PK U[lWÖÛÜF996The.Scandalous.Lady.W.2015.1080p.WEBRip.x265-RARBG.srt1 00:00:04,201 --> 00:00:08,940 Esta é uma história verdadeira. Inglaterra 1782 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,180 Uma época quando a esposa 3 00:00:11,183 --> 00:00:12,585 de um homem era sua propriedade. 4 00:00:12,588 --> 00:00:17,150 Como sua casa, sua terra ou seu gado. 5 00:00:17,450 --> 00:00:21,151 LEGENDA SOLO TRX Agosto de 2015 6 00:00:53,600 --> 00:00:55,870 Queria falar comigo. 7 00:01:04,400 --> 00:01:06,030 Vou conceder seu desejo, 8 00:01:06,080 --> 00:01:09,700 com a condição de que deixe a Inglaterra agora 9 00:01:10,800 --> 00:01:14,300 e fique no exterior na França por quatro anos. 10 00:01:15,360 --> 00:01:17,900 Você me mandaria para o exílio? 11 00:01:20,840 --> 00:01:23,040 Por que reclama disto? 12 00:01:23,360 --> 00:01:25,720 Eu perdi tudo. 13 00:01:28,800 --> 00:01:30,470 E só você? 14 00:01:43,850 --> 00:01:47,500 Lewes, Sussex 1781 15 00:02:32,240 --> 00:02:34,710 Amo você, Capitão Bisset. 16 00:02:56,640 --> 00:02:58,040 Seymour? 17 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 Onde está Lady Worsley? 18 00:03:07,880 --> 00:03:09,310 Onde ela está? 19 00:03:30,410 --> 00:03:34,115 Seis anos antes 20 00:03:34,520 --> 00:03:38,700 Dizem que vale £ 100 mil com o homem que se casar. 21 00:03:39,840 --> 00:03:43,840 Duvido que haja uma herdeira mais rica e elegível na terra. 22 00:03:55,320 --> 00:03:57,660 Você é linda, senhora. 23 00:03:58,400 --> 00:04:00,340 Você é gentil, senhor. 24 00:04:00,920 --> 00:04:02,410 Sempre acreditei, quando encontrasse 25 00:04:02,414 --> 00:04:04,791 meu par, que eu saberia. 26 00:04:04,840 --> 00:04:07,180 Quero casar por amor. 27 00:04:07,640 --> 00:04:11,740 -Tive muitas ofertas, senhor. -Estou certo que sim! 28 00:04:12,240 --> 00:04:14,327 E quando casar, deseja que seja só por amor? 29 00:04:14,331 --> 00:04:15,471 Sim. 30 00:04:15,520 --> 00:04:18,630 Bem, então, por que não casar um cavalariço ou um lacaio? 31 00:04:18,680 --> 00:04:20,670 Talvez eu vá, senhor. 32 00:04:20,720 --> 00:04:22,317 Título e conexões de um cavalheiro 33 00:04:22,322 --> 00:04:23,720 são claramente só uma ninharia, 34 00:04:23,726 --> 00:04:26,256 no que diz respeito à Srta Fleming! 35 00:04:27,640 --> 00:04:29,990 Se for um dia, 36 00:04:30,040 --> 00:04:32,070 e antes de muito tempo, 37 00:04:32,120 --> 00:04:35,650 prometer-me a outro, bem, 38 00:04:35,655 --> 00:04:37,760 então gostaria que prometesse 39 00:04:37,765 --> 00:04:40,231 seu amor e devoção eterna para mim, 40 00:04:40,280 --> 00:04:42,790 pois não me casaria por nada menos. 41 00:04:42,840 --> 00:04:46,040 Sim, você me convenceu. 42 00:04:47,960 --> 00:04:51,060 O que deseja numa esposa, senhor? 43 00:04:52,680 --> 00:04:54,790 Quando me casar, um dia, 44 00:04:54,840 --> 00:04:57,310 e antes de muito tempo, 45 00:04:57,360 --> 00:04:59,455 devo saber no meu coração que posso 46 00:04:59,459 --> 00:05:03,001 confiar que minha esposa fará seu dever. 47 00:05:03,840 --> 00:05:07,040 Eu aceitaria a ordem de qualquer homem que amasse. 48 00:05:07,520 --> 00:05:11,630 Estou certa, senhor, que encontrará seu par em breve. 49 00:05:11,680 --> 00:05:14,840 E que homem, salvo um tolo, não a amaria, Seymour? 50 00:05:26,080 --> 00:05:29,190 Seymour não está em casa. A que horas saiu? 51 00:05:29,240 --> 00:05:32,323 Saiu com o Capitão Bisset logo depois de você, senhor. 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,760 Lady Worsley! 53 00:05:45,800 --> 00:05:48,540 Onde são os alojamentos daquele canalha? 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,350 Senhor! 55 00:06:00,400 --> 00:06:02,670 Por sua honra, pode dizer que ela não está na sua casa? 56 00:06:02,720 --> 00:06:04,900 Senhor, não está nesta casa. 57 00:06:07,600 --> 00:06:09,790 Ela estava aqui, senhor, com o Capitão Bisset, 58 00:06:09,840 --> 00:06:12,150 mas se foram cerca das 5 h desta manhã. 59 00:06:12,200 --> 00:06:14,400 Eu não a vi, senhor. 60 00:06:19,840 --> 00:06:21,780 Eles fugiram. 61 00:06:42,040 --> 00:06:45,340 Estamos casados há três meses, Richard. 62 00:06:46,400 --> 00:06:48,140 Está cansado? 63 00:06:48,840 --> 00:06:50,230 Não. 64 00:06:50,280 --> 00:06:51,800 Eu... 65 00:06:53,160 --> 00:06:57,211 Você é meu amante, meu amor, meu único. 66 00:06:58,480 --> 00:07:01,680 Sou sua, senhor, para fazer o que quiser. 67 00:07:03,280 --> 00:07:06,670 Não desejaria que lhe desse um filho? 68 00:07:06,720 --> 00:07:09,650 Seymour, amo você. 69 00:07:10,280 --> 00:07:13,320 Tremo de paixão por você. 70 00:07:17,080 --> 00:07:20,550 Quantos desejos não ditos para com você? 71 00:07:20,600 --> 00:07:22,700 Posso dizer? 72 00:07:37,120 --> 00:07:39,055 Você não se importaria? 73 00:07:39,640 --> 00:07:41,404 Se lhe agrada, então... 74 00:07:41,408 --> 00:07:43,790 Minha querida, me agradaria muito. 75 00:08:58,880 --> 00:09:00,510 Minha mãe não me contou 76 00:09:00,560 --> 00:09:03,310 que brincar de jogos sexuais seria assim. 77 00:09:03,360 --> 00:09:05,110 Não a agradou? 78 00:09:05,160 --> 00:09:08,030 Era estranho, mas não desagradável. 79 00:09:11,480 --> 00:09:13,550 Seymour, estou certo que em pouco tempo, 80 00:09:13,551 --> 00:09:15,005 vão me chamar para servir 81 00:09:15,008 --> 00:09:16,960 Sua Majestade como Conselheiro Privado. 82 00:09:17,960 --> 00:09:19,773 Talvez seja meu destino que 83 00:09:19,777 --> 00:09:21,841 possa ser um dia Primeiro-Ministro. 84 00:09:23,040 --> 00:09:27,390 Bem, se um dia for, ficarei muito orgulhosa de você. 85 00:09:27,440 --> 00:09:30,910 Será envolta pela luz dourada que brilha sobre você 86 00:09:30,960 --> 00:09:33,259 das minhas honras e títulos. 87 00:09:34,920 --> 00:09:37,135 Ouso dizer que, quando obter uma posição na Casa Real, 88 00:09:37,140 --> 00:09:39,390 estarei na corte a maior parte do tempo. 89 00:09:39,440 --> 00:09:42,640 E terei permissão para acompanhá-lo? 90 00:09:44,520 --> 00:09:46,520 Quando for meu desejo. 91 00:09:49,040 --> 00:09:52,645 Senhora, nosso casamento e nossos folguedos 92 00:09:52,650 --> 00:09:54,790 são para nós e só nós. 93 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 Claro que são. 94 00:09:58,360 --> 00:10:00,960 Preciso saber que posso confiar em você. 95 00:10:02,240 --> 00:10:04,710 Claro que pode, Richard. 96 00:10:11,440 --> 00:10:12,830 -Onde ela está? -Senhor? 97 00:10:12,880 --> 00:10:14,830 Onde está ela, droga! 98 00:10:14,880 --> 00:10:18,500 Minha senhora me fez jurar sobre minha vida não dizer. 99 00:10:18,840 --> 00:10:21,040 Deixe-me ser claro, senhora. 100 00:10:21,880 --> 00:10:25,670 Se não me responder sinceramente agora, 101 00:10:25,720 --> 00:10:29,280 será despedida do meu serviço sem uma referência. 102 00:10:31,920 --> 00:10:34,920 Será jogada na rua! 103 00:10:39,080 --> 00:10:41,150 Não sei onde eles estão, 104 00:10:41,200 --> 00:10:43,740 só que estão em Londres. 105 00:10:46,680 --> 00:10:49,310 Fui acordada de meu sono à meia-noite. 106 00:10:49,360 --> 00:10:50,560 Sim? 107 00:10:52,680 --> 00:10:56,830 E fui instruída a levar a criança para Lady Worsley 108 00:10:56,880 --> 00:10:59,420 na casa do Visconde Deerhurst. 109 00:11:02,600 --> 00:11:05,270 Certo. Você vem comigo. 110 00:11:20,115 --> 00:11:21,120 Royal Hotel, Pall Malls, Londres 111 00:11:21,520 --> 00:11:24,620 Conseguimos, George. Estou livre dele! 112 00:11:25,640 --> 00:11:28,670 Agora, então, Seymour, nunca decepcionarei você. 113 00:11:28,720 --> 00:11:31,030 O mundo vai me tomar por um canalha, 114 00:11:31,080 --> 00:11:33,550 mas meu coração está na sua mão 115 00:11:33,600 --> 00:11:35,840 e sou um escravo da sua xoxota. 116 00:11:40,520 --> 00:11:42,870 Tomaremos o café da manhã em particular, 117 00:11:42,920 --> 00:11:45,920 e um quarto para meu marido e eu. 118 00:12:00,720 --> 00:12:02,660 Casados, uma ova! 119 00:12:09,840 --> 00:12:12,920 Perdoem-nos, senhoras. Descansávamos de nossa viagem. 120 00:12:26,440 --> 00:12:29,870 Não se preocupe, minha querida. Nunca nos encontrará aqui. 121 00:12:29,920 --> 00:12:32,630 Ficarei à vontade quando minha Jane estiver comigo. 