PK ÓrW†þŸàà4Grenzeloos.Verraad.2023.1080p.BluRay.x264.YTS.MX.srt1 00:00:47,400 --> 00:00:49,750 Esta é a história de Ludwig, 2 00:00:50,600 --> 00:00:53,700 um homem que conheci brevemente. 3 00:00:53,710 --> 00:00:55,600 INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL 4 00:00:57,300 --> 00:01:00,890 Contarei a história porque é a única coisa que posso fazer, 5 00:01:00,900 --> 00:01:03,100 ainda mais depois do modo como tudo acabou. 6 00:01:04,700 --> 00:01:07,900 Ludwig deixou algo mais importante que os fatos. 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,300 Ele era um homem intrinsecamente ligado à guerra. 8 00:01:14,800 --> 00:01:16,800 Não havia nada que ele pudesse fazer. 9 00:01:17,300 --> 00:01:19,000 As coisas eram assim. 10 00:01:21,200 --> 00:01:24,300 A primeira coisa que confunde as pessoas... 11 00:01:24,800 --> 00:01:26,590 é o início da sua história. 12 00:01:26,600 --> 00:01:29,800 TRAIÇÃO 13 00:01:29,810 --> 00:01:31,680 LEGENDA : SUB_COMANDO 14 00:01:31,700 --> 00:01:34,900 Porque, afinal, não começou com esta guerra. 15 00:01:35,900 --> 00:01:38,800 Mas pelo fato de terem crescido na região fronteiriça, 16 00:01:38,810 --> 00:01:41,100 com duas nacionalidades diferentes. 17 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 E isso é complicado, sobretudo durante a guerra. 18 00:01:45,510 --> 00:01:47,500 PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL, NOVEMBRO DE 1918 19 00:01:47,510 --> 00:01:49,350 KRANENBURG, FRONTEIRA TEUTO-HOLANDESA 20 00:01:49,400 --> 00:01:55,400 -Tenho certeza. Ela gosta de você. -Eu não sei. 21 00:01:56,600 --> 00:01:58,850 -Está nervoso? -Pare! 22 00:02:01,500 --> 00:02:02,480 "Não!" 23 00:02:12,680 --> 00:02:14,680 "A guerra acabou!" 24 00:02:18,160 --> 00:02:20,240 Seu pai, Ludwig... 25 00:02:21,660 --> 00:02:24,700 Seu pai foi ferido nas trincheiras. 26 00:02:25,000 --> 00:02:26,040 Como ele está? 27 00:02:26,440 --> 00:02:29,580 Ele está vivo, mas é sério. 28 00:02:30,260 --> 00:02:32,280 Seu pai é um homem forte. 29 00:02:52,490 --> 00:02:53,800 Guerra estúpida! 30 00:02:58,980 --> 00:03:04,400 -Está pensando na guerra? -Não fique preocupada. 31 00:03:05,200 --> 00:03:06,900 Em breve a guerra terminará 32 00:03:06,910 --> 00:03:08,900 e a Alemanha vencerá, querida Jutta. 33 00:04:01,260 --> 00:04:04,560 PASSAGEM DE DUKLA, FRENTE ORIENTAL RUSSA 34 00:04:28,540 --> 00:04:31,660 Camaradas, perdemos muitas vidas. 35 00:04:32,640 --> 00:04:34,660 Temos poucos suprimentos. 36 00:04:39,100 --> 00:04:43,800 Hoje é a nossa última chance. Nossa última chance de vencê-los. 37 00:04:44,300 --> 00:04:46,980 Tenente Mengelberg. Que bom vê-lo novamente. 38 00:04:47,000 --> 00:04:51,600 Estou farta dessa guerra! Todo esse sangue e lama. 39 00:04:51,820 --> 00:04:55,360 Tenente! O Holandês Voador! 40 00:04:55,440 --> 00:04:58,400 -Sua licença lhe fez bem? -Sim, claro. 41 00:04:59,100 --> 00:05:03,100 Vejo que não estamos muito melhores na minha ausência, capitão. 42 00:05:03,110 --> 00:05:06,400 Estou farta de perder tantos camaradas! 43 00:05:07,000 --> 00:05:08,850 Agora só quero ir para casa. 44 00:05:10,800 --> 00:05:13,440 Vai lá e faça aquele café que só você sabe fazer, 45 00:05:13,450 --> 00:05:15,550 -antes que o tenente chegue. -Tudo bem. 46 00:05:15,560 --> 00:05:18,000 Quero voltar à minha vida normal. 47 00:05:18,800 --> 00:05:24,300 Sim, nem todos retornarão hoje, mas esse é o preço da vitória. 48 00:05:27,640 --> 00:05:28,640 Saúde! 49 00:05:30,200 --> 00:05:32,700 Não sei como consegue manter a tropa sob controle. 50 00:05:32,710 --> 00:05:36,600 Combater é diferente de gerir uma barbearia em Dresden. 51 00:05:36,610 --> 00:05:39,200 Maldito holandês! Não esqueça seu lugar. 52 00:05:39,210 --> 00:05:42,750 Sim, seu alemão cara de queijo. E agora vá trabalhar. 53 00:05:43,100 --> 00:05:43,940 Sim, senhor. 54 00:05:46,530 --> 00:05:49,910 "Pela paz e pela pátria." 55 00:05:50,300 --> 00:05:54,500 -Avante, camaradas! -Avante! 56 00:05:57,060 --> 00:05:59,780 -Bom dia, tenente. -Bom dia. 57 00:06:00,100 --> 00:06:03,300 Que bom vê-los novamente. Saudáveis e felizes. 58 00:06:03,500 --> 00:06:05,800 Sim, os maus sempre se dão bem. 59 00:06:09,600 --> 00:06:12,400 O que é isso? Você é novo aqui? 60 00:06:12,520 --> 00:06:15,520 Sou, tenente! Stephan Arend, artilheiro. 61 00:06:18,160 --> 00:06:20,040 -Era para mim? -Sim, tenente. 62 00:06:20,100 --> 00:06:22,580 Certo, me traga outro café. 63 00:06:38,100 --> 00:06:39,100 Protejam-se! 64 00:07:00,700 --> 00:07:03,340 Ludwig! Ludwig! 65 00:07:07,600 --> 00:07:10,700 Ludwig! Você ainda está vivo? 66 00:07:12,340 --> 00:07:16,140 De pé! Vamos, vá até seus homens! 67 00:07:32,900 --> 00:07:34,900 Eles estão em toda parte! 68 00:07:38,800 --> 00:07:41,950 Abrir fogo! Protejam-se e atirem! 69 00:07:43,300 --> 00:07:46,200 -Por aqui! -Mais munição, rápido! 70 00:07:59,780 --> 00:08:00,500 Andreas! 71 00:08:05,640 --> 00:08:09,260 -Precisamos de armas mais pesadas. -Vou buscá-las! 72 00:08:16,300 --> 00:08:20,320 -Chame reforços imediatamente. -Para a trincheira! 73 00:08:46,180 --> 00:08:49,380 Eles têm um número infinito de buchas de canhão. 74 00:08:49,520 --> 00:08:53,220 "Não sei de onde tiram tanta gente." 75 00:08:53,940 --> 00:08:56,520 Capitão, tive muitas baixas! 76 00:08:56,660 --> 00:09:00,440 O tenente Schoonma, da Holanda, está de visita. 77 00:09:00,520 --> 00:09:03,180 Ele está aqui em razão da situação atual. 78 00:09:03,680 --> 00:09:04,840 Heil Hitler! 79 00:09:05,360 --> 00:09:10,220 -Capitão, posso falar holandês? -Vá em frente. 80 00:09:11,314 --> 00:09:12,973 Tenente Mengelberg. 81 00:09:13,200 --> 00:09:15,520 Seu patriotismo é lendário. 82 00:09:15,640 --> 00:09:17,700 Um exemplo para todo o exército. 83 00:09:18,580 --> 00:09:21,420 Ou melhor, para o Grande Reich alemão. 84 00:09:22,350 --> 00:09:24,420 É uma honra conhecê-lo. 85 00:09:24,810 --> 00:09:26,420 Obrigado, tenente. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,320 Desculpe, mas preciso falar com o meu tenente. 87 00:09:30,580 --> 00:09:32,400 Claro. Heil Hitler! 88 00:09:33,600 --> 00:09:35,400 Aproxime-se, Ludwig. 89 00:09:36,100 --> 00:09:39,000 Um alemão para se orgulhar na Holanda. 90 00:09:41,600 --> 00:09:43,300 Entendeu o que ele disse? 91 00:09:46,014 --> 00:09:51,429 Ludwig, desde os últimos ataques capturamos muita gente. 92 00:09:51,720 --> 00:09:52,980 Muitos guerrilheiros. 93 00:09:54,300 --> 00:09:59,460 Recebi ordens para incumbi-lo de matá-los. 94 00:09:59,660 --> 00:10:01,860 O quê? Não pode fazer isso! 95 00:10:01,920 --> 00:10:05,060 Ludwig! Você esteve ausente por muito tempo para entender. 