PK üNmW:líªýªýAYou.Should.Have.Left.2020.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO.srt1 00:00:40,448 --> 00:00:43,291 CreepySubs apresenta: 2 00:00:45,140 --> 00:00:47,140 Tradução: NikaBrasil | CondeVlad 3 00:00:47,741 --> 00:00:49,741 Tradução: Doug | Malucat 4 00:00:50,487 --> 00:00:52,487 Tradução: Dudex | ScarNeedle 5 00:00:53,126 --> 00:00:55,126 Tradução: whataisa | OlgaCSM 6 00:00:55,962 --> 00:00:58,162 Revisão: Vahainen 7 00:02:14,960 --> 00:02:16,396 Droga. 8 00:02:18,548 --> 00:02:19,990 Olá? 9 00:02:28,411 --> 00:02:30,119 Tem alguém aí? 10 00:02:35,779 --> 00:02:37,284 Porra. 11 00:02:53,603 --> 00:02:55,605 Agora não consegue falar. 12 00:02:57,455 --> 00:02:59,236 Não consegue nem respirar. 13 00:03:00,810 --> 00:03:02,979 Mocinha, você não deveria xingar. 14 00:03:03,475 --> 00:03:06,591 Não xingue se não quer ser xingada. 15 00:03:07,802 --> 00:03:11,466 Sabia que xingar é pecado? 16 00:03:13,218 --> 00:03:15,180 Sabe o que é pecado, Ella? 17 00:03:17,549 --> 00:03:19,063 Pode respirar. 18 00:03:20,663 --> 00:03:23,366 Como sabe meu nome? 19 00:03:23,555 --> 00:03:25,269 Sei um monte de coisas. 20 00:03:30,483 --> 00:03:33,152 Quer ouvir algo muito interessante? 21 00:03:48,827 --> 00:03:50,726 É sobre a porra do seu pai! 22 00:04:41,302 --> 00:04:43,148 Malditos pesadelos. 23 00:04:50,529 --> 00:04:53,277 Sonhos violentos ou perturbadores 24 00:04:53,278 --> 00:04:56,558 são apenas uma tentativa da mente de liberar as pressões 25 00:04:56,559 --> 00:04:59,239 dos nossos medos e pensamentos diários. 26 00:04:59,528 --> 00:05:01,497 Quando você aprender a meditar, 27 00:05:01,498 --> 00:05:05,683 descobrirá que é muito difícil silenciar sua mente. 28 00:05:05,684 --> 00:05:07,894 Se tentar parar seus pensamentos 29 00:05:07,902 --> 00:05:10,547 ou impedir que entrem em sua mente, 30 00:05:10,692 --> 00:05:13,215 você só criará um conflito 31 00:05:13,216 --> 00:05:15,801 quando tentar alcançar... 32 00:05:19,063 --> 00:05:21,852 - Alguém quer você. - Quem? 33 00:05:22,985 --> 00:05:25,000 Não faço a menor ideia. 34 00:05:25,227 --> 00:05:28,555 Estou tão desperta. Você precisa entrar na piscina. 35 00:05:30,147 --> 00:05:31,582 Com licença. 36 00:05:34,789 --> 00:05:37,799 - Josh é um idiota. - Concordo plenamente. 37 00:05:37,800 --> 00:05:40,354 - Pode buscar a Ella hoje? - Buscarei a Ella 38 00:05:40,355 --> 00:05:42,299 - a qualquer hora e lugar. - Obrigada. 39 00:05:42,621 --> 00:05:44,277 E amanhã vou trabalhar. 40 00:05:44,582 --> 00:05:47,182 Pensei em ir encontrar com você. 41 00:05:47,183 --> 00:05:50,247 Sério? Tudo bem. Que ótimo. 42 00:05:51,281 --> 00:05:53,703 - Pedirei à Lena. - Tudo bem. 43 00:05:58,437 --> 00:05:59,898 Velho. 44 00:06:01,891 --> 00:06:03,414 Protetor solar. 45 00:06:10,236 --> 00:06:11,641 Tchau. 46 00:06:18,699 --> 00:06:20,410 Meu Deus, isso é tão... 47 00:06:21,699 --> 00:06:23,099 Isso é tão... 48 00:06:32,087 --> 00:06:35,955 Esta é uma situação que não pode durar. 49 00:06:36,158 --> 00:06:37,894 Um! Dois! 50 00:06:38,166 --> 00:06:41,631 Três. Quatro. Cinco. 51 00:06:41,664 --> 00:06:43,936 Seis. Sete. 52 00:06:44,694 --> 00:06:46,931 Oito, nove, dez! Prepare-se, aqui vamos nós. 53 00:06:53,282 --> 00:06:55,502 Onde será que ela está? 54 00:07:01,704 --> 00:07:03,203 Aqui está você! 55 00:07:03,204 --> 00:07:05,500 Tudo bem. Essa foi boa. 56 00:07:12,688 --> 00:07:16,830 Você é o pai dela? 57 00:07:17,791 --> 00:07:20,071 - Marido. - Seu nome não está na lista 58 00:07:20,072 --> 00:07:21,783 e o local de filmagem é restrito. 59 00:07:21,784 --> 00:07:24,525 - Sou o marido dela. - A entrada é restrita. 60 00:07:25,392 --> 00:07:27,634 - Sou o marido dela. - Gravando! 61 00:07:27,642 --> 00:07:29,681 - Gravando! - Gravando! 62 00:07:30,262 --> 00:07:32,352 Estou a um metro de você. 63 00:07:33,673 --> 00:07:35,685 Está bem. Gravando. 64 00:07:43,029 --> 00:07:45,615 Tudo bem. Meu Deus. 65 00:07:49,434 --> 00:07:52,035 Meu Deus. 66 00:07:53,543 --> 00:07:55,537 - Corta! - E corta! 67 00:07:55,538 --> 00:07:57,770 - O café dela está aqui. - Pode entrar, cara. 68 00:07:58,590 --> 00:08:00,699 - Tudo bem, cara? - Vivendo um sonho. 69 00:08:00,700 --> 00:08:03,676 - Poderia pedir a alguém... - Recomeçando agora! 70 00:08:04,153 --> 00:08:05,648 Gravando! 71 00:08:09,644 --> 00:08:11,035 Tudo bem. 72 00:08:23,436 --> 00:08:25,287 - E corta! - Corta! 73 00:08:25,288 --> 00:08:28,130 - Montando nela! - O que significa isso? 74 00:08:28,131 --> 00:08:32,319 Desculpe, cara. Chamarei pelo rádio. 75 00:08:32,661 --> 00:08:34,023 Qual é seu nome mesmo? 76 00:08:34,928 --> 00:08:36,967 Theo Conroy. 77 00:08:37,147 --> 00:08:40,397 Theo Conroy está aqui. 78 00:08:42,608 --> 00:08:45,498 Theo Conroy está aqui para ver a Susie. 79 00:08:48,108 --> 00:08:49,779 - Entendi você. - Entendeu mesmo. 80 00:08:49,780 --> 00:08:51,225 Foi excelente. Foi muito bom. 81 00:08:51,226 --> 00:08:52,958 - Obrigada. - Amanhã às 6h. 82 00:08:52,959 --> 00:08:54,662 E te enviei o roteiro do meu curta. 83 00:08:54,663 --> 00:08:56,231 Legal. Obrigada. 84 00:08:56,232 --> 00:08:58,045 - Até mais tarde. - Até mais tarde. 85 00:08:58,046 --> 00:08:59,466 Aqui está você. 86 00:08:59,467 --> 00:09:00,826 - Oi. - Oi. 87 00:09:01,726 --> 00:09:04,632 Desculpe pela cena. Foi exagerada. 88 00:09:04,866 --> 00:09:07,615 Parecia filme pornô. 89 00:09:07,888 --> 00:09:09,333 Josh é um pervertido. 90 00:09:09,334 --> 00:09:12,331 Ele veio com um papo sobre como o orgasmo feminino 91 00:09:12,332 --> 00:09:14,383 não é representado nos filmes americanos. 92 00:09:14,384 --> 00:09:16,619 Acho que ele só queria me ver pelada. 93 00:09:16,902 --> 00:09:18,925 Mas acho que filmou de um jeito bonito. 94 00:09:31,417 --> 00:09:32,821 O que foi? 95 00:09:35,856 --> 00:09:39,397 O cara que me parou e que estava com o rádio. 96 00:09:39,398 --> 00:09:42,877 Meu Deus, desculpe. Juro que avisei que você viria. 97 00:09:42,878 --> 00:09:46,113 Não é isso. Ele me reconheceu. 98 00:09:49,143 --> 00:09:51,353 Desculpe. Isso é um saco. 99 00:09:51,354 --> 00:09:53,479 Eu já deveria estar acostumado. 100 00:09:54,685 --> 00:09:56,549 Eles acham que você é perigoso. 101 00:10:00,526 --> 00:10:02,665 Você não deveria gostar disso. 102 00:10:03,966 --> 00:10:06,636 Eu não deveria fazer um monte de coisas. 103 00:10:10,338 --> 00:10:12,181 Quer transar no carro? 104 00:10:25,120 --> 00:10:28,733 Meu Deus, como é bom não fingir. 105 00:10:33,952 --> 00:10:37,365 - Odiei estar lá hoje. - Esqueci que era hoje. 106 00:10:37,366 --> 00:10:40,280 Ouvir aquilo foi como enfiar uma faca no meu cérebro. 107 00:10:40,281 --> 00:10:41,850 Sinto muito. 108 00:10:43,170 --> 00:10:45,907 Se não levar você daqui por um tempo, 109 00:10:45,908 --> 00:10:48,690 acho que ficarei louco. Vamos logo. 110 00:10:48,901 --> 00:10:51,704 - Para onde? - Qualquer lugar longe daqui. 111 00:10:51,705 --> 00:10:54,483 Tenho algumas semanas antes das gravações em Londres. 112 00:10:54,484 --> 00:10:56,626 Certo. Iremos antes para lá. 113 00:10:56,627 --> 00:10:59,303 Alugaremos um lugar no campo só para você, eu e Ella. 114 00:10:59,304 --> 00:11:00,882 É bom quando é somente nós três. 115 00:11:00,883 --> 00:11:02,485 Tudo bem. 116 00:11:06,484 --> 00:11:08,171 Acho que você já acabou. 117 00:11:09,437 --> 00:11:11,574 - Desculpe. - Sou gulosa. 118 00:11:14,141 --> 00:11:16,063 Não farei mais esse tipo de trabalho. 