122 00:12:32,680 --> 00:12:34,310 Tudo ficará bem com a criança. 123 00:12:34,360 --> 00:12:37,300 Não a chame de a criança. 124 00:12:43,800 --> 00:12:46,740 Façam as camas e vão. 125 00:13:07,960 --> 00:13:10,230 Lady Worsley está infeliz. 126 00:13:10,560 --> 00:13:13,030 Lamento ouvir isto. 127 00:13:15,400 --> 00:13:18,350 Muitas senhoras de posição têm o hábito do egoísmo. 128 00:13:18,400 --> 00:13:21,350 Lady Worsley é uma mulher magnífica, 129 00:13:21,400 --> 00:13:23,270 se posso assim dizer. 130 00:13:25,720 --> 00:13:27,550 Sim, pode. 131 00:13:27,600 --> 00:13:29,000 Você pode. 132 00:13:35,360 --> 00:13:37,870 Não, nunca teria sabido que uma mulher sofisticada 133 00:13:37,920 --> 00:13:41,120 poderia ser tão devassa e desejar tanto trepar. 134 00:13:44,480 --> 00:13:45,880 Senhor, 135 00:13:46,880 --> 00:13:49,480 isto é muito extraordinário. 136 00:13:49,760 --> 00:13:52,300 Ela diz que é o amor que alimenta suas paixões. 137 00:13:54,000 --> 00:13:57,880 Não brinco, meu senhor. A trégua seria muito bem-vinda. 138 00:14:02,760 --> 00:14:04,500 Ela gosta de você. 139 00:14:06,080 --> 00:14:09,180 Tem a minha permissão para tentar com ela. 140 00:14:30,680 --> 00:14:33,150 Pede muito de mim, senhor. 141 00:14:33,640 --> 00:14:36,270 Sou sua esposa e amo você. 142 00:14:36,320 --> 00:14:40,669 Não afetaria meu amor por você, nem o seu por mim. 143 00:14:41,640 --> 00:14:43,030 Richard, por favor. 144 00:14:43,080 --> 00:14:44,590 Sabe, a menos que faça o que eu quiser, 145 00:14:44,640 --> 00:14:47,630 sofro brutalmente de pênis ereto. 146 00:14:47,680 --> 00:14:50,510 -Mas eu não... -Por que não fará o que mando? 147 00:14:50,560 --> 00:14:52,430 Você é minha esposa. 148 00:14:55,680 --> 00:14:57,455 Não está satisfeito de me olhar 149 00:14:57,458 --> 00:14:59,321 pelo buraco da fechadura? 150 00:15:01,480 --> 00:15:03,240 Não, não estou. 151 00:15:06,000 --> 00:15:08,190 Tudo o que desejo, senhor, 152 00:15:08,240 --> 00:15:12,370 é ser feliz e apaixonada e com meu marido. 153 00:15:12,375 --> 00:15:16,120 Tudo o que desejo, senhora, é que faça o que eu mandar. 154 00:15:18,360 --> 00:15:20,515 Trai meu amor por você pedindo... 155 00:15:20,520 --> 00:15:22,670 Não é traição. 156 00:15:22,720 --> 00:15:24,860 É simplesmente meu desejo. 157 00:15:26,560 --> 00:15:29,100 Deveria desejar me agradar. 158 00:15:33,680 --> 00:15:35,080 Não vou. 159 00:15:37,680 --> 00:15:39,080 Não vou. 160 00:15:41,320 --> 00:15:43,260 Então, como quiser. 161 00:16:45,265 --> 00:16:48,770 Residência do Sr. Hesse Paddington Green, Londres 162 00:17:34,000 --> 00:17:35,710 Por quê? 163 00:17:35,760 --> 00:17:38,960 Prometi a Deerhurst que você topa. 164 00:17:39,320 --> 00:17:40,600 Não. 165 00:17:45,120 --> 00:17:46,720 Por quê, digo? 166 00:17:49,000 --> 00:17:50,240 Não. 167 00:17:53,480 --> 00:17:55,430 Veja, meu senhor, o que me dói muito 168 00:17:55,480 --> 00:17:57,030 é que ela não nem tentará. 169 00:17:57,080 --> 00:18:00,080 Pensar que me casei com uma pedante de cara azeda! 170 00:18:43,840 --> 00:18:46,110 Serei meigo, senhora. 171 00:18:46,960 --> 00:18:49,230 É a mais pura das puras. 172 00:18:52,160 --> 00:18:53,350 Você é linda, senhora. 173 00:18:53,400 --> 00:18:57,870 E você é bem bonito, senhor, e por isto sou grata. 174 00:18:57,920 --> 00:19:00,520 Seu marido é um maldito idiota. 175 00:19:01,240 --> 00:19:03,640 Mas, tolo como ele é, 176 00:19:04,120 --> 00:19:06,590 este é seu sincero desejo. 177 00:19:33,320 --> 00:19:35,920 Deerhurst não foi gentil com você? 178 00:19:36,440 --> 00:19:38,980 Ele foi muito gentil, de fato, senhor. 179 00:19:40,640 --> 00:19:42,710 E, no entanto, está descontente? 180 00:19:42,760 --> 00:19:44,390 Não. 181 00:19:44,440 --> 00:19:47,180 Não diria que estava descontente. 182 00:19:49,040 --> 00:19:50,980 Está feliz agora? 183 00:19:52,200 --> 00:19:54,440 Sim. Sim. 184 00:19:56,680 --> 00:19:59,110 E se Deerhurst procurar jogos sexuais de novo, 185 00:19:59,160 --> 00:20:01,160 você não se importaria? 186 00:20:03,080 --> 00:20:05,070 Não, não me importaria, Richard, 187 00:20:05,120 --> 00:20:08,360 se fizer você feliz e melhoraria nossa união. 188 00:20:27,320 --> 00:20:30,260 Graças a Deus, Deerhurst, é você. 189 00:20:31,720 --> 00:20:34,390 Perdoe minha aparência, meu caro. 190 00:20:36,200 --> 00:20:38,590 Capitão Bisset, presumo. 191 00:20:38,640 --> 00:20:40,230 Meu senhor. 192 00:20:40,280 --> 00:20:42,133 Minha Mary está aqui com Jane? 193 00:20:42,138 --> 00:20:45,670 Seymour, lamento trazer más notícias. 194 00:20:45,720 --> 00:20:48,460 Sir Richard já está em Londres. 195 00:20:57,840 --> 00:21:01,200 O Muito Honorável Visconde Deerhurst. 196 00:21:02,520 --> 00:21:04,720 Sr. Farrar, meu advogado. 197 00:21:05,720 --> 00:21:08,190 -Meu senhor. -Senhor. 198 00:21:08,240 --> 00:21:11,320 Então ela mandou você. Imaginávamos onde andava. 199 00:21:13,000 --> 00:21:15,400 Ele sempre foi seu capacho. 200 00:21:20,720 --> 00:21:23,460 Estou encarregado com uma mensagem, senhor. 201 00:21:24,520 --> 00:21:28,630 Lady Worsley recebeu, por algum tempo, muito 202 00:21:28,680 --> 00:21:31,035 desprezo e desatenção de Sir Richard, 203 00:21:31,040 --> 00:21:33,455 -Meu senhor... -que não podia mais suportar. 204 00:21:34,280 --> 00:21:35,685 Como teve por algum tempo 205 00:21:35,690 --> 00:21:38,111 uma predileção pelo Capitão Bisset, 206 00:21:38,160 --> 00:21:40,750 ela aproveitou a oportunidade de se servir disto. 207 00:21:40,800 --> 00:21:42,920 Ela está então decidida a seguir isto, 208 00:21:42,925 --> 00:21:45,630 caso Sir Richard queira forçá-la de volta, 209 00:21:45,680 --> 00:21:48,230 que como seu marido certamente tem direito de fazer, 210 00:21:48,280 --> 00:21:50,070 Lady Worsley deseja que saiba, senhor, 211 00:21:50,120 --> 00:21:53,470 que faria o mesmo de novo sempre que pudesse. 212 00:22:00,880 --> 00:22:03,270 Vagabunda. 213 00:22:03,320 --> 00:22:04,750 Prostituta comum. 214 00:22:04,800 --> 00:22:07,430 Bem, se esta é a decisão firme de Sua Senhoria, 215 00:22:07,480 --> 00:22:09,530 talvez devesse dar-lhe assistência 216 00:22:09,540 --> 00:22:11,110 para obter o divórcio. 217 00:22:11,160 --> 00:22:15,160 Acredito que o divórcio é o que Lady Worsley deseja. 218 00:22:16,880 --> 00:22:19,220 Não haverá divórcio algum. 219 00:22:35,470 --> 00:22:36,499 Jane estava com ele? 220 00:22:36,504 --> 00:22:39,520 -Você viu minha Mary? -Não, não vi. 221 00:22:40,000 --> 00:22:41,830 Talvez continuam esquivos. 222 00:22:41,880 --> 00:22:44,480 Seymour, ele estava com um advogado. 223 00:22:45,240 --> 00:22:46,510 O quê? 224 00:22:48,800 --> 00:22:50,270 Um advogado? 225 00:22:51,760 --> 00:22:53,700 Fale com Richard. 226 00:22:54,280 --> 00:22:57,780 Se desejar um divórcio, olhe-o no olho e peça um. 227 00:22:57,785 --> 00:23:00,910 Não preciso mais fazer nada que Richard me manda fazer. 228 00:23:00,960 --> 00:23:02,900 Faço o que quiser. 229 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Estou feliz agora. 230 00:23:09,840 --> 00:23:11,370 Ele sabe meus desejos, 231 00:23:11,375 --> 00:23:14,180 -você os expressou. -Seymour, por favor. 232 00:23:14,185 --> 00:23:15,730 Fiz meu dever com ele como sua esposa 233 00:23:15,735 --> 00:23:17,526 e aceitei todos seus caprichos. 234 00:23:17,530 --> 00:23:21,370 Não irei até ele, senhor. Ele deve me deixar ir. 235 00:23:23,880 --> 00:23:25,322 Lady Worsley deve entender 236 00:23:25,327 --> 00:23:27,831 que agora tem uma escolha clara. 237 00:23:27,880 --> 00:23:29,242 Pode voltar para casa para nós 238 00:23:29,246 --> 00:23:31,614 e comprometemo-nos a perdoá-la. 239 00:23:32,520 --> 00:23:34,990 Se não voltar, haverá um julgamento 240 00:23:35,040 --> 00:23:37,710 e processarei o Capitão Bisset. 241 00:23:37,760 --> 00:23:41,355 Ele pagará e ela condenará ambos para uma vida de penúria. 242 00:23:43,120 --> 00:23:44,460 Entendo. 243 00:23:45,160 --> 00:23:47,350 Se me permite, certamente dada a... 244 00:23:48,280 --> 00:23:50,263 ...extraordinária intimidade 245 00:23:50,266 --> 00:23:51,951 de sua amizade com o Capitão Bisset, 246 00:23:52,000 --> 00:23:54,500 pode se encontrar e conversar com ele. 247 00:23:54,505 --> 00:23:57,455 Ela é minha esposa e ela é minha e só minha 248 00:23:57,460 --> 00:23:59,125 e contudo foi tirada de mim 249 00:23:59,130 --> 00:24:01,315 e fodida por aquele vilão do Bisset. 