PK tnW}n?))7Do.Outro.Lado.do.Espelho.2020.1080p.WEB-DL.DUAL.2.0.srt1 00:00:40,333 --> 00:00:47,000 DO OUTRO LADO DO ESPELHO 2 00:00:50,875 --> 00:00:52,791 Dizem que o tempo é relativo 3 00:00:53,250 --> 00:00:55,625 e quando você tem filhos, o tempo acelera. 4 00:00:57,125 --> 00:01:00,083 Eles nascem, crescem, 5 00:01:00,875 --> 00:01:02,208 então você pisca, 6 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 DESAPARECIDA - LILY GLASS - e eles se vão. 7 00:01:15,791 --> 00:01:21,166 BEM-VINDO À ELROD CASA DO UÍSQUE DA MAMÃE DESDE 1997 8 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 - Você me conhece tão bem. - Está tudo bem? 9 00:01:28,208 --> 00:01:31,166 Sim, só estou um pouco cansada. 10 00:01:31,250 --> 00:01:34,000 Viva como se o amanhã não existisse e o ontem não tivesse acontecido. 11 00:01:34,333 --> 00:01:36,500 - Esse é o meu lema. - Isso aí. 12 00:01:40,666 --> 00:01:42,833 Cricket, aumente o volume. 13 00:01:44,750 --> 00:01:47,125 Elodie Carmichael, neta da fundadora do Uísque da Mamãe, 14 00:01:47,208 --> 00:01:51,666 Sherry Carmichael, foi oficialmente declarada desaparecida. 15 00:01:51,750 --> 00:01:54,416 A jovem adolescente foi vista pela última vez em Ridgewood Road, 16 00:01:54,500 --> 00:01:56,295 - perto do Lago Elrod. - Está acontecendo de novo. 17 00:01:56,375 --> 00:01:57,583 Onde ela está? 18 00:01:58,041 --> 00:01:59,628 - Merda! - Quem tiver qualquer informação, 19 00:01:59,708 --> 00:02:01,295 - entre em contato com o xerife. - Me desculpe. 20 00:02:01,375 --> 00:02:03,750 - Tudo bem, querida. - Cricket, 21 00:02:04,750 --> 00:02:06,750 - me dê outro. - É melhor eu ir. 22 00:02:08,166 --> 00:02:09,625 Não se preocupe com o troco. 23 00:02:14,750 --> 00:02:17,208 Sinto muito, mas ele está ocupado. 24 00:02:17,291 --> 00:02:18,708 Preciso ver o xerife. 25 00:02:18,791 --> 00:02:21,333 Charlie, eu não te disse que entraríamos em contato 26 00:02:21,416 --> 00:02:23,083 se algo novo surgisse? 27 00:02:23,458 --> 00:02:24,458 Com licença. 28 00:02:25,208 --> 00:02:26,916 Gabinete do xerife do Condado de Jennings. 29 00:02:28,000 --> 00:02:29,541 Eu cansei de esperar. 30 00:02:31,458 --> 00:02:35,375 Certo, Charlie. Deixe-me ver o que posso fazer, está bem? 31 00:02:36,791 --> 00:02:37,791 Com licença. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,500 Ela voltou. 33 00:02:44,750 --> 00:02:46,000 - Cristo, não! - Oi, Walker. 34 00:02:46,083 --> 00:02:47,836 - Outra garota desaparecida. - Eu sinto muito. 35 00:02:47,916 --> 00:02:50,000 - E você ainda não quer falar comigo? - Senhora. 36 00:02:50,083 --> 00:02:51,125 Agora eu entendo. 37 00:02:51,208 --> 00:02:53,128 - Por favor. - Aposto que se meu nome fosse Carmichael, 38 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 vocês estariam procurando 39 00:02:54,291 --> 00:02:55,833 - a minha filha, não é? - Fale baixo. 40 00:02:55,916 --> 00:02:57,503 - Acalme-se. - Por que vocês não me ajudam? 41 00:02:57,583 --> 00:03:00,041 - Escute, eu estou tentando. Se você... - Não me toque! 42 00:03:02,916 --> 00:03:04,458 Eu cuido disso. 43 00:03:06,958 --> 00:03:09,041 Não vamos perder de vista o que importa, Hank. 44 00:03:09,291 --> 00:03:10,291 Sim. 45 00:03:14,666 --> 00:03:19,416 ESTRADA RIDGEWOOD 46 00:03:26,708 --> 00:03:29,583 Às vezes, as coisas que você não quer lembrar 47 00:03:31,250 --> 00:03:32,875 são as mais difíceis de esquecer. 48 00:03:34,625 --> 00:03:36,041 E, de repente, 49 00:03:37,416 --> 00:03:38,541 ela está em casa. 50 00:03:38,625 --> 00:03:39,791 Urso! 51 00:03:39,875 --> 00:03:41,541 Olá, querida. 52 00:03:41,625 --> 00:03:43,333 Venha me encontrar, urso. 53 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 Onde está a Lily? 54 00:03:48,833 --> 00:03:51,125 Onde está a Lily? 55 00:03:51,375 --> 00:03:54,458 Onde ela está? Onde ela foi? 56 00:03:55,375 --> 00:03:56,625 Aí está você. 57 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Deixe-me vê-la. 58 00:04:03,000 --> 00:04:05,958 Vejo que está usando aquele lindo colar que lhe dei. 59 00:04:06,208 --> 00:04:08,291 Sim, eu nunca o tiro. 60 00:04:35,958 --> 00:04:37,458 Você andou bebendo de novo. 61 00:04:40,791 --> 00:04:42,083 Não fique chateada. 62 00:04:45,541 --> 00:04:50,333 Só não quero que tenhamos medo de andar pela cidade. 63 00:04:50,583 --> 00:04:54,541 Beber com as pessoas ruins desta cidade não vai melhorar as coisas. 64 00:04:56,083 --> 00:04:57,958 Você está certa. Me desculpe. 65 00:05:00,291 --> 00:05:02,041 Ponha a mesa, por favor. 66 00:05:05,166 --> 00:05:06,625 O que vamos comer? 67 00:05:08,833 --> 00:05:10,625 Costeletas de porco e molho de maçã. 68 00:05:23,708 --> 00:05:25,291 Isso está delicioso. 69 00:05:25,958 --> 00:05:28,208 Sério? Acho que as cozinhei um pouco demais. 70 00:05:28,541 --> 00:05:29,750 Eu não sei. 71 00:05:29,833 --> 00:05:31,708 Acho que me acostumei com elas mais crocantes. 72 00:05:31,791 --> 00:05:34,125 O quê? Eu não as queimo sempre, não é? 73 00:05:42,958 --> 00:05:45,000 Tudo bem, eu sei quando devo desistir. 74 00:05:45,083 --> 00:05:47,208 - Quem quer sobremesa? - Eu, mamãe. 75 00:06:02,791 --> 00:06:03,875 Querida, 76 00:06:05,166 --> 00:06:08,041 eu adoro quando você chama a Angela de mamãe. 77 00:06:09,750 --> 00:06:11,833 Mas eu preciso que você me faça um favor, está bem? 78 00:06:13,583 --> 00:06:16,416 Em casa, você sempre pode chamá-la de mamãe. 79 00:06:17,125 --> 00:06:20,416 Esse será o nome especial dela. 80 00:06:21,416 --> 00:06:26,791 Mas quando estivermos na loja ou na escola, por exemplo, 81 00:06:27,208 --> 00:06:29,958 eu preciso que você a chame de Sra. Angela. 82 00:06:30,583 --> 00:06:32,708 - Certo? - Está bem. 83 00:06:35,083 --> 00:06:36,166 Por quê? 84 00:06:37,833 --> 00:06:42,208 Querida, algumas pessoas não gostam que sejamos uma família. 85 00:06:43,208 --> 00:06:44,291 Isso os deixa bravos 86 00:06:45,416 --> 00:06:48,833 e essas pessoas estão procurando uma razão para tirar você de nós. 87 00:06:52,625 --> 00:06:53,958 Venha aqui. 88 00:07:01,125 --> 00:07:02,333 Escute, 89 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 nós sempre estaremos juntas. 90 00:07:06,458 --> 00:07:10,416 Mesmo que isso signifique que teremos que ter nomes internos e externos, entendeu? 91 00:07:12,625 --> 00:07:15,166 Então, qual é o seu nome interno? 92 00:07:16,958 --> 00:07:18,375 Qual você escolheria? 93 00:07:18,916 --> 00:07:22,416 Acho que deveria ser chamada de "urso". 94 00:07:24,291 --> 00:07:25,750 Então será "urso". 95 00:07:46,541 --> 00:07:49,541 Lily! 96 00:07:49,625 --> 00:07:51,583 - Por favor me responda! - Lily! 97 00:07:51,666 --> 00:07:54,000 Lily, querida, você consegue me ouvir? 98 00:07:54,083 --> 00:07:55,833 É hora de voltar para casa, querida. 99 00:07:55,916 --> 00:07:57,958 - Venha me encontrar, urso. - Por favor, Lily. 100 00:07:58,041 --> 00:07:59,125 Lily. 101 00:08:01,125 --> 00:08:03,375 Querida, eu te vi. 102 00:08:04,291 --> 00:08:05,291 O quê? 103 00:08:05,708 --> 00:08:07,416 - Lily! - Venha me encontrar, urso. 104 00:08:07,500 --> 00:08:11,041 - Onde você está? - Lily, por favor, me responda. 105 00:08:11,708 --> 00:08:13,125 Lily! 106 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 Droga. 107 00:08:33,791 --> 00:08:34,875 Caramba. 108 00:08:37,291 --> 00:08:38,458 Angela! 109 00:08:39,708 --> 00:08:40,708 Querida? 110 00:09:00,375 --> 00:09:03,416 Elodie Carmichael, neta da fundadora do Uísque da Mamãe, 111 00:09:03,500 --> 00:09:08,041 Sherry Carmichael, foi oficialmente declarada desaparecida. 112 00:09:08,708 --> 00:09:10,211 A jovem adolescente foi vista pela última vez 113 00:09:10,291 --> 00:09:11,711 - na estrada Ridgewood. - Aí está você. 114 00:09:11,791 --> 00:09:13,461 Ela estava nas proximidades do Lago Elrod. 115 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 As autoridades estão pedindo que qualquer pessoa com informações 116 00:09:16,166 --> 00:09:18,291 entre em contato com o departamento do xerife. 117 00:09:18,458 --> 00:09:21,750 O pai de Elodie, Trip Carmichael, atual presidente da Uísque da Mamãe... 118 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 Meu Deus, Charlie. 119 00:09:23,208 --> 00:09:24,836 É esperado para fazer uma declaração esta noite. 120 00:09:24,916 --> 00:09:27,291 Essa garota é apenas alguns anos mais velha do que a Lily. 121 00:09:27,375 --> 00:09:30,708 Toda a família Carmichael está trabalhando com o departamento do xerife 122 00:09:30,791 --> 00:09:33,916 enquanto procuram pistas sobre o paradeiro de Elodie. 123 00:09:34,208 --> 00:09:36,416 Eles nem estão mais procurando pela Lily. 124 00:09:36,500 --> 00:09:39,458 Já se passaram mais de 48 horas desde que Elodie Carmichael desapareceu. 125 00:09:39,541 --> 00:09:40,958 Está acontecendo de novo. 126 00:09:41,208 --> 00:09:43,003 Eu tenho que me lembrar. Não consigo esquecer. 127 00:09:43,083 --> 00:09:46,166 Eu não consigo lembrar. Tenho que esquecer. 128 00:09:52,250 --> 00:09:54,125 Esteja em casa depois do trabalho, querida. 129 00:10:09,500 --> 00:10:11,958 APENAS MEMBROS MENORES DE 21 ANOS NÃO SÃO PERMITIDOS 130 00:10:17,625 --> 00:10:20,791 - Dizem que o tempo é relativo. - Bom dia, Charlie. 131 00:10:21,250 --> 00:10:24,375 Você passa uma hora com uma garota bonita e parece um minuto. 132 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 Toque rápido em um fogão quente e parecerá uma hora. 133 00:10:28,750 --> 00:10:34,208 O problema é que parece que estou com a mão naquele maldito fogão há dias. 134 00:10:43,916 --> 00:10:45,833 Cidades pequenas são todas iguais. 135 00:10:47,291 --> 00:10:48,750 Elas nunca mudam. 136 00:10:52,666 --> 00:10:56,750 Vivi toda a minha vida aqui e ainda me sinto como uma forasteira. 137 00:10:58,708 --> 00:11:01,541 Alguns dias eu nem me reconheço. 138 00:11:02,708 --> 00:11:04,958 PINHA DE ELROD FAMILIARES DE CASAL DESAPARECIDO 139 00:11:05,041 --> 00:11:07,791 AINDA BUSCAM O PARADEIRO DELES 140 00:11:10,333 --> 00:11:11,916 ABERTO 141 00:11:12,000 --> 00:11:15,416 FECHADO 142 00:11:23,291 --> 00:11:24,708 - Bom dia. - Droga! 143 00:11:25,375 --> 00:11:27,055 Desculpe, chefe, eu não queria assustá-la. 144 00:11:27,166 --> 00:11:29,666 Então não deveria se aproximar das pessoas assim, garoto. 145 00:11:30,125 --> 00:11:31,625 Como posso ajudá-lo? 146 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Estou aqui para trabalhar. 147 00:11:33,875 --> 00:11:35,791 Desculpe, não estou contratando. 148 00:11:36,666 --> 00:11:40,208 Eu sei. Você me contratou na semana passada, lembra? 149 00:11:45,958 --> 00:11:49,958 Certo. Eu estou tendo um período difícil, isso é tudo. 150 00:11:50,958 --> 00:11:53,875 Como está indo com as impressões automatizadas? 151 00:11:55,125 --> 00:11:57,041 Você disse que eu tenho um dom natural, chefe. 152 00:12:03,750 --> 00:12:05,125 O que estamos fazendo hoje? 153 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 Você vai precisar de mais alguns envelopes. 154 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 Certo. 155 00:12:12,083 --> 00:12:15,416 Charlie, precisamos conversar um pouco. 156 00:12:16,583 --> 00:12:17,791 Isso é engraçado. 157 00:12:18,250 --> 00:12:20,791 Não parecia que você queria falar comigo na outra manhã. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,041 Algumas coisas surgiram. 159 00:12:24,083 --> 00:12:25,083 Sobre a Lily? 160 00:12:26,958 --> 00:12:28,833 Podemos conversar em particular? 161 00:12:31,166 --> 00:12:33,791 Tudo bem, eu vou passar na delegacia no caminho para casa. 162 00:12:33,875 --> 00:12:35,083 Agora seria melhor. 