119 00:11:16,064 --> 00:11:17,430 Não é realístico. 120 00:11:17,431 --> 00:11:19,572 Você é rico e aposentado. Vai me sustentar. 121 00:11:19,573 --> 00:11:21,017 Não está falando sério. 122 00:11:22,409 --> 00:11:24,869 Eu finjo. É meu trabalho. 123 00:11:25,495 --> 00:11:28,457 Estou trabalhando no ciúme. Estou mesmo. 124 00:11:28,458 --> 00:11:30,451 Estou escrevendo no diário. Medito. 125 00:11:30,452 --> 00:11:33,330 - Eu uso o aplicativo. - Eu te amo tanto. 126 00:11:33,878 --> 00:11:36,009 Então venha comigo. 127 00:11:47,476 --> 00:11:49,894 SUA RESERVA FOI CONFIRMADA VERIFIQUE SEU E-MAIL 128 00:11:49,895 --> 00:11:53,150 UM LUGAR PARA RELAXAR, UM SANTUÁRIO NO PAÍS DE GALES 129 00:12:24,221 --> 00:12:26,522 - Está na faixa da esquerda. - Não, não estou. 130 00:12:29,767 --> 00:12:31,601 Querida, acho que está. 131 00:12:31,602 --> 00:12:34,730 Se estivesse mais à direita, teria acertado aquele cara. 132 00:12:34,731 --> 00:12:36,945 - Está indo muito bem. - Quer dirigir? 133 00:12:36,946 --> 00:12:39,226 - Não, estou falando sério. - Eu também. 134 00:12:39,227 --> 00:12:40,527 Por favor, dirija. 135 00:12:40,528 --> 00:12:42,996 Estou velho pra virar o cérebro. Você consegue. 136 00:12:45,116 --> 00:12:48,592 Papai, já que você é velho, morrerá antes da mamãe, não é? 137 00:12:50,163 --> 00:12:51,502 Não sou tão velho assim. 138 00:12:51,806 --> 00:12:53,992 Mas vai morrer primeiro, não é? 139 00:12:54,292 --> 00:12:55,834 Não se eu puder evitar. 140 00:13:00,235 --> 00:13:01,715 Querida, a questão... 141 00:13:01,716 --> 00:13:04,426 é que ninguém sabe quando alguém vai morrer. 142 00:13:04,427 --> 00:13:06,031 Não importa quantos anos tenha. 143 00:13:06,032 --> 00:13:07,959 Por que temos que morrer? 144 00:13:08,681 --> 00:13:12,053 Porque a vida não é passível de sobrevivência. 145 00:13:13,144 --> 00:13:15,678 Mesmo? Isso que veio na sua cabeça? 146 00:13:20,861 --> 00:13:22,161 Desculpe. 147 00:13:22,738 --> 00:13:24,038 Merda. 148 00:13:30,369 --> 00:13:32,663 Amo o seu lado sombrio, mas ela tem seis anos. 149 00:13:32,664 --> 00:13:34,832 - Eu sei. - Pode contar a ela sobre o Céu? 150 00:13:34,833 --> 00:13:36,765 Você não pode vender o que não crê. 151 00:13:37,210 --> 00:13:38,913 Eu faço isso o tempo todo. 152 00:14:00,984 --> 00:14:02,903 Querida, é um portão para rebanhos. 153 00:14:05,113 --> 00:14:06,413 Muito legal! 154 00:14:21,338 --> 00:14:22,680 Engraçadinho. 155 00:14:24,424 --> 00:14:25,724 Te odeio. 156 00:14:32,349 --> 00:14:34,209 Essa é a nossa nova casa? 157 00:14:41,816 --> 00:14:46,069 É tão bonita! 158 00:14:46,070 --> 00:14:47,970 Amei! 159 00:14:48,754 --> 00:14:50,054 Pela primeira vez, 160 00:14:50,055 --> 00:14:53,327 a realidade é melhor do que as imagens da internet. 161 00:14:54,036 --> 00:14:55,348 Não é ruim. 162 00:14:58,291 --> 00:15:01,494 - Parece maior por dentro. - Meu Deus. 163 00:15:01,794 --> 00:15:03,367 Muito maior. 164 00:15:03,921 --> 00:15:06,190 Eu amei. 165 00:15:08,562 --> 00:15:10,753 Mas não tem sinal. 166 00:15:11,053 --> 00:15:12,353 Que bom. 167 00:15:13,598 --> 00:15:16,296 - Meu Deus. - Espere. 168 00:15:17,059 --> 00:15:18,359 - O quê? - Ouça. 169 00:15:19,706 --> 00:15:21,006 O silêncio. 170 00:15:23,233 --> 00:15:25,102 Não mais. 171 00:15:25,693 --> 00:15:27,603 - Conseguiu sinal aí? - Uma barra. 172 00:15:28,237 --> 00:15:30,494 Não. Não tem mais. 173 00:15:32,992 --> 00:15:34,512 Legal. 174 00:15:36,370 --> 00:15:39,490 - Design estranho. - Talvez lá em cima seja melhor. 175 00:15:39,491 --> 00:15:40,791 Desculpe a obsessão. 176 00:15:40,792 --> 00:15:43,044 Vão me ligar sobre o horário de Londres. 177 00:15:43,045 --> 00:15:44,425 Sem problemas. 178 00:15:54,426 --> 00:15:57,008 Realmente se livraram de tudo pessoal. 179 00:15:57,308 --> 00:15:59,476 Até tiraram as fotos. 180 00:15:59,477 --> 00:16:02,103 As famílias de outras pessoas são deprimentes. 181 00:16:02,104 --> 00:16:03,495 E assustadoras. 182 00:16:03,496 --> 00:16:04,796 E um pulo. 183 00:16:04,797 --> 00:16:07,692 Eu estou pulando, pulando... 184 00:16:07,693 --> 00:16:12,693 Pulando, pulando, pulando... 185 00:16:14,451 --> 00:16:16,154 Vem cá! 186 00:16:19,705 --> 00:16:22,707 Não dei uma resposta muito boa, não é? 187 00:16:22,708 --> 00:16:24,966 Não, papai. Foi muito decepcionante. 188 00:16:24,967 --> 00:16:26,634 Certo, é o seguinte. 189 00:16:26,635 --> 00:16:30,972 Não pretendo morrer por muito tempo, 190 00:16:31,272 --> 00:16:34,535 mas quando eu finalmente morrer e quando mamãe morrer 191 00:16:34,536 --> 00:16:37,136 e quando você morrer também, 192 00:16:38,140 --> 00:16:40,155 todos nós ficaremos juntos novamente. 193 00:16:41,489 --> 00:16:44,909 - No Céu. - Tem certeza? 194 00:16:45,648 --> 00:16:47,041 É o que dizem. 195 00:16:47,934 --> 00:16:50,294 Todo mundo vai para o Céu? 196 00:16:51,530 --> 00:16:54,057 Meu Deus, Ella, você tem que vir aqui. 197 00:16:54,058 --> 00:16:56,366 Sua cama é do tamanho de Connecticut. 198 00:16:56,367 --> 00:16:58,012 O quê? 199 00:16:58,494 --> 00:17:02,124 Mãe, cadê? Quero pular nela! 200 00:17:03,457 --> 00:17:06,918 Meu Deus, eu amei! É maravilhosa! 201 00:17:50,839 --> 00:17:52,139 Ella. 202 00:17:54,967 --> 00:17:56,843 Precisa dormir, querida. 203 00:17:56,844 --> 00:17:59,912 Mas havia uma sombra na parede. 204 00:17:59,913 --> 00:18:03,433 Eu sei que é divertido, mas é hora de dormir. 205 00:18:03,434 --> 00:18:05,686 Vamos, se cobre. 206 00:18:05,687 --> 00:18:08,391 Todinha. Pegue o coelho. 207 00:18:12,068 --> 00:18:14,862 - Boa noite. - Pode apagar a luz, por favor? 208 00:18:14,863 --> 00:18:16,438 - Apagar? - Sim. 209 00:18:16,439 --> 00:18:17,739 - Tem certeza? - Sim. 210 00:18:17,740 --> 00:18:19,040 Tudo bem. 211 00:18:19,950 --> 00:18:22,108 - Boa noite, querida. - Boa noite, papai. 212 00:18:38,177 --> 00:18:40,637 Querida, qual é o nome do proprietário mesmo? 213 00:18:40,638 --> 00:18:43,765 - Stetler ou Statler. - Já falou com ele? 214 00:18:43,766 --> 00:18:45,809 Não, só e-mail. Tenho o número. Por quê? 215 00:18:45,810 --> 00:18:48,019 O termostato está quebrado no andar de baixo. 216 00:18:48,020 --> 00:18:50,287 - Vai esfriar hoje. - Lá em cima está bom? 217 00:18:50,288 --> 00:18:52,238 Sim. Pode ligar para ele amanhã? 218 00:18:52,239 --> 00:18:53,642 Pode ser você? 219 00:18:53,643 --> 00:18:57,946 Poderia, mas você reservou em seu nome, certo? 220 00:18:57,947 --> 00:18:59,558 Claro que sim. 221 00:19:00,324 --> 00:19:02,963 Sinto muito. Eu sei que sou um pé no saco. 222 00:19:02,964 --> 00:19:06,021 - Ninguém te conheceria aqui. - Você ficaria surpresa. 223 00:19:06,022 --> 00:19:07,322 Certo. 224 00:19:07,323 --> 00:19:08,835 Não quero lidar com isso... 225 00:19:08,836 --> 00:19:10,841 Certo, entendo completamente. 226 00:19:13,682 --> 00:19:15,417 Preciso te contar uma coisa. 227 00:19:16,465 --> 00:19:19,719 Baixei toda a terceira temporada antes de sairmos. 228 00:19:19,720 --> 00:19:21,469 Eu te adoro. 229 00:19:21,470 --> 00:19:23,419 Podemos assistir um resumo antes? 230 00:19:23,420 --> 00:19:25,785 Já te neguei um resumo? 231 00:19:28,727 --> 00:19:31,695 - Vou fechar lá embaixo. - Faça isso. 232 00:19:34,817 --> 00:19:36,117 Oi, querida. 233 00:19:38,362 --> 00:19:41,617 - Falei muito? - Nada. Totalmente inócuo. 234 00:20:31,749 --> 00:20:33,481 Acho que essa fica ligada. 