PK Ú}qWü™DLìçìç2Older.Gods.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].srt1 00:00:16,125 --> 00:00:21,125 Revisão geral e ajustes: Saulo da Cruz Campos 2 00:01:28,887 --> 00:01:35,887 OLDER GODS 3 00:01:37,974 --> 00:01:42,847 PARTE 1 A CULPA QUE AFOGA 4 00:01:54,874 --> 00:01:56,277 Chris. 5 00:01:57,087 --> 00:01:59,019 Meu tempo acabou. 6 00:01:59,791 --> 00:02:03,408 Esta será minha última mensagem. 7 00:02:04,366 --> 00:02:06,834 Você está com o pacote que enviei 8 00:02:06,918 --> 00:02:09,158 e o endereço aonde entregá-lo. 9 00:02:10,776 --> 00:02:17,740 Espero que entenda tudo, porque o resto é com você. 10 00:02:22,274 --> 00:02:24,167 Tudo pronto para a sua estadia. 11 00:02:24,924 --> 00:02:26,298 De onde está vindo? 12 00:02:26,382 --> 00:02:27,424 Denver. 13 00:02:27,666 --> 00:02:29,821 -Como foi a viagem? -Longa. 14 00:02:29,963 --> 00:02:34,962 Entregue tudo como achou e deixe a chave na caixa postal quando for embora. 15 00:02:35,046 --> 00:02:39,546 Meu número está no livro de visitas, se precisar, mas vê se não precisa. 16 00:02:44,182 --> 00:02:47,848 Você tem recebido muitos hóspedes recentemente? 17 00:02:47,932 --> 00:02:49,958 Recentemente não. 18 00:05:29,292 --> 00:05:32,922 CHAMADA DE JOHN RECUSAR - ATENDER 19 00:05:44,963 --> 00:05:47,666 -Alô? -Porra, Chris! Cadê você? 20 00:05:47,750 --> 00:05:50,262 -Resolvendo umas coisas. -Cadê você? 21 00:05:50,346 --> 00:05:53,184 -Já volto. -Karen disse que seu passaporte sumiu. 22 00:05:53,268 --> 00:05:55,416 É tudo o que ela sabe de você. 23 00:05:55,500 --> 00:05:59,666 Você a abandonou sozinha. Ela está grávida, caramba! 24 00:05:59,750 --> 00:06:01,500 Volto daqui uns dias. 25 00:06:01,584 --> 00:06:03,583 Você vai ser pai, Chris. 26 00:06:03,667 --> 00:06:07,416 -Sei, é só uns dias. -E os professores da faculdade? 27 00:06:07,500 --> 00:06:10,207 Eu os contratei por não precisarem de babá. 28 00:06:10,291 --> 00:06:13,059 Sei a barra que está passando, mas Billy estava doente. 29 00:06:13,143 --> 00:06:17,625 Você não tem culpa da infância que ele teve naquela casa. 30 00:06:17,709 --> 00:06:20,041 Todos nós paramos de ouvir suas bobagens. 31 00:06:20,125 --> 00:06:23,825 Sei que se culpa por não estar presente quando ele fez o que fez... 32 00:06:40,083 --> 00:06:42,541 Onde você se enfiou, Chris? 33 00:06:43,117 --> 00:06:44,618 Chris? 34 00:07:17,916 --> 00:07:19,256 Chris. 35 00:07:21,500 --> 00:07:27,258 Obrigado por seguir as migalhas de pão. 36 00:07:29,118 --> 00:07:32,438 Sabia que seria você a encontrá-las 37 00:07:32,865 --> 00:07:37,750 e provavelmente o único interessado a procurar. 38 00:07:40,595 --> 00:07:41,795 Agora... 39 00:07:42,780 --> 00:07:44,927 preste atenção na minha voz. 40 00:07:45,011 --> 00:07:49,761 Minha respiração está estável, estou plenamente consciente. 41 00:07:50,667 --> 00:07:54,411 Não sou o que vocês pensam de mim. 42 00:07:54,499 --> 00:07:56,499 EU E PAULA BÓSNIA 43 00:07:56,583 --> 00:08:00,595 Desde o que aconteceu comigo e minha equipe, minha toca do coelho 44 00:08:00,679 --> 00:08:02,989 ficou um pouco funda demais. 45 00:08:04,583 --> 00:08:07,520 Muito funda para aqueles ao meu redor seguirem. 46 00:08:07,604 --> 00:08:09,167 EXPEDIÇÃO NA BÓSNIA EQUIPE 6 47 00:08:09,983 --> 00:08:14,691 Sei que você já deve ter recebido ligações sobre mim. 48 00:08:15,099 --> 00:08:18,875 E sei que está rezando para que não seja verdade. 49 00:08:21,526 --> 00:08:23,051 Especialmente... 50 00:08:25,500 --> 00:08:28,708 porque agora é tarde demais para me perguntar. 51 00:08:31,610 --> 00:08:38,513 Tudo começou bem antes de nossa expedição investigar um fenômeno psicológico 52 00:08:38,597 --> 00:08:42,130 que chamamos de "O Medo Primordial". 53 00:08:42,214 --> 00:08:43,518 MEDO INFINITO 54 00:08:43,602 --> 00:08:47,467 A percepção de que o universo é tão vasto, 55 00:08:47,551 --> 00:08:48,927 tão infinito, 56 00:08:49,590 --> 00:08:51,494 que você enxerga como 57 00:08:51,935 --> 00:08:57,384 somos terrivelmente insignificantes na grande escala da existência. 58 00:08:58,250 --> 00:09:04,055 Esse pensamento inexorável se torna uma obsessão perigosa 59 00:09:04,139 --> 00:09:07,207 para quem é mentalmente vulnerável. 60 00:09:07,291 --> 00:09:14,250 Se pensar a fundo, no fato de ser tão pequeno, tão irrelevante... 61 00:09:14,708 --> 00:09:16,916 Por que faria qualquer coisa? 62 00:09:17,161 --> 00:09:19,041 Por que ir trabalhar? 63 00:09:19,125 --> 00:09:20,781 Por que procriar? 64 00:09:20,870 --> 00:09:26,875 Por que manter contato com entes queridos? Já que nada faz diferença para nada. 65 00:09:27,150 --> 00:09:31,170 Esse pensamento literalmente leva alguns à loucura 66 00:09:31,792 --> 00:09:36,749 e acabam sendo internados em hospícios ou cometendo suicídio. 67 00:09:36,833 --> 00:09:40,131 Infelizmente, tende a ser o suicídio. 68 00:09:40,458 --> 00:09:44,672 O que o estudo revelou e acabou virando o nosso foco, 69 00:09:45,116 --> 00:09:47,705 foi um grupo menor dessas pessoas, 70 00:09:48,295 --> 00:09:52,403 que realmente se entregaram a essa espiral de loucura. 71 00:09:52,487 --> 00:09:55,296 Que se recusaram a tirar a própria vida. 72 00:09:55,380 --> 00:10:01,046 Encontramos consistências surpreendentes nos relatos de pessoas 73 00:10:01,130 --> 00:10:04,707 de todos os estratos sociais, de diferentes regiões do mundo. 74 00:10:04,791 --> 00:10:09,482 Todos contavam a mesma história, quase que literalmente, 75 00:10:09,566 --> 00:10:13,167 sobre o que consideravam a verdade indiscutível. 76 00:10:14,000 --> 00:10:20,250 Que a existência é um sonho interminável sobre uma divindade antiga. 77 00:10:20,334 --> 00:10:24,667 Mais onipotente e onipresente do que a entidade para que rezamos. 78 00:10:25,700 --> 00:10:27,583 Eles a chamam de... 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,775 "A Origem". 80 00:10:30,950 --> 00:10:35,250 Cada um desses adeptos também fez a mesma pergunta, 81 00:10:35,334 --> 00:10:37,593 que é o alicerce de sua crença. 82 00:10:39,333 --> 00:10:42,000 "E se esta entidade acordar?" 83 00:10:42,345 --> 00:10:45,964 Será que deixaríamos de existir? 84 00:10:46,413 --> 00:10:51,517 Ou nos juntaríamos À Origem em sua própria realidade? 85 00:10:52,583 --> 00:10:57,011 Bem, é essa a esperança dessas pessoas. 86 00:10:57,613 --> 00:11:03,708 Acordar esta entidade adormecida e pôr fim a um universo que os ignora. 87 00:11:06,250 --> 00:11:10,085 Ninguém pode ser insignificante se ninguém existir. 88 00:11:13,167 --> 00:11:16,499 Deixo com você nossa pesquisa sobre esses relatos. 