PK qprW9}~u~u2Nothing.to.See.Here.S01E05.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:12,000 --> 00:00:13,166 De novo. 2 00:00:20,125 --> 00:00:21,000 Certo, Alexis. 3 00:00:21,791 --> 00:00:23,000 Por hoje, é só. 4 00:00:26,791 --> 00:00:29,041 Ele está progredindo muito, não? 5 00:00:31,041 --> 00:00:33,000 Em 40 anos como professora, 6 00:00:33,500 --> 00:00:36,625 nunca vi uma criança odiar tanto o piano. 7 00:00:36,708 --> 00:00:38,250 Não pode forçá-lo. 8 00:00:38,333 --> 00:00:40,041 Se ele não gosta, não gosta. 9 00:00:42,708 --> 00:00:44,750 Até semana que vem. 10 00:00:51,666 --> 00:00:53,416 Não ligue pra ela, Alexis. 11 00:00:54,083 --> 00:00:56,541 Você nasceu para ser pianista. 12 00:00:57,166 --> 00:00:59,500 Não quero ser pianista. 13 00:00:59,583 --> 00:01:00,875 Por que não? 14 00:01:00,958 --> 00:01:05,083 Muitos cegos são pianistas e são muito bons. 15 00:01:05,166 --> 00:01:08,125 Por isso, por que não posso ser o que eu quiser? 16 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 O que gostaria de ser, Alexis? 17 00:01:09,958 --> 00:01:11,958 Ator ou fotógrafo. 18 00:01:12,958 --> 00:01:14,625 Fotógrafo. 19 00:01:15,125 --> 00:01:16,458 Ou motociclista. 20 00:01:16,541 --> 00:01:18,625 Posso ser motociclista, mamãe? 21 00:01:19,125 --> 00:01:21,791 Você pode ser o que quiser. 22 00:01:24,041 --> 00:01:25,958 Você não está entendendo nada. 23 00:01:26,041 --> 00:01:28,125 Ele pode ser o próximo Beethoven. 24 00:01:28,208 --> 00:01:29,916 Beethoven era surdo, não cego. 25 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 Mais um motivo! 26 00:01:31,625 --> 00:01:34,541 NADA PARA VER AQUI 27 00:03:11,791 --> 00:03:14,708 Não acha que podemos ser algo mais do que só isso? 28 00:03:16,750 --> 00:03:18,125 Algo mais do que o quê? 29 00:03:19,583 --> 00:03:20,833 Algo mais do que… 30 00:03:21,458 --> 00:03:25,000 Viver o tempo todo preocupados com o Alexis. 31 00:03:27,416 --> 00:03:28,250 Yuyo, 32 00:03:29,041 --> 00:03:31,208 se tiver que acontecer algo, vai acontecer. 33 00:03:32,166 --> 00:03:34,791 Não pode ficar aqui esperando que aconteça. 34 00:03:35,291 --> 00:03:37,666 Não, estou esperando que não aconteça. 35 00:03:38,541 --> 00:03:40,625 Não pode se reduzir a isso. 36 00:03:40,708 --> 00:03:42,500 É o que estou tentando dizer. 37 00:03:44,666 --> 00:03:47,666 Não é ele que precisa aprender a viver sem nós. 38 00:03:47,750 --> 00:03:51,000 Somos nós que precisamos aprender a viver sem ele. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,750 Quando foi a última vez que fizemos algo juntos 40 00:03:58,833 --> 00:04:01,833 sem o mundo girar em torno do Alexis? 41 00:04:05,958 --> 00:04:07,708 Vamos aproveitar o dia. 42 00:04:09,208 --> 00:04:12,333 Vamos fazer um programa bobo de turista. 43 00:04:14,458 --> 00:04:16,541 Depois, vamos visitar o Alexis, 44 00:04:17,500 --> 00:04:19,041 nos despedimos 45 00:04:20,166 --> 00:04:22,208 e voltamos para Querétaro. 46 00:04:32,083 --> 00:04:33,791 Você está ferrado! Vamos! 47 00:04:33,875 --> 00:04:35,125 - Vamos. - Entre. 48 00:04:35,208 --> 00:04:37,833 Pensou que eu não te acharia, Lalo maldito? 49 00:04:39,250 --> 00:04:40,333 - Vai. - Porra, Charly. 50 00:04:40,416 --> 00:04:43,500 Cuide das suas muletas, é a segunda vez que as roubam. 51 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Cara, mas não precisa de uma placa especial 52 00:04:47,083 --> 00:04:48,875 para estacionar aqui? 53 00:04:49,458 --> 00:04:50,583 Olhe para nós. 54 00:04:50,666 --> 00:04:53,625 Acha que precisamos provar que somos deficientes? 55 00:04:53,708 --> 00:04:56,541 Não se preocupe, não vai acontecer nada. 56 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Me passa um. 57 00:04:58,125 --> 00:04:59,625 - Pegue. - Isso. 58 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 - O esfregão. - Obrigado. 59 00:05:01,458 --> 00:05:03,833 Trouxemos todo dinheiro que tínhamos. 60 00:05:03,916 --> 00:05:06,500 Não sei por que sacou todas suas economias. 61 00:05:06,583 --> 00:05:08,958 Lembra que limparam sua conta ontem? 62 00:05:09,041 --> 00:05:11,500 É, um cara que enfiou Candy Flip no cu… 63 00:05:11,583 --> 00:05:14,625 Tudo bem, já entendi. 64 00:05:14,708 --> 00:05:15,583 Tudo bem. 65 00:05:16,250 --> 00:05:17,083 Aqui. 66 00:05:20,083 --> 00:05:22,208 - Vê suas muletas? - Não, cara. 67 00:05:22,875 --> 00:05:25,250 Vejo todas as muletas já fabricadas 68 00:05:25,333 --> 00:05:28,375 desde que o primeiro manco pisou na face da Terra. 69 00:05:28,458 --> 00:05:30,750 Se tivesse olhos, arrancaria uma perna 70 00:05:30,833 --> 00:05:33,333 para usar uma dessas belezinhas. 71 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 Amigos! 72 00:05:34,583 --> 00:05:35,666 Como posso ajudar? 73 00:05:35,750 --> 00:05:37,375 Preciso de muletas. 74 00:05:37,458 --> 00:05:39,333 Roubaram as minhas ontem. 75 00:05:39,416 --> 00:05:42,291 Aqui só vendemos desse tipo. 76 00:05:42,375 --> 00:05:43,208 Roubadas? 77 00:05:43,291 --> 00:05:44,458 São as melhores. 78 00:05:44,541 --> 00:05:48,250 Para cada par que entra, tem alguém para repor as roubadas. 79 00:05:48,333 --> 00:05:49,458 Você sabe como é. 80 00:05:49,541 --> 00:05:51,416 Essas que não estão tão tortas. 81 00:05:51,500 --> 00:05:52,708 Por quanto você faz? 82 00:05:56,833 --> 00:06:00,333 Acho que vai precisar provar que é deficiente, não é? 83 00:06:02,000 --> 00:06:02,833 Desculpe. 84 00:06:09,083 --> 00:06:10,750 - Saia, seu traste! - Fora! 85 00:06:10,833 --> 00:06:11,916 Pega suas tralhas! 86 00:06:12,000 --> 00:06:14,958 Tem um dia pra conseguir meu dinheiro, Lalo! 87 00:06:20,750 --> 00:06:24,166 Está me dizendo que não somos deficientes? 88 00:06:24,750 --> 00:06:25,958 Foi o que eu disse. 89 00:06:26,041 --> 00:06:28,041 Um cego e um aleijado? 90 00:06:28,125 --> 00:06:29,958 Burocraticamente falando, 91 00:06:30,041 --> 00:06:31,916 vocês não são deficientes. 92 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 E se pedirmos placa de deficiente para o carro? 93 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Agora? 94 00:06:38,291 --> 00:06:41,833 É mais fácil conseguir placa de diplomata que de deficiente. 95 00:06:41,916 --> 00:06:44,208 É um calvário conseguir essa placa. 96 00:06:44,291 --> 00:06:45,625 Paguem sua multa. 97 00:06:45,708 --> 00:06:46,958 Levem sua lata velha. 98 00:06:47,041 --> 00:06:50,583 Depois solicitam a placa para não se ferrar de novo. 99 00:06:50,666 --> 00:06:53,333 Cara, não podemos pagar a multa. 100 00:06:53,833 --> 00:06:56,125 Precisamos da grana para o concurso. 101 00:06:56,208 --> 00:06:59,625 - Nem sabemos se ele te deixará entrar. - Ele vai deixar. 102 00:06:59,708 --> 00:07:00,916 E o meu carro? 103 00:07:01,000 --> 00:07:02,708 Vai ficar aqui, sinto muito. 104 00:07:03,208 --> 00:07:04,416 Sério? 105 00:07:19,333 --> 00:07:22,666 Quem foi o idiota que parou na vaga de deficiente? 106 00:07:22,750 --> 00:07:24,500 Um idiota que é deficiente. 107 00:07:24,583 --> 00:07:28,875 Que levava outro deficiente idiota como copiloto. 108 00:07:28,958 --> 00:07:32,666 Não sei se entendeu, mas não sendo burocraticamente deficiente, 109 00:07:32,750 --> 00:07:35,500 não pode estacionar na vaga de deficiente… 110 00:07:35,583 --> 00:07:37,625 - Desculpe gastar minhas economias… - Calma. 111 00:07:37,708 --> 00:07:39,708 …num carro sem placa de deficiente 112 00:07:39,791 --> 00:07:42,500 para vir atrás dos seus sonhos, Majestade. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,083 Já entendi. 114 00:07:44,166 --> 00:07:47,541 Você quer recuperar sua lata-velha, é o que importa. 115 00:07:47,625 --> 00:07:49,208 - Pague a multa! - Chega! 116 00:07:49,291 --> 00:07:51,333 - Não quero dinheiro! - Se acalmem! 117 00:07:51,416 --> 00:07:52,791 - Pegue! - Não quero! 118 00:07:52,875 --> 00:07:54,208 Eu quero 119 00:07:55,666 --> 00:07:56,583 o seu dinheiro! 120 00:07:56,666 --> 00:07:58,125 Que merda é essa, Lalo? 121 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 - Não… - Não. 122 00:08:00,791 --> 00:08:01,625 Não é você. 123 00:08:01,708 --> 00:08:04,250 Achou que essa máscara te esconderia? 124 00:08:04,333 --> 00:08:06,125 E essa arma nem funciona. 125 00:08:07,541 --> 00:08:09,458 Droga, essa funciona! 126 00:08:09,541 --> 00:08:12,333 - Cale a boca! - Acho que é sério. 127 00:08:12,416 --> 00:08:14,375 Não quero fazer isso, 128 00:08:14,458 --> 00:08:16,666 mas preciso do dinheiro. 129 00:08:16,750 --> 00:08:17,875 Tudo bem. Alexis! 130 00:08:18,375 --> 00:08:20,000 Dê o dinheiro a ele. Vamos. 131 00:08:25,291 --> 00:08:27,458 Sinto muito, amigos. 132 00:08:27,541 --> 00:08:29,625 Não olhem para mim. 133 00:08:30,541 --> 00:08:32,458 - Serenata ou algo assim. - Licença! 134 00:08:32,541 --> 00:08:33,541 O que é isso? 135 00:08:35,791 --> 00:08:37,833 - Yuyo, você está bem? - Estou. 136 00:08:37,916 --> 00:08:39,375 Sua pelúcia. 137 00:08:40,875 --> 00:08:41,875 O que houve? 138 00:08:42,875 --> 00:08:45,041 Não! Será que é o Alexis? 139 00:08:45,125 --> 00:08:45,958 O que houve? 140 00:08:46,750 --> 00:08:48,375 O Lalo nos assaltou. 141 00:08:48,458 --> 00:08:50,333 Levou o dinheiro do concurso. 142 00:08:50,416 --> 00:08:51,250 O quê? 143 00:08:52,458 --> 00:08:53,875 Onde está o desgraçado? 144 00:08:53,958 --> 00:08:55,458 Vocês dormiram juntos? 145 00:08:55,541 --> 00:08:56,583 - O quê? - Quem? 146 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 Não, escute. 147 00:08:58,791 --> 00:09:01,875 Quem é o maluco que quebrou a cara do Alexis? 148 00:09:03,083 --> 00:09:04,291 Meu ex-namorado. 149 00:09:05,125 --> 00:09:07,458 Nossa, olha o que ele fez com você. 150 00:09:07,541 --> 00:09:09,166 Podemos voltar ao ocorrido? 151 00:09:09,250 --> 00:09:10,666 Vamos levá-lo agora. 152 00:09:10,750 --> 00:09:13,875 Não, ele não pode saber que o estamos seguindo. 153 00:09:13,958 --> 00:09:16,583 Temos que pensar bem sobre o que fazer, Yuyo. 154 00:09:17,916 --> 00:09:19,000 Vou para o quarto. 155 00:09:19,083 --> 00:09:20,291 Vá para o inferno. 156 00:09:20,375 --> 00:09:21,708 Calma. 157 00:09:21,791 --> 00:09:22,750 Você está bem? 158 00:09:23,625 --> 00:09:24,833 - Sim. - Tem certeza? 159 00:09:31,333 --> 00:09:34,500 Você me convenceu a relaxar um dia, e veja o que aconteceu. 160 00:09:34,583 --> 00:09:36,875 Ele começou a ter vida de adulto! 161 00:09:36,958 --> 00:09:38,375 Vida de adulto? 162 00:09:38,458 --> 00:09:40,458 Viu com quem ele está andando? 163 00:09:40,541 --> 00:09:42,458 Perto deles, o Charly é decente. 164 00:09:42,541 --> 00:09:45,208 Vamos ficar pra cuidar dele e fim de conversa! 165 00:09:45,291 --> 00:09:48,166 Se não vai fazer nada pelo meu filho, eu farei. 166 00:09:48,250 --> 00:09:51,916 Ele não podia assaltar outro pra pagar a dívida de jogo da mãe? 167 00:09:52,000 --> 00:09:54,750 Sem minha ajuda, ele só assalta defici… 168 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 - Bem, vocês. - Nós. 169 00:09:56,583 --> 00:09:58,041 E fizemos uma promessa. 170 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 - Seu programa é bem eficaz, Maya. - Nem fale! 171 00:10:00,875 --> 00:10:03,541 Meu coração está doendo, está despedaçado. 172 00:10:03,625 --> 00:10:05,916 Maldito Lalo, se tivesse avisado, 173 00:10:06,000 --> 00:10:08,791 teríamos achado um jeito de ajudá-lo. 174 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 - Pelo menos a dívida está paga. - A nossa, não. 175 00:10:11,750 --> 00:10:14,791 Não entendi como vocês acabaram dormindo juntos. 176 00:10:15,375 --> 00:10:17,458 Você é intrometido, Charly! 177 00:10:17,541 --> 00:10:19,958 Fica na sua, não pode perder uma fofoca? 178 00:10:20,041 --> 00:10:21,958 Uma coisa levou a outra. Feliz? 179 00:10:22,041 --> 00:10:24,416 Foi a adrenalina, o momento. Foi… 180 00:10:24,500 --> 00:10:27,458 um erro que não vai mais acontecer, certo? 181 00:10:27,541 --> 00:10:28,625 - É. - Certo. 182 00:10:28,708 --> 00:10:29,541 Isso. 183 00:10:30,083 --> 00:10:30,916 Certo. 184 00:10:34,708 --> 00:10:35,541 Não sei. 185 00:10:35,625 --> 00:10:39,083 Você não tinha um fusca? Por que estamos no metrô? 186 00:10:39,166 --> 00:10:42,291 Não é meu, é do Killer. Eu não tinha devolvido. 187 00:10:43,416 --> 00:10:45,708 Só precisamos convencer o cara 188 00:10:45,791 --> 00:10:47,625 a te deixar entrar no concurso 189 00:10:47,708 --> 00:10:50,750 e, agora sem dinheiro, 190 00:10:50,833 --> 00:10:54,000 convencê-lo a te deixar participar de graça. 191 00:10:54,083 --> 00:10:57,000 É por isso que não podemos ir vê-lo no La Perla. 192 00:10:57,083 --> 00:11:00,250 Precisamos vê-lo em um lugar onde se sinta vulnerável. 193 00:11:00,333 --> 00:11:03,000 Sei onde esse idiota estará vulnerável. 194 00:11:03,083 --> 00:11:04,333 - É mesmo? - É. 195 00:11:05,875 --> 00:11:08,166 - Você roubou nossa ideia. - Que ideia? 196 00:11:08,250 --> 00:11:09,458 Do concurso. 197 00:11:09,541 --> 00:11:11,125 Não sei o que quer dizer. 198 00:11:11,208 --> 00:11:13,166 Queremos que deixe o Alexis participar. 199 00:11:13,250 --> 00:11:15,416 Desculpe, não aceitamos cegos. 200 00:11:16,000 --> 00:11:17,833 Isso não é discriminação? 201 00:11:17,916 --> 00:11:21,291 Não é discriminação, é segurança. Ele pode cair do palco. 202 00:11:21,875 --> 00:11:25,083 A menos, claro, que sua cegueira seja temporária, 203 00:11:25,166 --> 00:11:27,333 pois lhe espirraram spray de pimenta. 204 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 Ainda está bravo? 205 00:11:29,625 --> 00:11:32,125 - Pode nos dar um minuto? - Claro. 206 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Talvez dois. 207 00:11:34,500 --> 00:11:35,666 Achei que éramos amigos. 208 00:11:36,250 --> 00:11:37,333 Tudo bem, Chocho. 209 00:11:38,041 --> 00:11:39,708 Tem razão, eu menti. 210 00:11:39,791 --> 00:11:43,916 Eu reconheço meu erro, pode admitir que roubou nossa ideia? 211 00:11:44,000 --> 00:11:45,291 Eu me inspirei nela. 212 00:11:45,375 --> 00:11:47,625 Certo, e talvez, 213 00:11:47,708 --> 00:11:49,375 só talvez, 214 00:11:50,250 --> 00:11:53,125 para agradecê-lo pela ideia que te inspirou, 215 00:11:53,208 --> 00:11:55,916 poderia considerar deixá-lo participar, certo? 216 00:11:57,750 --> 00:12:00,041 - Eu poderia considerar. - Ótimo. 217 00:12:00,125 --> 00:12:03,250 Tem um pequeno detalhe. 218 00:12:03,333 --> 00:12:05,000 Estamos sem dinheiro. 219 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 Queríamos saber se talvez… 220 00:12:07,708 --> 00:12:09,833 Talvez te deixasse entrar de graça? 221 00:12:09,916 --> 00:12:11,833 - É isso aí. - Exatamente, ótimo! 222 00:12:11,916 --> 00:12:13,750 Leu meus pensamentos. 223 00:12:13,833 --> 00:12:14,833 Leia os meus. 224 00:12:15,541 --> 00:12:17,291 Já sabe a resposta, certo? 225 00:12:17,875 --> 00:12:19,208 Quer tratamento igualitário? 226 00:12:19,291 --> 00:12:22,708 Pague dois mil pesos da inscrição e dois mil das garrafas quebradas. 227 00:12:22,791 --> 00:12:27,750 Não precisa fechar as portas tão rápido, podemos negociar e chegar a um acordo. 228 00:12:27,833 --> 00:12:29,416 - Posso ser barman. - Não. 229 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Barman, não 230 00:12:31,750 --> 00:12:33,125 Mas tenho uma ideia. 231 00:12:34,500 --> 00:12:35,541 Surpresa! 232 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 O que é isso? 233 00:12:36,833 --> 00:12:38,333 Descubra você mesmo. 234 00:12:39,125 --> 00:12:40,000 Nem fodendo! 235 00:12:40,083 --> 00:12:42,083 Não te propus nada ainda. 236 00:12:42,166 --> 00:12:43,875 Não vou tocar piano. 237 00:12:43,958 --> 00:12:46,750 É só na entrada e saída dos comediantes. 238 00:12:46,833 --> 00:12:47,791 Não. 239 00:12:47,875 --> 00:12:49,666 O concurso é às sextas e sábados. 240 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Três fins de semana, são seis dias de trabalho. 241 00:12:52,875 --> 00:12:54,833 Assim você paga o que quebrou. 242 00:12:54,916 --> 00:12:56,416 Mais a taxa de inscrição. 243 00:12:57,500 --> 00:12:58,750 E te dou as gorjetas. 244 00:12:58,833 --> 00:13:01,166 Pensando bem, não é um mau negócio. 245 00:13:01,250 --> 00:13:03,208 Claro, você não fará papel de bobo. 246 00:13:03,291 --> 00:13:05,916 Claro que sim, são os dois ou ninguém. 247 00:13:06,000 --> 00:13:07,250 E o que eu vou fazer? 248 00:13:09,791 --> 00:13:11,083 Segurança? 249 00:13:11,708 --> 00:13:14,083 É uma piada para receber os clientes. 250 00:13:17,625 --> 00:13:19,166 É sua risada involuntária? 251 00:13:19,666 --> 00:13:21,250 Não, a piada foi boa. 252 00:13:21,958 --> 00:13:24,458 Você subiria ao palco no último dia? 253 00:13:24,541 --> 00:13:27,625 Pensando bem, Alexis, você teria uma grande vantagem. 254 00:13:27,708 --> 00:13:32,083 Você ouve os outros comediantes, analisa as piadas, estuda o público. 255 00:13:32,166 --> 00:13:33,500 Não vamos fazer isso. 256 00:13:34,000 --> 00:13:35,708 A Maya tem razão. 257 00:13:35,791 --> 00:13:38,666 Se ganham o concurso, recuperam o carro. 258 00:13:38,750 --> 00:13:40,166 O Jimmy tem razão. 259 00:13:40,250 --> 00:13:43,125 Espere aí, só tem uma ponta solta. 260 00:13:43,208 --> 00:13:45,416 Você vai ganhar as gorjetas. 261 00:13:46,125 --> 00:13:47,041 E você? 262 00:13:49,500 --> 00:13:52,166 Bem-vindos ao La Perla. Quer uma guloseima? 263 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 Não, obrigado. 264 00:13:53,833 --> 00:13:55,916 É uma revista de rotina. 265 00:13:57,333 --> 00:13:59,708 - Vire-se, cara. - Esse cara é uma piada. 266 00:13:59,791 --> 00:14:01,833 Boa noite, senhoras e senhores. 267 00:14:01,916 --> 00:14:06,541 Bem-vindos ao primeiro concurso de stand-up do La Perla. 268 00:14:07,625 --> 00:14:10,791 Lembrem-se de que vocês vão decidir 269 00:14:10,875 --> 00:14:15,083 quem vai ganhar o prêmio de 25 mil pesos. 270 00:14:15,166 --> 00:14:16,083 Legal! 271 00:14:17,166 --> 00:14:19,750 Então, vamos apresentar 272 00:14:19,833 --> 00:14:21,208 o primeiro concorrente. 273 00:14:21,291 --> 00:14:23,541 Um forte aplauso para receber 274 00:14:24,041 --> 00:14:26,333 Tomás "A Morsa" Rodríguez. 275 00:14:26,416 --> 00:14:28,583 Solta a música. Com você, Stevie! 276 00:14:32,708 --> 00:14:34,791 LA PERLA 277 00:14:34,875 --> 00:14:36,875 Não posso deixá-lo entrar, senhor. 278 00:14:36,958 --> 00:14:38,833 Eu já disse que não… 279 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 O quê? Aonde pensam que vão? 280 00:14:42,166 --> 00:14:44,041 Aonde pensa que vai… 281 00:14:44,625 --> 00:14:47,125 CONCURSO DE STAND-UP PRÊMIO 25.000 PESOS! 282 00:14:55,916 --> 00:14:56,750 Lalo! 283 00:14:59,083 --> 00:15:00,083 Lalo! 284 00:15:00,166 --> 00:15:01,125 Espere, cara! 285 00:15:03,250 --> 00:15:04,416 Qual é, imbecil? 286 00:15:04,916 --> 00:15:05,750 Desculpe. 287 00:15:11,083 --> 00:15:12,916 …me falou: "Sua avó!" 288 00:15:38,583 --> 00:15:39,583 E aí? 289 00:15:41,250 --> 00:15:43,541 Amanhã é o último dia, como se sente? 290 00:15:43,625 --> 00:15:44,666 Ótimo. 291 00:15:45,583 --> 00:15:46,958 Aguente firme. 292 00:15:47,041 --> 00:15:48,541 É quase sua vez no palco. 293 00:15:49,750 --> 00:15:51,125 Você é tão bom assim? 294 00:15:51,708 --> 00:15:52,708 Não sei. 295 00:15:53,375 --> 00:15:55,958 Você deve acreditar que tem uma chance. 296 00:15:56,041 --> 00:15:58,166 Ou não estaria fazendo tudo isso. 297 00:15:58,750 --> 00:16:01,666 - Não é isso. - O que é então? 298 00:16:01,750 --> 00:16:03,416 Você não entenderia, Chocho. 299 00:16:06,708 --> 00:16:07,541 Aliás, 300 00:16:08,250 --> 00:16:10,708 dizem que o próximo comediante… 301 00:16:11,208 --> 00:16:12,250 Como posso dizer? 302 00:16:12,333 --> 00:16:14,291 Improvisa com o ambiente. 303 00:16:14,916 --> 00:16:16,500 Isso te torna um alvo fácil. 304 00:16:16,583 --> 00:16:18,416 Mas não se preocupe, eu lhe disse 305 00:16:19,000 --> 00:16:20,875 para não fazer piadas de cegos. 306 00:16:21,708 --> 00:16:22,916 Vão se ferrar! 307 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 Muito bem. 308 00:16:31,583 --> 00:16:36,041 Vamos seguir esta noite com um velho amigo da casa. 309 00:16:38,333 --> 00:16:40,875 Uma salva de palmas para Sandro "O Ligeiro". 310 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 Solta a música, Stevie! 311 00:16:49,333 --> 00:16:51,500 Obrigado. Boa noite. 312 00:16:52,416 --> 00:16:53,750 Está quente, não? 313 00:16:54,875 --> 00:16:56,208 Antes de mais nada, 314 00:16:56,291 --> 00:16:58,791 meu amigo, o Sr. Chocho, pediu 315 00:16:59,375 --> 00:17:02,500 para eu não contar piadas de cegos hoje. 316 00:17:02,583 --> 00:17:04,583 Por respeito, para não incomodar 317 00:17:04,666 --> 00:17:07,000 nosso colega pianista. 318 00:17:07,666 --> 00:17:10,083 Porque ele já avisou 319 00:17:11,125 --> 00:17:12,708 que não vê graça nenhuma. 320 00:17:14,708 --> 00:17:16,500 Certo, para começar. 321 00:17:16,583 --> 00:17:20,750 Dois cegos foram a um bar. O que um cego diz ao outro? 322 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 O que faz um cego no deserto? 323 00:17:23,083 --> 00:17:24,166 Já deu pra mim. 324 00:17:24,750 --> 00:17:27,791 - Não, espere. Não vá, fique. - Foda-se! 325 00:17:27,875 --> 00:17:30,208 Espere! Posso perguntar uma coisa? 326 00:17:30,291 --> 00:17:33,416 Por que seus olhos são assim, parecem ovos? 327 00:17:37,375 --> 00:17:39,583 É que me fizeram ao contrário. 328 00:17:39,666 --> 00:17:41,458 - Como "ao contrário"? - É. 329 00:17:42,041 --> 00:17:44,416 Quer ver onde puseram meus olhos, cuzão? 330 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Certo, já entendemos! 331 00:17:46,625 --> 00:17:48,541 - Já entendemos! - Me solta! 332 00:17:48,625 --> 00:17:50,208 Já entendemos a piada. 333 00:17:51,666 --> 00:17:52,791 Idiotas! 334 00:17:54,083 --> 00:17:56,625 Mantenham a animação! 335 00:17:56,708 --> 00:17:59,625 Uma rodada de aperitivos por conta do Sandro. 336 00:17:59,708 --> 00:18:01,166 Vamos lá! 337 00:18:01,916 --> 00:18:03,250 Seguimos com a risada! 338 00:18:05,375 --> 00:18:08,208 O quê? Aonde vai? 339 00:18:09,875 --> 00:18:10,791 O que houve? 340 00:18:10,875 --> 00:18:11,958 Fizemos um trato! 341 00:18:12,458 --> 00:18:14,833 Se for agora, não participa amanhã. 342 00:18:14,916 --> 00:18:17,541 Vão à merda você e seu concurso, babaca! 343 00:18:18,208 --> 00:18:19,875 Ótimo. Muito bem! 344 00:18:21,291 --> 00:18:22,458 Espere, Chocho. 345 00:18:29,625 --> 00:18:30,875 Não diga nada! 346 00:18:30,958 --> 00:18:33,958 Não tenho tempo pra sermão. Economize, não quero ouvir. 347 00:18:34,041 --> 00:18:37,416 Não quer saber que vão deixar você se apresentar amanhã? 348 00:18:37,500 --> 00:18:39,833 - O quê? - É, consertei sua confusão. 349 00:18:39,916 --> 00:18:42,416 E não vai ter que tocar piano. 350 00:18:42,500 --> 00:18:43,916 - Verdade? - É. 351 00:18:44,000 --> 00:18:46,958 Quem é o melhor amigo que alguém poderia ter? 352 00:18:47,041 --> 00:18:48,125 Boa! 353 00:18:48,208 --> 00:18:49,541 Como você conseguiu? 354 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 Eu tive que fazer uma pequena troca. 355 00:18:53,125 --> 00:18:53,958 Troca? 356 00:18:57,458 --> 00:18:59,750 Já paguei 357 00:19:00,375 --> 00:19:02,208 todas as multas. 358 00:19:02,291 --> 00:19:03,875 Está tendo um derrame? 359 00:19:03,958 --> 00:19:07,666 Tive que fingir ter uma deficiência para liberarem o carro. 360 00:19:08,166 --> 00:19:09,833 Então vamos lá. 361 00:19:09,916 --> 00:19:11,916 Foram oito mil pesos de multas. 362 00:19:12,916 --> 00:19:16,416 Mais dois mil pesos da taxa de inscrição. 363 00:19:16,500 --> 00:19:20,000 - Certo. - Mais dois mil pelas garrafas quebradas. 364 00:19:20,083 --> 00:19:21,500 E o nosso trabalho? 365 00:19:21,583 --> 00:19:24,000 Quebra de contrato, irmãozinho. 366 00:19:24,083 --> 00:19:26,833 Combinamos seis noites, você trabalhou cinco. 367 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Devo continuar? 368 00:19:28,625 --> 00:19:29,791 - Tudo bem. - Então… 369 00:19:29,875 --> 00:19:33,083 - Isso tudo soma doze mil pesos. - Doze. 370 00:19:33,166 --> 00:19:35,916 Se o carro vale 20, lhes devo oito mil pesos. 371 00:19:36,000 --> 00:19:38,666 Vinte? Combinamos 25. 372 00:19:38,750 --> 00:19:41,041 Não está em perfeitas condições. 373 00:19:41,125 --> 00:19:42,250 Eu não tinha visto. 374 00:19:42,791 --> 00:19:43,625 Certo. 375 00:19:44,875 --> 00:19:47,000 Sete mil, oito mil. 376 00:19:47,083 --> 00:19:51,083 Pronto. Foi um prazer fazer negócios com vocês. 377 00:19:54,375 --> 00:19:55,208 Segure em mim. 378 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Não posso lhes dar carona. 379 00:20:01,375 --> 00:20:02,583 Vou buscar umas amigas. 380 00:20:03,625 --> 00:20:07,000 Nos vemos no La Perla. 381 00:20:15,208 --> 00:20:17,416 EXCLUSIVO LA PERLA 382 00:20:17,500 --> 00:20:20,333 Certo, e você tem um nome artístico? 383 00:20:25,333 --> 00:20:27,083 Alexis "Olhinhos de Ovo". 384 00:20:29,250 --> 00:20:30,625 - Legal. - Boa, cara. 385 00:20:31,541 --> 00:20:33,666 - O que seu pai faz aqui? - Meu pai? 386 00:20:33,750 --> 00:20:34,666 É. 387 00:20:41,416 --> 00:20:42,250 Olá. 388 00:20:42,333 --> 00:20:44,750 Por que tem gente da proteção civil com ele? 389 00:20:46,000 --> 00:20:47,750 Carmen, apague o Alexis da lista. 390 00:20:47,833 --> 00:20:49,583 - Não! - O quê? Por quê? 391 00:20:49,666 --> 00:20:51,375 - Não. - Espere! 392 00:20:51,458 --> 00:20:53,208 Não. Por quê? 393 00:20:53,291 --> 00:20:56,000 Estive investigando este lugar, 394 00:20:56,083 --> 00:20:58,875 e ele tem várias irregularidades, certo? 395 00:20:58,958 --> 00:21:01,708 Você estava em perigo. Vim te salvar. 396 00:21:01,791 --> 00:21:04,291 Por que não entendem que não preciso ser salvo? 397 00:21:04,375 --> 00:21:06,208 Depois do que vi esses dias, 398 00:21:06,291 --> 00:21:08,250 não concordo com você. 399 00:21:08,333 --> 00:21:09,958 Esteve me vigiando? 400 00:21:10,541 --> 00:21:11,416 Não. 401 00:21:11,500 --> 00:21:14,208 Eu disse que queria o mínimo de ajuda possível! 402 00:21:15,500 --> 00:21:17,083 Alexis! 403 00:21:17,166 --> 00:21:18,333 Aonde ele vai? 404 00:21:18,416 --> 00:21:20,833 Não quero ter nada a ver com isso. 405 00:21:20,916 --> 00:21:22,375 - Pegue! - Mas… 406 00:21:22,458 --> 00:21:23,833 Seu carro está lá fora. 407 00:21:23,916 --> 00:21:27,208 É seu carro, vou pegar emprestado. Vamos resolver isso. 408 00:21:27,291 --> 00:21:30,000 Jimmy, escreva de volta o nome do Alexis na lousa. 409 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 Não sei escrever em cursiva. 410 00:21:31,916 --> 00:21:33,000 Eu escrevo. 411 00:21:34,791 --> 00:21:36,541 Alexis, espere! 412 00:21:37,125 --> 00:21:38,333 Eu fracassei. 413 00:21:38,416 --> 00:21:40,625 E nem ao menos me deixaram tentar. 414 00:21:41,125 --> 00:21:44,500 Só queria que você tivesse um pouco de fé em mim, porra! 415 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Para quê, filho? 416 00:21:45,750 --> 00:21:47,375 Para ser comediante? 417 00:21:47,458 --> 00:21:51,083 - Por que quer contar piadas? - Porque eu gosto! 418 00:21:51,166 --> 00:21:54,125 Desde criança, você diz que não posso fazer isso nem aquilo. 419 00:21:54,208 --> 00:21:57,125 Sempre tem alguém dizendo que não posso fazer algo. 420 00:21:57,208 --> 00:21:59,750 O problema não sou eu, são vocês. 421 00:21:59,833 --> 00:22:01,916 Vão todos para o inferno! 422 00:22:05,500 --> 00:22:06,875 Cuidado! 423 00:22:09,333 --> 00:22:10,416 Você está bem? 424 00:22:11,166 --> 00:22:12,500 - Mãe? - Você está bem? 425 00:22:13,000 --> 00:22:14,625 Também está me vigiando? 426 00:22:14,708 --> 00:22:16,333 Você está bem, filho? 427 00:22:17,541 --> 00:22:18,875 - O que houve? - Pare! 428 00:22:26,791 --> 00:22:28,666 O que está fazendo? Não! 429 00:22:28,750 --> 00:22:30,833 O que é isso? Não pode levá-lo. 430 00:22:30,916 --> 00:22:34,166 - Vamos pra Querétaro. - Pare o carro. Não faça isso. 431 00:22:34,250 --> 00:22:37,125 - Não importa. Vamos embora agora. - Está louco. 432 00:22:37,208 --> 00:22:40,000 - Me deixe sair agora! - Não! 433 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 - Me deixe sair! - Não! 434 00:22:43,250 --> 00:22:44,083 Não! 435 00:22:44,166 --> 00:22:45,708 Não! Alexis! 436 00:25:09,000 --> 00:25:12,791 Legendas: Beatriz Mussolin PK qprWlnn2Nothing.to.See.Here.S01E06.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:13,750 --> 00:00:15,625 O que um cego pode almejar, 2 00:00:15,708 --> 00:00:17,583 além do que se espera dele? 3 00:00:17,666 --> 00:00:19,541 Com o que mais ele pode sonhar? 4 00:00:20,166 --> 00:00:21,583 Muito bem! 5 00:00:22,166 --> 00:00:24,125 É isso aí, vamos! 6 00:00:24,708 --> 00:00:27,333 Reconheçam seus limites. 7 00:00:27,416 --> 00:00:29,750 Campeão paraolímpico, por que não? 8 00:00:29,833 --> 00:00:31,625 Alexis, muito bem! 9 00:00:31,708 --> 00:00:33,666 É isso aí, parabéns, filho. 10 00:00:33,750 --> 00:00:35,791 Você quebrou um recorde mundial. 11 00:00:35,875 --> 00:00:39,291 Vão subi-lo de nível. Vou falar com o treinador, espere. 12 00:00:39,375 --> 00:00:41,208 Sou o pai do Alexis. 13 00:00:41,291 --> 00:00:43,166 - Alexis? - Sim, ele é o… 14 00:00:43,250 --> 00:00:45,958 Alexis. Sim… 15 00:00:46,041 --> 00:00:48,375 Quer ser um verdadeiro campeão, Alexis? 16 00:00:49,041 --> 00:00:50,708 Então largue essa prancha. 17 00:00:50,791 --> 00:00:53,166 Isso é para crianças fracas, você não é fraco. 18 00:00:53,750 --> 00:00:56,208 O treinador disse que não estou pronto. 19 00:00:56,291 --> 00:01:00,708 Porque o treinador não sabe do que você é capaz, mas eu sei. 20 00:01:01,250 --> 00:01:03,458 Você vai deixar o treinador dizer 21 00:01:03,541 --> 00:01:06,083 o que você pode ou não fazer? Não, certo? 22 00:01:06,166 --> 00:01:07,000 Vá em frente. 