235 00:20:49,683 --> 00:20:52,141 Caramba. Quanto interruptor. 236 00:21:03,948 --> 00:21:06,767 Anteriormente, em Ameaça Credível... 237 00:22:35,039 --> 00:22:36,998 Então, aparentemente, 238 00:22:36,999 --> 00:22:40,707 há um corredor inteiro embaixo da escada. 239 00:22:41,588 --> 00:22:42,888 Sério? 240 00:22:45,563 --> 00:22:47,404 Qual é, não pode estar dormindo. 241 00:22:51,974 --> 00:22:53,274 Querida. 242 00:22:54,351 --> 00:22:57,769 Está tudo bem. Você está bem? O que está acontecendo? 243 00:22:57,770 --> 00:22:59,479 Tive um péssimo sonho. 244 00:22:59,480 --> 00:23:02,986 - Já? - O que aconteceu com você? 245 00:23:03,317 --> 00:23:05,693 Eu estava apagando as luzes. 246 00:23:05,694 --> 00:23:07,354 Por quanto tempo? 247 00:24:15,807 --> 00:24:18,313 DORMINHOCO, FOMOS CAMINHAR 248 00:24:36,118 --> 00:24:39,051 Um aspecto importante do seu trabalho no programa 249 00:24:39,052 --> 00:24:41,093 é o seu diário. 250 00:24:44,180 --> 00:24:46,854 Tire um momento, e avalie 251 00:24:46,855 --> 00:24:49,192 seu estado físico e emocional 252 00:24:49,193 --> 00:24:51,271 usando apenas uma palavra. 253 00:25:06,094 --> 00:25:07,515 Cuidado. 254 00:25:07,824 --> 00:25:09,609 Quer saber? Não vá tão alto assim. 255 00:25:11,927 --> 00:25:13,256 Como eu me sinto? 256 00:25:13,257 --> 00:25:15,563 CANSADO CONFUSO 257 00:25:15,564 --> 00:25:17,153 O que eu sinto? 258 00:25:17,910 --> 00:25:19,387 PUTO DA CARA 259 00:25:19,388 --> 00:25:22,547 Pode descer, por favor? Ella, é muito alto. 260 00:25:24,444 --> 00:25:27,395 Ella. Ella, não me ignore. 261 00:25:27,397 --> 00:25:29,914 Por que as pessoas odeiam tanto o papai? 262 00:25:31,025 --> 00:25:34,181 - Como assim? - Por que odeiam ele? 263 00:25:35,054 --> 00:25:37,376 - Por que diz isso? - Porque elas odeiam. 264 00:25:37,377 --> 00:25:40,391 - Desça, por favor. - Ouvi vocês conversando. 265 00:25:40,639 --> 00:25:43,780 Isso é espionagem. Desça, por favor. 266 00:25:43,781 --> 00:25:45,096 Aposto que fico em pé. 267 00:25:45,097 --> 00:25:47,618 - Não, não. Não faça isso. - Estou conseguindo. 268 00:25:47,619 --> 00:25:49,327 - Estou conseguindo. - Ella. Ella. 269 00:25:51,215 --> 00:25:52,595 Está bem? 270 00:26:02,309 --> 00:26:04,336 Ella, tem certeza que está bem? 271 00:26:04,817 --> 00:26:06,174 Sim. 272 00:26:07,709 --> 00:26:10,519 Por que odeiam o papai tanto assim? 273 00:26:16,040 --> 00:26:18,729 Sabe que seu pai, 274 00:26:19,132 --> 00:26:21,478 foi casado antes de me conhecer, não é? 275 00:26:22,404 --> 00:26:24,611 O nome da esposa era Caroline. 276 00:26:25,001 --> 00:26:26,390 E ela morreu? 277 00:26:27,627 --> 00:26:29,923 O que aconteceu foi que, 278 00:26:30,573 --> 00:26:33,401 na verdade, como ela morreu. 279 00:26:35,238 --> 00:26:37,044 Ela morreu na banheira? 280 00:26:37,468 --> 00:26:40,231 Sim, afogada na banheira. 281 00:26:40,876 --> 00:26:42,410 Por que ela não sentou? 282 00:26:42,953 --> 00:26:45,088 - Ela não conseguiu.. - Por que não? 283 00:26:46,727 --> 00:26:48,941 - Não devemos ir voltando? - Não. 284 00:26:57,930 --> 00:27:00,479 Ela não conseguiu levantar porque dormia. 285 00:27:00,881 --> 00:27:02,241 Isso não faz sentido. 286 00:27:03,926 --> 00:27:05,818 Às vezes adultos tomam remédios. 287 00:27:06,264 --> 00:27:08,200 Às vezes remédios de mais 288 00:27:08,201 --> 00:27:10,093 ou tomam o tipo errado de medicamento, 289 00:27:10,094 --> 00:27:12,318 um tipo que nunca deveriam ter tomado. 290 00:27:13,506 --> 00:27:14,884 E se tivessem tomado, 291 00:27:15,280 --> 00:27:20,110 eles podem dormir tanto que não acordam. 292 00:27:23,763 --> 00:27:25,393 QUANDO ISSO ACABA? 293 00:27:26,799 --> 00:27:29,688 Então, o papai chegou do trabalho 294 00:27:29,689 --> 00:27:31,264 e ela estava na banheira. 295 00:27:32,066 --> 00:27:35,343 E ela já finha falecido. 296 00:27:36,244 --> 00:27:38,430 Não tinha mais o que fazer. Foi um acidente. 297 00:27:39,210 --> 00:27:40,581 O problema é 298 00:27:40,669 --> 00:27:42,927 que pensaram que ele tivesse colocado ela lá. 299 00:27:45,588 --> 00:27:48,618 Eles achavam que o papai havia matado ela? 300 00:27:50,348 --> 00:27:51,658 Sim. 301 00:27:56,273 --> 00:27:57,643 Ele matou? 302 00:28:02,171 --> 00:28:03,920 O papai matou ela? 303 00:28:04,083 --> 00:28:06,580 Não. Não. 304 00:28:13,152 --> 00:28:16,013 Por que ele não falou que não foi ele? 305 00:28:16,014 --> 00:28:18,185 Ele falou, mas não acreditaram. 306 00:28:18,757 --> 00:28:20,634 E porque ele era um banqueiro rico, 307 00:28:20,635 --> 00:28:22,692 muitos queriam o julgamento. 308 00:28:22,693 --> 00:28:24,534 E quando ele foi julgado, 309 00:28:24,535 --> 00:28:26,617 apareceu na TV, meio que ficou famoso. 310 00:28:26,618 --> 00:28:28,090 O que aconteceu no julgamento? 311 00:28:28,091 --> 00:28:29,666 QUANDO POSSO APENAS 312 00:28:29,667 --> 00:28:31,948 O juíz e o júri consideraram ele inocente, 313 00:28:31,949 --> 00:28:34,222 falaram para ele seguir sua vida, 314 00:28:34,223 --> 00:28:35,908 mas algumas pessoas não deixaram. 315 00:28:37,179 --> 00:28:39,930 Algumas pessoas acham que se você é acusado, 316 00:28:39,931 --> 00:28:41,917 então deve ser culpado de algo. 317 00:29:27,068 --> 00:29:28,464 Olá. 318 00:29:31,888 --> 00:29:33,247 Olá. 319 00:29:35,682 --> 00:29:38,474 Olá, bom dia. Boa tarde. 320 00:29:39,604 --> 00:29:40,974 Bem... 321 00:29:41,213 --> 00:29:42,910 Vamos ver. Eu preciso de 322 00:29:44,252 --> 00:29:46,323 manteiga, pão. 323 00:29:56,168 --> 00:29:59,396 Ótimo. 324 00:29:59,399 --> 00:30:02,348 Sim. Pão, ovos. 325 00:30:14,846 --> 00:30:16,217 Ótimo. Aí vem o pão. 326 00:30:19,853 --> 00:30:21,210 E ovos. 327 00:30:27,102 --> 00:30:28,479 Só pode ser sacanagem. 328 00:30:30,771 --> 00:30:32,706 Parece que temos tudo. 329 00:30:35,678 --> 00:30:36,991 Está ficando lá em cima? 330 00:30:36,992 --> 00:30:38,924 Sinto muito. Não falo galês. 331 00:30:39,253 --> 00:30:40,821 É inglês. 332 00:30:41,333 --> 00:30:44,149 Está ficando lá em cima? 333 00:30:44,150 --> 00:30:45,479 Sim. 334 00:30:49,799 --> 00:30:51,979 Nada aconteceu ainda? 335 00:30:52,714 --> 00:30:54,085 Como assim? 336 00:30:54,883 --> 00:30:56,544 Conheceu Stetler? 337 00:30:57,041 --> 00:30:58,956 É o proprietário, certo? 338 00:30:59,142 --> 00:31:00,504 Stetler. 339 00:31:01,300 --> 00:31:03,681 Não conheci. Eu achei na internet. 340 00:31:07,601 --> 00:31:10,649 A casa é nova, não é? 341 00:31:10,868 --> 00:31:12,232 Uns quatros anos. 342 00:31:12,738 --> 00:31:14,077 O que tinha lá antes? 343 00:31:14,581 --> 00:31:16,931 - Outra casa. - Faz sentido. 344 00:31:16,932 --> 00:31:18,971 Casa, aí outra casa. 345 00:31:18,972 --> 00:31:20,844 E outra, outra e mais outra. 346 00:31:23,051 --> 00:31:24,978 - 26 libras - Beleza. 347 00:31:26,072 --> 00:31:29,933 26, aqui está. 348 00:31:37,242 --> 00:31:38,569 Troco? 349 00:31:39,343 --> 00:31:40,644 Crédito. 350 00:31:41,108 --> 00:31:43,237 Acho que ficaremos aqui algum tempo. 351 00:31:46,671 --> 00:31:48,017 Presente para você. 352 00:31:49,037 --> 00:31:50,602 Experimente os ângulos retos. 353 00:31:52,528 --> 00:31:53,850 Farei. 354 00:32:04,323 --> 00:32:05,677 Qual é. 355 00:32:10,072 --> 00:32:11,393 Olá. 356 00:32:14,199 --> 00:32:15,510 Com licença. 357 00:32:18,214 --> 00:32:20,676 - Como achou a casa? - Na internet. 358 00:32:20,768 --> 00:32:22,594 Não, não conheci Stetler. 