96 00:10:05,120 --> 00:10:06,640 Não somos a SS, somos? 97 00:10:06,700 --> 00:10:08,940 Ataque após ataque, estamos perdendo soldados. 98 00:10:09,000 --> 00:10:10,120 Nossos homens. 99 00:10:10,980 --> 00:10:16,340 O comando decidiu executar todos os guerrilheiros. 100 00:10:16,580 --> 00:10:19,260 Karl Heinz, escute. Nós não somos assim! 101 00:10:19,900 --> 00:10:24,340 Ludwig, reúna seu pessoal e cumpra esta ordem! 102 00:10:28,180 --> 00:10:29,520 Dispensado. 103 00:10:40,880 --> 00:10:42,880 Pai, tenho uma lembrança para você, 104 00:10:42,960 --> 00:10:46,500 para que se lembre de nós quando tiver que partir. 105 00:10:47,080 --> 00:10:49,520 -Obrigado. -Nós te amamos muito. 106 00:11:27,400 --> 00:11:33,360 "Aguente firme, meu filho. Nós, alemães, não podemos desistir." 107 00:11:34,640 --> 00:11:38,480 "Já fizemos isso antes, em 1918." 108 00:11:51,900 --> 00:11:54,440 Capitão Wegman, estamos prontos. 109 00:11:56,720 --> 00:11:59,480 Tenente? A honra é toda sua. 110 00:12:09,960 --> 00:12:14,800 "Os homens com quem lutei morreram em vão." 111 00:12:14,810 --> 00:12:15,790 NOSSOS HERÓIS 112 00:12:15,800 --> 00:12:18,400 Porque líderes covardes 113 00:12:18,410 --> 00:12:20,900 estavam cansados demais para continuar lutando. 114 00:12:23,560 --> 00:12:24,480 Preparar! 115 00:12:25,100 --> 00:12:25,900 Apontar! 116 00:12:30,100 --> 00:12:32,080 "A vitória está à vista." 117 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 "Desta vez não desistiremos, filho." 118 00:12:36,300 --> 00:12:40,300 "O que a minha pátria espera de mim, eu espero de mim mesmo." 119 00:12:41,840 --> 00:12:42,460 Fogo! 120 00:12:52,870 --> 00:12:56,400 Wegman recebeu ordens de matar todos os guerrilheiros. 121 00:12:57,080 --> 00:12:58,480 São ordens de cima. 122 00:12:59,920 --> 00:13:03,540 Provavelmente para assustar os guerrilheiros. 123 00:13:04,620 --> 00:13:07,360 Isso mostra o quanto já afundamos. 124 00:13:07,500 --> 00:13:11,080 Só uma coisa me importa: que esta guerra acabe logo, 125 00:13:11,240 --> 00:13:13,560 e eu possa voltar para a minha família. 126 00:13:13,680 --> 00:13:15,520 Isso é o mais importante. 127 00:13:15,860 --> 00:13:19,280 -Em breve iremos para casa. -Quem disse isso? 128 00:13:19,380 --> 00:13:21,330 -O Führer. -O Führer... 129 00:13:21,500 --> 00:13:23,400 Assim que as novas armas chegarem, 130 00:13:24,300 --> 00:13:27,300 levará duas ou três semanas, no máximo. 131 00:13:27,310 --> 00:13:30,180 -Então voltaremos para casa. -Você acredita nisso? 132 00:13:30,200 --> 00:13:31,850 Temos que acreditar. 133 00:13:32,600 --> 00:13:36,800 A super-arma do nosso Führer. Não sei nada sobre isso. 134 00:13:37,200 --> 00:13:40,840 Mas aqui na trincheira, você é a minha super-arma. 135 00:13:43,040 --> 00:13:45,660 Então, bebemos a isso. 136 00:13:50,580 --> 00:13:53,040 -À vitória. Saúde! -A nós! 137 00:14:01,240 --> 00:14:04,800 DRENTHE, FRONTEIRA TEUTO-HOLANDESA 138 00:14:17,200 --> 00:14:18,140 Jan. 139 00:14:19,600 --> 00:14:21,790 Sarah e Levi van Praag, vieram de Beilen, 140 00:14:21,800 --> 00:14:23,500 são os últimos que consegui atravessar. 141 00:14:23,510 --> 00:14:25,200 Os demais foram todos presos. 142 00:14:26,180 --> 00:14:27,160 Jan Wesseling. 143 00:14:27,320 --> 00:14:29,120 Bem-vindos à nossa fazenda. 144 00:14:29,280 --> 00:14:30,840 Esta é minha esposa Fenna. 145 00:14:31,040 --> 00:14:32,280 Prazer em conhecê-la. 146 00:14:33,800 --> 00:14:35,160 Meu filho Hendrik. 147 00:14:35,800 --> 00:14:36,860 Prazer. 148 00:14:38,140 --> 00:14:39,680 E minha filha Maartje. 149 00:14:39,980 --> 00:14:41,040 Maartje. 150 00:14:43,420 --> 00:14:44,900 Tenho que ir andando. 151 00:14:45,110 --> 00:14:46,520 Mantenham-se discretos. 152 00:14:51,180 --> 00:14:53,980 Maartje, pegue pão e presunto na cozinha. 153 00:14:54,400 --> 00:14:57,800 Eles devem comer antes de se juntar às outras duas. 154 00:15:08,700 --> 00:15:13,300 Será que papai teria achado este lugar um bom esconderijo? 155 00:15:22,790 --> 00:15:24,600 Calma, sou eu. 156 00:15:29,720 --> 00:15:31,100 Zelda, Mindel... 157 00:15:31,700 --> 00:15:34,400 estes são o Sr. Levi e a Sra. Sarah van Praag. 158 00:15:34,510 --> 00:15:37,540 Eles ficarão aqui, temporariamente, até que a guerra termine. 159 00:15:39,260 --> 00:15:40,680 De onde vocês são? 160 00:15:41,360 --> 00:15:42,920 De Zwolle, senhorita. 161 00:15:43,260 --> 00:15:45,060 E vocês, se posso saber? 162 00:15:47,000 --> 00:15:48,160 Utrecht. 163 00:15:48,280 --> 00:15:51,140 Fomos trazidas para cá pela resistência. 164 00:15:53,200 --> 00:15:54,660 E o seu marido? 165 00:15:55,580 --> 00:15:56,930 Meu pai está morto. 166 00:15:58,460 --> 00:16:00,480 Ele foi morto a tiros pelos alemães. 167 00:16:02,300 --> 00:16:04,100 Graças a ele estamos aqui hoje. 168 00:16:04,900 --> 00:16:06,880 Bem-vindos à sua nova casa. 169 00:16:08,440 --> 00:16:11,060 Agora, colegas de quarto. 170 00:16:15,560 --> 00:16:18,300 Zelda, poderia explicar as regras? 171 00:16:19,491 --> 00:16:20,761 Boa noite a todos. 172 00:16:36,880 --> 00:16:38,640 -Finalmente, o correio. -Sim. 173 00:16:39,600 --> 00:16:41,570 O que mais poderia querer? 174 00:16:46,760 --> 00:16:48,220 Também trouxe uma carta para você. 175 00:16:58,020 --> 00:17:04,120 "Meu filho. Escrevo-lhe com grande pesar para informá-lo 176 00:17:04,320 --> 00:17:07,240 de que Lena e Jutta foram mortas 177 00:17:07,520 --> 00:17:11,820 durante um bombardeio na noite passada." 178 00:17:14,060 --> 00:17:17,460 Eu preferiria que tivéssemos conversado pessoalmente, 179 00:17:17,780 --> 00:17:20,720 mas as circunstâncias me obrigam... 180 00:17:21,260 --> 00:17:25,460 a comunicar-lhe esta triste notícia por escrito. 181 00:17:25,880 --> 00:17:28,150 Seja forte, meu filho." 182 00:17:30,070 --> 00:17:32,440 -É a minha esposa! -Eu sei. 183 00:17:33,400 --> 00:17:34,920 E a minha filha! 184 00:19:16,160 --> 00:19:17,600 Voltem às suas posições! 185 00:19:28,940 --> 00:19:29,980 Preparar! 186 00:19:38,270 --> 00:19:39,620 Mantenham a posição! 187 00:19:52,780 --> 00:19:53,920 Cubram-se! 188 00:20:04,800 --> 00:20:07,120 -Ludwig, temos que sair daqui. -Aguente firme! 189 00:20:13,960 --> 00:20:15,980 Mais carga à frente! 190 00:20:22,500 --> 00:20:25,270 -Cuidado, atrás de você! -Vamos, temos que continuar! 191 00:20:30,340 --> 00:20:31,480 Continuem! 192 00:21:08,970 --> 00:21:10,300 Cessar fogo! 193 00:22:11,440 --> 00:22:15,360 Não. Eu te avisarei assim que encontrá-lo. 194 00:22:17,800 --> 00:22:20,620 -Onde está o tenente Mengelberg? -Ali. 195 00:22:20,960 --> 00:22:21,780 Obrigado. 