23 00:01:07,500 --> 00:01:08,583 Você consegue. 24 00:01:08,666 --> 00:01:09,833 Claro que consegue. 25 00:01:10,333 --> 00:01:12,083 Isso. 26 00:01:12,166 --> 00:01:14,875 Agora bata os pés. 27 00:01:14,958 --> 00:01:17,125 Mais forte, filho. 28 00:01:17,208 --> 00:01:19,125 Bata os pés, filho! 29 00:01:19,208 --> 00:01:21,000 Bata os pés com força! 30 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 O que aconteceu? 31 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Você ia deixá-lo se afogar? 32 00:01:34,625 --> 00:01:37,083 É você quem acaba de deixá-lo se afogar 33 00:01:37,166 --> 00:01:39,583 na próxima vez que cair na água sozinho. 34 00:01:40,291 --> 00:01:43,208 NADA PARA VER AQUI 35 00:01:43,791 --> 00:01:48,083 Em minha defesa, quero dizer que é a segunda vez que você é atropelado. 36 00:01:48,166 --> 00:01:50,833 - Essa não conta. - A primeira também não. 37 00:01:50,916 --> 00:01:53,291 A primeira conta, mas não vem ao caso. 38 00:01:54,708 --> 00:01:55,750 Qual é a graça? 39 00:01:55,833 --> 00:01:57,250 Não sei, nunca sabemos. 40 00:01:57,333 --> 00:01:59,541 Ao menos nos deixe levá-lo ao hospital. 41 00:01:59,625 --> 00:02:01,208 Também não confia em mim. 42 00:02:02,833 --> 00:02:05,208 Sempre achei que estava te fortalecendo. 43 00:02:06,166 --> 00:02:07,333 Mas agora 44 00:02:07,416 --> 00:02:10,375 percebo que só o coloquei em risco. 45 00:02:11,208 --> 00:02:14,750 Não tenho certeza se você pode se virar sozinho, Alexis. 46 00:02:14,833 --> 00:02:16,166 Ele não está sozinho. 47 00:02:18,000 --> 00:02:19,083 Azul, certo? 48 00:02:20,291 --> 00:02:23,000 Há quanto tempo conhece o Alexis? 49 00:02:23,708 --> 00:02:24,625 Três semanas? 50 00:02:25,208 --> 00:02:27,000 Sabe o que é cuidar dele? 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Está dizendo que fui um fardo para você? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,625 Você tem ideia 53 00:02:33,916 --> 00:02:35,833 do quanto sacrifiquei por você? 54 00:02:36,416 --> 00:02:37,916 O que deixei por você? 55 00:02:38,500 --> 00:02:42,333 Alexis, já se perguntou quais eram meus sonhos com a sua idade? 56 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 O que eu queria ser antes de ser mãe? 57 00:02:45,125 --> 00:02:46,541 Não, você não sabe. 58 00:02:46,625 --> 00:02:49,583 Porque é isso que as mães devem ser, certo? 59 00:02:49,666 --> 00:02:50,500 Mães. 60 00:02:50,583 --> 00:02:53,083 Também temos sonhos, e os deixei por você. 61 00:02:53,666 --> 00:02:55,208 Eu queria ser fotógrafa! 62 00:02:55,708 --> 00:02:59,958 Então antes de fazer uma cena e dizer que não pediu pra nascer… 63 00:03:00,541 --> 00:03:02,833 Porque você tem 27 anos, Alexis. 64 00:03:03,333 --> 00:03:04,916 Vinte e sete anos. 65 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 …trate de mostrar um pouquinho de gratidão 66 00:03:08,208 --> 00:03:10,666 pelo que fizemos por você. Um pouquinho. 67 00:03:12,750 --> 00:03:15,500 Lembra quando descobri que eu era diferente? 68 00:03:16,708 --> 00:03:18,208 Você tinha cinco anos. 69 00:03:18,291 --> 00:03:20,708 Perguntei se havia algo errado comigo, lembra? 70 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Você disse para eu nunca pensar isso. 71 00:03:24,166 --> 00:03:26,250 E eu realmente acreditei em você. 72 00:03:26,833 --> 00:03:28,791 Achei que não era diferente. 73 00:03:29,500 --> 00:03:30,500 Até hoje. 74 00:03:32,166 --> 00:03:33,541 Você é, Alexis. 75 00:03:35,125 --> 00:03:39,125 E se quiser viver como se não fosse, terá que se esforçar mais. 76 00:03:41,041 --> 00:03:42,833 Não vou voltar a Querétaro. 77 00:03:43,958 --> 00:03:45,666 Não preciso da sua ajuda. Podem ir. 78 00:04:05,166 --> 00:04:07,083 - Cuidem dele. - Vai ficar tarde. 79 00:04:10,458 --> 00:04:11,375 Cuidem dele. 80 00:04:13,208 --> 00:04:16,833 Cara, seus pais são bem doidos. 81 00:04:17,750 --> 00:04:20,791 Advogada, podemos ter uma conversa entre advogados? 82 00:04:21,375 --> 00:04:23,708 Advogados? Você também é advogado? 83 00:04:23,791 --> 00:04:27,583 Claro, estive preso seis vezes, é o melhor lugar pra se aprender direito. 84 00:04:27,666 --> 00:04:28,958 Certifico e dou fé. 85 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 Advogada Carmen, certo? 86 00:04:32,041 --> 00:04:35,208 Para o meu cliente é mister saber 87 00:04:35,291 --> 00:04:37,791 por que seu cliente teme a Proteção Civil. 88 00:04:37,875 --> 00:04:40,708 O que ele fez para gerar tanta animosidade? 89 00:04:40,791 --> 00:04:42,458 - Aversão. - As duas coisas. 90 00:04:42,541 --> 00:04:46,458 Sabemos que o pai do Alexis abriu um buraco que queremos fechar. 91 00:04:46,541 --> 00:04:49,750 Mas antes, precisamos saber o que há embaixo, certo? 92 00:04:50,250 --> 00:04:52,666 O que quer que haja é problema nosso. 93 00:04:52,750 --> 00:04:53,708 É! 94 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 Certamente é algo que se pode resolver. 95 00:04:56,416 --> 00:04:58,041 - Tudo tem solução. - Claro. 96 00:04:58,125 --> 00:05:00,375 - Vou cancelar o concurso. - O quê? 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,166 Você vai adiar o concurso? 98 00:05:02,750 --> 00:05:04,458 Cancelar o concurso. 99 00:05:04,541 --> 00:05:05,833 Adiar, ouvi direito? 100 00:05:06,916 --> 00:05:09,708 Cancelar o concurso! 101 00:05:09,791 --> 00:05:11,958 Ouça, seu cara de pinto com peruca, 102 00:05:12,041 --> 00:05:15,208 levo três dias para descobrir suas cagadas 103 00:05:15,291 --> 00:05:18,291 e mais três pra resolver, e meu amigo se apresentar. 104 00:05:18,375 --> 00:05:19,916 - Então vai cancelar… - Adiar! 105 00:05:20,000 --> 00:05:23,125 Adiar o concurso por uma semana. Está claro? 106 00:05:24,666 --> 00:05:26,958 Posso adiar por um ano, se quiserem. 107 00:05:27,041 --> 00:05:28,375 Ninguém vai saber. 108 00:05:28,958 --> 00:05:32,708 Além disso, o único concorrente que tinha hoje não pode vir. 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,708 - Só tem o merda do Olhos de Ovo. - Cuidado, cara! 110 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Então fale com ele e lhe diga que tem outra chance. 111 00:05:39,416 --> 00:05:40,375 Vamos. 112 00:05:44,625 --> 00:05:46,791 Vou adiar por uma semana. 113 00:05:47,375 --> 00:05:49,375 Preciso fazer a premiação. 114 00:05:49,875 --> 00:05:52,500 Muito bem. Nos vemos em três dias. 115 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 Quatro, precisamos de mais tempo para investigar. 116 00:05:55,166 --> 00:05:57,750 Melhor cinco para termos margem de erro. 117 00:05:57,833 --> 00:05:59,000 Cinco. 118 00:05:59,083 --> 00:06:00,291 - Cinco dias. - Cinco. 119 00:06:00,375 --> 00:06:01,750 Até mais! 120 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 - Obrigado, advogada. - Até. 121 00:06:04,833 --> 00:06:07,791 Quatro dias investigando e ninguém abre o bico. 122 00:06:07,875 --> 00:06:10,083 Talvez seja algo muito antigo. 123 00:06:11,125 --> 00:06:13,000 Eu já sei quem vai falar. 124 00:06:13,083 --> 00:06:15,208 Mas preciso ir sozinho. Até mais. 125 00:06:18,666 --> 00:06:20,500 Minha barriga dói de fome. 126 00:06:21,208 --> 00:06:22,708 Vou comprar comida. 127 00:06:26,458 --> 00:06:28,541 A minha dói por outro motivo. 128 00:06:29,166 --> 00:06:30,500 Vejo vocês depois. 129 00:06:31,166 --> 00:06:32,583 Legal. Vamos ver. 130 00:06:47,083 --> 00:06:49,250 Eu adorava suas fotos. 131 00:06:53,625 --> 00:06:55,875 Até quando vai ficar sem falar comigo? 132 00:07:08,958 --> 00:07:11,625 - Lembra quando tirei esta foto? - Lembro. 133 00:07:13,041 --> 00:07:15,041 Foi quando Alexis fez dez anos. 134 00:07:16,708 --> 00:07:18,375 Foi a última foto que tirei. 135 00:07:25,750 --> 00:07:29,208 Deveria voltar à fotografia. 136 00:07:44,875 --> 00:07:45,916 Aonde você vai? 137 00:07:48,708 --> 00:07:52,041 Preparou algo caso deixem você se apresentar? 138 00:07:53,000 --> 00:07:54,625 Como um roteiro? 139 00:07:55,125 --> 00:07:57,333 Ou desculpas caso você estrague tudo. 140 00:07:58,000 --> 00:08:00,500 O quê? Também acha que vou estragar tudo? 141 00:08:00,583 --> 00:08:03,500 Tenho medo que seja como o cachorro que alcançou o carro. 142 00:08:03,583 --> 00:08:04,458 O que é isso? 143 00:08:04,541 --> 00:08:06,625 Não conhece essa história? 144 00:08:06,708 --> 00:08:09,916 - Não. - Ele não fez nada e voltou. 145 00:08:10,000 --> 00:08:12,375 E se você descobrir que não é bom nisso? 146 00:08:12,458 --> 00:08:13,625 O que faremos? 147 00:08:13,708 --> 00:08:15,416 Por que se preocupar agora? 148 00:08:16,083 --> 00:08:19,958 Porque o concurso é amanhã e você não preparou nada. 149 00:08:20,041 --> 00:08:21,333 São 30 minutos. 150 00:08:21,416 --> 00:08:23,625 Vou improvisar, é o que faço sempre. 151 00:08:23,708 --> 00:08:25,833 Também não confia em mim? 152 00:08:25,916 --> 00:08:27,083 Não é isso. 153 00:08:27,583 --> 00:08:29,833 Fiquei pensando no que sua mãe disse. 154 00:08:29,916 --> 00:08:31,166 O quê? 155 00:08:31,250 --> 00:08:33,541 Sobre ter que se esforçar o dobro 156 00:08:33,625 --> 00:08:36,750 para provar que não é diferente. 157 00:08:37,333 --> 00:08:38,958 Embora eu não concorde. 158 00:08:39,041 --> 00:08:40,708 Tem que se esforçar o dobro 159 00:08:40,791 --> 00:08:43,833 pra mostrar que é diferente e que não é um problema. 160 00:08:43,916 --> 00:08:46,500 É muito provável que vamos comer o Taquito, 161 00:08:46,583 --> 00:08:48,375 mas é o mais barato que achei. 162 00:08:48,458 --> 00:08:49,375 Azul! 163 00:08:50,250 --> 00:08:51,250 Killer? 164 00:08:51,333 --> 00:08:52,791 - Ela disse Killer? - É! 165 00:08:52,875 --> 00:08:53,708 Foge, cara! 166 00:08:53,791 --> 00:08:55,000 Não. 167 00:08:56,250 --> 00:08:57,625 Venho em missão de paz. 168 00:08:57,708 --> 00:08:58,916 Vamos ser amigos. 169 00:08:59,000 --> 00:09:00,125 Estamos bem, obrigado. 170 00:09:00,208 --> 00:09:02,333 O que faz aqui? Como me achou? 171 00:09:02,833 --> 00:09:03,958 Eu te vi na rua. 172 00:09:04,041 --> 00:09:06,833 Eu a sigo há duas quadras, você anda rápido. 173 00:09:06,916 --> 00:09:09,083 Você que nunca esteve em forma. 174 00:09:09,583 --> 00:09:11,083 Mandei umas 50 mensagens. 175 00:09:11,166 --> 00:09:13,541 E não percebeu que o bloqueei? 176 00:09:13,625 --> 00:09:16,416 Lembra do produtor que gravou meu disco? 177 00:09:16,500 --> 00:09:17,625 O Quique. 178 00:09:17,708 --> 00:09:19,750 Ele a ouviu cantar na boate. 179 00:09:20,250 --> 00:09:21,791 Não para de falar de você. 180 00:09:23,291 --> 00:09:24,250 É verdade? 181 00:09:24,916 --> 00:09:26,458 Vamos gravar outro disco. 182 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Ele quer uma parceria nossa. 183 00:09:29,291 --> 00:09:30,416 Você e eu? 184 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Haverá muitas turnês. 185 00:09:32,458 --> 00:09:33,666 Vai ser demais. 186 00:09:34,375 --> 00:09:36,458 As bebidas são grátis nas turnês. 187 00:09:37,041 --> 00:09:41,000 Como sei que não é mais um truque seu pra gente voltar? 188 00:09:42,625 --> 00:09:45,416 - Ainda está com o cego? - Ele se chama Alexis. 189 00:09:45,958 --> 00:09:47,625 Não vai dar certo. 190 00:09:47,708 --> 00:09:50,041 Pesquisei no Google, cegos são chatos. 191 00:09:50,625 --> 00:09:52,166 Vai te pedir pra vesti-lo. 192 00:09:52,250 --> 00:09:55,416 Vai perguntar se fez a barba direito e coisas assim. 193 00:09:55,500 --> 00:09:58,416 São os piores parceiros. Eu pesquisei. 194 00:09:58,500 --> 00:10:00,541 Isso é problema meu. Não se meta. 195 00:10:01,041 --> 00:10:02,166 Tudo bem. Certo. 196 00:10:03,166 --> 00:10:04,000 E aí? 197 00:10:04,500 --> 00:10:05,500 Você topa? 198 00:10:06,875 --> 00:10:08,166 Não sei. Vou pensar. 199 00:10:08,875 --> 00:10:10,458 Mas pense rápido. 200 00:10:10,958 --> 00:10:13,375 Amanhã tem uma festa na casa do Quique. 201 00:10:13,875 --> 00:10:15,375 Ele quer te conhecer. 202 00:10:17,083 --> 00:10:18,458 Amanhã é o concurso. 203 00:10:18,958 --> 00:10:19,875 Que concurso? 204 00:10:20,458 --> 00:10:21,916 Não, amanhã não posso. 205 00:10:22,000 --> 00:10:23,375 É importante, Azul. 206 00:10:23,875 --> 00:10:26,041 Sabe como essa gente é, não aceitam não. 207 00:10:26,125 --> 00:10:27,625 Não vai dar pra trás. 208 00:10:28,541 --> 00:10:30,166 Já disse que vou pensar. 209 00:10:30,250 --> 00:10:31,500 Te mando o endereço. 210 00:10:32,541 --> 00:10:34,875 Eu queria ter uma fita métrica, 211 00:10:34,958 --> 00:10:38,750 porque tenho certeza que bati uma porra de recorde. 212 00:10:40,208 --> 00:10:41,791 Que caras são essas? 213 00:10:44,666 --> 00:10:45,708 O que rolou? 214 00:10:45,791 --> 00:10:48,875 Achei um idiota igual ao que pegamos na Under. 215 00:10:48,958 --> 00:10:50,541 Descobriu o que aconteceu? 216 00:10:52,458 --> 00:10:53,833 Vocês nem imaginam. 217 00:10:54,500 --> 00:10:55,666 Brigas de galos? 218 00:10:56,250 --> 00:10:58,166 É verdade, Chocho? 219 00:11:00,458 --> 00:11:01,916 Como descobriram? 220 00:11:02,000 --> 00:11:03,666 Alguém tem a língua comprida. 221 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Eu precisava de uma grana extra. 222 00:11:07,000 --> 00:11:08,750 E o bar estava indo mal. 223 00:11:08,833 --> 00:11:11,416 Então pusemos brigas de galos aos domingos. E daí? 224 00:11:12,000 --> 00:11:15,250 O Menchaca era o cara da Proteção Civil que me pegou. 225 00:11:15,875 --> 00:11:18,083 Eu o chamei para ser meu sócio 226 00:11:18,583 --> 00:11:20,166 e lhe dei o Pánfilo. 227 00:11:20,250 --> 00:11:21,083 Pánfilo? 228 00:11:21,166 --> 00:11:22,291 Um baita galo. 229 00:11:22,791 --> 00:11:24,666 Ele venceu 27 lutas. 230 00:11:26,458 --> 00:11:28,708 Foi um ótimo negócio por dois anos. 231 00:11:28,791 --> 00:11:29,833 Até eu ver Babe. 232 00:11:29,916 --> 00:11:31,375 O Porquinho Atrapalhado? 233 00:11:31,458 --> 00:11:32,750 Isso está estranho. 234 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Me comoveu muito. 235 00:11:34,958 --> 00:11:37,208 Não sabia que animais têm sentimentos. 236 00:11:37,291 --> 00:11:40,625 Eles se comunicam entre si. Se preocupam conosco. 237 00:11:40,708 --> 00:11:42,583 Cada vez mais estranho, cara. 238 00:11:42,666 --> 00:11:44,375 Para encurtar a história, 239 00:11:44,458 --> 00:11:46,333 seu pai desenterrou o problema, 240 00:11:46,416 --> 00:11:49,458 e de novo sou alvo da Proteção Civil. 241 00:11:49,541 --> 00:11:52,166 A diretora sabe que subornei um de seus funcionários. 242 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 Não vai demorar pra saber quem é. 243 00:11:54,791 --> 00:11:57,500 Se o Menchaca é um problema, damos um fim nele. 244 00:11:57,583 --> 00:11:59,333 Trabalhamos com discrição. 245 00:11:59,416 --> 00:12:02,083 Não, ninguém vai dar um fim no Menchaca. 246 00:12:02,583 --> 00:12:06,250 Não tem como a Proteção Civil não o ver no palco. 247 00:12:06,333 --> 00:12:08,583 Estão buscando pretexto pra fechar o bar. 248 00:12:08,666 --> 00:12:10,541 Caramba. Estou ficando tonto. 249 00:12:10,625 --> 00:12:13,541 Não cumpro requisitos de segurança pra você se apresentar. 250 00:12:13,625 --> 00:12:15,583 Nem pra nada, que fique claro. 251 00:12:15,666 --> 00:12:19,000 E mesmo que quisesse fazer as adaptações necessárias, 252 00:12:19,083 --> 00:12:21,000 hoje é o último dia do concurso. 253 00:12:21,083 --> 00:12:23,166 Todos esperam a premiação. 254 00:12:23,250 --> 00:12:25,041 Não posso parar tudo por você. 255 00:12:25,125 --> 00:12:27,250 O jogo só acaba quando termina. 256 00:12:27,333 --> 00:12:28,583 Estamos juntos nisso? 257 00:12:28,666 --> 00:12:29,666 Estamos! 258 00:12:29,750 --> 00:12:30,625 Certo? 259 00:12:32,958 --> 00:12:33,791 Jimmy? 260 00:12:34,375 --> 00:12:37,458 O concurso começa às 20h. Temos duas horas para resolver. 261 00:12:37,541 --> 00:12:40,541 Não precisamos de tempo, mas de dinheiro 262 00:12:40,625 --> 00:12:43,333 ou dar um jeito de negociar, como o Chocho fez. 263 00:12:43,416 --> 00:12:44,666 Dá um tempo! 264 00:12:44,750 --> 00:12:46,041 Ele é vegetariano? 265 00:12:46,125 --> 00:12:49,500 É, desde que viu Babe, O Porquinho Atrapalhado. 266 00:12:49,583 --> 00:12:53,375 - Não acredito, cara. - Aquele porquinho te faz chorar. 267 00:12:53,458 --> 00:12:54,416 - Nossa! - O quê? 268 00:12:54,500 --> 00:12:55,416 O que foi? 269 00:12:55,500 --> 00:12:56,416 - Vejam. - Isso. 270 00:12:56,500 --> 00:12:57,541 Puta merda. 271 00:12:57,625 --> 00:12:58,458 O que é? 272 00:12:59,875 --> 00:13:01,208 Pode entrar. 273 00:13:02,708 --> 00:13:06,291 Engenheira Lupita, há uns jovens aqui querendo lhe falar. 274 00:13:12,916 --> 00:13:14,708 Vou adivinhar. 275 00:13:16,125 --> 00:13:18,625 Vieram tumultuar devido ao bar do Chocho. 276 00:13:18,708 --> 00:13:21,916 - Sra. Balderas… - "Majestade" pra você, abusado. 277 00:13:22,000 --> 00:13:23,416 Dirija-se a mim como rainha. 278 00:13:27,958 --> 00:13:30,541 É brincadeira. Digam-lhe que sou caolha. 279 00:13:31,125 --> 00:13:32,708 Ela usa um tapa-olho. 280 00:13:32,791 --> 00:13:34,541 Claro. "Em terra de cegos… 281 00:13:34,625 --> 00:13:36,041 Quem tem um olho é rei." 282 00:13:36,541 --> 00:13:38,708 - Como não pensei nisso? - Muito boa. 283 00:13:38,791 --> 00:13:41,583 Certo, já deu. Chega. 284 00:13:46,333 --> 00:13:49,750 Vejam, em primeiro lugar, saibam que neste escritório 285 00:13:49,833 --> 00:13:52,375 nos preocupamos com as pessoas… 286 00:13:55,958 --> 00:13:57,583 com capacidades diferentes. 287 00:13:58,333 --> 00:14:01,541 Ainda se usa o termo "capacidades diferentes"? 288 00:14:01,625 --> 00:14:03,250 Não, Majestade. 289 00:14:03,750 --> 00:14:05,416 "Capacidades especiais." 290 00:14:05,500 --> 00:14:06,625 Também não. 291 00:14:06,708 --> 00:14:09,041 Que porra de eufemismo se usa agora? 292 00:14:09,125 --> 00:14:11,583 "Pessoas com superpoderes especiais?" 293 00:14:11,666 --> 00:14:14,166 - "Pessoas com diversidade funcional." - É. 294 00:14:15,583 --> 00:14:19,000 Aqui nos preocupamos com pessoas com diversidade funcional. 295 00:14:19,083 --> 00:14:21,833 É sua a moto que está ocupando as duas vagas 296 00:14:21,916 --> 00:14:24,250 para pessoas com diversidade funcional? 297 00:14:24,333 --> 00:14:25,250 Sempre. 298 00:14:25,333 --> 00:14:28,791 Sempre estacione em vagas para pessoas com diversidade funcional 299 00:14:28,875 --> 00:14:30,541 e seu veículo estará seguro. 300 00:14:30,625 --> 00:14:34,500 Ainda mais se tiver placa para pessoas com diversidade funcional. 301 00:14:34,583 --> 00:14:35,541 Pare com isso. 302 00:14:35,625 --> 00:14:38,458 Se eu soubesse de tudo que estava acontecendo, 303 00:14:38,541 --> 00:14:40,541 teria feito algo a respeito. 304 00:14:40,625 --> 00:14:44,375 O que faz um lugar ser adequado para uma pessoa cega? 305 00:14:44,458 --> 00:14:45,791 Tecnicamente, nada. 306 00:14:46,375 --> 00:14:50,666 Sugiro que coloquem rampas para cadeiras de rodas, mas ninguém põe. 307 00:14:50,750 --> 00:14:53,375 Mas o Alexis não precisa de cadeira de rodas. 308 00:14:53,958 --> 00:14:57,250 Há muitas deficiências, resolvemos tudo com rampas. 309 00:14:57,333 --> 00:14:59,041 Então qual é o problema? 310 00:14:59,125 --> 00:15:00,375 Que problema? 311 00:15:00,458 --> 00:15:03,958 O que preciso pra subir ao palco sem fechar o bar do Chocho? 312 00:15:04,583 --> 00:15:06,166 Esperem aí. 313 00:15:06,250 --> 00:15:09,333 Não vieram pedir para fechar o bar do Chocho? 314 00:15:09,416 --> 00:15:12,000 - Não! - Você também não quer fechar? 315 00:15:12,083 --> 00:15:14,333 Por que eu iria querer fechá-lo? 316 00:15:14,416 --> 00:15:18,583 O Chocho foi o melhor negócio para o escritório desde que estou aqui. 317 00:15:18,666 --> 00:15:22,291 O idiota nos dá motivos para multá-lo a cada cinco minutos. 318 00:15:22,791 --> 00:15:26,875 Sabiam que ele organizou briga de galos com um dos meus funcionários? 319 00:15:26,958 --> 00:15:28,083 - Não. - Não. 320 00:15:28,166 --> 00:15:30,125 - Você sabia? - Um marginal. 321 00:15:30,208 --> 00:15:31,875 Tivemos que relevar. 322 00:15:31,958 --> 00:15:34,958 Só isso justificaria fechar o bar para sempre. 323 00:15:35,875 --> 00:15:39,958 Por anos, nós o iludimos fazendo-o acreditar que ele nos engana. 324 00:15:40,041 --> 00:15:41,166 Nossa. 325 00:15:41,250 --> 00:15:43,250 - Legal. - Muito bom. 326 00:15:43,333 --> 00:15:45,958 Mas não tenho escolha a não ser fechar. 327 00:15:46,041 --> 00:15:47,125 Estou confuso, 328 00:15:47,208 --> 00:15:51,666 há pouco disse que não precisa de adaptações para ele subir ao palco. 329 00:15:52,666 --> 00:15:55,208 Não sabem o que está rolando, não é? 330 00:15:55,291 --> 00:15:56,875 Não, o que está havendo? 331 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 - Você viralizou em menos de três horas. - O quê? 332 00:15:59,583 --> 00:16:00,416 O quê? 333 00:16:00,500 --> 00:16:01,458 Alguém 334 00:16:02,083 --> 00:16:03,708 postou um vídeo, 335 00:16:03,791 --> 00:16:07,791 e nos marcaram várias vezes pedindo para fechar o lugar. 336 00:16:07,875 --> 00:16:11,083 Quer ver onde puseram meus olhos, idiota? 337 00:16:11,166 --> 00:16:14,166 Quer ver onde puseram meus olhos, idiota? 338 00:16:14,791 --> 00:16:17,541 Conseguimos lidar com a reclamação do seu pai. 339 00:16:17,625 --> 00:16:19,416 Mas isso está fora do meu controle. 340 00:16:19,500 --> 00:16:21,458 E quando pretende fechá-lo? 341 00:16:21,541 --> 00:16:23,416 Já estão me esperando. 342 00:16:23,500 --> 00:16:25,791 Não pode deixar para amanhã? 343 00:16:25,875 --> 00:16:27,958 Não, já está tudo pronto. 344 00:16:28,041 --> 00:16:29,666 Me dê algumas horas. 345 00:16:29,750 --> 00:16:32,125 - Me deixe participar, só peço isso. - É. 346 00:16:32,625 --> 00:16:34,416 Eu adoraria, mas… 347 00:16:35,583 --> 00:16:36,666 não vejo como. 348 00:16:36,750 --> 00:16:38,000 Vossa Majestade… 349 00:16:38,083 --> 00:16:38,916 Súdito. 350 00:16:39,458 --> 00:16:41,291 …participar desse concurso 351 00:16:41,375 --> 00:16:43,041 não é importante só pra mim, 352 00:16:43,541 --> 00:16:46,916 mas pra todos que ouvem que não se encaixam num padrão. 353 00:16:47,500 --> 00:16:52,125 Que foram postos numa moldura e acreditam não poder sair dela. 354 00:16:52,708 --> 00:16:55,916 Me ajude a dar um passo para fora da moldura. 355 00:16:58,041 --> 00:16:59,041 Que bonito. 356 00:17:00,250 --> 00:17:01,083 É! 357 00:17:01,166 --> 00:17:03,208 Mas não. Quase me convence! 358 00:17:04,250 --> 00:17:05,625 Tenho uma ideia melhor. 359 00:17:05,708 --> 00:17:07,875 Vamos até lá, você faz outro vídeo 360 00:17:07,958 --> 00:17:09,916 dizendo que foi um mal-entendido, 361 00:17:10,000 --> 00:17:11,625 que era parte do show, 362 00:17:11,708 --> 00:17:13,666 e que o La Perla é… 363 00:17:14,166 --> 00:17:16,458 Como posso dizer? Cego friendly. 364 00:17:17,250 --> 00:17:19,833 Posso usar o termo "cego friendly"? 365 00:17:19,916 --> 00:17:21,708 - Não, Majestade. - Não. 366 00:17:21,791 --> 00:17:22,625 Não importa. 367 00:17:22,708 --> 00:17:25,875 Se me ajudar a salvar minha galinha dos ovos de ouro, 368 00:17:25,958 --> 00:17:28,833 crio condições para você participar do concurso. 369 00:17:28,916 --> 00:17:30,291 - Claro! - Combinado? 370 00:17:30,375 --> 00:17:31,333 Feito. 371 00:17:31,916 --> 00:17:33,666 Gosta de motos, vassalo? 372 00:17:34,250 --> 00:17:35,916 - Vamos! - É isso aí! 373 00:17:58,791 --> 00:18:02,541 Estamos chegando ao fim, querida plateia. 374 00:18:03,291 --> 00:18:05,375 Tivemos duas semanas 375 00:18:06,416 --> 00:18:08,125 muito emocionantes. 376 00:18:08,208 --> 00:18:11,916 Lembrem-se de que vocês vão decidir 377 00:18:12,000 --> 00:18:15,916 quem vai levar o prêmio de 25 mil pesos. 378 00:18:18,083 --> 00:18:19,000 Enfim, 379 00:18:20,250 --> 00:18:21,958 o último concorrente 380 00:18:22,041 --> 00:18:24,500 é uma pessoa muito especial para nós. 381 00:18:25,000 --> 00:18:28,833 Ele passou por um grande calvário para chegar aqui. 382 00:18:29,708 --> 00:18:31,666 Então, de Querétaro, 383 00:18:32,333 --> 00:18:35,750 peço uma salva de palmas para receber 384 00:18:36,250 --> 00:18:37,875 o Sr. Paquito Buenrostro! 385 00:18:41,625 --> 00:18:42,916 Irmão. 386 00:18:43,000 --> 00:18:44,083 Irmão. 387 00:18:45,916 --> 00:18:47,208 Manda ver! 388 00:18:50,250 --> 00:18:52,291 Que lindo, obrigado. 389 00:18:52,375 --> 00:18:54,166 Obrigado, mas, por favor. 390 00:18:54,250 --> 00:18:57,250 Este lindo aplauso é para todos vocês. 391 00:18:57,333 --> 00:18:58,208 É! 392 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 Isso mesmo, claro. 393 00:19:01,500 --> 00:19:02,416 Muito bem. 394 00:19:03,000 --> 00:19:04,166 Hoje vamos… 395 00:19:04,250 --> 00:19:05,625 Parem tudo! 396 00:19:06,291 --> 00:19:08,583 Houve uma pequena mudança de planos. 397 00:19:08,666 --> 00:19:11,250 Apresento-lhes o próximo comediante desta noite. 398 00:19:11,333 --> 00:19:13,041 O único, o inigualável, 399 00:19:13,125 --> 00:19:15,958 Alexis "Olhinhos de Ovo"! 400 00:19:16,041 --> 00:19:17,583 Filhos da puta! 401 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 CONTINUA… 402 00:21:51,958 --> 00:21:53,666 Legendas: Beatriz Mussolin PK qprW5Sdldl2Nothing.to.See.Here.S01E07.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:12,000 --> 00:00:14,916 NADA PARA VER AQUI PARTE 2 2 00:00:17,375 --> 00:00:20,166 É a segunda vez que esse Stevie Wonder desbotado 3 00:00:20,250 --> 00:00:21,250 estraga meu show. 4 00:00:21,333 --> 00:00:24,500 - Nunca vi esse babaca antes. - É isso. 5 00:00:24,583 --> 00:00:27,291 O que aconteceu no passado é problema de vocês. 6 00:00:27,375 --> 00:00:30,791 O que importa agora é que o show deve continuar! 7 00:00:31,416 --> 00:00:34,333 - Sempre quis dizer isso, não é? - É verdade. 8 00:00:34,416 --> 00:00:36,375 Ele ia antes desse pólipo anal. 9 00:00:36,458 --> 00:00:38,583 Não, ele nem estava na lista. 10 00:00:38,666 --> 00:00:41,791 - Pólipo o quê? - Dissemos que resolveríamos. Aí está. 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,958 Não, o concurso já ia terminar. 12 00:00:44,041 --> 00:00:45,541 Não é justo pôr ninguém. 13 00:00:45,625 --> 00:00:47,666 O concurso foi ideia do Alexis. 14 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 E não é convite de última hora, 15 00:00:49,791 --> 00:00:52,750 ele foi impedido de participar desde o início. 16 00:00:53,375 --> 00:00:54,583 Você é cagão? 17 00:00:54,666 --> 00:00:55,666 Com quem está falando? 18 00:00:55,750 --> 00:00:59,041 Com um cômico de merda que quer o meu lugar, é cagão? 19 00:00:59,125 --> 00:01:00,583 Me chamou de cagão? 20 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Quantos anos você tem, oito? 21 00:01:04,708 --> 00:01:05,916 É sério? 22 00:01:06,000 --> 00:01:07,416 Então por que tem medo de mim? 23 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 Um chihuahua me dá mais medo que você. 24 00:01:10,000 --> 00:01:11,500 Por que teria medo de você? 25 00:01:11,583 --> 00:01:13,791 A última vez, te fiz parecer idiota. 26 00:01:14,583 --> 00:01:16,083 Sorte de principiante. 27 00:01:16,166 --> 00:01:18,250 É o que dizem os maus perdedores. 28 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 Não fico se esse idiota ficar. 29 00:01:20,541 --> 00:01:22,000 Não! 30 00:01:23,000 --> 00:01:24,333 Tudo bem, cara. 31 00:01:24,833 --> 00:01:26,541 Eu fico com uma condição. 32 00:01:26,625 --> 00:01:28,250 Eu fecho o concurso. 33 00:01:28,333 --> 00:01:30,625 De acordo, nós o interrompemos. 34 00:01:30,708 --> 00:01:32,500 Vai se preparando. 35 00:01:33,291 --> 00:01:34,958 Cai fora! 36 00:01:37,916 --> 00:01:40,958 O que está havendo? O que a Lupita caolha faz aqui? 37 00:01:41,041 --> 00:01:43,666 Fale com ela, ela veio pra isso. Venha. 38 00:01:45,916 --> 00:01:47,416 Não precisa me levar. 39 00:01:47,500 --> 00:01:48,708 Temos que ir rápido. 40 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 - E você é muito rápido mesmo, Usain Bolt. - Chegamos. 41 00:01:56,291 --> 00:01:59,500 Que surpresa, minha Lupita! 42 00:01:59,583 --> 00:02:01,250 Não é, Chochito? 43 00:02:01,333 --> 00:02:03,000 Vim dar uma olhada em você. 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,208 Olha a merda que você aprontou. 45 00:02:07,291 --> 00:02:09,208 Dois cegos entram num bar… 46 00:02:09,291 --> 00:02:11,708 Nem as Kardashian são tão populares. 47 00:02:11,791 --> 00:02:13,708 Viu quantos compartilhamentos? 48 00:02:13,791 --> 00:02:16,291 Vim para te lacrar, mas meu amigo Alex… 49 00:02:16,375 --> 00:02:17,375 Alexis. 50 00:02:17,458 --> 00:02:19,375 Alexis, meu bom amigo, Alexis, 51 00:02:20,125 --> 00:02:23,166 - me comoveu com sua história. Já ouviu? - Não. 52 00:02:23,250 --> 00:02:24,750 Ele fala bonito, quase chorei. 53 00:02:24,833 --> 00:02:27,666 - Não vai fechar o bar? - Se der tudo certo, não. 54 00:02:27,750 --> 00:02:31,375 Ele vai subir ao palco para contar suas piadas, suas bobagens. 55 00:02:31,458 --> 00:02:33,625 E ele vai descer são e salvo. 56 00:02:33,708 --> 00:02:37,041 Aí ele vai postar um vídeo dizendo que este lugar é inclusivo, 57 00:02:37,125 --> 00:02:40,291 "includente", "incluidor" e essa merda toda. 58 00:02:40,375 --> 00:02:42,125 E pronto, problema resolvido. 59 00:02:42,625 --> 00:02:44,416 Assim? Simples assim? 60 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 Simples assim. 61 00:02:45,541 --> 00:02:47,458 Simples assim. 62 00:02:47,541 --> 00:02:50,333 Não estrague tudo, Chocho. Nada de surpresas. 63 00:02:50,916 --> 00:02:52,583 Então vá se arrumar. 64 00:02:52,666 --> 00:02:54,375 Rumo ao sucesso! 65 00:03:01,041 --> 00:03:02,458 Não precisa mesegurar. 66 00:03:02,541 --> 00:03:04,958 Mas você está muito lento e suando. 67 00:03:05,041 --> 00:03:06,708 Está muito nervoso? 68 00:03:07,208 --> 00:03:11,291 Pronto, irmão? Não esqueça, se dá medo, está no lugar certo. 