359 00:32:23,192 --> 00:32:25,520 - Eu preciso... - Nunca viu Stetler? 360 00:32:26,036 --> 00:32:29,428 - Não. - Mas ele te viu. 361 00:32:34,751 --> 00:32:36,612 Chega de Stetler. 362 00:32:52,673 --> 00:32:54,123 Voltei. 363 00:33:02,556 --> 00:33:04,414 Sinto muito pelo que aconteceu, papai. 364 00:33:06,957 --> 00:33:08,326 Merda. 365 00:33:08,837 --> 00:33:11,869 Diga exatamente o que disse para ela. 366 00:33:12,279 --> 00:33:14,609 - Já falei.. - Fale de novo. 367 00:33:15,236 --> 00:33:17,148 Não lembro palavra por palavra. 368 00:33:17,626 --> 00:33:20,165 Mas falei o que combinamos de dizer 369 00:33:20,166 --> 00:33:21,526 quando a hora chegasse. 370 00:33:21,677 --> 00:33:24,532 E você decidiu que essa era a hora. 371 00:33:24,550 --> 00:33:26,982 Eu não planejei, na verdade. 372 00:33:26,983 --> 00:33:30,237 Ela perguntou e insistiu. Sabe como ela é. 373 00:33:30,238 --> 00:33:31,899 Ela me olhou sem piscar. 374 00:33:31,900 --> 00:33:33,965 - É sinistro. - Era minha história. 375 00:33:34,323 --> 00:33:37,500 Aconteceu comigo, eu sabia exatamente 376 00:33:37,695 --> 00:33:40,824 o que queria dizer quando fosse a hora. 377 00:33:40,875 --> 00:33:44,237 Certo, e era o momento. Não podia mentir. 378 00:33:44,324 --> 00:33:47,039 Quando ela tivesse com 7 anos. Foi o que combinamos. 379 00:33:47,040 --> 00:33:48,482 É um número aleatório. 380 00:33:48,483 --> 00:33:50,359 Ela com certeza nos ouviu ontem. 381 00:33:50,360 --> 00:33:52,199 Ela me perguntou diretamente. 382 00:33:53,627 --> 00:33:55,201 Foi isso que aconteceu? 383 00:33:56,617 --> 00:34:00,025 Sim, foi o que aconteceu. 384 00:34:02,445 --> 00:34:03,751 O que quer dizer? 385 00:34:04,240 --> 00:34:06,247 Não sei, apenas... 386 00:34:06,248 --> 00:34:08,086 É difícil saber quando diz a verdade. 387 00:34:08,087 --> 00:34:09,396 Só isso. 388 00:34:10,550 --> 00:34:11,942 O que disse? 389 00:34:17,219 --> 00:34:19,378 Você é uma ótima atriz. 390 00:34:20,500 --> 00:34:21,985 Só quis dizer isso. 391 00:34:21,986 --> 00:34:25,021 E você é um babaca covarde, 392 00:34:25,022 --> 00:34:26,510 só quis dizer isso. 393 00:34:28,580 --> 00:34:30,137 Vou fazer o jantar. 394 00:34:33,394 --> 00:34:35,076 Era para ser carne? 395 00:34:35,077 --> 00:34:38,491 Acha que tem muitas opções naquela vila dos condenados? 396 00:34:38,492 --> 00:34:40,054 Sem azeitonas? 397 00:34:40,055 --> 00:34:41,684 Você que escolheu este lugar. 398 00:34:41,685 --> 00:34:43,519 Não fui eu. Você me enviou o site. 399 00:34:43,520 --> 00:34:45,334 Claro que não. Você que me enviou. 400 00:34:45,335 --> 00:34:46,806 Podemos parar com isso? 401 00:34:46,807 --> 00:34:48,563 Quem imaginaria que não existe 402 00:34:48,564 --> 00:34:50,654 as azeitonas do Whole Foods em Gales? 403 00:34:50,655 --> 00:34:52,862 Me avise quando deixar de ser um idiota. 404 00:34:54,410 --> 00:34:57,266 Sim. Vá usar o seu celular. 405 00:35:53,171 --> 00:35:56,255 - Obrigado, Ella. - De nada, papai. 406 00:35:59,953 --> 00:36:01,258 Veja. 407 00:36:02,637 --> 00:36:04,082 Muito bom. 408 00:36:04,596 --> 00:36:06,187 Obrigada. 409 00:37:16,017 --> 00:37:18,426 QUERIA CONVERSAR SOBRE AS AULAS DA ELLA 410 00:37:57,094 --> 00:37:58,660 Querida... 411 00:37:59,462 --> 00:38:01,546 Precisa de shampoo? 412 00:38:02,108 --> 00:38:03,409 O quê? 413 00:38:04,099 --> 00:38:07,535 Shampoo. Precisa de algum? 414 00:38:07,973 --> 00:38:09,796 Ainda tenho aqui. 415 00:38:09,797 --> 00:38:12,660 Tudo bem, está lavando o cabelo. 416 00:38:13,371 --> 00:38:15,000 O quê? 417 00:38:15,001 --> 00:38:17,270 Nada. Não é importante. 418 00:38:17,271 --> 00:38:20,576 Não consigo escutar nada que está falando. 419 00:38:20,577 --> 00:38:23,297 Pode conversar, mas venha aqui. 420 00:38:23,298 --> 00:38:24,785 Não precisa. 421 00:38:27,050 --> 00:38:30,597 Tem água quente suficiente? 422 00:38:31,102 --> 00:38:32,707 O que está fazendo? 423 00:38:32,708 --> 00:38:34,830 Nada. Está tudo bem. 424 00:38:57,685 --> 00:39:00,563 - Já acabei. - Com o quê? 425 00:39:01,504 --> 00:39:02,992 De ser um idiota. 426 00:39:07,619 --> 00:39:09,310 Eu estava com esse pensamento 427 00:39:09,311 --> 00:39:11,678 que estava me perseguindo por um tempo, 428 00:39:11,679 --> 00:39:13,451 e estava sendo um imbecil com isso. 429 00:39:13,452 --> 00:39:15,122 Mas já parei com tudo isso. 430 00:39:15,123 --> 00:39:17,926 Foi uma idiotice. Me desculpe. 431 00:39:17,927 --> 00:39:19,235 Sobre a Ella? 432 00:39:20,250 --> 00:39:21,681 Sim. 433 00:39:22,084 --> 00:39:26,072 Você resolveu muito bem. 434 00:39:26,073 --> 00:39:27,585 Melhor do que eu teria feito. 435 00:39:28,580 --> 00:39:31,141 Deveria ter visto como ela me olhou no jantar. 436 00:39:31,690 --> 00:39:33,494 Ela ama o papai dela. 437 00:39:35,924 --> 00:39:38,619 Desculpe por ter pensado coisas estúpidas sobre você. 438 00:39:39,021 --> 00:39:41,652 Foi um pecado, me arrependo. 439 00:39:42,118 --> 00:39:44,606 A escola católica te deixou maluco. 440 00:39:48,274 --> 00:39:50,948 Foi um discurso razoável. Obrigada. 441 00:40:10,964 --> 00:40:12,392 Você está bem? 442 00:40:12,393 --> 00:40:15,350 Estou bem, querida. Volte a dormir. 443 00:40:15,351 --> 00:40:16,655 Tudo bem. 444 00:40:20,778 --> 00:40:24,324 Uma expressão clara de pensamentos e sentimentos 445 00:40:24,325 --> 00:40:27,215 é essencial em qualquer relacionamento. 446 00:40:28,260 --> 00:40:32,773 A verdade afetiva é o único caminho para a paz. 447 00:40:32,774 --> 00:40:35,406 Suspeitas e desconfianças 448 00:40:35,407 --> 00:40:38,156 são apenas impulsos de energia, 449 00:40:38,157 --> 00:40:41,140 e não estão sempre sob o nosso controle. 450 00:40:44,728 --> 00:40:46,485 Digo novamente, 451 00:40:46,486 --> 00:40:50,890 algumas vezes esses sentimentos são baseados em fatos. 452 00:43:14,285 --> 00:43:15,764 Olá? 453 00:43:16,703 --> 00:43:18,082 Olá? 454 00:43:23,513 --> 00:43:24,820 Olá? 455 00:43:27,228 --> 00:43:28,602 Olá. 456 00:43:39,750 --> 00:43:43,112 Certo, não. Não pode ser real. 457 00:43:44,322 --> 00:43:46,859 Definitivamente não pode ser real. 458 00:43:48,672 --> 00:43:49,978 Ella? 459 00:43:51,270 --> 00:43:52,728 Meu Deus. 460 00:43:56,702 --> 00:43:58,142 Ella! 461 00:44:00,169 --> 00:44:02,810 Meu Deus! Ella! 462 00:44:02,811 --> 00:44:04,386 Não! Ella! 463 00:44:04,387 --> 00:44:06,714 Deus. Meu Deus. 464 00:44:07,092 --> 00:44:08,400 Não. 465 00:44:08,799 --> 00:44:10,362 Meu Deus. 466 00:44:13,218 --> 00:44:14,568 Meu Deus. 467 00:44:15,717 --> 00:44:18,942 Querida! Acorde! 468 00:44:19,652 --> 00:44:23,193 Não, não. 469 00:44:25,006 --> 00:44:26,844 Estou sonhando. 470 00:44:26,845 --> 00:44:29,560 Acorde! Acorde! 471 00:44:31,320 --> 00:44:33,262 É um sonho! 472 00:44:33,769 --> 00:44:35,879 É apenas um sonho! 473 00:44:52,065 --> 00:44:54,351 Merda de pesadelos. 474 00:44:56,621 --> 00:44:58,055 Caralho. 475 00:44:58,566 --> 00:45:00,722 Tive um sonho horrível. 476 00:45:02,778 --> 00:45:05,928 Estava no palco, 477 00:45:05,929 --> 00:45:08,081 a plateia era enorme, e eu não sabia a peça. 478 00:45:08,082 --> 00:45:10,797 Não fazia ideia de como era. Odeio esses sonhos. 479 00:45:11,229 --> 00:45:13,341 Acho que ganhei de você. 480 00:45:15,404 --> 00:45:17,283 É ótimo aqui. 481 00:45:17,815 --> 00:45:20,601 Isso é encorajador. 482 00:45:20,602 --> 00:45:23,046 - Duas portas. - Eram três ontem? 483 00:45:23,047 --> 00:45:24,944 Tinha uma logo atrás dessa prateleira. 