196 00:22:49,210 --> 00:22:51,960 -Andreas. -Tenente. 197 00:22:53,120 --> 00:22:56,040 Você me salvou outra vez. 198 00:22:58,840 --> 00:23:00,630 Você precisa se cuidar mais. 199 00:23:02,640 --> 00:23:03,560 Então? 200 00:23:05,160 --> 00:23:09,090 Nos removeram da frente russa. Para descansar. 201 00:23:10,170 --> 00:23:11,280 Para onde? 202 00:23:12,760 --> 00:23:18,440 Vamos para a Holanda. Certo? Cuide-se. 203 00:23:20,580 --> 00:23:23,980 Vejo você em breve. Fique bom logo. 204 00:23:33,240 --> 00:23:36,260 ALGUNS MESES DEPOIS... 205 00:24:29,450 --> 00:24:32,920 Espero que não seja um mau presságio para nossa estada. 206 00:24:33,410 --> 00:24:36,340 Não se preocupe, eu me comportarei. 207 00:24:36,420 --> 00:24:37,920 -Tomara. -Tenente Mengelberg? 208 00:24:38,000 --> 00:24:38,660 Aqui. 209 00:24:39,520 --> 00:24:40,260 Obrigado. 210 00:24:41,820 --> 00:24:43,640 -Nossas novas ordens? -Sim. 211 00:24:44,340 --> 00:24:46,340 Venha, vamos até nossos homens. 212 00:25:14,940 --> 00:25:19,030 -Fico feliz que esteja aqui. -Sempre às ordens, capitão. 213 00:25:19,320 --> 00:25:21,200 Como foi na Frente Oriental? 214 00:25:22,740 --> 00:25:25,740 Os russos ofereceram forte resistência. 215 00:25:26,740 --> 00:25:28,160 Ficamos cercados. 216 00:25:28,400 --> 00:25:33,240 Estávamos em menor número, mas resistimos até o último homem. 217 00:25:35,840 --> 00:25:37,380 Perdi muitos homens. 218 00:25:38,000 --> 00:25:40,940 Veja, uma lembrança da Frente Oriental. 219 00:25:41,400 --> 00:25:46,040 -É isso. Agora, estou aqui. -Muito bem, tenente. 220 00:25:46,420 --> 00:25:50,170 Vou relatar a nossa situação. Ah, o café. 221 00:25:53,120 --> 00:25:55,180 Obrigado. Por favor. 222 00:25:59,480 --> 00:26:02,880 -Café de verdade. -Nosso estoque restante. 223 00:26:08,900 --> 00:26:13,700 Iremos ao posto de comando e mostrarei a situação no mapa. 224 00:26:14,600 --> 00:26:17,350 -Ótimo. -Por favor, me acompanhe. 225 00:26:22,240 --> 00:26:25,980 Nós nos movemos daqui para cá. 226 00:26:27,960 --> 00:26:29,960 Pode nos deixar a sós por um momento? 227 00:26:30,060 --> 00:26:31,060 Sim, capitão. 228 00:26:35,300 --> 00:26:36,500 Dê uma olhada. 229 00:26:38,300 --> 00:26:39,580 Esta é a situação. 230 00:26:39,600 --> 00:26:43,100 Montar uma linha de defesa nesta ponte. 231 00:26:43,110 --> 00:26:46,700 O Führer ordenou o bloqueio da passagem para a Alemanha. 232 00:26:46,900 --> 00:26:48,980 Existe uma fazenda aqui. 233 00:26:49,200 --> 00:26:51,890 Vá com sua companhia até lá e monte defesas. 234 00:26:51,900 --> 00:26:56,100 O inimigo deve vir pelo sul para tomar esta ponte. 235 00:26:56,700 --> 00:26:59,400 Entendido, capitão. Seguiremos até lá. 236 00:26:59,540 --> 00:27:00,280 Ótimo. 237 00:27:02,300 --> 00:27:05,600 -Tenente. Que coincidência. -Heil Hitler! 238 00:27:07,500 --> 00:27:10,650 Capitão? Telefonema urgente de Berlim. 239 00:27:11,100 --> 00:27:15,100 Com licença, senhores. Isto é importante. 240 00:27:17,900 --> 00:27:19,980 Vejo que sobreviveu à Frente Oriental. 241 00:27:23,160 --> 00:27:26,920 Parabéns pela bravura com que lutou lá. 242 00:27:29,200 --> 00:27:32,500 Em breve, ela vai começar aqui, a batalha Final. 243 00:27:33,410 --> 00:27:34,700 Mal posso esperar. 244 00:27:36,240 --> 00:27:37,180 Batalha final? 245 00:27:38,600 --> 00:27:40,100 Estamos longe disso. 246 00:27:42,450 --> 00:27:45,480 Você duvida da força do Grande Reich alemão? 247 00:27:46,370 --> 00:27:47,420 Claro que não. 248 00:27:48,990 --> 00:27:50,380 Sou realista. 249 00:27:50,900 --> 00:27:52,280 Mas meu objetivo? 250 00:27:52,600 --> 00:27:54,100 Manter-me firme. 251 00:27:55,000 --> 00:27:57,600 Essa declaração me surpreende. 252 00:27:58,400 --> 00:28:03,260 Você tem a reputação de um homem que acredita fortemente... 253 00:28:04,000 --> 00:28:08,400 no ideal nacional-socialista e na força da Wehrmacht. 254 00:28:09,200 --> 00:28:11,600 Minha lealdade não está em questão aqui. 255 00:28:12,100 --> 00:28:13,640 Tenente. 256 00:28:15,580 --> 00:28:16,380 Vamos. 257 00:28:16,900 --> 00:28:18,400 Me chame de Martin. 258 00:28:19,700 --> 00:28:21,900 Afinal, já nos conhecemos desde a Frente Oriental. 259 00:28:24,073 --> 00:28:25,782 Certo, Martin. 260 00:28:29,100 --> 00:28:31,300 Por falar na Frente Oriental, 261 00:28:32,800 --> 00:28:37,100 gostei de ver como você acabou com aqueles vermes eslavos. 262 00:28:39,000 --> 00:28:40,600 Se dependesse de mim, 263 00:28:41,100 --> 00:28:43,700 muito mais pessoas seriam fuziladas aqui. 264 00:28:53,620 --> 00:28:54,740 Até breve. 265 00:28:55,420 --> 00:28:56,260 Ludwig. 266 00:29:02,740 --> 00:29:03,780 Xeque-mate. 267 00:29:04,840 --> 00:29:09,320 Bem, Mindel, precisa praticar mais porque nunca vencerá assim. 268 00:29:10,580 --> 00:29:13,120 Mamãe? Hendrik está trapaceando. 269 00:29:22,740 --> 00:29:25,650 Por que nós? Só porque somos judeus? 270 00:29:25,820 --> 00:29:27,260 O que nós fizemos? 271 00:29:29,860 --> 00:29:31,680 Irritamos o homem errado? 272 00:29:32,060 --> 00:29:33,800 Pelo menos é o que parece. 273 00:29:34,500 --> 00:29:36,600 Mas, então não tem medo? 274 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 Medo? 275 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 Desde que minha filha esteja comigo. 276 00:29:44,200 --> 00:29:47,200 Vocês não têm filhos? 277 00:29:48,200 --> 00:29:51,500 Não. Infelizmente, não fomos abençoados com nenhum. 278 00:29:52,340 --> 00:29:54,980 Mas tenho dois sobrinhos, filhos do meu irmão. 279 00:29:58,300 --> 00:30:02,900 E onde estão seu irmão e seus sobrinhos? 280 00:30:06,500 --> 00:30:09,800 Eles foram capturados pelos alemães há três anos. 281 00:30:10,700 --> 00:30:14,300 Soubemos que foram levados de trem para um campo 282 00:30:14,500 --> 00:30:16,100 na Alemanha. 283 00:30:22,320 --> 00:30:24,100 Mas quando tudo acabar, 284 00:30:24,160 --> 00:30:26,380 esperamos poder abraçá-los novamente. 285 00:30:32,300 --> 00:30:34,520 Eu tenho que ir agora. 286 00:30:35,640 --> 00:30:38,000 Amanhã cedo trarei o café da manhã. 287 00:31:23,740 --> 00:31:25,480 Pai! Alemães! 288 00:31:25,600 --> 00:31:28,980 Hendrik, corra imediatamente até o esconderijo 289 00:31:29,000 --> 00:31:32,300 e diga-lhes para ficarem absolutamente quietos! 290 00:31:46,660 --> 00:31:47,980 Andreas, vem cá. 291 00:31:51,500 --> 00:31:53,780 -Cuide dos homens. -Pode deixar. 292 00:31:53,800 --> 00:31:55,700 -Vou até o fazendeiro. -Tome cuidado. 293 00:31:56,800 --> 00:31:58,000 Aguardamos aqui. 294 00:32:06,500 --> 00:32:09,800 -O que posso fazer por você? -Sou o tenente Mengelberg. 