89 00:11:16,583 --> 00:11:20,792 Tudo o que peço é que verifique as nossas descobertas. 90 00:11:20,876 --> 00:11:26,458 Caso julgue adequado passar para aqueles que me acusam 91 00:11:27,511 --> 00:11:29,192 de certas coisas... 92 00:11:29,563 --> 00:11:31,584 aí depende de você. 93 00:11:34,791 --> 00:11:36,791 Mas se você está aqui... 94 00:11:37,640 --> 00:11:39,625 E como espero que esteja... 95 00:11:40,945 --> 00:11:43,370 Então você tem tempo 96 00:11:44,431 --> 00:11:45,846 para ler, 97 00:11:45,929 --> 00:11:47,378 ouvir 98 00:11:48,459 --> 00:11:50,306 e testemunhar. 99 00:11:52,608 --> 00:11:56,333 Honestamente, Chris, isso é tudo o que quero. 100 00:11:57,095 --> 00:12:03,708 Uma testemunha para provar que dediquei o fim da minha vida a algo tangível. 101 00:12:04,796 --> 00:12:06,324 Algo real. 102 00:12:09,541 --> 00:12:12,916 Se fizer isso por mim, estamos quites. 103 00:12:13,000 --> 00:12:17,223 Eu te liberto dessa culpa que sempre sentiu, 104 00:12:17,307 --> 00:12:20,383 mesmo que nada disso tenha sido sua culpa. 105 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 Faça isso por mim, Chris. 106 00:12:31,084 --> 00:12:32,301 Por favor. 107 00:12:37,916 --> 00:12:40,119 Nem sei por onde começar. 108 00:12:43,422 --> 00:12:45,167 Caramba, Billy. 109 00:12:52,750 --> 00:12:54,817 O que eu tinha na cabeça? 110 00:12:57,708 --> 00:13:00,175 Deuses e seguidores. 111 00:13:15,076 --> 00:13:18,617 Você está sozinho no turbilhão. 112 00:13:23,673 --> 00:13:27,500 A esperança não passa de um vislumbre no horizonte. 113 00:13:32,583 --> 00:13:35,875 Abra uma porta para iluminar o caminho. 114 00:13:41,500 --> 00:13:43,500 Aguardo do outro lado. 115 00:15:15,567 --> 00:15:17,567 Eu te vi! 116 00:16:09,178 --> 00:16:13,918 CHAMADA DE KAREN RECUSAR - ATENDER 117 00:17:14,958 --> 00:17:16,182 Certo. 118 00:17:17,791 --> 00:17:21,666 Bem, então essa é a sensação de quem se caga. 119 00:17:27,174 --> 00:17:30,208 Não podia ter escolhido uma casa de praia no Havaí? 120 00:17:30,601 --> 00:17:32,101 Seu vacilão. 121 00:17:46,275 --> 00:17:49,540 O QUE É "O MEDO PRIMORDIAL"? 122 00:17:51,847 --> 00:17:53,094 Certo. 123 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 Muito bem. 124 00:18:01,419 --> 00:18:07,580 PARTE 2 PELA TOCA DO COELHO 125 00:18:38,383 --> 00:18:41,188 Abra a porta, ilumine o caminho. 126 00:18:42,070 --> 00:18:44,790 Abra a porta, ilumine o caminho. 127 00:19:06,792 --> 00:19:08,010 Alô? 128 00:19:09,708 --> 00:19:11,333 Sra. Duffy? 129 00:19:11,416 --> 00:19:12,644 Sim. 130 00:19:14,250 --> 00:19:17,309 É o Chris. Chris Rivers. 131 00:19:17,393 --> 00:19:19,500 Eu era amigo do Billy. 132 00:19:19,837 --> 00:19:21,040 Chris. 133 00:19:21,463 --> 00:19:22,921 Sim, senhora. 134 00:19:23,531 --> 00:19:25,134 Como você está? 135 00:19:26,777 --> 00:19:28,082 Estou bem. 136 00:19:28,497 --> 00:19:29,666 Isso. 137 00:19:31,541 --> 00:19:32,855 Como... 138 00:19:34,149 --> 00:19:35,880 Como estão... 139 00:19:39,894 --> 00:19:42,903 Então, eu fiquei sabendo do Billy 140 00:19:43,938 --> 00:19:46,003 Eu sei que deveria... 141 00:19:48,541 --> 00:19:51,746 Sinto muito pelo que aconteceu com o Billy. 142 00:19:51,830 --> 00:19:53,746 Só queria dizer isso. 143 00:19:54,288 --> 00:19:55,587 Tudo bem. 144 00:19:56,740 --> 00:20:00,540 Espero que onde quer que esteja, ele tenha encontrado paz. 145 00:20:00,797 --> 00:20:03,525 Algo que ele teve pouco em vida. 146 00:20:04,380 --> 00:20:07,197 Você foi uma influência tão boa para ele. 147 00:20:07,896 --> 00:20:12,707 O pior que podíamos ter feito foi voltar para o Reino Unido. 148 00:20:12,791 --> 00:20:16,406 Não, nós entendemos por quê você partiu. 149 00:20:16,689 --> 00:20:19,589 Ficamos muito orgulhosos. Foi tão corajosa. 150 00:20:21,957 --> 00:20:23,323 Obrigada. 151 00:20:23,407 --> 00:20:26,090 Mas apesar dos problemas que o pai criava, 152 00:20:26,174 --> 00:20:29,582 não foi justo arrastar o William de um lado pro outro do mundo. 153 00:20:29,666 --> 00:20:32,125 Ele estava sempre inquieto. 154 00:20:32,666 --> 00:20:35,137 Ele não sabia onde chamar de lar. 155 00:20:35,781 --> 00:20:38,790 Ele sabia que era com você, Sra. Duffy. 156 00:20:40,083 --> 00:20:42,750 Você é um bom amigo, Chris. 157 00:20:44,301 --> 00:20:45,624 Será? 158 00:20:46,987 --> 00:20:49,750 Não falava com ele há mais de um ano. 159 00:20:50,208 --> 00:20:55,375 Bem, eu tentei uma vez, mas estava sempre muito ocupado e... 160 00:20:56,923 --> 00:20:59,630 Não era fácil falar com ele. 161 00:21:00,436 --> 00:21:03,889 E quando conseguíamos, ele estava disperso. 162 00:21:06,500 --> 00:21:09,194 Na realidade, é por isso que liguei. 163 00:21:10,546 --> 00:21:12,472 Desculpe perguntar, 164 00:21:13,075 --> 00:21:17,652 mas será que podia me dizer o que Billy fazia nos últimos meses? 165 00:21:18,119 --> 00:21:20,165 O que ele estava fazendo 166 00:21:21,751 --> 00:21:24,349 e por quê ele fez o que fez. 167 00:21:24,750 --> 00:21:29,357 Ele tinha pouco tempo para bate-papo, mas parecia concentrado. 168 00:21:29,441 --> 00:21:33,997 Pela primeira vez em muito tempo, depois de um projeto em algum lugar... 169 00:21:34,303 --> 00:21:35,905 No Leste Europeu, talvez? 170 00:21:36,707 --> 00:21:40,417 -Tchecoslováquia ou Sérvia... -Bósnia. 171 00:21:40,501 --> 00:21:41,790 Isso mesmo! 172 00:21:41,884 --> 00:21:45,626 Quando voltou, ele ficou obcecado por uma casa de campo 173 00:21:45,710 --> 00:21:49,289 onde passávamos as férias de verão no País de Gales. 174 00:21:49,373 --> 00:21:53,041 Ele me fez um interrogatório sobre ela e o bosque vizinho. 175 00:21:53,125 --> 00:21:56,750 Perguntas intermináveis sobre o bosque onde brincava antigamente. 176 00:21:56,834 --> 00:21:59,722 Depois descobri que ele passou meses naquela casa, 177 00:21:59,806 --> 00:22:02,500 vagando diariamente pelos pântanos e bosques. 178 00:22:03,682 --> 00:22:07,729 Pensei que fosse um jeito pacífico de viver, me pareceu positivo. 179 00:22:08,033 --> 00:22:13,160 Infelizmente, logo depois o proprietário o encontrou nas dependências. 180 00:22:20,416 --> 00:22:22,208 Sra. Duffy? 181 00:22:22,416 --> 00:22:23,643 Sim. 182 00:22:25,555 --> 00:22:27,916 Me desculpe por não ter estado lá. 183 00:22:28,250 --> 00:22:30,875 Nenhum de nós estava, querido. 184 00:22:31,237 --> 00:22:34,666 E se estivéssemos, duvido que poderíamos ter feito alguma coisa. 185 00:22:34,750 --> 00:22:38,041 Acho que ele tomou essa decisão há muito tempo. 186 00:22:39,250 --> 00:22:45,207 Enfim, mantenha a cabeça erguida e se precisar de alguma coisa, 187 00:22:45,291 --> 00:22:48,250 me avise, combinado? 