163 00:12:41,708 --> 00:12:44,541 Sempre preciso me adequar ao seu tempo, Hank? 164 00:12:48,250 --> 00:12:50,500 - Garoto. - Sim, chefe. 165 00:12:51,583 --> 00:12:53,625 Eu preciso que você cuide da loja para mim. 166 00:12:53,958 --> 00:12:55,125 Claro, chefe. 167 00:12:56,750 --> 00:12:58,291 Duas meninas desaparecidas. 168 00:12:58,375 --> 00:13:02,458 A Lily e a Elodie. Deve haver uma conexão. 169 00:13:07,916 --> 00:13:09,708 Tem que haver uma conexão. 170 00:13:31,666 --> 00:13:35,541 Nesta maldita cidade, todos pensam que eu sou louca. 171 00:13:36,375 --> 00:13:40,791 A questão é que todo mundo olha, mas ninguém vê. 172 00:13:45,333 --> 00:13:46,670 Vou preparar a sala de entrevistas, senhor. 173 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 Está tudo bem. 174 00:13:48,000 --> 00:13:49,836 Com todo o respeito, senhor, este é o protocolo. 175 00:13:49,916 --> 00:13:51,000 Especialmente neste caso. 176 00:13:51,083 --> 00:13:54,375 Desista das bebidas energéticas, novato, você não está mais em Chicago. 177 00:14:06,041 --> 00:14:08,125 Alguém quer a sua atenção. 178 00:14:09,458 --> 00:14:10,958 O que aconteceu com a sua mão? 179 00:14:12,666 --> 00:14:15,541 Eu a cortei com um pedaço de vidro. 180 00:14:16,291 --> 00:14:17,375 Fazendo o quê? 181 00:14:18,625 --> 00:14:19,708 Quebrei um espelho. 182 00:14:21,458 --> 00:14:22,458 Má sorte. 183 00:14:23,333 --> 00:14:26,083 - O quê? - Dá azar, quebrar um espelho. 184 00:14:26,583 --> 00:14:28,958 Mas acho que você já atingiu o seu limite disso. 185 00:14:31,541 --> 00:14:32,541 Ouça, 186 00:14:33,125 --> 00:14:35,605 eu quero saber o que está fazendo para encontrar a minha filha. 187 00:14:35,833 --> 00:14:37,291 Engraçado você mencionar isso. 188 00:14:40,875 --> 00:14:42,041 Já viu isso antes? 189 00:14:44,458 --> 00:14:47,375 Sim, claro. É um dos melhores do mercado. 190 00:14:48,083 --> 00:14:49,250 Então você o vende? 191 00:14:49,333 --> 00:14:52,958 Eu não vendo isso há anos. Apenas o guardo em minha coleção pessoal. 192 00:14:56,208 --> 00:14:58,416 Quer me dizer o que isso tem a ver com a Lily? 193 00:15:09,791 --> 00:15:10,833 Jesus. 194 00:15:11,708 --> 00:15:15,333 Eu vou te dar três palpites sobre em que tipo de filme eles foram revelados. 195 00:15:16,666 --> 00:15:20,375 Andei por toda a cidade tentando encontrar lojas que vendiam filmes LX-7. 196 00:15:20,958 --> 00:15:24,541 Você está certa. É quase impossível encontrar. 197 00:15:25,375 --> 00:15:28,416 Exceto, digamos, na coleção pessoal de alguém. 198 00:15:30,041 --> 00:15:33,291 - Onde você esteve há duas noites atrás? - Provavelmente no bar da Cricket. 199 00:15:34,250 --> 00:15:37,250 - Ou em casa. - Você tem testemunhas que confirmem isso? 200 00:15:37,708 --> 00:15:39,250 Eu não sabia que precisava de uma. 201 00:15:39,875 --> 00:15:43,375 Escute, acho que você precisa procurar a pessoa que está machucando garotinhas. 202 00:15:43,458 --> 00:15:44,583 Eu acredito que estou. 203 00:15:44,666 --> 00:15:46,416 Então você está procurando no lugar errado. 204 00:15:46,500 --> 00:15:48,958 Sabe, Charlie, não é muito incomum 205 00:15:49,041 --> 00:15:51,791 um sequestrador ter um interesse especial em um caso. 206 00:15:52,041 --> 00:15:53,583 Tipo o que você está fazendo agora. 207 00:15:53,666 --> 00:15:57,666 A única coisa que me interessa é encontrar a minha filha! 208 00:15:59,291 --> 00:16:00,458 Veremos. 209 00:16:02,958 --> 00:16:05,666 Quer saber a melhor parte de ser o xerife desta cidade? 210 00:16:06,583 --> 00:16:08,541 Eu não preciso ficar de olho em você, 211 00:16:09,375 --> 00:16:11,125 porque todos estão te vigiando. 212 00:16:12,333 --> 00:16:13,958 Deveria ter lembrado disso. 213 00:16:14,708 --> 00:16:16,125 Ela está bem ali. 214 00:16:16,208 --> 00:16:17,795 Por que o xerife a trouxe para interrogatório? 215 00:16:17,875 --> 00:16:19,166 O xerife já fez uma declaração? 216 00:16:19,250 --> 00:16:20,670 - Irá fazer uma declaração? - Continue. 217 00:16:20,750 --> 00:16:22,586 - Por que não nos responde? - Por que Charlie... 218 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Sem comentários, pessoal. 219 00:16:24,208 --> 00:16:25,961 - Abram espaço, por favor. - Por que Trip Carmichael 220 00:16:26,041 --> 00:16:28,003 não está sendo interrogado ou o xerife está ocupado? 221 00:16:28,083 --> 00:16:30,500 - Amy, agora não é a hora. - Responda a pergunta, Braden. 222 00:16:30,583 --> 00:16:31,791 Eu vou te dizer o que eu acho. 223 00:16:31,916 --> 00:16:35,125 Acho que uma conspiração está acontecendo. 224 00:16:35,208 --> 00:16:38,375 Minha filha, Lily, ainda está desaparecida 225 00:16:38,458 --> 00:16:40,833 e o xerife não faz nada a respeito. 226 00:16:40,916 --> 00:16:44,583 O Walker nem considera que esses dois casos estejam conectados. 227 00:16:47,125 --> 00:16:48,375 Você está bem? 228 00:16:48,458 --> 00:16:49,666 Sem comentários. 229 00:16:49,750 --> 00:16:53,125 - Obrigada, querida. - Sem comentários. Não há outros suspeitos 230 00:16:53,208 --> 00:16:55,541 - e não temos mais informações. - Mais alguma pergunta? 231 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Onde Trip Carmichael estava na noite em que a Elodie desapareceu? 232 00:17:04,750 --> 00:17:05,833 Angela. 233 00:17:21,333 --> 00:17:22,333 Deus. 234 00:17:22,916 --> 00:17:24,586 - Você nem olha para mim. - Ninguém se importa. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,583 Como você acha que isso me faz sentir? 236 00:17:26,666 --> 00:17:30,125 - Nem sei porque nós estamos discutindo. - Eu não consigo mais fazer isso. 237 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 - Você não consegue fazer o quê? - Isso. 238 00:17:35,291 --> 00:17:36,458 Como você pode dizer isso? 239 00:17:36,541 --> 00:17:38,253 A cidade inteira pensa que nós somos pervertidas 240 00:17:38,333 --> 00:17:41,041 - e que você machucou a nossa bebê. - Ninguém me acusou de nada. 241 00:17:41,125 --> 00:17:42,833 Mas eu sei o que realmente aconteceu. 242 00:17:44,791 --> 00:17:46,208 O que você está falando? 243 00:17:47,041 --> 00:17:49,208 Você sabe exatamente do que estou falando. 244 00:17:51,375 --> 00:17:52,500 Diga! 245 00:17:56,958 --> 00:17:57,958 Diga. 246 00:17:59,250 --> 00:18:02,416 Se não fosse por você, ela ainda estaria aqui. 247 00:18:04,875 --> 00:18:08,708 Angela, ouça, por favor. Nós vamos encontrá-la, eu prometo! 248 00:18:08,791 --> 00:18:11,083 Eu prometo! Nós vamos encontrá-la! 249 00:18:11,416 --> 00:18:13,958 Não faça promessas que não pode cumprir. 250 00:18:20,333 --> 00:18:21,541 Deus. 251 00:18:24,500 --> 00:18:25,750 Eu vou encontrá-la. 252 00:18:26,458 --> 00:18:27,833 Eu tenho que encontrá-la. 253 00:18:31,291 --> 00:18:35,083 VOCÊ QUEBROU A SUA PROMESSA 254 00:18:41,708 --> 00:18:42,708 Cricket. 255 00:18:44,166 --> 00:18:47,833 - Há quanto tempo. - Eu estava aqui na outra noite? 256 00:18:49,125 --> 00:18:51,041 Deixe-me verificar a minha agenda. 257 00:18:52,125 --> 00:18:55,916 Queremos agradecer a cidade pelas suas orações 258 00:18:56,000 --> 00:18:58,041 durante este momento difícil. 259 00:18:58,125 --> 00:19:00,416 Lá está ela, a mamãe Carmichael em carne e osso. 260 00:19:00,500 --> 00:19:02,708 Meu filho tem lidado 261 00:19:03,166 --> 00:19:05,500 com o pior pesadelo de um pai, 262 00:19:05,958 --> 00:19:08,208 mas a nossa família continua forte 263 00:19:08,291 --> 00:19:12,083 e nós estamos determinados a encontrar a pessoa responsável. 264 00:19:12,250 --> 00:19:15,958 Vou deixar o pai de Elodie dizer algumas palavras, filho. 265 00:19:16,541 --> 00:19:18,833 O meu mundo foi tirado de mim, 266 00:19:20,083 --> 00:19:22,458 mas estou confiando no departamento do xerife. 267 00:19:23,875 --> 00:19:26,000 E eu também quero dizer a minha doce Elodie 268 00:19:27,000 --> 00:19:28,666 que estou indo atrás de você, querida. 269 00:19:29,375 --> 00:19:32,125 Não se preocupe, nós nos vemos em casa em breve. 270 00:19:35,583 --> 00:19:37,416 E para quem está por trás de tudo isso, 271 00:19:38,250 --> 00:19:41,541 quero que saiba que eu vou te encontrar. 272 00:19:42,458 --> 00:19:45,458 Pode acreditar, nós estamos indo atrás de você. 273 00:19:45,541 --> 00:19:49,500 Há algo assustador em um homem crescido ainda morando com a mãe, você não acha? 274 00:19:50,166 --> 00:19:51,208 Sim, eu acho. 275 00:19:51,333 --> 00:19:54,791 Só estou dizendo, que assisti "Psicose" e vejo uma semelhança. 276 00:19:56,125 --> 00:19:58,416 Além disso, é sempre o pai, não é? 277 00:20:01,291 --> 00:20:02,458 Este assento está ocupado? 278 00:20:03,208 --> 00:20:04,916 - Não, vá em frente. - Obrigada. 279 00:20:06,625 --> 00:20:07,625 Com licença. 280 00:20:07,708 --> 00:20:09,583 Logo mais traremos notícias do xerife Walker. 281 00:20:10,458 --> 00:20:11,666 Com licença. 282 00:20:14,625 --> 00:20:16,041 Com licença, senhora. 283 00:20:16,666 --> 00:20:17,666 Olá. 284 00:20:22,416 --> 00:20:23,750 Como posso ajudá-la? 285 00:20:24,416 --> 00:20:26,583 Dois do que ela está tomando, por favor. 286 00:20:30,458 --> 00:20:31,500 Obrigada. 287 00:20:32,208 --> 00:20:34,083 Todos os moradores são tão doces quanto ela? 288 00:20:34,875 --> 00:20:36,291 Ela é legal. 289 00:20:41,083 --> 00:20:42,083 Obrigada. 290 00:20:42,958 --> 00:20:44,625 Cricket, me dê mais dois uísques. 291 00:20:44,708 --> 00:20:47,416 - Cricket, espere um segundo. - Amy. 292 00:20:48,875 --> 00:20:49,875 Charlie. 293 00:20:55,083 --> 00:20:57,083 Eu não bebo, essa merda vai te matar. 294 00:20:57,541 --> 00:20:59,500 Obrigada pelas palavras de sabedoria. 295 00:21:00,500 --> 00:21:03,791 Cricket, posso falar com você? 296 00:21:03,875 --> 00:21:05,375 Sim, docinho. 297 00:21:06,333 --> 00:21:10,916 Eu estava prestes a fazer a minha pausa. Encontre-me lá fora. 298 00:21:10,958 --> 00:21:12,083 Está bem. 299 00:21:16,583 --> 00:21:21,458 - Preciso te pedir um grande favor. - Certo, estou ouvindo. 300 00:21:24,000 --> 00:21:26,208 Queria saber se você estaria disposta 301 00:21:26,458 --> 00:21:27,916 a dizer ao Walker que eu estava aqui 302 00:21:28,000 --> 00:21:30,166 na noite em que Elodie Carmichael desapareceu. 303 00:21:31,250 --> 00:21:32,833 Se eu tivesse um álibi, 304 00:21:32,916 --> 00:21:36,625 talvez ele me esquecesse e eu pudesse descobrir quem é o verdadeiro responsável. 305 00:21:36,791 --> 00:21:39,666 Você? O que acha que é? Virou uma detetive de repente? 306 00:21:39,750 --> 00:21:42,625 Cricket, como vai? Quer que eu seja o bartender para você? 307 00:21:42,708 --> 00:21:46,166 O Walker está armando contra mim, está bem? 308 00:21:46,416 --> 00:21:50,583 Eu acho que a minha Lily está envolvida nessa bagunça 309 00:21:50,958 --> 00:21:53,333 e que os sequestros estão relacionados de alguma forma. 310 00:21:53,625 --> 00:21:55,291 Eu ainda não tenho nenhuma prova. 311 00:21:57,875 --> 00:21:58,916 Droga. 312 00:22:01,333 --> 00:22:04,083 Eu posso sentir isso no meu intestino. 313 00:22:10,583 --> 00:22:14,375 Eu sinto muito por isso, docinho. 314 00:22:16,208 --> 00:22:18,500 Mas eu não posso arriscar o meu pescoço. 315 00:22:20,291 --> 00:22:22,208 É assim que você se prejudica por aqui. 316 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 Eu entendo. 317 00:22:27,875 --> 00:22:30,625 Nunca quis colocá-la em perigo. 318 00:22:31,208 --> 00:22:33,208 Está tudo bem. Vou tentar resolver isso. 319 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Droga! 320 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Espere. 321 00:22:44,166 --> 00:22:46,083 Temos que ser sinceras. 322 00:22:53,166 --> 00:22:55,791 Há cerca de 20 anos, 323 00:22:56,125 --> 00:22:57,791 eu estava trabalhando no Rebels 324 00:22:58,916 --> 00:23:00,541 e uma garota entrou. 