295 00:32:10,560 --> 00:32:13,120 -Jan Wesseling. -Podemos conversar a sós? 296 00:32:16,260 --> 00:32:17,740 Os alemães estão aqui. 297 00:32:17,840 --> 00:32:20,420 Aconteça o que acontecer, fiquem calados 298 00:32:20,500 --> 00:32:22,480 e não saiam daqui em hipótese nenhuma. 299 00:32:22,540 --> 00:32:25,000 Mantenha a porta fechada e não acenda o fogão. 300 00:32:25,280 --> 00:32:26,840 Mãe, estou com medo. 301 00:32:32,430 --> 00:32:33,800 Tenente Mengelberg. 302 00:32:38,090 --> 00:32:39,280 Fenna Wesseling. 303 00:32:40,340 --> 00:32:41,180 Prazer. 304 00:32:43,640 --> 00:32:46,010 Por favor, sente-se. 305 00:32:47,220 --> 00:32:48,020 Obrigado. 306 00:33:02,280 --> 00:33:04,040 Aceita algo para beber? 307 00:33:04,480 --> 00:33:06,100 Aceito um café, por favor. 308 00:33:10,880 --> 00:33:15,040 Sr. Mengelberg, como posso ajudá-lo? 309 00:33:16,280 --> 00:33:18,400 Vamos aguardar até que sua esposa retorne. 310 00:33:28,460 --> 00:33:29,480 Obrigado. 311 00:33:30,460 --> 00:33:31,660 Sente-se, por favor. 312 00:33:35,630 --> 00:33:39,740 Tenho ordens de usar esta fazenda como um posto avançado. 313 00:33:40,210 --> 00:33:41,600 Quer dizer "ocupá-la"? 314 00:33:44,520 --> 00:33:47,380 Sabe quanto tempo isso pode levar? 315 00:33:47,700 --> 00:33:50,100 Não tenho a intenção de atrapalhá-los. 316 00:33:58,480 --> 00:34:00,440 -Fique deitado! -Tenente Mengelberg. 317 00:34:00,540 --> 00:34:03,340 -Nós o pegamos lá fora. -É o meu filho! 318 00:34:03,400 --> 00:34:05,640 Calma. Está tudo bem. 319 00:34:06,200 --> 00:34:07,180 À vontade. 320 00:34:08,480 --> 00:34:10,840 Obrigado, Holger e Friedrich. 321 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 O que fazia lá fora tão tarde? 322 00:34:26,400 --> 00:34:29,100 Certamente não estava passeando no bosque? 323 00:34:30,700 --> 00:34:35,300 Costumo sair à noite para caçar animais menores. 324 00:34:35,800 --> 00:34:38,300 Nosso estoque de comida está baixo. 325 00:34:39,300 --> 00:34:42,150 Caça furtiva? No escuro? 326 00:34:44,100 --> 00:34:45,300 Conversa fiada. 327 00:34:58,200 --> 00:34:59,660 Como foi? 328 00:35:00,900 --> 00:35:04,400 Não sei. Há algo errado nessa fazenda. 329 00:35:04,450 --> 00:35:08,250 -Como assim? -Aquele fazendeiro, sei lá. 330 00:35:08,600 --> 00:35:12,100 Vamos manter os olhos e ouvidos abertos. 331 00:35:15,140 --> 00:35:16,900 -Sim? -Entendido. 332 00:35:30,880 --> 00:35:34,020 Obrigado, Senhor, pelos alimentos. Amém. 333 00:35:34,300 --> 00:35:35,180 Amém. 334 00:35:35,880 --> 00:35:36,940 Bom apetite! 335 00:35:42,900 --> 00:35:44,300 E agora, Jan? 336 00:35:47,300 --> 00:35:49,750 Faz 24 horas que não comem nada. 337 00:35:50,000 --> 00:35:54,200 Os alemães andam por aí e mal podemos nos mexer! 338 00:35:54,300 --> 00:35:56,700 E se eles saírem do esconderijo? 339 00:35:56,800 --> 00:35:59,600 Eles não vão sair. Não são malucos! 340 00:35:59,900 --> 00:36:03,300 Quando escurecer, Hendrik trará comida para eles. 341 00:36:03,600 --> 00:36:05,980 Você agora enlouqueceu de vez? 342 00:36:06,000 --> 00:36:08,600 Vai arriscar a vida do próprio filho? 343 00:36:09,200 --> 00:36:10,080 Mãe, já chega. 344 00:36:10,100 --> 00:36:14,490 A guerra está quase no fim e você acolhe mais fugitivos! 345 00:36:14,500 --> 00:36:15,380 Mãe, já chega! 346 00:36:15,900 --> 00:36:17,700 Vamos ouvir o papai! 347 00:36:18,600 --> 00:36:20,300 Discutir não leva a lugar algum. 348 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Pai? 349 00:36:23,500 --> 00:36:25,850 Bom, eu tenho uma ideia. 350 00:36:26,000 --> 00:36:29,100 Mas, Maartje, preciso que você participe. 351 00:36:29,700 --> 00:36:33,800 Sim, Jan Wesseling! Não sei em que pé estamos, 352 00:36:33,900 --> 00:36:37,700 mas a resistência só se preocupa com esses fugitivos, 353 00:36:37,710 --> 00:36:39,750 e isso já foi longe demais! 354 00:36:40,000 --> 00:36:43,600 Que opção nós tínhamos? Devemos deixá-los morrer de fome? 355 00:36:43,620 --> 00:36:48,600 Não temos escolha, Fenna! Apenas juntos sairemos dessa. 356 00:36:48,700 --> 00:36:51,250 Precisamos superar isso. 357 00:36:51,400 --> 00:36:55,100 Essas brigas entre nós não beneficiam ninguém. 358 00:36:55,120 --> 00:36:59,100 Os Aliados estão prestes a nos libertar. 359 00:36:59,300 --> 00:37:01,350 Somente juntos conseguiremos. 360 00:37:02,100 --> 00:37:05,700 Somos Wesselings, lembrem-se disso. 361 00:37:07,700 --> 00:37:09,650 Diga que vai ficar tudo bem, Jan. 362 00:37:10,600 --> 00:37:13,600 Fenna, minha querida, vai ficar tudo bem. 363 00:37:14,700 --> 00:37:16,100 Acho bom mesmo. 364 00:37:17,600 --> 00:37:20,200 Certo, pai. Diga-me o que devo fazer. 365 00:38:00,800 --> 00:38:05,400 O que houve? Posso ajudá-la? Deixe-me ver. 366 00:38:05,480 --> 00:38:06,760 Eu não sei. 367 00:38:08,080 --> 00:38:09,060 Maartje! 368 00:38:28,940 --> 00:38:30,200 Vamos. 369 00:38:31,060 --> 00:38:32,240 Por favor me ajude! 370 00:38:36,600 --> 00:38:37,840 Vamos, Maartje. 371 00:38:43,500 --> 00:38:45,900 Talvez devêssemos dar uma olhada. 372 00:38:46,600 --> 00:38:49,500 Aquela família de camponeses foi presa pelo mesmo motivo. 373 00:38:49,510 --> 00:38:52,200 Eles já teriam vindo até aqui. 374 00:39:02,200 --> 00:39:03,450 É o Hendrik! 375 00:39:05,500 --> 00:39:06,800 Eu trouxe comida. 376 00:39:07,600 --> 00:39:10,700 -Vim o mais rápido que pude. -Como estão as coisas? 377 00:39:10,900 --> 00:39:12,450 Alemães em toda parte. 378 00:39:12,800 --> 00:39:15,400 Patrulham não só a fazenda como toda a região. 379 00:39:16,300 --> 00:39:17,850 Preciso voltar logo. 380 00:39:18,500 --> 00:39:21,600 Papai pediu que poupassem comida. 381 00:39:22,100 --> 00:39:24,000 Não sei quando poderei voltar. 382 00:39:32,300 --> 00:39:34,860 Por favor, diga o que precisa. Quer dinheiro? 383 00:39:34,870 --> 00:39:36,200 -Nós podemos... -Silêncio! 384 00:39:39,820 --> 00:39:40,760 Atire! 385 00:39:40,900 --> 00:39:43,700 É isso o que você quer, não é? Atire logo! 386 00:39:46,100 --> 00:39:48,650 Faça isso por nós. 387 00:39:48,900 --> 00:39:53,300 Atire logo. Finalmente isso vai acabar. 388 00:40:07,200 --> 00:40:08,100 Pegue. 389 00:40:09,700 --> 00:40:10,840 Atire em mim. 390 00:40:33,000 --> 00:40:34,700 Por que você não atira? 391 00:40:35,500 --> 00:40:36,440 Atira! 392 00:40:43,400 --> 00:40:44,540 Covarde. 393 00:40:56,900 --> 00:41:00,800 Você me deixou em uma posição desconfortável, rapaz. 394 00:41:01,100 --> 00:41:04,600 Vamos voltar à fazenda e garantirei que tudo dê certo. 395 00:41:08,100 --> 00:41:09,500 Siga na minha frente. 396 00:41:10,900 --> 00:41:11,920 "Ande." 397 00:41:19,700 --> 00:41:22,600 Abrigando fugitivos entre a sua família. 