250 00:24:01,320 --> 00:24:02,554 -Richard... -Ademais, 251 00:24:02,557 --> 00:24:03,936 buscarei compensação na lei 252 00:24:03,960 --> 00:24:05,230 daquele canalha. 253 00:24:05,280 --> 00:24:07,390 Compensação por tudo que me fez 254 00:24:07,400 --> 00:24:10,190 e os danos que causou à minha legítima propriedade. 255 00:24:10,240 --> 00:24:11,722 Em casos desta natureza, 256 00:24:11,727 --> 00:24:15,280 seria de esperar pedir £ 5 mil em compensação. 257 00:24:16,480 --> 00:24:18,680 Pedirei £ 20 mil. 258 00:24:19,040 --> 00:24:20,385 £ 20 mil, senhor? 259 00:24:20,390 --> 00:24:22,650 -Por que deixar o diabo quieto? -Richard... 260 00:24:22,655 --> 00:24:23,965 Devemos pedir £ 20 mil 261 00:24:23,970 --> 00:24:26,190 e depois veremos se o Capitão Bisset gosta. 262 00:24:26,210 --> 00:24:28,685 Richard, o litígio não restaurará 263 00:24:28,690 --> 00:24:30,551 as afeições de Seymour 264 00:24:30,600 --> 00:24:33,880 e será tão caro para você como para a canalha do Bisset. 265 00:24:35,680 --> 00:24:37,420 É meu desejo. 266 00:24:38,200 --> 00:24:41,560 Haverá escrutínio público de seus assuntos pessoais, Richard. 267 00:24:46,720 --> 00:24:49,110 É meu desejo, senhor. 268 00:24:49,160 --> 00:24:50,830 Bem, senhor, 269 00:24:52,080 --> 00:24:55,055 se é seu desejo então devemos nos esforçar para obter 270 00:24:55,060 --> 00:24:56,820 prova de adultério. 271 00:24:57,880 --> 00:25:00,480 Devemos pegá-los no ato, senhor. 272 00:25:06,480 --> 00:25:08,690 Sir Richard e Lady Worsley. 273 00:25:18,760 --> 00:25:22,140 Acho que pretende me agradecer por aceitá-la como minha esposa. 274 00:25:23,520 --> 00:25:25,720 Não pretendi nada com isto. 275 00:25:26,440 --> 00:25:29,710 Deve se lembrar, Seymour, que fiz um voto de amar e valorizar 276 00:25:29,760 --> 00:25:33,260 e você fez um voto de amar, valorizar e obedecer. 277 00:25:51,760 --> 00:25:53,430 Perdoem-me. 278 00:25:54,640 --> 00:25:58,790 Sou o Sr. Bisset. George Bisset. 279 00:25:58,840 --> 00:26:01,310 Sou o novo dono do Newton. 280 00:26:40,120 --> 00:26:44,220 -Diz que os ouviu trepando? -Sim, ouvi, senhor. 281 00:26:46,320 --> 00:26:48,550 E guardou os lençóis como pedi. 282 00:26:48,600 --> 00:26:50,790 Sim, guardei, Sr. Farrar. 283 00:26:50,840 --> 00:26:53,510 Sujos estavam também. 284 00:26:55,760 --> 00:26:57,560 Bem, então... 285 00:27:02,080 --> 00:27:04,590 Esta é o chicote de equitação de Lady Worsley. 286 00:27:04,640 --> 00:27:08,140 Veja se vai reclamá-lo e dar seu nome verdadeiro. 287 00:27:21,960 --> 00:27:23,600 Por que vocês criadas batem, 288 00:27:23,605 --> 00:27:25,231 mas não esperam uma resposta? 289 00:27:25,280 --> 00:27:28,215 Minha senhora, há um chicote de equitação deixado 290 00:27:28,220 --> 00:27:29,991 para uma senhora nesta casa 291 00:27:30,040 --> 00:27:31,870 e já que não há outras senhoras aqui, 292 00:27:31,920 --> 00:27:34,150 posso pedir o favor do seu nome? 293 00:27:34,200 --> 00:27:36,550 -Um chicote de equitação. -Sim, minha senhora. 294 00:27:36,600 --> 00:27:39,670 Um chicote de equitação e alguns outros pertences. 295 00:27:39,720 --> 00:27:42,470 A pessoa que deixou isto é uma criada com uma criança? 296 00:27:42,520 --> 00:27:45,270 Temos instruções de não entregar o chicote ou outros pertences, 297 00:27:45,320 --> 00:27:47,750 salvo se a senhora der seu nome verdadeiro primeiro. 298 00:27:47,800 --> 00:27:50,350 Ora, sou Seymour, Lady Worsley. 299 00:27:50,400 --> 00:27:52,870 De onde conseguiram isto? 300 00:27:53,440 --> 00:27:56,440 Está agindo contra a lei. 301 00:27:58,080 --> 00:27:59,710 Sim, senhor. 302 00:27:59,760 --> 00:28:04,710 Está implicada na deserção de seu mestre 303 00:28:04,760 --> 00:28:06,755 e na vil trama para raptar 304 00:28:06,760 --> 00:28:09,381 a criança que é dele por direito. 305 00:28:10,640 --> 00:28:14,030 Não faz objeção de ver Lady Worsley de novo? 306 00:28:14,080 --> 00:28:15,480 Não, senhor. 307 00:28:16,120 --> 00:28:18,430 Minha lealdade é para com a minha patroa. 308 00:28:18,480 --> 00:28:21,150 Mas entendo que Sir Richard é meu mestre. 309 00:28:21,200 --> 00:28:23,030 Bom. 310 00:28:23,080 --> 00:28:25,910 Conhece bastante o Capitão Bisset 311 00:28:25,960 --> 00:28:29,460 para ter certeza de sua pessoa se você o ver? 312 00:28:30,680 --> 00:28:33,780 -Sim, senhor. -Bem, então, Srta. Sotheby. 313 00:28:35,000 --> 00:28:38,500 Deve ir para ao quarto de Lady Worsley 314 00:28:38,960 --> 00:28:42,150 e se ver o Capitão Bisset, 315 00:28:42,200 --> 00:28:44,600 você deve me dizer. 316 00:28:45,890 --> 00:28:48,240 Entre. 317 00:28:59,080 --> 00:29:00,800 Por que não veio como eu pedi? 318 00:29:01,505 --> 00:29:04,160 Senhora, vim por ordens de Sir Richard. 319 00:29:05,760 --> 00:29:08,120 -Mary? -Senhora? 320 00:29:11,640 --> 00:29:13,950 Você vem por ordens de Sir Richard? 321 00:29:14,000 --> 00:29:15,600 Sim, senhora. 322 00:29:17,080 --> 00:29:18,820 Onde está Jane? 323 00:29:20,280 --> 00:29:22,630 A criança está com o pai. 324 00:29:22,680 --> 00:29:25,220 Mas deve trazê-la para mim. 325 00:29:26,600 --> 00:29:28,940 Então é verdade, senhora. 326 00:29:32,720 --> 00:29:34,920 Sabe por que estou aqui. 327 00:29:35,960 --> 00:29:38,710 Nunca acreditei que você faria isto. 328 00:29:38,760 --> 00:29:40,510 Mary. 329 00:29:40,560 --> 00:29:43,300 Não me verá de novo, senhora. 330 00:29:44,960 --> 00:29:46,230 Mary! 331 00:29:47,000 --> 00:29:48,270 Mary! 332 00:29:51,480 --> 00:29:54,080 Ele não desistirá da criança. 333 00:29:54,360 --> 00:29:56,150 Pretende usar Jane como um peão 334 00:29:56,155 --> 00:29:58,351 para tentar forçar sua volta. 335 00:29:58,400 --> 00:30:00,870 Seymour, deu 336 00:30:00,875 --> 00:30:03,290 seu nome verdadeiro para as criadas. 337 00:30:03,320 --> 00:30:07,290 -Mary confessou a Richard. -Não, não, não. 338 00:30:07,295 --> 00:30:09,205 -Ele vai me processar. -Richard jamais ousaria 339 00:30:09,210 --> 00:30:10,320 colocar si mesmo e nós 340 00:30:10,325 --> 00:30:11,930 através da humilhação dos tribunais. 341 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 -Nós o humilhamos! -Quieto agora. 342 00:30:17,160 --> 00:30:19,710 Não notou como minha Mary estava comigo? 343 00:30:19,760 --> 00:30:21,670 Se aquela vadia voltar, atirarei nela. 344 00:30:21,675 --> 00:30:23,581 Não fará tal coisa. 345 00:30:39,360 --> 00:30:41,030 Nós os pegamos. 346 00:30:45,920 --> 00:30:47,190 Mary. 347 00:31:11,920 --> 00:31:14,670 Não o entristece não ver nossa filha? 348 00:31:14,720 --> 00:31:17,990 -Querida Seymour, por favor. -Não o entristece, senhor? 349 00:31:18,040 --> 00:31:19,830 Senhor? 350 00:31:19,880 --> 00:31:21,360 George. 351 00:31:22,480 --> 00:31:26,230 O bebê nasceu de nosso amor, querida Seymour. É um fato. 352 00:31:26,280 --> 00:31:30,070 Richard a pegou para si e agora ela pertence a ele. 353 00:31:30,120 --> 00:31:32,265 Um fato, George? 354 00:31:33,920 --> 00:31:36,665 Foi você quem pediu tolamente sua mulher para trazê-la. 355 00:31:36,670 --> 00:31:40,170 E foi você que tolamente disse que devíamos sair sem ela. 356 00:31:41,680 --> 00:31:43,712 A criança está melhor com Richard. 357 00:31:43,716 --> 00:31:44,750 Como pode dizer isso? 358 00:31:44,755 --> 00:31:47,630 O escândalo será enorme. Richard sabe disso 359 00:31:47,680 --> 00:31:49,400 e nos tem pelos culhões. 360 00:31:49,405 --> 00:31:51,390 Devemos ser pacientes. 361 00:31:51,440 --> 00:31:53,560 Deerhurst irá até ele de novo. 362 00:31:53,565 --> 00:31:55,310 Ficará furioso se Deerhurst for até ele de novo. 363 00:31:55,360 --> 00:31:57,650 -Ele não vai, George. -Se o provocar mais, 364 00:31:57,655 --> 00:31:59,420 ele pode sugerir um duelo. 365 00:31:59,800 --> 00:32:01,390 Ele pode. 366 00:32:01,440 --> 00:32:03,640 E eu não poderia recusar. 367 00:32:05,440 --> 00:32:07,186 Meu amor. 368 00:32:10,600 --> 00:32:13,907 -Senhor, o que significa isto? - Maurice George Bisset. 