69 00:03:11,375 --> 00:03:14,416 Ligação Johanna namorada. 70 00:03:14,500 --> 00:03:16,083 "Johanna namorada", cara? 71 00:03:16,166 --> 00:03:17,916 Esqueci de mudar o nome. 72 00:03:18,541 --> 00:03:20,166 Por que não atende? 73 00:03:20,916 --> 00:03:23,291 E você, por que não atende esse cara? 74 00:03:23,375 --> 00:03:25,375 - Mano! - Não, sejamos justos. 75 00:03:26,125 --> 00:03:29,625 É o chato do Killer. Ele quer que eu vá à festa. 76 00:03:29,708 --> 00:03:31,791 Vá, é importante para você, não é? 77 00:03:32,291 --> 00:03:35,333 - Isso aqui é só um concurso de piadas. - Só isso? 78 00:03:35,416 --> 00:03:37,000 Não precisa cuidar de mim. 79 00:03:37,916 --> 00:03:41,083 Não vim cuidar, vim porque é importante pra você. 80 00:03:41,166 --> 00:03:43,291 A festa é importante pra você. 81 00:03:43,375 --> 00:03:44,583 Não deixem de fazer nada… 82 00:03:44,666 --> 00:03:46,916 Já pôs a fralda no bebê 83 00:03:47,000 --> 00:03:48,958 para ele não fazer xixi no palco? 84 00:03:49,041 --> 00:03:51,875 Você ainda está aqui, achei que tivesse fugido. 85 00:03:51,958 --> 00:03:53,833 Queria dizer o mesmo para você. 86 00:03:54,791 --> 00:03:56,625 Essa foi boa, não? 87 00:03:56,708 --> 00:03:58,000 Ponha no seu roteiro 88 00:03:58,083 --> 00:04:01,000 para se gabar de que ao menos uma piada é sua. 89 00:04:03,541 --> 00:04:04,583 Essa foi ruim. 90 00:04:04,666 --> 00:04:06,708 Mas ousada para um retardado. 91 00:04:06,791 --> 00:04:09,041 - O que disse, idiota? - Qual é, cara? 92 00:04:09,125 --> 00:04:11,416 Tudo bem, temos que nos preparar. 93 00:04:11,500 --> 00:04:14,916 Pela enésima vez, não segura meu braço, merda! 94 00:04:15,000 --> 00:04:15,916 Vou sozinho. 95 00:04:16,000 --> 00:04:16,875 Isso! 96 00:04:16,958 --> 00:04:19,416 Briga de aleijados, isso! 97 00:04:19,500 --> 00:04:21,041 Adoraria quebrar sua cara. 98 00:04:21,541 --> 00:04:24,250 Mas será mais gostoso fazer isso no palco. 99 00:04:24,333 --> 00:04:25,416 Espere. 100 00:04:25,958 --> 00:04:28,000 Quer que a gente dê uma coça nele? 101 00:04:28,958 --> 00:04:31,208 Já entendi, você está estressado. 102 00:04:31,291 --> 00:04:33,291 - Não estou. - Está, sim. 103 00:04:33,375 --> 00:04:34,625 Tem uma cadeira aqui. 104 00:04:34,708 --> 00:04:36,958 Sente-se, vamos nos concentrar. 105 00:04:37,458 --> 00:04:38,583 Que merda foi essa? 106 00:04:38,666 --> 00:04:40,708 - Estamos nos concentrando. - O que rolou? 107 00:04:40,791 --> 00:04:42,375 - O quê? - Sobre cuidar de você. 108 00:04:42,458 --> 00:04:44,250 Preferem ficar sozinhos? 109 00:04:45,000 --> 00:04:48,875 - Não precisa cuidar de mim… - Eu sei, não sou sua babá. 110 00:04:48,958 --> 00:04:51,833 Certo, vou ficar, mas finjam que não estou. 111 00:04:51,916 --> 00:04:53,583 Não falo disso. Não pensou? 112 00:04:54,708 --> 00:04:57,041 - Sabe o que estou falando. - Não sei. 113 00:04:57,125 --> 00:04:59,083 De nós dois juntos. 114 00:04:59,166 --> 00:05:00,166 Estamos juntos. 115 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 A longo prazo. 116 00:05:01,916 --> 00:05:05,500 O que significa viver com um cego, estar com um cego. 117 00:05:05,583 --> 00:05:08,875 Acabamos de nos conhecer e só transamos poucas vezes. 118 00:05:08,958 --> 00:05:11,041 Quero saber se te incomoda eu ser cego. 119 00:05:11,541 --> 00:05:14,333 Ter que cuidar de mim, me ajudar a fazer coisas. 120 00:05:14,416 --> 00:05:16,916 Quanto tempo vai levar para fugir? 121 00:05:17,000 --> 00:05:20,875 Certo, estamos muito estressados. Vamos respirar fundo. 122 00:05:20,958 --> 00:05:22,708 Não me importa que seja cego. 123 00:05:22,791 --> 00:05:25,000 Me incomoda como você se sabota 124 00:05:25,083 --> 00:05:26,666 agora que chegou onde queria. 125 00:05:26,750 --> 00:05:29,208 - Estou entrando. - Entre, venha. 126 00:05:29,291 --> 00:05:30,250 Escute. 127 00:05:30,750 --> 00:05:32,958 Isso se define hoje. 128 00:05:33,041 --> 00:05:36,166 Os outros comediantes são uma merda. 129 00:05:36,250 --> 00:05:37,750 Valeu, me sinto importante. 130 00:05:37,833 --> 00:05:41,416 No final, o público decide com aplausos. Simples assim. 131 00:05:42,833 --> 00:05:44,708 Bravo, um "aplausômetro"! 132 00:05:44,791 --> 00:05:47,875 Parece a coisa mais importante que já fiz na vida. 133 00:05:47,958 --> 00:05:51,500 O que o garotinho esperava? Um painel especial de jurados? 134 00:05:51,583 --> 00:05:54,375 É um concurso de piadas num bar de merda. 135 00:05:54,458 --> 00:05:57,458 Quem define o vencedor são uns idiotas bêbados. 136 00:05:57,541 --> 00:05:59,791 Vamos acabar logo. Quem se importa? 137 00:05:59,875 --> 00:06:01,375 Eu me importo. 138 00:06:01,458 --> 00:06:04,625 - Procuram o Alexis. - Na Ala Oeste. Quer que te leve? 139 00:06:04,708 --> 00:06:05,541 Alexis? 140 00:06:05,625 --> 00:06:07,791 - Mãe, o que faz aqui? - Obrigado. 141 00:06:07,875 --> 00:06:09,166 Podemos falar a sós? 142 00:06:09,250 --> 00:06:12,041 Há privacidade de sobra aqui, Sra. Lolis. Entre. 143 00:06:12,125 --> 00:06:14,625 Queria te mostrar isto. 144 00:06:15,125 --> 00:06:15,958 O que é? 145 00:06:16,458 --> 00:06:17,958 É o que larguei por você. 146 00:06:18,041 --> 00:06:19,500 São umas fotos. 147 00:06:19,583 --> 00:06:22,833 Veio me criticar por ter abandonado seus sonhos por mim? 148 00:06:24,875 --> 00:06:25,750 Com licença. 149 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 O que você quer? 150 00:06:29,083 --> 00:06:30,875 - Estou aqui. - Aqui onde? 151 00:06:31,541 --> 00:06:32,458 Aqui fora. 152 00:06:32,958 --> 00:06:34,125 Podemos conversar? 153 00:06:34,958 --> 00:06:37,000 Você vai entrar? Vocês vão… 154 00:06:37,083 --> 00:06:39,875 Mande-o entrar, há espaço pra ele no teto. 155 00:06:43,666 --> 00:06:46,500 E só para você saber, não vou fugir. 156 00:06:47,041 --> 00:06:49,000 Não transamos só poucas vezes. 157 00:06:49,083 --> 00:06:51,958 Mas também não trepávamos o tempo todo, mãe. 158 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 Puta merda! 159 00:06:53,791 --> 00:06:54,708 Pessoal… 160 00:06:55,416 --> 00:06:57,541 Só faltam dez minutos, certo? 161 00:07:02,083 --> 00:07:02,958 Desculpe. 162 00:07:03,791 --> 00:07:05,041 Escapou. 163 00:07:07,000 --> 00:07:08,333 Puta que pariu. 164 00:07:09,041 --> 00:07:10,916 Certo, então, com licença. 165 00:07:11,583 --> 00:07:12,791 Fotos legais. 166 00:07:13,291 --> 00:07:14,250 Obrigada. 167 00:07:17,416 --> 00:07:20,125 Não larguei a fotografia para cuidar de você. 168 00:07:21,750 --> 00:07:23,125 Eu larguei 169 00:07:24,000 --> 00:07:26,875 porque não sabia como dividi-la com você. 170 00:07:27,458 --> 00:07:29,750 Até que encontrei esta fotografia. 171 00:07:29,833 --> 00:07:31,333 Esta foto 172 00:07:31,416 --> 00:07:33,333 você tirou quando tinha 11 anos. 173 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 - Eu? - É. 174 00:07:35,125 --> 00:07:37,708 Você pegou a câmera e, sem eu dizer nada, 175 00:07:37,791 --> 00:07:39,500 tirou esta foto minha. 176 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 Naquele momento, eu não entendi. 177 00:07:43,416 --> 00:07:45,166 Mas agora eu entendo 178 00:07:45,958 --> 00:07:49,583 que o mais importante não é o que se vê na foto, 179 00:07:49,666 --> 00:07:53,958 mas toda a vida que a envolve. 180 00:07:54,875 --> 00:07:58,333 Momentos que compartilhamos juntos. 181 00:07:58,416 --> 00:07:59,916 Emoções. 182 00:08:01,000 --> 00:08:03,083 Essa é a maneira 183 00:08:03,166 --> 00:08:06,000 que posso compartilhar o que faço com você. 184 00:08:07,125 --> 00:08:09,333 E agora estou aqui 185 00:08:10,000 --> 00:08:13,291 porque quero que compartilhe comigo o que você faz. 186 00:08:13,375 --> 00:08:14,625 Cinco minutos. 187 00:08:16,000 --> 00:08:17,458 Agora é a sua vez. 188 00:08:17,958 --> 00:08:19,000 Está pronto? 189 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Estou com medo. 190 00:08:21,000 --> 00:08:22,125 Do quê? 191 00:08:22,708 --> 00:08:24,625 De ser o cachorro que alcançou o carro. 192 00:08:24,708 --> 00:08:25,541 Não. 193 00:08:25,625 --> 00:08:27,916 Vai dar tudo certo, Alexis. 194 00:08:28,833 --> 00:08:29,833 Tudo certo. 195 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Por que está cuidando de um cego? 196 00:08:43,166 --> 00:08:45,083 Esse cara é um inútil, garota! 197 00:08:45,583 --> 00:08:47,041 Vai te afundar com ele. 198 00:08:48,000 --> 00:08:50,041 Você tem muito talento. 199 00:08:50,125 --> 00:08:50,958 Ei, 200 00:08:51,500 --> 00:08:54,250 você e eu poderíamos fazer várias coisas. 201 00:08:54,791 --> 00:08:55,750 Várias. 202 00:08:56,750 --> 00:08:57,625 Juntos. 203 00:08:59,708 --> 00:09:02,333 Com quantas fãs você me traiu, Killer? 204 00:09:03,583 --> 00:09:05,416 Isso é ser um inútil, cara. 205 00:09:05,500 --> 00:09:07,916 Eu sei que tenho muito talento. 206 00:09:08,000 --> 00:09:09,583 Então não preciso de você 207 00:09:09,666 --> 00:09:12,708 nem que me apresente a quem me dê uma oportunidade. 208 00:09:12,791 --> 00:09:14,166 Farei isso sozinha. 209 00:09:14,250 --> 00:09:15,916 Então, chega, cara. 210 00:09:16,000 --> 00:09:17,208 Não me procure mais. 211 00:09:17,708 --> 00:09:18,875 Seu chato. 212 00:09:22,000 --> 00:09:24,375 E não sou cuidadora, estou com ele. 213 00:09:24,458 --> 00:09:26,166 E ficarei por um bom tempo. 214 00:09:26,250 --> 00:09:27,250 Entendeu? 215 00:09:31,291 --> 00:09:33,000 Faltam cinco minutos, cara. 216 00:09:33,083 --> 00:09:34,458 Que dia, não? 217 00:09:34,541 --> 00:09:35,708 Está pronto? 218 00:09:42,375 --> 00:09:43,416 - Alexis. - O quê? 219 00:09:43,500 --> 00:09:44,958 - Está pronto? - Estou. 220 00:09:45,041 --> 00:09:46,791 - Do que vai falar? - Não sei. 221 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Como assim? 222 00:09:48,416 --> 00:09:50,833 E eu tive tempo pra preparar um roteiro? 223 00:09:50,916 --> 00:09:53,416 Não, mas deve ter uma ideia inicial, não? 224 00:09:53,500 --> 00:09:56,583 - Improviso, é o que sei fazer. - Pra isso serve a ideia inicial. 225 00:09:56,666 --> 00:09:58,750 O que você sugere? 226 00:09:58,833 --> 00:10:01,791 Alexis, você é cego, todos esperam piadas de cegos. 227 00:10:01,875 --> 00:10:03,291 E está indo bem assim. 228 00:10:03,375 --> 00:10:06,666 Estou cansado de falar disso. 229 00:10:06,750 --> 00:10:09,125 Esse é você, precisa falar de si mesmo. 230 00:10:09,208 --> 00:10:12,458 Por que tudo gira em torno disso? Sou muitas outras coisas. 231 00:10:12,541 --> 00:10:16,208 Não sei o que rolou com a sua mãe nem com a Azul, 232 00:10:16,291 --> 00:10:18,583 mas, se está tendo uma crise existencial, 233 00:10:18,666 --> 00:10:21,291 acredite, esse é o pior momento pra isso. 234 00:10:21,375 --> 00:10:24,333 - Antes da apresentação. - Para você é fácil falar. 235 00:10:24,916 --> 00:10:27,166 É fácil para mim? 236 00:10:27,250 --> 00:10:29,458 É, a atenção não está em você! 237 00:10:29,541 --> 00:10:31,166 Você pensa que é fácil? 238 00:10:32,250 --> 00:10:34,250 Ninguém se importar comigo? 239 00:10:34,333 --> 00:10:36,041 Ser abandonado por todos? 240 00:10:36,791 --> 00:10:38,458 Ninguém para cuidar de mim? 241 00:10:38,541 --> 00:10:40,500 Metade das pessoas acham que fui atropelado, 242 00:10:40,583 --> 00:10:44,291 os outros, acham que sou retardado. 243 00:10:45,000 --> 00:10:46,458 Coitadinho do cego! 244 00:10:46,541 --> 00:10:47,916 Sabe como é difícil 245 00:10:48,000 --> 00:10:51,541 explicar para todo mundo que não sou retardado? 246 00:10:51,625 --> 00:10:54,750 Porque não se dão ao trabalho de procurar no celular 247 00:10:54,833 --> 00:10:57,416 o que significa "paralisia cerebral". 248 00:10:57,500 --> 00:11:00,791 Então experimenta falar de novo que é fácil pra mim! 249 00:11:03,125 --> 00:11:05,791 O Chocho está procurando o Alexis porque… 250 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Dois minutos! 251 00:11:07,458 --> 00:11:09,125 Tudo bem, entendi. 252 00:11:10,666 --> 00:11:12,916 Não sei o que vai fazer ou dizer, 253 00:11:13,000 --> 00:11:14,333 só não estrague tudo. 254 00:11:14,416 --> 00:11:17,208 É só uma droga de concurso de piadas numa merda de bar… 255 00:11:17,291 --> 00:11:19,750 Não estou falando disso, você sabe. 256 00:11:32,000 --> 00:11:34,125 Obrigado pela paciência, 257 00:11:34,208 --> 00:11:35,458 senhoras e senhores. 258 00:11:36,000 --> 00:11:38,375 Tivemos uma mudança de última hora. 259 00:11:38,875 --> 00:11:42,125 Como explicou meu querido amigo, Charly. 260 00:11:44,375 --> 00:11:46,666 Ele já trabalhou de segurança aqui. 261 00:11:51,041 --> 00:11:52,291 Não, tudo bem. 262 00:11:52,375 --> 00:11:54,708 Nosso penúltimo participante 263 00:11:54,791 --> 00:11:56,041 é um jovem 264 00:11:56,875 --> 00:11:58,000 diferente. 265 00:11:58,791 --> 00:12:01,541 Antes de trazê-lo ao palco, quero esclarecer 266 00:12:01,625 --> 00:12:04,458 que contamos com todos os protocolos de segurança 267 00:12:04,541 --> 00:12:06,708 exigidos pela Proteção Civil. 268 00:12:09,083 --> 00:12:11,083 Enfim, então esse… 269 00:12:11,166 --> 00:12:12,916 Senhoras e senhores, 270 00:12:13,416 --> 00:12:14,708 de Querétaro, 271 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 um jovem de visão… 272 00:12:22,250 --> 00:12:25,000 Com um olhar único. 273 00:12:25,083 --> 00:12:28,750 Uma salva de palmas para Alexis "Olhinhos de Ovo". 274 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Vai lá, cara. 275 00:12:47,541 --> 00:12:49,583 Aqui, pegue o microfone. 276 00:12:50,250 --> 00:12:51,541 Pronto. Vá em frente. 277 00:13:03,333 --> 00:13:05,791 Uma fã queimou a largada. 278 00:13:16,750 --> 00:13:17,916 Boa noite. 279 00:13:18,458 --> 00:13:19,666 Como estão? 280 00:13:25,833 --> 00:13:26,666 Como estão? 281 00:13:26,750 --> 00:13:28,625 - Bem! - Bem! 282 00:13:28,708 --> 00:13:30,375 - Ótimo. - Bem! 283 00:13:36,333 --> 00:13:37,416 Não dá para ver. 284 00:13:37,500 --> 00:13:40,041 Começou bem. 285 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Vai contar piadas de cegos a noite toda? 286 00:13:44,791 --> 00:13:46,125 O que vai fazer agora? 287 00:13:46,208 --> 00:13:47,750 Já sei! 288 00:13:47,833 --> 00:13:51,416 Vai tirar o microfone e dizer: "Não consigo ver com isso." 289 00:13:52,000 --> 00:13:53,500 Que ótimo conteúdo. 290 00:13:54,250 --> 00:13:55,166 Cale a boca! 291 00:13:55,250 --> 00:13:58,458 Se não quer que eu rasgue sua sobrancelha com um murro! 292 00:13:59,041 --> 00:14:01,458 Sua cuidadora tem mais conteúdo que você. 293 00:14:01,958 --> 00:14:03,833 Não é minha cuidadora. 294 00:14:07,458 --> 00:14:09,250 Quando minha mãe me deu à luz, 295 00:14:09,333 --> 00:14:11,041 trataram de apagá-la pra mim. 296 00:14:11,916 --> 00:14:13,500 A luz se apagou pra mim 297 00:14:14,625 --> 00:14:17,333 e minha mãe penhorava tudo. 298 00:14:17,416 --> 00:14:18,583 A televisão, 299 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 o fogão. 300 00:14:21,916 --> 00:14:22,791 Minha… 301 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Minha mãe penhorava tudo. 302 00:14:25,833 --> 00:14:27,875 E aí ela penhorou suas córneas. 303 00:14:30,708 --> 00:14:33,916 Que piada original. 304 00:14:35,291 --> 00:14:36,375 E o que mais? 305 00:14:39,000 --> 00:14:40,875 Fez tanto barulho por isso? 306 00:15:06,833 --> 00:15:10,166 Estamos chegando ao local da exploração e vamos fechá-lo. 307 00:15:10,250 --> 00:15:11,750 Não à exploração! 308 00:15:11,833 --> 00:15:15,166 Não à exploração! 309 00:15:15,750 --> 00:15:16,958 Você! 310 00:15:18,666 --> 00:15:20,875 Continuam explorando o ceguinho? 311 00:15:20,958 --> 00:15:22,166 Que porra é essa? 312 00:15:22,250 --> 00:15:23,875 O que está acontecendo? 313 00:15:23,958 --> 00:15:25,791 Estamos cansados! 314 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 Não nos calaremos mais. 315 00:15:27,583 --> 00:15:29,291 Chega de piadas de inválidos! 316 00:15:29,375 --> 00:15:31,666 Não se usa mais a palavra "inválido". 317 00:15:31,750 --> 00:15:33,250 É muito ofensivo, cara. 318 00:15:33,333 --> 00:15:35,375 Também humilharam aquele inválido. 319 00:15:35,458 --> 00:15:37,500 Ele foi segurança, eu vi. 320 00:15:37,583 --> 00:15:39,583 Porque houve quebra de contrato. 321 00:15:39,666 --> 00:15:41,458 A vítima aqui sou eu. 322 00:15:41,541 --> 00:15:44,833 Pessoal, este lugar precisa ser fechado. 323 00:15:44,916 --> 00:15:48,125 - O quê? - Estão normalizando piadas ofensivas. 324 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 Não, juro que ela riu de outra coisa. 325 00:15:52,083 --> 00:15:54,375 Sabe o que vocês estão fazendo? 326 00:15:54,458 --> 00:15:57,375 Humilhando os deficientes a partir do seu privilégio. 327 00:15:57,958 --> 00:15:58,958 Isso é péssimo. 328 00:15:59,041 --> 00:16:00,958 Porque embora sejam deficientes, 329 00:16:01,041 --> 00:16:02,958 têm sentimentos como as pessoas. 330 00:16:03,041 --> 00:16:05,916 Você disse "como as pessoas", pedaço de merda? 331 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Quero descer. 332 00:16:07,083 --> 00:16:08,458 - Não! - Não! 333 00:16:29,625 --> 00:16:32,666 DEPARTAMENTO DE PROTEÇÃO CIVIL SUSPENSÃO DE ATIVIDADES 334 00:16:35,666 --> 00:16:37,916 Pessoal, vamos fazer uma selfie? 335 00:16:38,000 --> 00:16:39,208 Uma selfie! 336 00:16:40,708 --> 00:16:41,916 Hashtag 337 00:16:42,000 --> 00:16:43,708 NãoàExploração. 338 00:16:59,375 --> 00:17:01,000 A vista é legal, não é? 339 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Vai embora? 340 00:17:09,291 --> 00:17:11,708 Pensando bem, não foi nada de mais, 341 00:17:11,791 --> 00:17:14,208 perdeu um concurso de comédia num bar de merda. 342 00:17:15,208 --> 00:17:16,416 Esse é o problema. 343 00:17:16,916 --> 00:17:18,583 Caí antes de cruzar a linha. 344 00:17:19,583 --> 00:17:21,083 Foi o mais longe que cheguei. 345 00:17:21,166 --> 00:17:23,250 E literalmente caiu de cara. 346 00:17:23,833 --> 00:17:25,125 É tudo uma piada pra você. 347 00:17:25,208 --> 00:17:28,500 Não mesmo. Nunca levei nada tão a sério. 348 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Mas sabe o que parece piada? E piada ruim? 349 00:17:31,458 --> 00:17:34,125 O que aconteceu ontem à noite. 350 00:17:34,208 --> 00:17:36,750 E você nem tentou se defender. 351 00:17:36,833 --> 00:17:38,916 Pegaram pesado. O que houve? 352 00:17:39,000 --> 00:17:39,833 Nada. 353 00:17:39,916 --> 00:17:43,000 Nada? Saiu como um cão com o rabo entre as pernas. 354 00:17:43,083 --> 00:17:45,333 Irmão, foi o que eu disse? 355 00:17:45,416 --> 00:17:50,125 Se foi, me perdoe, estava tudo muito tenso, falei sem querer. 356 00:17:50,208 --> 00:17:51,416 Não sirvo para isso. 357 00:17:51,500 --> 00:17:53,083 Então por que viemos? 358 00:17:53,166 --> 00:17:56,333 Queria saber como é do lado de cá, mas não é pra mim. 359 00:17:56,833 --> 00:17:58,125 Teve pânico de palco. 360 00:17:58,208 --> 00:17:59,416 Grande coisa. 361 00:17:59,500 --> 00:18:03,583 E se caiu do palco, quem liga? Ninguém nos conhece aqui. 362 00:18:03,666 --> 00:18:05,291 - Não é isso. - Então o quê? 363 00:18:05,375 --> 00:18:08,416 Você disse, sou o cachorro que alcançou o carro. 364 00:18:08,500 --> 00:18:10,708 Sabe o que ele fez quando alcançou o carro? 365 00:18:10,791 --> 00:18:12,708 Nada, você também disse isso. 366 00:18:13,291 --> 00:18:15,416 Descobriu que não podia fazer nada e voltou. 367 00:18:15,500 --> 00:18:17,333 Para perseguir outros carros. 368 00:18:17,416 --> 00:18:19,625 Não quero perseguir outros carros. 369 00:18:19,708 --> 00:18:22,041 Foi bom enquanto durou, hora de voltar. 370 00:18:22,125 --> 00:18:23,916 Para você, para mim, não! 371 00:18:25,625 --> 00:18:27,041 Então é uma despedida? 372 00:18:27,125 --> 00:18:28,708 Não é uma despedida. 373 00:18:28,791 --> 00:18:31,500 É uma fuga, porque você é um covarde, Alexis. 374 00:18:32,083 --> 00:18:33,000 Como quiser. 375 00:18:39,208 --> 00:18:41,541 Você me tirou de um buraco de merda, não é? 376 00:18:41,625 --> 00:18:45,166 Você disse isso. Que me tirou de um buraco de merda. 377 00:18:45,250 --> 00:18:47,250 Agora está me deixando em outro. 378 00:18:47,333 --> 00:18:48,708 Que tipo de amigo você é? 379 00:18:48,791 --> 00:18:50,791 Um covarde, você acabou de dizer. 380 00:18:51,375 --> 00:18:54,208 Minha mãe está esperando, se quiser vir. 381 00:18:54,291 --> 00:18:55,666 Não quero ir. 382 00:18:55,750 --> 00:18:58,375 Você e sua mãe podem ir para o inferno. 383 00:18:58,458 --> 00:18:59,375 Tudo bem. 384 00:19:05,541 --> 00:19:07,250 Vendi meu carro por você! 385 00:19:07,333 --> 00:19:09,416 E me deve metade do aluguel! 386 00:19:24,916 --> 00:19:27,416 Tem certeza disso, Alexis? 387 00:19:27,500 --> 00:19:29,166 É o seu sonho, filho. 388 00:19:30,083 --> 00:19:31,458 Foi só uma queda. 389 00:19:31,541 --> 00:19:33,333 Metaforicamente falando. 390 00:19:33,416 --> 00:19:34,750 Podemos ir? 391 00:19:35,333 --> 00:19:36,500 - Sim. - Olá! 392 00:19:37,250 --> 00:19:38,083 Oi. 393 00:19:38,625 --> 00:19:40,708 Te espero lá dentro. 394 00:19:42,125 --> 00:19:44,458 Também vai me dizer que sou covarde? 395 00:19:45,333 --> 00:19:46,166 Não. 396 00:19:47,250 --> 00:19:49,250 - Estou te livrando de um problema. - É? 397 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 Parece que você está se livrando. 398 00:19:54,833 --> 00:19:57,000 No fim, quem fugiu? 399 00:22:39,000 --> 00:22:42,791 Legendas: Beatriz Mussolin PK qprW|2Nothing.to.See.Here.S01E08.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:12,708 --> 00:00:14,708 A tigela! 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,458 O vaso! 3 00:00:19,791 --> 00:00:21,958 O bêbado! 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,583 O corajoso! 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,750 A morte! 6 00:00:28,583 --> 00:00:30,291 Bingo! 7 00:00:30,375 --> 00:00:31,791 Bingo! 8 00:00:48,208 --> 00:00:51,125 NADA PARA VER AQUI 9 00:00:51,208 --> 00:00:52,166 CLASSIFICADOS 10 00:00:52,250 --> 00:00:54,416 RAMO EDITORIAL PROCURA EXECUTIVO DE VENDAS 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,916 Patrão! 12 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Tomei conta do seu carro, senhor. 13 00:00:59,500 --> 00:01:00,833 - Tudo bem? - Beleza. 14 00:01:00,916 --> 00:01:01,875 Que bom. 15 00:01:04,125 --> 00:01:05,750 - Obrigado, patrão. - Valeu. 16 00:01:05,833 --> 00:01:06,791 Vá com cuidado. 17 00:01:08,500 --> 00:01:09,916 E aí, como vai o trampo? 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Devagar, irmão. E a Maya? 19 00:01:12,083 --> 00:01:15,291 Colando cartazes com foto do Lalo. Estamos preocupados. 20 00:01:15,375 --> 00:01:16,375 Caramba, cara! 21 00:01:19,250 --> 00:01:20,208 É de Querétaro. 22 00:01:20,791 --> 00:01:21,666 Alexis? 23 00:01:21,750 --> 00:01:23,375 Aquele cretino? Duvido. 24 00:01:25,333 --> 00:01:26,208 Alô? 25 00:01:28,083 --> 00:01:30,208 Sim, sou eu. 26 00:01:36,083 --> 00:01:38,666 Desculpe, isso. Ainda estou aqui. 27 00:01:41,166 --> 00:01:42,416 Sim, claro. 28 00:01:44,208 --> 00:01:45,916 O que houve? Está tudo bem? 29 00:01:47,041 --> 00:01:48,125 Minha avó. 30 00:01:49,666 --> 00:01:50,750 Ela morreu. 31 00:02:00,333 --> 00:02:01,916 Está pronto? 32 00:02:02,000 --> 00:02:03,291 Não quero ir. 33 00:02:06,916 --> 00:02:08,291 Ele é seu melhor amigo. 34 00:02:09,458 --> 00:02:11,458 Duvido que ele queira me ver. 35 00:02:11,541 --> 00:02:13,041 E todos estarão lá. 36 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Não pode se esconder aqui para sempre. 37 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 - Todos acham que sou covarde. - Não. 38 00:02:20,208 --> 00:02:22,458 Às vezes é preciso sentir medo. 39 00:02:22,541 --> 00:02:25,000 Ele te prepara para coisas maiores. 40 00:02:26,083 --> 00:02:26,916 Vamos. 41 00:02:27,750 --> 00:02:29,250 O pãozinho está gostoso. 42 00:02:31,041 --> 00:02:32,291 O quê? Me deu larica. 43 00:02:32,375 --> 00:02:33,541 Você fumou? 44 00:02:33,625 --> 00:02:36,791 Só um pouquinho. Funerais me deixam nervoso. 45 00:02:36,875 --> 00:02:39,083 - Lamento muito, Charly. - Boa noite. 46 00:02:41,541 --> 00:02:42,916 Pode contar conosco. 47 00:02:43,000 --> 00:02:44,666 - Obrigado. - O que precisar. 48 00:02:44,750 --> 00:02:46,083 Obrigado, senhora. 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,875 Felicidades... Desculpe. Quero dizer, lamento. 50 00:02:49,958 --> 00:02:51,750 - Obrigado. - Eu vou pôr isto… 51 00:02:54,958 --> 00:02:56,208 Eu sinto muito. 52 00:02:57,625 --> 00:02:58,958 - Claro. - Charly? 53 00:03:00,416 --> 00:03:01,708 Charly! 54 00:03:01,791 --> 00:03:02,625 Sou eu. 55 00:03:03,125 --> 00:03:05,125 Sabia que era uma pessoa especial, 56 00:03:05,208 --> 00:03:07,125 mas não sabia de que tipo. 57 00:03:09,458 --> 00:03:10,791 Sou a Roberta. 58 00:03:10,875 --> 00:03:13,541 Diretora do Lar Ocaso. 59 00:03:14,166 --> 00:03:17,208 Em nome de todos da casa de repouso, 60 00:03:17,708 --> 00:03:19,083 meus sinceros pêsames. 61 00:03:19,166 --> 00:03:20,250 Muito obrigado. 62 00:03:20,333 --> 00:03:21,875 E prometemos que agora 63 00:03:21,958 --> 00:03:24,833 os amendoins são proibidos na sala de jogos. 64 00:03:27,750 --> 00:03:30,208 Trouxe os pertences da sua avó… 65 00:03:32,583 --> 00:03:33,750 e essas flores. 66 00:03:34,708 --> 00:03:36,250 - Quer ajuda? - Obrigada. 67 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Obrigado. 68 00:03:37,541 --> 00:03:40,666 Charly, preciso que assine estes papéis, por favor. 69 00:03:40,750 --> 00:03:41,791 Certo, aqui. 70 00:03:45,375 --> 00:03:46,416 Melhor ali. 71 00:03:59,416 --> 00:04:00,375 E aí, tudo bem? 72 00:04:00,958 --> 00:04:02,333 Tudo, e você? 73 00:04:03,000 --> 00:04:03,833 Podemos conversar? 74 00:04:04,833 --> 00:04:05,708 O que houve? 75 00:04:06,208 --> 00:04:07,041 Em particular. 76 00:04:10,583 --> 00:04:13,333 É a Johanna? Já estão juntos de novo? 77 00:04:13,416 --> 00:04:14,541 Não. 78 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 Isso é tudo. 79 00:04:16,583 --> 00:04:18,250 - Isso é tudo? - É. 80 00:04:18,333 --> 00:04:19,708 Ela não me deixou nada? 81 00:04:20,291 --> 00:04:21,250 Sua avó? 82 00:04:22,458 --> 00:04:25,291 Não, achou que ela deixaria algo? 83 00:04:26,208 --> 00:04:27,791 Não tem nada pra falar? 84 00:04:27,875 --> 00:04:28,958 Sobre o quê? 85 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 "Sobre o quê?" 86 00:04:29,958 --> 00:04:32,416 É isso? Você vai embora e não volta mais? 87 00:04:32,500 --> 00:04:34,916 Ei, ele não vai voltar com você. 88 00:04:35,000 --> 00:04:36,291 - O quê? - Ele está bem aqui. 89 00:04:36,375 --> 00:04:37,541 Você não vai convencê-lo. 90 00:04:37,625 --> 00:04:40,458 O que está dizendo? Só estamos conversando. 91 00:04:40,541 --> 00:04:42,458 Lembrem-se, estamos num velório. 92 00:04:42,541 --> 00:04:44,041 Vocês são um perigo pra ele. 93 00:04:44,125 --> 00:04:46,666 Alexis, acha que somos um perigo pra você? 94 00:04:47,458 --> 00:04:48,291 Um pouco. 95 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Talvez. 96 00:04:50,916 --> 00:04:52,375 Alexis, nada 97 00:04:52,458 --> 00:04:55,708 que supostamente você implica me assusta. 98 00:04:56,500 --> 00:04:57,375 Nada. 99 00:04:58,458 --> 00:05:00,250 Não vai lhe dizer nada? 100 00:05:01,125 --> 00:05:02,750 - Nada? - Diga alguma coisa! 101 00:05:04,916 --> 00:05:05,916 Eu não… 102 00:05:06,625 --> 00:05:08,166 Não sei se consigo. 103 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 Tudo bem, não precisa dizer nada. 104 00:05:16,000 --> 00:05:17,833 Diga algo, você consegue, cara! 105 00:05:18,916 --> 00:05:19,875 Vamos embora! 106 00:05:24,000 --> 00:05:27,333 É o velório da minha avó. Não sou eu quem deve ir. 107 00:05:57,208 --> 00:05:59,916 Quais são as chances de um oftalmologista 108 00:06:00,000 --> 00:06:02,791 e uma fotógrafa terem um filho cego? 109 00:06:04,250 --> 00:06:06,916 Essas coisas acontecem ao acaso, Lolis. 110 00:06:07,000 --> 00:06:09,041 Mas aconteceu conosco. 111 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 E o que nós fizemos? 112 00:06:12,958 --> 00:06:13,958 Isso… 113 00:06:14,500 --> 00:06:16,583 O que bons pais fariam. 114 00:06:17,166 --> 00:06:19,041 Tentar de tudo. 115 00:06:19,125 --> 00:06:22,833 Por mais absurdo ou ridículo que fosse. 116 00:06:24,291 --> 00:06:26,041 Foi o que nós dois fizemos. 117 00:06:27,250 --> 00:06:29,125 Não foi, Yuyo? Do nosso jeito. 118 00:06:30,291 --> 00:06:31,333 Eu falhei. 119 00:06:31,416 --> 00:06:32,250 Sim. 120 00:06:32,875 --> 00:06:35,375 Não por não resolver o problema dele, 121 00:06:36,166 --> 00:06:39,208 mas por fazê-lo acreditar que tinha um problema. 122 00:06:39,291 --> 00:06:40,166 E não só ele. 123 00:06:42,416 --> 00:06:45,625 É a vez deles de cuidarem uns dos outros. 124 00:06:48,916 --> 00:06:50,833 Precisamos deixá-los, Yuyo. 125 00:06:52,958 --> 00:06:55,458 É o melhor que podemos fazer como pais. 126 00:07:11,500 --> 00:07:12,833 Oi, retorcidos. 127 00:07:12,916 --> 00:07:15,916 Sei que não tenho postado muito ultimamente. 128 00:07:16,708 --> 00:07:18,541 Mas não tenho muito pra contar. 129 00:07:19,291 --> 00:07:20,500 Até agora. 130 00:07:20,583 --> 00:07:22,208 Não sei por que motivo 131 00:07:22,291 --> 00:07:24,875 muita gente gosta de roubar minhas muletas. 132 00:07:24,958 --> 00:07:27,250 Já foram três pares este ano. 133 00:07:30,000 --> 00:07:30,916 Enfim, 134 00:07:31,958 --> 00:07:34,166 não tenho dinheiro pra comprar novas. 135 00:07:34,250 --> 00:07:37,083 Por isso fiz esse vídeo para deixar esse link. 136 00:07:37,166 --> 00:07:39,041 Quem puder e quiser ajudar, 137 00:07:39,125 --> 00:07:40,583 eu ficarei muito grato. 138 00:07:41,375 --> 00:07:43,083 Muito obrigado, retorcidos. 139 00:07:52,333 --> 00:07:53,166 Charly? 140 00:07:55,375 --> 00:07:56,666 Posso entrar? 