484 00:45:24,945 --> 00:45:26,263 Chegava até essa escada, 485 00:45:26,264 --> 00:45:28,776 e tinha um corredor estranho, 486 00:45:28,777 --> 00:45:31,861 que levava até um lugar debaixo da casa. 487 00:45:31,862 --> 00:45:33,958 E a Ella... Foi terrível. 488 00:45:33,959 --> 00:45:35,704 O que tem atrás da porta? 489 00:45:37,994 --> 00:45:40,728 É onde fica a máquina de lavar. 490 00:45:40,729 --> 00:45:43,835 Meu Deus, é uma lavanderia enorme. 491 00:45:43,836 --> 00:45:45,570 Isso estava no sonho. 492 00:45:47,359 --> 00:45:49,353 Bem constrangedor. 493 00:45:49,661 --> 00:45:53,616 Você viu a foto, 494 00:45:53,617 --> 00:45:55,641 e apareceu no seu sonho. 495 00:45:55,642 --> 00:45:58,755 Mas quando eu adormeci? 496 00:45:58,756 --> 00:46:00,714 Logo após o sexo, como sempre. 497 00:46:01,268 --> 00:46:03,550 Você fez isso. 498 00:46:03,918 --> 00:46:07,198 Não lembra de ter me visto levantar e sair do quarto? 499 00:46:07,674 --> 00:46:10,708 Não sei. Acho que não. 500 00:46:10,709 --> 00:46:13,508 Acho que não. Eu teria acordado. 501 00:46:13,509 --> 00:46:15,717 Você não é bom em fazer silêncio. 502 00:46:15,718 --> 00:46:18,881 Então tudo que aconteceu foi um sonho? 503 00:46:19,325 --> 00:46:20,675 Parece que sim. 504 00:46:23,245 --> 00:46:26,513 - E nunca desci as escadas? - Não. 505 00:46:29,397 --> 00:46:31,339 Você gosta daqui? 506 00:46:31,340 --> 00:46:33,966 - Desse cômodo? - Dessa casa. 507 00:46:35,243 --> 00:46:37,271 Não. Você gosta? 508 00:46:37,272 --> 00:46:38,585 Eu odeio. 509 00:46:40,159 --> 00:46:41,773 Mas acabamos de chegar. 510 00:46:41,774 --> 00:46:44,898 Às vezes, quando compramos coisas online 511 00:46:44,899 --> 00:46:47,643 não sabemos como é de verdade, acontece. 512 00:46:47,644 --> 00:46:49,614 Para onde vamos agora? 513 00:46:49,944 --> 00:46:52,747 Hotel por um tempo, um lugar bem divertido. 514 00:46:52,748 --> 00:46:55,050 O que importa é que estaremos todos juntos 515 00:46:55,051 --> 00:46:58,354 antes de começar meu trabalho e vocês irem para casa. 516 00:46:58,355 --> 00:47:00,649 Você ficará fora por quanto tempo? 517 00:47:00,650 --> 00:47:03,954 - Oito semanas. - É muito tempo. 518 00:47:03,955 --> 00:47:06,905 Eu sei, mas você e o papai irão me visitar 519 00:47:06,906 --> 00:47:08,369 antes disso, como conversamos. 520 00:47:08,370 --> 00:47:10,651 Por que não podemos ficar juntos o tempo todo? 521 00:47:10,652 --> 00:47:13,096 Vamos brincar lá fora antes de irmos embora. 522 00:47:14,030 --> 00:47:16,381 Sete, oito, nove, dez. Lá vou eu! 523 00:47:44,010 --> 00:47:46,010 VOCÊS DUAS SÃO FOFAS 524 00:48:23,411 --> 00:48:25,411 É VOCÊ? 525 00:48:58,509 --> 00:48:59,809 Droga. 526 00:49:18,654 --> 00:49:20,654 DEVERIAM IR EMBORA VÁ AGORA 527 00:49:22,374 --> 00:49:24,083 Eu não sonhei com isso. 528 00:49:29,315 --> 00:49:31,792 DEVERIAM TER IDO EMBORA AGORA É TARDE DEMAIS 529 00:49:38,981 --> 00:49:40,281 Te peguei! 530 00:49:45,961 --> 00:49:48,366 Você escapa fácil! 531 00:49:51,150 --> 00:49:52,579 Oi, papai. 532 00:49:53,549 --> 00:49:54,915 Susanna, venha aqui. 533 00:49:55,510 --> 00:49:58,113 - O que foi? - Venha brincar com a gente. 534 00:49:58,865 --> 00:50:00,410 Quero falar com a mamãe antes. 535 00:50:04,498 --> 00:50:06,932 Às vezes o papai fica estranho. 536 00:50:06,933 --> 00:50:09,137 - Ella, entre. - Por quê? 537 00:50:09,138 --> 00:50:10,438 Porque vai chover. 538 00:50:16,739 --> 00:50:18,039 Está pronto para ir? 539 00:50:19,879 --> 00:50:21,179 O que foi? 540 00:50:27,810 --> 00:50:29,199 Você tem dois celulares. 541 00:50:34,001 --> 00:50:38,055 Deve dar muito trabalho ficar de olho nos dois. 542 00:50:42,838 --> 00:50:44,626 É cansativo. 543 00:50:48,851 --> 00:50:52,344 Max, o cara das filmagens no México? 544 00:50:54,753 --> 00:50:56,053 Sim. 545 00:50:57,756 --> 00:50:59,056 Que pena. 546 00:51:03,937 --> 00:51:07,362 Ele esteve aqui, nesta casa? 547 00:51:07,630 --> 00:51:09,348 Claro que não. 548 00:51:09,349 --> 00:51:10,973 Alguém escreveu no meu diário. 549 00:51:11,498 --> 00:51:14,198 Ele não está aqui. Ele tem reuniões em Nova York. 550 00:51:14,199 --> 00:51:16,385 Não estou nem aí para onde Max tem reuniões. 551 00:51:17,082 --> 00:51:19,284 - Desculpe. - Então, quem escreveu? 552 00:51:20,313 --> 00:51:22,694 Não sei. Talvez a Ella? 553 00:51:22,695 --> 00:51:25,276 Esse é o maior problema que temos agora? 554 00:51:27,035 --> 00:51:29,387 Aposto que ele consegue te foder a noite toda. 555 00:51:30,905 --> 00:51:32,404 Não piore as coisas. 556 00:51:33,187 --> 00:51:36,646 Tenho certeza que não sou eu quem está piorando as coisas. 557 00:51:37,183 --> 00:51:38,713 Não consigo fazer isso. 558 00:51:39,621 --> 00:51:41,611 Se você tivesse dito isso para o Max. 559 00:51:41,612 --> 00:51:45,182 Seria melhor se você gritasse como uma pessoa normal. 560 00:51:47,472 --> 00:51:48,772 Não, obrigado. 561 00:51:51,192 --> 00:51:52,492 Você precisa ir. 562 00:51:53,586 --> 00:51:55,675 O quê? Para onde? 563 00:51:55,676 --> 00:51:56,976 Eu não sei. 564 00:51:57,313 --> 00:51:59,082 Não aqui. Fique na vila. 565 00:51:59,083 --> 00:52:00,790 Não vou ficar na porra da vila. 566 00:52:00,791 --> 00:52:02,900 - Vá você. - Não, você vai. 567 00:52:02,901 --> 00:52:04,254 Certo. Vou levar a Ella. 568 00:52:04,950 --> 00:52:06,253 Claro que não. 569 00:52:07,583 --> 00:52:09,685 Você não faz as regras. 570 00:52:10,269 --> 00:52:11,822 Você quebrou as regras. 571 00:52:12,636 --> 00:52:14,298 Não existem mais regras. 572 00:52:35,412 --> 00:52:36,712 Do outro lado. 573 00:52:38,147 --> 00:52:40,283 Quanto tempo devo ficar no purgatório? 574 00:52:40,284 --> 00:52:41,999 Só preciso de uma noite sozinho. 575 00:52:41,1000 --> 00:52:43,969 - Você também. - Não diga o que preciso. 576 00:52:43,970 --> 00:52:46,327 Uma noite sozinha. 577 00:52:46,328 --> 00:52:48,046 Entendi, Theo. Sozinha. 578 00:52:48,047 --> 00:52:50,679 Max não está aqui. Ele nunca esteve. 579 00:52:50,680 --> 00:52:52,750 Certo, ele tem reuniões em Nova York. 580 00:52:52,751 --> 00:52:54,148 Posso entrar, por favor? 581 00:52:54,737 --> 00:52:58,130 Escute, eu gostaria de retirar 582 00:52:58,131 --> 00:53:00,899 aquilo sobre te foder a noite toda. 583 00:53:01,343 --> 00:53:03,292 - Tanto faz. - Me deixe ser claro. 584 00:53:03,293 --> 00:53:04,832 Eu não me importo com isso. 585 00:53:04,833 --> 00:53:07,168 - Meu Deus. - Deve ser uma lista grande. 586 00:53:11,833 --> 00:53:13,484 Dirija com cuidado, querida. 587 00:53:23,109 --> 00:53:25,475 Está com seus dois celulares? 588 00:54:23,288 --> 00:54:24,761 Não tinha pasta de amendoim. 589 00:54:24,762 --> 00:54:27,138 - Por que não? - Aqui não tem isso. 590 00:54:27,139 --> 00:54:29,775 - Então o que é isso? - Eu não sei. 591 00:54:29,970 --> 00:54:32,734 Começa com L. Dois L, na verdade. 592 00:54:33,220 --> 00:54:34,671 Eu não quero. 593 00:54:37,334 --> 00:54:39,583 - É bem gostoso. - Não é. 594 00:54:39,584 --> 00:54:43,300 Certo, não é tão bom. Tem um gosto estranho. 595 00:54:43,301 --> 00:54:46,790 Mas não é veneno, e é o que temos. 596 00:54:46,791 --> 00:54:49,084 - Não vou comer isso. - Você pode 597 00:54:49,085 --> 00:54:51,528 parar de andar um pouco, querida? 598 00:54:51,529 --> 00:54:56,299 Então você poderia jogar isso na lata de lixo 599 00:54:56,300 --> 00:54:58,424 porque eu não vou comer. 