188 00:22:48,630 --> 00:22:49,879 Obrigado. 189 00:22:50,500 --> 00:22:51,750 Pode deixar. 190 00:22:52,041 --> 00:22:53,500 E, Chris? 191 00:22:53,584 --> 00:22:55,251 Sim, senhora? 192 00:22:55,583 --> 00:22:58,764 Por favor, se cuida. 193 00:22:59,851 --> 00:23:03,416 Só se vive uma vez. Não desperdice a vida. 194 00:23:03,500 --> 00:23:04,802 Sim, senhora. 195 00:23:05,858 --> 00:23:07,207 Tchau, Chris. 196 00:23:08,650 --> 00:23:10,091 Até logo. 197 00:23:49,000 --> 00:23:51,580 PRIMEIRA APARIÇÃO PAULA SE PERDEU 198 00:24:10,479 --> 00:24:15,957 Começamos a dedicar todo o nosso tempo procurando por sinais dessas pessoas 199 00:24:16,041 --> 00:24:19,380 que falavam sobre essa divindade adormecida. 200 00:24:20,269 --> 00:24:23,020 Buscamos em todo lugar com relatos... 201 00:24:23,275 --> 00:24:27,105 Digamos assim, de massacres exuberantes. 202 00:24:27,189 --> 00:24:32,540 Tudo que houvesse vestígios de rituais deixados no local. 203 00:24:32,634 --> 00:24:34,920 Um círculo dentro de outro. 204 00:24:35,621 --> 00:24:39,670 Encontramos muitos deles. 205 00:24:40,728 --> 00:24:46,353 Quando capturadas, todas essas pessoas repetiam exatamente a mesma doutrina. 206 00:24:47,067 --> 00:24:50,580 Uma ladainha interminável sobre acordar o adormecido. 207 00:24:51,001 --> 00:24:54,334 Eles acreditam que causando tanta morte, 208 00:24:54,916 --> 00:24:59,691 caos e medo, que seu Deus antigo os notaria 209 00:24:59,775 --> 00:25:03,396 e escolheria por causa do prazer absoluto que sentiria. 210 00:25:03,823 --> 00:25:07,290 Dizem que ele se alimenta do sofrimento. 211 00:25:08,347 --> 00:25:12,295 Aparentemente, os escolhidos recebem portais de algum tipo 212 00:25:12,379 --> 00:25:16,770 para irem para o outro lado e se juntarem ao objeto de sua veneração. 213 00:25:17,875 --> 00:25:23,875 Francamente, essas descobertas foram inebriantes. 214 00:25:24,380 --> 00:25:27,968 Sim, essas pessoas são psicologicamente debilitadas. 215 00:25:28,052 --> 00:25:34,250 Já estavam fragilizadas quando "O Medo Primordial" as arrebatou. 216 00:25:34,777 --> 00:25:41,249 Mas por que dezenas de pessoas, a milhares de quilômetros de distância, 217 00:25:41,337 --> 00:25:47,197 todas citam uma escritura sobre o mesmo ser cósmico imaginário. 218 00:25:47,420 --> 00:25:51,620 No final, passávamos todo o tempo no rastro delas. 219 00:25:52,800 --> 00:25:55,880 Se examinar nossas descobertas, você verá. 220 00:25:56,567 --> 00:25:58,917 Encontramos pontos turísticos, 221 00:25:59,540 --> 00:26:00,747 cavernas, 222 00:26:01,828 --> 00:26:03,014 esgotos, 223 00:26:04,648 --> 00:26:05,855 bosques. 224 00:26:07,278 --> 00:26:10,649 Recônditos onde podiam praticar 225 00:26:12,014 --> 00:26:13,914 suas depravações. 226 00:26:15,028 --> 00:26:16,588 Até aqui. 227 00:26:17,939 --> 00:26:20,647 Nós os encontramos aqui. 228 00:28:26,710 --> 00:28:29,120 Pode parar aí, companheiro. 229 00:28:34,920 --> 00:28:37,926 -Emergência. Qual serviço? -Polícia. 230 00:28:38,010 --> 00:28:40,210 Polícia, qual é a emergência? 231 00:28:40,294 --> 00:28:44,707 Estou em uma casa de campo em Bryn Nos e tem um cara tentando invadir. 232 00:28:44,791 --> 00:28:48,512 Ele também invadiu ontem à noite e parece perigoso. 233 00:28:48,596 --> 00:28:50,000 Onde ele está agora? 234 00:28:50,084 --> 00:28:55,375 -Do lado de fora, em frente à janela. -Senhor, precisa ficar calmo, alguém... 235 00:28:55,629 --> 00:28:57,990 Alô? Alô! 236 00:28:58,362 --> 00:29:01,153 Merda, merda, merda... 237 00:29:02,210 --> 00:29:04,460 Conecta logo, droga! 238 00:29:22,904 --> 00:29:27,041 Entrevista com Jason Vanderberg, 8 de abril de 2019, 239 00:29:27,125 --> 00:29:29,264 em Pretória, África do Sul. 240 00:29:29,793 --> 00:29:33,236 Gravada depois de ter assassinado a esposa e o filho. 241 00:29:33,320 --> 00:29:38,420 Ele foi o primeiro a falar com A Origem que podíamos nos encontrar pessoalmente. 242 00:29:38,504 --> 00:29:42,845 A entrevista resultou na morte de meu colega Gurdeep Singh. 243 00:29:45,752 --> 00:29:48,670 A religião te atormenta, Sr. Duffy? 244 00:29:50,654 --> 00:29:53,583 Fiz catequese, quando era criança. 245 00:29:55,249 --> 00:29:57,272 Eu tentei acreditar. 246 00:29:57,356 --> 00:30:00,291 Todo domingo eu frequentava e ouvia sentado. 247 00:30:00,375 --> 00:30:05,890 Algo que me desse coragem para enfrentar o tormento que me consome. 248 00:30:06,450 --> 00:30:10,250 Sabe por que Ele não atende às nossas orações, Sr. Duffy? 249 00:30:10,494 --> 00:30:11,916 Ele está com medo. 250 00:30:12,000 --> 00:30:16,380 Morrendo de medo de acordar algo muito mais velho que Ele. 251 00:30:17,207 --> 00:30:21,749 Ele sabe que se nos ajudar, a Entidade o notaria. 252 00:30:22,416 --> 00:30:26,722 Veja, o seu Deus não passa de um de covarde. 253 00:30:27,084 --> 00:30:29,624 A Entidade me atende quando eu A chamo. 254 00:30:29,708 --> 00:30:33,750 Ela me ouve, me avisa quando desperta. 255 00:30:33,834 --> 00:30:36,646 Minha devoção será recompensada. 256 00:30:36,869 --> 00:30:39,776 Quando Ela fizer este mundo se afogar, 257 00:30:39,860 --> 00:30:43,580 Não erguerei a mão para salvar nenhum de vocês. 258 00:30:43,664 --> 00:30:45,266 ELA ATENDERÁ QUANDO A CHAMO ELA OUVE 259 00:30:45,350 --> 00:30:48,683 E tudo o que amam afundará com vocês! 260 00:30:49,922 --> 00:30:52,645 Solte ele! Guardas! Guardas! 261 00:30:57,373 --> 00:30:58,758 O que quer? 262 00:30:58,842 --> 00:31:02,134 É a polícia. Fizeram uma denúncia de invasão. 263 00:31:05,812 --> 00:31:09,580 Está querendo me intimidar. Ele já invadiu dois dias seguidos. 264 00:31:09,881 --> 00:31:12,375 Ele deixou umas coisas, levou outras. 265 00:31:12,625 --> 00:31:14,333 Não sei o que fazer. 266 00:31:14,903 --> 00:31:17,000 Com certeza ele quer me agredir. 267 00:31:17,393 --> 00:31:20,000 Parece que está brincando com a presa. 268 00:31:20,620 --> 00:31:21,830 Entendi. 269 00:31:22,295 --> 00:31:24,420 Se o vir de novo, pode ligar. 270 00:31:24,907 --> 00:31:29,420 Eu estava por perto quando reportaram, na próxima podemos não ser tão rápidos. 271 00:31:30,552 --> 00:31:33,963 Não se sente seguro? Talvez seja hora de ir embora. 272 00:31:34,047 --> 00:31:36,672 Vou ficar mais alguns dias, então... 273 00:31:36,756 --> 00:31:40,633 Se eu estivesse sendo perseguido, sozinho nas férias, 274 00:31:41,040 --> 00:31:43,990 voltaria para casa num piscar de olhos. 275 00:31:44,074 --> 00:31:46,449 Você sabe quem ele é? 276 00:31:46,842 --> 00:31:49,800 Se soubesse, estaria falando com ele. 277 00:31:53,374 --> 00:31:55,677 Posso ver a sua identificação? 