325 00:23:02,208 --> 00:23:05,750 Ela foi espancada, estava quebrada. 326 00:23:07,541 --> 00:23:10,541 Ela deveria ter, no máximo, uns 16 anos. 327 00:23:10,875 --> 00:23:12,750 Ela parecia ser uma menina muito doce. 328 00:23:15,416 --> 00:23:16,625 Enfim, 329 00:23:18,958 --> 00:23:23,083 uma noite um cara entrou gritando para vê-la, 330 00:23:23,166 --> 00:23:25,333 quero dizer, ele estava com raiva. 331 00:23:25,541 --> 00:23:28,250 Eu nunca vi as veias de um homem saltarem daquele jeito. 332 00:23:31,083 --> 00:23:32,708 Era o Trip Carmichael. 333 00:23:33,916 --> 00:23:35,125 Puta merda. 334 00:23:35,208 --> 00:23:38,041 Ele agarrou aquela garota, a puxou para fora do palco 335 00:23:38,125 --> 00:23:39,916 e eu nunca mais a vi. 336 00:23:40,916 --> 00:23:45,375 Há rumores de que ela foi expulsa da cidade pela própria mamãe Carmichael, 337 00:23:45,666 --> 00:23:47,750 porque ela e o Trip estavam tendo um caso. 338 00:23:48,833 --> 00:23:51,958 Ele era velho o suficiente para ser o pai dela, não parecia ser algo bom. 339 00:23:53,000 --> 00:23:54,541 Você se lembra do nome dela? 340 00:23:54,791 --> 00:23:56,583 Ela ainda trabalha lá? 341 00:23:56,666 --> 00:23:58,750 Sinto muito mas não posso ajudá-la com isso. 342 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 Tudo bem. 343 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 Obrigada, Cricket. 344 00:24:04,541 --> 00:24:05,708 Só não 345 00:24:07,083 --> 00:24:09,625 mencione o meu nome e o Rebels na mesma frase 346 00:24:10,458 --> 00:24:12,666 ou eu vou ser encontrada afogada em um lago. 347 00:24:13,750 --> 00:24:16,170 Ninguém pensa duas vezes sobre um crime de ódio cometido por aqui. 348 00:24:16,250 --> 00:24:17,625 Sim, isso é verdade. 349 00:24:18,625 --> 00:24:19,625 Obrigada. 350 00:24:20,125 --> 00:24:23,625 De nada. E fique segura. 351 00:24:45,166 --> 00:24:46,958 Eu a vejo. 352 00:24:57,416 --> 00:25:00,708 Esses homens, sábado à noite no Rebels 353 00:25:00,791 --> 00:25:03,500 e domingo de manhã na igreja com a esposa e os filhos. 354 00:25:07,125 --> 00:25:09,625 Tenho certeza que eles vão me receber de braços abertos. 355 00:25:19,875 --> 00:25:21,208 Eu não quero estar aqui. 356 00:25:25,541 --> 00:25:27,166 Mas que escolha eu tenho? 357 00:25:44,208 --> 00:25:45,291 Posso te ajudar? 358 00:25:46,333 --> 00:25:48,458 Só vim tomar uma bebida. 359 00:25:50,833 --> 00:25:52,083 Cinco dólares. 360 00:25:55,375 --> 00:25:56,833 Só não diga que eu não te avisei. 361 00:26:04,208 --> 00:26:05,583 Me dê um uísque. 362 00:26:22,500 --> 00:26:27,291 - Docinho, você quer uma dança? - Não, eu estou bem. 363 00:26:28,833 --> 00:26:30,083 Quer assistir? 364 00:26:32,250 --> 00:26:33,541 Podemos conversar? 365 00:26:37,625 --> 00:26:38,875 Qual é o seu nome? 366 00:26:40,333 --> 00:26:42,791 O que você quiser. 367 00:26:46,458 --> 00:26:48,583 Você pode se sentar e falar comigo? 368 00:26:51,083 --> 00:26:52,458 Você não é divertida. 369 00:26:56,875 --> 00:27:00,166 Preciso lhe perguntar sobre alguém que trabalhou aqui há algum tempo atrás. 370 00:27:00,833 --> 00:27:02,958 Você é uma detetive ou algo assim? 371 00:27:03,875 --> 00:27:05,916 Eu só quero encontrar uma velha amiga. 372 00:27:08,791 --> 00:27:10,625 Você tem uma queda por alguém? 373 00:27:11,333 --> 00:27:12,791 Eu estou em apuros 374 00:27:13,291 --> 00:27:16,291 e acho que ela pode ser a única pessoa com quem posso falar. 375 00:27:16,458 --> 00:27:17,500 Quem é ela? 376 00:27:17,833 --> 00:27:22,291 Ela teria trabalhado aqui há muito tempo. Uns 20 anos ou mais. 377 00:27:23,000 --> 00:27:25,458 Talvez tenha tido um encontro com o Trip Carmichael. 378 00:27:28,875 --> 00:27:30,291 Você está me assustando. 379 00:27:31,500 --> 00:27:33,583 Tire-a daqui! 380 00:27:33,666 --> 00:27:35,336 Eu sei que você sabe de quem estou falando. 381 00:27:35,416 --> 00:27:37,041 Hora de ir embora. 382 00:27:47,166 --> 00:27:50,041 Não se afaste de mim, sua puta maldita. 383 00:27:50,125 --> 00:27:52,208 Acha que pode se esfregar nesses homens a noite toda? 384 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 Sua puta estúpida! 385 00:27:56,833 --> 00:28:00,291 - Rapaz, sugiro que escute esta jovem. - Dê o fora daqui. 386 00:28:01,625 --> 00:28:03,500 Dê o fora daqui. 387 00:28:11,083 --> 00:28:12,500 Obrigue-me, sua puta. 388 00:28:16,041 --> 00:28:18,083 Eu não vou dizer duas vezes, Bo. 389 00:28:22,375 --> 00:28:24,083 Sua puta louca. 390 00:28:25,708 --> 00:28:26,875 Eu te amo. 391 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Você está bem? 392 00:28:38,375 --> 00:28:41,750 Ele fica louco quando bebe. Eu não deveria ter saído. 393 00:28:42,250 --> 00:28:44,791 - É minha culpa. - Escute-me. 394 00:28:46,625 --> 00:28:48,458 Não é culpa de ninguém, além dele. 395 00:28:51,750 --> 00:28:52,791 Obrigada. 396 00:28:56,833 --> 00:28:57,833 Aqui. 397 00:29:06,333 --> 00:29:08,375 Posso te dar uma carona? 398 00:29:10,750 --> 00:29:12,708 Sim. 399 00:29:12,791 --> 00:29:14,125 Vamos, eu vou te levar. 400 00:29:37,125 --> 00:29:38,916 Posso te fazer uma pergunta? 401 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Claro. 402 00:29:44,250 --> 00:29:47,625 O que uma garota legal como você está fazendo em um lugar como aquele? 403 00:29:48,583 --> 00:29:51,208 Por quê? Você está aqui para me salvar? 404 00:29:53,291 --> 00:29:55,375 Não, eu só pensei que talvez, 405 00:29:55,458 --> 00:29:58,416 se você dissesse à sua família o que está acontecendo, 406 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 talvez eles pudessem te ajudar. 407 00:30:01,833 --> 00:30:05,083 Duvido. Minha mãe quem me arranjou um emprego no Rebels. 408 00:30:08,500 --> 00:30:09,791 E quanto ao seu pai? 409 00:30:10,625 --> 00:30:11,875 Nunca o conheci. 410 00:30:12,541 --> 00:30:14,500 Se encontrá-lo, me avise. 411 00:30:17,958 --> 00:30:20,583 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 412 00:30:20,916 --> 00:30:24,875 Você acha que é uma boa ideia ir a um clube de strip por aqui? 413 00:30:26,583 --> 00:30:30,708 Eu não estava lá para participar... 414 00:30:33,416 --> 00:30:34,416 Certo. 415 00:30:34,791 --> 00:30:40,125 Quero dizer, estou procurando uma mulher que costumava trabalhar lá há muito tempo. 416 00:30:40,208 --> 00:30:42,875 Ela teve alguns problemas com o cara do Uísque da Mamãe. 417 00:30:46,541 --> 00:30:47,875 O quê? Você a conhece? 418 00:30:49,666 --> 00:30:52,375 Eu não deveria dizer nada, já tenho problemas suficientes. 419 00:30:52,458 --> 00:30:56,916 Por favor, eu só preciso fazer algumas perguntas a ela, é sobre a minha filha. 420 00:30:58,625 --> 00:30:59,750 Por favor. 421 00:31:02,750 --> 00:31:05,083 Eu nunca a conheci, 422 00:31:05,958 --> 00:31:09,500 mas algumas das outras garotas trabalham para ela. 423 00:31:10,833 --> 00:31:14,041 Ela passou a se prostituir perto de um parque de trailers 424 00:31:14,125 --> 00:31:15,583 nos arredores do Tennessee. 425 00:31:17,291 --> 00:31:20,166 Belinda alguma coisa. Isso é tudo o que sei. 426 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 Você pode virar aqui. 427 00:31:40,750 --> 00:31:43,083 - Obrigada, de novo. - Sem problemas. 428 00:31:43,166 --> 00:31:47,666 Eu não fiz nada. Você cuidou de tudo sozinha. 429 00:31:48,958 --> 00:31:52,750 É melhor você ir. O Bo vai estar louco quando voltar. 430 00:31:54,708 --> 00:31:57,250 Eu posso te levar para outro lugar. 431 00:31:58,708 --> 00:32:00,458 Eu não tenho outro lugar para ir. 432 00:32:08,125 --> 00:32:09,250 Tome cuidado. 433 00:32:10,291 --> 00:32:11,291 Você também. 434 00:32:15,166 --> 00:32:17,250 A coitada nunca teve chance. 435 00:32:31,000 --> 00:32:32,958 Venha me encontrar, urso. 436 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Lily? 437 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 Lily! 438 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Minha bebê. 439 00:32:51,750 --> 00:32:53,083 Eu te amo. 440 00:32:58,791 --> 00:32:59,791 Lily? 441 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 Lily! 442 00:33:03,375 --> 00:33:05,958 Lily? Querida? 443 00:33:06,875 --> 00:33:08,375 Eu não entendo. 444 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 Lily! 445 00:33:12,458 --> 00:33:13,541 Está tudo bem. 446 00:33:14,375 --> 00:33:17,166 Está tudo bem. Eu só tenho que encontrá-la. 447 00:33:17,708 --> 00:33:19,208 Essas malditas pílulas! 448 00:33:24,166 --> 00:33:26,583 Angela, por favor, me ligue de volta. 449 00:33:27,125 --> 00:33:30,541 Tenho visto coisas estranhas. Coisas que não deveria. 450 00:33:31,291 --> 00:33:34,916 Por favor, me ligue quando ouvir isso. Eu só preciso escutar a sua voz. 451 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 Olá? 452 00:34:06,958 --> 00:34:08,791 Eles estão tentando mexer com a minha mente. 453 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 Lily! 454 00:34:18,458 --> 00:34:20,375 Esses malditos pesadelos. 455 00:34:23,750 --> 00:34:24,916 Droga. 456 00:34:53,791 --> 00:34:54,916 O que está fazendo aqui? 457 00:34:56,833 --> 00:35:00,500 Pensei que éramos amigas. Eu te paguei uma bebida e tudo. 458 00:35:01,291 --> 00:35:02,625 Alguém ficou bêbada. 459 00:35:02,750 --> 00:35:05,625 Isso não foi muito esperto para alguém na sua situação. 460 00:35:05,958 --> 00:35:07,208 Você está me espionando? 461 00:35:07,291 --> 00:35:09,670 Eu só quero descobrir o que aconteceu com a Elodie Carmichael. 462 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Saia da minha propriedade. 463 00:35:11,375 --> 00:35:13,003 Pode dizer ao xerife Walker que ele pode ir 464 00:35:13,083 --> 00:35:14,833 - onde o sol... - Eu não sou uma policial. 465 00:35:15,083 --> 00:35:16,291 Sou um repórter. 466 00:35:17,875 --> 00:35:20,500 Então você estava esperando que eu te levasse direto para ela? 467 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Com certeza. 468 00:35:22,041 --> 00:35:23,791 Fique bem longe de mim. 469 00:35:24,041 --> 00:35:25,375 Você não fez aquilo. 470 00:35:28,166 --> 00:35:30,333 Eu vi que você ajudou aquela pobre garota no Rebels. 471 00:35:30,416 --> 00:35:32,670 A menos que você seja uma sequestradora de crianças de dia 472 00:35:32,750 --> 00:35:36,045 e uma guarda-costas de strippers à noite, eu diria que eles pegaram a pessoa errada. 473 00:35:36,125 --> 00:35:37,708 Você deveria dizer isso para a cidade. 474 00:35:37,791 --> 00:35:39,875 Esse é o meu plano, se eu conseguir a história. 475 00:35:41,291 --> 00:35:42,833 Quer tomar uma xícara de café? 476 00:35:46,666 --> 00:35:49,541 Tem certeza que quer tomar um café com uma suspeita de sequestro? 477 00:35:50,125 --> 00:35:51,583 Vamos em carros separados. 478 00:36:04,750 --> 00:36:07,208 Surpresa, sem café. 479 00:36:07,416 --> 00:36:08,875 Que merda de buraco. 480 00:36:08,958 --> 00:36:10,583 Onde você conseguiu isso? 481 00:36:10,833 --> 00:36:12,708 É sempre bom ter um contato policial. 482 00:36:12,916 --> 00:36:14,916 O Walker não me mostrou esta foto. 483 00:36:14,958 --> 00:36:18,333 - Quem disse que elas são do Walker? - Isso prova que os casos estão conectados. 484 00:36:18,416 --> 00:36:20,958 Ou que você está ligada ao desaparecimento da Elodie. 485 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Eu tenho que ir. 486 00:36:24,250 --> 00:36:26,541 Tem mais. Você deveria ver isso. 487 00:36:27,041 --> 00:36:29,375 Quando eu estava pesquisando sobre os Carmichaels, 488 00:36:29,458 --> 00:36:34,333 percebi que conheci a Sylvia anos atrás, pouco antes da sua morte. 