PK üœjWïleçç-The.Irrational.S01E07.720p.WEB.h264-ETHEL.srt1 00:00:05,167 --> 00:00:07,532 A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA 2 00:00:07,533 --> 00:00:09,739 QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL. 3 00:00:37,792 --> 00:00:40,131 Eu sei, eu sei. Desculpe pelo atraso. 4 00:00:40,132 --> 00:00:42,199 Você chegou bem na hora. 5 00:00:42,893 --> 00:00:44,293 Oi, Rose. 6 00:00:44,294 --> 00:00:46,335 Imaginei que você ganhava muitas rosas. 7 00:00:46,336 --> 00:00:47,807 Tulipas. 8 00:00:49,674 --> 00:00:50,704 Obrigada, Alec. 9 00:00:50,705 --> 00:00:52,622 Eu que agradeço por fazer isso comigo. 10 00:00:52,623 --> 00:00:54,406 Qualquer coisa pela ciência. 11 00:00:54,407 --> 00:00:56,401 Mas experimento de encontro de 24 horas 12 00:00:56,402 --> 00:00:59,903 pode ser a desculpa mais complicada que usaram para me levar para cama. 13 00:00:59,904 --> 00:01:01,913 Esse não é o objetivo. 14 00:01:01,914 --> 00:01:04,517 Qualquer um pode causar boa impressão em poucas horas 15 00:01:04,518 --> 00:01:05,810 depois de uns coquetéis. 16 00:01:05,811 --> 00:01:08,579 E, tecnicamente, isso não é um experimento, 17 00:01:08,580 --> 00:01:10,210 já que não tem grupo controle. 18 00:01:10,211 --> 00:01:11,985 Bem observado. 19 00:01:11,986 --> 00:01:14,938 Você precisa de 24 horas para me impressionar. 20 00:01:14,939 --> 00:01:18,139 Passar esse tempo juntos enquanto fazemos nosso trabalho, 21 00:01:18,140 --> 00:01:20,791 fazendo uma pausa para dormir separadamente, 22 00:01:20,792 --> 00:01:23,549 nos dará a chance de realmente nos conhecermos. 23 00:01:23,550 --> 00:01:26,671 E isso é algo que você faz em todos os seus encontros? 24 00:01:26,672 --> 00:01:29,990 Na verdade, esse é meu primeiro encontro desde o meu divórcio. 25 00:01:30,603 --> 00:01:34,569 Então esse conceito de namoro de alta intensidade é só teoria? 26 00:01:34,570 --> 00:01:37,384 Bem, a gravidade era só teoria em algum momento. 27 00:01:43,719 --> 00:01:45,496 Isso é legal, não é? 28 00:01:46,314 --> 00:01:48,005 Jantarmos juntas. 29 00:01:48,006 --> 00:01:49,244 Sim, eu sempre... 30 00:01:49,673 --> 00:01:51,620 esperava ansiosa pelos nossos jantares. 31 00:01:52,654 --> 00:01:55,088 Quanto tempo faz? Um ano agora? 32 00:01:55,089 --> 00:01:57,323 Desde que você pediu o divórcio do meu irmão. 33 00:01:59,771 --> 00:02:03,793 Eu não queria que isso soasse tão duro. 34 00:02:03,794 --> 00:02:05,692 Está tudo bem. Está tudo certo. 35 00:02:05,693 --> 00:02:08,779 Mas talvez devêssemos evitar falar sobre Alec. 36 00:02:09,399 --> 00:02:10,513 Pode deixar. 37 00:02:11,229 --> 00:02:13,167 Como está a sua lasanha? 38 00:02:13,867 --> 00:02:14,993 Está razoável. 39 00:02:15,405 --> 00:02:17,138 Não tão boa quanto costumava ser. 40 00:02:18,898 --> 00:02:21,658 Lembra quando comemos isso no meu jantar de aniversário, 41 00:02:22,178 --> 00:02:25,063 e você me desafiou a dar meu número àquela garçonete? 42 00:02:25,064 --> 00:02:28,630 E aí eu peguei você beijando ela no banheiro? 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,820 Só nós duas. 44 00:02:43,747 --> 00:02:45,153 Isso não é legal? 45 00:02:47,178 --> 00:02:48,705 Muito legal. 46 00:02:51,668 --> 00:02:55,298 Pode levar mais de 24 horas para conhecer o meu verdadeiro eu. 47 00:02:55,299 --> 00:02:56,952 Já fui várias pessoas diferentes. 48 00:02:56,953 --> 00:02:58,823 Li sobre isso no “The Guardian”. 49 00:02:58,824 --> 00:03:00,325 Você era do MI6. 50 00:03:00,326 --> 00:03:03,093 Tecnicamente, não chamamos mais assim. 51 00:03:03,094 --> 00:03:05,357 Mesmo assim, deve ter sido difícil 52 00:03:05,358 --> 00:03:07,977 ter seu disfarce revelado por parlamentar vingativo 53 00:03:07,978 --> 00:03:09,318 durante sessão aberta. 54 00:03:09,319 --> 00:03:12,436 Imagine passar a vida inteira casado com sua carreira. 55 00:03:12,742 --> 00:03:14,966 E então tudo desmorona em um instante. 56 00:03:15,375 --> 00:03:18,927 Acho que nós dois terminamos casamentos recentemente. 