369 00:32:13,920 --> 00:32:16,460 Quem o procura? 370 00:32:18,720 --> 00:32:22,160 Está citado com um mandado do Tribunal Real. 371 00:32:33,760 --> 00:32:35,430 Fomos enganados. 372 00:32:35,480 --> 00:32:38,220 Ele fez um pedido de £ 20 mil. 373 00:32:39,480 --> 00:32:41,310 Eu ficarei falido 374 00:32:41,360 --> 00:32:44,460 e viverei meus dias na prisão de Fleet. 375 00:32:46,080 --> 00:32:48,533 Apreciei seu sábio conselho 376 00:32:48,537 --> 00:32:50,711 e sua lealdade inabalável, 377 00:32:50,760 --> 00:32:53,090 mas começo a imaginar. 378 00:32:53,495 --> 00:32:56,510 Imaginar? Por quê, Primeiro-Ministro? 379 00:32:56,560 --> 00:33:00,110 Às vezes, precisamos aceitar a derrota. 380 00:33:00,160 --> 00:33:02,900 Aceitar em sua amarga totalidade. 381 00:33:03,400 --> 00:33:06,305 Você foi injustiçado e tanto, 382 00:33:06,310 --> 00:33:09,710 mas toda parede tem olhos e ouvidos invisíveis. 383 00:33:09,760 --> 00:33:11,135 O que dizer então? 384 00:33:11,140 --> 00:33:14,229 Toda Londres está em alvoroço com a conversa de um corno 385 00:33:14,235 --> 00:33:16,990 no meu governo e uma prostituta como mulher! 386 00:33:17,040 --> 00:33:19,455 Presumo que é inocente 387 00:33:19,460 --> 00:33:21,831 em todas estas terríveis desgraças. 388 00:33:21,880 --> 00:33:24,620 Minha reputação ficará intacta. 389 00:33:25,560 --> 00:33:26,990 Então bom. 390 00:33:27,040 --> 00:33:31,750 Vou precisar de todo homem meu e todo voto. 391 00:33:35,445 --> 00:33:37,875 Quatro meses depois 392 00:33:58,240 --> 00:34:01,950 Devemos estar casados e viver unidos com nossa filha. 393 00:34:02,000 --> 00:34:03,870 Mas você já está casada. 394 00:34:03,920 --> 00:34:07,160 Foi minha fortuna que adquiriu tudo isso. 395 00:34:07,165 --> 00:34:08,815 Minha fortuna. 396 00:34:09,800 --> 00:34:12,710 Por que não devo determinar como vou viver? 397 00:34:12,745 --> 00:34:15,310 Poderíamos viver como quatro aqui. 398 00:34:15,360 --> 00:34:18,315 - Como vanguardistas, Seymour. -Não. Não. 399 00:34:19,840 --> 00:34:21,955 É meu maior desejo que você 400 00:34:21,960 --> 00:34:25,191 e eu e nossa filha vivam unidos. 401 00:34:25,196 --> 00:34:27,640 Que tal meu maior desejo, George? 402 00:34:45,650 --> 00:34:49,000 O Tribunal do Rei Londres 403 00:35:15,920 --> 00:35:18,430 Sr. Farrar. 404 00:35:18,480 --> 00:35:20,080 Sr. Wallace. 405 00:35:37,040 --> 00:35:38,995 Ela não estará presente, estará? 406 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Não, senhor, claro que não. 407 00:35:54,560 --> 00:35:56,159 Todos de pé. 408 00:35:56,880 --> 00:36:00,840 O Honorável Juiz Lord Mansfield. 409 00:36:29,240 --> 00:36:32,040 Ordem! Ordem! Silêncio no tribunal! 410 00:36:34,640 --> 00:36:37,380 Concorda que ela assista? 411 00:36:38,400 --> 00:36:39,950 Não faço objeção, Excelência. 412 00:36:40,000 --> 00:36:42,740 Muito bem, então. Podemos prosseguir. 413 00:37:01,320 --> 00:37:05,220 Sir Richard Worsley é um altruísta, 414 00:37:05,225 --> 00:37:06,631 temente a Deus 415 00:37:06,640 --> 00:37:10,323 e obediente servidor público do mais alto estrato. 416 00:37:10,920 --> 00:37:12,745 Um pai afetuoso, 417 00:37:12,750 --> 00:37:15,431 um marido amoroso e diligente 418 00:37:15,480 --> 00:37:20,280 que foi prejudicado e sujeito a uma trama ultrajante. 419 00:37:24,440 --> 00:37:26,870 Sir Richard tem uma cadeira na Câmara dos Comuns. 420 00:37:26,920 --> 00:37:31,250 É conselheiro particular do Governador da Ilha de Wight. 421 00:37:32,320 --> 00:37:35,350 O Sr. Bisset, como era vulgarmente conhecido, 422 00:37:35,400 --> 00:37:38,365 ficou amigo do queixoso na época da sua eleição 423 00:37:38,370 --> 00:37:39,590 para a Câmara dos Comuns 424 00:37:39,640 --> 00:37:43,870 e a maior intimidade cresceu entre eles depois. 425 00:37:43,920 --> 00:37:47,310 Na verdade, Sir Richard deu ao réu 426 00:37:47,360 --> 00:37:49,270 uma comissão no seu regimento. 427 00:37:49,320 --> 00:37:54,310 O réu tinha confiança e crédito no queixoso, 428 00:37:54,360 --> 00:37:57,017 tanto na amizade, como vizinhos 429 00:37:57,021 --> 00:37:59,471 e em questões militares 430 00:37:59,520 --> 00:38:04,365 até, isto é, o evento infeliz ocorreu. 431 00:38:07,240 --> 00:38:10,135 O tribunal chama Hannah Commander. 432 00:38:21,480 --> 00:38:24,270 Queriam que você preparasse um quarto? 433 00:38:24,275 --> 00:38:27,565 Sim, o mais perto possível da sala de jantar, senhor. 434 00:38:27,570 --> 00:38:29,510 E o que mais se lembra? 435 00:38:29,560 --> 00:38:30,755 Capitão Bisset. 436 00:38:30,760 --> 00:38:34,190 Como não o conhecia, achei que fosse o marido de Sua Senhoria. 437 00:38:34,240 --> 00:38:37,545 -Ele foi um canalha, senhor. -Um canalha você diz? 438 00:38:37,550 --> 00:38:39,078 Um verdadeiro safado. 439 00:38:39,081 --> 00:38:40,936 Deu-me uma coroa pelo meu silêncio, senhor. 440 00:38:43,760 --> 00:38:47,488 -Um safado? -Sim senhor. Um safado. 441 00:38:47,494 --> 00:38:50,684 Pode se esforçar a falar em inglês respeitoso? 442 00:38:50,719 --> 00:38:52,010 Guardei a coroa, meu senhor. 443 00:38:54,080 --> 00:38:56,870 E quanto tempo ficaram? 444 00:38:56,920 --> 00:38:58,245 Quatro ou cinco dias, senhor. 445 00:38:58,280 --> 00:39:00,910 E como se passaram? 446 00:39:00,960 --> 00:39:02,230 Como marido e mulher, senhor. 447 00:39:02,235 --> 00:39:04,400 Mas não eram marido e mulher, senhor, 448 00:39:04,404 --> 00:39:07,410 e o estado do quarto, senhor, e os lençóis, senhor. 449 00:39:07,415 --> 00:39:10,790 -Tinham só uma cama? -Sim, meu senhor. 450 00:39:10,840 --> 00:39:13,910 E estavam nela sob os lençóis quando entrei no quarto 451 00:39:13,960 --> 00:39:17,630 e estava nus, meu senhor. À uma da tarde também. 452 00:39:17,634 --> 00:39:20,235 Como sabe quem eram eles? 453 00:39:20,245 --> 00:39:23,150 Porque ela atendia pelo nome de Lady Worsley, senhor. 454 00:39:23,200 --> 00:39:25,080 Foi ela. 455 00:39:29,600 --> 00:39:32,935 O tribunal chama Mary Sotheby. 456 00:39:56,440 --> 00:39:59,700 Jura solenemente por Deus Todo-Poderoso que a prova 457 00:39:59,735 --> 00:40:01,520 que dará ao tribunal será a verdade, 458 00:40:01,525 --> 00:40:04,280 toda a verdade e nada mais do que a verdade? 459 00:40:05,200 --> 00:40:07,142 Fui acordada à meia-noite, senhor, 460 00:40:07,146 --> 00:40:09,581 e me pediram para cumprir as ordens de minha senhora. 461 00:40:09,600 --> 00:40:11,270 Isto é tudo. 462 00:40:12,880 --> 00:40:16,190 Você estava a par desta libertinagem, senhora. 463 00:40:16,240 --> 00:40:20,300 Sim, estava a par da deserção de Sir Richard Worsley 464 00:40:20,305 --> 00:40:22,840 -e de sua filha bebê. -Não estava, senhor. 465 00:40:23,840 --> 00:40:25,510 Por favor, diga-me, 466 00:40:25,560 --> 00:40:28,650 qual a idade da bebê Jane 467 00:40:28,655 --> 00:40:31,990 na hora desta cruel deserção? 468 00:40:32,040 --> 00:40:34,670 Tinha quatro meses. 469 00:40:34,720 --> 00:40:37,212 E, todavia, você conspirou para sequestrar 470 00:40:37,217 --> 00:40:40,400 o bebê de seu pai e de sua casa. 471 00:40:42,160 --> 00:40:46,000 Parece totalmente carente 472 00:40:46,004 --> 00:40:47,965 de qualquer moralidade. 473 00:40:48,000 --> 00:40:50,240 Ou de consciência 474 00:40:50,244 --> 00:40:53,222 ou sem lealdade a seu mestre. 475 00:40:54,760 --> 00:40:58,015 Ora, Excelência, estas são lágrimas de crocodilo. 476 00:41:00,160 --> 00:41:02,870 Minha senhora só ama o Capitão Bisset. 477 00:41:05,840 --> 00:41:07,190 Amor? 478 00:41:07,240 --> 00:41:12,080 E minha senhora ama muito sua filha Jane. 479 00:41:13,400 --> 00:41:17,935 Então, por que, senhora, ela a desertou? 480 00:41:25,640 --> 00:41:29,090 O tribunal chama o Capitão Leversuch. 481 00:41:42,480 --> 00:41:46,115 Lembra-se do Capitão Bisset e Lady Worsley numa festa 482 00:41:46,120 --> 00:41:49,190 juntos na sua casa na própria noite da fuga? 483 00:41:49,196 --> 00:41:52,135 Sim, meu senhor, lembro-me com muita clareza. 484 00:41:52,140 --> 00:41:55,620 Capitão Bisset tocou piano para nossa diversão. 485 00:42:38,760 --> 00:42:40,240 Bravo! 486 00:42:46,560 --> 00:42:48,670 Fazem um bom par, não diria? 487 00:42:48,720 --> 00:42:52,070 Seu marido tem muito crédito que não é nenhum Otelo. 