hébert, na rua. 658 01:19:23,488 --> 01:19:24,927 Os outros, sigam-me. 659 01:19:34,750 --> 01:19:36,126 Não se mexa! 660 01:20:04,654 --> 01:20:07,407 Senhora, viemos verificar as instalações. 661 01:20:08,658 --> 01:20:10,077 Por favor, senhor. 662 01:20:13,205 --> 01:20:15,768 Bom dia, senhor, viemos verificar as instalações. 663 01:20:15,792 --> 01:20:18,001 Fale com a minha mulher. 664 01:20:19,002 --> 01:20:21,062 Será um prazer, meu jovem. Podemos entrar? 665 01:20:30,013 --> 01:20:31,410 Bom dia, Yvette. 666 01:20:32,557 --> 01:20:34,059 Bom dia, Jean-Pierre. 667 01:20:48,824 --> 01:20:52,304 É verdade. Vai bem com as vieiras. 668 01:20:52,328 --> 01:20:56,016 Sim, mas tem que descascá-las, 669 01:20:56,040 --> 01:20:58,750 fazer o molho e todo o resto. 670 01:20:59,292 --> 01:21:01,355 Certo, não farei as vieiras. 671 01:21:01,379 --> 01:21:02,879 Estão te seguindo. 672 01:21:03,755 --> 01:21:05,111 Eu sei. 673 01:21:05,674 --> 01:21:07,778 E o garoto, está seguro? 674 01:21:07,802 --> 01:21:10,512 Espero que sim. Se Deus quiser, parte hoje. 675 01:21:10,971 --> 01:21:12,210 Um branco. 676 01:21:24,609 --> 01:21:26,528 Posso sair pelos fundos? 677 01:21:26,762 --> 01:21:29,072 Luc, tranque a porta, por favor. 678 01:21:38,540 --> 01:21:39,895 Pode ir. 679 01:21:50,552 --> 01:21:52,948 - Tem couve-flor? - Já vendi tudo. 680 01:21:52,972 --> 01:21:56,285 Vai vender para os ricos! 681 01:21:56,309 --> 01:21:57,726 Sinto muito. 682 01:21:58,143 --> 01:21:59,830 Que grande vendedor você é! 683 01:21:59,854 --> 01:22:01,331 Mentiroso! 684 01:22:01,355 --> 01:22:03,148 O meu marido vai me matar! 685 01:22:29,841 --> 01:22:31,174 Boa viagem. 686 01:22:31,198 --> 01:22:33,386 Pode ir, Chang! 687 01:22:53,823 --> 01:22:56,512 Obrigado, Sr. Marcel. Nunca vou esquecê-lo. 688 01:22:56,536 --> 01:22:57,930 Nem eu te esquecerei. 689 01:22:57,954 --> 01:22:59,767 Cumprimente a sua mulher por mim. 690 01:23:00,539 --> 01:23:01,871 Aqui. 691 01:23:01,895 --> 01:23:03,750 O endereço da sua mãe. 692 01:23:26,752 --> 01:23:28,129 Obrigado, Francis. 693 01:23:59,723 --> 01:24:02,225 - Seu traidor. - Não piore a situação. 694 01:24:28,418 --> 01:24:29,794 Você fuma? 695 01:24:44,100 --> 01:24:45,448 Afaste-se. 696 01:24:47,646 --> 01:24:49,418 Já verifiquei, o porão está vazio. 697 01:24:50,048 --> 01:24:51,287 Tenho as minhas ordens. 698 01:24:52,108 --> 01:24:55,070 Está contestando a minha autoridade, Sr. Agente? 699 01:24:57,822 --> 01:25:00,950 - Não, Sr. Comissário. - Pode se retirar. 700 01:25:50,875 --> 01:25:53,039 Eu estava errado sobre você. 701 01:25:53,461 --> 01:25:56,172 Posso me desculpar com uma bebida? 702 01:25:56,773 --> 01:25:58,363 Por que não? Talvez um Calvados. 703 01:27:59,087 --> 01:28:01,024 Venha comigo, Sr. Marx. 704 01:28:01,048 --> 01:28:03,758 Pode pegar as suas coisas mais tarde. 705 01:28:23,194 --> 01:28:25,966 Corinne, leve-o ao Dr. Becker. 706 01:28:25,990 --> 01:28:27,428 Certo. 707 01:28:45,967 --> 01:28:49,197 Sinto muito, Sr. Marx, não sei o que aconteceu. 708 01:28:49,221 --> 01:28:51,658 A medicina não conhece casos como este. 709 01:28:51,682 --> 01:28:54,350 Tudo indicava o contrário. 710 01:28:54,809 --> 01:28:57,289 Ouvi falar de um paciente em Xangai 711 01:28:57,313 --> 01:28:59,731 que se curou em segundos. 712 01:29:00,315 --> 01:29:01,941 Mas aqui na França... 713 01:29:16,623 --> 01:29:18,351 Estou curada. 714 01:29:18,375 --> 01:29:21,002 A doença desapareceu completamente. 715 01:29:23,212 --> 01:29:25,715 Vamos para casa, Marcel. 716 01:30:08,299 --> 01:30:09,926 Olha, Marcel. 717 01:30:10,343 --> 01:30:12,637 A cerejeira floresceu. 718 01:30:24,732 --> 01:30:26,734 Vou fazer o que comer.PK ŽžrWbb!PÅPÅ7$ Le Havre (2011) Criterion (1080p BluRay x265 afm72).srt B[²`PÚB[²`PÚÛ0š_PÚPK‰¥Å Legendei.TV