57 00:03:18,928 --> 00:03:20,512 Já se passaram dois anos. 58 00:03:20,513 --> 00:03:22,853 E ainda estou juntando os cacos, 59 00:03:23,265 --> 00:03:26,654 descobrindo o que quero, quem eu sou. 60 00:03:26,655 --> 00:03:29,386 Parece que temos muito em comum. 61 00:03:30,460 --> 00:03:34,480 Um brinde a descobrir quem somos. 62 00:03:44,090 --> 00:03:45,397 É uma cliente. 63 00:03:45,398 --> 00:03:48,159 Ela precisa se encontrar comigo o mais rápido possível. 64 00:03:48,666 --> 00:03:49,920 Você está dentro? 65 00:03:51,439 --> 00:03:53,659 Que nosso encontro comece. 66 00:03:54,211 --> 00:03:56,320 Legenders: AnaP01 | Elacsc | MilleG 67 00:03:56,321 --> 00:03:58,333 Rev.: vitckari TheBlacklist_Br apresenta: 68 00:03:58,334 --> 00:04:00,602 THE IRRATIONAL S01E07 THE REAL DEAL 69 00:04:05,954 --> 00:04:07,366 Nunca... 70 00:04:07,367 --> 00:04:08,634 se apaixone. 71 00:04:09,893 --> 00:04:11,886 O amor te deixa estúpida. 72 00:04:11,887 --> 00:04:13,488 Faz você ignorar amigos 73 00:04:13,489 --> 00:04:15,641 quando dizem para você não se casar com ele. 74 00:04:16,143 --> 00:04:18,621 Faz você pensar que ele não está te traindo. 75 00:04:18,622 --> 00:04:20,207 Faz você abrir mão de metade... 76 00:04:20,208 --> 00:04:21,620 Metade de seus bens 77 00:04:21,621 --> 00:04:24,621 para um cara cheio de dívidas de cripto 78 00:04:24,622 --> 00:04:26,126 de Nova Jersey. 79 00:04:26,127 --> 00:04:28,848 Também já experimentei a dor do divórcio, mas... 80 00:04:28,849 --> 00:04:32,536 descobri que também pode ser uma oportunidade para reavaliar... 81 00:04:32,537 --> 00:04:33,758 Desculpe. Quem é você? 82 00:04:34,064 --> 00:04:36,270 Blair, este é o Dr. Alec Mercer. 83 00:04:36,271 --> 00:04:38,372 É especialista em comportamento humano. 84 00:04:38,373 --> 00:04:41,646 Ele pode ser útil e promete a máxima confidencialidade. 85 00:04:42,054 --> 00:04:43,481 Como podemos te ajudar? 86 00:04:44,404 --> 00:04:45,997 Aqui está o meu problema. 87 00:04:47,077 --> 00:04:48,848 -Cézanne? -"O Pomar." 88 00:04:48,849 --> 00:04:50,609 Ele pintou depois de seu casamento. 89 00:04:50,610 --> 00:04:53,018 Foi presente de casamento do meu ex para mim, 90 00:04:53,019 --> 00:04:55,606 embora, tecnicamente, eu tenha pago por ele. 91 00:04:56,146 --> 00:04:58,872 Carson e eu brigamos muito por ele na partilha. 92 00:04:58,873 --> 00:05:01,423 -E você ganhou. -Quando foi que ganhei algo? 93 00:05:01,424 --> 00:05:04,891 Mas como representa uma parte tão grande do acordo, 94 00:05:04,892 --> 00:05:06,158 teve que ser reavaliado. 95 00:05:06,159 --> 00:05:08,328 Imagine meu choque quando o avaliador 96 00:05:08,329 --> 00:05:10,580 questionou a autenticidade dele. 97 00:05:10,581 --> 00:05:12,960 Eles acham que "O Pomar" é uma falsificação. 98 00:05:12,961 --> 00:05:17,212 Parece que as pinturas ao ar livre concluídas no final de 1883 99 00:05:17,213 --> 00:05:21,264 devem conter alguma cinza vulcânica residual. 100 00:05:21,265 --> 00:05:22,511 Faz sentido. 101 00:05:22,512 --> 00:05:25,690 O Krakatoa entrou em erupção em agosto de 1883. 102 00:05:25,691 --> 00:05:28,430 Uma nuvem de cinzas vulcânicas veio da Indonésia 103 00:05:28,431 --> 00:05:30,112 todo o caminho até a Europa. 104 00:05:30,418 --> 00:05:34,816 E os avaliadores não encontraram cinzas vulcânicas no "O Pomar"? 105 00:05:34,817 --> 00:05:36,710 Mesmo que não sejam conclusivos... 106 00:05:36,711 --> 00:05:38,876 Está preocupada que seu quadro seja cópia. 107 00:05:38,877 --> 00:05:40,051 Uma falsificação. 108 00:05:40,574 --> 00:05:42,025 Assim como meu casamento. 109 00:05:42,026 --> 00:05:45,038 Conhece o "enquadramento retrospectivo", 110 00:05:45,039 --> 00:05:48,784 nossa tendência de mudar a forma como avaliamos nosso passado 111 00:05:48,785 --> 00:05:50,782 quando descobrimos algo novo sobre ele? 112 00:05:50,783 --> 00:05:54,791 Seu gosto por seu quadro e seu casamento encerrado 113 00:05:54,792 --> 00:05:57,776 estão sendo invalidados por novas evidências. 114 00:05:57,777 --> 00:06:00,007 Não é necessariamente algo ruim no divórcio. 115 00:06:00,008 --> 00:06:01,122 Ajuda a prosseguir. 