600 00:54:58,425 --> 00:55:01,635 Querida, você poderia por favor sair do patinete? 601 00:55:03,103 --> 00:55:06,054 Desculpe. 602 00:55:06,055 --> 00:55:09,127 Tudo bem, querida. 603 00:55:17,686 --> 00:55:19,749 Não gosto daqui. 604 00:55:21,287 --> 00:55:22,854 Eu também não. 605 00:55:22,855 --> 00:55:26,182 Tenho sonhos estranhos, fico de mal humor. 606 00:55:26,183 --> 00:55:27,483 Eu também. 607 00:55:28,114 --> 00:55:30,664 Você e a mamãe brigaram? 608 00:55:34,092 --> 00:55:35,392 Sim. 609 00:55:36,027 --> 00:55:37,642 Hoje é um dia horrível. 610 00:55:38,840 --> 00:55:41,495 - Quero ir para casa. - Eu também. 611 00:55:41,770 --> 00:55:44,728 Vamos assim que a mamãe chegar com o carro, certo? 612 00:55:44,729 --> 00:55:46,620 - Quando? - Amanhã. 613 00:56:12,295 --> 00:56:14,877 - O que está fazendo? - Um experimento. 614 00:56:14,878 --> 00:56:17,864 - Que tipo de experimento? - Com água. 615 00:56:30,246 --> 00:56:33,292 - Isso é bizarro - Vou te contar. 616 00:56:39,640 --> 00:56:42,669 - O que é isso? - Um triângulo. 617 00:56:43,076 --> 00:56:44,494 Estou vendo os ângulos. 618 00:56:44,495 --> 00:56:46,469 Por que quer ver isso? 619 00:56:46,470 --> 00:56:48,610 Essas perguntas são difíceis, querida. 620 00:56:58,589 --> 00:57:00,463 Essa parede parece normal para você? 621 00:57:02,684 --> 00:57:05,503 Para mim é só uma parede. 622 00:57:06,611 --> 00:57:08,406 Daqui de dentro não dá para dizer. 623 00:57:15,161 --> 00:57:17,707 O que você está procurando? 624 00:57:18,005 --> 00:57:19,316 Não sei. 625 00:57:20,885 --> 00:57:22,743 Dezesseis, sete, 626 00:57:22,909 --> 00:57:24,633 doze, zero. 627 00:57:24,634 --> 00:57:27,400 - Querida, espere. - Você quem me ensinou. 628 00:57:27,925 --> 00:57:31,164 Dezesseis, dezessete, dezoito! 629 00:57:31,165 --> 00:57:32,572 - Certo, você me pegou. - Um! 630 00:57:39,674 --> 00:57:41,524 - Segure firme, querida. - Tudo bem. 631 00:57:43,362 --> 00:57:45,672 - Não solte. - Certo. 632 00:57:49,013 --> 00:57:50,402 8 metros. 633 00:57:50,468 --> 00:57:52,062 - Segure firme. - Está bem. 634 00:57:59,882 --> 00:58:01,187 6,5m. 635 00:58:02,857 --> 00:58:04,451 - Você está na curva? - Sim. 636 00:58:04,452 --> 00:58:06,341 - Tem certeza? - Sim. 637 00:58:06,634 --> 00:58:07,938 Pode soltar. 638 00:58:08,480 --> 00:58:09,989 O que significa? 639 00:58:10,676 --> 00:58:15,672 O cômodo é 1,5m maior do que do lado de fora. 640 00:58:18,383 --> 00:58:20,564 Como pode? 641 00:58:22,337 --> 00:58:23,759 Não pode. 642 00:58:23,760 --> 00:58:26,386 - Estou com frio - Coloque o casaco, meu bem. 643 00:58:26,387 --> 00:58:27,692 Está bem. 644 00:59:06,355 --> 00:59:07,660 Ella? 645 00:59:10,841 --> 00:59:12,141 Ella? 646 00:59:19,847 --> 00:59:21,151 Ella? 647 00:59:26,064 --> 00:59:28,463 Não estou a fim de brincar de esconde-esconde. 648 00:59:32,253 --> 00:59:33,558 Ella! 649 00:59:41,549 --> 00:59:42,854 Ella. 650 00:59:45,971 --> 00:59:48,910 Desisto, meu bem. Você venceu. 651 00:59:49,698 --> 00:59:51,003 Ella? 652 00:59:57,355 --> 00:59:58,659 Ella? 653 01:00:10,330 --> 01:00:12,939 Certo, Ella, não tem graça. Por favor, apareça. 654 01:00:15,413 --> 01:00:16,717 Papai? 655 01:00:23,612 --> 01:00:25,205 Papai? 656 01:00:29,488 --> 01:00:30,793 Ella? 657 01:00:43,552 --> 01:00:44,857 Que merda é essa? 658 01:01:12,550 --> 01:01:14,420 Papai? 659 01:01:16,209 --> 01:01:17,803 Você está aí? 660 01:01:25,908 --> 01:01:27,292 Papai? 661 01:01:42,376 --> 01:01:43,681 Ella? 662 01:01:57,421 --> 01:01:58,725 Meu Deus. 663 01:02:19,596 --> 01:02:20,916 Olá? 664 01:02:24,630 --> 01:02:26,615 Tem alguém aqui? 665 01:02:31,912 --> 01:02:33,600 Eu me perdi. 666 01:02:50,311 --> 01:02:51,615 Olá? 667 01:02:58,313 --> 01:02:59,618 Quem é você? 668 01:03:04,212 --> 01:03:05,514 Pode me ouvir? 669 01:03:08,202 --> 01:03:09,694 Você está bem? 670 01:03:15,752 --> 01:03:17,057 Ella? 671 01:03:21,661 --> 01:03:23,661 Que rosto inocente. 672 01:03:27,608 --> 01:03:29,337 Não é comum aqui. 673 01:03:30,377 --> 01:03:32,159 Seu pai tem sorte. 674 01:03:32,565 --> 01:03:35,971 Aposto que ficaria com ele para sempre. 675 01:03:42,169 --> 01:03:44,466 - Ella! - Papai! 676 01:03:49,300 --> 01:03:52,378 - Papai, onde você está? - Ella? 677 01:03:52,893 --> 01:03:54,533 - Ella! - Papai, estou com medo. 678 01:03:54,534 --> 01:03:55,939 Afaste-se da porta. 679 01:03:57,103 --> 01:04:00,899 Papai, por favor. Papai! 680 01:04:04,797 --> 01:04:06,102 Jesus. 681 01:04:06,680 --> 01:04:09,180 Ella. Meu amor, você está bem? 682 01:04:09,586 --> 01:04:11,792 - Eu me perdi. - Meu amor. 683 01:04:11,793 --> 01:04:14,993 - Me perdi na casa. - Eu sei, eu achei você. 684 01:04:14,994 --> 01:04:17,094 - Procurei você por toda parte. - Eu sei. 685 01:04:17,095 --> 01:04:18,884 Eu sei, meu amor. Está tudo bem. 686 01:04:18,885 --> 01:04:21,220 - Eu estava com medo. - Eu sei. 687 01:04:21,221 --> 01:04:23,531 - Eu te achei. - Eu não te encontrava. 688 01:04:23,532 --> 01:04:24,834 Eu te encontrei. 689 01:04:28,184 --> 01:04:30,575 Você está bem agora, certo? 690 01:04:31,473 --> 01:04:35,346 Não nos perderemos mais de vista. 691 01:04:35,347 --> 01:04:39,057 - Estamos combinados? - Quero ir para casa. 692 01:04:40,050 --> 01:04:42,465 - Nós iremos. - Promete? 693 01:04:42,466 --> 01:04:45,379 Sim, prometo. 694 01:04:45,380 --> 01:04:47,331 - Eu vou ligar para... - Espere! 695 01:04:47,332 --> 01:04:49,542 Não sairei daqui. Ligarei para a sua mãe, 696 01:04:49,543 --> 01:04:53,376 e ela virá imediatamente nos buscar, tudo bem? 697 01:04:56,306 --> 01:04:59,220 Olá, sou eu. Deixe sua mensagem. 698 01:05:00,103 --> 01:05:02,887 Celular desligado ou deve estar sem sinal. 699 01:05:03,199 --> 01:05:05,098 Por que não liga para o outro número? 700 01:05:10,122 --> 01:05:11,427 Não tenho o número. 701 01:05:14,919 --> 01:05:16,724 Certo, vou tentar novamente. 702 01:05:18,622 --> 01:05:21,324 Olá, sou eu. Deixe sua mensagem. 703 01:05:21,325 --> 01:05:23,653 Oi, sou eu. 704 01:05:24,364 --> 01:05:27,677 Quando ouvir essa mensagem, me ligue assim que puder. 705 01:05:31,357 --> 01:05:35,299 Tudo bem. Isso não é um problema. 706 01:05:36,401 --> 01:05:37,706 Tudo bem. 707 01:05:40,543 --> 01:05:42,723 É um pequeno problema. 708 01:05:45,746 --> 01:05:47,050 Mas eu tenho uma ideia. 709 01:05:49,503 --> 01:05:51,988 Certo. Vamos embora. 710 01:05:51,989 --> 01:05:54,878 Definitivamente, vamos embora. 711 01:06:05,421 --> 01:06:09,327 - Não atendem? - Calma, ele é meio lerdo. 712 01:06:18,808 --> 01:06:20,892 - Alô. - Alô, oi! 713 01:06:20,893 --> 01:06:23,478 Meu nome é Theo Conroy, estive aí dias atrás. 714 01:06:23,479 --> 01:06:27,248 Alugamos uma casa na colina. 715 01:06:27,561 --> 01:06:31,979 - Onde? - Alugamos a casa Stetler. 716 01:06:32,784 --> 01:06:35,268 - Eu lembro. - Precisamos de um táxi. 717 01:06:35,269 --> 01:06:37,884 - O quê? - Um táxi. 718 01:06:37,885 --> 01:06:40,349 Precisamos que alguém venha nos buscar. 719 01:06:40,350 --> 01:06:42,639 Não há táxis nas redondezas. 720 01:06:43,019 --> 01:06:45,473 - Onde teria? - Talvez na pousada Marlborough. 721 01:06:45,474 --> 01:06:47,179 - Se estiverem abertos. - Certo. 722 01:06:47,492 --> 01:06:49,484 Me dê o número deles, por favor? 723 01:06:51,307 --> 01:06:55,032 - Alô? - Você tentou o triângulo? 724 01:06:59,082 --> 01:07:01,879 Sim, tentei o triângulo. 