488 00:42:52,220 --> 00:42:57,230 São tão queridos para mim, muito queridos para mim. 489 00:42:57,280 --> 00:42:59,540 Que senhora poderia ter mais sorte 490 00:42:59,545 --> 00:43:01,790 de ter um marido de tanta distinção 491 00:43:01,840 --> 00:43:05,710 e um amigo de tanta devoção para nós dois? 492 00:43:05,760 --> 00:43:09,830 E Sir Richard é homem do melhor tipo e mais generoso. 493 00:43:09,880 --> 00:43:13,220 Ouso dizer que não pensei que tal amizade pudesse existir. 494 00:43:13,960 --> 00:43:16,230 Tenho uma terrível enxaqueca. 495 00:43:16,280 --> 00:43:18,310 Cerveja me aflige tanto. 496 00:43:18,360 --> 00:43:20,510 Senhor, este é o clarete. 497 00:43:22,200 --> 00:43:25,470 Tem freqüentemente enxaqueca 498 00:43:25,520 --> 00:43:28,990 e nenhuma tanto como no quarto. 499 00:43:29,040 --> 00:43:32,820 Você é má, senhora. Você é má. 500 00:43:32,825 --> 00:43:36,720 Por que é maldade, senhor, rir e falar a verdade? 501 00:43:40,960 --> 00:43:43,000 Pope é um tolo caduco 502 00:43:43,005 --> 00:43:44,870 que foi bobo bastante para se apaixonar 503 00:43:44,875 --> 00:43:46,350 por uma mulher que não o amava 504 00:43:46,400 --> 00:43:49,900 e que lhe era muito superior em todos os aspectos. 505 00:43:50,400 --> 00:43:53,410 Estou familiarizada com o dilema, senhor. 506 00:43:54,415 --> 00:43:56,790 Mas muito cruel. 507 00:43:56,840 --> 00:43:59,195 Dizem que Lady Montagu riu 508 00:43:59,200 --> 00:44:02,791 de Pope quando ele abriu seu coração. 509 00:44:08,640 --> 00:44:12,165 É um coração frio que não se emociona pela beleza trágica 510 00:44:12,170 --> 00:44:13,635 dos amantes de Pope atingidos por um raio. 511 00:44:13,640 --> 00:44:15,580 O trabalho de Pope não se compara aos versos 512 00:44:15,585 --> 00:44:17,751 da própria Lady Montagu. 513 00:44:17,800 --> 00:44:19,910 O homem que sente a querida doença, 514 00:44:19,960 --> 00:44:22,960 esquece de si mesmo, deixa de agradar. 515 00:44:23,800 --> 00:44:27,700 Bem, Pope é o maior poeta que já viveu. 516 00:44:35,080 --> 00:44:37,585 Sei que me acham um chato terrível, Sra Leversuch, 517 00:44:37,590 --> 00:44:40,040 mas o que devo fazer, mas ser eu mesmo? 518 00:44:55,200 --> 00:44:57,140 Acompanho você. 519 00:45:01,320 --> 00:45:04,560 Não posso passar outra semana na companhia dele. 520 00:45:07,480 --> 00:45:09,340 Então, por que não vamos esta noite? 521 00:45:09,375 --> 00:45:11,030 Fala sério, George? 522 00:45:11,080 --> 00:45:14,420 Falo, mas se quiser ir, temos de ir agora. 523 00:45:14,425 --> 00:45:16,230 E Jane? 524 00:45:16,280 --> 00:45:19,010 Não a podemos levar hoje. O risco é muito grande. 525 00:45:19,015 --> 00:45:21,190 -Não posso ir sem ela, George. -Então não podemos ir. 526 00:45:21,240 --> 00:45:23,640 Ouça a razão, Seymour. 527 00:45:24,360 --> 00:45:27,630 Se levarmos a criança esta noite, ele saberá que partimos 528 00:45:27,680 --> 00:45:29,870 e nunca permitirá isto. 529 00:45:30,120 --> 00:45:33,600 Sobre o que os dois pombinhos estão tagarelando? 530 00:45:37,240 --> 00:45:40,340 Precisamos avisar Mary. Ela pode levar Jane 531 00:45:40,345 --> 00:45:43,800 e meus pertences de manhã para nós e avisar Deerhurst. 532 00:45:47,120 --> 00:45:49,790 Boa noite, meus queridos. Boa noite! 533 00:45:53,120 --> 00:45:55,870 E não tinha ciência deste caso? 534 00:45:55,920 --> 00:45:57,270 Não. 535 00:45:57,320 --> 00:45:58,925 Não ouvi um sussurro, meu senhor, 536 00:45:58,930 --> 00:46:01,031 de qualquer relação deste tipo 537 00:46:01,080 --> 00:46:04,630 entre Lady Worsley e o Capitão Bisset. 538 00:46:04,680 --> 00:46:07,290 E Sir Richard Worsley sabia 539 00:46:07,295 --> 00:46:09,670 desta relação adúltera 540 00:46:09,675 --> 00:46:12,500 -antes da fuga? -Não, nada, meu senhor. 541 00:46:12,505 --> 00:46:15,270 Ficou no escuro como todos nós. 542 00:46:15,280 --> 00:46:18,750 Capitão Bisset é um canalha desonesto 543 00:46:18,800 --> 00:46:21,610 e eu e Sra Leversuch somos 544 00:46:21,615 --> 00:46:24,295 totalmente inocentes de qualquer conhecimento 545 00:46:24,300 --> 00:46:28,860 ou envolvimento nesta fuga tão sórdida. 546 00:46:38,320 --> 00:46:40,390 Excelência, 547 00:46:40,440 --> 00:46:42,575 longe de ser ignorante 548 00:46:42,580 --> 00:46:45,705 da amizade íntima de Lady Worsley 549 00:46:45,710 --> 00:46:47,790 com o Capitão Bisset, 550 00:46:47,840 --> 00:46:50,533 Sir Richard Worsley abertamente 551 00:46:50,537 --> 00:46:52,711 a incentivou, na verdade, Excelência. 552 00:46:52,760 --> 00:46:55,980 Relações íntimas entre muitos 553 00:46:55,985 --> 00:46:57,805 senhores e senhoras de posição 554 00:46:57,810 --> 00:46:59,485 na Milícia de Southampshire 555 00:46:59,490 --> 00:47:02,581 eram de ciência comum. 556 00:47:11,160 --> 00:47:13,270 Senhor, 557 00:47:13,320 --> 00:47:16,360 está sinceramente dando prova a este tribunal 558 00:47:16,365 --> 00:47:19,990 que você não teve indicação nenhuma 559 00:47:20,040 --> 00:47:24,910 de que Lady Worsley e Capitão Bisset eram, digamos, 560 00:47:24,960 --> 00:47:26,900 amigos íntimos? 561 00:47:29,840 --> 00:47:31,150 Não, senhor. 562 00:47:31,200 --> 00:47:33,562 E se posso dizer, meu senhor, 563 00:47:33,565 --> 00:47:36,355 fiquei e continuo profundamente chocado 564 00:47:36,360 --> 00:47:38,910 e alarmado por todo este caso 565 00:47:38,915 --> 00:47:41,711 e se também posso dizer, meu senhor, 566 00:47:41,720 --> 00:47:44,940 Sir Richard e Lady Worsley eram muito felizes casados, 567 00:47:44,945 --> 00:47:49,260 e até ela conhecer o Capitão Bisset, 568 00:47:49,265 --> 00:47:52,230 sempre fazia a vontade do marido. 569 00:47:52,280 --> 00:47:56,230 Obrigado, Capitão Leversuch, é tudo. 570 00:48:04,240 --> 00:48:07,470 Como é justo que Richard pinte um quadro tão falso 571 00:48:07,475 --> 00:48:08,870 do nosso casamento? 572 00:48:08,875 --> 00:48:12,750 -Algo deve ser feito. -Senhora, o que deve ser feito? 573 00:48:12,800 --> 00:48:16,430 O Capitão Bisset é claramente culpado de adultério. 574 00:48:16,480 --> 00:48:19,870 Precisamos colocar dúvida na cabeça do júri sobre se 575 00:48:19,920 --> 00:48:22,870 Sir Richard sabia que as relações entre vocês foram 576 00:48:22,920 --> 00:48:26,110 estabelecidas antes da fuga e talvez 577 00:48:26,160 --> 00:48:27,680 a compensação possa ser reduzida 578 00:48:27,685 --> 00:48:30,631 pela metade, a £ 10 mil. 579 00:48:30,680 --> 00:48:33,630 Não temos meios para pagar tal compensação, senhor. 580 00:48:33,680 --> 00:48:36,950 £10 mil e George ainda acabam no buraco. 581 00:48:37,000 --> 00:48:40,040 E nunca mais verei meu amor. 582 00:48:42,000 --> 00:48:46,190 Onde se comprova o adultério, o réu coopera plenamente 583 00:48:46,240 --> 00:48:49,870 em toda a sociedade. É o que se espera. 584 00:48:49,920 --> 00:48:53,320 Agora, o escândalo está reduzido ao padrão. 585 00:48:56,760 --> 00:49:00,070 Por que não posso dizer toda a verdade? 586 00:49:00,120 --> 00:49:01,460 Senhora? 587 00:49:03,700 --> 00:49:06,120 Não valho £ 20 mil. 588 00:49:07,760 --> 00:49:10,470 -Não, Lady Worsley... - E se ele puder provar que 589 00:49:10,520 --> 00:49:13,120 eu não valia £ 20 mil 590 00:49:13,125 --> 00:49:15,541 muito antes de conhecer o Capitão Bisset? 591 00:49:21,020 --> 00:49:24,320 George não precisaria confessar nada. 592 00:49:27,960 --> 00:49:29,700 Mas você confessaria. 593 00:49:31,280 --> 00:49:33,020 Como assim, senhora? 594 00:49:36,920 --> 00:49:39,860 Sei o que pensa fazer. 595 00:49:41,040 --> 00:49:44,110 Seymour, você já perdeu muito. 596 00:49:44,160 --> 00:49:46,610 Como consequência do seu caso de amor e sua fuga, 597 00:49:46,640 --> 00:49:49,150 perdeu seus meios, seu lugar na sociedade. 598 00:49:49,200 --> 00:49:53,400 Nunca mais verá sua filha. Disto tenho certeza. 599 00:49:55,600 --> 00:49:58,020 Se escolher este caminho, pode não ganhar, 600 00:49:58,025 --> 00:50:00,651 mas seja qual for o resultado 601 00:50:02,160 --> 00:50:04,960 ficará envergonhada para sempre. 602 00:50:06,480 --> 00:50:09,020 Não quero perder George. 603 00:50:10,480 --> 00:50:13,280 Não afetará meu amor por você. 604 00:50:21,000 --> 00:50:22,430 Devo ter tempo para pensar. 