116 00:06:01,123 --> 00:06:04,488 Embora eu aprecie seu conhecimento, Dr. Mercer, 117 00:06:04,489 --> 00:06:05,832 o que eu quero... 118 00:06:06,405 --> 00:06:07,758 é "O Pomar". 119 00:06:08,298 --> 00:06:10,390 O de verdade. 120 00:06:10,391 --> 00:06:11,978 Então você vai ter. 121 00:06:17,781 --> 00:06:19,425 Eu não entendo. 122 00:06:19,426 --> 00:06:21,845 Quer dizer, eu entendo, mas... 123 00:06:21,846 --> 00:06:24,992 US$ 8,5 milhões para uns desenhos em uma tela. 124 00:06:24,993 --> 00:06:27,854 Também não sou muito fã dos cubistas. 125 00:06:28,480 --> 00:06:31,202 Um pouco grosseiro, se posso dizer. 126 00:06:31,203 --> 00:06:33,091 Henry Gibbs, dono da galeria. 127 00:06:33,092 --> 00:06:36,592 Soubemos que é o cara certo para pinturas impressionistas. 128 00:06:36,593 --> 00:06:38,552 E falsificações. 129 00:06:41,511 --> 00:06:44,894 Antes de começarem a gritar a palavra com F de novo, 130 00:06:44,895 --> 00:06:46,040 "falsificação", 131 00:06:46,041 --> 00:06:48,944 aqui está um certificado de autenticidade para "O Pomar". 132 00:06:48,945 --> 00:06:49,952 Como podem ver, 133 00:06:49,953 --> 00:06:51,507 vários especialistas de Cézanne 134 00:06:51,508 --> 00:06:53,742 confirmaram a legitimidade e proveniência. 135 00:06:53,743 --> 00:06:57,253 Está confiante de que vendeu o "O Pomar" autêntico? 136 00:06:57,254 --> 00:06:59,226 -Eu estou. -Então compre de volta. 137 00:06:59,227 --> 00:07:00,440 Reembolse a Blair. 138 00:07:00,441 --> 00:07:03,578 Nos últimos cinco anos, "O Pomar" valorizou quanto? 139 00:07:03,579 --> 00:07:04,682 40%? 140 00:07:04,683 --> 00:07:06,062 Você sairia no lucro. 141 00:07:06,063 --> 00:07:07,182 Com muito lucro. 142 00:07:07,183 --> 00:07:10,555 Eu sei que vendi à Sra. Dalton um verdadeiro Cézanne. 143 00:07:10,556 --> 00:07:13,637 Mas não posso mais garantir depois que saiu da minha galeria. 144 00:07:13,638 --> 00:07:17,004 Soube que o divórcio dela se tornou bastante contencioso. 145 00:07:17,368 --> 00:07:19,333 Talvez ela tenha encomendado um falso 146 00:07:19,334 --> 00:07:21,133 para tentar ganhar dinheiro rápido. 147 00:07:21,134 --> 00:07:23,373 Não é o dinheiro mais rápido para ela ganhar. 148 00:07:23,374 --> 00:07:24,572 Você, por outro lado... 149 00:07:24,573 --> 00:07:26,905 Srta. Dinshaw, Dr. Mercer, 150 00:07:26,906 --> 00:07:29,566 infelizmente tenho uma reunião. 151 00:07:29,916 --> 00:07:32,609 Gostaria de poder dizer que foi um prazer, mas... 152 00:07:39,708 --> 00:07:42,281 É algo que faz com frequência no seu ramo, 153 00:07:42,282 --> 00:07:43,414 vigilância? 154 00:07:45,307 --> 00:07:47,187 Não fique muito empolgado. 155 00:07:48,308 --> 00:07:51,981 Tudo o que faremos é esperar para seguir Henry até sua reunião. 156 00:07:54,000 --> 00:07:56,760 Uma reunião que ele inventou na hora. 157 00:07:56,761 --> 00:07:58,560 Viu como ele ficou tenso? 158 00:07:58,561 --> 00:08:01,218 Cerrou o punho, verificou o relógio... 159 00:08:01,219 --> 00:08:02,639 Sinais óbvios. 160 00:08:02,992 --> 00:08:05,350 Você estudou análise da linguagem corporal. 161 00:08:05,351 --> 00:08:08,712 Um dos muitos motivos que me destaquei na profissão. 162 00:08:08,713 --> 00:08:11,215 Na melhor hipótese, ele encontra com um cúmplice 163 00:08:11,216 --> 00:08:13,755 e os confrontamos sobre vender uma falsificação. 164 00:08:13,756 --> 00:08:15,285 Pior hipótese? 165 00:08:15,286 --> 00:08:16,930 Todo mundo tem seus segredos. 166 00:08:16,931 --> 00:08:19,247 Observamos o Henry até descobrirmos o dele 167 00:08:19,248 --> 00:08:22,926 e usamos para pressioná-lo a revelar a verdadeira pintura. 168 00:08:23,878 --> 00:08:26,242 A verdadeira pintura. 169 00:08:26,243 --> 00:08:27,270 O quê? 170 00:08:27,686 --> 00:08:29,550 "O Pomar" é exatamente igual, 171 00:08:29,551 --> 00:08:31,544 quer Cézanne o tenha pintado ou não. 172 00:08:31,545 --> 00:08:33,930 Mas um é uma obra-prima, o outro não. 173 00:08:33,931 --> 00:08:36,481 -Completamente irracional. -Exatamente. 