725 01:07:02,605 --> 01:07:05,011 Os ângulos nunca encaixam, aí em cima. 726 01:07:05,012 --> 01:07:08,293 Por que não? O que é este lugar? 727 01:07:08,892 --> 01:07:13,696 Alguém daqui, Hans Eagly, o proprietáro de Lindenhof. 728 01:07:13,697 --> 01:07:17,973 Ele diz que uma formiga não sabe o que é uma catedral, 729 01:07:17,974 --> 01:07:21,333 ou um gerador ou um vulcão. 730 01:07:21,927 --> 01:07:23,951 O mesmo ocorre com a casa. 731 01:07:24,748 --> 01:07:26,937 Você não conhece o que não pode saber. 732 01:07:30,124 --> 01:07:32,614 - Está na linha? - Precisamos de um táxi, agora! 733 01:07:32,615 --> 01:07:35,836 - Não grite comigo. - Não estou gritando. 734 01:07:35,837 --> 01:07:38,446 Era uma casa diferente antes dessa. 735 01:07:38,447 --> 01:07:39,755 Que tipo de casa? 736 01:07:40,556 --> 01:07:45,035 Apenas diferente. E antes disso, uma torre. 737 01:07:45,036 --> 01:07:47,676 - Uma torre? - É uma lenda. 738 01:07:48,387 --> 01:07:51,785 O demônio constrói uma torre para coletar almas 739 01:07:52,233 --> 01:07:54,490 e Deus a destrói. 740 01:07:54,491 --> 01:07:58,342 Mas o demônio a reconstrói, todas as vezes. 741 01:07:59,132 --> 01:08:01,931 As pessoas sempre se hospedaram nessa casa. 742 01:08:01,932 --> 01:08:04,455 Algumas não saem. 743 01:08:04,456 --> 01:08:06,776 Os escolhidos costumam achar este lugar. 744 01:08:06,777 --> 01:08:08,760 Ou talvez seja o contrário. 745 01:08:08,941 --> 01:08:10,853 A casa os encontra. 746 01:08:10,854 --> 01:08:12,993 Precisamos ir agora. 747 01:08:14,423 --> 01:08:16,638 Não depende de mim. 748 01:08:16,639 --> 01:08:18,107 Olá? 749 01:08:18,108 --> 01:08:21,419 - Olá! - Estou aqui. 750 01:08:21,420 --> 01:08:23,723 Estou sempre aqui. 751 01:08:29,372 --> 01:08:31,641 - Quão longe fica a vila? - Fica bem longe. 752 01:08:31,642 --> 01:08:33,861 Deve dar uns 6km. 753 01:08:33,862 --> 01:08:36,223 - Mas está escuro. - Sim. 754 01:08:36,224 --> 01:08:39,212 - E frio. - Prefere ficar aqui? 755 01:08:39,213 --> 01:08:41,710 - Não. - Eu também não. 756 01:08:42,919 --> 01:08:45,485 - Mas e nossas coisas? - Compraremos novas. 757 01:08:48,257 --> 01:08:49,925 Não. 758 01:08:51,561 --> 01:08:53,871 Por que não destranca a porta? 759 01:09:06,375 --> 01:09:08,232 Tem certeza que conhece o caminho? 760 01:09:08,233 --> 01:09:10,819 Sim, é só descer a estrada 761 01:09:10,820 --> 01:09:13,177 e irá direto para a cidade. 762 01:09:19,022 --> 01:09:21,798 Tem alguém dentro da casa. 763 01:09:27,030 --> 01:09:28,824 Certo, suba. 764 01:09:29,165 --> 01:09:32,006 - Papai, o que está havendo? - Vamos. 765 01:09:40,610 --> 01:09:42,730 - Estou com frio. - Eu sei. 766 01:09:42,731 --> 01:09:45,252 Está frio, mas estamos bem. 767 01:09:45,253 --> 01:09:47,867 - Eu consigo andar. - Eu te levo, querida. 768 01:09:47,868 --> 01:09:49,182 Eu te levo. 769 01:09:51,420 --> 01:09:53,417 Está congelando. 770 01:09:54,195 --> 01:09:55,808 Você está indo muito bem. 771 01:09:59,662 --> 01:10:02,629 - Vou te colocar no chão, certo? - Tudo bem. 772 01:10:06,369 --> 01:10:08,391 Sabem mesmo para onde estamos indo? 773 01:10:08,392 --> 01:10:11,614 É só seguir a estrada e chegará na cidade. 774 01:10:14,910 --> 01:10:16,820 O que foi aquilo? 775 01:10:21,751 --> 01:10:23,516 - O que foi aquilo? - Não foi nada. 776 01:10:23,517 --> 01:10:24,903 Foi só um animal. 777 01:10:24,904 --> 01:10:27,008 - Certo. - Foi só um cervo ou algo assim. 778 01:10:27,657 --> 01:10:29,617 Certo, vamos lá. 779 01:10:44,574 --> 01:10:46,164 Estamos quase lá, querida. 780 01:10:46,642 --> 01:10:48,343 Não falta muito. 781 01:10:48,344 --> 01:10:50,920 Eu não consigo sentir meus dedos. 782 01:10:50,921 --> 01:10:52,925 Talvez eles tenham uma lareira. 783 01:10:55,851 --> 01:10:59,181 Nunca senti tanto frio antes. 784 01:10:59,182 --> 01:11:01,075 Você nunca morou em Chicago. 785 01:11:01,076 --> 01:11:03,204 Quão longe estamos? 786 01:11:03,205 --> 01:11:05,104 Estou começando a ver as luzes. 787 01:11:05,105 --> 01:11:07,860 Está frio. 788 01:11:10,033 --> 01:11:12,285 Estou realmente vendo algumas luzes. 789 01:11:15,571 --> 01:11:17,532 Conseguimos. 790 01:11:19,809 --> 01:11:21,414 Nós conseguimos. 791 01:11:21,415 --> 01:11:22,865 Nós conseguimos, querida. 792 01:11:23,546 --> 01:11:25,341 Estamos aqui. 793 01:11:25,715 --> 01:11:27,040 Estamos... 794 01:11:31,554 --> 01:11:33,322 Estamos de volta... 795 01:11:33,989 --> 01:11:35,400 O quê? 796 01:11:42,098 --> 01:11:44,959 - Estamos de volta. - Mas... 797 01:11:44,960 --> 01:11:48,016 Mas estávamos descendo o tempo todo. 798 01:11:48,017 --> 01:11:50,187 Eu te explico isso de manhã. 799 01:11:50,188 --> 01:11:52,108 - É complicado. - Não é, não. 800 01:11:52,109 --> 01:11:55,115 Estávamos descendo o tempo todo. 801 01:11:56,011 --> 01:11:58,185 Não quero entrar lá. 802 01:11:58,186 --> 01:11:59,840 Não temos escolha. 803 01:11:59,841 --> 01:12:01,594 Não vou entrar lá. 804 01:12:01,595 --> 01:12:03,697 - Querida... - Eu odeio essa casa. 805 01:12:03,698 --> 01:12:06,184 - Está muito frio aqui, querida. - Não! 806 01:12:06,185 --> 01:12:08,129 - Não! - Sua mãe vai vir para cá 807 01:12:08,130 --> 01:12:09,979 de manhã com o carro. 808 01:12:09,980 --> 01:12:11,983 Por favor, não me faça entrar. 809 01:12:14,207 --> 01:12:15,786 Me escute. 810 01:12:17,500 --> 01:12:19,720 Não vamos sobreviver aqui fora. 811 01:12:20,870 --> 01:12:22,264 Não a noite toda. 812 01:12:23,005 --> 01:12:25,174 Entende o que estou dizendo? 813 01:12:28,311 --> 01:12:30,142 Eu vou te proteger. 814 01:12:31,214 --> 01:12:35,275 Vou garantir que nada irá acontecer a você. 815 01:12:35,985 --> 01:12:38,243 Eu vou te proteger. 816 01:12:38,654 --> 01:12:40,546 Tudo bem? Confia em mim? 817 01:12:40,956 --> 01:12:43,088 Eu confio em você. 818 01:12:43,626 --> 01:12:44,966 Mais uma noite. 819 01:12:45,428 --> 01:12:48,689 Só mais um noite. Nós conseguimos. 820 01:12:49,244 --> 01:12:51,607 Certo, vamos lá. 821 01:13:06,916 --> 01:13:08,847 Tudo bem? Está melhor? 822 01:13:08,848 --> 01:13:10,841 Está mais quente, certo? 823 01:13:10,842 --> 01:13:12,169 Não vou a lugar algum. 824 01:13:12,170 --> 01:13:14,742 Apenas tente dormir um pouco, querida. 825 01:13:15,691 --> 01:13:18,306 - Papai. - Sim, meu amor. 826 01:13:18,307 --> 01:13:20,922 - Você ainda ama a mamãe? - Sim. 827 01:13:21,364 --> 01:13:22,664 Amo. 828 01:13:23,099 --> 01:13:24,541 Mas não o suficiente? 829 01:13:25,701 --> 01:13:28,592 Bem, docinho... 830 01:13:28,593 --> 01:13:32,299 Nunca mereci ter sua mãe. 831 01:13:32,699 --> 01:13:34,911 E eu? 832 01:13:36,679 --> 01:13:38,625 O que tem você? 833 01:13:38,626 --> 01:13:41,102 Você me ama o suficiente? 834 01:13:44,954 --> 01:13:46,701 Você sabe... 835 01:13:47,190 --> 01:13:48,941 Quando eu era mais novo... 836 01:13:50,084 --> 01:13:53,713 Eu conseguia tudo muito fácil, 837 01:13:53,714 --> 01:13:57,935 e muito rápido, como sucesso e dinheiro. 838 01:13:57,936 --> 01:13:59,385 Coisas assim. 839 01:13:59,386 --> 01:14:01,411 E eu acho que... 840 01:14:01,412 --> 01:14:03,711 Perdi meu caminho, 841 01:14:03,712 --> 01:14:06,110 quem eu era, sabe... 842 01:14:07,243 --> 01:14:11,544 Eu me tornei alguém de quem não me orgulho. 843 01:14:12,415 --> 01:14:14,694 Tudo em minha vida... 844 01:14:15,117 --> 01:14:19,561 veio sempre tão rápido e fácil. 845 01:14:20,590 --> 01:14:22,807 Exceto você. 846 01:14:22,808 --> 01:14:25,294 A única coisa que importava. 