278 00:31:55,761 --> 00:31:57,810 E não só o uniforme? 279 00:32:06,958 --> 00:32:09,541 Tenha uma boa noite, senhor. 280 00:32:37,022 --> 00:32:40,500 PARTE 3 APOCALIPSE 281 00:32:48,586 --> 00:32:51,230 Abra a porta, ilumine o caminho... 282 00:32:57,056 --> 00:32:59,700 Abra a porta, ilumine o caminho... 283 00:32:59,784 --> 00:33:02,428 Abra a porta, ilumine o caminho. 284 00:33:04,673 --> 00:33:07,317 Abra a porta, ilumine o caminho... 285 00:33:12,869 --> 00:33:15,512 Abra a porta, ilumine o caminho. 286 00:33:15,596 --> 00:33:18,240 Abra a porta, ilumine o caminho. 287 00:33:18,323 --> 00:33:19,670 Abra a porta... 288 00:33:25,043 --> 00:33:28,666 Nosso caminho nos levou a Perucica, na Bósnia. 289 00:33:29,060 --> 00:33:31,920 Muitos que rastreamos foram para lá. 290 00:33:32,278 --> 00:33:35,486 A equipe da expedição tinha sete pessoas. 291 00:33:35,570 --> 00:33:41,280 A equipe cresceu depois que a organização aumentou a nossa verba. 292 00:33:41,583 --> 00:33:46,406 Eles ficaram fascinados com a consistência de nossos relatórios. 293 00:33:46,625 --> 00:33:53,205 Expusemos as atrocidades que chegavam de vários continentes até os Bálcãs. 294 00:33:54,170 --> 00:33:59,380 Marcas de um círculo dentro de outro deixadas em cada local tomado pelo terror. 295 00:34:02,461 --> 00:34:06,246 Passamos meses procurando pelo sul da Bósnia, 296 00:34:07,061 --> 00:34:09,389 mas não encontramos nada. 297 00:34:10,867 --> 00:34:14,950 Durante todo o inverno não houve incidentes relacionados. 298 00:34:16,707 --> 00:34:18,954 Não entendíamos o porquê. 299 00:34:20,005 --> 00:34:23,598 Por fim, tivemos que voltar para casa. 300 00:34:24,091 --> 00:34:28,166 Como não conseguimos passagens de avião por causa das férias, 301 00:34:28,250 --> 00:34:30,137 decidimos voltar de carro. 302 00:34:35,388 --> 00:34:38,862 Mas em cada cidade que parávamos para pernoitar, 303 00:34:39,456 --> 00:34:42,830 acordávamos com histórias de pesadelos. 304 00:34:44,939 --> 00:34:48,730 Conforme passávamos de um país para outro, 305 00:34:49,235 --> 00:34:52,746 a polícia encontrava sacrifícios de sangue 306 00:34:52,830 --> 00:34:58,540 em florestas ou prédios abandonados perto de onde ficávamos hospedados. 307 00:35:02,216 --> 00:35:08,136 Percebemos que tínhamos caído na armadilha deles. 308 00:35:10,210 --> 00:35:13,960 Eles que estavam nos rastreando. 309 00:35:15,166 --> 00:35:21,166 Aonde íamos, eles também iam, deixando um rastro de destruição. 310 00:35:21,250 --> 00:35:25,635 Não podíamos voltar para casa e pôr nossas famílias em risco. 311 00:35:25,798 --> 00:35:31,311 Obviamente as autoridades acharam suspeito seguirmos a mesma trilha de sangue 312 00:35:31,395 --> 00:35:32,620 pela Europa. 313 00:35:35,214 --> 00:35:38,583 Foi aí que começaram as acusações contra nós. 314 00:35:40,209 --> 00:35:45,709 Quando chegamos ao Reino Unido, a equipe começou a se entregar, um a um. 315 00:35:48,380 --> 00:35:53,242 Cada um que se entregava na polícia aparecia morto dias depois, 316 00:35:54,977 --> 00:35:57,024 junto com suas famílias. 317 00:35:58,096 --> 00:36:02,170 Cada um com um círculo dentro de outro. 318 00:36:04,598 --> 00:36:08,290 No final, só restamos eu e minha assistente Paula. 319 00:36:11,625 --> 00:36:16,041 Lembrei de um lugar no País de Gales onde minha família passava as férias. 320 00:36:16,125 --> 00:36:19,292 Uma casa de campo antiga longe de tudo. 321 00:36:19,865 --> 00:36:25,330 Se eles nos seguissem até lá, os danos colaterais seriam mínimos. 322 00:36:28,041 --> 00:36:30,996 Não demorou muito para nos encontrarem. 323 00:36:33,916 --> 00:36:36,102 Nas entranhas da mata, 324 00:36:36,186 --> 00:36:40,759 nos deparamos com eles no meio de um de seus rituais. 325 00:36:42,957 --> 00:36:47,799 Eles estavam esfolando um homem amarrado. 326 00:36:50,964 --> 00:36:55,924 Várias pessoas paradas no escuro, apenas observando. 327 00:37:01,963 --> 00:37:03,710 O mais perturbador 328 00:37:06,041 --> 00:37:08,880 não era que estavam abrindo o homem, 329 00:37:10,568 --> 00:37:12,620 mas que ele parecia gostar. 330 00:37:15,383 --> 00:37:16,966 Ele queria aquilo. 331 00:37:20,687 --> 00:37:26,008 O líder deles estava lá parado no escuro, apenas observando. 332 00:37:29,496 --> 00:37:32,776 Diante daquilo, Paula não conseguiu segurar o grito. 333 00:37:35,557 --> 00:37:39,250 Eles nos perseguiram por horas pela floresta. 334 00:37:40,076 --> 00:37:41,486 Todos eles. 335 00:37:46,811 --> 00:37:49,204 Acabei me perdendo dela. 336 00:37:50,428 --> 00:37:52,411 Não conseguia achá-la. 337 00:37:53,841 --> 00:37:55,799 Eu não a encontrei. 338 00:38:00,040 --> 00:38:05,290 Meses depois, Paula apareceu em um hospital. 339 00:38:05,537 --> 00:38:08,828 Ela simplesmente entrou pela porta da frente. 340 00:38:11,691 --> 00:38:15,170 Só que já não era mais a mesma. 341 00:38:18,300 --> 00:38:19,949 Praticamente selvagem, 342 00:38:20,582 --> 00:38:23,897 cheia de cicatrizes bizarras, 343 00:38:24,670 --> 00:38:26,648 mas ela estava viva. 344 00:38:30,463 --> 00:38:33,463 Agradeço a alguém lá em cima por isso. 345 00:38:37,590 --> 00:38:40,126 Mas eles continuaram me seguindo. 346 00:38:48,653 --> 00:38:52,778 Todos os dias vejo o observador lá fora, vestido de preto, 347 00:38:53,195 --> 00:38:54,841 me provocando. 348 00:38:57,608 --> 00:39:01,303 Eu me recuso a deixá-los me levar à loucura. 349 00:39:05,658 --> 00:39:08,435 Mas não sei quanto tempo vou durar. 350 00:39:25,166 --> 00:39:26,667 Onde você está? 351 00:39:37,265 --> 00:39:40,077 O portal está à sua procura. 352 00:39:46,639 --> 00:39:49,665 Cada porta lança mais luz. 353 00:39:54,210 --> 00:39:58,880 Já há luz suficiente para que eu finalmente desperte. 354 00:40:02,960 --> 00:40:05,750 Tudo o que ama verterá sangue. 355 00:41:28,560 --> 00:41:30,913 CHAMADA DE KAREN RECUSAR - ATENDER 356 00:41:39,177 --> 00:41:40,719 Karen? 357 00:41:41,740 --> 00:41:42,956 Chris? 358 00:41:43,177 --> 00:41:45,334 Como pode fazer isso comigo? 359 00:41:45,418 --> 00:41:48,293 Não fazia ideia se estava vivo ou morto. 360 00:41:48,377 --> 00:41:50,499 Como pode sumir assim? 361 00:41:50,583 --> 00:41:52,757 Eu sei, me desculpa. 362 00:41:52,841 --> 00:41:56,666 Você sabe como fiquei arrasado com a notícia sobre o Billy. 363 00:41:56,750 --> 00:41:59,541 Eu tinha que saber o que aconteceu. 364 00:42:01,500 --> 00:42:03,993 Por que não falou comigo? 365 00:42:05,583 --> 00:42:07,035 Somos um time. 366 00:42:07,119 --> 00:42:10,786 Você não pode sumir assim sem dizer nada. 367 00:42:11,541 --> 00:42:13,333 Estou no País de Gales. 