398 00:41:24,100 --> 00:41:25,900 Gosta de se arriscar, não é? 399 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 Nem acredito que ouvi isso da boca de um alemão. 400 00:41:34,100 --> 00:41:38,100 Vocês invadem nosso país com seus tanques e armas. 401 00:41:38,300 --> 00:41:40,000 Isso sim é atrevimento! 402 00:41:46,200 --> 00:41:49,200 Bom, vamos beber alguma coisa. 403 00:41:50,000 --> 00:41:52,700 Não podemos encarar essa situação sóbrios. 404 00:42:03,700 --> 00:42:07,450 Essa guerra já fez muitas vítimas. Eu perdi tudo. 405 00:42:11,897 --> 00:42:15,356 Minha esposa, minha filha. 406 00:42:19,310 --> 00:42:22,640 Chega. Já é o suficiente. 407 00:42:25,460 --> 00:42:27,350 A Alemanha vai perder a guerra. 408 00:42:28,437 --> 00:42:31,777 E meus homens só querem uma coisa: ir para casa. 409 00:42:33,000 --> 00:42:34,540 Eles também têm suas famílias. 410 00:42:35,350 --> 00:42:38,900 E quando os Aliados chegarem, só nos resta render-nos. 411 00:42:40,200 --> 00:42:42,020 Não direi nada aos meus homens. 412 00:42:42,640 --> 00:42:43,880 Eu guiarei vocês. 413 00:42:45,477 --> 00:42:49,147 Mas vocês terão que confiar em mim. 414 00:44:07,900 --> 00:44:10,100 O que você recebeu de casa? 415 00:44:10,180 --> 00:44:12,400 Uma linda carta. Dê uma olhada. 416 00:44:13,540 --> 00:44:14,560 Jesus amado! 417 00:44:15,200 --> 00:44:17,040 Essa garota também é linda. 418 00:44:18,880 --> 00:44:22,900 Deixa comigo, vou mostrar a ela como se trata um soldado alemão. 419 00:44:25,560 --> 00:44:28,120 -Aonde você vai, caipira? -Eu vou comer. 420 00:44:29,880 --> 00:44:32,300 Sem permissão, caipira? 421 00:44:35,120 --> 00:44:37,380 -O tenente Mengelberg disse... -Tenente quem? 422 00:44:38,240 --> 00:44:40,700 O tenente Mengelberg disse que eu podia. 423 00:44:40,780 --> 00:44:42,600 Becker! Por favor, verifique. 424 00:44:44,520 --> 00:44:46,860 Você sabia que sua irmã é linda, caipira? 425 00:44:49,160 --> 00:44:51,940 -Não falo alemão muito bem. -Você entende o suficiente. 426 00:44:52,080 --> 00:44:54,340 Você pode me dar uma força? 427 00:44:54,500 --> 00:44:57,660 Será vantajoso para você. Temos chocolate e café. 428 00:44:58,480 --> 00:44:59,460 "Becker?" 429 00:45:00,240 --> 00:45:02,060 Senhor, gostaria de informar que... 430 00:45:02,140 --> 00:45:04,280 -Sem discussão! -Sim, senhor! 431 00:45:04,960 --> 00:45:08,260 Henry pode ir aonde quiser. 432 00:45:08,840 --> 00:45:10,880 -Estamos entendidos? -Sim, senhor! 433 00:45:33,260 --> 00:45:35,180 Com licença. Posso ajudá-la? 434 00:45:38,240 --> 00:45:39,820 Sim, voltando para a Alemanha. 435 00:45:39,930 --> 00:45:41,300 Malditos alemães! 436 00:45:47,060 --> 00:45:48,600 Pare! Espere aí. 437 00:45:50,560 --> 00:45:54,020 Maartje? Venha! Preciso que me ajude lá dentro. 438 00:45:54,700 --> 00:45:56,100 Não ia fazer nada. 439 00:46:22,200 --> 00:46:23,340 Vamos, entre. 440 00:46:31,200 --> 00:46:32,650 Posso falar com você? 441 00:46:32,900 --> 00:46:34,400 Sim, diga. 442 00:46:34,420 --> 00:46:35,800 Podemos falar a sós? 443 00:46:45,100 --> 00:46:47,200 Os alemães estão na fazenda? 444 00:46:47,600 --> 00:46:49,600 Eles estão se preparando para se defender. 445 00:46:50,900 --> 00:46:52,500 Os Aliados precisam saber disso. 446 00:46:54,300 --> 00:46:55,700 Tem mais uma coisa. 447 00:46:56,560 --> 00:46:58,120 Não haverá acordo aqui. 448 00:46:58,300 --> 00:47:00,120 Por mim, esse alemão pode ir embora. 449 00:47:00,200 --> 00:47:03,330 -Histórias tristes não me convencem. -A decisão é minha. 450 00:47:03,400 --> 00:47:05,980 Vamos pelo menos ouvir o que ele tem a dizer. 451 00:47:12,960 --> 00:47:14,380 Vamos fazer o seguinte. 452 00:47:14,880 --> 00:47:16,840 Evert e eu falaremos com esse alemão. 453 00:47:17,600 --> 00:47:19,750 Estou curioso para ouvir o que ele tem a dizer. 454 00:47:25,800 --> 00:47:28,900 Hendrik, vou sair um pouco para respirar. 455 00:47:29,400 --> 00:47:31,750 Quando você acabar, saia também. 456 00:47:31,840 --> 00:47:32,780 Eu já vou. 457 00:47:37,900 --> 00:47:41,300 Mamãe, o que está fazendo? 458 00:47:42,300 --> 00:47:43,700 Tentar nos salvar. 459 00:48:10,600 --> 00:48:11,700 O que faz aqui? 460 00:48:13,100 --> 00:48:14,660 Volte para o abrigo. 461 00:48:18,180 --> 00:48:19,500 Você quer morrer? 462 00:48:27,410 --> 00:48:28,340 Por quê? 463 00:48:34,250 --> 00:48:35,440 O que é isto? 464 00:48:39,860 --> 00:48:41,400 O lenço da minha filha. 465 00:48:42,200 --> 00:48:45,900 Durante minha última licença... 466 00:48:48,000 --> 00:48:49,400 ganhei da minha filha. 467 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Muito bonito. 468 00:49:01,200 --> 00:49:05,400 Minha família morreu após um bombardeio. 469 00:49:07,800 --> 00:49:10,200 Não tenho mais nada. Nada mesmo! 470 00:49:12,200 --> 00:49:13,750 Sei como é isso. 471 00:49:46,900 --> 00:49:48,900 Como assim temos o suficiente para comer? 472 00:49:49,000 --> 00:49:50,700 Preciso fazer mais pães? 473 00:49:51,900 --> 00:49:53,600 Não. Perguntarei depois. 474 00:49:54,400 --> 00:49:55,120 OK. 475 00:49:57,900 --> 00:49:59,040 Isto é um motor? 476 00:50:12,240 --> 00:50:13,160 Heil Hitler! 477 00:50:13,400 --> 00:50:18,500 Hendrik, esvazie a mesa. Fenna, faça um café! 478 00:50:18,800 --> 00:50:20,250 Não esqueçam nada. 479 00:50:22,600 --> 00:50:26,100 -Onde está o tenente Mengelberg? -Fazendo sua ronda diária. 480 00:50:37,500 --> 00:50:38,700 Está sozinho? 481 00:50:42,100 --> 00:50:43,860 Opa, opa, mais devagar! 482 00:50:45,100 --> 00:50:48,900 Se me virem aqui com você, serei executado. 483 00:50:49,100 --> 00:50:53,200 Até que não seria ruim. Um holandês lutando por Hitler. 484 00:50:53,600 --> 00:50:54,680 Traidor! 485 00:50:56,800 --> 00:51:00,100 Eu sou Evert, este é Roelfs Jan. O que tem a dizer? 486 00:51:01,600 --> 00:51:03,060 Tenho uma proposta. 487 00:51:05,700 --> 00:51:08,300 Quero entregar a fazenda para os Aliados. 488 00:51:08,800 --> 00:51:12,200 -Para evitar mais mortes. -Chega de encenação. 489 00:51:12,600 --> 00:51:14,800 Você já sabe que vai perder. 490 00:51:14,810 --> 00:51:18,400 Dê-me um bom motivo para que não estoure seus miolos. 491 00:51:18,400 --> 00:51:19,800 Então atire logo! 492 00:51:20,300 --> 00:51:22,600 E colocará os Wesseling em perigo. 493 00:51:22,700 --> 00:51:24,100 Eu só quero uma coisa! 494 00:51:25,340 --> 00:51:27,320 Que meus homens sobrevivam à guerra. 495 00:51:27,794 --> 00:51:28,866 Como vai fazer isso? 496 00:51:28,920 --> 00:51:30,920 Mandarei meus homens embora da fazenda. 497 00:51:31,260 --> 00:51:33,040 E o que vai fazer depois? 