489 00:36:35,916 --> 00:36:37,750 Dizem que ela ficou louca. 490 00:36:37,833 --> 00:36:40,500 Isso é o que os Carmichaels querem que você pense. 491 00:36:41,041 --> 00:36:43,166 Eu a conheci quando estava cuidando da minha mãe. 492 00:36:43,250 --> 00:36:45,000 Elas estavam na mesma instituição. 493 00:36:45,166 --> 00:36:48,833 Minha mãe precisava estar lá, mas a Sylvia não. 494 00:36:48,916 --> 00:36:51,458 Acho que Trip a internou de propósito. 495 00:36:51,625 --> 00:36:53,461 Por que alguém iria querer internar a própria esposa? 496 00:36:53,541 --> 00:36:55,208 É isso o que eu quero descobrir. 497 00:36:55,916 --> 00:36:57,291 Quando Trip estava na Geórgia, 498 00:36:57,375 --> 00:37:00,041 ele era a estrela do time de futebol nos primeiros três anos. 499 00:37:00,125 --> 00:37:02,458 Então, pouco antes do seu último ano, ele desistiu. 500 00:37:02,541 --> 00:37:05,125 Segundo este artigo ele não deu nenhuma explicação, 501 00:37:07,500 --> 00:37:10,458 - e, então, começou a trabalhar com a mãe. - E daí? 502 00:37:10,833 --> 00:37:13,458 Então nada, mas talvez seja alguma coisa. 503 00:37:13,541 --> 00:37:16,166 Ele não foi convocado ou ferido, isso é muito suspeito para mim. 504 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 Talvez fossem motivos pessoais. 505 00:37:18,291 --> 00:37:21,000 E talvez essas razões pessoais não fossem tão inocentes. 506 00:37:22,583 --> 00:37:24,750 Claro que tornaria a sua vida muito mais fácil, 507 00:37:24,833 --> 00:37:27,000 visto que não está parecendo tão bom para você. 508 00:37:31,541 --> 00:37:33,041 Por que você está aqui? 509 00:37:33,833 --> 00:37:36,833 - Eu só quero descobrir a verdade. - Besteira. 510 00:37:36,958 --> 00:37:38,916 Você só está aqui para publicar a sua matéria. 511 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Você está certa. 512 00:37:40,833 --> 00:37:43,750 Eu quero contar essa história. Eu preciso dessa história. 513 00:37:43,833 --> 00:37:46,208 Minha carreira não decolou. 514 00:37:46,333 --> 00:37:47,958 Isso não é problema meu. 515 00:37:50,250 --> 00:37:53,333 Eu acredito em você quando diz que esses casos estão conectados 516 00:37:53,416 --> 00:37:56,375 e que há algum tipo de conspiração acontecendo nesta cidade. 517 00:37:56,458 --> 00:37:58,333 Acho que você está certa e eu posso te ajudar. 518 00:37:58,416 --> 00:37:59,541 Por que você faria isso? 519 00:37:59,750 --> 00:38:02,458 Porque estou cansada de homens fazendo merdas e se safando de tudo. 520 00:38:02,541 --> 00:38:03,541 Então é isso? 521 00:38:03,791 --> 00:38:05,291 Para você essa é uma pequena cruzada. 522 00:38:05,375 --> 00:38:08,291 E para você não é? Nós duas queremos a mesma coisa. 523 00:38:08,750 --> 00:38:10,750 Queremos a verdade sobre o que aconteceu. 524 00:38:17,541 --> 00:38:19,583 Esse é o endereço da Belinda Jones. 525 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 - Como você encontrou isso? - Já te disse, eu tenho uma fonte. 526 00:38:23,708 --> 00:38:26,083 Do jeito que eu vejo, você tem um alvo nas costas. 527 00:38:26,625 --> 00:38:27,708 Você precisa de mim. 528 00:38:29,083 --> 00:38:32,625 Com todo o respeito, docinho, mas ninguém desta cidade irá falar com você. 529 00:38:32,958 --> 00:38:34,750 Parece mais que você precisa de mim. 530 00:38:35,291 --> 00:38:37,000 Ótimo. Temos um acordo? 531 00:38:40,416 --> 00:38:42,708 E nunca mais me chame de docinho. 532 00:38:42,791 --> 00:38:45,958 Eu não falo nada misógino, mesmo que você seja uma mulher. 533 00:38:46,208 --> 00:38:48,333 Você quem manda, querida. 534 00:38:49,666 --> 00:38:51,166 Meu carro ou no seu? 535 00:38:54,083 --> 00:38:55,333 DESAPARECIDA LILY GLASS 536 00:38:55,416 --> 00:38:57,416 VISTA PELA ÚLTIMA VEZ NA ÁREA DO LAGO ELROD 537 00:39:30,291 --> 00:39:32,958 Você me leva para os lugares mais bonitos. 538 00:40:17,250 --> 00:40:18,500 Posso ajudá-las? 539 00:40:24,000 --> 00:40:26,541 Pode ir, eu te encontro mais tarde. 540 00:40:31,375 --> 00:40:34,166 Estamos procurando por Belinda Jones. 541 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Por quê? 542 00:40:35,875 --> 00:40:38,416 Temos algumas perguntas sobre o Trip Carmichael. 543 00:40:39,125 --> 00:40:41,916 A polícia já esteve aqui e eu já contei tudo o que sei. 544 00:40:41,958 --> 00:40:43,250 O que não era muita coisa. 545 00:40:43,333 --> 00:40:45,541 Não estamos com a polícia. 546 00:40:48,708 --> 00:40:49,958 Eu te conheço. 547 00:40:50,625 --> 00:40:52,705 Estou surpresa que nunca nos conhecemos pessoalmente. 548 00:40:53,041 --> 00:40:56,416 Acho que conheço quase todo mundo em Elrod, 549 00:40:56,791 --> 00:40:58,916 os homens, pelo menos. 550 00:40:59,208 --> 00:41:00,958 Eles não parecem se importar com o trajeto. 551 00:41:01,125 --> 00:41:03,208 Não estamos aqui para isso. 552 00:41:03,916 --> 00:41:05,041 Claro que não. 553 00:41:07,125 --> 00:41:10,541 Entrem, não faz sentido ficarmos gritando daqui. 554 00:41:15,791 --> 00:41:19,166 Sabemos que você teve um caso com o Trip há alguns anos. 555 00:41:19,250 --> 00:41:20,541 Dezoito. 556 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 O quê? 557 00:41:28,208 --> 00:41:32,041 Não foi há vários anos, foi há 18 anos. 558 00:41:33,291 --> 00:41:35,416 Embora, eu diria, 559 00:41:35,500 --> 00:41:39,291 que o nosso relacionamento não começou como algo consensual. 560 00:41:41,083 --> 00:41:43,000 Ele conseguia o que queria, 561 00:41:44,041 --> 00:41:45,333 se é que vocês me entendem. 562 00:41:46,916 --> 00:41:49,541 O amor entre um homem e uma mulher é uma guerra 563 00:41:50,458 --> 00:41:51,833 e adivinham quem ganhou? 564 00:41:53,166 --> 00:41:54,333 O que aconteceu? 565 00:41:54,583 --> 00:41:58,083 Trip e a sua mãe fizeram o possível para me expulsarem da cidade. 566 00:41:58,291 --> 00:42:00,491 Tive que resolver o assunto com as minhas próprias mãos. 567 00:42:00,791 --> 00:42:04,708 Quando você é desprezado pelos pecadores, é melhor ganhar alguns centavo deles. 568 00:42:06,375 --> 00:42:09,500 - Alguns podem ver isso como um motivo. - Claro que podem. 569 00:42:10,458 --> 00:42:12,333 Pena que eu estava com o meu melhor cliente 570 00:42:12,416 --> 00:42:14,708 na noite em que a Elodie Carmichael desapareceu. 571 00:42:15,500 --> 00:42:17,500 Ele trabalha para o departamento do xerife. 572 00:42:17,916 --> 00:42:19,166 Isso é conveniente. 573 00:42:23,166 --> 00:42:26,583 Um bom relacionamento com aqueles que aplicam as leis pode ser muito útil. 574 00:42:26,916 --> 00:42:29,958 - Vocês não concordam? - Parece que você tem bastante prática. 575 00:42:31,333 --> 00:42:32,500 Estou lisonjeada, 576 00:42:32,875 --> 00:42:35,000 mas desisti do trabalho sujo há anos. 577 00:42:35,166 --> 00:42:37,708 As outras garotas transam, eu só coleciono. 578 00:42:40,750 --> 00:42:42,375 Por que vocês estão aqui? 579 00:42:43,166 --> 00:42:46,416 Alguém está tentando me culpar pelo sequestro da Elodie. 580 00:42:47,916 --> 00:42:52,500 Você deve ser a suspeita mais improvável que eu já vi. 581 00:42:52,583 --> 00:42:55,041 O Walker deve estar cagando nas calças. 582 00:42:55,250 --> 00:42:58,708 Ele foi pago pela mãe Carmichael, assim como o resto daquela cidade. 583 00:42:59,208 --> 00:43:01,083 Todos, exceto a mim. 584 00:43:02,541 --> 00:43:05,541 Isso me irritaria, eu iria querer vingança. 585 00:43:09,875 --> 00:43:12,583 Não, tem muita água debaixo da ponte. 586 00:43:13,583 --> 00:43:15,708 Eu me sinto mal por aquela menina, 587 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 a Elodie, 588 00:43:18,291 --> 00:43:21,916 parece ser uma boa menina na televisão, muito doce. 589 00:43:23,041 --> 00:43:24,875 Eu costumava ser doce também. 590 00:43:29,125 --> 00:43:30,583 E você? 591 00:43:31,541 --> 00:43:32,666 Eu nunca fui doce. 592 00:43:32,750 --> 00:43:35,250 Aposto que antes de um homem te pegar, 593 00:43:35,416 --> 00:43:37,791 você era tão doce quanto uma torta. 594 00:43:38,166 --> 00:43:40,541 É preciso conhecer um rapaz, querida. 595 00:43:40,958 --> 00:43:42,708 Você não sabe nada sobre mim. 596 00:43:43,416 --> 00:43:47,291 "Mas então conhecerei como também sou conhecido." 597 00:43:47,375 --> 00:43:49,250 Coríntios 13:12. 598 00:43:49,583 --> 00:43:52,333 - Não achei que você fosse religiosa. - Eu não sou. 599 00:43:52,625 --> 00:43:54,875 Também não conheci muitas prostitutas religiosas. 600 00:43:54,958 --> 00:43:55,958 Amy. 601 00:43:56,458 --> 00:43:59,958 - Desculpe, ela não quis dizer isso. - Com certeza eu quis. 602 00:44:00,916 --> 00:44:01,916 Amy. 603 00:44:05,583 --> 00:44:07,583 Acho que eu a assustei. 604 00:44:17,833 --> 00:44:19,625 Obrigada pelo seu tempo. 605 00:44:19,833 --> 00:44:21,625 Gostaria de poder ter ajudado mais. 606 00:44:29,875 --> 00:44:33,791 Vou te deixar o meu número, caso se lembre de alguma coisa. 607 00:44:36,791 --> 00:44:38,916 Eu realmente sinto muito pela sua filha, Charlie. 608 00:44:39,833 --> 00:44:41,125 Obrigada. 609 00:44:43,500 --> 00:44:44,791 Eu não vou desistir, 610 00:44:45,541 --> 00:44:47,250 minha Lily merece isso. 611 00:44:48,958 --> 00:44:50,083 Nos vemos por aí. 612 00:44:52,916 --> 00:44:54,666 Mary Ann Childers, 613 00:44:55,833 --> 00:44:57,500 é ela quem você precisa ver. 614 00:44:58,750 --> 00:45:01,000 Ela conhece muita sujeira da família Carmichael. 615 00:45:01,916 --> 00:45:03,125 Obrigada por isso. 616 00:45:05,916 --> 00:45:07,666 É melhor você tomar cuidado com essa lama. 617 00:45:08,000 --> 00:45:11,583 Tem sido uma semana chuvosa, odiaria te ver presa aqui. 618 00:45:15,541 --> 00:45:19,541 - Nunca mais fale por mim. - Aquela mulher já passou por muita coisa. 619 00:45:19,625 --> 00:45:24,458 Ela não é a vítima indefesa que finge ser, mesmo com toda a conversa bíblica. 620 00:45:25,750 --> 00:45:28,625 - Você parece saber muito. - Não por vontade própria. 621 00:45:28,708 --> 00:45:31,958 Minha mãe passou por uma fase religiosa bem assustadora quando se perdeu. 622 00:45:33,333 --> 00:45:34,541 Quer falar sobre isso? 623 00:45:40,375 --> 00:45:41,375 Droga! 624 00:45:41,458 --> 00:45:44,125 - Estamos indo na direção correta? - Como eu vou saber? 625 00:45:47,375 --> 00:45:48,666 Passe-me o mapa. 626 00:45:54,416 --> 00:45:55,750 Quer falar sobre isso? 627 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Cuide da sua vida. 628 00:46:01,375 --> 00:46:03,875 Você pode não gostar dela, mas a Belinda nos deu um nome. 629 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Ainda bem que era um nome e não uma doença. 630 00:46:08,208 --> 00:46:09,458 ALZARES 631 00:46:13,750 --> 00:46:18,250 Não quero ser rude, mas de qual revista vocês disseram que eram? 632 00:46:18,333 --> 00:46:20,791 Na verdade, estamos aqui para falar sobre Trip Carmichael. 633 00:46:23,958 --> 00:46:25,166 Ela sabe de alguma coisa. 634 00:46:26,791 --> 00:46:30,833 Sinto muito, mas acredito que não posso ajudá-las. 635 00:46:32,625 --> 00:46:35,541 - Acho melhor vocês irem embora. - Senhora. 636 00:46:37,458 --> 00:46:41,041 Tenho certeza que você ouviu falar que Elodie Carmichael está desaparecida, 637 00:46:41,125 --> 00:46:43,875 assim como a minha filha. 638 00:46:43,958 --> 00:46:46,416 Acredito que a mesma pessoa possa ser o responsável 639 00:46:46,541 --> 00:46:49,208 e se houver alguma chance do Trip ser essa pessoa, 640 00:46:49,333 --> 00:46:52,583 eu preciso saber, por favor. 641 00:47:00,166 --> 00:47:03,041 Eu vou negar tudo se você repetir isso para alguém. 642 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Você tem a minha palavra. 643 00:47:20,083 --> 00:47:23,083 Eu era caloura 644 00:47:24,625 --> 00:47:26,375 e ele veterano. 