368 00:42:13,416 --> 00:42:14,791 O quê? 369 00:42:14,875 --> 00:42:18,083 Mas estou voltando para casa hoje. Para mim já chega. 370 00:42:18,167 --> 00:42:21,752 Só queria ajudar a família de Billy a resolver uma coisa. 371 00:42:22,192 --> 00:42:24,750 Eu só precisava saber o que aconteceu. 372 00:42:24,834 --> 00:42:27,126 Ele estava doente, Chris. 373 00:42:28,830 --> 00:42:31,010 Não acho que estava. 374 00:42:32,253 --> 00:42:33,975 Não mais. 375 00:42:34,059 --> 00:42:37,166 Sinto muito pelo seu amigo, de verdade. 376 00:42:37,250 --> 00:42:38,807 Mas ele se foi agora. 377 00:42:38,891 --> 00:42:42,135 Sua família está bem aqui. Precisamos de você. 378 00:42:42,219 --> 00:42:46,049 O bebê vai nascer daqui umas semanas. E se ele vier mais cedo? 379 00:42:46,133 --> 00:42:48,592 Eu sei, você tem razão. Está certa. 380 00:42:48,798 --> 00:42:52,416 Vou pegar o primeiro voo de volta. Tudo bem? Eu prometo. 381 00:42:52,694 --> 00:42:53,958 Promete? 382 00:42:54,042 --> 00:42:55,543 Eu juro. 383 00:42:56,103 --> 00:42:57,923 Estou morrendo de saudade. 384 00:42:58,371 --> 00:43:00,037 De verdade mesmo. 385 00:43:00,541 --> 00:43:03,583 Então volte para casa, seu bundão. 386 00:43:03,902 --> 00:43:05,319 Sim, senhora. 387 00:43:05,914 --> 00:43:09,164 Anda logo, Rivers, estamos esperando. 388 00:43:09,458 --> 00:43:11,666 E deixa esse raio de telefone ligado. 389 00:43:11,750 --> 00:43:13,581 Já estou a caminho. 390 00:43:42,958 --> 00:43:44,721 Foi você? 391 00:43:46,545 --> 00:43:49,170 Foi você que o forçou? 392 00:43:50,163 --> 00:43:51,788 Fique longe de mim. 393 00:43:51,872 --> 00:43:53,080 Certo? 394 00:43:53,319 --> 00:43:54,635 Entendido? 395 00:44:31,691 --> 00:44:32,901 Paula? 396 00:44:33,233 --> 00:44:35,080 Está me ouvindo? 397 00:44:35,708 --> 00:44:37,654 É você mesmo? 398 00:44:37,958 --> 00:44:39,375 Sou eu. 399 00:44:40,420 --> 00:44:44,420 Não pode ser verdade, ele ainda está lá. 400 00:44:44,916 --> 00:44:48,075 Sou eu, Paula. É o William. 401 00:44:50,208 --> 00:44:53,041 Você gostava de ouvir música berrando. 402 00:44:53,458 --> 00:44:59,100 Muito alto, agressivo demais para quem nunca fica zangado. 403 00:44:59,819 --> 00:45:01,861 Eu gostava do Billy. 404 00:45:03,208 --> 00:45:05,500 Eu também sempre gostei de você. 405 00:45:07,000 --> 00:45:10,080 E não foi culpa dele. Eu quis acompanhá-lo. 406 00:45:11,500 --> 00:45:13,674 Mudar nossas vidas, disse ele. 407 00:45:13,758 --> 00:45:15,841 Talvez mudar o mundo. 408 00:45:15,925 --> 00:45:17,913 Eu disse isso mesmo. 409 00:45:19,144 --> 00:45:21,769 E ele cumpriu a promessa. 410 00:45:24,501 --> 00:45:26,615 Tudo mudou. 411 00:45:27,313 --> 00:45:30,271 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 412 00:45:33,454 --> 00:45:35,500 Aconteceu com ele também. 413 00:45:35,893 --> 00:45:41,000 Tem pessoas nos culpando pelo que aconteceu com nossos amigos. 414 00:45:41,681 --> 00:45:44,405 Preciso encontrar mais provas 415 00:45:44,489 --> 00:45:48,351 e, com sorte, alguma esperança para nós dois. 416 00:45:48,435 --> 00:45:49,670 Esperança? 417 00:45:52,327 --> 00:45:56,427 A esperança, nada mais é do que um vislumbre no horizonte, 418 00:45:56,511 --> 00:46:01,218 Não importa quantos passos você dê, está fora do alcance de nós dois. 419 00:46:01,963 --> 00:46:04,291 Pare de perseguir o vislumbre. 420 00:46:04,628 --> 00:46:08,589 Paula! Paula! Por favor! 421 00:46:09,618 --> 00:46:10,818 Paula! 422 00:46:25,791 --> 00:46:28,220 Por que está me mostrando isso? 423 00:46:29,666 --> 00:46:31,776 Ainda não descobriu? 424 00:46:34,500 --> 00:46:35,942 Você vai. 425 00:47:04,995 --> 00:47:09,460 Mas se você está aqui, então você tem tempo. 426 00:47:10,958 --> 00:47:13,718 Para testemunhar. 427 00:47:16,999 --> 00:47:20,978 Honestamente, Chris, isso é tudo o que quero. 428 00:47:21,455 --> 00:47:26,380 Uma testemunha para provar que dediquei o fim da minha vida 429 00:47:26,464 --> 00:47:28,252 a algo tangível. 430 00:47:28,860 --> 00:47:30,458 Algo real. 431 00:47:34,521 --> 00:47:37,712 Se fizer isso por mim, estamos quites. 432 00:47:39,220 --> 00:47:43,920 Eu te liberto dessa culpa que sempre sentiu, 433 00:47:44,004 --> 00:47:47,088 mesmo que nada disso tenha sido sua culpa. 434 00:47:50,041 --> 00:47:51,855 Faça isso por mim, Chris. 435 00:47:54,965 --> 00:47:56,301 Por favor. 436 00:48:38,734 --> 00:48:40,830 Abra a porta, ilumine o caminho... 437 00:48:41,680 --> 00:48:43,727 Abra a porta, ilumine o caminho... 438 00:48:44,565 --> 00:48:46,638 Abra a porta, ilumine o caminho... 439 00:48:47,074 --> 00:48:49,151 Abra a porta, ilumine o caminho... 440 00:48:49,687 --> 00:48:51,766 Abra a porta, ilumine o caminho... 441 00:48:52,172 --> 00:48:54,338 Abra a porta, ilumine o caminho... 442 00:48:54,421 --> 00:48:56,536 Abra a porta, ilumine o caminho... 443 00:48:57,006 --> 00:48:59,097 Abra a porta, ilumine o caminho... 444 00:48:59,180 --> 00:49:01,294 Abra a porta, ilumine o caminho... 445 00:49:01,810 --> 00:49:03,966 Abra a porta, ilumine o caminho... 446 00:49:04,509 --> 00:49:06,608 Abra a porta, ilumine o caminho... 447 00:49:07,172 --> 00:49:09,252 Abra a porta, ilumine o caminho... 448 00:49:10,001 --> 00:49:12,184 Abra a porta, ilumine o caminho... 449 00:49:12,611 --> 00:49:14,779 Abra a porta, ilumine o caminho... 450 00:49:14,939 --> 00:49:17,003 Abra a porta, ilumine o caminho.... 451 00:49:17,260 --> 00:49:19,420 Abra a porta, ilumine o caminho... 452 00:49:21,200 --> 00:49:23,380 Sabe o que eles são? 453 00:49:28,500 --> 00:49:30,494 São portais. 454 00:49:32,981 --> 00:49:34,418 Para onde? 455 00:49:34,692 --> 00:49:36,330 Redenção. 456 00:49:37,395 --> 00:49:39,119 Perdão. 457 00:49:39,583 --> 00:49:44,166 Como qualquer um de nós pode poupar o peso da culpa que carregamos? 458 00:49:44,526 --> 00:49:47,724 Toda a dor, toda a culpa. 459 00:49:48,707 --> 00:49:51,665 Ela o ajudará a purificar. 460 00:49:52,750 --> 00:49:56,959 Como todas as portas, elas existem para serem abertas. 461 00:49:57,500 --> 00:50:00,252 Você tem a chave na mão. 462 00:50:05,411 --> 00:50:07,120 Abra ela. 463 00:50:09,041 --> 00:50:10,307 Não. 464 00:50:10,806 --> 00:50:12,776 Abra ela. 465 00:50:14,863 --> 00:50:16,206 Não. 466 00:50:16,500 --> 00:50:18,531 Abra ela. 467 00:50:19,046 --> 00:50:20,276 Não! 468 00:50:21,290 --> 00:50:25,170 -Abra a porta, ilumine o caminho. -Abra eles! 469 00:50:26,315 --> 00:50:28,524 Abra eles! 470 00:50:30,291 --> 00:50:31,958 Abra eles! 471 00:50:32,500 --> 00:50:34,760 Abra eles! 472 00:50:34,843 --> 00:50:37,054 Abra eles! 473 00:51:08,709 --> 00:51:10,936 Por que está fazendo isso comigo? 