605 00:50:22,480 --> 00:50:24,480 O que mais posso fazer? 606 00:50:27,200 --> 00:50:29,140 Vá até Sir Richard. 607 00:50:30,760 --> 00:50:32,630 Convença-o. 608 00:50:59,760 --> 00:51:02,750 Lady Worsley está aqui. 609 00:51:02,760 --> 00:51:05,140 O que ela quer de mim? 610 00:51:05,680 --> 00:51:08,035 Quer ver a criança, e, se desejar, 611 00:51:08,040 --> 00:51:10,500 falar com você, Sir Richard. 612 00:51:14,360 --> 00:51:17,978 Richard, não acha sensato ouvi-la? 613 00:51:37,160 --> 00:51:40,270 Sir Richard Worsley deseja que Lady Worsley saiba 614 00:51:40,320 --> 00:51:42,600 que a criança não está aqui. 615 00:51:43,240 --> 00:51:47,710 E, em todo caso, se estivesse aqui, 616 00:51:47,760 --> 00:51:51,150 não seria permitido a Lady Worsley ver a criança. 617 00:51:51,200 --> 00:51:55,430 Lady Worsley renunciou a todos seus direitos maternos 618 00:51:55,480 --> 00:51:58,095 e Sir Richard já não é obrigado, 619 00:51:58,100 --> 00:52:00,551 nem está disposto 620 00:52:00,600 --> 00:52:02,190 a concedê-los. 621 00:52:02,240 --> 00:52:06,030 Ademais, Sir Richard pretende que Lady Worsley saiba 622 00:52:06,080 --> 00:52:10,030 que visitação é mais um ato cruel e malvado 623 00:52:10,080 --> 00:52:12,310 perpetrado contra sua pessoa 624 00:52:12,360 --> 00:52:15,680 e ele informará ao juiz pela manhã. 625 00:52:29,040 --> 00:52:31,430 Acabarei com você, Richard Worsley! 626 00:52:31,480 --> 00:52:34,080 Comerei você como café da manhã. 627 00:52:35,720 --> 00:52:39,760 Você verá. Toda Londres saberá o que você é! 628 00:52:51,840 --> 00:52:54,040 Devemos dizer a verdade. 629 00:52:57,560 --> 00:53:00,190 Então farei como quiser, Seymour. 630 00:53:00,240 --> 00:53:02,640 Embora o homem é um idiota. 631 00:53:10,400 --> 00:53:14,430 O réu está pronto para admitir que o queixoso tem 632 00:53:14,435 --> 00:53:16,110 direito a um veredicto. 633 00:53:16,160 --> 00:53:20,645 Mas provarei a contento do júri 634 00:53:20,650 --> 00:53:22,853 que o queixoso não tem direito 635 00:53:22,858 --> 00:53:26,231 a uma compensação de £20 mil. 636 00:53:26,280 --> 00:53:29,058 Lady Worsley não vale 637 00:53:29,062 --> 00:53:32,371 a soma de £ 20 mil. 638 00:53:32,400 --> 00:53:34,730 Provarei que isto é um fato, Excelência. 639 00:53:37,400 --> 00:53:41,200 O tribunal chama o Muito Honorável Lord Deerhurst. 640 00:53:42,240 --> 00:53:46,680 Senhora, nosso casamento e folguedos são só para sós. 641 00:53:48,560 --> 00:53:50,560 Claro que são. 642 00:53:51,880 --> 00:53:53,950 Preciso saber que posso confiar em você. 643 00:53:54,000 --> 00:53:56,470 Claro que pode, Richard. 644 00:54:17,440 --> 00:54:21,700 Em que ano Sua Senhoria conheceu Lady Worsley? 645 00:54:23,160 --> 00:54:25,295 Fomos apresentados por Sir Richard Worsley 646 00:54:25,300 --> 00:54:27,581 no ano de 1779. 647 00:54:32,120 --> 00:54:34,990 E tornou-se íntimo dela? 648 00:54:39,120 --> 00:54:42,820 Sim, era seu íntimo amigo. 649 00:54:46,840 --> 00:54:49,940 Tiveram uma intimidade de amizade. 650 00:54:51,520 --> 00:54:56,280 Mas teve alguma conexão íntima com ela? 651 00:55:01,960 --> 00:55:03,900 No quarto. 652 00:55:07,640 --> 00:55:10,760 Com a permissão de Sua Senhoria, recuso a responder. 653 00:55:12,200 --> 00:55:14,445 É impróprio para um cavalheiro 654 00:55:14,450 --> 00:55:17,351 admitir se ele teve 655 00:55:17,400 --> 00:55:21,073 muitas conexões anteriores e íntimas 656 00:55:21,076 --> 00:55:23,250 com Lady Worsley, senhor. 657 00:55:27,320 --> 00:55:29,310 Certamente. 658 00:55:29,360 --> 00:55:32,760 Não tem direito que lhe façam esta pergunta. 659 00:55:41,720 --> 00:55:45,280 O tribunal chama o Muito Honorável Lord Peterborough. 660 00:55:51,560 --> 00:55:56,559 Como Sua Senhoria conheceu Lady Worsley? 661 00:55:56,720 --> 00:55:58,488 Fui apresentado a ela por 662 00:55:58,493 --> 00:56:01,191 Sir Richard Worsley no Sadler Wells. 663 00:56:07,880 --> 00:56:10,350 E aquele sujeito? 664 00:56:12,440 --> 00:56:16,950 Quanto íntimas foram suas relações com Lady Worsley? 665 00:56:17,000 --> 00:56:18,920 Senhor, pode recusar-se. 666 00:56:19,126 --> 00:56:21,992 Senhor, quantos cavalheiros 667 00:56:21,996 --> 00:56:25,111 admitem relações íntimas 668 00:56:25,160 --> 00:56:27,100 com Lady Worsley? 669 00:56:35,520 --> 00:56:40,320 O tribunal chama o Honorável Charles Wyndham, senhor. 670 00:57:03,400 --> 00:57:07,760 O tribunal chama o Honorável Marquês de Graham. 671 00:57:22,280 --> 00:57:25,800 O tribunal chama Joseph Bouchier Smith, senhor. 672 00:57:51,000 --> 00:57:53,340 Vergonha! 673 00:57:59,880 --> 00:58:03,990 Esta indiferença, Richard, que tantas vezes você culpa 674 00:58:04,040 --> 00:58:07,540 não é devida à natureza, ao medo ou à vergonha. 675 00:58:08,160 --> 00:58:09,995 Odeio a ser abusada e nunca 676 00:58:10,000 --> 00:58:13,431 aceitarei anos de solidão 677 00:58:13,480 --> 00:58:15,680 e negligência patética. 678 00:58:16,600 --> 00:58:18,790 São minhas, Richard 679 00:58:18,840 --> 00:58:21,150 São minhas coisas mais particulares. 680 00:58:21,200 --> 00:58:25,820 Não passa de insignificante poesia de uma bruxa ingrata. 681 00:58:26,560 --> 00:58:28,900 Por favor, deixe-me em paz. 682 00:59:45,520 --> 00:59:47,920 O tribunal chama o Dr. Osborn. 683 00:59:52,960 --> 00:59:54,990 Dr. Osborn, 684 00:59:54,996 --> 00:59:58,151 em que condição encontrou Lady Worsley? 685 01:00:02,920 --> 01:00:05,190 Ela tinha uma série de queixas, 686 01:00:05,240 --> 01:00:06,750 todas, imagino, 687 01:00:06,800 --> 01:00:09,630 foram conseqüência de doença venérea. 688 01:00:12,560 --> 01:00:15,990 E já foi empregado por Sir Richard 689 01:00:16,040 --> 01:00:19,670 para queixas semelhantes, senhor? 690 01:00:19,720 --> 01:00:22,040 Não, senhor, não fui. 691 01:00:23,320 --> 01:00:26,150 Na sua opinião, senhor, 692 01:00:26,200 --> 01:00:29,030 Sir Richard e Lady Worsley 693 01:00:29,080 --> 01:00:32,830 deitavam juntos como marido e mulher? 694 01:00:32,880 --> 01:00:34,950 Não, senhor. 695 01:00:35,000 --> 01:00:38,230 Não com regularidade, não. 696 01:00:38,280 --> 01:00:41,990 E a criança então? Jane? 697 01:00:42,040 --> 01:00:44,223 Na minha opinião, senhor, 698 01:00:44,226 --> 01:00:47,071 a criança que Sir Richard diz lhe pertencer 699 01:00:47,120 --> 01:00:48,710 é bastarda. 700 01:00:49,700 --> 01:00:53,320 A criança é bastarda, você diz? 701 01:01:05,960 --> 01:01:08,960 Ordem, eu digo! Ordem! Silêncio no tribunal! 702 01:01:16,200 --> 01:01:17,880 Entendi que havia Deerhurst 703 01:01:17,885 --> 01:01:19,950 e depois outros para subir à tribuna. 704 01:01:20,000 --> 01:01:21,770 26, Seymour? 705 01:01:22,400 --> 01:01:24,830 Pensei que vivíamos como vanguardistas, meu amor. 706 01:01:24,880 --> 01:01:26,480 Como vanguardistas. 707 01:01:28,080 --> 01:01:29,910 Entendo. 708 01:01:29,960 --> 01:01:32,360 Você me acha uma prostituta também. 709 01:01:54,960 --> 01:01:57,710 Perdoem-me, por favor. 710 01:01:57,760 --> 01:02:00,285 Sou o Sr. Bisset, George Bisset. 711 01:02:00,389 --> 01:02:03,231 Sou o novo dono do Newton. 712 01:02:03,280 --> 01:02:06,670 Então, é o Sr. Bisset? Prazer em conhecê-lo, senhor. 713 01:02:06,720 --> 01:02:08,750 Sou Sir Richard Worsley. 714 01:02:08,755 --> 01:02:11,431 Posso apresentar minha esposa, Lady Worsley? 715 01:02:11,480 --> 01:02:14,910 Sr. Bisset, entendo que é nosso vizinho aqui há uma semana, 716 01:02:14,960 --> 01:02:17,470 e deixou de nos visitar. 717 01:02:17,520 --> 01:02:20,190 Perdoem-me, senhor, senhora. 718 01:02:20,240 --> 01:02:24,200 Tenho um cartão para vocês e ia entregar amanhã. 719 01:02:24,220 --> 01:02:28,670 -Acredita neste sujeito insolente? -Asseguro-lhe que é verdade. 720 01:02:28,720 --> 01:02:32,230 E vai concorrer nas eleições extras por Newport? 721 01:02:32,280 --> 01:02:34,390 -E daí? -Quero que saiba 722 01:02:34,395 --> 01:02:36,471 que terá meu voto. 723 01:02:38,000 --> 01:02:39,960 É tudo. 724 01:02:48,920 --> 01:02:51,950 Senhores, enquanto alguns no Parlamento 725 01:02:52,000 --> 01:02:53,907 podem hesitar de se chamarem 726 01:02:53,911 --> 01:02:56,101 de Conservadores, estou orgulhoso de fazê-lo. 727 01:02:58,160 --> 01:03:01,730 Foi uma honra oferecer-me para você como um candidato 728 01:03:01,740 --> 01:03:04,310 a seu favor. E senhores, saibam disto. 