174 00:08:36,482 --> 00:08:38,911 Blair adorava aquele quadro 175 00:08:38,912 --> 00:08:41,469 até suspeitar que era uma cópia. 176 00:08:41,801 --> 00:08:44,240 Mas nada mudou. Ainda é a mesma pintura. 177 00:08:46,572 --> 00:08:48,683 Henry acabou de ir até a janela. 178 00:08:48,684 --> 00:08:50,446 Não queria estragar nosso disfarce. 179 00:08:50,447 --> 00:08:53,147 E eu pensando que queria interromper meu monólogo. 180 00:08:53,148 --> 00:08:54,493 De jeito nenhum. 181 00:08:57,297 --> 00:08:58,433 Aqui vamos nós. 182 00:08:58,434 --> 00:08:59,887 A reunião do Henry. 183 00:09:01,211 --> 00:09:02,851 Consegue entender alguma coisa? 184 00:09:02,852 --> 00:09:06,367 Não, mas o que quer que estejam falando parece tenso. 185 00:09:33,015 --> 00:09:35,517 Só tinha o corpo. Ninguém mais estava aqui. 186 00:09:35,518 --> 00:09:37,851 E o que vocês faziam aqui? 187 00:09:37,852 --> 00:09:40,113 -Uma investigação. -Estávamos em um encontro. 188 00:09:40,573 --> 00:09:44,439 Estávamos fazendo a investigação em um encontro. 189 00:09:44,915 --> 00:09:46,573 Sou do gerenciamento de crises. 190 00:09:46,574 --> 00:09:48,881 Minha cliente contratou para examinar um quadro 191 00:09:48,882 --> 00:09:50,770 que o falecido vendeu para ela. 192 00:09:50,771 --> 00:09:52,638 É uma suspeita de falsificação. 193 00:09:52,639 --> 00:09:54,011 E você é o encontro dela? 194 00:09:54,012 --> 00:09:55,691 Dr. Alec Mercer. 195 00:09:55,692 --> 00:09:58,517 É um renomado professor de ciências comportamentais. 196 00:09:58,518 --> 00:10:00,924 Qual o nome da sua cliente? Preciso de um álibi. 197 00:10:00,925 --> 00:10:02,757 Blair Dalton. 198 00:10:02,758 --> 00:10:05,695 Essa sua investigação de falsificação... 199 00:10:05,696 --> 00:10:07,617 pode haver alguma sobreposição. 200 00:10:08,508 --> 00:10:10,255 Mantenha-me informado, está bem? 201 00:10:10,927 --> 00:10:13,317 Sim, policial Matsuda. 202 00:10:14,866 --> 00:10:17,254 Seu trabalho ficou bem mais complicado. 203 00:10:17,255 --> 00:10:19,073 Quem matou Henry 204 00:10:19,074 --> 00:10:21,534 deve ter algo a ver com a falsificação da Blair. 205 00:10:21,535 --> 00:10:24,318 Concordo, mas ainda não temos 100% de certeza 206 00:10:24,319 --> 00:10:26,604 se a pintura era uma falsificação. 207 00:10:26,605 --> 00:10:28,592 Anote esse número para mim. 208 00:10:28,977 --> 00:10:30,588 202 209 00:10:30,589 --> 00:10:31,758 167 210 00:10:31,759 --> 00:10:34,291 775-8. 211 00:10:34,292 --> 00:10:35,796 Memória fotográfica? 212 00:10:35,797 --> 00:10:37,198 Algo assim. 213 00:10:37,199 --> 00:10:39,357 É o telefone do primeiro especialista 214 00:10:39,358 --> 00:10:42,671 no certificado de autenticidade que Henry nos mostrou. 215 00:10:42,672 --> 00:10:45,336 Talvez eles possam dar outra olhada em "O Pomar". 216 00:10:45,717 --> 00:10:48,284 Vamos ligar para eles. 217 00:10:49,641 --> 00:10:51,341 Em algumas horas. 218 00:10:54,147 --> 00:10:55,649 Te vejo no café da manhã. 219 00:10:56,618 --> 00:10:58,531 Te vejo no café da manhã. 220 00:10:59,197 --> 00:11:00,211 Sim. 221 00:11:05,639 --> 00:11:06,759 Ei. 222 00:11:08,043 --> 00:11:09,893 Pode precisar disso mais do que eu. 223 00:11:09,894 --> 00:11:11,415 Conheço isso de virar a noite. 224 00:11:11,416 --> 00:11:12,495 O que estudou? 225 00:11:12,496 --> 00:11:15,063 Não estudei. Fui na festa do departamento. 226 00:11:15,571 --> 00:11:17,808 Cara, a psicologia comparativa é complicada. 227 00:11:17,809 --> 00:11:20,829 Tão complicado quanto karaokê às 3h da manhã. 228 00:11:20,830 --> 00:11:22,784 Parece mais divertido que minha tese. 229 00:11:22,785 --> 00:11:24,789 Só queria achar um novo colega de quarto, 230 00:11:24,790 --> 00:11:26,230 desde o aumento do aluguel. 231 00:11:26,231 --> 00:11:28,516 Mas é difícil encontrar colegas de quarto 232 00:11:28,517 --> 00:11:31,097 enquanto alguém canta Bon Jovi a plenos pulmões. 233 00:11:31,098 --> 00:11:32,768 Ainda assim, você devia ter ido. 234 00:11:36,733 --> 00:11:40,056 O professor quer um experimento no efeito da valorização da posse. 