474 00:51:11,125 --> 00:51:14,042 Estamos tentando salvá-lo, Christopher. 475 00:51:14,769 --> 00:51:17,410 -De quê? -De você mesmo. 476 00:51:17,494 --> 00:51:19,938 Dos pensamentos sombrios que você tem 477 00:51:20,022 --> 00:51:22,833 quando quer se livrar da vergonha, 478 00:51:22,917 --> 00:51:24,291 da culpa. 479 00:51:24,375 --> 00:51:25,630 Essa culpa... 480 00:51:26,250 --> 00:51:28,813 é ela que me faz continuar. 481 00:51:28,897 --> 00:51:30,813 Isso é mentira. 482 00:51:31,034 --> 00:51:33,644 Ela é o peso que te afoga. 483 00:51:34,385 --> 00:51:38,174 Abra um portal e seja abençoado. 484 00:51:38,882 --> 00:51:41,674 Eles estão do lado de fora esperando. 485 00:51:41,878 --> 00:51:44,211 O que acontecerá se eu abrir? 486 00:51:44,295 --> 00:51:49,462 Cada porta aberta lança um pouco de luz à escuridão do outro lado. 487 00:51:49,546 --> 00:51:53,690 Quanto mais portais abrimos, mais luz penetra 488 00:51:53,774 --> 00:51:58,904 até que, enfim, despertemos a Entidade. 489 00:51:59,785 --> 00:52:01,982 A Entidade quer despertar 490 00:52:02,066 --> 00:52:05,910 e ela concede bênçãos àqueles que lançam mais luz. 491 00:52:06,096 --> 00:52:11,054 Bênçãos capazes de purificar o fedor da vergonha que o persegue. 492 00:52:11,138 --> 00:52:13,481 Como sabe quem eu sou? 493 00:52:13,726 --> 00:52:15,709 Você sabe como. 494 00:52:18,218 --> 00:52:19,225 Billy. 495 00:52:21,547 --> 00:52:23,114 Billy... 496 00:52:23,408 --> 00:52:24,598 Você... 497 00:52:26,702 --> 00:52:28,786 Foi você quem o matou? 498 00:52:29,166 --> 00:52:30,749 Você o linchou? 499 00:52:30,833 --> 00:52:34,683 Não. Ele é um dos escolhidos, um de nós. 500 00:52:34,767 --> 00:52:36,809 Não, isso é mentira. 501 00:52:36,893 --> 00:52:40,249 Ele estava rastreando vocês, para expor e detê-los. 502 00:52:40,333 --> 00:52:41,575 Será? 503 00:52:42,124 --> 00:52:45,666 Alguma vez ele disse que queria nos impedir? 504 00:52:46,541 --> 00:52:52,291 Ele estava ferido, arrasado por uma vida torturada que não merecia. 505 00:52:52,375 --> 00:52:55,118 Ele viu o que nos tornamos. 506 00:52:55,202 --> 00:53:00,666 Cheios de propósito, livres do peso de nossas vidas anteriores. 507 00:53:00,750 --> 00:53:03,794 Ele nos viu como sua salvação. 508 00:53:03,878 --> 00:53:08,749 E diferente de todos vocês, nós nunca o abandonaríamos. 509 00:53:08,833 --> 00:53:11,127 Não, eu sempre cuidei dele! 510 00:53:11,917 --> 00:53:16,417 Ainda tenho as cicatrizes de ficar entre ele e o traste do seu pai. 511 00:53:17,071 --> 00:53:19,087 Sempre cuidei dele. 512 00:53:21,556 --> 00:53:23,902 Mostrei como era uma vida normal. 513 00:53:23,985 --> 00:53:26,332 Fui eu que tentei manter contato. 514 00:53:26,416 --> 00:53:29,582 O Billy que parou de tentar falar comigo. 515 00:53:29,666 --> 00:53:31,736 Eu era seu amigo mais antigo. 516 00:53:31,820 --> 00:53:35,082 -O único amigo. -Então estamos falando de você. 517 00:53:35,166 --> 00:53:38,707 Nunca ficaríamos ressentidos com ele pela vida que queria levar. 518 00:53:38,791 --> 00:53:41,387 Claro que estou ressentido com ele. 519 00:53:42,084 --> 00:53:44,125 Por que não pediu minha ajuda? 520 00:53:44,209 --> 00:53:45,732 Ou da mãe dele? 521 00:53:45,816 --> 00:53:49,478 Por que não falou comigo antes de procurar por respostas 522 00:53:49,562 --> 00:53:53,291 de malucos como você? Ele devia ter falado comigo. 523 00:53:53,541 --> 00:53:55,617 Eu o apoiaria. 524 00:53:56,346 --> 00:54:00,375 Tudo o que sempre quis foi garantir que ele estava seguro e feliz. 525 00:54:00,458 --> 00:54:03,301 O que ele fez foi puro egoísmo. 526 00:54:04,528 --> 00:54:06,951 Descaso pelas pessoas que o amavam. 527 00:54:07,034 --> 00:54:10,551 Sequer pensou na desgraça para seus entes queridos. 528 00:54:10,635 --> 00:54:14,189 Um único telefonema e eu iria até ele. 529 00:54:14,273 --> 00:54:16,173 Você entende isso? 530 00:54:16,268 --> 00:54:18,168 Eu o apoiaria. 531 00:54:18,442 --> 00:54:20,316 Não você! Não você! 532 00:54:20,400 --> 00:54:23,650 Quem é o egoísta agora, Christopher? 533 00:54:23,877 --> 00:54:26,249 Billy ligou repetidas vezes. 534 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 Ei! Ei, ei. Não! 535 00:54:28,989 --> 00:54:31,832 Ele só ligava para falar devaneios, 536 00:54:31,916 --> 00:54:34,624 não para contar da dor que sentia. 537 00:54:34,708 --> 00:54:38,729 E por que será que ele precisava contar esses devaneios? 538 00:54:38,813 --> 00:54:44,125 O som da sua voz teria acalmado essa dor de que fala. 539 00:54:44,250 --> 00:54:48,292 Em vez disso, você o ignorou. 540 00:54:52,471 --> 00:54:55,096 Faça uma oferta, 541 00:54:55,984 --> 00:54:59,315 abra uma porta e seja abençoado. 542 00:54:59,484 --> 00:55:00,661 Ou... 543 00:55:02,196 --> 00:55:06,884 continue sendo uma criatura egoísta e rancorosa. 544 00:55:06,968 --> 00:55:09,507 E se afogue com os demais. 545 00:55:09,591 --> 00:55:10,866 Escolha! 546 00:55:35,812 --> 00:55:38,105 Abra a porta, ilumine o caminho... 547 00:55:38,188 --> 00:55:40,460 Abra a porta, ilumine o caminho... 548 00:55:40,544 --> 00:55:42,699 Abra a porta, ilumine o caminho... 549 00:55:42,783 --> 00:55:44,783 Abra a porta, ilumine o caminho... 550 00:55:44,867 --> 00:55:47,172 Abra a porta, ilumine o caminho... 551 00:55:47,256 --> 00:55:49,553 Abra a porta, ilumine o caminho... 552 00:55:49,968 --> 00:55:52,265 Abra a porta, ilumine o caminho... 553 00:55:53,616 --> 00:55:55,890 Abra a porta, ilumine o caminho... 554 00:55:55,973 --> 00:55:58,254 Abra a porta, ilumine o caminho... 555 00:55:59,635 --> 00:56:01,932 Abra a porta, ilumine o caminho! 556 00:56:02,573 --> 00:56:05,040 Abra a porta, ilumine o caminho! 557 00:56:05,134 --> 00:56:07,354 Abra a porta, ilumine o caminho! 558 00:56:07,810 --> 00:56:10,008 Abra a porta, ilumine o caminho! 559 00:56:10,390 --> 00:56:12,566 Abra a porta, ilumine o caminho! 560 00:56:12,862 --> 00:56:15,020 Abra a porta, ilumine o caminho! 561 00:56:15,270 --> 00:56:16,475 Abra a... 562 00:56:25,250 --> 00:56:28,223 Existe outra maneira de ser percebido, é claro. 563 00:56:28,634 --> 00:56:31,988 A oposição, ou rejeição de suas bênçãos, 564 00:56:32,415 --> 00:56:35,499 irritará a Entidade mais do que pode imaginar. 565 00:56:35,583 --> 00:56:38,000 Tenha muito cuidado, Christopher. 566 00:56:38,083 --> 00:56:42,374 Quando pisamos no formigueiro, não ficamos com raiva de uma formiga, 567 00:56:42,458 --> 00:56:45,625 mas de todo o formigueiro. 568 00:56:46,055 --> 00:56:47,815 Você entendeu? 