847 01:14:26,162 --> 01:14:28,596 Eu tive que esperar por você. 848 01:14:28,597 --> 01:14:31,485 Até ficar velho? 849 01:14:32,802 --> 01:14:35,399 Senhorita, não sou tão velho. 850 01:14:39,408 --> 01:14:43,484 Eu te amo muito mais que o suficiente. 851 01:14:43,979 --> 01:14:46,506 Eu te amo, papai. 852 01:15:44,507 --> 01:15:45,907 Ella! 853 01:15:54,383 --> 01:15:55,985 Ella! 854 01:15:55,986 --> 01:15:57,593 Papai! 855 01:15:59,622 --> 01:16:01,016 Ella? 856 01:16:03,826 --> 01:16:05,151 Ella. 857 01:17:03,452 --> 01:17:04,756 Ella! 858 01:17:17,800 --> 01:17:19,623 Ella! 859 01:18:09,402 --> 01:18:11,681 DEVERIAM IR EMBORA VÁ AGORA 860 01:18:17,626 --> 01:18:19,228 Parece maior por dentro. 861 01:18:19,229 --> 01:18:21,343 - Meu Deus! - Muito maior! 862 01:18:21,344 --> 01:18:22,862 Eu amei! 863 01:18:22,863 --> 01:18:24,676 Mas não tem sinal. 864 01:18:24,677 --> 01:18:26,676 Você ouviu isso? 865 01:18:26,677 --> 01:18:28,473 O quê? 866 01:18:28,474 --> 01:18:31,228 - O silêncio. - Papai! 867 01:18:33,325 --> 01:18:37,589 - Alô. - Você não vai a lugar nenhum. 868 01:18:41,343 --> 01:18:42,812 Estou de volta. 869 01:18:46,284 --> 01:18:48,584 Sinto muito pelo que te aconteceu, papai. 870 01:18:50,198 --> 01:18:52,244 Todo mundo vai para o Céu? 871 01:18:54,911 --> 01:18:56,211 É o que dizem. 872 01:18:57,427 --> 01:18:58,833 Onde você está? 873 01:19:02,448 --> 01:19:04,726 Meu Deus, Ella, você tem que subir aqui. 874 01:19:04,727 --> 01:19:06,474 Sua cama é do tamanho do... 875 01:19:36,981 --> 01:19:38,281 Ella. 876 01:19:40,931 --> 01:19:42,231 Ella. 877 01:19:45,417 --> 01:19:48,238 Ella. Onde você está? 878 01:19:59,563 --> 01:20:00,863 Susanna? 879 01:20:02,021 --> 01:20:03,321 Susanna! 880 01:20:11,062 --> 01:20:12,362 Parece maior por dentro. 881 01:20:12,363 --> 01:20:14,162 - Meu Deus. - Muito maior. 882 01:20:25,279 --> 01:20:26,579 Seu nome é Stetler? 883 01:20:27,196 --> 01:20:28,922 Eu tenho muitos nomes. 884 01:20:30,254 --> 01:20:31,554 Onde está a Ella? 885 01:20:32,058 --> 01:20:33,621 Muitos rostos. 886 01:20:34,117 --> 01:20:35,700 E muitas casas. 887 01:20:36,318 --> 01:20:38,828 Tem um quarto aqui para você há muito tempo. 888 01:20:39,410 --> 01:20:41,709 - Onde ela está? - No seu lugar devido. 889 01:20:42,536 --> 01:20:43,895 Comigo. 890 01:20:43,896 --> 01:20:45,419 Papai! 891 01:20:45,766 --> 01:20:48,034 Aqui! Papai, estou com medo. 892 01:20:48,035 --> 01:20:49,950 - Estou aqui! - Ella! 893 01:20:49,951 --> 01:20:52,623 - Ella! - Por favor, venha me encontrar. 894 01:20:52,963 --> 01:20:54,687 Ella. 895 01:20:54,688 --> 01:20:56,336 Está quente aqui! 896 01:20:57,706 --> 01:20:59,006 Deixe ela ir. 897 01:20:59,007 --> 01:21:00,682 Um pai de muita sorte. 898 01:21:01,435 --> 01:21:03,626 Ela faria qualquer coisa por você. 899 01:21:03,627 --> 01:21:05,588 Deixe ela ir, seu filho da puta. 900 01:21:05,589 --> 01:21:08,019 Ela até ficaria. 901 01:21:09,307 --> 01:21:11,426 Deixe ela ir! 902 01:21:11,427 --> 01:21:15,244 Pense nisso. Juntos para sempre. 903 01:21:15,245 --> 01:21:17,789 Só você e ela... 904 01:21:18,398 --> 01:21:19,818 E uma mentira. 905 01:21:20,304 --> 01:21:22,906 - Ela é inocente. - Claro que é. 906 01:21:23,546 --> 01:21:25,006 Mas ela está com você. 907 01:21:25,007 --> 01:21:26,426 Eu não fiz isso! 908 01:21:27,417 --> 01:21:29,114 Eu não fiz isso! 909 01:21:29,115 --> 01:21:33,322 Papai, não sei onde estou! Papai, por favor! 910 01:21:34,904 --> 01:21:36,224 Deixe ela ir! 911 01:21:45,189 --> 01:21:47,121 Os pecados dos pais... 912 01:21:47,122 --> 01:21:49,278 Eu não fiz isso! 913 01:21:52,412 --> 01:21:53,976 Recai sobre os filhos. 914 01:21:53,977 --> 01:21:57,636 Mas eu não fiz! 915 01:22:01,100 --> 01:22:03,459 Esse é o problema com os espelhos. 916 01:22:06,406 --> 01:22:08,444 Eles sempre mostram você mesmo. 917 01:22:18,072 --> 01:22:19,372 Por favor. 918 01:22:20,142 --> 01:22:23,741 Por favor, deixe-a ir. Por favor. 919 01:22:23,742 --> 01:22:25,042 Eu? 920 01:22:25,758 --> 01:22:27,837 O único que a mantém aqui é você. 921 01:22:33,692 --> 01:22:34,992 Eu não posso fazer isso. 922 01:22:35,619 --> 01:22:36,919 Eu não posso fazer isso. 923 01:22:38,263 --> 01:22:40,736 Não posso fazer isso. Não posso mais fazer isso. 924 01:22:40,737 --> 01:22:42,037 Não posso. 925 01:22:42,335 --> 01:22:43,915 Não posso fazer isso. 926 01:22:43,916 --> 01:22:46,216 Eu não posso. Não posso fazer isso. 927 01:22:50,711 --> 01:22:53,404 Então sabe o que precisa fazer, não sabe? 928 01:23:00,234 --> 01:23:01,534 Papai? 929 01:23:03,198 --> 01:23:06,367 Ella. Meu amor. 930 01:23:07,888 --> 01:23:09,515 Eu sinto muito. 931 01:23:10,111 --> 01:23:12,133 Eu sinto muito. 932 01:23:12,422 --> 01:23:13,722 Pelo quê? 933 01:23:16,292 --> 01:23:17,592 Por... 934 01:23:18,241 --> 01:23:20,531 Não ser quem você pensa que eu sou. 935 01:23:20,532 --> 01:23:23,106 Mas eu te amo, não importa o que aconteça. 936 01:23:23,558 --> 01:23:25,196 Você ainda não sabe disso? 937 01:23:36,187 --> 01:23:37,889 Está na hora de ir para casa? 938 01:23:46,953 --> 01:23:48,804 Está na hora, para você e a mamãe. 939 01:23:54,949 --> 01:23:56,249 Vamos. 940 01:24:17,433 --> 01:24:18,733 Oi, mamãe. 941 01:25:03,967 --> 01:25:05,667 Onde estão as coisas dela? 942 01:25:06,190 --> 01:25:08,351 Eu mando. Depois. 943 01:25:11,775 --> 01:25:13,497 Você não vem com a gente? 944 01:25:15,587 --> 01:25:16,957 Nunca vão me deixar. 945 01:25:17,931 --> 01:25:19,608 Eu terminaria voltando para cá. 946 01:25:19,609 --> 01:25:21,985 E se você estivesse comigo, também. 947 01:25:22,487 --> 01:25:23,870 Eu pertenço a este lugar. 948 01:25:24,374 --> 01:25:27,222 Podemos tentar resolver isso? 949 01:25:29,684 --> 01:25:32,290 Eu te amo. Eu te amo muito. 950 01:25:34,330 --> 01:25:35,630 Mas... 951 01:25:36,764 --> 01:25:39,037 Eu sempre soube que você era temporária. 952 01:25:39,038 --> 01:25:41,388 Pare de falar loucuras. 953 01:25:42,746 --> 01:25:44,499 Entre no carro 954 01:25:44,500 --> 01:25:46,448 e podemos conversar sobre isso. 955 01:25:47,516 --> 01:25:48,896 Eu matei ela, Suse. 956 01:25:56,542 --> 01:25:57,949 Deixei ela se afogar. 957 01:26:02,060 --> 01:26:03,428 Eu poderia ter puxado ela. 958 01:26:04,806 --> 01:26:06,106 E não o fiz. 959 01:26:09,022 --> 01:26:10,412 Assisti ela morrer. 960 01:26:13,091 --> 01:26:16,141 Todos esses anos tendo tanta raiva. 961 01:26:16,909 --> 01:26:18,497 Odiando-a tanto. 962 01:26:19,700 --> 01:26:21,992 E mantendo isso guardado. 963 01:26:24,097 --> 01:26:25,621 Eu devia ter ido embora. 964 01:26:27,157 --> 01:26:28,589 Anos antes. 965 01:26:30,884 --> 01:26:32,184 Mas eu não fui. 966 01:26:38,274 --> 01:26:41,485 Eu pertenço a este lugar aqui. 967 01:26:46,970 --> 01:26:48,793 Não dá para fugir da sua sombra. 968 01:26:55,500 --> 01:26:58,165 Tem alguém dentro de casa. 969 01:27:04,553 --> 01:27:06,239 Papai, o que está acontecendo? 970 01:27:06,240 --> 01:27:07,540 Vamos lá. 971 01:27:17,844 --> 01:27:20,615 As pessoas sempre ficaram naquela casa. 972 01:27:21,130 --> 01:27:23,902 Alguns não saem. 973 01:27:24,676 --> 01:27:27,310 Os escolhidos costumam achar este lugar. 974 01:27:27,915 --> 01:27:29,646 Ou talvez seja o contrário. 975 01:27:32,037 --> 01:27:33,917 A casa os encontra.PK üNmW:líªýªýA$ You.Should.Have.Left.2020.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO.srt F#7ÚF#7Ú£u¾6ÚPK“ þ Legendei.TV