141 00:07:57,208 --> 00:07:59,375 Muito prazer, eu sou 142 00:07:59,958 --> 00:08:02,375 o advogado José Humberto Gómez Gómez. 143 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 Sou do cartório 266 de Querétaro. 144 00:08:04,875 --> 00:08:06,500 A tabeliã Zúñiga me enviou. 145 00:08:07,000 --> 00:08:10,333 É a respeito do assunto 146 00:08:10,833 --> 00:08:13,541 do testamento da sua avó, Dona Carmelita. 147 00:08:13,625 --> 00:08:15,958 Mas disseram que ela não tinha nada. 148 00:08:16,541 --> 00:08:18,750 Sim, mas houve um engano. 149 00:08:19,250 --> 00:08:20,541 Que já foi resolvido. 150 00:08:21,125 --> 00:08:23,458 Sua avó lhe deixou este dinheiro. 151 00:08:24,041 --> 00:08:25,000 E esta carta. 152 00:08:25,625 --> 00:08:28,166 Eu só vou precisar 153 00:08:28,250 --> 00:08:30,125 que assine uns documentos. 154 00:08:30,666 --> 00:08:31,500 Aqui estão. 155 00:08:32,750 --> 00:08:36,166 E por acaso você sabe 156 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 quanto dinheiro é? 157 00:08:38,041 --> 00:08:43,250 São apenas 209.352 pesos. 158 00:08:43,333 --> 00:08:45,500 Mas ela deixou com muito amor. 159 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 Duzentos e nove mil… 160 00:08:47,916 --> 00:08:49,666 E 352 pesos. 161 00:08:52,375 --> 00:08:54,250 Muito obrigado, advogado! 162 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Bem, felicidades. 163 00:08:56,333 --> 00:08:57,375 Obrigado. 164 00:08:57,458 --> 00:08:58,375 Ou melhor, 165 00:08:59,333 --> 00:09:00,708 lamento pela sua perda. 166 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 - Com licença. - Até mais. 167 00:09:02,833 --> 00:09:03,666 Até mais. 168 00:09:06,458 --> 00:09:07,416 Oi. 169 00:09:07,500 --> 00:09:08,666 Oi. Como vai? 170 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Quero dois, por favor. 171 00:09:11,333 --> 00:09:13,333 - Oi. - Estão falando com você. 172 00:09:13,416 --> 00:09:14,416 Comigo? 173 00:09:14,500 --> 00:09:16,041 A senhora quer uns doces. 174 00:09:17,291 --> 00:09:18,125 Obrigada. 175 00:09:18,208 --> 00:09:19,375 Tenha um bom dia. 176 00:09:19,875 --> 00:09:21,916 Eu nunca tinha ouvido você falar. 177 00:09:22,000 --> 00:09:22,833 Não? 178 00:09:23,833 --> 00:09:26,041 Mas parece que conheço sua voz. 179 00:09:26,125 --> 00:09:27,083 Eu também. 180 00:09:27,583 --> 00:09:29,250 Onde eu já te ouvi? 181 00:09:29,333 --> 00:09:30,166 Não sei. 182 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Desculpe, não convivo com cegos. 183 00:09:33,083 --> 00:09:34,083 Qual é seu nome? 184 00:09:34,166 --> 00:09:35,625 Alexis. 185 00:09:35,708 --> 00:09:38,500 Espere aí, você é o Alexis Alexis? 186 00:09:38,583 --> 00:09:39,916 Como Duran Duran? 187 00:09:40,000 --> 00:09:41,625 Você é o famoso Alexis? 188 00:09:41,708 --> 00:09:42,666 Famoso? 189 00:09:43,333 --> 00:09:46,750 Que foi pra Cidade do México e cruzou a avenida principal sem morrer. 190 00:09:46,833 --> 00:09:49,083 Que deu uma palestra na universidade. 191 00:09:49,166 --> 00:09:51,958 E sobreviveu a um atropelamento. 192 00:09:52,041 --> 00:09:54,041 Enganou o dono do bar pra ser barman. 193 00:09:54,125 --> 00:09:55,416 Esperem, como assim? 194 00:09:55,500 --> 00:09:58,000 Soube que participou de um concurso de stand-up. 195 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 É, e caí de cara no chão, sou eu. 196 00:10:00,958 --> 00:10:02,833 Fui pra capital e fracassei. 197 00:10:04,291 --> 00:10:06,708 Que porra é essa? O que houve, cara? 198 00:10:06,791 --> 00:10:07,791 Fracassou como? 199 00:10:07,875 --> 00:10:12,166 O que para você foi fracasso, para nós é algo que só sonhamos. 200 00:10:12,250 --> 00:10:13,458 Não somos como você. 201 00:10:13,541 --> 00:10:16,583 Mas você me faz sentir que há outras opções. 202 00:10:16,666 --> 00:10:18,000 Posso fazer outras coisas. 203 00:10:18,541 --> 00:10:20,000 Como sabem disso tudo? 204 00:10:20,666 --> 00:10:22,125 Te seguimos no YouTube. 205 00:10:22,208 --> 00:10:24,791 Você não, o Charly Retorcido. 206 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 - Não viu o canal dele? - Não. 207 00:10:26,416 --> 00:10:29,583 Ele só fala da deficiência. Estou cansado disso. 208 00:10:29,666 --> 00:10:31,958 Na verdade, ele só fala de você. Olhe. 209 00:10:33,791 --> 00:10:35,583 O canal todo é sobre você. 210 00:10:35,666 --> 00:10:37,166 Lá vai nosso campeão 211 00:10:37,250 --> 00:10:39,166 em seu primeiro dia de trabalho. 212 00:10:40,166 --> 00:10:43,250 Alexis nunca desiste, apesar das tempestades. 213 00:10:43,333 --> 00:10:45,125 Ele é meu melhor amigo. 214 00:10:45,708 --> 00:10:47,208 Um cara ordinário. 215 00:10:47,291 --> 00:10:48,833 Ou extraordinário. 216 00:10:50,958 --> 00:10:52,666 Todos os vídeos falam de mim? 217 00:10:53,333 --> 00:10:54,416 Exceto o último. 218 00:10:54,916 --> 00:10:56,083 O último? Por quê? 219 00:10:56,166 --> 00:10:58,708 - Não assista, não tem necessidade. - Pai? 220 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 Filho. 221 00:11:00,208 --> 00:11:01,250 Eu pensei 222 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 que isto fosse o melhor para você. 223 00:11:05,000 --> 00:11:06,291 Voltar para casa. 224 00:11:08,000 --> 00:11:09,708 Ter uma vida tranquila. 225 00:11:10,333 --> 00:11:11,166 Mas… 226 00:11:12,208 --> 00:11:13,250 isso só é 227 00:11:13,875 --> 00:11:16,083 o melhor para mim. 228 00:11:17,791 --> 00:11:19,625 Sou o pior pai do mundo. 229 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Sou o pior filho. Fomos feitos um para o outro. 230 00:11:27,833 --> 00:11:29,500 Eu preciso de ajuda. 231 00:11:29,583 --> 00:11:31,208 Preciso falar com o Charly. 232 00:11:31,291 --> 00:11:32,333 Eu sei. 233 00:11:32,416 --> 00:11:35,000 Por isso trouxe suas coisas. 234 00:11:36,375 --> 00:11:37,500 Vamos. 235 00:11:37,583 --> 00:11:39,291 Quanto são os doces? 236 00:11:39,375 --> 00:11:40,500 Dez pesos cada. 237 00:11:41,125 --> 00:11:43,083 Aqui tem 500 pesos. 238 00:11:43,166 --> 00:11:45,375 Vamos, filho. 239 00:11:46,083 --> 00:11:47,041 Ficará bem aqui. 240 00:11:47,125 --> 00:11:47,958 Na geladeira? 241 00:11:48,041 --> 00:11:49,666 Aqui vai ficar bem. 242 00:11:49,750 --> 00:11:51,625 - Mas não vai molhar? - Não. 243 00:11:51,708 --> 00:11:53,416 - Não vai congelar? - Não. 244 00:11:53,500 --> 00:11:55,083 Melhor, fica conservado. 245 00:11:55,166 --> 00:11:56,000 É isso. 246 00:11:56,083 --> 00:11:57,083 Pronto. 247 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 Olá! 248 00:12:01,750 --> 00:12:03,833 - O que faz aqui? - Eu vim para… 249 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 Queria pedir desculpas. 250 00:12:05,416 --> 00:12:06,583 Vim me desculpar. 251 00:12:07,541 --> 00:12:08,583 - Obrigado. - Sim. 252 00:12:09,250 --> 00:12:10,541 Desculpar pelo quê? 253 00:12:11,125 --> 00:12:12,416 Por me abandonar aqui 254 00:12:12,500 --> 00:12:14,541 ou por ser um idiota com a Azul? 255 00:12:15,458 --> 00:12:16,875 Ou por trair a si mesmo? 256 00:12:16,958 --> 00:12:19,750 Isso é fácil, é só você se perdoar. 257 00:12:19,833 --> 00:12:21,958 Podem ser as duas primeiras opções? 258 00:12:22,791 --> 00:12:25,333 A segunda será difícil, a Azul partiu. 259 00:12:25,416 --> 00:12:26,791 - Para onde? - Espanha. 260 00:12:26,875 --> 00:12:29,000 Para um concurso de estilo livre. 261 00:12:29,083 --> 00:12:31,833 Voltou de Querétaro, pegou as coisas e foi. 262 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Além disso, ela disse que ia desaparecer… 263 00:12:34,500 --> 00:12:36,583 - Como disse? De vez. - É. 264 00:12:36,666 --> 00:12:39,000 Isso só te dá uma opção. 265 00:12:40,500 --> 00:12:42,666 Estou exatamente na sua frente? 266 00:12:42,750 --> 00:12:43,625 Não. 267 00:12:44,625 --> 00:12:46,666 Vire um pouco para a esquerda. 268 00:12:48,833 --> 00:12:51,833 Sei que aqueles em quem você mais confiava o abandonaram. 269 00:12:52,416 --> 00:12:54,875 Sei que é difícil confiar em mim de novo. 270 00:12:55,458 --> 00:12:58,666 Mas prometo que nunca mais vou deixá-lo sozinho. 271 00:12:58,750 --> 00:13:00,625 Achei que o objetivo da viagem 272 00:13:00,708 --> 00:13:03,833 era saber o que havia do outro lado da cerca, mas não. 273 00:13:03,916 --> 00:13:05,000 Era pular a cerca. 274 00:13:05,583 --> 00:13:07,791 Saber que podemos pular a cerca. 275 00:13:07,875 --> 00:13:10,416 Que outros soubessem que podem pular. 276 00:13:10,500 --> 00:13:12,625 Não pulo nem dois degraus, Alexis. 277 00:13:12,708 --> 00:13:14,250 Metaforicamente, idiota! 278 00:13:14,333 --> 00:13:16,708 Eu sei que está falando metaforicamente. 279 00:13:17,208 --> 00:13:20,500 Sofremos alguns arranhões, mas pulamos a cerca, Charly. 280 00:13:21,458 --> 00:13:25,041 Sabemos que podemos fazer qualquer coisa, e é o que faremos. 281 00:13:25,625 --> 00:13:26,916 Somos uma família. 282 00:13:28,583 --> 00:13:30,458 Não somos um time, somos uma família. 283 00:13:33,291 --> 00:13:34,291 Me desculpe. 284 00:13:36,125 --> 00:13:38,166 Engraçado você dizer isso, 285 00:13:38,250 --> 00:13:42,000 porque minha avó me deixou uma carta e 200 mil pesos. 286 00:13:42,083 --> 00:13:43,166 O quê? 287 00:13:43,250 --> 00:13:45,625 Minha avó tinha dinheiro guardado. 288 00:13:45,708 --> 00:13:47,291 Ela deixou com uma carta. 289 00:13:47,375 --> 00:13:49,000 - Me mostre. - Veja. 290 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Sente-se. 291 00:13:57,666 --> 00:13:58,750 "Querido Charly, 292 00:13:59,875 --> 00:14:03,000 se está lendo esta carta, é porque estou morta. 293 00:14:04,625 --> 00:14:06,583 Não precisa ficar triste, 294 00:14:06,666 --> 00:14:08,333 são os ciclos da vida. 295 00:14:09,000 --> 00:14:11,250 Sei que já perdeu sua família uma vez, 296 00:14:11,333 --> 00:14:13,250 mas sempre pode achar uma nova. 297 00:14:13,333 --> 00:14:16,416 E ela pode estar mais próxima do que imagina. 298 00:14:17,666 --> 00:14:19,000 Não é muito dinheiro, 299 00:14:19,833 --> 00:14:21,833 mas sei que saberá usá-lo 300 00:14:21,916 --> 00:14:23,500 quando achar essa família 301 00:14:23,583 --> 00:14:25,500 para iniciarem algo novo juntos. 302 00:14:29,750 --> 00:14:32,541 Vocês não são exatamente a família que eu esperava, 303 00:14:33,458 --> 00:14:35,750 mas são a família que eu tenho. 304 00:14:36,750 --> 00:14:39,750 Além de comprar umas muletas bem legais, 305 00:14:39,833 --> 00:14:43,333 sei exatamente como vou usar o dinheiro. 306 00:14:50,833 --> 00:14:53,541 Por que diabos eu seria sócio de vocês dois? 307 00:14:53,625 --> 00:14:57,041 Porque nunca te deixarão abrir outro bar nesta cidade. 308 00:14:57,125 --> 00:15:01,000 Sabe quantas associações e pessoas estão contra você? 309 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Precisa de nós ao seu lado. 310 00:15:02,875 --> 00:15:06,208 Sabemos que nem pode pagar suas multas acumuladas. 311 00:15:06,291 --> 00:15:07,833 E nós temos o dinheiro. 312 00:15:08,416 --> 00:15:10,791 Seria uma sociedade 80/20, certo? 313 00:15:10,875 --> 00:15:13,541 Cinquenta pra cada um é nossa última oferta. 314 00:15:13,625 --> 00:15:16,541 - E será um conceito diferente. - Diferente como? 315 00:15:35,000 --> 00:15:36,916 Viva! 316 00:15:48,625 --> 00:15:50,791 Olá, boa tarde. Para você. 317 00:15:50,875 --> 00:15:52,916 Irmão! E aí? 318 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Disca Club é pra você. 319 00:15:54,541 --> 00:15:56,208 É um bar para todos. 320 00:15:56,291 --> 00:15:57,791 Quer uma ajudinha? 321 00:16:03,250 --> 00:16:04,333 É isso aí! 322 00:16:09,833 --> 00:16:11,833 DISCA CLUB UM CLUBE PARA TODOS 323 00:16:12,458 --> 00:16:13,375 Essa não… 324 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 UM CLUBE PARA TODXS 325 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Ei, pare! 326 00:16:32,416 --> 00:16:35,583 ENCONTRADO EDUARDO MARTÍNEZ GÓMEZ 327 00:16:35,666 --> 00:16:38,791 DISCA CLUB - TUDO INCLUÍDO 328 00:16:38,875 --> 00:16:40,083 - Boa! - É isso! 329 00:16:40,166 --> 00:16:41,416 Isso! 330 00:16:43,166 --> 00:16:45,791 - Vamos nos preparar pra inauguração. - É. 331 00:16:47,458 --> 00:16:48,625 Em hipótese nenhuma 332 00:16:49,291 --> 00:16:52,416 caia da porra do palco. Ouviu? 333 00:16:52,500 --> 00:16:55,083 Boa noite! 334 00:16:58,500 --> 00:17:01,541 É um prazer recebê-los 335 00:17:01,625 --> 00:17:02,916 neste novo espaço. 336 00:17:03,750 --> 00:17:05,375 Devo confessar 337 00:17:05,458 --> 00:17:07,291 que não entendi no começo. 338 00:17:07,375 --> 00:17:08,208 Mas agora, 339 00:17:08,708 --> 00:17:10,708 olhando para vocês… 340 00:17:13,166 --> 00:17:14,708 cada um de vocês, 341 00:17:16,000 --> 00:17:17,666 acho que começo a entender. 342 00:17:21,416 --> 00:17:23,208 Nunca pensei que diria isso, 343 00:17:23,291 --> 00:17:26,083 mas vamos receber meu amigo. 344 00:17:28,250 --> 00:17:30,000 Charly, pode fazer as honras? 345 00:17:35,041 --> 00:17:36,500 Vamos, Charly. 346 00:17:40,000 --> 00:17:41,250 Desculpe a demora. 347 00:17:44,750 --> 00:17:47,458 Quero apresentar o próximo comediante da noite, 348 00:17:47,541 --> 00:17:49,208 o comediante de honra. 349 00:17:49,791 --> 00:17:52,125 O único, o inigualável 350 00:17:52,708 --> 00:17:57,166 Alexis "Olhinhos de Ovo"! 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,500 Bravo! 352 00:17:59,583 --> 00:18:00,916 Bravo! 353 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 Bravo! 354 00:18:02,416 --> 00:18:03,791 Manda ver! 355 00:18:05,916 --> 00:18:07,750 Boa noite, como estão? 356 00:18:07,833 --> 00:18:10,875 - Ótimo! - Bem! 357 00:18:10,958 --> 00:18:12,625 Obrigado por virem. 358 00:18:12,708 --> 00:18:14,666 É ótimo ver a casa cheia. 359 00:18:15,500 --> 00:18:17,583 Vejo muitos rostos conhecidos. 360 00:18:18,666 --> 00:18:20,625 Levante a mão quem é a primeira vez aqui. 361 00:18:20,708 --> 00:18:22,250 - Eu! - Eu! 362 00:18:22,333 --> 00:18:24,000 Sabem que não enxergo nada? 363 00:18:26,750 --> 00:18:28,416 Pediram para não improvisar, 364 00:18:28,500 --> 00:18:31,125 mas não sei fazer outra coisa. 365 00:18:31,208 --> 00:18:33,833 É o que faço fora do palco para sobreviver. 366 00:18:33,916 --> 00:18:35,541 Quando se tem uma deficiência, 367 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 aprende a improvisar 368 00:18:37,083 --> 00:18:40,041 para resolver as coisas mais simples. 369 00:18:40,625 --> 00:18:44,541 Uma vez fingi ser palestrante. 370 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 Arrumei um cão bem bobão 371 00:18:46,916 --> 00:18:48,916 para se passar por cão-guia 372 00:18:49,000 --> 00:18:52,208 e o deixei me arrastar pra ser atropelado por uma garota. 373 00:18:52,708 --> 00:18:54,916 Tudo por um encontro às cegas! 374 00:18:58,958 --> 00:18:59,791 Desculpe. 375 00:19:02,583 --> 00:19:05,708 É assim que os cegos flertam, improvisando. 376 00:19:06,208 --> 00:19:08,375 Não consegui sentar por vários dias. 377 00:19:09,000 --> 00:19:10,375 Mas valeu a pena. 378 00:19:10,458 --> 00:19:12,375 Cada arranhão valeu a pena. 379 00:19:15,166 --> 00:19:17,833 Claro, sair na rua é sempre uma aventura. 380 00:19:17,916 --> 00:19:19,958 Não posso parar numa esquina 381 00:19:20,041 --> 00:19:22,750 que alguém tenta me ajudar a atravessar a rua. 382 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 Mas ninguém se importa pra onde vou ou se preciso atravessar. 383 00:19:26,750 --> 00:19:28,541 Assim cheguei a esta cidade. 384 00:19:28,625 --> 00:19:31,416 Eu só ia a uma loja e passei de mão em mão. 385 00:19:32,000 --> 00:19:34,333 Como bastão de corrida de revezamento. 386 00:19:35,500 --> 00:19:36,791 Assim cheguei aqui 387 00:19:36,875 --> 00:19:39,541 e descobri que não sou negro nem um bom barman, 388 00:19:39,625 --> 00:19:41,250 nem digno de ser assaltado. 389 00:19:45,041 --> 00:19:47,083 No começo, a cidade me assustava. 390 00:19:47,166 --> 00:19:50,083 Mas não é tão grande quando lhe viramos as costas. 391 00:19:50,666 --> 00:19:54,125 Também tinha medo de não ser extraordinário no que queria fazer. 392 00:19:54,208 --> 00:19:56,250 A melhor parte é que descobri 393 00:19:56,333 --> 00:19:57,708 que não sou extraordinário, 394 00:19:57,791 --> 00:20:02,750 mas que não se pode ser extraordinário sem ser ordinário. 395 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 E é isso que eu sou. 396 00:20:05,083 --> 00:20:07,041 Extraordinário com uma parte faltando. 397 00:20:07,958 --> 00:20:09,041 Apenas ordinário. 398 00:20:09,750 --> 00:20:10,791 Muito ordinário. 399 00:20:12,833 --> 00:20:14,000 Extraordinário. 400 00:20:14,500 --> 00:20:15,416 E tudo bem. 401 00:20:16,000 --> 00:20:18,125 É, tudo bem. 402 00:20:18,208 --> 00:20:19,458 E nisso vejo graça. 403 00:20:20,333 --> 00:20:21,708 Sou Alexis "Olhinhos de Ovo". 404 00:20:21,791 --> 00:20:24,750 E vocês são a plateia mais ordinária do mundo! 405 00:20:24,833 --> 00:20:26,333 Obrigado e ótima noite! 406 00:20:26,416 --> 00:20:27,958 - Bravo! - Obrigado! 407 00:20:28,708 --> 00:20:30,291 - Até mais! - Bravo! 408 00:20:30,375 --> 00:20:36,000 Olhinhos! 409 00:20:46,708 --> 00:20:49,291 Preciso achar a Azul. Com licença. 410 00:20:53,708 --> 00:20:54,541 Olá. 411 00:20:54,625 --> 00:20:57,708 Não diga nada, sou um idiota. Vamos começar assim. 412 00:20:58,458 --> 00:20:59,916 Fiquei com medo. 413 00:21:00,500 --> 00:21:03,333 Não é fácil te perder na escuridão, entende? 414 00:21:04,208 --> 00:21:07,541 É difícil andar sem medo sabendo que algo vai te atingir. 415 00:21:08,166 --> 00:21:10,541 Mas quero que isto me acerte a cara. 416 00:21:10,625 --> 00:21:11,458 Alexis, 417 00:21:12,458 --> 00:21:13,708 acha que não tenho medo? 418 00:21:14,500 --> 00:21:16,166 Minha vida é fingir 419 00:21:16,250 --> 00:21:18,500 que não estou me cagando de medo. 420 00:21:20,833 --> 00:21:23,958 Só o que me assusta é que você não sinta o mesmo. 421 00:21:24,833 --> 00:21:26,041 Por isso fugi. 422 00:21:26,125 --> 00:21:29,708 Porque pensei que ia te esquecer, mas não consegui. 423 00:21:29,791 --> 00:21:32,250 Depois achei que não tinha nada a perder. 424 00:21:32,333 --> 00:21:35,416 Talvez se eu voltasse e perguntasse… 425 00:21:38,416 --> 00:21:40,250 se você sente o mesmo que eu. 426 00:21:40,333 --> 00:21:44,500 Desde o momento que ouvi sua voz, soube que este é o meu lugar. 427 00:21:44,583 --> 00:21:46,416 Eu pertenço a você. 428 00:21:55,458 --> 00:21:58,041 Talvez possamos ser amigos. 429 00:21:58,541 --> 00:22:00,625 Ter um cachorro ou algo assim, não? 430 00:22:01,291 --> 00:22:02,375 Ou algo assim. 431 00:22:33,625 --> 00:22:35,875 Viver com uma deficiência não é fácil. 432 00:22:37,375 --> 00:22:39,833 Viver com alguém com uma deficiência. 433 00:22:41,083 --> 00:22:43,500 Achar lugar num mundo que não se ajusta a você, 434 00:22:43,583 --> 00:22:45,625 pois dizem que lhe falta uma parte. 435 00:22:46,416 --> 00:22:49,875 Mas quando encontra o lugar onde se encaixa perfeitamente, 436 00:22:49,958 --> 00:22:53,958 e o que te fez encontrar é o que te torna único, 437 00:22:54,500 --> 00:22:58,083 você descobre que é realmente incrível sair pelo mundo 438 00:22:58,166 --> 00:22:59,541 sem a peça que falta. 439 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 E o total arrecadado é 440 00:23:16,875 --> 00:23:23,833 de 364.917.564 pesos! 441 00:23:24,708 --> 00:23:26,083 Parabéns! 442 00:23:28,916 --> 00:23:29,916 Obrigada. 443 00:23:30,000 --> 00:23:33,666 Não é esse. Tem um mais engraçado em que não chegam no número. 444 00:23:34,666 --> 00:23:37,208 Sério, tem um em que não chegam no número? 445 00:23:37,291 --> 00:23:40,000 É a coisa mais triste do mundo, cara. 446 00:23:42,958 --> 00:23:44,666 E o arrecadado este ano é… 447 00:23:44,750 --> 00:23:45,916 Acho que encontrei. 448 00:23:46,000 --> 00:23:48,916 …254 milhões 449 00:23:50,666 --> 00:23:52,666 585 mil 450 00:23:54,333 --> 00:23:56,708 800 pesos. 451 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Não acredito, cara. 452 00:24:01,875 --> 00:24:04,708 Como queria que você pudesse ver a cara deles. 453 00:24:05,416 --> 00:24:07,250 Tive uma visão ontem à noite. 454 00:24:07,333 --> 00:24:09,083 - Uma visão? - Sobre nós. 455 00:24:09,166 --> 00:24:10,416 Você não vê nada. 456 00:24:10,500 --> 00:24:12,541 Eu nos vi fazendo grandes coisas. 457 00:24:13,250 --> 00:24:14,583 Em Querétaro? 458 00:24:14,666 --> 00:24:17,000 Um cara cego e um com paralisia cerebral? 459 00:24:17,500 --> 00:24:19,500 Coisas importantes! 460 00:24:20,000 --> 00:24:22,666 Nós estamos destinados a fazer coisas grandes. 461 00:24:22,750 --> 00:24:24,375 Eu não tinha pensado nisso. 462 00:24:24,875 --> 00:24:27,541 Vamos conquistar o mundo, o mundo é nosso. 463 00:24:30,833 --> 00:24:31,666 Puta merda! 464 00:24:31,750 --> 00:24:34,458 Trouxemos um presentinho, uma surpresinha. 465 00:24:34,541 --> 00:24:37,333 Para curar as feridas. Lalo, me dê uma mão! 466 00:24:37,833 --> 00:24:38,750 Me ajuda. 467 00:24:39,458 --> 00:24:40,291 Aqui está. 468 00:24:40,875 --> 00:24:43,333 Aqui está, como um pedido de desculpas. 469 00:24:43,416 --> 00:24:45,166 - Roubamos de uma festa. - É. 470 00:24:45,250 --> 00:24:46,666 Ainda estão roubando? 471 00:24:46,750 --> 00:24:49,458 Abrimos exceções por boas causas. 472 00:24:49,541 --> 00:24:51,375 Logo traremos as cadeiras. 473 00:24:51,458 --> 00:24:53,416 Ca, ca, ca, 474 00:24:53,916 --> 00:24:55,708 ca…cadeiras. 475 00:24:57,041 --> 00:24:58,041 Está bem. 476 00:25:02,666 --> 00:25:04,500 - Viram o Chocho? - Não. 477 00:25:04,583 --> 00:25:05,500 Não. 478 00:25:10,166 --> 00:25:11,875 - Me dê. - Ei, espere. 479 00:25:14,625 --> 00:25:16,583 Desculpe. 480 00:25:16,666 --> 00:25:17,875 - Conhece ele? - Não. 481 00:25:22,166 --> 00:25:23,291 Socorro! 482 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 Sabe onde o Chocho mora? 483 00:25:32,041 --> 00:25:32,875 Não. 484 00:25:35,041 --> 00:25:36,625 Amigo, você pode mudar. 485 00:25:37,208 --> 00:25:38,708 Pegue, ligue para mim. 486 00:25:49,000 --> 00:25:50,583 - Não acredito! - Que diabos? 487 00:25:51,500 --> 00:25:53,041 - Qual é, cara? - Desculpe. 488 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Não sabia que estavam aqui, desculpe. - Cai fora! 489 00:25:55,583 --> 00:25:58,208 Falei pra deixar a bengala na porta! 490 00:25:58,708 --> 00:25:59,750 Hashtag 491 00:25:59,833 --> 00:26:02,166 OsCegosNãoVeemExploração. 492 00:26:07,000 --> 00:26:07,916 Caramba! 493 00:26:08,000 --> 00:26:11,333 Desculpe, não vi que estava perto da cortina. 494 00:26:11,416 --> 00:26:13,375 Johanna? O que faz aqui? 495 00:26:13,458 --> 00:26:15,291 Oi! Vim te resgatar. 496 00:26:15,375 --> 00:26:17,916 - Vamos, vou pegar suas coisas. - Não, Jo… 497 00:26:18,000 --> 00:26:18,833 - Calma. - Não. 498 00:26:18,916 --> 00:26:21,208 - Não pode fazer isso, Ale. - Não. 499 00:26:21,291 --> 00:26:22,833 Não pode fazer isso, Alexis! 500 00:26:22,916 --> 00:26:25,500 - Precisamos ir. - Johanna. 501 00:26:25,583 --> 00:26:26,791 - O quê? - Se acalme. 502 00:26:27,708 --> 00:26:29,500 Passou? Escute. 503 00:26:29,583 --> 00:26:30,958 Sei que tudo que faz 504 00:26:31,041 --> 00:26:34,458 é porque acha que eu preciso. Mas não é. 505 00:26:35,083 --> 00:26:36,958 Um dia você vai entender. 506 00:26:37,041 --> 00:26:38,541 Está pronto? 507 00:26:39,625 --> 00:26:41,125 Vá ver o show. 508 00:26:41,208 --> 00:26:44,375 Você vê o show lá fora, com a plateia. 509 00:26:44,458 --> 00:26:45,583 Vá. 510 00:26:45,666 --> 00:26:47,708 Lá fora, nas mesas. 511 00:26:47,791 --> 00:26:48,875 Lá fora. 512 00:26:50,375 --> 00:26:51,583 Está pronto, irmão? 513 00:26:52,416 --> 00:26:54,583 - Sempre! - É assim que se faz. 514 00:26:55,541 --> 00:26:56,583 Segure em mim. 515 00:26:57,708 --> 00:26:58,541 Vamos. 516 00:26:58,625 --> 00:27:00,000 Sabe o que vai dizer? 517 00:27:00,541 --> 00:27:02,500 - Trouxe a cola em braille. - Boa. 518 00:27:02,583 --> 00:27:03,791 Legendas: Beatriz Mussolin PK qprWx02Nothing.to.See.Here.S01E01.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:12,416 --> 00:00:13,750 "Você sempre foi cego?" 2 00:00:14,250 --> 00:00:16,541 Escuto essa pergunta com frequência. 3 00:00:18,416 --> 00:00:20,958 Por alguns segundos, pude admirar o mundo. 4 00:00:22,041 --> 00:00:23,708 Minha mãe contraiu toxoplasmose 5 00:00:23,791 --> 00:00:26,166 no terceiro trimestre de gravidez 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,958 por exposição às fezes do nosso gato, Bowie. 7 00:00:31,208 --> 00:00:33,166 Esse é o maldito culpado. 8 00:00:34,708 --> 00:00:36,875 Vai ficar tudo bem, amor. 9 00:00:36,958 --> 00:00:38,791 Precisaram fazer uma cesárea 10 00:00:38,875 --> 00:00:41,958 aos sete meses de gravidez para não me contagiar. 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,416 A enfermeira não sabia 12 00:00:43,500 --> 00:00:46,208 que se não calibrassem o oxigênio da incubadora 13 00:00:46,291 --> 00:00:49,833 e não cobrissem meus olhos, minhas retinas subdesenvolvidas 14 00:00:49,916 --> 00:00:53,458 podiam ter problemas oculares um pouco mais graves. 15 00:00:54,333 --> 00:00:57,500 Esses são meus pais ao saber que o filho seria cego. 16 00:00:58,083 --> 00:00:58,916 Lamento muito. 17 00:01:02,958 --> 00:01:06,333 Aliás, esqueci de comentar que meu pai é oftalmologista 18 00:01:06,416 --> 00:01:07,708 e, naquela época, 19 00:01:07,791 --> 00:01:11,125 ele achou que Deus o havia escolhido para curar a cegueira. 20 00:01:11,625 --> 00:01:14,625 Mas ele não podia estar mais enganado. 21 00:01:15,500 --> 00:01:17,541 Quando percebeu que não ia me curar, 22 00:01:17,625 --> 00:01:19,708 prometeu que sempre me protegeria. 23 00:01:20,541 --> 00:01:23,458 E que me transformaria em um cego exemplar. 24 00:01:24,458 --> 00:01:27,541 Já minha mãe decidiu que a melhora forma de me ajudar 25 00:01:27,625 --> 00:01:29,458 era me impedir de ter limites. 26 00:01:29,541 --> 00:01:30,625 Se usar esta bola, 27 00:01:30,708 --> 00:01:33,666 meu filho pode ser o melhor goleiro que já tiveram. 28 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Escolha seu melhor jogador. 29 00:01:37,708 --> 00:01:41,208 Você não será como os outros cegos que vem a este mundo. 30 00:01:41,291 --> 00:01:43,375 Você vai ser diferente, entendeu? 31 00:01:43,458 --> 00:01:44,791 Hugo! 32 00:02:05,041 --> 00:02:06,666 Não me tornei goleiro 33 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 nem modelo para ninguém. 34 00:02:08,875 --> 00:02:11,375 Mas naquela tarde, naquele campo de futebol, 35 00:02:11,458 --> 00:02:14,875 descobri o que mudaria minha vida para sempre: 36 00:02:15,375 --> 00:02:16,583 as risadas. 37 00:02:21,083 --> 00:02:22,291 Pai ligando. 38 00:02:22,375 --> 00:02:24,000 Cara, cadê meu celular? 39 00:02:24,083 --> 00:02:25,000 Sei lá. 40 00:02:25,083 --> 00:02:26,500 Encontre pelo som. 41 00:02:26,583 --> 00:02:29,166 Sem condições, estou muito chapado. 42 00:02:29,250 --> 00:02:30,875 - Pegue-o para mim. - Droga! 43 00:02:30,958 --> 00:02:32,000 Por favor. 44 00:02:33,166 --> 00:02:34,041 Pai ligando. 45 00:02:34,125 --> 00:02:35,291 Pronto, pegue. 46 00:02:35,375 --> 00:02:37,750 - Pai ligando. - Valeu. Muito gentil. 47 00:02:39,208 --> 00:02:40,041 Alô? 48 00:02:40,125 --> 00:02:41,125 Onde você está? 49 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Na faculdade. 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,958 Na mesma faculdade em que faltou às aulas de novo? 51 00:02:46,458 --> 00:02:48,125 Não aprendo nada nessa aula. 52 00:02:48,208 --> 00:02:50,583 O professor explica tudo com slides. 53 00:02:50,666 --> 00:02:52,208 Em vez de vir à aula, 54 00:02:52,291 --> 00:02:55,375 você faz algo além de fumar baseado com seu amigo maconheiro? 55 00:02:55,458 --> 00:02:57,000 Meu pai mandou um "alô". 56 00:02:57,833 --> 00:03:00,625 Não entendo por que desperdiça sua vida, Alexis. 57 00:03:00,708 --> 00:03:02,708 Não há muito para desperdiçar. 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,541 Depois falamos, pai. Tchau! 59 00:03:12,458 --> 00:03:13,791 Pegue, ponha o refil. 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,875 Que refil? Fumamos tudo. 61 00:03:15,958 --> 00:03:17,125 - Tudo? - Tudo. 62 00:03:17,625 --> 00:03:18,875 Precisa comprar mais. 63 00:03:18,958 --> 00:03:20,625 Cara, não tenho dinheiro. 64 00:03:21,291 --> 00:03:23,625 Para que serve um amigo que monetizou 65 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 o primeiro vídeo no YouTube? 66 00:03:26,416 --> 00:03:27,625 É isso aí! 67 00:03:27,708 --> 00:03:31,125 PARALÍTICO SOBRE RODAS AO VIVO 68 00:03:36,625 --> 00:03:39,125 Também perguntam ao Charlie se ele é burro. 69 00:03:40,333 --> 00:03:41,166 Então, 70 00:03:41,750 --> 00:03:42,583 o Carlos 71 00:03:43,083 --> 00:03:45,375 - não é retardado? - Não. 72 00:03:45,458 --> 00:03:47,958 Preferimos não usar essa palavra. 73 00:03:48,958 --> 00:03:50,833 Ele tem paralisia cerebral. 74 00:03:51,333 --> 00:03:52,625 Qual é a diferença? 75 00:03:52,708 --> 00:03:56,500 A cabeça dele funciona como a de qualquer criança. 76 00:03:56,583 --> 00:03:58,666 O corpo dele é que reage 77 00:03:59,291 --> 00:04:00,125 diferente. 78 00:04:00,208 --> 00:04:02,708 Ainda não entendi a diferença. 79 00:04:02,791 --> 00:04:06,125 Seu neto é burro ou não? 80 00:04:06,208 --> 00:04:07,458 Na verdade, 81 00:04:08,083 --> 00:04:09,500 ele é muito inteligente. 82 00:04:10,250 --> 00:04:12,958 Quando lhe explicamos sua condição, 83 00:04:13,041 --> 00:04:15,208 levou menos de dois minutos para entender 84 00:04:15,291 --> 00:04:18,250 que era tão inteligente quanto qualquer pessoa. 85 00:04:19,250 --> 00:04:20,333 Ele tinha cinco anos. 86 00:04:20,416 --> 00:04:24,333 Por isso ele é muito inteligente? 