645 00:47:28,125 --> 00:47:30,583 Ele foi muito simpático ao me convidar para sair. 646 00:47:31,250 --> 00:47:33,041 Então, quando aquilo aconteceu, 647 00:47:36,083 --> 00:47:37,375 ninguém acreditou em mim. 648 00:47:38,958 --> 00:47:40,125 O que aconteceu? 649 00:47:40,708 --> 00:47:42,875 Fomos ao baile juntos. 650 00:47:43,666 --> 00:47:49,166 Tomei alguns goles da minha bebida, e, quando me dei conta, Trip estava 651 00:47:53,958 --> 00:47:55,208 em cima de mim. 652 00:47:57,375 --> 00:47:59,500 Eu estava fora de mim, 653 00:48:00,125 --> 00:48:02,250 mas sei que continuei pedindo para que ele parasse, 654 00:48:02,541 --> 00:48:03,791 implorando. 655 00:48:06,500 --> 00:48:09,625 Parecia que quanto mais chateada eu ficava, mais ele gostava. 656 00:48:11,083 --> 00:48:15,083 Agora sei que ele deve ter colocado algo na minha bebida. 657 00:48:15,625 --> 00:48:17,500 Mas era diferente naqueles dias. 658 00:48:19,791 --> 00:48:21,333 Eles culpavam as mulheres. 659 00:48:22,541 --> 00:48:24,500 Não é tão diferente nos dias de hoje. 660 00:48:25,625 --> 00:48:26,833 Suponho que você esteja certa. 661 00:48:27,916 --> 00:48:32,208 Contei a uma professora em quem confiava e ela me encorajou a fazer uma denúncia. 662 00:48:32,916 --> 00:48:33,916 Eu fiz, 663 00:48:34,458 --> 00:48:38,375 mas então a mamãe Carmichael ligou para o meu pai e aquele foi o fim de tudo. 664 00:48:38,958 --> 00:48:40,458 Ela ameaçou a sua família? 665 00:48:40,916 --> 00:48:44,041 Pior, ela deu um emprego para o meu pai 666 00:48:45,041 --> 00:48:46,500 e ele aceitou. 667 00:48:47,208 --> 00:48:48,458 Não posso culpá-lo. 668 00:48:48,875 --> 00:48:53,083 Era uma segurança vitalícia, uma pechincha incrível, na verdade. 669 00:48:53,875 --> 00:48:54,875 Droga. 670 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 Vocês deveriam saber 671 00:48:57,375 --> 00:48:59,458 que o Trip acha que pode se safar de qualquer coisa. 672 00:48:59,541 --> 00:49:01,041 Porque ele é rico. 673 00:49:01,208 --> 00:49:02,958 Em parte, sim. 674 00:49:05,375 --> 00:49:08,666 Ele sabe o valor de um segredo. 675 00:49:10,125 --> 00:49:12,500 Quanto mais tempo você o mantêm, mais vale a pena. 676 00:49:13,958 --> 00:49:17,666 O tempo passa e ele se torna parte de você. 677 00:49:19,416 --> 00:49:22,250 Você se sente tão culpado, porque ficou calado. 678 00:49:23,458 --> 00:49:25,416 O Trip sabe disso melhor do que qualquer um. 679 00:49:35,041 --> 00:49:36,833 Ouvi falar das outras garotas. 680 00:49:38,500 --> 00:49:39,708 Várias, na verdade. 681 00:49:41,333 --> 00:49:43,000 Uma delas tinha apenas 14 anos. 682 00:49:44,041 --> 00:49:46,583 Estou tão cansada de ouvir a mesma coisa. 683 00:49:46,666 --> 00:49:50,208 Esse homem nojento fez coisas horríveis e saiu impune. 684 00:49:51,125 --> 00:49:53,083 Acho que isso vale para as mulheres também. 685 00:49:53,750 --> 00:49:55,416 Nem todos os homens são como o Trip. 686 00:49:55,750 --> 00:49:57,666 Eu não odeio os homens. 687 00:49:57,750 --> 00:50:00,833 Depois de ver as coisas que eu vi, você aprende a não confiar em ninguém. 688 00:50:01,291 --> 00:50:02,458 Então você não confia em mim? 689 00:50:02,541 --> 00:50:04,416 Não, e você também não deveria confiar em mim. 690 00:50:04,500 --> 00:50:07,375 O nosso relacionamento é baseado exclusivamente em nosso objetivo mútuo. 691 00:50:07,458 --> 00:50:08,625 Pegar o sequestrador. 692 00:50:08,708 --> 00:50:11,791 Que está parecendo cada vez mais com o próprio Trip Carmichael. 693 00:50:13,166 --> 00:50:16,708 Sim, mas ele ser um predador não significa que ele sequestrou a filha. 694 00:50:17,083 --> 00:50:19,000 Charlie, ele estuprou uma garota de 14 anos. 695 00:50:19,083 --> 00:50:21,458 Acha mesmo que aquela doente não tem nada a ver com isso? 696 00:50:21,541 --> 00:50:23,416 O que estou dizendo é que precisamos de provas. 697 00:50:23,625 --> 00:50:24,833 Então, qual é o seu plano? 698 00:50:24,916 --> 00:50:26,961 Conversar com ele sobre todas as mulheres que estuprou? 699 00:50:27,041 --> 00:50:28,791 Eu não quero falar com esse cara. 700 00:50:29,625 --> 00:50:31,375 Quero ver onde ele dorme. 701 00:50:35,166 --> 00:50:36,875 As pessoas dizem que sou louca. 702 00:50:37,416 --> 00:50:41,166 Isso pode ser a coisa mais louca que eu já fiz. 703 00:50:42,083 --> 00:50:45,416 Todos sabem que os Carmichaels são donos desta maldita cidade. 704 00:50:53,166 --> 00:50:54,833 Por que você tem isso? 705 00:50:54,916 --> 00:50:56,541 - Proteção. - De quem? 706 00:50:56,750 --> 00:50:58,000 Caras como ele. 707 00:51:01,375 --> 00:51:02,625 Droga. 708 00:51:06,500 --> 00:51:07,875 Vamos lá. 709 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 - Você está bem? - Pare de me perguntar isso. 710 00:51:21,875 --> 00:51:24,375 - O que é isso? - Minhas ferramentas. 711 00:51:24,750 --> 00:51:27,416 Minha mãe maluca costumava se trancar muito no quarto, 712 00:51:27,500 --> 00:51:29,708 e eu cansei de chutar a porta. 713 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Você vai por ali e eu vou por aqui. 714 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 Certo. 715 00:52:10,166 --> 00:52:13,125 Você pode dizer muito sobre as pessoas pela maneira como elas vivem. 716 00:52:13,958 --> 00:52:15,958 A casa do Carmichael não é um lar. 717 00:52:16,708 --> 00:52:19,541 Ela é fria, como um museu. 718 00:52:21,791 --> 00:52:25,250 Quando tudo parece perfeito do lado de fora, 719 00:52:27,666 --> 00:52:29,333 o que está escondido por baixo? 720 00:52:36,750 --> 00:52:37,750 Amy? 721 00:52:51,375 --> 00:52:53,833 Eu gostaria de saber o que estou procurando. 722 00:52:55,625 --> 00:52:57,666 Às vezes é difícil dizer o que é real 723 00:52:57,750 --> 00:53:01,166 e o que são apenas as pílulas mexendo com a minha mente. 724 00:53:07,875 --> 00:53:11,750 - Por que elas estão aqui? - Charlie, eu encontrei algo. 725 00:53:22,750 --> 00:53:23,750 Veja isso. 726 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 - Onde achou isso? - Na sala dos animais mortos. 727 00:53:28,625 --> 00:53:30,545 - VOCÊ NÃO PODE FUGIR DO SEU PASSADO - Eu estive lá. 728 00:53:30,625 --> 00:53:32,500 Não nas gavetas da mesa, obviamente. 729 00:53:32,791 --> 00:53:33,875 Merda. Vamos. 730 00:53:33,958 --> 00:53:39,250 Responda na próxima vez que eu te perguntar. É o que peço. 731 00:53:39,791 --> 00:53:42,083 Junte-se a mim por apenas cinco minutos, 732 00:53:42,166 --> 00:53:43,666 - e beba um pouco. - Vai! 733 00:53:43,791 --> 00:53:45,916 - Seja responsável. - Eu não sei como estar 734 00:53:46,000 --> 00:53:47,500 em dois lugares ao mesmo tempo. 735 00:53:47,583 --> 00:53:49,503 Acha que eu não tenho o que me preocupar aqui, em casa, 736 00:53:49,583 --> 00:53:51,711 respondendo as mesmas perguntas e atendendo o telefone? 737 00:53:51,791 --> 00:53:53,125 Abaixe o tom comigo, meu jovem. 738 00:53:53,208 --> 00:53:55,003 Não sei por que estamos perdendo o nosso tempo. 739 00:53:55,083 --> 00:53:57,253 - Já sabemos quem é a responsável. - Sinto muito por você. 740 00:53:57,333 --> 00:53:59,541 - Mande o Walker prender aquela louca. - Venha aqui. 741 00:53:59,625 --> 00:54:03,333 Eu tenho ficado em cima do Henry o máximo que posso, 742 00:54:03,416 --> 00:54:07,375 mas você não pode simplesmente jogar uma mulher na cadeia, 743 00:54:07,500 --> 00:54:10,500 mesmo aquele tipo de mulher. 744 00:54:10,791 --> 00:54:12,461 E então, por que diabos o estamos pagando? 745 00:54:12,541 --> 00:54:16,125 Estou trabalhando nisso, eles ainda não têm as provas. 746 00:54:16,208 --> 00:54:17,875 Evidências, minha bunda. 747 00:54:17,958 --> 00:54:20,878 Todos nós conhecemos o passado dela, acha que isso é apenas uma coincidência? 748 00:54:20,958 --> 00:54:26,166 Se prendermos a pessoa errada, a Elodie pode desaparecer para sempre. 749 00:54:26,250 --> 00:54:30,083 Filho, nós temos que trazer aquela menina de volta para casa em segurança. 750 00:54:30,166 --> 00:54:32,875 Isso tudo é apenas um jogo por dinheiro. Você sabe disso, não é? 751 00:54:33,625 --> 00:54:37,375 - Alguém tentou entrar em contato com você? - Claro que não. 752 00:54:39,250 --> 00:54:43,250 Ótimo, porque espero que você me mantenha informada 753 00:54:43,333 --> 00:54:45,000 para que eu possa protegê-lo. 754 00:54:45,083 --> 00:54:49,000 Nossa família vem em primeiro lugar, nunca se esqueça disso. 755 00:54:49,125 --> 00:54:52,291 Pensei que a empresa vinha em primeiro lugar, chefe. 756 00:54:53,958 --> 00:54:56,708 Filho, eu passei os últimos 30 anos 757 00:54:56,833 --> 00:55:00,250 limpando a sua bagunça, porque você é o meu filho. 758 00:55:00,333 --> 00:55:01,750 Mas eu serei amaldiçoada 759 00:55:01,833 --> 00:55:06,333 se deixar você destruir o meu legado. 760 00:55:06,416 --> 00:55:07,878 - Não estou destruindo... - Vou te dizer, 761 00:55:07,958 --> 00:55:10,500 está ficando cada vez mais difícil encontrar uma razão 762 00:55:10,583 --> 00:55:13,791 para continuar cobrindo a sua bunda. 763 00:55:13,875 --> 00:55:19,291 Faremos o que for preciso para trazer a minha neta para casa em segurança. 764 00:55:21,333 --> 00:55:22,625 Você me ouviu? 765 00:55:24,375 --> 00:55:26,000 - Vamos. - Eles vão nos ver. 766 00:55:26,083 --> 00:55:27,250 Desculpe, mamãe. 767 00:55:28,083 --> 00:55:29,875 Eu preciso de uma maldita bebida. 768 00:55:30,416 --> 00:55:31,666 Charlie, espere. 769 00:55:33,416 --> 00:55:34,416 Vamos. 770 00:55:38,500 --> 00:55:39,750 Depressa. 771 00:55:40,583 --> 00:55:42,583 - Merda. - Vai! 772 00:55:46,333 --> 00:55:48,250 Você está esperando alguém? 773 00:55:48,916 --> 00:55:50,333 Filha da puta! 774 00:55:50,458 --> 00:55:51,458 Trip. 775 00:55:59,000 --> 00:56:00,291 Tudo bem, filho. 776 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Já chega. 777 00:56:04,916 --> 00:56:06,333 Pare de ser uma bebê chorona. 778 00:56:06,416 --> 00:56:10,333 - Eu nunca fui baleada antes. - A bala nem te atingiu. 779 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Por que o Trip simplesmente não pagou? 780 00:56:16,333 --> 00:56:19,041 Pela mesma razão que ele não contou a mamãe Carmichael. 781 00:56:21,083 --> 00:56:22,166 O que estão fazendo aqui? 782 00:56:22,708 --> 00:56:25,625 Eu poderia te fazer a mesma pergunta, garoto. 783 00:56:26,750 --> 00:56:29,458 Eu estava dirigindo para a casa, depois de sair do bar da Cricket, 784 00:56:29,541 --> 00:56:32,101 e vi as luzes acesas e pensei que poderia haver problemas, chefe. 785 00:56:32,875 --> 00:56:35,875 Estou apenas mostrando a loja para a nossa convidada de fora da cidade. 786 00:56:35,958 --> 00:56:37,416 Não há nada com o que se preocupar. 787 00:56:37,666 --> 00:56:39,166 Vocês deveriam ter mais cuidado. 788 00:56:40,416 --> 00:56:41,791 O que disse? 789 00:56:43,291 --> 00:56:45,791 Seu pescoço, chefe, parece que está machucado. 790 00:56:47,458 --> 00:56:48,958 Foi apenas um arranhão. 791 00:56:50,583 --> 00:56:53,000 Um pequeno acidente de caça. 792 00:56:55,250 --> 00:56:58,125 Garoto, por que você não vai para casa? 793 00:56:58,208 --> 00:56:59,666 O que é isso? 794 00:57:00,083 --> 00:57:03,500 Está vindo uma tempestade, 795 00:57:05,041 --> 00:57:06,208 não sejam pegas por ela. 796 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 O que é isso? 797 00:57:15,916 --> 00:57:17,083 Droga! 798 00:57:17,916 --> 00:57:19,208 Coloquei no rolo errado. 799 00:57:19,291 --> 00:57:20,916 Deve ter misturado o filme. 800 00:57:21,000 --> 00:57:23,916 - Como isso aconteceu? - Eu uso a mesma máquina. 801 00:57:25,291 --> 00:57:28,041 Você usa o mesmo filme que o chantagista? 