235 00:11:41,867 --> 00:11:44,440 "Teste para ver o quanto a história de um objeto 236 00:11:44,441 --> 00:11:46,022 afeta o valor no mercado." 237 00:11:46,023 --> 00:11:47,573 Então leiloaremos algo online. 238 00:11:47,574 --> 00:11:50,887 Que tal meu antigo violão? Daria uma boa estatística de dados. 239 00:11:50,888 --> 00:11:52,783 Pelos dados ou para ganhar uma grana? 240 00:11:52,784 --> 00:11:54,013 Não pode ser ambos? 241 00:11:54,014 --> 00:11:56,746 Só se você tiver uma ótima história com esse violão. 242 00:11:56,747 --> 00:11:58,826 Foi um presente do meu pai. 243 00:12:00,473 --> 00:12:03,654 Você faz a análise estatística e eu cuido da história. 244 00:12:04,673 --> 00:12:06,811 Obrigada por agilizar o laboratório. 245 00:12:06,812 --> 00:12:09,894 Considerando a situação, é o mínimo que eu poderia fazer. 246 00:12:09,895 --> 00:12:11,649 Bem, qual é o veredicto? 247 00:12:11,650 --> 00:12:14,755 Eu peguei uma amostra do pigmento de " O Pomar" da Blair, 248 00:12:14,756 --> 00:12:16,145 e fiz a análise. 249 00:12:16,695 --> 00:12:17,696 E? 250 00:12:18,181 --> 00:12:19,647 Sem cinzas. 251 00:12:19,981 --> 00:12:21,919 Então a minha pintura 252 00:12:21,920 --> 00:12:23,349 é falsificada. 253 00:12:23,350 --> 00:12:26,792 Eu conversei com os antigos donos. Pegaram uma amostra do pigmento 254 00:12:26,793 --> 00:12:28,994 de "O Pomar" antes de vender para Henry. 255 00:12:28,995 --> 00:12:32,153 E a amostra testou positivo para cinzas. 256 00:12:32,633 --> 00:12:33,906 O que isso quer dizer? 257 00:12:33,907 --> 00:12:36,212 Que Henry comprou o verdadeiro "O Pomar" 258 00:12:36,213 --> 00:12:37,688 mas ele não vendeu para você. 259 00:12:38,297 --> 00:12:40,702 Por que não testamos antes de eu comprá-lo? 260 00:12:40,703 --> 00:12:43,428 Bem, o estudo Krakatoa só foi publicado há dois anos. 261 00:12:43,429 --> 00:12:44,993 Eu... 262 00:12:44,994 --> 00:12:48,853 Certifiquei outros dois Cézannes para o Henry. 263 00:12:48,854 --> 00:12:51,073 Até provarmos a autenticidade, consideraremos 264 00:12:51,074 --> 00:12:53,652 que todos os Cézannes do Henry são falsificações. 265 00:12:53,653 --> 00:12:56,409 Henry explorou a irracionalidade do mundo da arte, 266 00:12:56,410 --> 00:13:00,081 onde o padrão é sempre acreditar que o trabalho é verdadeiro. 267 00:13:00,082 --> 00:13:03,372 É no interesse financeiro de compradores, de proprietários, 268 00:13:03,373 --> 00:13:05,331 de casas de leilão, de todo o sistema. 269 00:13:05,332 --> 00:13:07,940 Para validar a arte que eles compram e vendem. 270 00:13:07,941 --> 00:13:10,131 Até ter um motivo claro para não acreditar. 271 00:13:10,132 --> 00:13:12,342 Como Henry foi assassinado ontem à noite, 272 00:13:12,343 --> 00:13:15,405 você pode não ter sido a única cliente insatisfeita. 273 00:13:15,779 --> 00:13:18,784 Você sabe para quem mais Henry vendeu um Cézanne? 274 00:13:18,785 --> 00:13:20,548 Não digam que eu te contei. 275 00:13:20,549 --> 00:13:24,633 Mas tem boatos de que Henry vendeu um Cézanne para um cliente grande. 276 00:13:25,785 --> 00:13:26,877 Quem? 277 00:13:26,878 --> 00:13:28,554 Foi um comprador anônimo. 278 00:13:28,555 --> 00:13:30,566 Ele usou o pseudônimo de Senhor Z. 279 00:13:30,567 --> 00:13:33,770 E como ele enviou um representante, ninguém sabe nada sobre ele, 280 00:13:33,771 --> 00:13:36,150 exceto que ele é um cara perigoso, 281 00:13:36,151 --> 00:13:38,636 e participa dos círculos internacionais. 282 00:13:38,637 --> 00:13:40,236 Meu tipo preferido. 283 00:13:40,237 --> 00:13:43,127 Você tem alguma forma de contatar esse Senhor Z? 284 00:13:43,128 --> 00:13:44,293 Não. 285 00:13:44,294 --> 00:13:45,857 E se eu fosse você, 286 00:13:46,804 --> 00:13:48,210 eu não contataria. 287 00:13:56,852 --> 00:13:59,003 Podia ter levado ela em um jantar ou cinema. 288 00:13:59,004 --> 00:14:01,850 Mas estão resolvendo um assassinato no primeiro encontro. 289 00:14:01,851 --> 00:14:03,129 Isso não é romântico? 290 00:14:03,130 --> 00:14:05,583 E passa um tempo com a família. 291 00:14:05,584 --> 00:14:07,805 Você sabe que ele mora aqui, certo? 