87 00:04:24,416 --> 00:04:27,500 Ou então você, que aos 50 anos não entende, 88 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 é muito imbecil. 89 00:04:31,541 --> 00:04:32,375 Vamos. 90 00:04:43,875 --> 00:04:44,875 Você está bem? 91 00:04:49,833 --> 00:04:52,000 Qual é o problema? Você não enxerga? 92 00:04:52,500 --> 00:04:54,083 Não. Você é idiota? 93 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 Você está bem? 94 00:04:55,916 --> 00:04:57,541 Estou, mais ou menos. 95 00:04:58,250 --> 00:04:59,625 Você estuda aqui? 96 00:05:00,291 --> 00:05:01,125 Estudo. 97 00:05:01,208 --> 00:05:04,375 Esse desgraçado vai me escutar. 98 00:05:04,458 --> 00:05:06,583 Vão fazendo amizade, eu já volto. 99 00:05:07,541 --> 00:05:08,958 Não vou ser seu amigo. 100 00:05:09,041 --> 00:05:11,875 Relaxe, é a última vez que nos vemos. 101 00:05:13,041 --> 00:05:14,833 - Desculpe. - Otário. 102 00:05:15,958 --> 00:05:17,916 E assim conheci meu melhor amigo. 103 00:05:19,375 --> 00:05:21,583 Por que não dá pra comprar fumo do Beto? 104 00:05:21,666 --> 00:05:24,625 Ele diz que é errado vender para dois deficientes. 105 00:05:24,708 --> 00:05:26,708 Agora ele tem pena de nós? 106 00:05:26,791 --> 00:05:28,791 Disse que é questão de princípios. 107 00:05:28,875 --> 00:05:30,791 - Princípios! Agora ele tem… - É… 108 00:05:36,041 --> 00:05:37,083 Caramba! 109 00:05:39,666 --> 00:05:41,000 Vamos, chamei um táxi. 110 00:05:43,500 --> 00:05:45,375 De novo em um bar de stand-up. 111 00:05:45,458 --> 00:05:48,541 Um cara vende fumo no banheiro, é pra chamar por Brad Pitt. 112 00:05:48,625 --> 00:05:49,708 É uma senha? 113 00:05:49,791 --> 00:05:52,291 Não, é como o chamam. Deve ser parecido. 114 00:05:53,375 --> 00:05:54,208 Eles se parecem? 115 00:05:54,291 --> 00:05:55,666 São idênticos. 116 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 Quanto vale, mano? 117 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Cem pesos o pacote. 118 00:05:59,041 --> 00:06:00,125 Cem? 119 00:06:00,791 --> 00:06:01,625 É caro? 120 00:06:01,708 --> 00:06:04,500 Não, até para orégano é barato. 121 00:06:04,583 --> 00:06:06,291 Nem quero imaginar a qualidade. 122 00:06:06,375 --> 00:06:08,500 Posso vender por 500, se quiser. 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,750 Claro que não! 124 00:06:11,791 --> 00:06:12,833 Tudo bem. 125 00:06:12,916 --> 00:06:13,750 Passe pra cá. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,083 Você caiu do balanço, maninho? 127 00:06:17,166 --> 00:06:18,916 Estou tentando me equilibrar. 128 00:06:19,000 --> 00:06:23,250 Com a minha erva vai ficar bem tranquilo. 129 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 Você vai ver. 130 00:06:25,250 --> 00:06:26,791 - Vamos, cara. - Vamos. 131 00:06:27,291 --> 00:06:30,291 Uma salva de palmas! Vamos lá! 132 00:06:34,250 --> 00:06:37,000 "É um prazer estar em A Cúpula." Isso nunca foi dito. 133 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Vamos tomar uma cerveja? 134 00:06:39,791 --> 00:06:42,625 Por que você sempre me traz pra ver essas merdas? 135 00:06:42,708 --> 00:06:43,958 Só uma, cara. 136 00:06:44,958 --> 00:06:47,250 Nessa hora, o despertador toca. 137 00:06:47,333 --> 00:06:49,791 Desligo e digo: "Só mais cinco minutos." 138 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Tudo bem, só uma. 139 00:06:53,958 --> 00:06:56,500 Sabe do que estou de saco cheio, Charly? 140 00:06:56,583 --> 00:06:58,041 Do quê? 141 00:06:58,666 --> 00:07:00,875 Desta maldita cidade. Você não está? 142 00:07:00,958 --> 00:07:03,458 - Claro, muito. - Johanna Namorada ligando. 143 00:07:03,541 --> 00:07:06,291 Escute, sempre te dão moedas 144 00:07:06,375 --> 00:07:08,041 quando está com um copo, certo? 145 00:07:08,125 --> 00:07:10,625 Outro dia, quase engasguei com uma moeda de dez. 146 00:07:11,208 --> 00:07:14,291 Para ir para o céu, todos ajudam o ceguinho. 147 00:07:14,375 --> 00:07:15,875 Isso não acontece comigo. 148 00:07:15,958 --> 00:07:18,333 Talvez você não pareça ter deficiência. 149 00:07:18,833 --> 00:07:20,666 Parece que você foi atropelado. 150 00:07:23,875 --> 00:07:25,333 Nunca pensei assim. 151 00:07:27,250 --> 00:07:29,750 Na rua, você odeia ser tratado como cego, 152 00:07:29,833 --> 00:07:32,916 mas, na faculdade, odeia que ignorem sua condição. 153 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 - Precisa se decidir. - Entenda. 154 00:07:35,708 --> 00:07:38,000 Não gosto da superproteção do meu pai, 155 00:07:38,500 --> 00:07:41,416 mas não gosto que ignorem minha deficiência 156 00:07:41,500 --> 00:07:42,666 como minha mãe. 157 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 Na verdade, ela não ignora, ela nega. 158 00:07:46,000 --> 00:07:48,666 Está mijando para fora. Mire à direita. 159 00:07:48,750 --> 00:07:50,208 Isso, aí. Não tanto. 160 00:07:50,291 --> 00:07:51,166 Aí, pronto. 161 00:07:52,083 --> 00:07:54,875 Quero que me ajudem só com o indispensável. 162 00:07:54,958 --> 00:07:57,125 Depois eu me viro, entende? 163 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Queria que esquecessem que sou cego por cinco minutos. 164 00:08:02,250 --> 00:08:04,666 Posso pintar olhinhos nas suas pálpebras. 165 00:08:04,750 --> 00:08:07,125 - Vai se foder. - Ninguém vai notar. 166 00:08:07,208 --> 00:08:09,208 - Vamos embora. - Lave as mãos. 167 00:08:09,291 --> 00:08:10,458 Estão limpas. 168 00:08:11,208 --> 00:08:14,916 Quem queremos enganar? Não teremos trabalho depois da faculdade. 169 00:08:15,000 --> 00:08:18,166 A maldita inclusão termina nas rampas das calçadas. 170 00:08:18,250 --> 00:08:19,708 Se não fosse a Johanna, 171 00:08:19,791 --> 00:08:22,541 eu teria saído desta merda de cidade há tempos. 172 00:08:22,625 --> 00:08:25,833 A Johanna cujas últimas dez ligações você ignorou? 173 00:08:25,916 --> 00:08:27,500 - Essa mesma. - Sério? 174 00:08:27,583 --> 00:08:29,625 Você não foi embora pela Johanna? 175 00:08:29,708 --> 00:08:33,958 Ela não está com você por ser o único da mesma idade na faculdade. 176 00:08:34,041 --> 00:08:36,500 Ela está com você para se sentir melhor. 177 00:08:36,583 --> 00:08:39,083 Como o povo que põe dinheiro no seu copo. 178 00:08:39,166 --> 00:08:40,375 Você gera likes pra ela. 179 00:08:40,458 --> 00:08:42,000 - Gero likes para ela? - É. 180 00:08:42,083 --> 00:08:43,375 Quer ver? Aqui… 181 00:08:43,458 --> 00:08:44,583 - O quê? - Essa foto. 182 00:08:44,666 --> 00:08:46,458 - Dá um zoom. - Tem um coala com ela. 183 00:08:46,541 --> 00:08:48,375 Um coala! A foto é linda. 184 00:08:48,458 --> 00:08:50,166 E tem 90 likes. 185 00:08:50,250 --> 00:08:51,375 Por outro lado, 186 00:08:51,458 --> 00:08:53,333 nesta em que ela está com você 187 00:08:53,416 --> 00:08:56,583 com a hashtag #Oamorécego e outras bobagens, 188 00:08:56,666 --> 00:08:58,416 ela tem 572 likes! 189 00:08:58,500 --> 00:08:59,833 São 572 likes! 190 00:08:59,916 --> 00:09:01,958 Ela adora esse tipo de atenção. 191 00:09:02,041 --> 00:09:03,291 Mas nós dois sabemos 192 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 que isso é menos inclusivo do que as rampas das ruas. 193 00:09:06,625 --> 00:09:09,500 - Formamos um belo casal. - Você nunca viu! 194 00:09:09,583 --> 00:09:11,291 Namoram há três meses, 195 00:09:11,375 --> 00:09:13,833 e você odeia esta cidade desde que te conheço. 196 00:09:13,916 --> 00:09:15,750 Isso não é desculpa. 197 00:09:15,833 --> 00:09:17,833 Ninguém nunca quis namorar comigo. 198 00:09:18,541 --> 00:09:20,666 E, além do mais, você é surdo! 199 00:09:21,458 --> 00:09:23,791 Estou falando com você, porra. 200 00:09:25,333 --> 00:09:26,541 Acho que é com você. 201 00:09:27,041 --> 00:09:30,208 Entendo perfeitamente que não possa ver meu show, 202 00:09:30,291 --> 00:09:32,375 mas pode ouvi-lo. 203 00:09:32,458 --> 00:09:35,500 E em silêncio por respeito aos demais, certo? 204 00:09:35,583 --> 00:09:38,916 Desculpe, não sabia que era uma ópera. Está escuro aqui. 205 00:09:39,000 --> 00:09:41,541 Precisam usar sinos! Achei que estava vazio. 206 00:09:43,708 --> 00:09:47,916 Além disso, ele é piadista, não é? 207 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 Por que não vem ao palco 208 00:09:51,083 --> 00:09:53,708 para sentir como é ter dois aleijados 209 00:09:53,791 --> 00:09:55,583 conversando enquanto trabalha? 210 00:09:56,208 --> 00:09:57,083 Vamos embora. 211 00:09:57,666 --> 00:09:58,791 E por que não? 212 00:09:58,875 --> 00:10:00,583 Vamos ver como é. 213 00:10:00,666 --> 00:10:02,166 Vou pegar minha bengala. 214 00:10:02,250 --> 00:10:04,000 - Me dê a bengala. - Onde vai? 215 00:10:04,083 --> 00:10:06,041 - Passe pra cá. - O que vai fazer? 216 00:10:06,125 --> 00:10:07,458 Descreva o babaca. 217 00:10:07,958 --> 00:10:10,291 É baixinho, tem dentes salientes. 218 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 E é feio de doer. 219 00:10:12,250 --> 00:10:13,125 - Sério? - É. 220 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Beleza. 221 00:10:14,125 --> 00:10:15,791 Espere! Sua bengala. 222 00:10:15,875 --> 00:10:16,875 Tem certeza? 223 00:10:18,666 --> 00:10:19,666 Vamos lá. 224 00:10:19,750 --> 00:10:22,583 Chega de tortura. Abram espaço para o ceguinho. 225 00:10:23,083 --> 00:10:25,833 Vejamos o que vem por aí. Certo? 226 00:10:26,541 --> 00:10:28,041 Senhoras e senhores, 227 00:10:28,125 --> 00:10:31,875 um aplauso para o Ray Charles despigmentado. 228 00:10:31,958 --> 00:10:33,708 - Com vocês! - Bravo! 229 00:10:33,791 --> 00:10:36,416 Vamos ver o que vai sair daí. 230 00:10:37,333 --> 00:10:39,583 Vou tirar daqui, não vejo bem. 231 00:10:40,750 --> 00:10:42,416 Boa noite, como estão? 232 00:10:42,500 --> 00:10:44,333 Bem! 233 00:10:44,416 --> 00:10:45,875 Também vieram comprar maconha? 234 00:10:47,666 --> 00:10:49,166 Isso, bem dissimulados! 235 00:10:49,250 --> 00:10:52,458 Vieram assistir a porra do Voldemort com fentanil? 236 00:10:52,541 --> 00:10:53,375 Dá um tempo! 237 00:10:55,583 --> 00:10:58,750 Ninguém cruza a cidade, senão pra comprar fumo do Brad Pitt. 238 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 É atração turística local. 239 00:11:00,541 --> 00:11:02,666 Estou chapado, mas não dá pra notar. 240 00:11:04,958 --> 00:11:07,000 Eu dizia ao meu amigo Charly… 241 00:11:07,083 --> 00:11:09,541 Cadê ele? Levante a mão pra eu te achar. 242 00:11:09,625 --> 00:11:11,000 - Aqui! - Lá está ele. 243 00:11:12,333 --> 00:11:13,625 Estou escaneando. 244 00:11:14,833 --> 00:11:17,291 Dizia ao meu amigo que esta cidade está… 245 00:11:17,375 --> 00:11:19,125 Como dizer educadamente? 246 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 Está cagando pra nós. 247 00:11:21,208 --> 00:11:23,708 Porque nós não nos adequamos. 248 00:11:23,791 --> 00:11:25,916 Acontece quando se é diferente. 249 00:11:26,000 --> 00:11:29,666 Quando pequeno, meu pai me juntava com crianças deficientes 250 00:11:29,750 --> 00:11:32,083 para eu me sentir adequado. 251 00:11:32,166 --> 00:11:35,416 Um dia, ele me pôs em uma sala com um menino surdo. 252 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 Levamos uma hora pra nos comunicar. 253 00:11:37,708 --> 00:11:41,000 Concluímos que odiávamos ficar com outros deficientes. 254 00:11:42,791 --> 00:11:43,625 O que foi? 255 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 Não se preocupem. 256 00:11:45,416 --> 00:11:48,666 Os deficientes podem fazer piada de outros deficientes. 257 00:11:48,750 --> 00:11:50,166 É um argumento válido 258 00:11:50,250 --> 00:11:51,375 ou inválido! 259 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Não. 260 00:11:53,541 --> 00:11:56,333 Conheço outros deficientes que fazem stand-up. 261 00:11:56,416 --> 00:11:59,458 Querido Yoda sem convênio dentário, não fique bravo. 262 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 Existe um pacto entre nós. 263 00:12:09,416 --> 00:12:10,375 Pai ligando. 264 00:12:11,666 --> 00:12:13,250 Foi um prazer vê-los. 265 00:12:13,333 --> 00:12:15,666 Fiquem com o bebê Yoda e as cervejas. 266 00:12:15,750 --> 00:12:16,916 Merda! 267 00:12:17,000 --> 00:12:17,958 Cadê minhas muletas? 268 00:12:19,083 --> 00:12:23,791 Obrigado e boa noite, malucos da Cúpula! 269 00:12:30,416 --> 00:12:32,041 Merda! O que houve? 270 00:12:36,625 --> 00:12:38,041 Caramba, onde estou? 271 00:12:41,416 --> 00:12:42,500 Que porra é essa? 272 00:12:44,958 --> 00:12:45,875 Puta merda. 273 00:12:48,250 --> 00:12:50,541 Mudou meus móveis de lugar de novo. 274 00:12:56,666 --> 00:12:58,125 Merda, tropecei num… 275 00:12:58,208 --> 00:12:59,541 NÃO ENTRE! 276 00:13:02,416 --> 00:13:04,916 Vai mudar tudo sempre que eu chegar bêbado? 277 00:13:05,833 --> 00:13:08,625 Pode me dizer onde está minha escova de dentes? 278 00:13:10,125 --> 00:13:13,666 Vou pegar a primeira que achar. Ontem vomitei duas vezes. 279 00:13:17,791 --> 00:13:20,000 Que merda você pôs no lugar da pasta? 280 00:13:20,083 --> 00:13:22,166 O que é isso na minha boca? 281 00:13:23,333 --> 00:13:26,208 Já entendi, certo? Sou um imbecil inútil. 282 00:13:26,708 --> 00:13:28,833 E não sei me virar sozinho, feliz? 283 00:13:28,916 --> 00:13:30,833 - É isso que queria ouvir? - Não. 284 00:13:31,333 --> 00:13:34,291 Não estou dizendo que não sabe se virar sozinho, 285 00:13:34,375 --> 00:13:36,250 só que não está pronto. 286 00:13:37,375 --> 00:13:39,916 Acha que pode fazer o que quiser, mas não. 287 00:13:40,458 --> 00:13:41,416 De novo? 288 00:13:41,500 --> 00:13:42,708 Não está pronto. 289 00:13:42,791 --> 00:13:44,208 É só isso. 290 00:13:44,791 --> 00:13:45,625 Não estou pronto. 291 00:13:46,166 --> 00:13:47,041 Você já disse. 292 00:13:47,625 --> 00:13:52,708 Mas estou cansado de ter essa discussão toda hora. 293 00:13:52,791 --> 00:13:55,000 Estou de ressaca e preciso ir à aula. 294 00:13:55,083 --> 00:13:58,666 Pode me dizer onde está minha escova de dentes? 295 00:14:00,166 --> 00:14:01,208 Tome, se apresse. 296 00:14:02,083 --> 00:14:02,916 Eu te levo. 297 00:14:03,500 --> 00:14:04,458 Obrigado, mãe. 298 00:14:04,541 --> 00:14:07,958 Acho que nos deram bebida batizada 299 00:14:08,041 --> 00:14:10,583 porque eu bebi muito pouco. 300 00:14:15,708 --> 00:14:18,916 Às vezes, você só precisa que abram seus caminhos. 301 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Só isso. 302 00:14:21,875 --> 00:14:23,666 Entende o que quero dizer? 303 00:14:24,250 --> 00:14:25,083 Entendo. 304 00:14:31,208 --> 00:14:34,125 Não deixe ninguém fazer você se sentir inútil. 305 00:14:40,041 --> 00:14:42,583 Vá e mostre a todos do que você é capaz. 306 00:14:51,791 --> 00:14:53,416 Obrigado por ontem à noite. 307 00:14:54,666 --> 00:14:56,541 O que houve ontem à noite? 308 00:14:56,625 --> 00:14:58,458 Sua mãe nos buscou no bar. 309 00:14:59,041 --> 00:15:01,000 - Não pegamos Uber? - Não. 310 00:15:01,083 --> 00:15:04,458 Roubaram minhas muletas. Pedi pra ela nos buscar. 311 00:15:04,958 --> 00:15:07,750 Você queria dar uma estrela pelo serviço ruim. 312 00:15:08,416 --> 00:15:09,958 Recuperou suas muletas? 313 00:15:11,250 --> 00:15:12,166 Mais ou menos. 314 00:15:13,416 --> 00:15:15,166 Eu acordei rindo muito. 315 00:15:15,250 --> 00:15:17,541 O cara levou um fora atrás do outro. 316 00:15:17,625 --> 00:15:18,958 Humilhado por um cego. 317 00:15:19,041 --> 00:15:21,541 Ele nunca mais vai subir em um palco. 318 00:15:21,625 --> 00:15:24,166 - Muletas legais, Charly. - Viu só? 319 00:15:24,958 --> 00:15:27,666 - Eu poderia viver disso. - De humilhar comediantes? 320 00:15:27,750 --> 00:15:28,833 Ser um comediante! 321 00:15:28,916 --> 00:15:32,041 Quero fazer stand-up. Pensei nisso a noite toda. 322 00:15:32,125 --> 00:15:34,291 Nem lembra como chegou em casa. 323 00:15:34,375 --> 00:15:37,166 Mas lembro que pensei nisso, estava muito claro. 324 00:15:37,250 --> 00:15:38,291 Stand-up? 325 00:15:38,375 --> 00:15:39,458 Qual é o problema? 326 00:15:39,541 --> 00:15:41,833 Não tem muito futuro nesta cidade. 327 00:15:41,916 --> 00:15:44,208 A menos que queira acabar como o cara de ontem. 328 00:15:44,291 --> 00:15:47,500 Pensei em algo um pouquinho mais ambicioso. 329 00:15:48,708 --> 00:15:52,958 - Como assim: "Mais ambicioso"? - Mais ambicioso. 330 00:15:54,250 --> 00:15:56,291 Agora veremos os tipos de público. 331 00:15:56,375 --> 00:15:57,500 E vou lhes dizer… 332 00:15:57,583 --> 00:15:58,875 Mais ambicioso? 333 00:15:58,958 --> 00:16:00,750 Mais ambicioso, estou dizendo. 334 00:16:00,833 --> 00:16:02,625 Mas diga o que está pensando. 335 00:16:03,208 --> 00:16:04,833 Como podem ver no gráfico… 336 00:16:04,916 --> 00:16:07,208 Ele está cagando pra mim. 337 00:16:07,291 --> 00:16:09,958 …precisam de tudo bem explicado. 338 00:16:11,916 --> 00:16:13,541 Desculpe, é o hábito. 339 00:16:13,625 --> 00:16:14,750 Esqueci. Certo. 340 00:16:15,250 --> 00:16:18,125 Eu estava dizendo ao pessoal… 341 00:16:18,208 --> 00:16:20,875 Ele é cego, não é burro. Pode falar rápido. 342 00:16:22,375 --> 00:16:23,208 Desculpe. 343 00:16:25,416 --> 00:16:28,500 Agora vou falar do próximo. O artista. 344 00:16:28,583 --> 00:16:29,708 Johanna não veio, certo? 345 00:16:29,791 --> 00:16:32,166 …de identificar, este público acha que… 346 00:16:32,250 --> 00:16:33,583 Ela não veio. 347 00:16:34,333 --> 00:16:37,041 Ela está brava porque não retornei as ligações. 348 00:16:37,833 --> 00:16:39,791 Vai me dizer o que é ambicioso? 349 00:16:43,750 --> 00:16:46,000 Como assim, ir a Cidade do México? 350 00:16:46,083 --> 00:16:48,416 Você mesmo disse, não posso ficar aqui. 351 00:16:48,500 --> 00:16:51,416 Ou vou acabar como aquele babaca de ontem. 352 00:16:51,916 --> 00:16:54,458 - E nem posso ir sozinho. - Claro que não. 353 00:16:54,541 --> 00:16:57,375 Você precisa de mim até pra vomitar quando bebe. 354 00:16:57,458 --> 00:16:58,791 Quer se mudar comigo? 355 00:16:59,333 --> 00:17:00,708 O que eu vou fazer lá? 356 00:17:00,791 --> 00:17:02,416 Ser meu empresário. 357 00:17:03,458 --> 00:17:06,333 Seu empresário? Tenho minha vida aqui, Alexis. 358 00:17:06,416 --> 00:17:08,791 Que vida? O buraco onde fumamos maconha? 359 00:17:09,416 --> 00:17:10,833 A casa está caindo. 360 00:17:11,333 --> 00:17:13,041 Gosto da minha casa. 361 00:17:13,541 --> 00:17:15,250 Seus pais te abandonaram. 362 00:17:16,000 --> 00:17:18,541 Às vezes acontece com gente como nós. 363 00:17:18,625 --> 00:17:20,041 Eles surtam e se vão. 364 00:17:20,125 --> 00:17:21,833 Apenas um deveria ir. 365 00:17:21,916 --> 00:17:24,833 Certo, talvez não tenham entrado em um acordo. 366 00:17:24,916 --> 00:17:28,625 E te largaram com sua avó, que está no asilo há anos. 367 00:17:28,708 --> 00:17:30,416 Ela mal lembra seu nome. 368 00:17:30,500 --> 00:17:33,208 Sou a única pessoa que vê o seu valor. 369 00:17:33,291 --> 00:17:35,000 Você não vê nada, palhaço! 370 00:17:35,083 --> 00:17:36,583 Você entendeu. 371 00:17:37,166 --> 00:17:39,375 Com licença, estamos conversando! 372 00:17:41,166 --> 00:17:42,083 Johanna? 373 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Johanna. 374 00:17:46,166 --> 00:17:48,500 Está traindo meu amigo com o Maneta? 375 00:17:48,583 --> 00:17:49,583 Johanna? 376 00:17:49,666 --> 00:17:51,583 Não é só de likes que ela gosta. 377 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 Ela tem um fetiche. 378 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Parece recrutadora do Teleton. 379 00:17:56,666 --> 00:17:58,291 Ale, eu queria te contar. 380 00:17:59,041 --> 00:18:02,333 Mas você não atende minhas ligações, então… 381 00:18:02,958 --> 00:18:04,000 Polito? 382 00:18:06,000 --> 00:18:08,333 Você me traiu com o Polito? 383 00:18:08,916 --> 00:18:09,875 Relaxe, cara. 384 00:18:28,833 --> 00:18:30,208 É que estou de ressaca. 385 00:18:30,291 --> 00:18:32,625 Se não, eu tinha acabado com você. 386 00:18:32,708 --> 00:18:34,458 Certo, chega. 387 00:18:34,541 --> 00:18:36,250 Deem as mãos, façam as pazes. 388 00:18:37,458 --> 00:18:38,291 Desculpe. 389 00:18:38,375 --> 00:18:39,875 Piada de mau gosto. 390 00:18:39,958 --> 00:18:42,541 Por que os homens resolvem tudo com violência? 391 00:18:42,625 --> 00:18:45,250 E por que você não me disse que queria outro? 392 00:18:48,833 --> 00:18:51,875 Porque achei que não estávamos mais juntos, Alexis. 393 00:18:52,625 --> 00:18:54,750 Você não dá notícias há uma semana. 394 00:18:54,833 --> 00:18:56,375 Achei que não queria mais. 395 00:18:56,458 --> 00:18:57,541 Eu estava ocupado. 396 00:18:58,500 --> 00:18:59,416 Com o quê? 397 00:19:01,833 --> 00:19:02,666 Viu? 398 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 Às vezes parece que você nem liga. 399 00:19:07,083 --> 00:19:07,916 Escute. 400 00:19:08,916 --> 00:19:11,291 Alexis, você é muito legal. 401 00:19:11,875 --> 00:19:13,291 Mas não sabe o que quer. 402 00:19:13,916 --> 00:19:15,916 E não posso te ajudar com isso. 403 00:19:22,208 --> 00:19:24,500 Lamento que tenha terminado assim. 404 00:19:35,375 --> 00:19:36,375 Você tinha razão. 405 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Ela me usava como desculpa. 406 00:19:42,166 --> 00:19:44,375 - Por que quer ser comediante? - Como? 407 00:19:44,875 --> 00:19:46,833 Por que quer ser comediante? 408 00:19:46,916 --> 00:19:48,083 Porque não enxergo. 409 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 Quero dizer, 410 00:19:51,125 --> 00:19:53,458 se você estiver com cara de bravo, 411 00:19:53,541 --> 00:19:54,916 não consigo ver. 412 00:19:56,250 --> 00:19:57,500 Se estiver sorrindo, 413 00:19:57,583 --> 00:19:58,625 não consigo ver. 414 00:20:00,875 --> 00:20:01,916 Mas a risada, 415 00:20:02,958 --> 00:20:05,125 eu consigo ouvir. 416 00:20:05,208 --> 00:20:07,916 Desde pequeno, adoro ouvir as pessoas rindo. 417 00:20:08,000 --> 00:20:09,458 Sinto a presença delas. 418 00:20:11,458 --> 00:20:13,041 Por isso quero ser comediante. 419 00:20:15,875 --> 00:20:16,708 Tudo bem. 420 00:20:16,791 --> 00:20:18,291 Tudo bem, o quê? 421 00:20:18,375 --> 00:20:20,083 Serei seu empresário. 422 00:20:20,750 --> 00:20:21,583 Sério? 423 00:20:22,125 --> 00:20:25,875 Não sei porra nenhuma sobre ser empresário, 424 00:20:25,958 --> 00:20:28,708 mas você também não sabe ser comediante, certo? 425 00:20:29,416 --> 00:20:30,416 Somos uma equipe. 426 00:20:31,041 --> 00:20:32,625 Pode apostar que somos. 427 00:20:32,708 --> 00:20:33,583 Claro. 428 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Você está fedendo à ressaca. 429 00:20:37,583 --> 00:20:38,416 Ficou louco? 430 00:20:38,500 --> 00:20:40,958 Que história é essa? 431 00:20:41,041 --> 00:20:43,291 Não podemos ir a Cidade do México. 432 00:20:43,375 --> 00:20:46,875 Meu trabalho é aqui. Não posso largar meu emprego assim. 433 00:20:46,958 --> 00:20:49,791 Todas as coisas da sua mãe estão aqui. 434 00:20:49,875 --> 00:20:52,833 Ela não pode deixar a família. Certo, Lolis? 435 00:20:53,875 --> 00:20:57,458 Ele não está pedindo para irmos junto. Quer ir sozinho. 436 00:21:00,083 --> 00:21:03,583 Ele quer se mudar sozinho para… 437 00:21:07,000 --> 00:21:07,916 É brincadeira? 438 00:21:12,458 --> 00:21:13,625 É brincadeira, certo? 439 00:21:15,333 --> 00:21:18,166 Quer se mudar sozinho para a Cidade do México? 440 00:21:18,250 --> 00:21:19,916 Vou morar com o Charly. 441 00:21:20,000 --> 00:21:21,833 A porra do maconheiro torto? 442 00:21:21,916 --> 00:21:25,458 Aquele maconheiro torto daria as muletas por mim. 443 00:21:25,541 --> 00:21:26,583 É meu melhor amigo. 444 00:21:27,375 --> 00:21:30,166 Nunca estarei pronto se não me deixar tropeçar. 445 00:21:30,250 --> 00:21:32,750 Mas não precisa tropeçar para aprender. 446 00:21:32,833 --> 00:21:35,416 Precisa que eu te diga onde pisar. 447 00:21:35,500 --> 00:21:36,625 Até quando? 448 00:21:37,750 --> 00:21:38,708 Como assim? 449 00:21:38,791 --> 00:21:41,750 Até quando vai lhe dizer onde pisar? 450 00:21:42,708 --> 00:21:45,416 Até ele ter 40 anos? Mais? 451 00:21:47,625 --> 00:21:50,541 Nós dois sabíamos que este dia chegaria, Yuyo. 452 00:21:51,625 --> 00:21:53,291 Chegou a hora. 453 00:21:54,166 --> 00:21:55,458 Pode me dizer aonde ir 454 00:21:55,541 --> 00:21:58,041 até não podermos mais nos virar sozinhos. 455 00:21:58,666 --> 00:22:00,750 Ou me deixar tentar algo diferente. 456 00:22:04,416 --> 00:22:07,541 Desculpe te chamar de "porra de maconheiro torto". 457 00:22:07,625 --> 00:22:10,625 Devemos dar o exemplo e usar a linguagem adequada. 458 00:22:10,708 --> 00:22:15,291 Melhor que "pessoa com paralisia cerebral usuária de entorpecentes", é mais curto. 459 00:22:18,250 --> 00:22:19,333 - E aí? - Oi, Charles! 460 00:22:19,416 --> 00:22:20,416 Está pronto? 461 00:22:20,500 --> 00:22:22,625 - Pai, eu consigo… - Não, eu levo. 462 00:22:22,708 --> 00:22:23,750 Está bem. 463 00:22:23,833 --> 00:22:25,333 - Oi, senhora! - Tudo bem? 464 00:22:27,416 --> 00:22:28,708 Então, 465 00:22:28,791 --> 00:22:30,375 não falem com ninguém, 466 00:22:30,458 --> 00:22:32,166 não abram a porta pra ninguém. 467 00:22:32,250 --> 00:22:34,458 Se não tiverem que sair, não saiam. 468 00:22:34,958 --> 00:22:38,666 Basicamente, na Cidade do México, todos tentarão roubá-los. 469 00:22:38,750 --> 00:22:39,708 Se pegarem táxi, 470 00:22:39,791 --> 00:22:42,875 e ele pegar uma rota estranha, abram a porta e pulem. 471 00:22:43,500 --> 00:22:45,958 Fiquem longe dos trilhos do metrô, 472 00:22:46,041 --> 00:22:47,416 podem empurrar vocês. 473 00:22:48,416 --> 00:22:49,500 É melhor não sair. 474 00:22:49,583 --> 00:22:51,250 E se quiser comprar maconha? 475 00:22:52,375 --> 00:22:54,083 Não brinque com isso, filho. 476 00:22:54,166 --> 00:22:57,291 Não podem sair para comprar maconha, entendido? 477 00:22:57,375 --> 00:22:58,708 - Entendido. - Entendido. 478 00:23:01,250 --> 00:23:03,416 Não deixe ninguém te limitar. 479 00:23:04,208 --> 00:23:05,333 Prometa. 480 00:23:05,416 --> 00:23:06,541 Prometo, mãe. 481 00:23:11,541 --> 00:23:14,625 - Vai dar tudo certo, filho. - Cuide-se, pai. 482 00:23:14,708 --> 00:23:16,375 - Você também. - Tudo bem. 483 00:23:16,458 --> 00:23:18,208 Certo. Não está ligando? 484 00:23:19,000 --> 00:23:19,833 Ótimo. 485 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Pronto. Cuidado. 486 00:23:21,833 --> 00:23:23,541 - Vai dar certo! - Tchau! 487 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 Vai dar certo. 488 00:23:25,166 --> 00:23:26,250 Tomem cuidado. 489 00:23:28,333 --> 00:23:29,166 Tchau! 490 00:23:35,083 --> 00:23:36,333 E se tiver terremoto? 491 00:23:36,416 --> 00:23:37,375 Não sei. 492 00:23:37,458 --> 00:23:39,333 Não quero pensar nisso agora. 493 00:23:41,416 --> 00:23:42,958 Quantos andares são? 494 00:23:43,041 --> 00:23:44,000 Seis. 495 00:23:44,583 --> 00:23:48,291 - Já subimos seis andares, cara. - Não, é o último de todos. 496 00:23:48,375 --> 00:23:49,625 No sótão? 497 00:23:49,708 --> 00:23:52,958 Não é o sótão, é a suíte presidencial, irmãozinho. 498 00:23:56,791 --> 00:23:57,750 É legal? 499 00:24:04,916 --> 00:24:05,833 O que foi isso? 500 00:24:06,375 --> 00:24:07,291 Um esquilo. 501 00:24:07,375 --> 00:24:08,208 Tudo bem. 502 00:24:09,750 --> 00:24:11,208 Vamos desfazer as malas. 503 00:24:17,375 --> 00:24:20,708 Talvez algo tenha dado errado e me perdi no caminho. 504 00:24:25,041 --> 00:24:27,458 Mas nunca é tarde para reencontrá-lo. 505 00:24:29,916 --> 00:24:32,625 Mesmo que eu precise tatear na escuridão. 506 00:24:37,916 --> 00:24:42,875 HOTEL GARAGEM LA RIVIERA 507 00:27:13,833 --> 00:27:15,833 Legendas: Beatriz Mussolin PK qprWx'bb2Nothing.to.See.Here.S01E02.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:14,208 --> 00:00:15,875 Acabaram de contratá-lo. 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,583 Acabaram de contratar Bill Smith 3 00:00:21,166 --> 00:00:22,625 como corretor da bolsa. 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,958 Ele está tentando não chorar. 5 00:00:26,458 --> 00:00:28,250 Você está tentando não chorar. 6 00:00:28,833 --> 00:00:31,125 Não gostaria de ser corretor, Alexis? 7 00:00:31,208 --> 00:00:33,416 Você poderia ser corretor da bolsa. 8 00:00:34,750 --> 00:00:35,666 Desculpe. 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,583 Ele anda pelo escritório orgulhoso. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,875 "Essa parte da minha vida…" 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,875 Ele sai do prédio. 12 00:00:47,000 --> 00:00:49,250 "Essa pequena parte da minha vida…" 13 00:00:49,333 --> 00:00:50,625 Ele desce a escada. 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,500 "…se chama… 15 00:00:55,291 --> 00:00:56,708 felicidade." 16 00:00:56,791 --> 00:00:57,833 Podem calar a boca? 17 00:00:58,375 --> 00:01:00,708 Falaram durante a porra do filme todo. 18 00:01:00,791 --> 00:01:01,916 Meu filho não enxerga. 19 00:01:02,416 --> 00:01:04,750 Por que traz um garoto cego ao cinema? 20 00:01:05,333 --> 00:01:07,375 É sério? Que loucos! 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,916 Repete o que você falou, filho da… 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,916 NADA PARA VER AQUI 23 00:01:24,041 --> 00:01:26,916 HOTEL GARAGEM LA RIVIERA 24 00:01:28,333 --> 00:01:31,041 Inválidos, deficientes, 25 00:01:31,125 --> 00:01:33,250 pessoas com capacidades diferentes. 26 00:01:33,750 --> 00:01:35,875 Já nos chamaram de muitas coisas. 27 00:01:35,958 --> 00:01:39,083 Se me perguntassem qual é o termo certo, 28 00:01:39,166 --> 00:01:41,708 eu diria "pessoa que pagaria para matar 29 00:01:41,791 --> 00:01:44,000 o imbecil que inventou as escadas". 30 00:01:49,875 --> 00:01:50,916 Droga. 31 00:01:51,666 --> 00:01:53,375 Esqueci minha carteira. 32 00:01:59,541 --> 00:02:00,500 Policial! 33 00:02:00,583 --> 00:02:03,083 Pode parar o trânsito para atravessarmos? 