569 00:56:47,899 --> 00:56:50,747 Rejeite esta dádiva que oferecemos 570 00:56:50,830 --> 00:56:54,358 e nossa decepção não será apenas com você. 571 00:56:54,442 --> 00:57:00,183 Mas também com seus amigos, sua família, a família do Billy, a mãe dele, 572 00:57:00,267 --> 00:57:04,017 a promíscua da sua esposa, seu filho ainda por nascer. 573 00:57:04,101 --> 00:57:08,353 Rejeite-nos e se afogará no sangue deles. 574 00:57:08,617 --> 00:57:10,951 Escolha com sabedoria, Christopher. 575 00:57:11,275 --> 00:57:13,970 Sabedoria nunca foi o meu forte. 576 00:58:14,513 --> 00:58:18,006 Como pôde, seu desgraçado? Tá louco? 577 00:58:18,090 --> 00:58:21,840 Não acredito que falou isso de mim, do seu filho! 578 00:58:22,108 --> 00:58:26,630 Não sei se você bebeu ou tá louco, mas beleza! 579 00:58:26,714 --> 00:58:31,093 Eu também não quero te ver nunca mais. Nosso filho está melhor sem você. 580 00:58:31,177 --> 00:58:32,399 Nós dois estamos! 581 00:58:32,483 --> 00:58:33,733 Próxima mensagem. 582 00:58:33,925 --> 00:58:37,599 Chris, qual o seu problema? 583 00:58:37,683 --> 00:58:41,595 Acabei de falar com Dean Forsett. Ele vai demitir você! 584 00:58:41,679 --> 00:58:45,357 Como pôde falar aquilo para alguém que te deu o maior apoio? 585 00:58:45,441 --> 00:58:48,900 E agora você não tem coragem de atender a minha ligação. 586 00:58:48,984 --> 00:58:53,596 Onde quer que esteja, espero que fique nesse buraco e apodreça nele! 587 00:58:55,201 --> 00:58:58,258 Abra a porta, ilumine o caminho... 588 00:59:00,751 --> 00:59:03,685 Abra a porta, ilumine o caminho... 589 00:59:05,950 --> 00:59:08,983 Abra a porta, ilumine o caminho... 590 00:59:11,915 --> 00:59:14,968 Abra a porta, ilumine o caminho... 591 00:59:17,961 --> 00:59:21,020 Abra a porta, ilumine o caminho! 592 00:59:22,863 --> 00:59:25,234 Abra a porta, ilumine o caminho! 593 00:59:28,148 --> 00:59:30,208 Abra a porta, ilumine o caminho! 594 00:59:32,742 --> 00:59:35,382 Abra a porta, ilumine o caminho! 595 00:59:37,439 --> 00:59:39,739 Abra a porta, ilumine o caminho! 596 00:59:40,387 --> 00:59:41,927 Abra a... 597 01:00:02,002 --> 01:00:05,080 Finalmente. A Luz. 598 01:00:21,175 --> 01:00:27,000 PARTE 4 NÓS SOMOS UMA LEGIÃO 599 01:00:41,142 --> 01:00:42,582 Ele está acordado. 600 01:00:44,050 --> 01:00:45,502 Ele está acordado. 601 01:00:45,954 --> 01:00:47,422 Ele está acordado. 602 01:00:54,191 --> 01:00:55,467 O Escolhido. 603 01:00:57,329 --> 01:00:58,533 O Escolhido. 604 01:01:02,008 --> 01:01:03,286 O Escolhido. 605 01:01:11,022 --> 01:01:12,256 Abençoado. 606 01:01:12,340 --> 01:01:13,562 O Escolhido. 607 01:01:13,646 --> 01:01:14,916 Abençoado. 608 01:01:14,999 --> 01:01:16,227 O Escolhido. 609 01:01:21,865 --> 01:01:23,670 Abençoado. Abençoado. 610 01:01:27,090 --> 01:01:28,576 Acolha-nos. 611 01:01:30,606 --> 01:01:32,089 Um de nós. 612 01:01:36,832 --> 01:01:38,744 Agora você está desperto. 613 01:01:52,040 --> 01:01:53,790 A luz desperta. 614 01:01:53,874 --> 01:01:56,009 A Entidade vê. A Entidade vê. 615 01:01:59,191 --> 01:02:00,796 Você viu? 616 01:02:03,486 --> 01:02:04,759 Ele viu. 617 01:02:04,842 --> 01:02:06,106 Ele viu. 618 01:02:10,999 --> 01:02:12,831 A Entidade vê você. 619 01:02:13,333 --> 01:02:15,591 -E nós também. -O Escolhido. 620 01:02:16,373 --> 01:02:18,257 -Acolha-nos. -Um de nós. 621 01:02:18,515 --> 01:02:20,909 Você é um de nós agora. 622 01:02:23,316 --> 01:02:24,892 Conectado. 623 01:02:27,822 --> 01:02:29,580 Guiado. 624 01:02:32,580 --> 01:02:34,880 -O Escolhido. -Abençoado. 625 01:02:34,963 --> 01:02:37,208 -O Escolhido. -Abençoado. 626 01:02:37,292 --> 01:02:38,685 A Entidade vê. 627 01:02:55,710 --> 01:02:56,960 Você vê? 628 01:02:58,250 --> 01:02:59,455 Você vê? 629 01:02:59,539 --> 01:03:00,670 O Escolhido. 630 01:03:05,580 --> 01:03:07,170 A luz desperta. 631 01:03:07,254 --> 01:03:08,670 A Entidade vê. 632 01:03:17,218 --> 01:03:19,301 O que está acontecendo comigo? 633 01:03:20,334 --> 01:03:22,376 A porta foi aberta. 634 01:03:22,667 --> 01:03:25,920 A Entidade vê você, agora. 635 01:03:29,880 --> 01:03:32,566 E, por sua vez, ajuda você a ver. 636 01:03:32,650 --> 01:03:34,255 O que estou vendo? 637 01:03:34,507 --> 01:03:35,761 Bênçãos, 638 01:03:36,155 --> 01:03:38,553 conexão e presságio. 639 01:03:38,636 --> 01:03:40,442 Você vê? 640 01:03:40,525 --> 01:03:43,852 O que é. E o que será. 641 01:03:44,525 --> 01:03:46,712 Não. Não. 642 01:03:46,941 --> 01:03:48,539 Eu me recuso. 643 01:03:49,504 --> 01:03:52,125 Aonde está indo, Christopher? 644 01:03:56,852 --> 01:03:58,816 Já está ficando cansativo. 645 01:03:58,900 --> 01:04:00,380 Fique longe de mim! 646 01:04:01,073 --> 01:04:04,213 Infelizmente, já não é mais uma opção. 647 01:04:04,297 --> 01:04:07,196 Estamos ligados, todos nós. 648 01:04:08,508 --> 01:04:09,744 Todos nós. 649 01:04:14,590 --> 01:04:16,290 Cuidado, Christopher. 650 01:04:16,767 --> 01:04:19,642 Não seremos rejeitados novamente. 651 01:04:21,103 --> 01:04:22,552 Novamente? 652 01:04:27,920 --> 01:04:30,188 -Billy. -Aquele covarde. 653 01:04:30,932 --> 01:04:33,024 Ele rejeitou as bênçãos. 654 01:04:33,108 --> 01:04:35,380 Não merecia o que lhe foi oferecido. 655 01:04:36,920 --> 01:04:39,091 Ele pensou que poderia resistir. 656 01:04:39,175 --> 01:04:43,960 Pensou que poderia nos recusar, tentou nos manter afastados. 657 01:04:44,973 --> 01:04:48,000 Mas ele sabia que não resistiria para sempre. 658 01:04:57,680 --> 01:04:58,880 Infelizmente, 659 01:04:59,637 --> 01:05:04,710 quando decidiu se opor, já era tarde demais na vida. 660 01:05:06,566 --> 01:05:10,746 Por fim, nossa decepção transpareceu. 661 01:05:12,942 --> 01:05:15,942 Nós o deixamos nas dependências da casa. 662 01:05:22,650 --> 01:05:24,561 Bom para você, Billy. 663 01:05:26,525 --> 01:05:28,140 Ele era fraco. 664 01:05:36,233 --> 01:05:38,133 Não foi isso o que ouvi. 665 01:05:40,566 --> 01:05:44,140 O porquinho derrotou o lobo mau. 666 01:05:45,010 --> 01:05:46,290 Ele era um covarde. 667 01:05:48,198 --> 01:05:50,880 Só quando estamos com medo, é que somos corajosos. 668 01:05:52,233 --> 01:05:54,095 Ele enfrentou você. 669 01:05:56,650 --> 01:05:59,500 -Mandou muito bem, Billy! -Quieto! 670 01:06:02,358 --> 01:06:05,037 Um Império do Mal desafiado 671 01:06:05,121 --> 01:06:08,923 pelo cara que sempre foi o último escolhido na escola. 672 01:06:09,669 --> 01:06:11,658 Estamos falando de você. 673 01:06:11,961 --> 01:06:15,773 Você obedecerá, ou sua esposa tomará o seu lugar. 674 01:06:15,857 --> 01:06:22,191 E a submeteremos a uma dor lancinante, ela e o bebê que carrega no ventre. 