498 00:51:34,020 --> 00:51:35,200 Vou me render. 499 00:51:35,826 --> 00:51:38,026 Vá em frente. O que você quer de nós? 500 00:51:38,700 --> 00:51:42,280 Que falem com os Aliados. E exponha meus planos. 501 00:51:48,480 --> 00:51:49,260 Certo. 502 00:51:50,076 --> 00:51:51,527 Já ouvi o bastante. 503 00:51:51,860 --> 00:51:53,600 Volte pelo caminho por onde veio. 504 00:52:12,520 --> 00:52:14,220 O tenente Mengelberg chegou. 505 00:52:14,760 --> 00:52:17,320 Tenente Mengelberg, a SS está aqui. 506 00:52:17,720 --> 00:52:19,140 -Onde? -Lá dentro. 507 00:52:19,800 --> 00:52:20,760 Obrigado. 508 00:52:27,100 --> 00:52:28,340 Mengelberg. 509 00:52:30,780 --> 00:52:32,460 Heil Hiltler, tenente. 510 00:52:32,940 --> 00:52:33,980 Heil Hitler. 511 00:52:46,660 --> 00:52:47,720 Como vão as coisas? 512 00:52:48,850 --> 00:52:50,020 Vão bem. 513 00:52:54,140 --> 00:52:55,980 Bom te ver de novo. 514 00:52:56,560 --> 00:52:57,900 Holandês Voador. 515 00:53:02,400 --> 00:53:03,600 Onde eu parei? 516 00:53:06,000 --> 00:53:07,140 Ah, sim! 517 00:53:07,400 --> 00:53:11,150 Eu dizia a eles que tinha encontrado um esconderijo 518 00:53:11,160 --> 00:53:12,300 nas proximidades. 519 00:53:13,200 --> 00:53:15,200 Menos alguns judeus em breve. 520 00:53:22,300 --> 00:53:23,800 Ah, sim, claro! 521 00:53:24,800 --> 00:53:26,400 Eu também disse a essa família 522 00:53:26,410 --> 00:53:28,500 que vim aqui em busca de alimentos. 523 00:53:28,800 --> 00:53:30,880 E após fazermos um inventário, 524 00:53:30,900 --> 00:53:33,400 nossa atenção se voltou para os cavalos daqui. 525 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 Vamos confiscá-los para o Reich Alemão. 526 00:53:38,700 --> 00:53:40,900 Não é bom lutar com o estômago vazio. 527 00:53:41,700 --> 00:53:43,700 Trouxe toda a papelada? 528 00:53:45,400 --> 00:53:46,500 Papelada? 529 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 Para que tanta formalidade? 530 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Na Wehrmacht, 531 00:53:54,810 --> 00:53:57,600 essas questões são resolvidas ordenadamente. 532 00:53:57,900 --> 00:53:59,200 Ordenadamente? 533 00:54:00,100 --> 00:54:02,200 Você se atreve a falar em ordem? 534 00:54:03,700 --> 00:54:05,760 Seus homens estão desmotivados! 535 00:54:07,400 --> 00:54:12,000 Não posso lhe dar uma ordem, mas quero que saia desta fazenda. 536 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 E apresente os documentos necessários. 537 00:54:32,360 --> 00:54:33,520 Tenente! 538 00:54:45,460 --> 00:54:46,340 Certo. 539 00:54:48,800 --> 00:54:50,700 Terá seus documentos. 540 00:54:51,000 --> 00:54:52,780 Holandês Voador. 541 00:54:54,600 --> 00:54:56,400 Ou o que restou dele. 542 00:54:58,400 --> 00:55:00,500 Você devia se envergonhar. 543 00:55:02,540 --> 00:55:03,560 Heil Hitler. 544 00:55:12,700 --> 00:55:14,290 Senhores, o que desejam? 545 00:55:14,300 --> 00:55:16,050 Leve-nos ao comando imediatamente. 546 00:55:16,060 --> 00:55:17,400 Precisamos de ajuda. 547 00:55:17,600 --> 00:55:19,700 Se puderem esperar, verei o que posso fazer. 548 00:55:25,700 --> 00:55:28,600 Só espero que Roelfs Jan não seja preso com a judia. 549 00:55:29,500 --> 00:55:31,900 Ele insiste em bancar o herói. 550 00:55:33,940 --> 00:55:34,500 Sim? 551 00:55:34,600 --> 00:55:36,890 Uma família de camponeses e fugitivos 552 00:55:36,900 --> 00:55:39,000 correm grande perigo no momento. 553 00:55:39,600 --> 00:55:41,500 Não há tempo a perder. 554 00:55:42,500 --> 00:55:44,700 Explique isso para mim. Venha comigo. 555 00:55:46,600 --> 00:55:48,790 Eu sei como você é, certo? 556 00:55:48,800 --> 00:55:50,390 Também vejo isso no nosso filho. 557 00:55:50,480 --> 00:55:54,120 Toda essa confusão com a resistência e esconder fugitivos. 558 00:55:54,460 --> 00:55:56,490 Sempre movido pelo romantismo. 559 00:55:56,500 --> 00:56:00,900 E eu? Fico sentada em casa me corroendo de nervoso! 560 00:56:09,200 --> 00:56:12,150 Ouvi sua história e estou disposto a ajudá-lo. 561 00:56:12,160 --> 00:56:14,250 -Ótimo. -Mas seja paciente. 562 00:56:14,260 --> 00:56:15,950 A Operação Amherst é iminente. 563 00:56:15,960 --> 00:56:18,400 Tenho a equipe certa para sua operação de resgate. 564 00:56:42,400 --> 00:56:44,840 Seja bem-vindo, Vossa Alteza. 565 00:57:00,300 --> 00:57:01,380 Atenção! 566 00:57:06,400 --> 00:57:07,660 À vontade. 567 00:57:09,100 --> 00:57:10,900 Permita-me cumprimentá-los. 568 00:57:11,000 --> 00:57:13,700 Os franceses estão aqui para a Operação Amherst 569 00:57:13,800 --> 00:57:16,290 e os belgas, para a Operação Larkswood. 570 00:57:16,300 --> 00:57:17,650 Tenho guias holandeses 571 00:57:17,700 --> 00:57:20,100 que podem nos levar até os fugitivos. 572 00:57:20,700 --> 00:57:23,900 Preparem-se. Estejam prontos. 573 00:57:30,970 --> 00:57:32,760 Vai tentar nos salvar? 574 00:57:40,980 --> 00:57:43,340 Minha filha merece uma vida livre. 575 00:57:45,140 --> 00:57:46,340 Onde está a Mindel? 576 00:57:47,960 --> 00:57:49,920 -Ela está dormindo. -Não está! 577 00:57:50,060 --> 00:57:52,480 Van Praag disse que ela saiu à sua procura. 578 00:57:52,560 --> 00:57:53,780 Ela não está lá! 579 00:57:59,800 --> 00:58:00,600 Pare! 580 00:58:01,500 --> 00:58:04,100 Vamos, mostre sua identidade! 581 00:58:04,200 --> 00:58:06,100 -Onde está a Mindel? -Acalme-se! 582 00:58:06,110 --> 00:58:08,100 Calma! Leve-a com você! 583 00:58:08,110 --> 00:58:09,500 -Mindel! -Vou procurá-la! 584 00:58:10,400 --> 00:58:14,000 Que sorte encontrar uma jovem linda e virginal! 585 00:58:14,020 --> 00:58:15,150 Deixe-a em paz! 586 00:58:16,500 --> 00:58:18,360 Olha o que eu achei! 587 00:58:18,800 --> 00:58:20,980 -O que está fazendo? -Tenente! 588 00:58:21,000 --> 00:58:22,300 Você enlouqueceu? 589 00:58:22,310 --> 00:58:24,550 Você é um traidor? Eu vou te denunciar! 590 00:58:24,800 --> 00:58:25,980 Volte aqui! 591 00:58:26,400 --> 00:58:28,450 Mandei você voltar aqui! 592 00:58:43,660 --> 00:58:44,780 Ele está morto? 593 00:58:47,500 --> 00:58:48,880 Leve-a de volta. 594 00:58:51,750 --> 00:58:53,140 Está tudo bem, Mindel. 595 00:59:08,700 --> 00:59:11,250 Fale. O que aconteceu? 596 00:59:11,300 --> 00:59:13,680 Ludwig matou seu próprio soldado. 597 00:59:14,700 --> 00:59:16,000 Ouviram isso? 598 00:59:17,100 --> 00:59:19,100 Ele não consegue controlá-los. 599 00:59:19,140 --> 00:59:20,400 Não importa. 600 00:59:20,900 --> 00:59:23,700 -Eles pousarão daqui a 3 dias. -Pousar? 601 00:59:23,710 --> 00:59:25,900 É. E aquele plano de deixar os homens dele irem embora? 602 00:59:26,000 --> 00:59:27,190 Ele nunca terá sucesso. 