802 00:57:33,125 --> 00:57:34,500 Você não pode fumar aqui. 803 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 Quer explicar isso? 804 00:57:36,916 --> 00:57:39,625 - Fumar é ruim para você. - Obrigada. Eu não estava ciente disso. 805 00:57:39,708 --> 00:57:42,208 - Estou feliz em ajudar. - Que coincidência. 806 00:57:42,291 --> 00:57:45,541 Ou talvez alguém esteja tentando fazer o Trip pensar que eu sou a chantagista. 807 00:57:45,625 --> 00:57:46,958 E sequestradora. 808 00:57:50,041 --> 00:57:52,333 Onde você disse que encontrou aquele filme? 809 00:57:55,750 --> 00:57:56,750 Olá? 810 00:57:59,625 --> 00:58:01,750 - Vamos lá. - E o filme? 811 00:58:01,833 --> 00:58:04,375 Podemos revelar na minha casa. Vamos. 812 00:58:10,416 --> 00:58:13,208 Revelar um filme é um trabalho feito no escuro. 813 00:58:14,750 --> 00:58:16,750 Se você deixar a luz entrar cedo demais, 814 00:58:17,583 --> 00:58:19,541 - tudo será perdido. - Urso. 815 00:58:40,208 --> 00:58:41,958 Venha me encontrar, urso. 816 00:58:49,666 --> 00:58:50,666 Lily? 817 00:58:52,083 --> 00:58:53,250 Querida? 818 00:58:55,958 --> 00:58:57,833 Eu te amo, urso. 819 00:59:00,625 --> 00:59:02,958 - Lily? - Venha me encontrar, urso. 820 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 Lily? 821 00:59:07,041 --> 00:59:08,125 Você está bem? 822 00:59:09,208 --> 00:59:10,333 O que estava fazendo? 823 00:59:12,166 --> 00:59:14,958 Tentando ligar para o meu editor, mas o seu telefone não funciona. 824 00:59:19,166 --> 00:59:20,708 Isso está uma bagunça. 825 00:59:26,583 --> 00:59:28,125 Por que não descansamos esta noite? 826 00:59:49,666 --> 00:59:51,333 Obrigada por me deixar ficar. 827 00:59:51,416 --> 00:59:55,291 O Marble Motel não é um bom local para uma mulher solteira. 828 00:59:55,375 --> 00:59:59,666 Sim, eu notei isso quando eles me pediram para pagar por hora. 829 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Desculpe. 830 01:00:04,375 --> 01:00:06,583 Este não é exatamente o Ritz. 831 01:00:07,041 --> 01:00:09,333 - Eu, normalmente, não cuido da casa. - Está tudo bem. 832 01:00:13,375 --> 01:00:15,875 Sua parceira, qual era o nome dela mesmo? 833 01:00:17,083 --> 01:00:18,208 Angela. 834 01:00:19,000 --> 01:00:20,666 Quando a Angela foi embora? 835 01:00:22,333 --> 01:00:23,750 Há alguns dias. 836 01:00:25,000 --> 01:00:27,666 Tem sido difícil para ela ficar aqui sem a Lily. 837 01:00:30,083 --> 01:00:32,375 - Por que a pergunta? - Nada. 838 01:00:32,541 --> 01:00:34,750 Sou uma repórter, faço perguntas. 839 01:00:35,541 --> 01:00:38,041 Ninguém nunca me pergunta sobre a minha família. 840 01:00:43,250 --> 01:00:47,250 A Lily é filha biológica sua ou dela? 841 01:00:48,000 --> 01:00:49,041 Ela é minha. 842 01:00:50,500 --> 01:00:52,041 Isso não era o que eu esperava. 843 01:00:52,833 --> 01:00:55,958 Foi uma surpresa para mim também. 844 01:00:56,500 --> 01:00:58,708 Foi uma coisa única, estar com um cara? 845 01:00:59,166 --> 01:01:02,375 - Existe alguma pergunta que você não faça? - Não. 846 01:01:06,333 --> 01:01:07,583 Tudo bem. 847 01:01:08,583 --> 01:01:10,083 Foi um caso de uma noite, 848 01:01:10,500 --> 01:01:13,375 mas eu era casada com o meu melhor amigo. 849 01:01:13,958 --> 01:01:16,708 Não foi romântico, nem nada do tipo. 850 01:01:17,375 --> 01:01:19,416 O Jackson era um bom homem. 851 01:01:20,416 --> 01:01:21,833 Se você não pode se apaixonar, 852 01:01:22,333 --> 01:01:24,375 pelo menos não precisa ficar sozinho. 853 01:01:24,833 --> 01:01:26,208 Nós dois nos sentíamos assim. 854 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Ele sabia que você era gay? 855 01:01:29,250 --> 01:01:31,583 Sim, quero dizer, nós tínhamos um acordo. 856 01:01:32,375 --> 01:01:36,708 E uma noite, depois de um tempo casados, 857 01:01:36,791 --> 01:01:38,833 nós ficamos bêbados, 858 01:01:39,166 --> 01:01:44,916 tentamos algo como amizade colorida, mas não deu muito certo. 859 01:01:48,291 --> 01:01:52,041 Quero dizer, eu nunca pensei que seria capaz de engravidar nessa idade. 860 01:01:53,083 --> 01:01:55,375 Mas quando ele descobriu a gravidez 861 01:01:56,416 --> 01:01:58,625 ficou tão feliz, como eu nunca o tinha visto. 862 01:02:00,916 --> 01:02:04,041 Ele morreu de ataque cardíaco seis semanas antes da Lily nascer. 863 01:02:04,125 --> 01:02:05,208 Jesus. 864 01:02:05,708 --> 01:02:07,666 Perder o melhor amigo 865 01:02:08,541 --> 01:02:11,333 é a coisa mais solitária pela qual alguém pode passar. 866 01:02:13,000 --> 01:02:14,375 Ou foi o que eu pensei. 867 01:02:17,958 --> 01:02:23,041 Mas ele me apresentou ao amor da minha vida. 868 01:02:24,125 --> 01:02:27,916 - A Angela é irmã do Jackson. - Sério? 869 01:02:28,208 --> 01:02:30,583 Ela se mudou para me ajudar com a Lily. 870 01:02:30,791 --> 01:02:35,250 Nunca pensei que algo tão bonito pudesse vir de algo tão trágico. 871 01:02:36,083 --> 01:02:40,125 Deve ter sido incrível ser o único casal gay em um raio de 160km. 872 01:02:43,291 --> 01:02:44,333 Eu estou brincando. 873 01:02:47,125 --> 01:02:49,458 Eu deveria ter feito tantas coisas diferentes. 874 01:02:51,083 --> 01:02:53,375 Charlie, você ainda está procurando por ela. 875 01:02:53,708 --> 01:02:55,916 As estatísticas, depois de todo esse tempo... 876 01:02:56,000 --> 01:02:58,666 Outra pessoa teria perdido a esperança há muito tempo. 877 01:03:05,000 --> 01:03:08,833 Eu te vejo através das suas besteiras. 878 01:03:11,333 --> 01:03:12,708 Você é uma boa pessoa. 879 01:03:16,000 --> 01:03:17,375 Você não me conhece tão bem. 880 01:03:22,083 --> 01:03:24,208 Sei que você não deve se culpar 881 01:03:24,666 --> 01:03:26,500 por coisas que não pode controlar, 882 01:03:28,291 --> 01:03:30,291 como a doença mental de um parente. 883 01:03:33,291 --> 01:03:34,375 Boa noite, Charlie. 884 01:03:52,250 --> 01:03:53,541 Boa noite, querida. 885 01:04:12,000 --> 01:04:13,000 Charlie. 886 01:04:15,458 --> 01:04:18,416 Charlie, abra a porta. Eu preciso falar com você. 887 01:04:21,166 --> 01:04:22,208 Cubra isso. 888 01:04:23,916 --> 01:04:25,375 Eu sei que você está aí. 889 01:04:30,125 --> 01:04:31,291 Um minuto! 890 01:04:31,875 --> 01:04:33,125 Abra a maldita porta! 891 01:04:37,500 --> 01:04:38,500 Charlie. 892 01:04:39,416 --> 01:04:41,250 É um pouco cedo para uma visita domiciliar. 893 01:04:41,833 --> 01:04:43,375 Nós temos uma reclamação. 894 01:04:44,000 --> 01:04:46,416 Houve uma invasão na casa dos Carmichael ontem à noite. 895 01:04:46,708 --> 01:04:48,458 Você não sabe nada sobre isso, não é? 896 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Não. 897 01:04:53,458 --> 01:04:54,958 Você se importa se eu olhar em volta? 898 01:04:55,041 --> 01:04:58,375 - Agora não é um bom momento. - Por quê? 899 01:04:59,375 --> 01:05:01,416 Não estou com disposição para ter uma companhia. 900 01:05:05,416 --> 01:05:06,583 E quem é você? 901 01:05:08,583 --> 01:05:11,416 Fico feliz em responder isso, assim que você tiver um mandado. 902 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 Estou te avisando, é apenas uma questão de tempo. 903 01:05:18,958 --> 01:05:21,166 Você mexeu com os Carmichaels, Charlie. 904 01:05:21,958 --> 01:05:23,166 Você vai se arrepender disso. 905 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Saia da minha propriedade, Hank. 906 01:05:33,208 --> 01:05:34,875 Vamos revelar aquele filme. 907 01:05:36,291 --> 01:05:38,500 É apenas uma imagem no papel. 908 01:05:43,458 --> 01:05:45,000 Você conhece esse lugar? 909 01:05:46,041 --> 01:05:47,875 Isso pode ser em qualquer lugar. 910 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 Eu tenho uma ideia. 911 01:05:51,083 --> 01:05:54,083 ÚLTIMA CHANCE DE PAGAR PELO NOSSO SILÊNCIO 912 01:05:56,208 --> 01:05:58,500 - Encontrou alguma coisa? - Ainda não. 913 01:05:59,041 --> 01:06:01,958 A cobertura da imprensa local é ofensivamente leve. 914 01:06:05,083 --> 01:06:07,000 Vou precisar de um pouco de cafeína. 915 01:06:07,166 --> 01:06:09,958 ANGELA GLASS COMETE SUICÍDIO APÓS O DESAPARECIMENTO DA SOBRINHA 916 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 O que foi? 917 01:06:18,958 --> 01:06:20,875 Café seria ótimo. Pode pegar um copo para mim? 918 01:06:23,541 --> 01:06:24,541 Tudo bem. 919 01:06:30,958 --> 01:06:32,541 MORADORA LOCAL COMETE SUICÍDIO 920 01:06:48,291 --> 01:06:49,611 REFERÊNCIA MÉDICA DE ESCRIVANINHA 921 01:06:57,125 --> 01:06:59,250 ALZARES INDICADO PARA PERDA DE MEMÓRIA E DEMÊNCIA 922 01:06:59,333 --> 01:07:00,416 Porra. 923 01:07:04,458 --> 01:07:05,958 Eu não queria te assustar. 924 01:07:06,625 --> 01:07:08,250 - O que está fazendo? - Nada. 925 01:07:09,916 --> 01:07:11,500 Não pode beber isso aqui. 926 01:07:15,416 --> 01:07:18,333 Eu aprendi a minha lição. Então ela o chamou de volta. 927 01:07:26,125 --> 01:07:28,333 Charlie, preciso falar com você sobre uma coisa. 928 01:07:28,958 --> 01:07:32,666 Eu não quero te deixar estressada, mas acabei de ler algo que explica muito 929 01:07:32,750 --> 01:07:34,875 - sobre o que está acontecendo. - Eu vou me dar mal. 930 01:07:34,958 --> 01:07:37,708 - O quê? - Venha aqui. Olhe isso. 931 01:07:41,291 --> 01:07:44,086 - DESTILARIA ORIGINAL DA UÍSQUE DA MAMÃE - Eu sei para onde temos que ir. 932 01:07:44,166 --> 01:07:45,416 Merda. 933 01:07:48,541 --> 01:07:50,625 - Eu já volto. - Sério? 934 01:07:50,708 --> 01:07:52,041 Você me deu café. 935 01:07:53,583 --> 01:07:54,583 Depressa. 936 01:08:07,500 --> 01:08:08,500 Braden. 937 01:08:08,791 --> 01:08:11,833 UÍSQUE DA MAMÃE 938 01:08:22,291 --> 01:08:25,416 - Charlie, acho que não devemos entrar lá. - O que você está falando? 939 01:08:25,500 --> 01:08:26,958 Preciso que vocês fiquem aí mesmo. 940 01:08:27,041 --> 01:08:28,958 Braden, eu te disse que já tinha resolvido isso. 941 01:08:29,041 --> 01:08:30,378 Amy, você está trabalhando com ele? 942 01:08:30,458 --> 01:08:33,875 - Levante as mãos e ande em minha direção. - Afaste-se e me deixe falar com ela. 943 01:08:33,958 --> 01:08:35,375 Eu confiei em você. 944 01:08:35,458 --> 01:08:37,458 - Você ainda pode confiar em mim. - Mentira! 945 01:08:37,541 --> 01:08:40,083 - Amy, deixe-me fazer o meu trabalho. - Cala a boca, Braden. 946 01:08:41,250 --> 01:08:43,125 Charlie, há algo que você deveria saber. 947 01:08:49,666 --> 01:08:52,166 - Você está assustando ela. - A situação saiu do controle. 948 01:08:52,250 --> 01:08:55,041 Deixe-me falar com ela a sós. Eu a trarei de volta, prometo. 949 01:08:56,416 --> 01:08:57,541 Cinco minutos. 950 01:09:01,041 --> 01:09:03,125 - Charlie? - Central 742, temos duas mulheres, 951 01:09:03,208 --> 01:09:05,048 uma branca e uma negra, entrando na destilaria. 952 01:09:10,583 --> 01:09:14,333 Charlie, acho que alguma merda está acontecendo 953 01:09:14,416 --> 01:09:16,791 - e você está no meio disso. - Não diga, querida. 954 01:09:16,875 --> 01:09:19,003 Você me disse que a Angela te deixou na semana passada. 955 01:09:19,083 --> 01:09:22,291 Não traga a minha família para isso, Amy. Eu juro por Deus... 956 01:09:22,375 --> 01:09:25,375 Eu preciso, Charlie. Estou preocupada que você esteja confusa 957 01:09:25,458 --> 01:09:28,166 e os sequestradores da Elodie estejam usando a Lily contra você. 958 01:09:28,250 --> 01:09:29,583 Venha me encontrar, urso. 959 01:09:30,916 --> 01:09:32,166 Você ouviu isso? 960 01:09:32,291 --> 01:09:35,500 Filho da mãe! Droga, Braden! 961 01:09:36,125 --> 01:09:38,875 Charlie, espere! 962 01:09:44,958 --> 01:09:45,958 Certo. 963 01:09:46,250 --> 01:09:49,083 - Lily? - Venha me encontrar, urso. 964 01:09:49,458 --> 01:09:50,458 Querida! 