675 01:06:22,858 --> 01:06:25,274 Quais são as opções mesmo? 676 01:06:25,358 --> 01:06:28,238 Submeta-se e junte-se a nós, 677 01:06:28,322 --> 01:06:31,494 do contrário, sua família perecerá. 678 01:06:33,002 --> 01:06:34,212 Sei... 679 01:06:34,648 --> 01:06:35,877 Bem... 680 01:06:36,820 --> 01:06:40,899 As duas primeiras opções são interessantes... 681 01:06:48,566 --> 01:06:50,528 mas escolho a terceira opção. 682 01:06:51,123 --> 01:06:52,120 Não! 683 01:09:09,435 --> 01:09:10,676 Billy? 684 01:09:23,792 --> 01:09:25,447 Onde estamos? 685 01:09:27,492 --> 01:09:28,805 Não sei. 686 01:09:34,600 --> 01:09:37,388 Só sei que estou seguro aqui. 687 01:09:37,471 --> 01:09:41,108 De alguma forma, e depois de tudo o que aconteceu, 688 01:09:41,956 --> 01:09:44,006 para mim é bom o suficiente. 689 01:09:48,177 --> 01:09:50,040 Você não deveria estar aqui. 690 01:09:51,150 --> 01:09:53,404 Acho que os enganei. 691 01:09:55,296 --> 01:09:56,571 Pois é. 692 01:09:57,419 --> 01:09:59,753 Eles não gostam disso. 693 01:10:00,816 --> 01:10:02,634 Você fez o mesmo que eu? 694 01:10:05,048 --> 01:10:06,261 Talvez. 695 01:10:08,511 --> 01:10:11,623 Acho que tomei o rumo errado. 696 01:10:17,025 --> 01:10:19,108 Não consigo me lembrar. 697 01:10:20,670 --> 01:10:23,540 Eles disseram que você é um deles. 698 01:10:26,631 --> 01:10:29,444 Mentiram para tentar te enganar. 699 01:10:30,890 --> 01:10:33,250 Disseram que você os enfrentou. 700 01:10:34,566 --> 01:10:39,863 Bem, acontece que sou bastante durão quando me pressionam. 701 01:10:44,890 --> 01:10:49,040 Acho que fui eu quem criou este lugar... 702 01:10:52,358 --> 01:10:55,695 para ter um refúgio... 703 01:10:59,469 --> 01:11:00,690 contra eles. 704 01:11:05,150 --> 01:11:06,642 Você está bem? 705 01:11:12,941 --> 01:11:16,691 A cada dia eu apago um pouco. 706 01:11:18,900 --> 01:11:21,561 Esqueço cada vez mais, 707 01:11:23,916 --> 01:11:25,380 mas tudo bem. 708 01:11:28,900 --> 01:11:30,824 É a minha hora. 709 01:11:33,441 --> 01:11:35,184 Nos meus termos. 710 01:11:41,419 --> 01:11:43,249 Posso ficar com você? 711 01:11:43,966 --> 01:11:46,540 Ei, não, não. Não é a sua hora. 712 01:11:48,941 --> 01:11:50,279 Além do mais... 713 01:11:51,391 --> 01:11:55,647 antes, você tem um filho para conhecer. 714 01:11:58,233 --> 01:12:00,455 -Um filho? -Sim. 715 01:12:03,983 --> 01:12:05,834 A gente ainda não sabia. 716 01:12:06,995 --> 01:12:09,370 Você vai ser um bom pai, Chris. 717 01:12:15,051 --> 01:12:16,263 Sei não... 718 01:12:18,513 --> 01:12:20,334 Como sabe? 719 01:12:21,494 --> 01:12:22,790 Ora... 720 01:12:23,987 --> 01:12:26,838 porque você sempre cuidou de mim. 721 01:12:31,650 --> 01:12:36,516 O fato de você fugir dessa culpa, 722 01:12:37,131 --> 01:12:39,737 só demonstra o quanto você se importa. 723 01:12:40,150 --> 01:12:43,221 Você não precisa mais dela. 724 01:12:45,218 --> 01:12:51,070 Você sempre foi mais do que eu. E precisa entender que está tudo bem. 725 01:12:55,733 --> 01:12:57,918 Andar à sua sombra... 726 01:13:01,081 --> 01:13:04,528 só me deixou mais forte. 727 01:13:07,386 --> 01:13:09,434 Você me impediu de afundar. 728 01:13:21,878 --> 01:13:23,425 Seu banana. 729 01:13:24,400 --> 01:13:25,670 Eu? 730 01:13:26,965 --> 01:13:29,712 Ei! Eu sou brabo. 731 01:13:41,566 --> 01:13:43,501 E agora, o que acontece? 732 01:13:45,998 --> 01:13:47,248 Está claro. 733 01:13:48,084 --> 01:13:49,295 Está? 734 01:13:52,608 --> 01:13:54,327 - Claro! - Ele voltou. 735 01:13:54,411 --> 01:13:55,929 Consegue me ouvir? 736 01:13:56,013 --> 01:13:58,054 Senhor? Consegue me ouvir? 737 01:13:58,316 --> 01:14:00,871 Vamos perdê-lo se não o levarmos agora! 738 01:14:00,955 --> 01:14:03,405 Pronto? Vamos, vamos, vamos! 739 01:14:19,812 --> 01:14:21,346 Sr. Rivers? 740 01:14:29,275 --> 01:14:31,947 Calma, calma. Está tudo bem. 741 01:14:36,775 --> 01:14:38,774 Como cheguei aqui? 742 01:14:38,858 --> 01:14:41,539 Voltei para a cabana para ver como você estava 743 01:14:41,623 --> 01:14:45,926 e encontrei o carro alugado e uma poça de sangue, mas nenhum corpo. 744 01:14:46,010 --> 01:14:47,710 Imaginei o pior. 745 01:14:50,590 --> 01:14:52,843 Você tem sorte de estar aqui, Chris. 746 01:14:53,536 --> 01:14:56,776 Se lembra de alguma coisa do que aconteceu com você? 747 01:14:57,757 --> 01:15:00,909 Quando estiver curado, falamos disso, certo? 748 01:15:01,120 --> 01:15:05,620 Se houver indício de crime, terei que investigar o caso. 749 01:15:06,237 --> 01:15:11,210 Por ora, tem alguém querendo falar com você. 750 01:15:17,543 --> 01:15:18,776 Chris? 751 01:15:20,298 --> 01:15:21,541 Karen? 752 01:15:21,717 --> 01:15:23,328 Sou eu, meu amor. 753 01:15:25,480 --> 01:15:27,022 Não fui eu. 754 01:15:27,106 --> 01:15:30,224 -Não fui eu, Karen. -Eu sei. Está tudo bem. 755 01:15:30,308 --> 01:15:32,716 Eles me contaram o que fizeram com você. 756 01:15:32,800 --> 01:15:35,516 Tudo o que importa agora é se você está bem. 757 01:15:35,600 --> 01:15:36,766 Não dormi nada. 758 01:15:36,850 --> 01:15:40,014 Não paro de olhar para o telefone desde que você saiu. 759 01:15:40,098 --> 01:15:41,267 Sinto muito. 760 01:15:42,010 --> 01:15:43,260 Sinto muito. 761 01:15:43,344 --> 01:15:46,891 Não se preocupe com isso agora, pense em ficar bem. 762 01:15:46,975 --> 01:15:51,016 Vamos levar você para casa e sua família. Vou cuidar de você. 763 01:15:51,100 --> 01:15:53,458 Quando estiver bem, vão me avisar, 764 01:15:53,541 --> 01:15:56,182 para eu comprar uma passagem de volta. 765 01:15:56,266 --> 01:16:00,409 Há muito que não sabemos sobre o que vive na escuridão fora de nossas portas. 766 01:16:00,692 --> 01:16:04,502 Ficamos alheios no conforto de nossas vidas banais. 767 01:16:05,500 --> 01:16:10,080 Confiantes de que compreendemos todos os perigos possíveis. 768 01:16:12,308 --> 01:16:18,175 Mas para vocês que ignoram o amigo maluco que só fala do fim do mundo. 769 01:16:18,984 --> 01:16:20,194 Talvez, 770 01:16:20,444 --> 01:16:22,040 apenas talvez... 771 01:16:23,266 --> 01:16:25,094 seja melhor prestar atenção. 772 01:16:25,460 --> 01:16:30,460 Revisão geral e ajustes: Saulo da Cruz Campos 773 01:20:08,989 --> 01:20:11,803 NENHUM CIDADÃO DO PAÍS DE GALES OU DA CORNUALHA 774 01:20:11,887 --> 01:20:14,235 FOI MALTRATADO DURANTE AS FILMAGENS. 775 01:20:14,559 --> 01:20:17,612 UM CARA DE LIVERPOOL FOI. A CULPA FOI DELE. 776 01:20:18,175 --> 01:20:20,175 TE AMO, MO. 777 01:21:17,830 --> 01:21:19,592 Ilumine o caminho. Legendei.TV PK Ú}qWü™DLìçìç2$ Older.Gods.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].srt 2 jçdÚ2 jçdÚ­¯DÆdÚPK„<è Legendei.TV