729 01:03:04,360 --> 01:03:08,310 Se tiver a honra de ser eleito livremente por você, deverei, 730 01:03:08,360 --> 01:03:09,700 quando exigirem, 731 01:03:09,705 --> 01:03:12,391 estar a seu serviço para sempre mais. 732 01:03:19,720 --> 01:03:23,410 Dou-lhe, senhora, o honorável membro para a cadeira 733 01:03:23,415 --> 01:03:26,510 de Newport, no condado de Hampshire. 734 01:03:32,400 --> 01:03:34,015 Estou muito relapso, minha querida. 735 01:03:34,020 --> 01:03:35,791 Richard? 736 01:03:35,840 --> 01:03:37,900 Tenho afastado o Sr. Bisset de você. 737 01:03:38,705 --> 01:03:40,730 Por quê, Richard! 738 01:03:40,736 --> 01:03:42,710 Queria ele para mim. 739 01:03:44,880 --> 01:03:47,390 Estou certo de seus talentos não conhecem limites. 740 01:03:47,440 --> 01:03:51,190 Tenho pensado em recompensá-lo, Seymour. 741 01:03:52,720 --> 01:03:57,710 Ora, senhor, é muito generoso. 742 01:03:57,760 --> 01:03:59,590 Acho que parecerá bastante arrojado. 743 01:03:59,640 --> 01:04:02,880 Um oficial comissionado da Milícia do Sul Hampshire. 744 01:04:05,760 --> 01:04:07,030 O qu... 745 01:06:56,400 --> 01:06:59,190 Quisera fosse assim para que Richard ficasse fora um mês. 746 01:06:59,240 --> 01:07:00,640 Eu também. 747 01:07:06,320 --> 01:07:09,670 Você é como nenhuma outra mulher que já conheci. 748 01:07:09,720 --> 01:07:12,160 Embora alguns possam dizer que 749 01:07:12,165 --> 01:07:13,855 o que você faz para seu marido faz de você 750 01:07:13,860 --> 01:07:17,190 uma prostituta comum. Mas você não é. 751 01:07:17,240 --> 01:07:20,230 Está fazendo o possível por ele. 752 01:07:20,280 --> 01:07:22,550 Cumpriu seu dever. 753 01:07:24,560 --> 01:07:27,840 É como mantenho meu marido feliz. 754 01:07:29,560 --> 01:07:33,280 Faz-me sentir como se um novo tipo de futuro possa existir. 755 01:07:34,840 --> 01:07:37,230 Um encontro não só de amantes, 756 01:07:37,280 --> 01:07:39,340 mas de um novo tipo de amor, 757 01:07:39,345 --> 01:07:42,721 baseado na liberdade, no livre-arbítrio. 758 01:07:44,120 --> 01:07:47,280 Para que termos uma vida juntos, como vanguardistas. 759 01:07:49,440 --> 01:07:51,270 Sou seu amor? 760 01:07:51,320 --> 01:07:53,950 Você é, George. 761 01:07:54,000 --> 01:07:55,670 Meu amor verdadeiro. 762 01:07:57,640 --> 01:08:00,560 Bom. Porque você é o meu. 763 01:08:01,840 --> 01:08:03,910 Amo você, Seymour. 764 01:08:05,560 --> 01:08:09,670 Excelência, estes 26 amantes não passam de ficção, 765 01:08:09,720 --> 01:08:13,670 inventada pelo ré, Lady Worsley, e seus amigos. 766 01:08:13,720 --> 01:08:17,470 Nenhuma testemunha independente corroborou estas 767 01:08:17,520 --> 01:08:19,390 histórias implausíveis. 768 01:08:19,440 --> 01:08:23,555 Quanto tempo mais Sir Richard Worsley será atormentado assim? 769 01:08:24,480 --> 01:08:28,150 Senhor, o que diz? 770 01:08:28,200 --> 01:08:30,150 Excelência? 771 01:08:30,200 --> 01:08:34,000 Vamos ouvir mais provas para a defesa? 772 01:08:45,440 --> 01:08:48,870 -Qual é seu nome? -Mary, senhora. 773 01:08:48,920 --> 01:08:51,230 O nome da minha criada é Mary. 774 01:08:53,640 --> 01:08:56,590 -Qual é o seu nome? -Mary Marriott, senhor. 775 01:08:57,760 --> 01:09:00,430 -E você é a mulher do banho? -Sim, senhor. 776 01:09:00,480 --> 01:09:04,422 Conhece Sir Richard e Lady Worsley? 777 01:09:04,960 --> 01:09:07,270 Sim, conheço. 778 01:09:07,320 --> 01:09:08,770 Como os conhece? 779 01:09:08,775 --> 01:09:10,410 Lady Worsley veio à casa de banhos 780 01:09:10,415 --> 01:09:12,231 quando estavam em Maidstone, senhor. 781 01:09:12,280 --> 01:09:14,355 Ela veio sozinha? 782 01:09:14,359 --> 01:09:17,670 Não, senhor, veio com Sir Richard e Capitão Bisset. 783 01:09:17,720 --> 01:09:19,430 Todos os três, juntos. 784 01:09:29,240 --> 01:09:31,385 -Richard! -Seymour! Bisset gostaria 785 01:09:31,390 --> 01:09:33,231 -de fazer algo. -O quê? 786 01:09:33,280 --> 01:09:35,150 Bisset gostaria de ver você. 787 01:09:36,360 --> 01:09:38,210 Eu gostaria que Bisset visse você. 788 01:09:59,140 --> 01:10:01,460 E está certa 789 01:10:01,465 --> 01:10:05,141 que ouviu Sir Richard sugerir isto? 790 01:10:05,160 --> 01:10:07,190 Sim, ele sugeriu. 791 01:10:07,240 --> 01:10:10,990 E foi ele quem pediu a Lady Worsley para abrir as pernas 792 01:10:11,040 --> 01:10:13,690 e colocar a mão em sua xoxota. 793 01:10:15,440 --> 01:10:19,270 Por favor, Mary, isto é verdade? 794 01:10:19,320 --> 01:10:21,350 É, meu senhor. 795 01:10:21,400 --> 01:10:23,990 Gente com títulos pulam por ai quanto querem 796 01:10:24,000 --> 01:10:27,200 e não se pode esperar que digam, por questão de boas maneiras. 797 01:10:27,280 --> 01:10:31,190 Mas sempre fui uma simples criada e digo a verdade. 798 01:10:31,240 --> 01:10:33,320 Que Deus me ajude. 799 01:10:40,000 --> 01:10:41,640 Está provado 800 01:10:41,645 --> 01:10:45,271 que Sir Richard Worsley não tem direito 801 01:10:45,320 --> 01:10:47,295 a danos de £ 20 mil. 802 01:10:47,310 --> 01:10:49,090 Na verdade, arriscaria 803 01:10:49,096 --> 01:10:52,311 que Sir Richard Worsley não tem direito 804 01:10:52,360 --> 01:10:57,030 a indenização nenhuma e que seu pleito seja indeferido, 805 01:10:57,080 --> 01:11:01,030 pois foi o próprio Sir Richard Worsley 806 01:11:01,080 --> 01:11:05,616 que aviltou e desvalorizou sua esposa. 807 01:11:07,240 --> 01:11:10,600 Excelência, senhores do júri, 808 01:11:13,200 --> 01:11:16,635 Se o queixoso encoraja ou é cúmplice, 809 01:11:16,640 --> 01:11:18,551 ou até consente, 810 01:11:18,600 --> 01:11:21,480 ou contribui para a devassidão de sua esposa, 811 01:11:21,485 --> 01:11:24,150 ou adere a ela, 812 01:11:24,160 --> 01:11:28,350 ele não terá um veredicto. 813 01:11:28,400 --> 01:11:30,790 Assim diz a lei desta terra. 814 01:11:30,840 --> 01:11:32,830 Nada mais tenho a dizer. 815 01:11:32,840 --> 01:11:35,040 Apoiado, apoiado. 816 01:11:36,400 --> 01:11:38,230 Ordem, ordem! 817 01:11:39,520 --> 01:11:42,430 Mandarei evacuar este tribunal se não houver ordem! 818 01:11:42,480 --> 01:11:45,840 Silêncio no tribunal! Silêncio no tribunal! 819 01:12:18,840 --> 01:12:23,080 Senhor, o queixoso tem seu veredicto? 820 01:12:26,080 --> 01:12:28,500 Sim, ele tem, Excelência. 821 01:12:29,960 --> 01:12:32,310 Uma clara violação da legalidade ocorreu, 822 01:12:32,360 --> 01:12:35,850 quando o réu fugiu para o Royal Hotel, Londres, 823 01:12:35,855 --> 01:12:37,870 com a esposa do queixoso, 824 01:12:37,920 --> 01:12:40,085 e compartilhou sua cama. 825 01:12:40,120 --> 01:12:43,710 Então, senhor, há a questão da compensação. 826 01:12:43,760 --> 01:12:48,260 O queixoso reivindica £ 20 mil. 827 01:12:49,080 --> 01:12:53,270 Que danos, senhor, considera adequados neste caso? 828 01:12:53,320 --> 01:12:58,030 Consideramos, Excelência, que o réu, Capitão Bisset, 829 01:12:58,080 --> 01:13:01,390 deve compensar o queixoso, Sir Richard Worsley, 830 01:13:01,440 --> 01:13:03,480 na soma total de 831 01:13:05,080 --> 01:13:06,550 um xelim. 832 01:13:12,360 --> 01:13:15,720 Ordem, ordem! 833 01:13:17,060 --> 01:13:18,900 Ordem! 834 01:13:27,440 --> 01:13:30,760 Evacuem o tribunal! Evacuem o tribunal! 835 01:13:41,800 --> 01:13:43,400 Meretriz! 836 01:14:13,600 --> 01:14:15,430 Conseguimos, George. 837 01:14:15,480 --> 01:14:17,790 Temos nossa vida juntos agora. 838 01:14:17,840 --> 01:14:19,830 Como exatamente é isto, senhora? 839 01:14:19,880 --> 01:14:21,220 Senhora? 840 01:14:22,120 --> 01:14:24,430 Ele me deixará agora. Richard... 841 01:14:24,480 --> 01:14:27,190 -Seymour... -Richard! 842 01:14:27,440 --> 01:14:29,710 Quer falar comigo? 843 01:14:29,960 --> 01:14:32,670 Queria que nos divorciemos. 844 01:14:32,720 --> 01:14:37,080 E ter Jane. Ela pertence a George e eu. É nossa filha. 845 01:14:38,680 --> 01:14:42,180 E quero tudo que me pertence por direito. 846 01:14:44,840 --> 01:14:46,430 Você 847 01:14:46,480 --> 01:14:48,390 me expôs e 848 01:14:48,440 --> 01:14:50,360 me humilhou. 