965 01:09:50,583 --> 01:09:53,333 Ela está viva. Ela está aqui. 966 01:09:54,000 --> 01:09:55,000 Lily? 967 01:09:55,291 --> 01:09:58,958 Eu sabia. Eu a encontrei. 968 01:10:01,416 --> 01:10:02,416 Lily? 969 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 Lily? 970 01:10:12,625 --> 01:10:13,625 Querida. 971 01:10:14,791 --> 01:10:15,791 Lily. 972 01:10:16,791 --> 01:10:19,416 Está tudo bem, eu estou com você. 973 01:10:20,875 --> 01:10:22,750 Você está segura agora, querida. 974 01:10:26,375 --> 01:10:27,666 Você está em segurança. 975 01:10:37,583 --> 01:10:41,625 Charlie, você está bem? 976 01:10:45,625 --> 01:10:47,375 Ela estava bem aqui. 977 01:10:54,208 --> 01:10:55,291 O que foi? 978 01:10:56,458 --> 01:10:58,916 - Deus. - Não olhe. 979 01:11:00,416 --> 01:11:02,291 - Lily. - Vamos rapazes, elas estão aqui. 980 01:11:02,375 --> 01:11:03,791 - Lily. - Estamos indo. 981 01:11:03,875 --> 01:11:05,291 - Lily. - Deixem-na em paz! 982 01:11:05,375 --> 01:11:07,625 - Mãos para o alto! Saia da frente. - Lily! 983 01:11:08,250 --> 01:11:09,916 - Lily! - Tenha calma. 984 01:11:10,000 --> 01:11:11,211 - Charlie, está tudo bem. - Lily. 985 01:11:11,291 --> 01:11:13,333 - Leve-a para fora daqui. - Não! 986 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 - Não lute comigo. - Não! Lily! 987 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 - Deixe-me ir! Não! - Vamos! 988 01:11:17,541 --> 01:11:21,166 Lily, não! Solte-me! 989 01:11:32,083 --> 01:11:33,375 Puta merda! 990 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Rapazes, nós temos um corpo. 991 01:12:00,625 --> 01:12:02,458 Algumas pessoas dizem que o tempo é relativo, 992 01:12:03,583 --> 01:12:05,583 outros que o tempo é uma ilusão. 993 01:12:07,333 --> 01:12:10,666 Ambos estão certos. 994 01:12:14,250 --> 01:12:15,333 É ela. 995 01:12:26,791 --> 01:12:28,791 Que tal você começar a me dizer a verdade? 996 01:12:33,291 --> 01:12:35,916 Eu sei que tenho andado confusa ultimamente 997 01:12:35,958 --> 01:12:41,083 e tenho visto coisas estranhas, mas eu não sou uma assassina. 998 01:12:42,666 --> 01:12:45,416 Eu nunca machucaria a Elodie Carmichael. 999 01:12:49,625 --> 01:12:51,458 Não era a Elodie Carmichael. 1000 01:12:51,833 --> 01:12:53,375 Processe você primeiro. 1001 01:12:53,875 --> 01:12:55,583 Você está brincando comigo? 1002 01:12:55,666 --> 01:12:59,541 Se tivesse feito a droga do seu trabalho... 1003 01:13:00,416 --> 01:13:01,708 O que é isso? 1004 01:13:02,875 --> 01:13:06,750 - Como ela voltou aqui? - Onde você conseguiu isso? 1005 01:13:07,958 --> 01:13:11,958 O que há de errado com vocês? Onde está a minha filha? 1006 01:13:12,041 --> 01:13:14,250 Deixe-me falar com ela ou juro que vou ligar para a CNN. 1007 01:13:14,333 --> 01:13:15,625 Tirem isso de mim! 1008 01:13:15,708 --> 01:13:18,375 Você tem dois minutos, e depois eu quero ter algumas respostas. 1009 01:13:18,458 --> 01:13:19,458 Com licença. 1010 01:13:20,958 --> 01:13:23,166 Tire essas malditas algemas dela. 1011 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 E feche a porta depois que sair. 1012 01:13:42,333 --> 01:13:43,458 Oi, Charlie. 1013 01:13:43,541 --> 01:13:46,875 Eu não vou dizer mais nenhuma palavra até conseguir falar com a Angela. 1014 01:13:48,041 --> 01:13:49,833 Receio que isso não possa acontecer. 1015 01:13:54,458 --> 01:13:55,458 Charlie, 1016 01:13:56,208 --> 01:13:59,125 eu vou te mostrar o arquivo do caso da Lily. 1017 01:14:00,791 --> 01:14:02,458 Mas eu quero avisá-la, 1018 01:14:02,666 --> 01:14:05,250 que algumas coisas podem não fazer sentido agora. 1019 01:14:22,291 --> 01:14:24,128 GAROTA LOCAL DESAPARECIDA SETE DE NOVEMBRO DE 1967 1020 01:14:24,208 --> 01:14:27,166 LILY GLASS CONTINUA DESAPARECIDA APÓS VÁRIOS MESES 1021 01:15:11,791 --> 01:15:13,041 Eu já volto. 1022 01:15:36,500 --> 01:15:37,750 Onde ela está? 1023 01:15:39,125 --> 01:15:40,250 Onde está a Lily? 1024 01:15:44,125 --> 01:15:45,708 Eu acabei de vê-la. 1025 01:15:50,458 --> 01:15:52,041 Você sabe em que ano nós estamos? 1026 01:15:52,833 --> 01:15:54,500 No ano de 1997. 1027 01:15:56,333 --> 01:15:58,041 Você sabe quantos anos tem? 1028 01:15:58,375 --> 01:15:59,708 Quarenta e três. 1029 01:16:00,500 --> 01:16:01,625 Quarenta e cinco. 1030 01:16:02,833 --> 01:16:04,125 Eu não sei. 1031 01:16:21,375 --> 01:16:22,708 Se olhe no espelho. 1032 01:16:30,750 --> 01:16:32,166 Meu Deus. 1033 01:16:37,333 --> 01:16:38,750 Meu Deus. 1034 01:16:43,791 --> 01:16:47,750 O sequestro da Elodie desencadeou algo chamado de Mania Lúcida. 1035 01:16:48,583 --> 01:16:51,666 É um sintoma da sua doença de Alzheimer. 1036 01:16:54,958 --> 01:16:56,958 Um sintoma da minha doença? 1037 01:17:00,125 --> 01:17:04,500 Descobrir que a minha família está morta 1038 01:17:05,458 --> 01:17:07,708 é um sintoma da minha doença? 1039 01:17:10,333 --> 01:17:11,333 Amy... 1040 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Eu sinto muito. 1041 01:17:16,916 --> 01:17:17,958 O seu tempo acabou. 1042 01:17:21,000 --> 01:17:22,541 Eu estarei lá fora. 1043 01:17:32,208 --> 01:17:34,791 Você pode ter enganado muitas dessas pessoas, 1044 01:17:35,041 --> 01:17:36,458 mas eu estou aqui há algum tempo. 1045 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 É hora de você começar a me dizer o que sabe. 1046 01:17:41,125 --> 01:17:43,000 Parece que esses crimes estão conectados. 1047 01:17:43,083 --> 01:17:46,043 - Se estiver disposta a cooperar conosco... - Eu não vou perguntar de novo. 1048 01:17:49,291 --> 01:17:50,958 Estou sendo presa? 1049 01:17:53,166 --> 01:17:54,166 Ainda não. 1050 01:17:55,208 --> 01:17:58,625 Então todos vocês podem ir para o inferno. 1051 01:18:33,416 --> 01:18:34,958 Olhe para este lugar. 1052 01:18:48,291 --> 01:18:50,000 Todo esse tempo, 1053 01:18:52,291 --> 01:18:54,916 eu não conseguia ver o que estava bem na minha frente. 1054 01:19:01,958 --> 01:19:03,750 Eu não conseguia enxergar a verdade. 1055 01:19:12,041 --> 01:19:13,625 Todo esse tempo. 1056 01:19:19,208 --> 01:19:21,000 Qual era o sentido de tudo isso? 1057 01:19:52,375 --> 01:19:55,375 Urso, venha me ajudar a terminar a minha casinha de bonecas. 1058 01:19:56,375 --> 01:19:58,250 Não esta noite, querida. 1059 01:19:58,375 --> 01:20:00,791 Mas você disse isso ontem à noite. 1060 01:20:02,750 --> 01:20:05,375 Vamos terminá-la amanhã, eu prometo. 1061 01:20:48,750 --> 01:20:50,125 Meu bebê. 1062 01:21:08,666 --> 01:21:11,958 Onde ela está? 1063 01:21:14,333 --> 01:21:15,541 Onde está a Lily? 1064 01:21:19,208 --> 01:21:20,791 Ela estava aqui. 1065 01:21:33,958 --> 01:21:37,625 Lily, querida, você consegue me ouvir? 1066 01:21:37,708 --> 01:21:39,833 É hora de voltar para casa, querida. 1067 01:21:40,208 --> 01:21:42,750 Por favor, me responda, Lily. 1068 01:21:49,208 --> 01:21:50,666 Não! 1069 01:22:17,125 --> 01:22:18,416 É tarde demais. 1070 01:22:19,541 --> 01:22:22,375 Eu não aguento mais. 1071 01:22:22,458 --> 01:22:25,166 Porque eu olho para você e a vejo dormindo naquela praia. 1072 01:22:25,250 --> 01:22:27,791 - Ela era o meu bebê também. - Eu sou a mãe dela. 1073 01:22:27,875 --> 01:22:30,003 - Não fale comigo assim. - Você nem olha mais para mim. 1074 01:22:30,083 --> 01:22:33,291 - Ninguém se importa. - Como você acha que isso me faz sentir? 1075 01:22:33,583 --> 01:22:36,583 - Eu não sei. - Eu não aguento mais. 1076 01:22:36,666 --> 01:22:39,625 Isso está me matando. 1077 01:23:19,208 --> 01:23:20,250 UÍSQUE DA MAMÃE 1078 01:23:21,625 --> 01:23:22,666 Meu Deus. 1079 01:23:24,083 --> 01:23:25,083 Meu Deus. 1080 01:23:26,708 --> 01:23:31,958 Angela, não! Não! 1081 01:23:32,125 --> 01:23:33,750 Meu Deus, Angela! 1082 01:24:27,833 --> 01:24:29,750 Eu te trouxe o café da manhã. 1083 01:24:36,208 --> 01:24:37,583 Onde você achou isso? 1084 01:24:38,958 --> 01:24:40,670 Não se preocupe, você esqueceu de carregá-la. 1085 01:24:40,750 --> 01:24:43,211 Sou uma democrata, Charlie. Só uso isso para assustar as pessoas. 1086 01:24:43,291 --> 01:24:44,416 Inacreditável. 1087 01:24:44,625 --> 01:24:48,166 Se você tentar fazer isso novamente, eu vou te matar com minhas próprias mãos. 1088 01:24:49,541 --> 01:24:50,791 Por que você se importa? 1089 01:24:51,875 --> 01:24:53,250 Já conseguiu a sua história. 1090 01:24:53,333 --> 01:24:56,166 Ainda não, a Elodie ainda está desaparecida 1091 01:24:56,416 --> 01:24:59,416 e o sequestrador sabe o que aconteceu com a Lily. 1092 01:24:59,750 --> 01:25:01,208 Você não se importa com a verdade? 1093 01:25:01,333 --> 01:25:04,083 A verdade é que elas se foram 1094 01:25:05,458 --> 01:25:07,166 e nunca mais voltarão. 1095 01:25:08,958 --> 01:25:10,833 Que tal salvar uma garotinha? 1096 01:25:11,125 --> 01:25:14,958 Eu não posso salvá-la. Não pude fazer isso nem com a minha própria família. 1097 01:25:15,458 --> 01:25:17,333 Tudo bem, vá em frente. 1098 01:25:17,875 --> 01:25:23,666 - Desperdice sua vida ou o que resta dela. - Não sobrou nada. Essa é a questão. 1099 01:25:25,125 --> 01:25:26,125 Deus. 1100 01:25:31,916 --> 01:25:34,083 Eu nunca te contei toda a história 1101 01:25:35,208 --> 01:25:37,583 sobre como conheci a Sylvia Carmichael. 1102 01:25:40,541 --> 01:25:44,750 Eu a conheci no Centro Psiquiátrico Metropolitano. 1103 01:25:45,916 --> 01:25:48,333 Esse é o hospital estadual para loucos. 1104 01:25:48,541 --> 01:25:51,875 A Sylvia não pertencia àquele lugar. Ela não era louca ou pobre, 1105 01:25:53,291 --> 01:25:55,250 mas era o que a minha mãe podia pagar. 1106 01:25:56,916 --> 01:25:59,541 Eu sei como é perder a família, Charlie. 1107 01:26:01,458 --> 01:26:02,916 Não somos iguais. 1108 01:26:04,833 --> 01:26:06,500 Você acha que eu não sei disso? 1109 01:26:07,250 --> 01:26:10,791 Isso não é sobre você, eu, minha mãe, a Sylvia 1110 01:26:10,875 --> 01:26:13,125 ou todas as pessoas que foderam as nossas vidas. 1111 01:26:13,416 --> 01:26:15,791 É sobre o que podemos fazer para salvar uma vida. 1112 01:26:15,958 --> 01:26:18,666 Aquela garota, Charlie, ela tem uma chance. 1113 01:26:20,583 --> 01:26:23,833 - Eu te disse, não posso. - Não, você não vai. 1114 01:26:23,916 --> 01:26:25,208 Tudo bem, eu não vou. 1115 01:26:28,875 --> 01:26:31,083 Alguém me disse uma vez que você não pode se culpar 1116 01:26:31,166 --> 01:26:33,333 por coisas que estão fora de seu controle. 1117 01:26:35,666 --> 01:26:39,333 Não podemos controlar o passado, Charlie. Nós duas sabemos disso. 1118 01:26:40,250 --> 01:26:43,875 Mas isso não é o passado, é o agora. 1119 01:26:44,041 --> 01:26:46,208 E podemos mudar o que acontece. 1120 01:26:49,291 --> 01:26:51,125 Charlie, por favor. 1121 01:26:52,416 --> 01:26:54,416 Dizem que o tempo é relativo. 1122 01:26:56,583 --> 01:26:58,541 Talvez tenha sido tempo suficiente. 1123 01:27:00,250 --> 01:27:02,083 Talvez seja hora de deixar as coisas partirem. 1124 01:27:06,333 --> 01:27:09,083 Você realmente quer a ajuda de uma velha louca? 1125 01:27:09,166 --> 01:27:10,541 Loucura é tudo o que conheço. 1126 01:27:14,125 --> 01:27:18,625 Está bem, querida, mas nós vamos no seu carro. 1127 01:27:19,000 --> 01:27:21,291 Tome um banho primeiro, por Deus! 1128 01:27:22,500 --> 01:27:24,916 E pare de me chamar de querida. 1129 01:27:25,416 --> 01:27:27,458 Como um dos suspeitos, nós temos a Belinda. 1130 01:27:27,541 --> 01:27:30,541 - Mas ela tem um álibi. - Além disso, o tempo não bate. 1131 01:27:30,625 --> 01:27:32,420 Se ele a expulsou da cidade duas décadas atrás, 1132 01:27:32,500 --> 01:27:34,208 por que fazê-lo pagar agora? 1133 01:27:35,291 --> 01:27:36,500 E o Walker? 