292 00:14:07,806 --> 00:14:09,363 Com a irmã caçula. 293 00:14:09,364 --> 00:14:10,484 Você acha legal isso? 294 00:14:10,485 --> 00:14:12,610 É temporário, só temporário. 295 00:14:13,358 --> 00:14:16,116 Eu sobrevivi com uma mala de mão por meses a fio. 296 00:14:16,117 --> 00:14:19,673 Mas eu tenho um ótimo corretor. Eu posso passar o contato. 297 00:14:19,674 --> 00:14:20,843 Obrigado, seria ótimo. 298 00:14:20,844 --> 00:14:23,963 Se você conseguir fazer ele mudar para uma casa própria, 299 00:14:23,964 --> 00:14:26,121 então definitivamente torço por vocês dois. 300 00:14:26,122 --> 00:14:29,628 Você conseguiu hackear os registros do Henry? 301 00:14:30,262 --> 00:14:32,614 Estou mandando para vocês dois agora. 302 00:14:36,179 --> 00:14:39,616 Múltiplas compras de diferentes estilos, 303 00:14:39,617 --> 00:14:42,009 como se Z não tivesse nenhuma preferência. 304 00:14:42,010 --> 00:14:45,051 Ele compra os itens mais caros e revende rapidamente. 305 00:14:45,052 --> 00:14:46,991 Ele até comprou peças repetidas. 306 00:14:46,992 --> 00:14:48,261 O que isso significa? 307 00:14:48,262 --> 00:14:50,820 O Senhor Z está lavando dinheiro através da arte. 308 00:14:50,821 --> 00:14:52,067 Certo. 309 00:14:52,068 --> 00:14:54,909 Isso é mais do que eu preciso saber, então... 310 00:14:55,885 --> 00:14:59,091 Eu vou deixá-los fazendo... 311 00:14:59,092 --> 00:15:00,242 isso aí. 312 00:15:05,586 --> 00:15:06,600 Então, 313 00:15:06,601 --> 00:15:09,651 o Sr. Z tem condição de contratar um assassino de aluguel. 314 00:15:09,652 --> 00:15:11,783 E ele tem motivos para se vingar 315 00:15:11,784 --> 00:15:14,301 depois de ter sido enganado e perdido milhões. 316 00:15:14,302 --> 00:15:15,775 Seja lá quem ele for, 317 00:15:15,776 --> 00:15:17,621 ele parece o principal suspeito. 318 00:15:17,622 --> 00:15:21,198 Se o assassinato de Henry tiver relação com as falsificações, 319 00:15:21,199 --> 00:15:22,549 achar o assassino 320 00:15:22,550 --> 00:15:24,565 pode nos levar à verdadeira pintura. 321 00:15:24,566 --> 00:15:25,930 Bem pensado. 322 00:15:26,613 --> 00:15:28,204 Eu vou divulgar por aí. 323 00:15:28,205 --> 00:15:30,370 Ainda tenho alguns contatos na área. 324 00:15:30,371 --> 00:15:33,572 E eles podem saber como rastrear o Senhor Z. 325 00:15:39,479 --> 00:15:40,766 Ei. 326 00:15:40,767 --> 00:15:43,472 É o maior painel de assassinato que eu já vi. 327 00:15:43,473 --> 00:15:45,985 Painel de assassinato e de falsificação. 328 00:15:45,986 --> 00:15:48,292 Pensei que nos ajudaria a nos organizarmos. 329 00:15:48,293 --> 00:15:50,557 Eu comprei um jantar. 330 00:15:50,558 --> 00:15:52,289 E eu trouxe a sobremesa. 331 00:15:52,290 --> 00:15:54,277 Enquanto esperamos meu contato ligar, 332 00:15:54,278 --> 00:15:55,376 eu consegui isso. 333 00:15:55,377 --> 00:15:58,433 Registros da Interpol de procurados por lavagem de dinheiro. 334 00:15:58,434 --> 00:16:00,124 Parece saboroso. 335 00:16:00,125 --> 00:16:03,372 Talvez um fundo mais suave enquanto nós jantamos. 336 00:16:04,151 --> 00:16:06,294 Muito suave, Mercer. 337 00:16:07,216 --> 00:16:08,740 Tinha um restaurante 338 00:16:08,741 --> 00:16:10,546 perto do meu apartamento em Shanghai. 339 00:16:10,547 --> 00:16:12,334 Melhor bolinho de todos. 340 00:16:12,996 --> 00:16:15,548 Você sente falta de estar em campo? 341 00:16:15,987 --> 00:16:17,093 Não. 342 00:16:19,165 --> 00:16:20,372 Sim. 343 00:16:20,799 --> 00:16:23,212 Eu sinto falta mesmo. 344 00:16:23,598 --> 00:16:27,985 Fingir ser outra pessoa era divertido e fácil. 345 00:16:27,986 --> 00:16:29,590 Isso me mantinha segura. 346 00:16:31,611 --> 00:16:34,404 E, por um lado, era mais fácil ser outra pessoa. 347 00:16:35,661 --> 00:16:37,102 Mas às vezes, 348 00:16:37,816 --> 00:16:40,639 eu acho que posso ter perdido a verdadeira Rose. 349 00:16:42,552 --> 00:16:43,639 Quando perguntam, 350 00:16:43,640 --> 00:16:45,882 invento histórias sobre minhas cicatrizes, 351 00:16:45,883 --> 00:16:50,023 só para eu não ter que falar sobre o que realmente aconteceu. 