849 01:14:52,400 --> 01:14:53,620 E deliberadamente traiu 850 01:14:53,625 --> 01:14:56,881 -a confiança que dividíamos. -Por favor, Richard. 851 01:14:58,200 --> 01:14:59,878 Depois de tudo que aconteceu 852 01:14:59,882 --> 01:15:02,400 -e passou entre nós. -Não. 853 01:15:03,160 --> 01:15:04,280 Richard, imploro, vamos dar 854 01:15:04,285 --> 01:15:06,421 -um fim nisto. -Eu disse não. 855 01:15:08,360 --> 01:15:11,835 Você é minha, Seymour, e será sempre minha. 856 01:15:11,840 --> 01:15:12,850 Nunca farei o que deseja. 857 01:15:12,880 --> 01:15:15,030 Nunca lhe darei o divórcio. 858 01:15:15,080 --> 01:15:18,440 Você me pertence e sempre me pertencerá. 859 01:15:21,760 --> 01:15:26,190 Posso ser sua propriedade legal, 860 01:15:26,240 --> 01:15:29,540 mas nunca serei sua. 861 01:15:32,480 --> 01:15:34,775 A compensação foi ordenada, 862 01:15:34,780 --> 01:15:37,431 e você, senhor, deverá tê-la! 863 01:15:37,480 --> 01:15:38,590 Tome! 864 01:15:38,640 --> 01:15:40,120 Ai está! 865 01:15:42,880 --> 01:15:44,950 Seu miserável, George. 866 01:15:59,920 --> 01:16:02,270 Primeiro-Ministro. 867 01:16:02,320 --> 01:16:06,110 Não exijo que renuncie, senhor. 868 01:16:06,160 --> 01:16:08,590 O governo ainda não caiu. 869 01:16:08,640 --> 01:16:10,510 Eu devo, meu senhor. 870 01:16:12,000 --> 01:16:14,340 Estou cheio de vergonha. 871 01:16:22,000 --> 01:16:23,750 Richard, 872 01:16:23,800 --> 01:16:26,270 não se atormente mais. 873 01:16:26,520 --> 01:16:29,260 Termine com ela e a divorcie. 874 01:16:30,000 --> 01:16:32,125 Lady Worsley não desistirá 875 01:16:32,130 --> 01:16:34,271 da sua busca de independência 876 01:16:34,320 --> 01:16:37,060 como não irão as colônias americanas. 877 01:16:53,000 --> 01:16:56,110 Estes flores são bonitas, não são, George? 878 01:16:56,160 --> 01:16:58,550 Muito bonitas, eu acho. 879 01:17:03,120 --> 01:17:05,190 O que é, meu amor? 880 01:17:06,600 --> 01:17:08,590 Vamos procurar um novo lar, 881 01:17:08,640 --> 01:17:10,370 longe da Inglaterra, onde possamos ficar 882 01:17:10,375 --> 01:17:11,600 de cabeças erguidas, 883 01:17:11,605 --> 01:17:13,608 e possamos viver uma vida livre 884 01:17:13,612 --> 01:17:16,671 de toda essa opressão e melancolia. 885 01:17:16,720 --> 01:17:19,750 Não, não fugirei dele. Não irei. 886 01:17:19,800 --> 01:17:22,040 -Não? -Não. 887 01:17:35,680 --> 01:17:40,110 Não, senhor, a cada mudança que passei 888 01:17:40,160 --> 01:17:43,400 Mas nunca consegui ficar contente... 889 01:17:46,360 --> 01:17:49,030 Todos diferentes eram aqueles pobres refugos 890 01:17:49,080 --> 01:17:52,840 Alguns gordos, alguns magros, alguns escuros, alguns claros... 891 01:17:56,320 --> 01:17:58,670 Se tivesse me visto reclinada sobre seu peito 892 01:17:58,720 --> 01:18:02,560 Lábios colados e membros com membros entrelaçados... 893 01:18:05,880 --> 01:18:08,910 Com atos repetidos de flertes 894 01:18:08,960 --> 01:18:12,060 Meu desejo bem saciado Meu coração contente... 895 01:18:14,920 --> 01:18:17,390 Sir Richard Pior-Que Astuto 896 01:18:17,400 --> 01:18:18,940 Malditos os encantos que lhe deram 897 01:18:18,945 --> 01:18:21,991 uma dia uma virgem em seus braços 898 01:18:22,040 --> 01:18:26,750 Mas, senhor, não pode com justiça culpar estes encantos 899 01:18:26,800 --> 01:18:30,150 Pois não foram a causa da sua vergonha? 900 01:18:36,080 --> 01:18:39,430 Maravilha. Maravilha. 901 01:18:42,480 --> 01:18:44,430 Seymour, não temos dinheiro. 902 01:18:44,480 --> 01:18:46,350 George, temos muito dinheiro. 903 01:18:46,400 --> 01:18:48,790 Richard tem e sou sua esposa legítima, 904 01:18:48,840 --> 01:18:51,520 então posso gastar como quiser. 905 01:18:59,440 --> 01:19:01,470 Você acha? 906 01:19:01,520 --> 01:19:02,960 Azul? 907 01:20:05,200 --> 01:20:07,470 Richard pediu-me que fosse até ele. 908 01:20:07,520 --> 01:20:09,750 Talvez estes versos serão os últimos, meu querido. 909 01:20:09,800 --> 01:20:11,990 Que triunfo seu amor da poesia se tornou. 910 01:20:12,040 --> 01:20:15,640 Alguém precisa garantir que não morreremos de fome, George. 911 01:20:16,640 --> 01:20:17,755 Quando terminar com isto, 912 01:20:17,760 --> 01:20:20,001 pode me levar para a cama, se quiser. 913 01:20:23,760 --> 01:20:26,300 Meu amor por você diminuiu. 914 01:20:36,680 --> 01:20:39,590 Mas Richard quer me ver. 915 01:20:39,640 --> 01:20:41,560 Sei que ele quer. 916 01:20:48,520 --> 01:20:50,860 Fiz tudo por você. 917 01:20:51,920 --> 01:20:53,720 Sei que fez. 918 01:20:56,720 --> 01:20:59,390 Por que está fazendo isto, George? 919 01:21:01,640 --> 01:21:04,430 Pensei que pudesse viver assim, mas não posso. 920 01:21:04,480 --> 01:21:07,000 Não somos vanguardistas? 921 01:21:08,920 --> 01:21:12,120 Não se viver assim é ser um vanguardista. 922 01:21:17,880 --> 01:21:20,910 É porque não posso dar-lhe um herdeiro legítimo. 923 01:21:20,960 --> 01:21:22,800 Não, Seymour. 924 01:21:28,400 --> 01:21:30,870 Não a amo mais. 925 01:21:34,480 --> 01:21:36,280 Sinto muitíssimo. 926 01:21:37,720 --> 01:21:40,040 Sinto muitíssimo mesmo. 927 01:21:50,600 --> 01:21:54,100 Minha filha foi tirada de mim por sua causa. 928 01:22:03,560 --> 01:22:05,500 O que você fará? 929 01:22:08,480 --> 01:22:10,620 Não sei, George. 930 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Volte para Richard. 931 01:22:16,160 --> 01:22:18,230 Você nunca foi minha. 932 01:22:18,280 --> 01:22:20,590 Não. 933 01:22:20,640 --> 01:22:23,440 Ele a aceitaria de volta por um tostão. 934 01:22:25,600 --> 01:22:28,720 Não pertenço a homem algum. 935 01:22:31,040 --> 01:22:34,790 E enquanto é meu infortúnio viver em uma era de homens, 936 01:22:34,840 --> 01:22:38,040 nunca mais pertencerei a homem algum. 937 01:23:38,440 --> 01:23:40,710 Gostaria de falar comigo. 938 01:23:44,080 --> 01:23:46,750 Concederei seu desejo, 939 01:23:46,800 --> 01:23:49,950 e devolverei suas roupas e jóias 940 01:23:50,000 --> 01:23:52,470 e pagarei uma generosa mesada, 941 01:23:52,520 --> 01:23:55,720 com a condição de que cesse todos os gastos 942 01:23:56,680 --> 01:23:58,790 e que deixe a Inglaterra 943 01:23:58,840 --> 01:24:03,630 agora e fique no exterior na França por quatro anos. 944 01:24:03,680 --> 01:24:05,600 Você me mandaria para o exílio? 945 01:24:05,606 --> 01:24:07,910 Há paz com a França. 946 01:24:09,440 --> 01:24:12,630 Estou certo que ficará mais contente lá. 947 01:24:12,680 --> 01:24:14,950 E Jane? 948 01:24:15,000 --> 01:24:18,630 Eu a reconheci como minha, e ela ficará comigo. 949 01:24:18,680 --> 01:24:22,280 -Mas é injusto... -Você nos deixou, Seymour. 950 01:24:24,800 --> 01:24:28,670 É a lei. Você desistiu de todos os direitos... 951 01:24:28,675 --> 01:24:31,640 -Richard, sou mãe dela... -Só uma estranha para ela. 952 01:24:43,700 --> 01:24:46,230 Não está velha demais para ter outro bebê, Seymour. 953 01:24:46,280 --> 01:24:48,870 Você tem George. 954 01:24:48,920 --> 01:24:52,108 Está livre para criar com ele quantos bastardos quiser. 955 01:24:58,240 --> 01:25:01,280 Quer que me afaste quatro anos? 956 01:25:04,160 --> 01:25:05,460 Por que reclama tanto? 957 01:25:05,480 --> 01:25:08,400 Eu perdi tudo. 958 01:25:12,240 --> 01:25:14,000 E só você? 959 01:25:16,640 --> 01:25:18,470 Estou cansado. 960 01:25:18,520 --> 01:25:20,280 Disto. 961 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Sim. 962 01:25:27,080 --> 01:25:28,750 E eu também. 963 01:25:32,920 --> 01:25:34,920 Então estamos de acordo. 964 01:25:36,840 --> 01:25:39,040 Amei você, Richard, 965 01:25:39,920 --> 01:25:43,915 e obedeci você, mas você nunca me estimou. 966 01:26:27,935 --> 01:26:30,916 Quando Richard morreu, Seymour reclamou 967 01:26:30,920 --> 01:26:33,685 o que sobrou de seu dote e seu nome de solteira, Fleming. 968 01:26:34,875 --> 01:26:36,835 Ele se casou de novo com um músico 20 anos 969 01:26:36,840 --> 01:26:38,821 mais jovem e não levou seu nome. 970 01:26:38,825 --> 01:26:42,270 Ele levou o seu. 971 01:26:49,455 --> 01:26:52,135 Seu retrato está até hoje 972 01:26:52,140 --> 01:26:54,706 em Harewood House, Yorkshire.PK U[lWÖÛÜF996$ The.Scandalous.Lady.W.2015.1080p.WEBRip.x265-RARBG.srt ²“[»RÚ²“[»RÚIëçºRÚPKˆ Legendei.TV