1134 01:27:37,250 --> 01:27:44,166 Eu não sei. É possível, mas ele parecia muito determinado a me prender, não é? 1135 01:27:44,375 --> 01:27:47,003 Como se ele realmente acreditasse que eu tenho algo a ver com tudo isso. 1136 01:27:47,083 --> 01:27:48,803 Talvez ele estivesse tentando te incriminar. 1137 01:27:49,166 --> 01:27:51,625 Você realmente acha que ele poderia fazer algo assim? 1138 01:27:52,166 --> 01:27:54,875 O coitado não sabe distinguir a bunda dele de um buraco no chão. 1139 01:27:55,083 --> 01:27:56,166 Verdade. 1140 01:27:58,458 --> 01:28:00,083 E aquela bartender? 1141 01:28:00,458 --> 01:28:04,375 A Cricket? Ela não machucaria uma mosca, é apenas intrometida demais. 1142 01:28:04,458 --> 01:28:07,708 Eu não acho. Então quem poderia ser? 1143 01:28:07,791 --> 01:28:10,375 A Elodie não se levantou e saiu andando sozinha. 1144 01:28:10,458 --> 01:28:13,875 Droga, eu sinto que estamos tão perto. Me dê aquela pasta. 1145 01:28:21,958 --> 01:28:24,791 - Puta merda. - O quê? 1146 01:28:30,833 --> 01:28:32,125 Meu Deus, é ela. 1147 01:28:32,208 --> 01:28:35,375 Ela está no Serenity Point. Esteve lá o tempo todo. 1148 01:28:35,458 --> 01:28:37,958 - Como perdemos isso? - Belinda deve tê-la escondido lá 1149 01:28:38,041 --> 01:28:40,583 e, obviamente, passou desapercebida pelo departamento do xerife. 1150 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 O que está fazendo? 1151 01:28:42,291 --> 01:28:43,458 Vamos para o Serenity Point. 1152 01:28:43,541 --> 01:28:45,211 Não devemos deixar a polícia cuidar disso? 1153 01:28:45,291 --> 01:28:47,916 Por que eles fizeram um ótimo trabalho até agora, não é? 1154 01:28:48,375 --> 01:28:52,875 Ouça, eu esperei muito tempo para descobrir a verdade, você não acha? 1155 01:28:54,083 --> 01:28:55,208 Vou pegar o meu carro. 1156 01:29:02,958 --> 01:29:05,708 Qual é o plano? Arrombar e resgatar a Elodie? 1157 01:29:06,458 --> 01:29:07,833 Isso parece bom para mim. 1158 01:29:08,916 --> 01:29:11,041 Você sabe quantos anos tem agora, certo? 1159 01:29:13,333 --> 01:29:14,333 Vamos lá. 1160 01:29:17,791 --> 01:29:19,541 Dezoito anos depois, 1161 01:29:19,625 --> 01:29:22,333 ele finalmente vai pagar por seus pecados. 1162 01:29:22,416 --> 01:29:23,875 Você sabe o que está fazendo, não é? 1163 01:29:23,958 --> 01:29:25,336 - Vai ficar tudo bem. - Certo, mamãe. 1164 01:29:25,416 --> 01:29:27,750 Não se preocupe com isso, não é grande coisa. 1165 01:29:28,666 --> 01:29:32,208 Venha aqui. CORÍNTIOS 13:12 1166 01:29:32,291 --> 01:29:33,791 Deixe a mamãe orgulhosa. 1167 01:29:34,125 --> 01:29:35,375 Tudo bem, eu vou. 1168 01:29:36,208 --> 01:29:37,250 É ele? 1169 01:29:39,916 --> 01:29:40,958 O Troy? 1170 01:29:42,541 --> 01:29:44,500 Coríntios 13:12. 1171 01:29:45,666 --> 01:29:48,083 "Agora vemos apenas um reflexo obscuro, como um espelho, 1172 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 mas, então, o veremos face a face." 1173 01:30:00,166 --> 01:30:02,125 Sinto muito por tudo isso, chefe. 1174 01:30:02,208 --> 01:30:04,625 A mamãe disse que é melhor estar seguro do que ser estúpido. 1175 01:30:05,041 --> 01:30:07,083 Então a Elodie não foi sequestrada? 1176 01:30:07,791 --> 01:30:08,791 Não. 1177 01:30:10,500 --> 01:30:14,083 - E a filha da Charlie? - Vocês são muito intrometidas. 1178 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Eu não gosto do linguajar dela. 1179 01:30:18,500 --> 01:30:19,541 Cale-a. 1180 01:30:19,875 --> 01:30:20,875 Pode deixar. 1181 01:30:23,583 --> 01:30:26,208 O que está fazendo? Isso não é necessário. 1182 01:30:26,291 --> 01:30:27,336 - Você não precisa... - Não. 1183 01:30:27,416 --> 01:30:30,000 - Troy, você não precisa fazer isso. - Eu preciso. Me desculpe. 1184 01:30:30,083 --> 01:30:34,041 Nós só queremos saber o que a minha filha tem a ver com tudo isso. 1185 01:30:34,125 --> 01:30:36,750 Quero dizer, você é mãe, deve me entender. 1186 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 Honestamente, eu só quero que o Trip pague pelo que fez 1187 01:30:44,416 --> 01:30:47,833 com a sua própria sua filha 1188 01:30:51,416 --> 01:30:52,458 e, bom, 1189 01:30:52,750 --> 01:30:54,375 com todos desta cidade. 1190 01:30:55,875 --> 01:30:58,333 Lamento que você teve que descobrir a verdade desta forma. 1191 01:30:58,750 --> 01:31:02,125 O que você está falando? Qual é a verdade? 1192 01:31:02,666 --> 01:31:05,208 Vocês saberão em breve. 1193 01:31:06,541 --> 01:31:09,250 - Vocês sabem o que fazer, não é? - Sim, senhora. 1194 01:31:09,833 --> 01:31:11,375 Tem certeza que está pronta para isso? 1195 01:31:12,291 --> 01:31:15,291 Apenas lembre-se do que conversamos e tudo ficará bem. 1196 01:31:19,333 --> 01:31:20,375 Eles estão aqui, mamãe. 1197 01:31:23,833 --> 01:31:28,041 "Portanto, não os tema, porque não há nada coberto 1198 01:31:28,125 --> 01:31:29,500 que não possa ser revelado 1199 01:31:29,583 --> 01:31:32,333 ou oculto que não será conhecido." 1200 01:31:35,541 --> 01:31:38,375 Lembre-se do que ele fez com você. 1201 01:31:39,375 --> 01:31:40,375 Belinda. 1202 01:31:41,958 --> 01:31:43,000 Obrigada. 1203 01:31:44,208 --> 01:31:45,291 Por tudo. 1204 01:31:46,375 --> 01:31:47,458 Não fui só eu, querida. 1205 01:31:47,541 --> 01:31:49,791 Ainda existem algumas pessoas boas nesta cidade. 1206 01:31:51,750 --> 01:31:54,583 Desculpe, chefe. Assim está melhor? 1207 01:31:56,791 --> 01:31:58,875 Hora do show, meninos e meninas. 1208 01:31:58,958 --> 01:31:59,958 Levantem. 1209 01:32:15,083 --> 01:32:18,500 - Você vai pagar por isso, vadia. - Solte a garota, Belinda. 1210 01:32:19,125 --> 01:32:21,378 Tudo o que você tinha que fazer era manter a sua promessa. 1211 01:32:21,458 --> 01:32:23,500 Cala a boca, sua puta. 1212 01:32:25,833 --> 01:32:27,958 Quero que todos se acalmem. 1213 01:32:28,333 --> 01:32:32,291 - Eu te disse para ficar no carro. - E eu lhe disse para cuidar disso, Henry. 1214 01:32:32,375 --> 01:32:35,833 Aí está você, mamãe Carmichael. 1215 01:32:35,916 --> 01:32:37,291 Não sabia que você viria. 1216 01:32:37,375 --> 01:32:39,583 Teria vestido algo mais bonito. 1217 01:32:39,833 --> 01:32:44,250 Tenho certeza que podemos resolver isso, Belinda. 1218 01:32:44,333 --> 01:32:47,041 Você teve a sua chance, faça o que está acostumada, 1219 01:32:47,125 --> 01:32:50,333 me dê um cheque e mande-os embora. Vocês não leram o meu bilhete? 1220 01:32:50,583 --> 01:32:53,666 - Do que ela está falando, filho? - Eu não sei. 1221 01:32:54,125 --> 01:32:56,916 Deveria saber que a sua cobra não te contaria. 1222 01:32:57,000 --> 01:32:59,083 Ela é apenas uma prostituta, mãe. 1223 01:32:59,166 --> 01:33:01,958 Posso ser uma prostituta, mas sou honesta. 1224 01:33:02,041 --> 01:33:04,458 Eu só quero o que foi prometido para o nosso filho. 1225 01:33:07,666 --> 01:33:10,125 Desculpe. Eu fui muito rude? 1226 01:33:10,416 --> 01:33:14,125 Você ainda não conheceu o seu neto, mamãe Carmichael? 1227 01:33:14,708 --> 01:33:15,791 Esse é o Troy. 1228 01:33:16,583 --> 01:33:18,916 Isso é mentira. Ela está mentindo. 1229 01:33:23,916 --> 01:33:24,958 Quanto? 1230 01:33:26,166 --> 01:33:29,333 Os pecados dos Carmichaels são caros 1231 01:33:29,416 --> 01:33:32,541 e o preço acabou de subir. Vai te custar tudo o que tem. 1232 01:33:32,625 --> 01:33:33,833 Faz muito tempo que eu li 1233 01:33:34,166 --> 01:33:37,291 o Estatuto de Limitações para um Assassinato. 1234 01:33:37,375 --> 01:33:38,708 Não é mesmo, xerife? 1235 01:33:41,375 --> 01:33:42,458 Vá em frente. 1236 01:33:42,833 --> 01:33:45,625 Conte a eles sobre o que você fez com a garotinha da Charlie. 1237 01:33:45,791 --> 01:33:47,958 - O quê? - Aquilo foi um acidente. 1238 01:33:48,083 --> 01:33:52,125 - Do que ela está falando? - Não foi um acidente. 1239 01:33:52,208 --> 01:33:56,083 Seu filho pervertido fez o que quis com aquela pobre garotinha. 1240 01:33:56,166 --> 01:33:57,291 Isso é verdade? 1241 01:33:57,375 --> 01:33:59,586 Antes de jogar o seu corpo em um dos seus barris de uísque. 1242 01:33:59,666 --> 01:34:01,875 - Cale a boca! - E então fui correndo 1243 01:34:01,958 --> 01:34:04,541 - até você para pedir ajuda. - Cale a boca, sua puta. 1244 01:34:04,625 --> 01:34:06,000 Você não tem nenhuma prova disso. 1245 01:34:06,083 --> 01:34:08,291 Arriscaria a vida da sua própria filha só para me calar? 1246 01:34:08,375 --> 01:34:11,791 - Abaixem as suas malditas armas. - Filho, guarde essa pistola. 1247 01:34:11,875 --> 01:34:14,375 - Ela é uma maldita mentirosa, mamãe. - Espere! 1248 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Pare. 1249 01:34:17,916 --> 01:34:19,083 Eu sei 1250 01:34:20,333 --> 01:34:21,625 que ela está dizendo a verdade. 1251 01:34:23,375 --> 01:34:24,458 Eu posso provar. 1252 01:34:35,458 --> 01:34:36,708 O que está fazendo, Elodie? 1253 01:34:58,000 --> 01:35:00,208 Coloque a sua roupa de volta! 1254 01:35:02,666 --> 01:35:04,500 Eles não fizeram isso comigo. 1255 01:35:08,708 --> 01:35:10,333 Meu pai fez. 1256 01:35:12,375 --> 01:35:13,750 Ele está me... 1257 01:35:14,416 --> 01:35:15,791 Está tudo bem, querida. 1258 01:35:16,291 --> 01:35:18,625 Ele não pode te machucar agora. Vá em frente e diga a eles. 1259 01:35:23,750 --> 01:35:25,250 Por que está fazendo isso comigo? 1260 01:35:33,166 --> 01:35:36,500 Ele está abusando de mim desde que eu tinha nove anos. 1261 01:35:38,333 --> 01:35:39,583 Droga, Trip. 1262 01:35:40,041 --> 01:35:43,625 - Primeiro a filha da Charlie, agora a sua. - Cale-se. 1263 01:35:44,666 --> 01:35:45,708 Não! 1264 01:35:47,291 --> 01:35:48,541 Mamãe! 1265 01:35:49,583 --> 01:35:50,791 Mamãe, acorde. 1266 01:35:50,875 --> 01:35:52,916 Mamãe! 1267 01:35:52,958 --> 01:35:55,458 - Mamãe, acorde. - Elodie, vai ficar tudo bem. 1268 01:35:55,541 --> 01:35:58,166 - Venha aqui. - Seu mentiroso filho da mãe. 1269 01:35:58,250 --> 01:35:59,250 Venha aqui. 1270 01:35:59,916 --> 01:36:02,458 - Abaixe a arma, garoto. - Querida, tudo ficará bem. 1271 01:36:02,541 --> 01:36:04,791 Prefiro morrer a ir com vocês. 1272 01:36:05,791 --> 01:36:08,250 - É isso? - Trip, não! 1273 01:36:23,208 --> 01:36:26,916 - Tragam uma ambulância, agora! - Charlie, está tudo bem. 1274 01:36:26,958 --> 01:36:28,833 Mamãe! 1275 01:36:28,916 --> 01:36:31,166 Aquele filho da mãe atirou em você. 1276 01:36:31,458 --> 01:36:33,666 Desta vez, vou levá-la para o hospital. 1277 01:36:38,583 --> 01:36:39,958 A história se repete. 1278 01:36:40,041 --> 01:36:42,401 COMO UM CASO DE 30 ANOS AJUDOU A ENCONTRAR ELODIE CARMICHAEL 1279 01:36:53,916 --> 01:36:55,125 O que acha? 1280 01:36:55,666 --> 01:36:57,541 Acho que você conseguiu a sua história. 1281 01:37:07,708 --> 01:37:10,541 Há tantas coisas que eu gostaria de poder dizer a elas. 1282 01:37:15,375 --> 01:37:16,916 Elas tiveram sorte em ter você. 1283 01:37:18,416 --> 01:37:21,916 Algumas pessoas passam a vida inteira procurando o que vocês tinham 1284 01:37:22,625 --> 01:37:23,958 e nunca encontram. 1285 01:37:39,375 --> 01:37:41,666 Não tente bancar a sentimental comigo. 1286 01:37:41,875 --> 01:37:44,166 Entre, há algo que eu quero te mostrar. 1287 01:37:53,750 --> 01:37:56,500 Acho que é hora de terminarmos essa coisa. Você não acha? 1288 01:37:57,541 --> 01:38:00,666 Sim, é hora. 1289 01:39:07,541 --> 01:39:09,291 Aí está a minha doce menina. 1290 01:39:25,291 --> 01:39:27,333 Dizem que o tempo é relativo 1291 01:39:28,041 --> 01:39:30,583 e quando você tem filhos, o tempo acelera. 1292 01:39:32,083 --> 01:39:33,250 Eles nascem, 1293 01:39:34,333 --> 01:39:35,541 crescem, 1294 01:39:36,375 --> 01:39:37,625 então você pisca, 1295 01:39:40,375 --> 01:39:41,500 e eles se vão.PK tnW}n?))7$ Do.Outro.Lado.do.Espelho.2020.1080p.WEB-DL.DUAL.2.0.srt QQ PK~ Legendei.TV