34 00:02:03,166 --> 00:02:05,375 Esquece, cara. Nem se fosse o papa. 35 00:02:05,458 --> 00:02:06,750 Espere o sinal verde. 36 00:02:09,166 --> 00:02:10,083 Vamos arriscar? 37 00:02:10,583 --> 00:02:11,791 Na Cidade do México, 38 00:02:11,875 --> 00:02:15,458 algo simples como cruzar a rua, é questão de vida ou morte. 39 00:02:15,541 --> 00:02:17,750 - O que foi? - Um micro-ônibus. Merda! 40 00:02:17,833 --> 00:02:20,000 - Vamos! - Vamos, estamos chegando! 41 00:02:26,916 --> 00:02:28,833 Não acredito que conseguimos. 42 00:02:28,916 --> 00:02:31,250 Achei que nunca chegaríamos, cara. 43 00:02:31,333 --> 00:02:33,208 Só andamos meia quadra, mano. 44 00:02:35,375 --> 00:02:37,750 Dá para ver a entrada do hotel daqui. 45 00:02:37,833 --> 00:02:40,458 Levamos uma hora para andar meia quadra? 46 00:02:41,500 --> 00:02:42,458 - Pegue. - Certo. 47 00:02:44,375 --> 00:02:47,375 Dez mil pesos, porra? São suas economias? 48 00:02:47,458 --> 00:02:50,250 Foi o que sobrou após a compra do carro? 49 00:02:51,958 --> 00:02:54,125 Precisamos de trabalho de verdade 50 00:02:54,208 --> 00:02:57,166 até descobrir como ganhar a vida contando piada. 51 00:02:57,250 --> 00:02:58,583 Tudo bem. 52 00:03:03,041 --> 00:03:04,208 Como você está? 53 00:03:04,291 --> 00:03:05,291 Quase não chego. 54 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Johanna? 55 00:03:10,541 --> 00:03:11,875 Olá! 56 00:03:12,875 --> 00:03:14,208 Como nos encontrou? 57 00:03:14,291 --> 00:03:15,583 É que… 58 00:03:15,666 --> 00:03:19,416 Ale, você não desativou o aplicativo de localização. 59 00:03:19,500 --> 00:03:21,625 Então eu estava… 60 00:03:21,708 --> 00:03:23,666 - Nos perseguindo? - …procurando vocês. 61 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 E os encontrei aqui. 62 00:03:26,916 --> 00:03:28,375 O que está fazendo aqui? 63 00:03:28,458 --> 00:03:29,583 É… 64 00:03:31,916 --> 00:03:34,083 E o flagrei no banheiro 65 00:03:34,166 --> 00:03:36,791 alisando a Cindy com a única mão que ele tem! 66 00:03:36,875 --> 00:03:39,125 Onde será que já ouvi essa história? 67 00:03:39,208 --> 00:03:40,166 Não. 68 00:03:40,250 --> 00:03:42,791 Não, conosco foi totalmente diferente porque… 69 00:03:44,041 --> 00:03:46,083 Não vamos discutir isso, o ponto é 70 00:03:46,666 --> 00:03:48,500 que já entendi, sou uma idiota. 71 00:03:48,583 --> 00:03:50,083 Isso também não se discute. 72 00:03:51,666 --> 00:03:54,291 Quando descobri o que você estava fazendo, 73 00:03:54,375 --> 00:03:56,708 fiquei muito inspirada. 74 00:03:56,791 --> 00:03:57,833 Ele não fez nada. 75 00:03:57,916 --> 00:04:01,041 Mas vai fazer, Charly. E isso é muito inspirador. 76 00:04:01,125 --> 00:04:03,291 Então, eu disse a mim mesma: 77 00:04:03,375 --> 00:04:06,958 "Jo, se eles podem, você também pode!" 78 00:04:07,833 --> 00:04:10,208 Por isso decidi ficar um mês 79 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 na casa do meu primo. 80 00:04:12,000 --> 00:04:12,875 Meu amor, 81 00:04:12,958 --> 00:04:15,125 você mudou a minha vida. 82 00:04:15,625 --> 00:04:18,833 Você me fez questionar meus privilégios. 83 00:04:18,916 --> 00:04:21,166 Então eu vim te resgatar. 84 00:04:21,250 --> 00:04:22,833 Me resgatar de quê? 85 00:04:22,916 --> 00:04:26,458 Se me permite uma crítica muito construtiva, 86 00:04:26,541 --> 00:04:28,958 Alexis, você vive num puta chiqueiro. 87 00:04:29,041 --> 00:04:30,291 Vivemos num chiqueiro? 88 00:04:30,375 --> 00:04:32,833 Mas a vista é linda, escolhi para você. 89 00:04:32,916 --> 00:04:33,750 Olha… 90 00:04:34,458 --> 00:04:36,833 Eu te enganei? Sim. 91 00:04:36,916 --> 00:04:39,416 Eu fiz isso. Às vezes, acontece. 92 00:04:39,500 --> 00:04:43,041 Eu estaria aqui se o Polito não tivesse me chifrado? 93 00:04:43,125 --> 00:04:44,416 Talvez não. 94 00:04:44,500 --> 00:04:45,833 Talvez não. 95 00:04:45,916 --> 00:04:47,208 Mas quer saber? 96 00:04:47,291 --> 00:04:50,041 O importante é que estou aqui. 97 00:04:50,125 --> 00:04:51,541 É isso que conta. 98 00:04:51,625 --> 00:04:54,916 Nossa, que argumento sólido! O resto são frivolidades. 99 00:04:55,000 --> 00:04:56,791 Não invente palavras, Charly. 100 00:04:56,875 --> 00:04:59,750 Ale, o destino está nos unindo. 101 00:05:00,375 --> 00:05:02,541 Merecemos outra chance. 102 00:05:02,625 --> 00:05:06,000 Ouça, Jo. Fico feliz que queira experimentar coisas novas. 103 00:05:06,083 --> 00:05:09,000 Mas, na verdade, acho que essa coisa não sou eu. 104 00:05:09,666 --> 00:05:11,833 Você não é o que eu procuro agora. 105 00:05:11,916 --> 00:05:14,541 E o que você procura agora? 106 00:05:14,625 --> 00:05:15,791 Trabalho. 107 00:05:15,875 --> 00:05:19,250 - Sério? Está procurando trabalho? - Sim, preciso começar. 108 00:05:19,333 --> 00:05:22,375 Não quero um relacionamento agora. Sinto muito. 109 00:05:23,208 --> 00:05:24,083 Não. 110 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Eu entendo. 111 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Mesmo? 112 00:05:27,791 --> 00:05:29,916 Eu precisava tentar, não é? 113 00:05:31,041 --> 00:05:31,875 Escute. 114 00:05:32,375 --> 00:05:35,208 Você sabe onde me achar se mudar de ideia. 115 00:05:41,333 --> 00:05:42,541 - Tchau. - Tchau. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,208 Muito bem. 117 00:05:47,875 --> 00:05:48,708 Não. 118 00:05:49,333 --> 00:05:50,875 Não tem emprego pra cegos. 119 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 Seria mais fácil se você não andasse, 120 00:05:53,041 --> 00:05:55,250 pois há muito para se fazer sentado. 121 00:05:55,333 --> 00:05:56,291 Mas cego? 122 00:05:56,375 --> 00:05:59,333 Seu perfil atende os cargos 123 00:05:59,958 --> 00:06:02,916 de massagista ou cantor de bar. 124 00:06:03,000 --> 00:06:05,458 Exatamente o que não quero fazer. 125 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Por isso estamos aqui, lembra? 126 00:06:07,916 --> 00:06:09,541 Assim fica difícil. 127 00:06:09,625 --> 00:06:13,291 Preciso de uma chance de provar que posso fazer qualquer coisa. 128 00:06:13,375 --> 00:06:15,083 Quer ser operador do metrô? 129 00:06:15,166 --> 00:06:16,041 Quero. 130 00:06:17,291 --> 00:06:19,541 Então, você não é cego? 131 00:06:19,625 --> 00:06:20,500 Quase. 132 00:06:20,583 --> 00:06:22,333 Você é cego ou não? 133 00:06:22,416 --> 00:06:23,458 Enxergo um pouco. 134 00:06:23,541 --> 00:06:26,083 - Por isso sou o candidato perfeito. - É? 135 00:06:26,166 --> 00:06:29,000 Sou um lembrete para usarem óculos quanto antes. 136 00:06:29,083 --> 00:06:30,500 COMUNICADOR 137 00:06:31,166 --> 00:06:32,333 Quem é o idiota? 138 00:06:32,416 --> 00:06:34,875 Meu irmão. Às vezes cuido dele. 139 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Você também quer um emprego? 140 00:06:37,041 --> 00:06:38,250 Preciso de um segurança. 141 00:06:38,833 --> 00:06:41,458 Quer que eu seja segurança do seu bar? 142 00:06:43,333 --> 00:06:45,250 Seria uma boa piada, não? 143 00:06:45,333 --> 00:06:47,166 Ter esse idiota como segurança. 144 00:06:48,625 --> 00:06:51,208 Nossos clientes iriam se divertir. 145 00:06:51,291 --> 00:06:54,916 Não preciso. Estamos procurando emprego para o meu irmão. 146 00:06:55,000 --> 00:06:56,958 Ele não tem nenhuma deficiência. 147 00:06:58,291 --> 00:06:59,666 O que há com seus olhos? 148 00:06:59,750 --> 00:07:02,208 Jogaram spray de pimenta em mim no caminho. 149 00:07:02,291 --> 00:07:03,541 Uma puta, certo? 150 00:07:03,625 --> 00:07:07,083 - O quê? - Não pode mais elogiá-las na rua. 151 00:07:08,375 --> 00:07:10,958 Na semana passada, jogaram em mim também. 152 00:07:11,541 --> 00:07:14,583 Não posso contar o poema que recitei, 153 00:07:15,625 --> 00:07:17,125 minha mulher está aqui. 154 00:07:18,041 --> 00:07:19,583 E eu a respeito muito. 155 00:07:21,666 --> 00:07:23,125 Mas te entendo bem. 156 00:07:24,500 --> 00:07:27,708 Certo, Alexis, não vou mentir, o pagamento é uma merda, 157 00:07:27,791 --> 00:07:29,666 mas as gorjetas compensam. 158 00:07:29,750 --> 00:07:30,791 Entendo. 159 00:07:30,875 --> 00:07:32,750 Vou te testar por um dia. 160 00:07:32,833 --> 00:07:34,708 Seus olhos estarão bem à noite? 161 00:07:34,791 --> 00:07:35,916 Estarão perfeitos. 162 00:07:46,458 --> 00:07:48,333 Você não vê porra nenhuma? 163 00:07:48,916 --> 00:07:50,750 Achei que fosse dar certo. 164 00:07:50,833 --> 00:07:54,583 Que tipo de imbecil não percebe que está contratando um cego? 165 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 Estamos fazendo errado. 166 00:07:56,125 --> 00:07:58,166 Ou melhor, o oposto. 167 00:07:58,250 --> 00:08:01,458 Não devemos esconder sua cegueira. Devemos explorá-la. 168 00:08:01,541 --> 00:08:02,375 Não, cara. 169 00:08:02,458 --> 00:08:04,083 Eu já disse, vai dar certo… 170 00:08:04,166 --> 00:08:06,791 Passa… 171 00:08:07,291 --> 00:08:08,333 Passa o cece… 172 00:08:09,125 --> 00:08:10,625 o cece… 173 00:08:10,708 --> 00:08:12,000 Celular? 174 00:08:12,083 --> 00:08:14,333 - Isso. - Não vou te dar o celular. 175 00:08:14,416 --> 00:08:15,458 Desculpe. 176 00:08:15,541 --> 00:08:16,625 Sua caca… 177 00:08:17,666 --> 00:08:19,500 Sua caca… 178 00:08:19,583 --> 00:08:20,416 Carteira! 179 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Isso! 180 00:08:21,583 --> 00:08:23,208 - Isso. - Não o ajude. 181 00:08:23,291 --> 00:08:24,875 - Ele tem uma arma? - Tem. 182 00:08:24,958 --> 00:08:27,958 - Está apontada para o meu rosto. - Por que não dá a carteira? 183 00:08:28,041 --> 00:08:30,708 - É o dinheiro do aluguel. - Você quer morrer? 184 00:08:30,791 --> 00:08:32,625 Agora! 185 00:08:32,708 --> 00:08:33,666 Espera, cara. 186 00:08:34,166 --> 00:08:35,041 Calma. 187 00:08:35,125 --> 00:08:36,541 - Calma. - Entregue. 188 00:08:37,708 --> 00:08:38,583 Pegue. 189 00:08:39,666 --> 00:08:41,458 Eu não assalto ce… 190 00:08:41,541 --> 00:08:43,541 - Você é assaltante ou não? - Não. 191 00:08:43,625 --> 00:08:46,291 Eu não assalto cegos. 192 00:08:46,375 --> 00:08:48,708 - O quê? Se acha melhor que eu? - Calma. 193 00:08:48,791 --> 00:08:51,500 - Não vai me depreciar, filho da puta! - Calma! 194 00:08:59,333 --> 00:09:00,625 Não olhem pra mim. 195 00:09:01,166 --> 00:09:03,166 - O quê? Como assim? - Espere. 196 00:09:08,125 --> 00:09:09,750 Fomos assaltados 197 00:09:10,375 --> 00:09:13,916 por um idiota com uma arma quebrada. 198 00:09:14,000 --> 00:09:14,875 Você foi. 199 00:09:15,375 --> 00:09:16,958 Eu nem mereci. 200 00:09:20,833 --> 00:09:21,666 Olá! 201 00:09:21,750 --> 00:09:23,750 Eu disse que ela tramava algo. 202 00:09:23,833 --> 00:09:25,375 Arrumei um trabalho pra você. 203 00:09:25,458 --> 00:09:26,666 Pra mim? 204 00:09:28,041 --> 00:09:29,041 Com meu primo. 205 00:09:29,125 --> 00:09:32,541 O Iker está trabalhando em uma universidade particular 206 00:09:32,625 --> 00:09:34,750 e eles estão fazendo palestras. 207 00:09:34,833 --> 00:09:37,000 Você só precisa falar de si mesmo. 208 00:09:37,083 --> 00:09:40,333 Falar sobre como, apesar das adversidades, 209 00:09:40,416 --> 00:09:42,458 você progrediu na vida. 210 00:09:42,541 --> 00:09:44,333 Você disse que vivo num chiqueiro. 211 00:09:44,416 --> 00:09:47,541 E não precisa continuar assim, Ale. 212 00:09:48,083 --> 00:09:51,041 Essa oportunidade pode abrir muitas portas pra você. 213 00:09:51,125 --> 00:09:54,083 É sobre personagens inspiradores. 214 00:09:54,166 --> 00:09:55,500 Não inspiro porra nenhuma. 215 00:09:55,583 --> 00:09:57,500 Nem um gago quis me assaltar. 216 00:09:57,583 --> 00:09:58,916 O quê? 217 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Está machucado? Você está bem? 218 00:10:01,083 --> 00:10:02,250 Estou indignado. 219 00:10:03,166 --> 00:10:04,791 É um sinal. 220 00:10:04,875 --> 00:10:06,750 Ale, você o inspirou. 221 00:10:07,250 --> 00:10:10,083 É óbvio, você tocou o coração do assaltante. 222 00:10:10,750 --> 00:10:12,625 Mas eu fui assaltado. 223 00:10:14,208 --> 00:10:16,125 Vai ter um pagamento simbólico. 224 00:10:16,208 --> 00:10:19,250 Não vou deixar garotos ricos com dó de mim, esqueça. 225 00:10:19,333 --> 00:10:20,416 Não, espere. 226 00:10:20,500 --> 00:10:23,833 De quanto é esse "pagamento simbólico"? 227 00:10:26,375 --> 00:10:27,500 Cinco mil? 228 00:10:28,083 --> 00:10:29,875 Você está me perguntando? 229 00:10:30,916 --> 00:10:33,291 Cinco mil seriam suficientes? 230 00:10:33,375 --> 00:10:36,125 Sete mil seria melhor. 231 00:10:36,208 --> 00:10:37,916 Quem é o assaltante agora? 232 00:10:39,750 --> 00:10:41,375 Por que não vai à palestra? 233 00:10:41,458 --> 00:10:44,916 Meu trabalho é arranjar trabalho pra você, não te ver trabalhar. 234 00:10:45,000 --> 00:10:47,125 E também tenho um compromisso. 235 00:10:48,916 --> 00:10:51,875 - Você voltou ao Grindr! - É, mas tenho um plano. 236 00:10:51,958 --> 00:10:53,333 Sempre rejeitam você. 237 00:10:53,416 --> 00:10:56,000 Você me deu a ideia. Te vejo na festa. 238 00:10:56,083 --> 00:10:58,458 Se volto e você não está, como entrarei? 239 00:10:58,541 --> 00:11:02,541 - Não se preocupe, vou te buscar. - E se houver uma emergência? 240 00:11:02,625 --> 00:11:05,750 Certo, deixamos a chave, mas em quem podemos confiar? 241 00:11:05,833 --> 00:11:07,958 A gerente do hotel é uma boa pessoa. 242 00:11:08,041 --> 00:11:09,083 Como você sabe? 243 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Voz de gente boa não se finge. 244 00:11:12,000 --> 00:11:15,625 Dá pra fingir ser gente boa, como a Johanna, mas a voz trai. 245 00:11:15,708 --> 00:11:17,083 Eu sei o que digo. 246 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 E eu sou gente boa? 247 00:11:19,208 --> 00:11:20,875 Você é a escória humana. 248 00:11:20,958 --> 00:11:23,041 Sai daqui! Vai! 249 00:11:23,125 --> 00:11:24,250 Espere! 250 00:11:27,875 --> 00:11:29,208 Lá vai nosso campeão 251 00:11:29,291 --> 00:11:31,416 em seu primeiro dia de trabalho. 252 00:11:31,500 --> 00:11:34,166 Mano, muito obrigado por fazer isso. 253 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Você é uma inspiração para nós. 254 00:11:36,416 --> 00:11:39,291 De nada, mas não preciso de cadeira de rodas. 255 00:11:39,875 --> 00:11:43,250 Cuidado! Estou com um deficiente, nos deixem passar. 256 00:11:44,166 --> 00:11:45,333 Com licença. 257 00:11:47,333 --> 00:11:50,250 - Se importa de ir com o Taquito? - Quem é ele? 258 00:11:50,333 --> 00:11:52,875 Será mais impactante entrar com um cão-guia. 259 00:11:52,958 --> 00:11:54,083 - Claro. - Um o quê? 260 00:11:54,166 --> 00:11:55,583 - Nunca tive um… - E aí? 261 00:12:00,041 --> 00:12:03,750 Tudo bem? Prontos para ouvir nossa próxima história inspiradora? 262 00:12:03,833 --> 00:12:05,625 - Sim! - Beleza! 263 00:12:06,208 --> 00:12:09,375 Então já sabem o que precisamos fazer. 264 00:12:09,458 --> 00:12:12,041 Desligar nossos celulares 265 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 e ligar nossos corações! 266 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Sei que estão aqui para ouvir a história do poeta Furia 267 00:12:19,583 --> 00:12:23,250 e como ele superou a pobreza, os vícios e tudo mais. 268 00:12:24,125 --> 00:12:27,166 Mas ele teve uma recaída e, infelizmente, 269 00:12:27,250 --> 00:12:29,291 morreu ontem de overdose. 270 00:12:29,375 --> 00:12:31,166 Vou substituir um cara morto? 271 00:12:31,250 --> 00:12:33,625 Que coragem, não? E pagamos ele. 272 00:12:33,708 --> 00:12:38,500 Mas não se preocupem, consegui um convidado top. 273 00:12:39,333 --> 00:12:41,375 Vou dar uma pista. Me ajudem. 274 00:12:41,458 --> 00:12:45,291 Me digam o que têm em comum Stevie Wonder, 275 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Ray Charles e Andrea Bocelli ? 276 00:12:47,833 --> 00:12:48,958 Eles são negros? 277 00:12:49,041 --> 00:12:51,791 - Andrea Bocelli não é negro. - São cantores? 278 00:12:51,875 --> 00:12:54,458 Sim, mas tem algo mais interessante! 279 00:12:55,375 --> 00:12:57,125 Eles são cegos. 280 00:12:57,208 --> 00:12:59,791 Nosso próximo palestrante é deficiente visual! 281 00:12:59,875 --> 00:13:01,333 Odeio essa palavra. 282 00:13:01,416 --> 00:13:03,291 É melhor que "cego". 283 00:13:03,375 --> 00:13:05,666 Aplausos para nossa próxima história. 284 00:13:05,750 --> 00:13:07,291 Nosso próximo convidado, 285 00:13:07,375 --> 00:13:09,166 um deficiente visual exemplar 286 00:13:09,250 --> 00:13:12,000 que, além disso, é meu amigo pessoal. 287 00:13:12,666 --> 00:13:13,750 Alexis! 288 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Taquito, venha. 289 00:13:19,125 --> 00:13:20,250 Taquito! 290 00:13:21,916 --> 00:13:23,000 Aqui, Taquito. 291 00:13:29,666 --> 00:13:30,625 Olá. 292 00:13:31,625 --> 00:13:34,750 Meu nome é Alexis e sou cego. 293 00:13:36,416 --> 00:13:37,458 Sério? 294 00:13:38,166 --> 00:13:39,416 Eu nem comecei. 295 00:13:39,500 --> 00:13:40,541 Desculpe, é que… 296 00:13:42,375 --> 00:13:43,416 é muito triste. 297 00:13:43,500 --> 00:13:45,291 Triste? Sabe o que é triste? 298 00:13:45,375 --> 00:13:48,416 Descobrir que não sou negro, que vivi uma mentira. 299 00:13:49,250 --> 00:13:52,000 Por muito tempo, também não sabia que era cego. 300 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 Achava que não podia ver o futuro. 301 00:13:55,375 --> 00:13:57,958 Como minha tia Coco, que dizia ser vidente 302 00:13:58,041 --> 00:14:00,666 pra enganar as pessoas na banca do mercado. 303 00:14:00,750 --> 00:14:04,041 Quando diziam que eu não enxergava, eu pensava: 304 00:14:04,125 --> 00:14:08,000 "Certo, sou o único idiota da família que não vê o futuro." 305 00:14:08,083 --> 00:14:11,416 Depois entendi que não via porra nenhuma. 306 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 E mesmo não prevendo o futuro, 307 00:14:16,291 --> 00:14:18,916 o que posso prever é que essa conversa 308 00:14:19,625 --> 00:14:21,208 não será nada inspiradora. 309 00:14:21,291 --> 00:14:24,750 Não, esse é o objetivo da dinâmica, ser inspiradora. 310 00:14:24,833 --> 00:14:27,166 - Está errado. - É errado nos inspirar? 311 00:14:27,250 --> 00:14:30,375 É errado eu ter que pôr suas vidas em perspectiva 312 00:14:30,458 --> 00:14:33,875 para dizerem: "Minha vida é uma merda." 313 00:14:33,958 --> 00:14:37,500 "Aos domingos, estou de ressaca e me chamam para jogar golfe, 314 00:14:37,583 --> 00:14:38,916 mas podia ser pior. 315 00:14:39,416 --> 00:14:40,958 Eu podia ser o cego do palco." 316 00:14:41,041 --> 00:14:44,375 Tem razão, comparada a sua, minha vida é incrível. 317 00:14:44,458 --> 00:14:45,625 Puta que pariu! 318 00:14:45,708 --> 00:14:48,125 Já entendeu a dinâmica, continue assim. 319 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Como ficou cego? Seus pais venderam suas córneas? 320 00:14:52,708 --> 00:14:54,541 Certo, se é isso que querem… 321 00:14:55,416 --> 00:14:56,958 Sim, você adivinhou. 322 00:14:57,458 --> 00:14:59,291 Foi o que aconteceu. 323 00:14:59,875 --> 00:15:01,291 Eles não tinham escolha. 324 00:15:01,375 --> 00:15:04,333 Venderam para um casal rico com um filho cego. 325 00:15:04,416 --> 00:15:06,375 O nome dele era Iker. 326 00:15:06,958 --> 00:15:08,125 Não sei dele. 327 00:15:08,791 --> 00:15:11,666 Talvez trabalhe em uma universidade como esta. 328 00:15:11,750 --> 00:15:15,458 Contemple as maravilhas do mundo, Iker, onde quer que esteja. 329 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Enquanto vivo na escuridão. 330 00:15:18,250 --> 00:15:22,083 Me entreguei às drogas. Um YouTuber viciado me influenciou. 331 00:15:22,166 --> 00:15:25,875 Minha namorada me largou pelo meu melhor amigo, um aleijado. 332 00:15:48,083 --> 00:15:49,375 Bravo! 333 00:15:49,458 --> 00:15:50,708 - Bravo! - Bravo! 334 00:15:51,458 --> 00:15:52,375 Bravo! 335 00:16:01,291 --> 00:16:02,583 Pai ligando. 336 00:16:03,750 --> 00:16:04,958 Pai ligando. 337 00:16:06,208 --> 00:16:07,041 Um minuto. 338 00:16:07,666 --> 00:16:08,500 Pai? 339 00:16:08,583 --> 00:16:10,583 Desculpe! 340 00:16:10,666 --> 00:16:13,958 Eu queria ligar para a sua mãe, mas liguei errado. 341 00:16:15,166 --> 00:16:16,000 Certo. 342 00:16:16,625 --> 00:16:17,583 Tudo bem, filho? 343 00:16:18,083 --> 00:16:19,250 Precisa de algo? 344 00:16:20,000 --> 00:16:22,791 Estou bem, pai. Vim fazer uma palestra. 345 00:16:22,875 --> 00:16:24,000 Uma palestra? 346 00:16:24,583 --> 00:16:25,416 Onde? 347 00:16:26,000 --> 00:16:28,750 Em uma universidade. Foi mais uma conversa. 348 00:16:30,750 --> 00:16:32,833 Achou trabalho? É algo fixo? 349 00:16:32,916 --> 00:16:34,208 Foi só essa vez. 350 00:16:35,083 --> 00:16:35,916 Certo. 351 00:16:36,458 --> 00:16:38,166 Não se sinta pressionado, 352 00:16:38,250 --> 00:16:40,708 a Cidade do México é difícil, filho. 353 00:16:40,791 --> 00:16:42,500 Não preciso dizer isso, 354 00:16:42,583 --> 00:16:46,000 mas você sabe que pode voltar para casa quando quiser. 355 00:16:47,375 --> 00:16:48,541 Você está bem, pai? 356 00:16:48,625 --> 00:16:49,625 Eu? 357 00:16:50,375 --> 00:16:51,916 Estou ótimo. 358 00:16:52,000 --> 00:16:53,583 Estou muito ocupado. 359 00:16:53,666 --> 00:16:55,333 Por exemplo, ontem à noite 360 00:16:56,041 --> 00:16:59,083 joguei dominó com meus amigos, imagine. 361 00:16:59,583 --> 00:17:03,625 Estou fazendo tudo que não fiz porque cuidava de você. 362 00:17:04,708 --> 00:17:06,750 Fico feliz, pai. Agora preciso ir. 363 00:17:06,833 --> 00:17:07,750 Te ligo depois. 364 00:17:08,416 --> 00:17:10,250 Na verdade, também preciso ir. 365 00:17:10,333 --> 00:17:12,500 - Tenho uma ligação. - Certo. 366 00:17:12,583 --> 00:17:13,625 - Tchau. - Tchau. 367 00:17:25,041 --> 00:17:26,000 Charly? 368 00:17:27,416 --> 00:17:28,250 Oi. 369 00:17:28,333 --> 00:17:29,875 Desculpe, estou atrasado. 370 00:17:29,958 --> 00:17:31,958 Tudo bem, também acabei de chegar. 371 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Este lugar é incrível. 372 00:17:33,583 --> 00:17:36,583 Eles têm muitos coquetéis, cerveja artesanal. 373 00:17:36,666 --> 00:17:39,500 Podemos pedir algo para comer, o que quiser. 374 00:17:39,583 --> 00:17:41,875 Tem promoções, posso perguntar… 375 00:17:41,958 --> 00:17:42,791 Desculpe. 376 00:17:43,375 --> 00:17:45,000 Não me leve a mal, 377 00:17:45,625 --> 00:17:48,458 mas seu perfil não dizia nada sobre você ter… 378 00:17:50,083 --> 00:17:51,166 uma deficiência. 379 00:17:51,250 --> 00:17:52,916 Uma defi… 380 00:17:53,583 --> 00:17:55,416 As muletas? 381 00:17:55,500 --> 00:17:57,208 Não se preocupe. 382 00:17:57,291 --> 00:18:00,666 Fui atropelado e estou me reabilitando. 383 00:18:00,750 --> 00:18:03,958 As muletas são temporárias, vou ficar bem. 384 00:18:04,041 --> 00:18:06,666 Como eu estava dizendo, a comida é ótima. 385 00:18:06,750 --> 00:18:10,375 Posso pedir ao barman para falar das promoções. Podemos… 386 00:18:10,458 --> 00:18:12,916 Eu tenho que ir. 387 00:18:25,000 --> 00:18:26,333 Ele não vai conseguir! 388 00:18:27,333 --> 00:18:28,166 O quê? 389 00:18:31,708 --> 00:18:33,083 O Agustín, 390 00:18:33,166 --> 00:18:36,583 um colega de trabalho, 391 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 pediram para ele fazer uma palestra 392 00:18:40,958 --> 00:18:43,083 num congresso na Cidade do México. 393 00:18:43,833 --> 00:18:45,541 Ele não vai poder ir. 394 00:18:45,625 --> 00:18:47,416 Então, me perguntaram 395 00:18:48,000 --> 00:18:49,166 se eu poderia ir 396 00:18:50,291 --> 00:18:52,291 um dia a Cidade do México. 397 00:18:53,125 --> 00:18:54,000 Sei. 398 00:18:55,166 --> 00:18:56,000 É isso. 399 00:18:56,083 --> 00:18:56,916 Tudo bem. 400 00:18:58,791 --> 00:18:59,833 - Sim? - Sim. 401 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 Me ligue quando voltar. 402 00:19:03,041 --> 00:19:04,291 Certo, eu te ligo. 403 00:19:23,500 --> 00:19:25,833 O quê? Deram um cão-guia pra você? 404 00:19:25,916 --> 00:19:27,250 Onde diabos estava? 405 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 Vim o mais rápido que pude. 406 00:19:29,458 --> 00:19:32,208 Taquito, esse é Charly. Charly, esse é o Taquito. 407 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Muito prazer. 408 00:19:34,958 --> 00:19:37,791 Achei que você seria a atração da festa. 409 00:19:37,875 --> 00:19:40,166 Como foi a palestra? 410 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 Parece que hoje não mudei o mundo. 411 00:19:42,333 --> 00:19:43,708 Como foi seu encontro? 412 00:19:43,791 --> 00:19:45,500 Parece que eu também não. 413 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Sabe, 414 00:19:47,666 --> 00:19:49,708 a festa não está ruim. 415 00:19:49,791 --> 00:19:53,125 Parece mais uma festa em que todos vão me ignorar. 416 00:19:53,875 --> 00:19:54,708 Charly? 417 00:19:56,916 --> 00:19:57,791 Charly! 418 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 Quem quer cogumelos com chocolate? 419 00:20:03,416 --> 00:20:05,041 - Eu quero! - Eu! 420 00:20:13,666 --> 00:20:15,083 Desculpe, que vergonha. 421 00:20:16,458 --> 00:20:18,458 Posso tirar uma foto com você? 422 00:20:19,458 --> 00:20:20,333 Claro. 423 00:20:23,000 --> 00:20:23,833 Desculpe. 424 00:20:25,916 --> 00:20:26,791 Pronto. 425 00:20:29,166 --> 00:20:31,041 Não vai postar no Instagram? 426 00:20:31,791 --> 00:20:34,625 E fingir que sou como todos esses idiotas? 427 00:20:35,625 --> 00:20:36,458 Não. 428 00:20:37,041 --> 00:20:38,166 A foto é para mim. 429 00:20:39,458 --> 00:20:40,333 Tudo bem. 430 00:20:41,125 --> 00:20:41,958 O que foi? 431 00:20:42,458 --> 00:20:43,291 Nada. 432 00:20:43,375 --> 00:20:45,625 Costumo julgar as pessoas pela voz. 433 00:20:45,708 --> 00:20:47,166 É bobagem, esquece. 434 00:20:47,666 --> 00:20:49,250 Seu cheiro é muito bom. 435 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 Obrigada, que fofo. 436 00:20:51,458 --> 00:20:52,833 É como um óleo, não é? 437 00:20:53,625 --> 00:20:56,041 É. Nossa, como você sabia? 438 00:20:57,166 --> 00:20:59,708 Você também tem bom olfato? 439 00:20:59,791 --> 00:21:01,416 Coisinha linda! 440 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 Você é uma coisinha fofa! 441 00:21:05,583 --> 00:21:07,250 Quero levá-lo para casa. 442 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Leve-nos. 443 00:21:09,708 --> 00:21:10,958 Seu bobo. 444 00:21:11,041 --> 00:21:12,291 Vamos pegar um gim. 445 00:21:12,375 --> 00:21:13,250 Vamos. 446 00:21:29,583 --> 00:21:31,125 Não, nem me diga. 447 00:21:31,208 --> 00:21:33,750 Como você acha que eu sou? 448 00:21:34,625 --> 00:21:36,083 Loira ou morena? 449 00:21:36,708 --> 00:21:38,250 Não sei, sou cego. 450 00:21:38,333 --> 00:21:39,375 Diga! 451 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Loira ou morena? 452 00:21:43,750 --> 00:21:45,291 - Loira? - Isso, exato. 453 00:21:46,291 --> 00:21:47,125 Bem, quase. 454 00:21:47,625 --> 00:21:51,041 Quero dizer, tenho cabelo castanho, mas minha pele é clara. 455 00:21:51,750 --> 00:21:52,666 Legal. 456 00:21:56,708 --> 00:21:58,583 Você viveu coisas difíceis. 457 00:21:59,083 --> 00:22:02,250 Eu gostaria de entrar na sua cabeça 458 00:22:02,333 --> 00:22:05,083 e ver o mundo através dos seus olhos. 459 00:22:08,916 --> 00:22:10,708 Posso ver seus olhos de perto? 460 00:22:10,791 --> 00:22:11,666 Sim. 461 00:22:16,333 --> 00:22:17,708 - O que é isso? - O quê? 462 00:22:17,791 --> 00:22:20,083 - Por que fez isso? - Você está bem? 463 00:22:20,166 --> 00:22:21,041 Achei que… 464 00:22:21,125 --> 00:22:23,916 - O cego tentou me beijar, credo. - Sério? 465 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 - Desculpe. - Nem dá pra ser legal. 466 00:22:26,166 --> 00:22:27,958 - Não fiz… - Malditos homens! 467 00:22:28,041 --> 00:22:31,041 - Entendem tudo errado. - Sabia, tem voz de sacana. 468 00:22:33,416 --> 00:22:34,291 Charly! 469 00:22:36,000 --> 00:22:36,833 Charly! 470 00:22:37,916 --> 00:22:38,750 Aqui! 471 00:22:41,541 --> 00:22:42,708 Temos que ir. 472 00:22:42,791 --> 00:22:44,458 Aonde? 473 00:22:44,541 --> 00:22:48,083 Pra casa! Esta cidade é uma merda. Nunca vamos nos adaptar. 474 00:22:48,166 --> 00:22:50,041 - Não vou conseguir. - Beleza. 475 00:22:53,291 --> 00:22:56,916 Não consigo, cara, estou muito chapado. 476 00:22:57,541 --> 00:23:00,666 Peça ao Taquito para te levar, ele deve ter GPS. 477 00:23:01,458 --> 00:23:02,291 Charly! 478 00:23:02,375 --> 00:23:04,333 - Está legal. - Vamos! 479 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Anda. 480 00:23:13,083 --> 00:23:14,041 TÉRREO 481 00:23:17,833 --> 00:23:19,333 Charly, cadê o Ale? 482 00:23:22,375 --> 00:23:23,541 Charly! 483 00:23:24,541 --> 00:23:25,583 Oi, o que foi? 484 00:23:25,666 --> 00:23:29,000 Você viu o Alexis? Disseram que ele se meteu em encrenca. 485 00:23:29,083 --> 00:23:31,708 Sim, o cão-guia o levou. 486 00:23:31,791 --> 00:23:32,708 Quem é o… 487 00:23:34,291 --> 00:23:35,250 Taquito? 488 00:23:35,333 --> 00:23:36,541 Esse mesmo. 489 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 Não, ele… 490 00:23:39,625 --> 00:23:41,625 Não é um cão-guia de verdade. 491 00:23:42,291 --> 00:23:45,500 Ele é um vira-lata de rua, só o usamos para a foto. 492 00:23:46,166 --> 00:23:47,208 Não fode! 493 00:23:51,875 --> 00:23:54,375 Achar uma voz em meio ao barulho da cidade 494 00:23:54,458 --> 00:23:55,708 parecia impossível. 495 00:23:55,791 --> 00:23:57,625 A voz de alguém gente boa. 496 00:24:04,041 --> 00:24:07,125 O que eu não esperava é que a voz me encontrasse. 497 00:24:12,583 --> 00:24:13,541 Merda. 498 00:24:14,166 --> 00:24:15,166 Merda. 499 00:24:15,250 --> 00:24:18,833 Chame uma ambulância, o cara foi atropelado. 