603 00:59:27,200 --> 00:59:29,600 Se vai haver uma invasão, Ludwig precisa saber. 604 00:59:32,400 --> 00:59:35,800 Não perca o foco, Hendrik, e volte para a fazenda. 605 00:59:35,900 --> 00:59:38,100 Não diga nada para aquele alemão. 606 00:59:39,000 --> 00:59:40,900 Hendrik não dirá nada. 607 00:59:44,500 --> 00:59:45,360 Certo? 608 00:59:49,500 --> 00:59:50,750 Já pode ir embora. 609 00:59:56,300 --> 00:59:59,980 A alta umidade daqui impede que a roupa seque. 610 01:00:01,200 --> 01:00:04,200 Sim, mas deixar do lado de fora não é uma boa opção. 611 01:00:09,000 --> 01:00:10,980 O que foi aquilo, mãe? 612 01:00:14,200 --> 01:00:17,100 Você sabe, tentando nos salvar. 613 01:00:17,200 --> 01:00:20,000 Sei muito bem o que a senhora está tentando fazer. 614 01:00:23,300 --> 01:00:25,600 Como sabe que ele é confiável? 615 01:00:27,200 --> 01:00:29,650 -E se ele descobrir? -Mindel! 616 01:00:35,800 --> 01:00:37,600 Está apaixonada por ele? 617 01:01:26,900 --> 01:01:28,550 Logo irá começar. 618 01:01:28,720 --> 01:01:30,380 Ouviu alguma notícia no rádio? 619 01:01:30,580 --> 01:01:32,640 Não. Apenas que, como força armada, 620 01:01:32,720 --> 01:01:34,780 devemos nos apresentar ao posto de comando. 621 01:01:34,920 --> 01:01:36,500 Os homens estão prontos para isso? 622 01:01:36,840 --> 01:01:37,780 Sim. 623 01:01:49,860 --> 01:01:53,420 -A libertação já começou? -Eles ainda estão longe. 624 01:01:54,420 --> 01:01:57,190 Sim, mas é um bom sinal. 625 01:01:57,820 --> 01:01:58,760 Claro. 626 01:01:59,720 --> 01:02:00,920 Mais rápido! 627 01:02:30,300 --> 01:02:31,960 Ao usarmos essas braçadeiras, 628 01:02:32,060 --> 01:02:34,320 seremos combatentes das forças armadas nacionais. 629 01:02:35,230 --> 01:02:38,080 Se você for preso, a lei marcial será aplicada. 630 01:02:38,160 --> 01:02:42,240 Use-a, pois sem ela você será executado como espião. 631 01:02:56,300 --> 01:02:59,800 Peguem tudo! Não deixem nada para trás. Tudo deve ir. 632 01:03:01,980 --> 01:03:02,840 Ludwig? 633 01:03:06,900 --> 01:03:09,050 Que bom ver você. Acabo de chegar da frente. 634 01:03:09,100 --> 01:03:12,900 O inimigo pressiona nossas defesas. Vocês têm que detê-lo. 635 01:03:12,950 --> 01:03:14,600 Receberei reforços? 636 01:03:14,700 --> 01:03:17,190 E os nossos tanques e aviões? 637 01:03:17,200 --> 01:03:19,100 Sabe que não temos nenhum. 638 01:03:20,900 --> 01:03:22,700 Existe alguma estratégia? 639 01:03:23,700 --> 01:03:25,800 Como vamos resistir? 640 01:03:25,900 --> 01:03:28,100 Vou lhe enviar os batalhões de reserva. 641 01:03:28,110 --> 01:03:30,400 Terá de se contentar com isso. É tudo que tenho. 642 01:03:32,200 --> 01:03:34,980 -Às ordens, capitão. -Ótimo. Boa sorte. 643 01:03:35,780 --> 01:03:38,700 -Farei o meu melhor. -Obrigado, tenente. 644 01:03:59,000 --> 01:04:00,900 Não se mexam! Quem são vocês? 645 01:04:01,000 --> 01:04:01,980 Who are you? 646 01:04:02,100 --> 01:04:05,700 Somos seus amigos, também lutamos contra os alemães. 647 01:04:05,800 --> 01:04:09,900 -Você é da resistência? -Sim. Da resistência holandesa. 648 01:04:10,100 --> 01:04:11,350 Quem são vocês? 649 01:04:11,400 --> 01:04:14,600 Um combate feroz! Os alemães capturaram dois camaradas. 650 01:04:15,000 --> 01:04:17,400 Os alemães estão em vantagem. 651 01:04:17,600 --> 01:04:19,900 Pode nos ajudar a libertar nossos soldados? 652 01:04:20,300 --> 01:04:22,100 Eles enfrentaram os alemães, 653 01:04:22,110 --> 01:04:24,200 que capturaram alguns soldados deles, 654 01:04:24,210 --> 01:04:27,200 e agora ele pede ajuda para libertá-los. 655 01:04:29,500 --> 01:04:31,750 Fomos instruídos a ir até o ponto de encontro. 656 01:04:31,900 --> 01:04:33,700 Não sei se isso é prudente. 657 01:04:36,400 --> 01:04:37,500 Vamos ajudá-lo. 658 01:04:37,600 --> 01:04:40,500 Tudo bem. Ajudaremos a libertar seus amigos. 659 01:04:40,510 --> 01:04:42,000 OK. Très bien. 660 01:04:42,200 --> 01:04:43,700 Sigam-me! Em frente. 661 01:05:25,260 --> 01:05:26,360 Ludwig. 662 01:05:27,120 --> 01:05:28,000 Martin. 663 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Aguente firme! 664 01:05:37,200 --> 01:05:39,300 Você precisa perseverar! 665 01:06:35,600 --> 01:06:39,000 Soldados, tenho más notícias. 666 01:06:40,500 --> 01:06:44,000 Me ordenaram que eu resistisse até o último homem. 667 01:06:44,800 --> 01:06:48,400 Infelizmente, sem apoio de aviões e tanques. 668 01:06:51,200 --> 01:06:52,900 Mas não faremos isso. 669 01:06:53,000 --> 01:06:55,400 Todos, ataquem! Vamos! 670 01:07:17,560 --> 01:07:20,100 Vamos, homens, rápido! Acertem aquele oficial! 671 01:07:45,880 --> 01:07:48,660 Lance as granadas! Estamos sendo fuzilados! 672 01:07:57,460 --> 01:08:01,220 -Nós vamos nos retirar. -Tenente! 673 01:08:02,640 --> 01:08:03,880 Sem discussão. 674 01:08:07,920 --> 01:08:09,600 Ficar aqui é suicídio. 675 01:08:11,040 --> 01:08:13,800 Não haverá vitória final. É uma luta perdida. 676 01:08:14,480 --> 01:08:16,280 A pátria ainda precisa de vocês. 677 01:08:17,220 --> 01:08:21,040 Homens, vocês têm duas horas para arrumar suas coisas. 678 01:08:22,120 --> 01:08:24,700 Todos receberão uma licença. 679 01:08:27,300 --> 01:08:30,240 Portanto, homens, mãos à obra. 680 01:08:44,480 --> 01:08:48,120 -Ludwig, não pode fazer isso. -Isso também vale para você, Andreas. 681 01:08:48,320 --> 01:08:51,920 -Eles estão motivados. Nós vamos conseguir. -Não! Não, Andreas. 682 01:08:52,980 --> 01:08:56,700 Sabe o que acontece se te pegarem. Enfrentará a corte marcial. 683 01:09:02,620 --> 01:09:03,480 Vá. 684 01:09:06,100 --> 01:09:08,300 Está bem, tenente. 685 01:09:29,300 --> 01:09:31,080 Eles estão recuando! Vamos, atirem! 686 01:09:47,060 --> 01:09:50,240 -Boa viagem. -Sentirei sua falta, tenente. 687 01:09:59,840 --> 01:10:01,560 Obrigado, tenente. 688 01:10:03,100 --> 01:10:05,260 Não deixe que eles te peguem. 689 01:10:06,520 --> 01:10:07,560 Tudo bem? 690 01:10:07,860 --> 01:10:09,780 Sim, está tudo bem. 691 01:10:24,000 --> 01:10:26,640 Vem. Vamos para casa. 692 01:10:33,880 --> 01:10:35,080 Roupa nova. 693 01:10:39,040 --> 01:10:39,720 Tio Jan? 694 01:10:39,780 --> 01:10:42,460 "Porque líderes covardes 695 01:10:42,600 --> 01:10:45,140 estavam cansados demais para continuar lutando." 696 01:10:46,720 --> 01:10:48,820 "A vitória está à vista." 697 01:10:50,600 --> 01:10:51,680 Traidores! 698 01:11:21,420 --> 01:11:23,180 Quem está no comando aqui? 699 01:11:26,360 --> 01:11:28,980 -Tenente De Vries -Roelfs Jan Menning. 700 01:11:29,300 --> 01:11:32,320 Tenente, Roelfs Jan sabe o caminho até o esconderijo. 701 01:11:33,420 --> 01:11:36,220 Ótimo. Mostre-nos o caminho até os fugitivos. 