352 00:16:51,486 --> 00:16:55,555 É difícil falar sobre experiências que a maioria nunca passou. 353 00:16:55,556 --> 00:16:57,072 E quando fala, 354 00:16:57,073 --> 00:17:00,233 você acaba se sentindo mais sozinho ainda. 355 00:17:00,611 --> 00:17:01,653 Cacete... 356 00:17:02,420 --> 00:17:04,956 Que conversa profunda que começou com bolinhos. 357 00:17:09,280 --> 00:17:11,428 O horário de expediente acabou de encerrar. 358 00:17:12,373 --> 00:17:13,986 Dr. Mercer. 359 00:17:13,987 --> 00:17:15,480 Srta. Dinshaw. 360 00:17:16,720 --> 00:17:19,242 Soube que estão procurando o Senhor Z. 361 00:17:32,602 --> 00:17:34,050 Sinceramente, 362 00:17:34,051 --> 00:17:36,950 é difícil ficar com medo com esse queijo tão bom. 363 00:17:42,934 --> 00:17:45,411 Você vai nos levar ao Senhor Z? 364 00:17:47,690 --> 00:17:50,308 Eu sou o Senhor Z. 365 00:17:50,900 --> 00:17:53,778 Meu interesse é manter os negócios privados. 366 00:17:53,779 --> 00:17:56,353 Mas vocês dois fizeram pessoas falarem. 367 00:17:56,354 --> 00:17:58,436 Por que estavam me investigando? 368 00:17:58,437 --> 00:18:00,200 Nós suspeitamos 369 00:18:00,201 --> 00:18:03,113 que Henry Gibbs vendeu um Cézanne falso a você. 370 00:18:04,392 --> 00:18:06,167 Isso não te incomoda? 371 00:18:06,168 --> 00:18:07,604 Não. 372 00:18:07,605 --> 00:18:10,650 Ele me ajudou a fazer muito dinheiro. 373 00:18:10,651 --> 00:18:12,032 Na verdade, 374 00:18:12,033 --> 00:18:16,426 eu estava considerando comprar o último Cézanne do Henry. 375 00:18:17,006 --> 00:18:20,422 Ou a cópia, pelo que vocês disseram. 376 00:18:21,973 --> 00:18:24,368 Henry tinha um outro Cézanne? 377 00:18:24,369 --> 00:18:25,726 "Harlequin". 378 00:18:26,405 --> 00:18:29,760 O tamanho incomum chamou minha atenção. 379 00:18:30,395 --> 00:18:34,046 56 por 122 centímetros. 380 00:18:34,047 --> 00:18:37,097 Nenhum outro Cézanne foi achado na galeria ou na casa dele. 381 00:18:37,098 --> 00:18:38,559 Não seria achado. 382 00:18:39,288 --> 00:18:41,246 Henry tinha um estoque escondido. 383 00:18:41,247 --> 00:18:42,694 Eu não sei onde. 384 00:18:42,695 --> 00:18:45,166 Você acha que é lá que esse "Harlequin" está? 385 00:18:45,889 --> 00:18:48,223 Talvez junto com outros trabalhos? 386 00:18:48,224 --> 00:18:49,375 Possivelmente. 387 00:18:49,376 --> 00:18:52,536 Mas eu repito, isso não é da minha conta. 388 00:18:52,537 --> 00:18:54,313 E eu não sou da conta de vocês. 389 00:18:54,788 --> 00:18:56,521 Experimentem o soppressata. 390 00:18:56,522 --> 00:18:58,054 Está delicioso. 391 00:19:12,023 --> 00:19:14,195 -Oi. -Oi. 392 00:19:14,806 --> 00:19:17,572 Alec não está. Ele e Rose foram atrás de uma pista. 393 00:19:17,573 --> 00:19:20,540 Espere. Você também está procurando esse tal de Z? 394 00:19:21,482 --> 00:19:22,482 Não. 395 00:19:23,222 --> 00:19:24,973 Na verdade, vim falar com você. 396 00:19:24,974 --> 00:19:27,924 Jace conseguiu ingressos para o Kennedy Center hoje. 397 00:19:27,925 --> 00:19:30,807 Mas ele ficou preso em um caso. 398 00:19:31,608 --> 00:19:34,708 Eu sei que é em cima da hora, mas você quer ir comigo? 399 00:19:37,196 --> 00:19:38,894 Você está ocupada. Eu vou embora. 400 00:19:38,895 --> 00:19:40,814 Não, não. 401 00:19:41,577 --> 00:19:42,912 Parece divertido. 402 00:19:42,913 --> 00:19:44,412 Vou trocar de roupa. 403 00:19:47,968 --> 00:19:49,396 Rose? 404 00:19:50,892 --> 00:19:53,786 Rose Dinshaw, a solucionadora de problemas? 405 00:19:54,676 --> 00:19:56,403 Sim, essa Rose. 406 00:19:56,764 --> 00:19:58,452 Os dois estavam em um encontro, 407 00:19:58,453 --> 00:20:00,816 que se tornou uma investigação de assassinato. 408 00:20:00,817 --> 00:20:02,597 Você conhece o Alec. 409 00:20:03,680 --> 00:20:06,614 Regra número um, garota. Falou a palavra que começa com A. 410 00:20:07,106 --> 00:20:08,791 Qual é, Marisa. 411 00:20:09,709 --> 00:20:11,094 Qual é, o quê? 412 00:20:11,782 --> 00:20:13,396 Você não está sendo sincera. 