500 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Parece que está mal. 501 00:24:20,500 --> 00:24:22,250 Desculpe. Você está bem? 502 00:24:23,250 --> 00:24:24,083 Sua voz. 503 00:24:24,833 --> 00:24:25,666 O quê? 504 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Sua voz. 505 00:24:28,791 --> 00:24:30,000 O que tem minha voz? 506 00:24:31,541 --> 00:24:33,125 É voz de gente boa. 507 00:24:34,250 --> 00:24:36,916 Foi o som mais bonito que já ouvi na vida. 508 00:27:05,041 --> 00:27:07,041 Legendas: Beatriz Mussolin PK qprWL36t6t2Nothing.to.See.Here.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:12,000 --> 00:00:14,500 Uni, duni, tê , salamê minguê 2 00:00:14,583 --> 00:00:17,416 Um sorvete colorê, o escolhido foi… 3 00:00:18,208 --> 00:00:20,958 - Você não pode brincar, Alexis. - Por que não? 4 00:00:21,041 --> 00:00:22,750 Já te explicamos. 5 00:00:22,833 --> 00:00:26,375 Me explicaram por que não posso andar de bicicleta com vocês, 6 00:00:26,458 --> 00:00:28,083 mas isso é diferente. 7 00:00:28,875 --> 00:00:29,833 É a mesma coisa! 8 00:00:29,916 --> 00:00:32,166 Vão brincar de esconde-esconde, certo? 9 00:00:32,750 --> 00:00:34,500 Como se brinca disso? 10 00:00:34,583 --> 00:00:38,083 Cobrem os olhos e contam enquanto os outros se escondem. 11 00:00:38,166 --> 00:00:40,416 Depois vão procurá-los. 12 00:00:40,500 --> 00:00:43,916 Posso jogar a metade da brincadeira que não precisam ver. 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,166 É um argumento válido. 14 00:00:46,250 --> 00:00:50,125 Mas, na outra metade, você sempre se machuca quando brinca. 15 00:00:50,208 --> 00:00:52,416 E os adultos brigam conosco. 16 00:00:52,500 --> 00:00:54,458 Não pode ser nosso amigo, Alexis. 17 00:00:54,541 --> 00:00:57,000 Brinque com outras crianças cegas. 18 00:00:57,500 --> 00:00:59,416 Não vou me machucar, prometo. 19 00:00:59,500 --> 00:01:01,666 Eu conto e vocês vão se esconder. 20 00:01:01,750 --> 00:01:05,000 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 21 00:01:05,083 --> 00:01:07,000 sete, oito, nove, dez. 22 00:01:07,083 --> 00:01:08,083 Prontos? 23 00:01:09,125 --> 00:01:10,208 Prontos? 24 00:01:11,500 --> 00:01:12,708 Prontos? 25 00:01:17,833 --> 00:01:23,166 NADA PARA VER AQUI 26 00:01:25,208 --> 00:01:27,250 Desculpe, juro que não vi você. 27 00:01:27,333 --> 00:01:29,875 Também tenho culpa, atravessei sem olhar. 28 00:01:30,458 --> 00:01:31,958 Como está o Taquito? 29 00:01:32,041 --> 00:01:33,125 Taquito? 30 00:01:33,208 --> 00:01:36,041 Ele está bem, está sendo atendido aqui ao lado. 31 00:01:36,125 --> 00:01:38,083 Você me trouxe a um veterinário? 32 00:01:38,166 --> 00:01:39,875 No hospital fariam perguntas. 33 00:01:39,958 --> 00:01:42,500 Sobre a tentativa de cegocídio, por exemplo? 34 00:01:42,583 --> 00:01:43,416 Por exemplo. 35 00:01:43,500 --> 00:01:46,166 E o Ernesto é meu tio e é muito profissional. 36 00:01:46,250 --> 00:01:47,083 Quem é Ernesto? 37 00:01:47,166 --> 00:01:48,333 Eu sou o Ernesto. 38 00:01:48,416 --> 00:01:49,416 Não importa. 39 00:01:50,666 --> 00:01:52,916 Enfim, este está bem. Vou ver o outro. 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,041 Obrigada, tio. 41 00:01:55,791 --> 00:01:57,708 Ernesto! 42 00:01:57,791 --> 00:02:01,750 Deixei meu ficante por um cão mais morto que meu ex-marido. 43 00:02:01,833 --> 00:02:03,875 Com seu ficante faria igual. 44 00:02:03,958 --> 00:02:06,583 Eu o levei ao cardiologista há três dias. 45 00:02:06,666 --> 00:02:07,500 Sorte dele. 46 00:02:07,583 --> 00:02:09,875 Seria uma ficada saudável. 47 00:02:09,958 --> 00:02:13,958 Então, você disse que veio de Querétaro 48 00:02:14,041 --> 00:02:16,458 com seu amigo que tem paralisia cerebral 49 00:02:16,541 --> 00:02:17,708 pra ser comediante? 50 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Nem precisamos subir ao palco, já somos uma piada. 51 00:02:21,125 --> 00:02:22,916 Mas tudo vale a pena 52 00:02:23,000 --> 00:02:24,500 para ver isso, não é? 53 00:02:26,125 --> 00:02:27,208 Merda. 54 00:02:27,291 --> 00:02:28,708 - O que foi? - Nada. 55 00:02:28,791 --> 00:02:29,750 Está tudo bem? 56 00:02:29,833 --> 00:02:33,625 Não. Quero dizer, sim. Mas não é bom estar tudo bem. 57 00:02:35,458 --> 00:02:36,833 Se ele fosse surdo, 58 00:02:37,541 --> 00:02:38,916 eles teriam futuro. 59 00:02:39,000 --> 00:02:40,625 Mas ele é cego. 60 00:02:40,708 --> 00:02:43,041 O probleminha da sua sobrinha 61 00:02:43,125 --> 00:02:45,291 - será muito óbvio pra ele. - Pois é. 62 00:02:45,375 --> 00:02:48,666 Tenho uma condição 63 00:02:48,750 --> 00:02:51,791 que me faz rir quando não devo. Especialmente se estou nervosa. 64 00:02:51,875 --> 00:02:53,041 Está brincando, né? 65 00:02:53,125 --> 00:02:55,083 E quando é engraçado, eu não rio. 66 00:02:55,833 --> 00:02:58,125 Mas com você está sendo o avesso, 67 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 estou rindo quando deveria. 68 00:03:00,583 --> 00:03:02,250 Tecnicamente, é o "direito". 69 00:03:03,791 --> 00:03:05,958 - Viu? - Não, continuo sendo cego. 70 00:03:06,041 --> 00:03:07,958 Não é piada, é sério. 71 00:03:08,625 --> 00:03:09,958 Tenho desde pequena. 72 00:03:10,541 --> 00:03:12,208 Gostei da sua risada. 73 00:03:13,708 --> 00:03:14,625 E a minha voz? 74 00:03:16,083 --> 00:03:18,166 Você disse que gostou da minha voz. 75 00:03:19,166 --> 00:03:21,166 Por que disse que tenho voz de gente boa? 76 00:03:21,250 --> 00:03:22,500 Você não é gente boa? 77 00:03:24,583 --> 00:03:27,375 Em geral, pela minha aparência, não pensam assim. 78 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Não sei como você é, 79 00:03:29,958 --> 00:03:32,750 mas, pela sua voz, você parece ser gente boa. 80 00:03:36,875 --> 00:03:37,958 Não tem jeito. 81 00:03:38,041 --> 00:03:41,041 Você amava muito seu cachorro? Vocês eram… 82 00:03:41,125 --> 00:03:43,291 Não é meu. Por culpa dele fui atropelado. 83 00:03:43,375 --> 00:03:45,458 Não é seu cachorro? Não é? 84 00:03:45,541 --> 00:03:46,833 Que bom. 85 00:03:46,916 --> 00:03:48,875 Por que ficou feliz? Quer ficar com ele? 86 00:03:48,958 --> 00:03:52,708 Com o Taquito? Primeiro precisamos ver se ele sobrevive. 87 00:03:52,791 --> 00:03:53,833 A batida foi forte? 88 00:03:53,916 --> 00:03:58,916 Não, mas sabe como são os cães, morrem à toa, são muito sensíveis. 89 00:03:59,000 --> 00:04:01,500 Então se o Taquito sobreviver, 90 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 dividimos a guarda, combinado? 91 00:04:04,083 --> 00:04:05,125 Sim, combinado. 92 00:04:06,250 --> 00:04:08,583 - Filho, te atropelaram! - Pai! 93 00:04:08,666 --> 00:04:09,791 - O quê? - Tudo bem? 94 00:04:09,875 --> 00:04:13,541 O que faz na Cidade do México? Como soube que eu estava aqui? 95 00:04:13,625 --> 00:04:15,500 Como soube? Pelo Charly. 96 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Me deixe fora disso. 97 00:04:17,125 --> 00:04:20,708 Eu disse que viria a Cidade do México para um congresso. 98 00:04:20,791 --> 00:04:22,250 Não disse. 99 00:04:23,166 --> 00:04:24,041 Não? 100 00:04:26,458 --> 00:04:27,291 Quem é você? 101 00:04:27,375 --> 00:04:29,041 Azul, muito prazer. 102 00:04:29,125 --> 00:04:32,000 Por que meu filho está numa clínica veterinária? 103 00:04:32,833 --> 00:04:33,875 - É… - Você o atropelou? 104 00:04:33,958 --> 00:04:36,416 Foi culpa de um cachorro, ela me salvou. 105 00:04:37,250 --> 00:04:39,083 Cadê o cão? Já foi sacrificado? 106 00:04:39,166 --> 00:04:40,000 Pai! 107 00:04:40,083 --> 00:04:42,000 É um milagre! 108 00:04:42,083 --> 00:04:43,875 É um milagre! 109 00:04:46,041 --> 00:04:47,541 Parece 110 00:04:47,625 --> 00:04:50,083 que teremos que compartilhar a guarda. 111 00:04:53,708 --> 00:04:55,791 Esse gato está me encarando. 112 00:04:57,333 --> 00:05:00,250 Eu sabia, filho. 113 00:05:00,750 --> 00:05:03,291 Menos de uma semana aqui e já foi atropelado! 114 00:05:03,375 --> 00:05:06,750 Por sorte estava no congresso. Vamos pra casa agora! 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,458 Você não veio a congresso nenhum. Veio me vigiar! 116 00:05:09,541 --> 00:05:10,750 Quer ver o convite? 117 00:05:10,833 --> 00:05:13,500 Você nunca sai de Querétaro, odeia sair de lá. 118 00:05:13,583 --> 00:05:14,708 Tudo bem. 119 00:05:15,416 --> 00:05:17,125 Fui convidado na última hora. 120 00:05:17,208 --> 00:05:20,708 E aceitei porque queria um pretexto para vir te ver. 121 00:05:20,791 --> 00:05:22,458 Me processe por ser bom pai! 122 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Certo, já me viu. 123 00:05:24,833 --> 00:05:28,125 Eu disse que queria fazer isso sozinho. Me respeite! 124 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Já me viu? Já pode ir, não preciso da sua ajuda. 125 00:05:35,500 --> 00:05:36,333 Tudo bem. 126 00:05:36,916 --> 00:05:39,541 Está certo, amanhã volto para Querétaro. 127 00:05:39,625 --> 00:05:42,208 - Agora te levo pra casa. - A Azul nos leva, valeu. 128 00:05:42,291 --> 00:05:43,208 Eu? 129 00:05:45,125 --> 00:05:46,500 Por que ligou pra meu pai? 130 00:05:47,000 --> 00:05:50,833 Não liguei para o seu pai. Não me lembro de pegar o celular. 131 00:05:50,916 --> 00:05:52,875 Nem me lembro de entrar no carro. 132 00:05:52,958 --> 00:05:54,041 E seu carro? 133 00:05:54,125 --> 00:05:55,208 Que carro? 134 00:05:55,291 --> 00:05:56,791 De que…? O carro! 135 00:05:56,875 --> 00:05:59,208 Não, é que ficou sem bateria. 136 00:06:00,708 --> 00:06:02,500 Não entendo por que veio me vigiar. 137 00:06:02,583 --> 00:06:05,625 Não reclame, você mesmo queria voltar pra Querétaro. 138 00:06:06,375 --> 00:06:07,708 Você quer voltar? 139 00:06:07,791 --> 00:06:11,083 Esta cidade é muito grande, achei que seria mais fácil. 140 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 Odeio admitir, mas meu pai tem razão. 141 00:06:16,541 --> 00:06:17,791 Eu quero ser rapper. 142 00:06:17,875 --> 00:06:18,708 O quê? 143 00:06:19,875 --> 00:06:21,125 Quero ser rapper. 144 00:06:21,208 --> 00:06:22,916 Você não ri quando canta rap? 145 00:06:23,791 --> 00:06:27,000 Não sei, nunca ousei subir ao palco. 146 00:06:28,000 --> 00:06:32,541 Esta cidade não é fácil para ninguém. No começo, tudo é complicado. 147 00:06:33,375 --> 00:06:36,375 É como começar a montar um quebra-cabeça. 148 00:06:36,875 --> 00:06:38,875 No começo, não sabe como começar. 149 00:06:38,958 --> 00:06:41,541 Mas quando encontra as duas primeiras peças, 150 00:06:42,041 --> 00:06:43,666 tudo começa a fluir melhor. 151 00:06:44,833 --> 00:06:47,458 Só precisa encontrar as duas primeiras peças. 152 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 Quero me despedir da Azul. 153 00:06:54,833 --> 00:06:55,875 - Certo. - Certo? 154 00:06:56,666 --> 00:06:58,875 O cavalheiro quer se despedir. 155 00:07:00,833 --> 00:07:02,708 - Vai lá, irmão. - Espere ali. 156 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Eu sei 157 00:07:08,958 --> 00:07:12,458 que dividir a guarda do Taquito não era pra valer, 158 00:07:13,125 --> 00:07:15,083 mas quer sair comigo um dia? 159 00:07:17,125 --> 00:07:19,541 É a sua risada normal ou a involuntária? 160 00:07:20,125 --> 00:07:22,166 Vai ter que aprender a diferenciá-las. 161 00:07:25,125 --> 00:07:25,958 Pegue. 162 00:07:26,041 --> 00:07:26,916 Desculpe. 163 00:07:27,000 --> 00:07:28,458 Aqui está. 164 00:07:28,541 --> 00:07:30,000 - Meu celular! - O celular. 165 00:07:30,666 --> 00:07:33,750 Mandei o endereço ao seu amigo e salvei meu número. 166 00:07:34,958 --> 00:07:37,291 Se decidir ficar, me ligue. 167 00:07:37,375 --> 00:07:40,000 Quem sabe podemos ser amigos ou algo assim. 168 00:07:41,250 --> 00:07:43,041 Talvez até ter um cão juntos. 169 00:07:46,083 --> 00:07:47,416 Tchau, pessoal. 170 00:07:47,500 --> 00:07:48,750 - Tchau. - Tchau. 171 00:07:48,833 --> 00:07:49,666 Até mais. 172 00:07:50,250 --> 00:07:51,083 Tchau. 173 00:07:51,166 --> 00:07:53,666 E isso, meus queridos seguidores, 174 00:07:53,750 --> 00:07:58,541 é o que chamo "amor a primeira ouvida". 175 00:08:08,041 --> 00:08:11,500 Taquito, não. Saia daqui. 176 00:08:12,000 --> 00:08:12,875 Não. 177 00:08:13,375 --> 00:08:14,833 Taquito, saia daqui! 178 00:08:15,708 --> 00:08:16,666 Merda! 179 00:08:25,875 --> 00:08:27,041 O que foi? 180 00:08:28,416 --> 00:08:30,250 Não sei, deixaram um envelope. 181 00:08:31,458 --> 00:08:33,750 Seu pai nos deixou uma grana. 182 00:08:34,583 --> 00:08:37,291 - Meu pai? - Sim, com um bilhete que diz: 183 00:08:37,375 --> 00:08:41,125 "Rapazes, volto para Querétaro em algumas horas. Sinto muito. 184 00:08:41,708 --> 00:08:43,708 Esse dinheiro é para emergências. 185 00:08:43,791 --> 00:08:46,833 Alexis, não fique bravo. É só para emergências." 186 00:08:46,916 --> 00:08:47,916 Você ficou bravo? 187 00:08:48,000 --> 00:08:49,458 Não mesmo! 188 00:08:50,750 --> 00:08:51,666 - Quem é? - O quê? 189 00:08:53,208 --> 00:08:55,291 - Seu pai? - Pode ser. 190 00:09:02,458 --> 00:09:05,500 - Porra, é o cara que tentou nos assaltar! - Merda! 191 00:09:05,583 --> 00:09:06,750 Eu… 192 00:09:07,875 --> 00:09:09,583 Eu… 193 00:09:09,666 --> 00:09:12,500 Veio nos assaltar de novo? 194 00:09:12,583 --> 00:09:14,125 Agora não vai me discriminar? 195 00:09:14,208 --> 00:09:17,125 - Eu… - Ele sente muito. 196 00:09:17,208 --> 00:09:18,958 É o que o Lalo quer dizer. 197 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Que ele sente muito, certo? 198 00:09:21,833 --> 00:09:22,875 Isso. 199 00:09:24,333 --> 00:09:26,458 Beleza? Eu sou a Maya. 200 00:09:27,125 --> 00:09:28,250 Muito prazer. 201 00:09:31,250 --> 00:09:32,458 A carteira, idiota. 202 00:09:33,416 --> 00:09:34,458 A carteira. 203 00:09:38,416 --> 00:09:39,250 Obrigado. 204 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Pronto. Sua medalha da honestidade. 205 00:09:42,416 --> 00:09:43,416 É isso mesmo. 206 00:09:43,500 --> 00:09:45,916 Dói mais em mim do que em você, Lalo. 207 00:09:51,666 --> 00:09:53,416 O Lalito é inofensivo. 208 00:09:53,500 --> 00:09:55,791 Ele perdeu certas habilidades. Certo? 209 00:09:56,875 --> 00:09:59,708 Ele cheirou tanto pó 210 00:09:59,791 --> 00:10:00,958 que perdeu a noção. 211 00:10:01,041 --> 00:10:03,625 Ele perdeu o brilho, o charme, o… 212 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 E às vezes sente falta. 213 00:10:05,583 --> 00:10:07,375 Sente falta de assaltar, né? 214 00:10:07,458 --> 00:10:11,166 Ele achou que vocês eram presas fáceis, não resistiu. 215 00:10:11,250 --> 00:10:12,958 Nossa, valeu pelo elogio. 216 00:10:13,041 --> 00:10:15,500 - Ele não pode roubar qualquer um. - Não deve. 217 00:10:15,583 --> 00:10:17,250 Mas foi uma recaída, certo? 218 00:10:17,333 --> 00:10:19,666 Um… 219 00:10:19,750 --> 00:10:21,916 Um dia de cada vez. Isso mesmo! 220 00:10:22,000 --> 00:10:24,541 É o nosso lema: "Um dia de cada vez." 221 00:10:24,625 --> 00:10:26,833 Sabe, nós nos apoiamos 222 00:10:26,916 --> 00:10:29,625 para evitar praticar assaltos, sabe? 223 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 E eu vi tudo do meu terraço. 224 00:10:32,833 --> 00:10:35,750 E, caramba, percebi que eram nossos vizinhos! 225 00:10:35,833 --> 00:10:37,375 Droga, Lalo, seu imbecil! 226 00:10:37,458 --> 00:10:39,750 Não dava para fazer isso longe daqui? 227 00:10:41,708 --> 00:10:43,208 - Alô? - Oi. 228 00:10:43,291 --> 00:10:44,541 Tudo bem? 229 00:10:44,625 --> 00:10:45,916 Como vai o congresso? 230 00:10:46,000 --> 00:10:48,291 O congresso está tudo bem. 231 00:10:48,375 --> 00:10:49,875 Já está voltando? 232 00:10:55,500 --> 00:10:58,333 Não, mas foi por culpa. Pura culpa. 233 00:10:58,416 --> 00:11:01,041 Sabia que não devia assaltar aquela loja. 234 00:11:01,125 --> 00:11:03,500 Uma voz me dizia: "Não faça isso, Jimmy. 235 00:11:03,583 --> 00:11:05,000 É errado, Jimmy." 236 00:11:05,083 --> 00:11:06,916 O que o Jimmy fez? Fodeu tudo. 237 00:11:07,583 --> 00:11:09,375 Enfiei a arma no bolso e… 238 00:11:09,458 --> 00:11:11,041 - Não. - Bem no meu pé. 239 00:11:11,125 --> 00:11:13,375 - No seu pé? Nossa! - Meu pé. Claro. 240 00:11:13,458 --> 00:11:15,208 Foi o meu… Como se chama? 241 00:11:15,291 --> 00:11:17,166 - Sinal. - Sinal de alerta. 242 00:11:17,250 --> 00:11:19,041 E aí me uni à turma da Maya. 243 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 E agora quantos são? 244 00:11:21,291 --> 00:11:24,958 Agora com o Jimmy, três. 245 00:11:25,041 --> 00:11:25,875 Três. 246 00:11:25,958 --> 00:11:27,166 O Lalo foi o primeiro. 247 00:11:27,958 --> 00:11:30,500 - Só vocês três? - Qual é o problema? 248 00:11:30,583 --> 00:11:32,833 O cabelo é ralo, mas é bem ajeitado. 249 00:11:33,500 --> 00:11:36,250 E vocês, qual é a sua história? 250 00:11:36,333 --> 00:11:38,333 - Nossa história? - Nossa história. 251 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 Qual é a nossa história? 252 00:11:42,333 --> 00:11:44,458 O plano era eu virar comediante. 253 00:11:45,125 --> 00:11:47,958 Por isso viemos pra cá, mas não sei como começar. 254 00:11:48,041 --> 00:11:50,458 Esta cidade é muito grande. 255 00:11:51,166 --> 00:11:53,166 Talvez seja melhor fazer as malas. 256 00:11:53,250 --> 00:11:54,583 Não. 257 00:11:54,666 --> 00:11:56,250 Tenho uma ideia. 258 00:11:56,750 --> 00:11:58,833 Se querem mesmo se desculpar, 259 00:11:58,916 --> 00:12:00,208 venham comigo. 260 00:12:00,291 --> 00:12:01,500 Aonde vamos? 261 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Relaxe, irmão, tudo a seu tempo. 262 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Tudo a seu… 263 00:12:09,791 --> 00:12:10,625 De novo. 264 00:12:10,708 --> 00:12:12,958 - A bateria morreu, empurrem. - Empurrar? 265 00:12:13,041 --> 00:12:16,000 Não posso, a borracha das muletas está gasta. 266 00:12:16,083 --> 00:12:19,541 Não posso, tenho dor nas costas. 267 00:12:20,166 --> 00:12:22,333 Já viu um cego empurrando um carro? 268 00:12:22,416 --> 00:12:23,750 Maya, sobrou pra você. 269 00:12:24,291 --> 00:12:26,125 Sobrou o cacete. 270 00:12:26,208 --> 00:12:29,416 Não vou empurrar um carro com quatro vagabundos dentro. 271 00:12:29,500 --> 00:12:31,875 É bom este lugar valer a pena. 272 00:12:31,958 --> 00:12:34,208 - Liga e engata a segunda! - Tudo bem! 273 00:12:35,541 --> 00:12:36,458 Agora foi! 274 00:12:36,541 --> 00:12:38,000 - Pronto! - Foi, pegou! 275 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Ei! 276 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Ei, cara, espera. 277 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 - Espera! - Ei! 278 00:12:43,541 --> 00:12:47,125 TORRE LATINOAMERICANA 279 00:13:00,125 --> 00:13:02,291 Não quero questionar sua intenção. 280 00:13:02,375 --> 00:13:04,583 Afinal, já estamos aqui. 281 00:13:05,708 --> 00:13:08,333 Por que trouxemos Alexis para um mirante? 282 00:13:08,416 --> 00:13:10,000 Entrem na brincadeira. 283 00:13:10,083 --> 00:13:12,291 Vocês já vão entender, prometo. 284 00:13:13,166 --> 00:13:14,000 Maninho? 285 00:13:15,458 --> 00:13:16,916 Vamos entrar na dele. 286 00:13:17,000 --> 00:13:18,541 Venha, segure em mim. 287 00:13:22,375 --> 00:13:23,625 Que lugar é esse? 288 00:13:23,708 --> 00:13:25,708 Como sente o lugar? 289 00:13:25,791 --> 00:13:26,708 Frio. 290 00:13:30,041 --> 00:13:30,875 Olhe. 291 00:13:31,875 --> 00:13:32,708 Espere. 292 00:13:34,916 --> 00:13:35,750 Está vendo? 293 00:13:36,500 --> 00:13:37,333 É sério? 294 00:13:37,833 --> 00:13:40,625 Não quero dizer ver, quero dizer, imaginar. 295 00:13:41,458 --> 00:13:42,291 Viu? 296 00:13:42,375 --> 00:13:45,541 Um monte de luzes por toda parte. 297 00:13:45,625 --> 00:13:48,583 Esta cidade não é grande, Alexis, é infinita! 298 00:13:48,666 --> 00:13:49,500 É. 299 00:13:50,083 --> 00:13:52,666 Parecem vaga-lumes, Alexis. 300 00:13:53,500 --> 00:13:57,625 Todas essas luzes espalhadas pela cidade. 301 00:13:58,500 --> 00:14:00,916 As filas de carros parecem intermináveis. 302 00:14:01,000 --> 00:14:04,875 São como o fluxo de sangue que mantém esse monstro vivo. 303 00:14:05,375 --> 00:14:07,083 E… 304 00:14:07,666 --> 00:14:09,250 - E… - Enorme? 305 00:14:09,333 --> 00:14:10,875 Parece enorme, 306 00:14:10,958 --> 00:14:13,541 mas não é tanto quando vista daqui de cima. 307 00:14:14,541 --> 00:14:15,541 Consegue ver? 308 00:14:16,708 --> 00:14:17,541 Vejo. 309 00:14:18,541 --> 00:14:20,375 É, estou começando a ver. 310 00:14:20,458 --> 00:14:21,375 Claro. 311 00:14:21,458 --> 00:14:22,958 Claro, começo a ver! 312 00:14:23,041 --> 00:14:26,208 Há milhões de possibilidades para começar. 313 00:14:26,291 --> 00:14:28,375 Você só precisa escolher uma. 314 00:14:29,208 --> 00:14:30,083 Já sei! 315 00:14:32,208 --> 00:14:33,958 Já sei por onde começar. 316 00:14:34,041 --> 00:14:34,875 Onde? 317 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 O bar de onde me despediram tinha palco? 318 00:14:38,166 --> 00:14:40,541 Tinha palco, mas não tinha gente. 319 00:14:40,625 --> 00:14:41,875 Quero começar por lá. 320 00:14:42,458 --> 00:14:45,500 Podemos escolher um bar onde não queiram nos matar? 321 00:14:45,583 --> 00:14:47,166 O Lalo trabalha num bar. 322 00:14:47,250 --> 00:14:50,291 Mas não é específico para comediantes. 323 00:14:50,375 --> 00:14:53,208 Aquele podia ser pra comediantes, mas é horrível. 324 00:14:53,291 --> 00:14:55,375 - Tem que ser esse. - Por que esse? 325 00:14:55,458 --> 00:15:00,250 Como seu empresário devo dizer que dos lugares possíveis pra sua estreia, 326 00:15:00,333 --> 00:15:02,333 está escolhendo o mais horroroso. 327 00:15:02,416 --> 00:15:03,458 Quero começar lá. 328 00:15:03,541 --> 00:15:05,666 Não é tão grande, cidade maldita! 329 00:15:05,750 --> 00:15:07,166 Vamos te conquistar! 330 00:15:10,875 --> 00:15:13,000 Estou virado para o lado errado, né? 331 00:15:26,291 --> 00:15:29,625 Têm que ter muito colhão para voltar aqui. 332 00:15:29,708 --> 00:15:32,791 Desculpe, Sr. Chocho, sei que não começamos bem, 333 00:15:32,875 --> 00:15:35,000 mas a estrela aqui tem algo a dizer. 334 00:15:35,583 --> 00:15:36,500 A estrela? 335 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 Estrela de quê? 336 00:15:38,583 --> 00:15:40,291 Ainda não sou uma estrela, 337 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 podíamos começar mais humildes. 338 00:15:42,500 --> 00:15:44,625 Sim, mas primeiro peça desculpas. 339 00:15:44,708 --> 00:15:48,166 Primeiro pague o que quebrou, ou expulso vocês daqui. 340 00:15:48,250 --> 00:15:49,708 Podemos começar por aí, 341 00:15:49,791 --> 00:15:52,708 mas primeiro ouça o que a estrela tem a dizer. 342 00:15:52,791 --> 00:15:55,250 Não me disse por que ele é uma estrela. 343 00:15:55,333 --> 00:15:56,458 Quero contar piadas. 344 00:15:59,541 --> 00:16:01,000 Para quem? Para mim? 345 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 Do que se trata? 346 00:16:03,041 --> 00:16:06,500 Você sabe servir bebidas, nós sabemos de marketing. 347 00:16:06,583 --> 00:16:09,541 Se nossa proposta não aumentar seus lucros, 348 00:16:09,625 --> 00:16:11,125 pode nos expulsar. Que tal? 349 00:16:12,458 --> 00:16:13,833 Sabe o que é hilário? 350 00:16:13,916 --> 00:16:15,833 Um cego falando de piadas, 351 00:16:15,916 --> 00:16:18,125 e um aleijado falando de lucros. 352 00:16:18,208 --> 00:16:19,958 Vamos fazer um concurso de stand-up. 353 00:16:20,041 --> 00:16:22,875 Um prêmio de 25 mil pesos para o vencedor. 354 00:16:22,958 --> 00:16:26,083 Você cobra taxa de inscrição e metade é sua. Que tal? 355 00:16:26,666 --> 00:16:29,291 Quer subir ao meu palco e contar piadas? 356 00:16:29,375 --> 00:16:31,166 Sou bom nisso. 357 00:16:31,250 --> 00:16:32,583 Por isso é estrela? 358 00:16:32,666 --> 00:16:35,375 Ainda não, mas preciso começar. 359 00:16:38,875 --> 00:16:42,000 Esse palco é para bêbados cantarem, não para você. 360 00:16:42,083 --> 00:16:44,750 - Por que não? - Porque não, preciso explicar? 361 00:16:44,833 --> 00:16:47,916 Se você cair, de quem é a culpa? Minha. 362 00:16:48,000 --> 00:16:50,250 Não se preocupe, eu respondo por ele. 363 00:16:52,458 --> 00:16:54,500 Essa é boa. Você, sim, pode subir. 364 00:16:55,083 --> 00:16:56,250 Escutem bem. 365 00:16:56,333 --> 00:17:00,041 Não trocarei o karaokê por um concurso de stand-up idiota. 366 00:17:00,125 --> 00:17:01,666 É a pior ideia que já ouvi. 367 00:17:01,750 --> 00:17:05,250 E saiam daqui antes que eu fique bravo. Vão! 368 00:17:07,000 --> 00:17:08,416 - O que é isso? - Rápido! 369 00:17:08,916 --> 00:17:10,166 Que barulho foi esse? 370 00:17:10,250 --> 00:17:12,125 Faltou mentalidade de tubarão. 371 00:17:12,666 --> 00:17:15,458 Inacreditável como lhe faltou visão de negócios. 372 00:17:15,541 --> 00:17:16,666 É uma ótima ideia. 373 00:17:16,750 --> 00:17:19,375 Se o Chocho não quer, levamos a outro lugar. 374 00:17:19,458 --> 00:17:20,750 Não, vai ser aqui. 375 00:17:21,250 --> 00:17:23,458 Não sentiu o cheiro de cigarro dali? 376 00:17:23,541 --> 00:17:25,666 Vamos a outro bar do entorno. 377 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 - Tem que ser aqui. - Por que aqui? 378 00:17:28,125 --> 00:17:30,375 - Porque sim. - Mas por quê? 379 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 Ele me trata como inválido! 380 00:17:32,416 --> 00:17:34,750 E o que aconteceu quando não te tratou? 381 00:17:34,833 --> 00:17:37,041 Desta vez, não enganarei ninguém. 382 00:17:37,125 --> 00:17:39,375 Legal, vamos tentar no próximo. 383 00:17:39,458 --> 00:17:43,541 Agradeço se for um bar que não cheire a banheiro público. 384 00:17:43,625 --> 00:17:45,875 Não é o lugar, não entende? 385 00:17:45,958 --> 00:17:47,333 É a mensagem. 386 00:17:47,416 --> 00:17:48,375 A mensagem? 387 00:17:48,458 --> 00:17:50,958 As pessoas têm que nos ver de outro jeito. 388 00:17:51,041 --> 00:17:53,250 Como acha que vão nos ver no próximo, 389 00:17:53,333 --> 00:17:55,916 no próximo e no próximo bar? 390 00:17:56,000 --> 00:17:58,041 Sempre seremos vistos do mesmo jeito. 391 00:17:58,125 --> 00:17:59,458 Não se pudermos mudar. 392 00:17:59,541 --> 00:18:03,250 E, pra isso, precisa ser um de cada vez. Chocho será o primeiro. 393 00:18:04,833 --> 00:18:07,375 Se quiser, é só falar, damos uma surra nele. 394 00:18:07,458 --> 00:18:11,083 Lembrem que abrimos exceções quando se trata de causas nobres. 395 00:18:11,166 --> 00:18:13,333 Não vamos dar surra em ninguém. 396 00:18:13,916 --> 00:18:14,750 Va… 397 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 Va… 398 00:18:17,625 --> 00:18:19,208 Va… 399 00:18:19,291 --> 00:18:21,541 Vamos dar… 400 00:18:23,541 --> 00:18:24,708 Cara, 401 00:18:24,791 --> 00:18:27,958 sei que não valemos muito, mas aqui você tem uma família. 402 00:18:28,916 --> 00:18:31,416 O cabelo é ralo, mas é bem ajeitado. 403 00:18:37,708 --> 00:18:39,500 Vamos incendiar o lugar! 404 00:18:39,583 --> 00:18:40,416 É isso. 405 00:18:44,041 --> 00:18:45,333 - Olha só! - Caramba! 406 00:18:45,416 --> 00:18:47,500 - Ele falou! - Muito bem, cara! 407 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Eu vou ficar. 408 00:18:52,833 --> 00:18:54,208 Não vou embora. 409 00:18:54,833 --> 00:18:57,208 Já sei como ser comediante, achei um lugar. 410 00:18:57,291 --> 00:18:59,541 Dizem que não posso subir no palco. 411 00:18:59,625 --> 00:19:01,041 Mas é o que fazemos, né? 412 00:19:01,125 --> 00:19:03,166 O que dizem que não podemos fazer. 413 00:19:03,666 --> 00:19:05,291 Talvez possamos ser amigos. 414 00:19:05,375 --> 00:19:06,500 Não vou embora. 415 00:19:07,000 --> 00:19:08,958 Ou talvez ter um cachorro juntos. 416 00:19:10,333 --> 00:19:14,166 Aliás, é o Alexis, se lembra de mim? Você me atropelou. 417 00:19:17,333 --> 00:19:19,416 - É isso aí! - Muito bem! 418 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Parabéns, garoto! 419 00:19:23,500 --> 00:19:25,041 E cadê o cachorro? 420 00:19:30,416 --> 00:19:33,125 Sim, esta cidade é como um quebra-cabeça. 421 00:19:34,625 --> 00:19:37,333 Cada peça sozinha é imperfeita. 422 00:19:39,833 --> 00:19:42,916 Um pequeno objeto inacabado buscando sua contraparte… 423 00:19:46,625 --> 00:19:48,250 para preencher seus vazios 424 00:19:49,208 --> 00:19:50,708 e formar algo maior. 425 00:19:51,208 --> 00:19:52,375 - Quem é? - Oi! 426 00:19:52,458 --> 00:19:53,291 Pare com isso! 427 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 É assim que as peças se encaixam, 428 00:19:55,916 --> 00:19:58,291 só precisa encontrar as duas primeiras. 429 00:19:58,375 --> 00:20:02,083 E acho que acabei de encontrar as minhas. 430 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Legendas: Beatriz Mussolin PK qprWH?,,2Nothing.to.See.Here.S01E04.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:12,500 --> 00:00:16,250 Aí ela me disse que os pais não a deixavam ter um namorado cego. 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,375 A Maricarmen disse isso? 3 00:00:18,458 --> 00:00:20,541 Que não podia ter namorado cego. 4 00:00:20,625 --> 00:00:23,166 Mas a Maricarmen não tem pai nem mãe. 5 00:00:23,250 --> 00:00:24,208 Não? 6 00:00:24,291 --> 00:00:27,875 A mãe os abandonou, e o pai está num centro de reabilitação. 7 00:00:27,958 --> 00:00:29,666 Ela vive com a avó. 8 00:00:29,750 --> 00:00:31,333 Como você sabe tudo isso? 9 00:00:31,416 --> 00:00:34,708 Meu pai foi demitido recentemente. 10 00:00:34,791 --> 00:00:36,833 E ele não tem nada para fazer. 11 00:00:40,166 --> 00:00:41,250 É ela? 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,250 Finja que não a viu. 13 00:00:43,333 --> 00:00:46,458 Por que todos fazem as mesmas piadas? 14 00:00:48,625 --> 00:00:52,125 Se quiser, posso ser sua namorada. 15 00:00:53,375 --> 00:00:54,750 Não vai acreditar, 16 00:00:54,833 --> 00:00:57,791 mas meus pais não me deixam ter uma namorada com pólio. 17 00:00:57,875 --> 00:00:59,166 Não tenho pólio. 18 00:00:59,250 --> 00:01:01,125 Eu gostaria, mas meus pais… 19 00:01:01,208 --> 00:01:02,625 Mas não tenho pólio. 20 00:01:02,708 --> 00:01:04,500 É um problema na minha coluna. 21 00:01:06,000 --> 00:01:09,625 É que eles são muito rígidos com essas coisas. 