702 01:12:05,740 --> 01:12:07,460 Para onde vamos agora? 703 01:12:10,360 --> 01:12:11,720 Você está de férias? 704 01:12:13,120 --> 01:12:16,700 -Não. Para onde está indo? -Para a fazenda. 705 01:12:17,040 --> 01:12:19,820 -Eu não faria isso. -Por que não? 706 01:12:19,920 --> 01:12:22,740 Os franceses já estão aqui. Vocês estão em menor número. 707 01:12:24,640 --> 01:12:25,780 Siga em frente! 708 01:12:35,200 --> 01:12:36,500 O que está havendo? 709 01:12:36,620 --> 01:12:39,160 Para a fazenda. Vamos, dirija! 710 01:13:19,300 --> 01:13:21,650 Ibrahim, faça seu trabalho. 711 01:13:45,620 --> 01:13:47,760 Roelfs Jan, prazer em vê-lo! 712 01:13:47,920 --> 01:13:49,140 Ludwig ainda está lá. 713 01:13:50,320 --> 01:13:51,100 Vamos! 714 01:14:01,180 --> 01:14:04,540 Os alemães estão vindo com aquele cara da SS! 715 01:14:04,600 --> 01:14:05,800 Para dentro, agora! 716 01:14:07,600 --> 01:14:09,400 Estas licenças foram forjadas. 717 01:14:11,760 --> 01:14:12,660 Traidor! 718 01:14:14,480 --> 01:14:16,060 Siga para a fazenda! 719 01:14:17,820 --> 01:14:18,860 Desgraçado! 720 01:14:33,730 --> 01:14:35,900 Pai, os alemães estão vindo! 721 01:14:36,360 --> 01:14:39,860 Com aquele cara da SS. Estão quase aqui! 722 01:14:39,940 --> 01:14:41,820 Pegue meu uniforme e uma bebida! 723 01:14:47,160 --> 01:14:50,140 Jan, aguente firme. Eu vou detê-los. 724 01:14:55,280 --> 01:14:56,360 Martin Schoonma! 725 01:14:57,980 --> 01:15:00,800 À vitória, meu querido! 726 01:15:01,180 --> 01:15:02,880 À vitória! 727 01:15:04,080 --> 01:15:05,730 À vitória! 728 01:15:06,300 --> 01:15:09,160 Ah, meu querido! 729 01:15:12,500 --> 01:15:17,490 O que faz aqui com esta garrafa? Enlouqueceu? Meu melhor gim! 730 01:15:19,720 --> 01:15:23,340 O terrível Schoonma! 731 01:15:27,040 --> 01:15:29,180 Este é o Holandês Voador. 732 01:15:30,300 --> 01:15:32,960 Beije minhas botas. 733 01:15:33,380 --> 01:15:34,080 Já! 734 01:15:35,300 --> 01:15:40,180 Posso dar uma boa polida? Vem cá, querido.... 735 01:15:43,760 --> 01:15:46,720 -Pare! Este é o tenente. -Cale a boca! 736 01:15:52,980 --> 01:15:55,860 Nunca mais fará isso comigo! 737 01:15:59,070 --> 01:16:00,120 Leve-o! 738 01:16:02,320 --> 01:16:03,860 Vamos levá-lo! Rápido! 739 01:16:33,900 --> 01:16:36,260 Você me parece bem, Mengelberg. 740 01:16:40,300 --> 01:16:43,200 # Era uma vez uma galinha, 741 01:16:43,640 --> 01:16:46,220 # que não tinha nada para fazer. 742 01:16:46,960 --> 01:16:49,580 # Ela botou um ovo 743 01:16:49,700 --> 01:16:52,600 # e no domingo ela botou mais dois! 744 01:16:54,600 --> 01:16:56,400 Mais conversa fiada! 745 01:16:56,920 --> 01:16:58,560 Holandês Voador. 746 01:17:03,320 --> 01:17:04,080 Traidor! 747 01:17:06,960 --> 01:17:12,380 Pronto, pessoal! Eis uma refeição especial! 748 01:17:33,430 --> 01:17:35,060 Eles estão aqui embaixo. 749 01:17:50,770 --> 01:17:54,340 Ei, nós conseguimos! Eles estão aqui para libertá-los. 750 01:17:55,560 --> 01:17:57,100 Finalmente, tudo acabou. 751 01:17:57,540 --> 01:17:58,440 Finalmente. 752 01:18:14,580 --> 01:18:16,240 Será que está afiado? 753 01:18:17,280 --> 01:18:19,720 Nada disso me importa, Schoonma. Nada! 754 01:18:26,680 --> 01:18:29,260 O que está fazendo? Ficou louco? 755 01:18:29,940 --> 01:18:31,640 Vai alertar os alemães! 756 01:18:37,740 --> 01:18:40,600 Veja, a licença falsa de Mengelberg foi aprovada. 757 01:18:40,660 --> 01:18:42,440 Talvez possamos usar isso. 758 01:18:43,820 --> 01:18:46,440 -Sigam-me! Rápido! -Então venceremos. 759 01:19:06,620 --> 01:19:07,560 Médico! 760 01:19:11,600 --> 01:19:13,760 Ibrahim! 761 01:19:51,090 --> 01:19:52,400 Maldito covarde! 762 01:19:55,740 --> 01:19:57,340 Da próxima vez, não falharei. 763 01:20:05,680 --> 01:20:06,620 Andreas? 764 01:20:12,660 --> 01:20:14,000 Andreas, por quê? 765 01:20:27,100 --> 01:20:30,780 Sempre estive ao seu lado, não é mesmo? 766 01:20:30,900 --> 01:20:33,700 Sempre. Sempre, meu fiel amigo. 767 01:20:35,100 --> 01:20:39,300 E a vitória final... não vai acontecer mais. 768 01:20:39,600 --> 01:20:41,120 Não, não vai. 769 01:20:41,700 --> 01:20:43,360 Nenhuma super-arma... 770 01:20:44,300 --> 01:20:48,100 Você é a minha super-arma. Você sempre foi! 771 01:20:51,580 --> 01:20:52,420 Andreas! 772 01:21:45,700 --> 01:21:47,650 Larga essa arma, desgraçado! 773 01:21:59,400 --> 01:22:00,420 Zelda? 774 01:22:07,500 --> 01:22:10,080 Ninguém quer pessoas como você. 775 01:22:10,880 --> 01:22:12,280 Mengelberg! 776 01:22:14,740 --> 01:22:16,340 Mengelberg! 777 01:22:22,440 --> 01:22:23,440 Ludwig! 778 01:22:32,640 --> 01:22:33,840 Zelda... 779 01:22:48,880 --> 01:22:51,900 Vamos, Zelda. Nós concordamos com isso. 780 01:22:52,000 --> 01:22:53,060 Zelda? 781 01:23:12,600 --> 01:23:15,600 "Na guerra, às vezes, fazemos escolhas erradas." 782 01:23:16,500 --> 01:23:19,900 "Minha mãe pensou que isso garantiria nosso futuro." 783 01:23:19,910 --> 01:23:21,290 EM 7 DE ABRIL DE 1945, 784 01:23:21,300 --> 01:23:24,500 A OPERAÇÃO AMHERST DEU INÃCIO À LIBERTAÇÃO DA HOLANDA. 785 01:23:24,800 --> 01:23:30,000 788 PARAQUEDISTAS FORAM LANÇADOS SOBRE A PROVÃNCIA DE DRENTE. 786 01:23:30,300 --> 01:23:32,800 PARAQUEDISTAS FRANCESES E CANADENSES, E A RESISTÊNCIA LOCAL 787 01:23:32,810 --> 01:23:35,500 ENFRENTARAM 12.888 SOLDADOS ALEMÃES, EM DRENTE. 788 01:23:35,600 --> 01:23:38,200 Hà DIVERSOS MEMORIAIS ESPALHADOS POR DRENTE, 789 01:23:38,210 --> 01:23:41,290 PARA HONRAR A MEMÓRIA DOS BRAVOS SOLDADOS QUE PERDERAM SUAS VIDAS. 790 01:23:41,300 --> 01:23:43,900 Mas aprendi o que era o mal durante a guerra. 791 01:23:44,000 --> 01:23:46,890 E aprendi que mesmo nos dias mais sombrios, 792 01:23:46,900 --> 01:23:50,220 sempre haverá um raio de esperança e amor, 793 01:23:50,320 --> 01:23:53,380 e que poderes se erguerão em qualquer canto do mundo, 794 01:23:53,460 --> 01:23:58,820 que perseguirão pessoas com base na etnia, religião, ideias e raça. 795 01:23:59,150 --> 01:24:03,100 Apesar disso, sempre haverá pessoas 796 01:24:03,160 --> 01:24:04,780 que não ficarão caladas. 797 01:24:05,000 --> 01:24:07,030 Ainda que isso custe suas vidas. 798 01:24:07,320 --> 01:24:11,120 Meu pai e Ludwig sempre me farão lembrar 799 01:24:11,480 --> 01:24:13,680 de que nunca devemos isolar as pessoas 800 01:24:13,840 --> 01:24:16,980 e que devemos ver sempre o lado bom de cada uma. 801 01:24:17,240 --> 01:24:20,920 Eles me inspiraram a me tornar uma médica e ajudar as pessoas. 802 01:24:25,320 --> 01:24:28,340 LEGENDA : SUB_COMANDOPK ÓrW†þŸàà4$ Grenzeloos.Verraad.2023.1080p.BluRay.x264.YTS.MX.srt £žSOÚæ<ÂåOÚÂ4OÚPK†jà Legendei.TV