22 00:01:14,125 --> 00:01:17,958 NADA PARA VER AQUI 23 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Quem é? 24 00:01:25,458 --> 00:01:26,791 Abra a porta, Charly. 25 00:01:27,833 --> 00:01:28,791 Preguiçoso. 26 00:01:35,916 --> 00:01:37,416 - Olá! - Azul? 27 00:01:38,250 --> 00:01:39,291 Vi sua mensagem. 28 00:01:39,375 --> 00:01:41,958 - Foi a coisa mais legal que já ouvi. - É? 29 00:01:42,458 --> 00:01:44,458 - Achei que não ia responder. - Eu… 30 00:01:45,250 --> 00:01:46,666 vou direto ao ponto. 31 00:01:47,625 --> 00:01:48,833 Não consigo 32 00:01:49,458 --> 00:01:50,875 parar de pensar em você. 33 00:01:50,958 --> 00:01:53,666 Sei que parece intenso, nos conhecemos agora, mas… 34 00:01:54,166 --> 00:01:55,750 Também não paro de… 35 00:01:56,291 --> 00:01:57,166 Não consigo. 36 00:01:58,000 --> 00:01:59,208 E mesmo 37 00:02:00,541 --> 00:02:02,333 não tendo expectativas, 38 00:02:02,833 --> 00:02:07,041 só queria te contar, saber o que você pensa. 39 00:02:07,125 --> 00:02:09,083 Não sei se você sente o mesmo… 40 00:02:21,583 --> 00:02:23,708 - Está se masturbando, nojento? - O quê? 41 00:02:23,791 --> 00:02:26,208 Você tá batendo uma punheta, estou vendo. 42 00:02:26,291 --> 00:02:28,541 Não, eu estava coçando o saco, juro. 43 00:02:29,041 --> 00:02:31,833 Estava pensando na garota da veterinária? 44 00:02:31,916 --> 00:02:33,458 Que garota da veterinária? 45 00:02:33,541 --> 00:02:35,458 "Que garota da veterinária?" 46 00:02:35,541 --> 00:02:37,166 Ela respondeu sua mensagem? 47 00:02:38,333 --> 00:02:39,166 Sem mensagens. 48 00:02:39,250 --> 00:02:40,500 Ainda não. 49 00:02:40,583 --> 00:02:43,375 Devia ter te avisado que não tem chance com ela. 50 00:02:43,458 --> 00:02:45,375 O quê? Do que está falando? 51 00:02:45,458 --> 00:02:48,958 É que eu sei reconhecer os nossos padrões. 52 00:02:49,041 --> 00:02:50,250 E, para ser sincero, 53 00:02:50,333 --> 00:02:52,416 ela está longe dos seus. 54 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 Padrões? 55 00:02:53,583 --> 00:02:56,125 Você… Por que acha que tenho padrões? 56 00:02:56,208 --> 00:02:57,625 Não tenho padrões, cara. 57 00:02:58,125 --> 00:03:00,208 Você nem deve saber o que é isso. 58 00:03:00,291 --> 00:03:01,666 - E aí? - Qual é? 59 00:03:01,750 --> 00:03:03,833 Beleza? O que rolou? 60 00:03:03,916 --> 00:03:05,125 Ela te respondeu? 61 00:03:05,208 --> 00:03:06,375 Mais um. 62 00:03:06,458 --> 00:03:07,500 Ainda não. 63 00:03:07,583 --> 00:03:09,125 Eu sabia. 64 00:03:09,208 --> 00:03:10,458 Ela te ignorou. 65 00:03:10,541 --> 00:03:11,583 Você também? 66 00:03:11,666 --> 00:03:13,208 Não quero te diminuir, 67 00:03:13,291 --> 00:03:16,458 mas sabemos o que significa mensagem lida sem resposta. 68 00:03:16,541 --> 00:03:18,583 Quem sabe roubaram o celular dela. 69 00:03:18,666 --> 00:03:21,750 Foi roubado, caiu na água e está secando no arroz. 70 00:03:21,833 --> 00:03:23,958 Ou, repito, não te diminuindo, 71 00:03:24,041 --> 00:03:26,375 talvez ela não curta caras cegos. 72 00:03:26,458 --> 00:03:28,541 Nossa, valeu por não me diminuir. 73 00:03:28,625 --> 00:03:29,875 Isso acontece. 74 00:03:29,958 --> 00:03:32,333 Eu já sabia, por isso me adiantei. 75 00:03:32,416 --> 00:03:33,708 Segure. 76 00:03:33,791 --> 00:03:35,708 - Pegue. - Pegar o quê? 77 00:03:36,208 --> 00:03:37,208 Venha comigo. 78 00:03:37,291 --> 00:03:38,791 Para onde? 79 00:03:38,875 --> 00:03:40,625 - Não confia em mim? - Não. 80 00:03:40,708 --> 00:03:42,791 Eu também não. Aonde vão? 81 00:03:42,875 --> 00:03:44,958 Quer viver de contar piadas, certo? 82 00:03:45,041 --> 00:03:48,250 Como vai contar piadas com o coração despedaçado? 83 00:03:48,333 --> 00:03:51,375 Com o coração partido, nada é divertido. Vamos! 84 00:03:51,458 --> 00:03:52,833 - Vamos. - Pra onde? 85 00:03:52,916 --> 00:03:55,875 Tem muito peixe nesse lago. Vamos alegrar esse coração. 86 00:03:55,958 --> 00:03:58,041 - Aonde vai levá-lo? - Já o devolvo. 87 00:03:58,125 --> 00:03:59,625 Aonde vai, Alexis? 88 00:03:59,708 --> 00:04:01,125 Espere, cara, não corra! 89 00:04:01,208 --> 00:04:04,416 Acho que procurar meus padrões. Não sei. 90 00:04:04,500 --> 00:04:05,458 Vou com o Jimmy. 91 00:04:05,958 --> 00:04:07,916 Onde diabos você me trouxe? 92 00:04:08,000 --> 00:04:10,958 Quero que conheça uma amiga, mas seja flexível. 93 00:04:11,041 --> 00:04:11,916 Flexível? 94 00:04:12,000 --> 00:04:15,375 É, esteja aberto a conhecer pessoas diferentes. 95 00:04:15,458 --> 00:04:18,083 - Não julgue sem conhecer. - Por que o faria? 96 00:04:18,166 --> 00:04:20,250 Digamos que o lugar 97 00:04:20,333 --> 00:04:23,750 tem uma atividade profissional um pouco questionável. 98 00:04:24,750 --> 00:04:26,291 O que fazem aqui? 99 00:04:28,208 --> 00:04:29,791 Fito, é o Jimmy! 100 00:04:32,500 --> 00:04:33,875 - E aí, mano? - Beleza? 101 00:04:33,958 --> 00:04:35,500 - Esse é o meu amigo. - Oi. 102 00:04:35,583 --> 00:04:37,250 - A Julieta está? - Está. 103 00:04:37,333 --> 00:04:38,916 Ele veio 104 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 para um encontro 105 00:04:40,333 --> 00:04:41,416 às cegas. 106 00:04:42,375 --> 00:04:43,750 Está bancando o cupido? 107 00:04:43,833 --> 00:04:45,416 Não, só um bom samaritano. 108 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 - Entrem. - Valeu. 109 00:04:46,583 --> 00:04:48,375 - De resto, beleza? - Tudo bem. 110 00:05:12,166 --> 00:05:14,875 Calma aí, sou eu! Tranquilo! 111 00:05:20,916 --> 00:05:22,041 Abaixem as armas. 112 00:05:23,916 --> 00:05:25,166 Voltem ao trabalho. 113 00:05:28,666 --> 00:05:29,791 Quem é esse idiota? 114 00:05:29,875 --> 00:05:32,416 Calma, Mostro, ele está comigo. É cego. 115 00:05:32,500 --> 00:05:35,375 Não pode ver o desmanche de carros roubados. 116 00:05:35,458 --> 00:05:37,250 Você é burro ou o quê, Jimmy? 117 00:05:37,333 --> 00:05:39,083 Carros legalmente comprados. 118 00:05:39,166 --> 00:05:42,291 Ele não vê o desmanche de carros legalmente comprados. 119 00:05:42,375 --> 00:05:44,625 - Que ótimo. - Vamos descontrair. 120 00:05:44,708 --> 00:05:46,583 Cara, sua amiga rouba carros? 121 00:05:46,666 --> 00:05:49,625 Não, só rouba peças de carros. 122 00:05:49,708 --> 00:05:50,541 Por quê? 123 00:05:50,625 --> 00:05:52,083 Avisei pra não julgar. 124 00:05:52,166 --> 00:05:54,500 Mostro, este é o Alexis. 125 00:05:54,583 --> 00:05:57,375 Eu o trouxe para conhecer a Julieta. 126 00:05:57,458 --> 00:05:59,833 Para ter um encontro às cegas. 127 00:06:01,666 --> 00:06:03,666 Pode parar de repetir a piada? 128 00:06:03,750 --> 00:06:05,666 Ele ainda não tinha ouvido. 129 00:06:05,750 --> 00:06:07,666 E você, qual é a sua, Jimmy? 130 00:06:08,166 --> 00:06:09,708 Vai voltar ao negócio? 131 00:06:10,291 --> 00:06:11,625 Não posso, padrinho. 132 00:06:11,708 --> 00:06:12,541 Eu fiz 133 00:06:12,625 --> 00:06:13,666 uma promessa. 134 00:06:13,750 --> 00:06:15,791 Está de sacanagem, não acredito! 135 00:06:15,875 --> 00:06:17,041 Promessa? 136 00:06:19,875 --> 00:06:20,958 E você? 137 00:06:22,041 --> 00:06:24,625 Quais suas intenções com a minha sobrinha? 138 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 - Nenhuma, nem a conheço. - Mas quer muito conhecê-la. 139 00:06:27,958 --> 00:06:29,416 - Droga, cara! - O quê? 140 00:06:30,916 --> 00:06:31,750 Inacreditável. 141 00:06:31,833 --> 00:06:32,666 Julieta! 142 00:06:33,291 --> 00:06:34,166 Julieta! 143 00:06:36,750 --> 00:06:38,250 E aí, Jules? 144 00:06:38,333 --> 00:06:39,541 Como vai o trabalho? 145 00:06:39,625 --> 00:06:42,125 Este é meu amigo, Alexis. Ele é novo na cidade. 146 00:06:42,208 --> 00:06:45,250 Falei de você e ele quis te conhecer. 147 00:06:45,333 --> 00:06:46,250 Não falei nada. 148 00:06:46,333 --> 00:06:48,458 Façam um tour pela oficina. 149 00:06:48,541 --> 00:06:51,750 Podem se conhecer, rir um pouco, quebrar o gelo. Vai. 150 00:06:52,250 --> 00:06:53,333 Espere aí. 151 00:06:53,416 --> 00:06:55,083 Só para se conhecerem. 152 00:06:55,166 --> 00:06:57,375 Não tente nada, idiota. 153 00:06:57,458 --> 00:06:58,750 Não vacila, mano. 154 00:07:00,166 --> 00:07:02,166 CENTRO COMERCIAL MADRI 155 00:07:06,458 --> 00:07:07,583 Alô. 156 00:07:07,666 --> 00:07:09,291 Eu ia te ligar agora. 157 00:07:09,833 --> 00:07:11,375 - É mesmo? - É. 158 00:07:11,458 --> 00:07:14,083 - Está vindo? - Não, ia te ligar por isso. 159 00:07:14,166 --> 00:07:16,875 Lembra que o carro tinha um barulho estranho? 160 00:07:17,458 --> 00:07:19,458 Não lembro. 161 00:07:19,541 --> 00:07:22,083 Sim, tinha um barulho. 162 00:07:22,166 --> 00:07:25,208 Era a correia do distribuidor que quebrou. 163 00:07:25,291 --> 00:07:27,500 - Não diga! - Pois é. 164 00:07:27,583 --> 00:07:31,166 Estou chegando agora na oficina. 165 00:07:31,250 --> 00:07:33,541 Para ver se conseguem trocar. 166 00:07:33,625 --> 00:07:35,916 Então não vai voltar para casa hoje? 167 00:07:36,708 --> 00:07:39,875 Acho que não, mas eu te aviso. 168 00:07:40,375 --> 00:07:41,875 Sim, claro. 169 00:07:42,625 --> 00:07:43,500 Certo. 170 00:07:44,500 --> 00:07:45,375 Eu te amo. 171 00:07:45,458 --> 00:07:46,458 Também te amo. 172 00:07:47,833 --> 00:07:49,375 - Tchau. - Tchau. 173 00:07:54,083 --> 00:07:56,083 GARAGEM 174 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Foi um acidente. 175 00:08:03,041 --> 00:08:05,708 Um idiota cruzou o sinal vermelho. 176 00:08:05,791 --> 00:08:09,250 Parece que atropelam os pedestres de propósito. 177 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 Mas estou bem. 178 00:08:12,291 --> 00:08:14,000 Só estou me recuperando. 179 00:08:14,083 --> 00:08:16,708 É patético o que você está fazendo. 180 00:08:17,291 --> 00:08:20,208 Meu perfil não diz que sou sueco e tenho dois paus. 181 00:08:22,250 --> 00:08:24,708 Imagino que pra você seja fácil dizer. 182 00:08:25,500 --> 00:08:28,083 Aprenda a reconhecer seus padrões. 183 00:08:38,875 --> 00:08:43,041 Faz tempo que você trabalha com roubo de autopeças? 184 00:08:49,875 --> 00:08:50,833 Desculpe? 185 00:08:54,833 --> 00:08:56,333 Não entendi bem. 186 00:09:00,875 --> 00:09:02,416 Jimmy filho da puta. 187 00:09:04,166 --> 00:09:05,750 Desculpe, não posso fazer isso. 188 00:09:06,250 --> 00:09:07,083 Desculpe. 189 00:09:10,000 --> 00:09:12,666 - Jimmy! - Estou aqui, amigo, em frente. 190 00:09:15,083 --> 00:09:16,833 Ela também te dispensou? 191 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Por que você me trouxe aqui? 192 00:09:19,250 --> 00:09:20,833 O quê? Eu pensei que… 193 00:09:20,916 --> 00:09:21,833 O quê? 194 00:09:21,916 --> 00:09:24,833 Não sei, que vocês dois se dariam bem. 195 00:09:24,916 --> 00:09:26,583 E por que achou isso? 196 00:09:26,666 --> 00:09:27,708 Porque vocês são… 197 00:09:27,791 --> 00:09:29,083 Somos diferentes. 198 00:09:29,625 --> 00:09:32,541 Eu ia dizer defeituosos, mas você disse melhor. 199 00:09:32,625 --> 00:09:35,250 Achou boa ideia juntar os defeituosos? 200 00:09:35,333 --> 00:09:37,208 Achei que lhes faria um favor. 201 00:09:37,291 --> 00:09:38,666 - Um favor? - É. 202 00:09:38,750 --> 00:09:41,791 Vocês são rejeitados por serem defei… diferentes. 203 00:09:41,875 --> 00:09:44,125 Não te dispensam sempre por ser cego? 204 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Não é assim que funciona, Jimmy. 205 00:09:47,041 --> 00:09:48,875 Eu não sabia. Desculpe. 206 00:09:50,416 --> 00:09:52,708 Como foi? Ela pegou muito pesado? 207 00:09:52,791 --> 00:09:54,416 Não, eu a dispensei. 208 00:09:54,500 --> 00:09:55,416 O quê? 209 00:09:55,916 --> 00:09:57,500 E o acordo de não julgar? 210 00:09:57,583 --> 00:10:00,333 Era não julgar por roubar peças, não por ter… 211 00:10:00,416 --> 00:10:01,375 Uma deficiência? 212 00:10:01,458 --> 00:10:03,833 Achei que, para você, não importasse. 213 00:10:08,125 --> 00:10:09,375 Olha, é o seguinte. 214 00:10:10,250 --> 00:10:12,916 Sei que posso ser um pouco… 215 00:10:13,666 --> 00:10:15,500 um pouco lento. 216 00:10:15,583 --> 00:10:17,541 Eu não sei sobre muitas coisas. 217 00:10:17,625 --> 00:10:19,791 Mas sei que é muita sacanagem 218 00:10:20,291 --> 00:10:22,333 ser rejeitado pelo que não pode mudar. 219 00:10:22,416 --> 00:10:23,541 Muita sacanagem. 220 00:10:24,125 --> 00:10:25,000 É isso. 221 00:10:25,083 --> 00:10:27,250 Imagine como ela está se sentindo. 222 00:10:30,375 --> 00:10:31,416 Droga. 223 00:10:33,833 --> 00:10:35,916 O que é isso? Como assim? 224 00:10:37,708 --> 00:10:39,166 Chocho desgraçado. 225 00:10:57,708 --> 00:11:00,333 Tudo bem. Já passei por isso antes. 226 00:11:00,833 --> 00:11:04,666 Ponho a mão na sua cabeça. Você acena "sim" ou "não" às perguntas. 227 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 Tudo bem pra você? 228 00:11:09,458 --> 00:11:11,000 Entende o que eu digo? 229 00:11:13,250 --> 00:11:16,208 Você tem alguma deficiência intelectual? 230 00:11:18,541 --> 00:11:19,875 Não pode falar? 231 00:11:23,708 --> 00:11:24,541 Beleza. 232 00:11:25,125 --> 00:11:26,750 Fui um idiota agora há pouco. 233 00:11:27,500 --> 00:11:29,291 Há tempos tenho sido idiota. 234 00:11:29,375 --> 00:11:31,625 Mas não tem nada a ver com você… 235 00:11:32,125 --> 00:11:35,208 Não sei, eu queria estar com alguém normal 236 00:11:35,291 --> 00:11:36,750 como uma pessoa normal. 237 00:11:37,750 --> 00:11:39,416 Não quero dizer que você não é… 238 00:11:41,250 --> 00:11:43,375 Não quero dizer que você não é normal. 239 00:11:43,458 --> 00:11:46,000 Estou estragando tudo. Sou um idiota. 240 00:11:46,583 --> 00:11:47,791 Que merda! 241 00:11:50,166 --> 00:11:51,041 Eu sei. 242 00:11:51,541 --> 00:11:52,375 É que… 243 00:11:53,000 --> 00:11:56,083 Se falta algo em alguém, ninguém deveria se importar. 244 00:11:59,958 --> 00:12:01,083 Você se importa. 245 00:12:02,208 --> 00:12:05,583 Não podia ter dito antes que fazia isso com o celular? 246 00:12:06,166 --> 00:12:08,750 Me importa que incomode os outros. 247 00:12:08,833 --> 00:12:11,500 Por isso o Jimmy achou boa ideia nos conhecermos. 248 00:12:11,583 --> 00:12:13,208 É como se fosse nossa sina. 249 00:12:13,291 --> 00:12:15,458 Mas não é isso que devemos almejar. 250 00:12:16,541 --> 00:12:20,666 Meu amigo Charly diz que não tenho chance com a Azul, 251 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 pois ela não tem deficiência, e eu saí incompleto. 252 00:12:24,375 --> 00:12:26,000 Entende? 253 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 Quem é a Azul? 254 00:12:27,208 --> 00:12:28,500 Alguém que conheci. 255 00:12:29,166 --> 00:12:30,083 Acho que gosto dela. 256 00:12:33,000 --> 00:12:34,875 - Como a conheceu? - Ela me atropelou. 257 00:12:38,333 --> 00:12:40,125 - Que romântico! - Não é? 258 00:12:44,375 --> 00:12:46,083 - Oi, e aí? - É ela. 259 00:12:46,166 --> 00:12:48,791 Desculpe não responder antes. Não queria ser intensa. 260 00:12:49,583 --> 00:12:52,791 Me arrependi, mas aí o celular caiu no vaso sanitário. 261 00:12:55,291 --> 00:12:57,125 - É a risada nervosa dela. - Hoje… 262 00:12:57,208 --> 00:12:59,416 vou me apresentar num show de rap. 263 00:12:59,500 --> 00:13:00,625 Ela vai se apresentar. 264 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 Ela nunca subiu num palco. 265 00:13:02,500 --> 00:13:04,333 Veja se consegue ir me ver. 266 00:13:04,416 --> 00:13:06,666 É às 20h no El Underground. Tchau! 267 00:13:09,083 --> 00:13:10,500 Ainda são 16h. 268 00:13:10,583 --> 00:13:13,083 Quer ficar aqui esperando? 269 00:13:14,291 --> 00:13:15,416 O que quer fazer? 270 00:13:20,416 --> 00:13:21,541 Vizinha! 271 00:13:23,625 --> 00:13:24,708 Maya! 272 00:13:25,333 --> 00:13:27,250 E aí, vizinho? O que houve? 273 00:13:27,333 --> 00:13:29,083 Oi. Você viu o Alexis? 274 00:13:29,166 --> 00:13:30,708 Não acredito! 275 00:13:30,791 --> 00:13:33,416 Como pode perder um cego? Quem é o cego aqui? 276 00:13:33,500 --> 00:13:36,125 Estou ligando e ele não atende. 277 00:13:36,208 --> 00:13:38,125 O Jimmy o levou hoje de manhã. 278 00:13:38,208 --> 00:13:40,041 Achei que você saberia de algo. 279 00:13:40,125 --> 00:13:41,041 O Jimmy? 280 00:13:41,125 --> 00:13:42,250 - Isso. - Espere aí. 281 00:13:47,583 --> 00:13:49,833 - Só dá caixa postal. - Eu disse! 282 00:13:49,916 --> 00:13:51,208 Ele não disse nada? 283 00:13:51,291 --> 00:13:54,541 O Jimmy falou que ia apresentar o Alexis a alguém. 284 00:13:54,625 --> 00:13:57,125 Não sei o que ele quis dizer. Você sabe? 285 00:13:57,208 --> 00:13:59,375 Sim, já sei aonde foram. 286 00:13:59,458 --> 00:14:00,333 Vamos? 287 00:14:00,416 --> 00:14:01,416 - Vamos. - Certo. 288 00:14:05,500 --> 00:14:07,291 Mas sem as rodinhas. 289 00:14:07,375 --> 00:14:09,375 Não, meu amor, ainda não. 290 00:14:09,458 --> 00:14:10,833 Mas por que não? 291 00:14:10,916 --> 00:14:13,083 Você é pequeno. Ainda não pode. 292 00:14:13,166 --> 00:14:15,125 Já sei andar sem rodinhas. 293 00:14:15,208 --> 00:14:16,750 Por aqui, cuidado. 294 00:14:17,958 --> 00:14:21,000 Tire as rodinhas. Assim ele vai ser um imbecil! 295 00:14:28,291 --> 00:14:29,666 Tem certeza que é aqui? 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,625 Sim, espere. Vamos ver. 297 00:14:32,125 --> 00:14:32,958 Não. 298 00:14:37,333 --> 00:14:40,208 Foi a única vez que fiquei com uma garota… 299 00:14:40,291 --> 00:14:41,250 - Ouviu? - Sim. 300 00:14:41,333 --> 00:14:42,375 …também era cega. 301 00:14:42,958 --> 00:14:44,541 - Vamos. - Certo. 302 00:14:45,208 --> 00:14:48,333 Não, imagine. Não é o que estão pensando. 303 00:14:48,416 --> 00:14:51,250 Deixamos cair a camisinha antes de começar. 304 00:14:52,250 --> 00:14:55,666 Passamos uma hora ajoelhados tentando encontrá-la. 305 00:14:56,458 --> 00:14:58,958 Devia ter um sino nela pra ser fácil achar. 306 00:14:59,041 --> 00:15:02,750 Sério, pessoas com diversidade funcional, também transam. 307 00:15:02,833 --> 00:15:04,416 Somos tão fogosos quanto vocês. 308 00:15:04,500 --> 00:15:06,958 Não transamos apenas uns com os outros. 309 00:15:07,041 --> 00:15:09,833 Devemos nos livrar de certos preconceitos. 310 00:15:09,916 --> 00:15:10,791 Vejam meus olhos. 311 00:15:11,666 --> 00:15:15,000 Ficaram brancos assim durante um orgasmo! 312 00:15:16,583 --> 00:15:19,416 Vocês foram a melhor plateia! Meu nome é Alexis! 313 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 Obrigado e boa tarde! 314 00:15:21,208 --> 00:15:22,083 Bravo! 315 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Que porra está havendo aqui? 316 00:15:24,125 --> 00:15:26,208 Não, calma. Eles são amigos! 317 00:15:28,583 --> 00:15:30,375 Foi um puta susto! 318 00:15:30,875 --> 00:15:34,000 Por que insiste em fazer show onde querem nos matar? 319 00:15:34,083 --> 00:15:36,166 E por que fez um show sem mim? 320 00:15:36,250 --> 00:15:37,458 Sou seu empresário. 321 00:15:37,541 --> 00:15:39,333 Foi só um ensaio com público. 322 00:15:39,833 --> 00:15:43,291 - Minha estreia será no bar do Chocho. - Quero falar disso. 323 00:15:43,375 --> 00:15:44,791 Maya, mostre o pôster. 324 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 Veja o que achei. 325 00:15:47,000 --> 00:15:48,958 - Esqueci meus óculos. - Espere. 326 00:15:49,041 --> 00:15:51,750 É um pôster que achei no bar do Chocho. 327 00:15:51,833 --> 00:15:52,875 Leia, Jimmy. 328 00:15:52,958 --> 00:15:56,208 Mas é que não leio em letra cursiva. 329 00:15:56,291 --> 00:15:57,208 Melhor você. 330 00:15:57,291 --> 00:15:58,125 Eu leio. 331 00:15:58,208 --> 00:16:00,916 "Concurso de stand-up, prêmio de 25 mil." 332 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 - Ele roubou nossa ideia? - Roubou. 333 00:16:03,083 --> 00:16:05,750 E tem mais. Diz que não admitem pessoas cegas. 334 00:16:05,833 --> 00:16:06,916 - O quê? - Pois é! 335 00:16:07,000 --> 00:16:08,208 É uma provocação. 336 00:16:08,291 --> 00:16:10,625 Esse maldito Chocho é um filho da puta! 337 00:16:10,708 --> 00:16:13,416 Temos que obrigá-lo a te deixar participar. 338 00:16:13,500 --> 00:16:14,416 Isso aí. 339 00:16:14,500 --> 00:16:18,250 Tudo bem, mas antes preciso fazer uma coisa. Que horas são? 340 00:16:18,833 --> 00:16:19,958 Quase 19h. Por quê? 341 00:16:20,041 --> 00:16:21,375 Conhecem o El Underground? 342 00:16:21,875 --> 00:16:23,000 O bar? 343 00:16:23,083 --> 00:16:24,500 - É onde o Lalo trabalha. - É. 344 00:16:24,583 --> 00:16:26,875 O mecânico está esperando a peça, 345 00:16:26,958 --> 00:16:29,333 mas o distribuidor não entrega. 346 00:16:29,416 --> 00:16:30,250 É mesmo? 347 00:16:30,333 --> 00:16:32,875 Prometeu que mandaria hoje, mas não chegou. 348 00:16:32,958 --> 00:16:35,416 Então, acho que vou ficar 349 00:16:35,500 --> 00:16:37,250 mais alguns dias. 350 00:16:38,375 --> 00:16:41,041 Pelo menos até o distribuidor… 351 00:16:42,958 --> 00:16:45,000 Não pode continuar assim, Yuyo. 352 00:16:49,583 --> 00:16:51,666 Você precisa tirar as rodinhas. 353 00:16:57,541 --> 00:16:59,250 O Lalo anuncia os rappers? 354 00:16:59,333 --> 00:17:01,541 Ele tinha esse trabalho antes, 355 00:17:01,625 --> 00:17:04,416 mas não tiveram coragem de demiti-lo depois do acidente. 356 00:17:04,500 --> 00:17:07,250 Chama de acidente quando acidentalmente 357 00:17:07,333 --> 00:17:09,875 ele confundiu drogas com material de construção? 358 00:17:09,958 --> 00:17:12,166 Ele não é ruim. Quase não se nota, já verá. 359 00:17:12,750 --> 00:17:14,041 Está vendo a Azul? 360 00:17:14,125 --> 00:17:17,250 Não vejo a Azul nem ninguém. Está escuro como breu. 361 00:17:18,041 --> 00:17:20,041 Oi, e aí? Você veio. 362 00:17:20,125 --> 00:17:21,791 Estou aqui. Você está bem? 363 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 Estou. 364 00:17:22,791 --> 00:17:24,375 Muitíssimo bem. 365 00:17:24,458 --> 00:17:25,583 Bem pra caralho. 366 00:17:25,666 --> 00:17:26,875 Teve pânico de palco? 367 00:17:27,916 --> 00:17:30,000 Um pouco. Inclusive, já vou indo. 368 00:17:30,083 --> 00:17:31,208 Não, tarde demais. 369 00:17:31,291 --> 00:17:33,750 Tem quatro espectadores pagantes. 370 00:17:34,333 --> 00:17:36,833 Não sei se continuam aqui, mas são meus amigos. 371 00:17:36,916 --> 00:17:39,208 Oi! Já te conheci, certo? 372 00:17:39,291 --> 00:17:41,416 Já, mas não com meus cinco sentidos. 373 00:17:41,500 --> 00:17:43,458 Também me conheceu só com quatro. 374 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Por que ela não gosta de rir? 375 00:17:48,291 --> 00:17:50,041 É tique, como meu balanço. 376 00:17:50,125 --> 00:17:51,583 Legal, né? 377 00:17:51,666 --> 00:17:54,750 - Já vieram aqui? - Já, o apresentador é nosso amigo. 378 00:17:54,833 --> 00:17:56,833 Nos assaltou há uns dias, mas é amigo. 379 00:17:56,916 --> 00:17:58,958 Atropelei o Alexis há alguns dias. 380 00:17:59,041 --> 00:18:00,250 Está nervosa? 381 00:18:00,333 --> 00:18:01,791 Na verdade, muito. 382 00:18:01,875 --> 00:18:03,791 Por que, garota? Não é concurso. 383 00:18:03,875 --> 00:18:05,958 Vá lá e se divirta. 384 00:18:06,041 --> 00:18:07,916 Isso mesmo. Vai dar tudo certo. 385 00:18:08,000 --> 00:18:09,208 Vai lá. 386 00:18:09,291 --> 00:18:10,583 - É mesmo, né? - Isso! 387 00:18:10,666 --> 00:18:11,958 Isso mesmo. 388 00:18:12,041 --> 00:18:14,666 - Venha fazer a inscrição comigo. - Vamos lá. 389 00:18:18,541 --> 00:18:21,125 Esse cara é ruim. Você vai se fazer melhor. 390 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Aliás, adorei a sua mensagem. 391 00:18:35,125 --> 00:18:37,625 É muito inspiradora. 392 00:18:38,125 --> 00:18:38,958 É mesmo? 393 00:18:39,041 --> 00:18:40,916 Achei muito legal o lance de: 394 00:18:41,000 --> 00:18:43,791 "Fazer o que nos dizem que não podemos fazer." 395 00:18:43,875 --> 00:18:44,916 Você fala bem. 396 00:18:46,208 --> 00:18:47,666 Desculpe vir aqui. 397 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 É que me deram isto. 398 00:18:52,625 --> 00:18:54,333 Já usou? É Candy Flip. 399 00:18:54,916 --> 00:18:57,333 Não. Está me convidando? 400 00:18:57,416 --> 00:18:59,000 O quê? Não. 401 00:18:59,083 --> 00:19:00,083 É… 402 00:19:00,166 --> 00:19:01,375 Não me leve a mal. 403 00:19:01,458 --> 00:19:04,291 Minha amiga ali disse 404 00:19:04,375 --> 00:19:05,875 que se eu usar esta merda 405 00:19:07,666 --> 00:19:11,416 posso acabar ficando como você. 406 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 E me assustou. 407 00:19:17,166 --> 00:19:20,583 Desculpe, às vezes eu viajo. 408 00:19:20,666 --> 00:19:22,666 Eu fiquei meio mal mesmo. 409 00:19:22,750 --> 00:19:26,291 Essa foi a última coisa que usei antes de ficar assim. 410 00:19:26,375 --> 00:19:30,875 Mas ouvi dizer que há um jeito de usar sem sofrer as consequências. 411 00:19:31,625 --> 00:19:32,583 Como? 412 00:19:32,666 --> 00:19:36,583 Pegue um canudo, enfie o pó em uma ponta 413 00:19:36,666 --> 00:19:38,583 e peça a alguém… 414 00:19:39,416 --> 00:19:41,333 para assoprar forte no seu cu. 415 00:19:41,958 --> 00:19:44,708 Os mesmos efeitos, mas sem as consequências. 416 00:19:45,458 --> 00:19:46,708 - Sério? - É. 417 00:19:46,791 --> 00:19:49,625 - É muito legal. - Valeu, irmão. 418 00:19:54,583 --> 00:19:55,500 Otário! 419 00:19:56,041 --> 00:19:57,666 - Você é a Azul? - Sou. 420 00:19:57,750 --> 00:19:59,375 - É a próxima. - Sua vez. 421 00:19:59,458 --> 00:20:01,291 Está pronta? É o seu momento. 422 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Beba, para afiar a voz. 423 00:20:05,583 --> 00:20:06,541 O que é isso? 424 00:20:07,291 --> 00:20:08,958 - Beba. - Vai me deixar cego? 425 00:20:09,500 --> 00:20:11,166 - Não se preocupe. - Acho que não. 426 00:20:12,041 --> 00:20:13,208 Saúde! 427 00:20:13,958 --> 00:20:14,791 Isso! 428 00:20:17,166 --> 00:20:19,041 Aplausos pa… 429 00:20:19,791 --> 00:20:21,666 pa… 430 00:20:21,750 --> 00:20:23,916 para a Azul! 431 00:20:26,375 --> 00:20:27,500 - Vou! - Vamos lá! 432 00:20:27,583 --> 00:20:31,416 Azul! 433 00:20:31,500 --> 00:20:33,666 Azul! 434 00:20:33,750 --> 00:20:35,583 Não consigo fazer isso. 435 00:20:35,666 --> 00:20:36,625 - O quê? - Não. 436 00:20:37,916 --> 00:20:39,875 - Por que não? - Vou rolar de rir. 437 00:20:39,958 --> 00:20:42,041 Busque coisas que rimem com "ra". 438 00:20:42,125 --> 00:20:44,833 - Te consertei de novo. - Vou parecer ridícula. 439 00:20:44,916 --> 00:20:46,791 - Vamos embora. - Espere. 440 00:20:46,875 --> 00:20:48,208 Escute. 441 00:20:48,833 --> 00:20:51,583 Sua risada é meu som favorito nesta cidade. 442 00:20:52,666 --> 00:20:55,125 Você não vai parecer ridícula, acredite. 443 00:20:57,708 --> 00:20:58,666 Vai. 444 00:20:59,458 --> 00:21:01,083 - Vai lá. - Rápido. 445 00:21:01,166 --> 00:21:02,583 - Vamos. - Certo. 446 00:21:02,666 --> 00:21:03,791 - Você consegue. - Isso. 447 00:21:05,291 --> 00:21:06,291 - Vai lá. - Vai. 448 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 Vamos lá! 449 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Isso. 450 00:21:09,958 --> 00:21:10,916 Azu… 451 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Aplausos para Azul! 452 00:21:24,333 --> 00:21:27,166 As pessoas constroem seus mundos com imagens. 453 00:21:28,541 --> 00:21:30,625 Construo o meu baseado no que ouço. 454 00:21:32,041 --> 00:21:34,375 Sons que viajam no tempo e no espaço. 455 00:21:34,875 --> 00:21:36,125 Sons que me ajudam. 456 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Sons que me confundem. 457 00:21:38,833 --> 00:21:40,041 Sons que eu adoro. 458 00:21:40,125 --> 00:21:42,458 Só seria coerente 459 00:21:42,541 --> 00:21:45,708 Se o que eu quero é o progresso De toda minha gente 460 00:21:45,791 --> 00:21:48,708 Às vezes é frustrante não saber o que há lá fora. 461 00:21:48,791 --> 00:21:52,458 Mas, outras vezes, a escuridão pode ser o lugar mais tranquilo. 462 00:21:52,958 --> 00:21:55,291 Vocês podem se apaixonar pelo que veem. 463 00:21:55,875 --> 00:21:57,916 Eu me apaixono pelo que ouço. 464 00:21:58,708 --> 00:22:01,958 Os que me derrubam hoje Amanhã me prestam homenagem 465 00:22:08,083 --> 00:22:10,916 Azul! 466 00:22:11,000 --> 00:22:13,041 Azul! 467 00:22:14,500 --> 00:22:15,458 Escute, 468 00:22:16,125 --> 00:22:17,791 o que eu disse de manhã… 469 00:22:17,875 --> 00:22:18,916 O quê? 470 00:22:19,000 --> 00:22:21,458 Sobre padrões. Está errado, tudo bem? 471 00:22:21,958 --> 00:22:24,083 Ninguém está acima dos seus padrões. 472 00:22:26,208 --> 00:22:27,291 Lá vem ela. 473 00:22:29,291 --> 00:22:31,208 Não acredito, eu consegui! 474 00:22:31,291 --> 00:22:32,833 Não ri nenhuma vez. 475 00:22:32,916 --> 00:22:35,166 Senti falta da sua risada. 476 00:22:35,708 --> 00:22:36,541 Sério? 477 00:22:36,625 --> 00:22:37,750 É sério. 478 00:22:40,500 --> 00:22:41,708 Azul. 479 00:22:42,208 --> 00:22:44,708 Killer, o que faz aqui? 480 00:22:45,208 --> 00:22:46,833 É um bar de rappers, não é? 481 00:22:46,916 --> 00:22:48,125 Sou um rapper. 482 00:22:48,208 --> 00:22:49,333 Ouvi seu nome. 483 00:22:49,416 --> 00:22:50,791 Killer? Quem é Killer? 484 00:22:51,750 --> 00:22:54,041 Killer Boy, este é o Alexis. 485 00:22:54,125 --> 00:22:56,375 Alexis, esse é o Killer Boy. 486 00:22:56,458 --> 00:22:58,666 Meu ex-namorado mais recente. 487 00:26:37,500 --> 00:26:39,500 Legendas: Beatriz Mussolin PK qprW9}~u~u2$ Nothing.to.See.Here.S01E05.720p.WEB.h264-EDITH.srt GaPFGaPFPK qprWlnn2$ uNothing.to.See.Here.S01E06.720p.WEB.h264-EDITH.srt (PF(PFPK qprW5Sdldl2$ Nothing.to.See.Here.S01E07.720p.WEB.h264-EDITH.srt  $QFPFPK qprW|2$ QNothing.to.See.Here.S01E08.720p.WEB.h264-EDITH.srt QFKQFPK qprWx02$ Nothing.to.See.Here.S01E01.720p.WEB.h264-EDITH.srt NF }MFPK qprWx'bb2$ fbNothing.to.See.Here.S01E02.720p.WEB.h264-EDITH.srt NFfNFPK qprWL36t6t2$ Nothing.to.See.Here.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH.srt wOF)OFPK qprWH?,,2$ \Nothing.to.See.Here.S01E04.720p.WEB.h264-EDITH.srt UPFUPFPK  Legendei.TV