413 00:20:14,655 --> 00:20:18,474 É óbvio que você está irritada por Alec estar namorando de novo. 414 00:20:18,475 --> 00:20:20,787 E sim, é estranho, mas... 415 00:20:20,788 --> 00:20:23,940 -Pensei que concordamos em não... -Do que mais vamos falar? 416 00:20:23,941 --> 00:20:26,466 Está muito ocupada escondendo seus sentimentos 417 00:20:26,467 --> 00:20:28,156 para poder falar de outra coisa. 418 00:20:33,721 --> 00:20:34,941 É do trabalho. 419 00:20:35,373 --> 00:20:37,238 Eu vou voltar ao escritório. 420 00:20:48,402 --> 00:20:49,648 Merda. 421 00:20:49,649 --> 00:20:52,039 Eu esperava que o Senhor Z fosse o nosso cara. 422 00:20:52,040 --> 00:20:57,005 Eu acho que o Senhor Z não era nem um cara, muito menos o nosso. 423 00:20:57,006 --> 00:21:00,843 Eu acho que ela e sua equipe não assassinaram ninguém. 424 00:21:00,844 --> 00:21:03,943 E eu suspeito que, quando se trata de assassinato, 425 00:21:03,944 --> 00:21:06,078 a Senhor Z seja um pouco mais criativa 426 00:21:06,079 --> 00:21:07,737 do que empurrar alguém da sacada, 427 00:21:07,738 --> 00:21:09,672 ou pelo menos, mais discreta. 428 00:21:12,078 --> 00:21:14,894 Bem, passou 24 horas. 429 00:21:14,895 --> 00:21:17,811 Você colocou um alarme para acabar nosso encontro? 430 00:21:18,908 --> 00:21:21,867 -Então... -Então... 431 00:21:24,093 --> 00:21:27,019 -Isso foi divertido. -Isso foi divertido. 432 00:21:29,489 --> 00:21:33,312 Se Henry tinha um estoque escondido como a Senhor Z disse, 433 00:21:33,313 --> 00:21:36,155 talvez o verdadeiro "O Pomar" esteja lá. 434 00:21:36,156 --> 00:21:37,669 É o que eu estava pensando. 435 00:21:38,383 --> 00:21:40,181 Vou investigar a casa do Henry. 436 00:21:40,182 --> 00:21:42,172 Matsuda pode ter perdido algo. 437 00:21:42,173 --> 00:21:44,809 -Posso participar? -Isso vai ser um segundo encontro? 438 00:22:11,504 --> 00:22:15,805 Evan mencionou autenticar outro Cézanne para Henry. 439 00:22:15,806 --> 00:22:17,710 Talvez "Harlequin" seja um deles. 440 00:22:17,711 --> 00:22:20,023 Se não acharmos o estoque de Henry, 441 00:22:20,024 --> 00:22:22,292 Evan deve ter algumas ideias. 442 00:22:22,845 --> 00:22:24,323 Espere um pouco. 443 00:22:25,164 --> 00:22:28,031 Baseado na medida da área do térreo, 444 00:22:28,607 --> 00:22:30,414 eu acho 445 00:22:30,879 --> 00:22:32,343 que Henry 446 00:22:32,344 --> 00:22:34,465 separou um pedaço do escritório dele 447 00:22:34,466 --> 00:22:36,139 para criar um quarto secreto. 448 00:22:36,728 --> 00:22:40,410 Aposto o meu dinheiro que a porta seja essa estante. 449 00:22:53,066 --> 00:22:56,800 Trabalho impressionante, Dinshaw. 450 00:23:04,386 --> 00:23:05,591 Merda. 451 00:23:05,592 --> 00:23:08,588 -"O Pomar" real não está aqui. -Nem o "Harlequin". 452 00:23:10,193 --> 00:23:13,819 A foto da Z tinha a data do dia anterior da morte de Henry. 453 00:23:13,820 --> 00:23:15,371 Agora a pintura sumiu. 454 00:23:15,372 --> 00:23:17,228 É por isso que Henry foi morto? 455 00:23:17,229 --> 00:23:19,486 Por uma pintura que provavelmente é falsa? 456 00:23:24,689 --> 00:23:26,886 Quanto você acha que isso mede? 457 00:23:26,887 --> 00:23:29,931 -56 por 122 centímetros. -56 por 122 centímetros. 458 00:23:31,386 --> 00:23:32,639 "Harlequin." 459 00:23:33,097 --> 00:23:35,340 Ou pelo menos era, 460 00:23:35,953 --> 00:23:39,564 antes de ser triturado e mergulhado em dissolvente. 461 00:23:39,565 --> 00:23:43,977 O último Cézanne falso da coleção de Henry foi destruído. 462 00:23:48,912 --> 00:23:51,740 Temos que ir. Tem um intruso na casa da Blair. 463 00:23:59,005 --> 00:24:00,318 Você está bem, Blair? 464 00:24:01,123 --> 00:24:02,896 -Carson. -Rose. 465 00:24:03,247 --> 00:24:04,860 Ex-marido da Blair. 466 00:24:04,861 --> 00:24:06,069 O que faz aqui? 467 00:24:06,070 --> 00:24:07,236 Estou na apólice. 468 00:24:07,237 --> 00:24:09,071 A empresa de alarme me ligou. 469 00:24:09,072 --> 00:24:10,840 Vim o mais rápido que pude. 470 00:24:10,841 --> 00:24:13,286 Algum de vocês deu uma boa olhada no intruso? 471 00:24:13,607 --> 00:24:14,998 Só ouvi o alarme. 472 00:24:15,736 --> 00:24:17,364 Estava com muito medo de descer. 473 00:24:17,365 --> 00:24:19,465 Já tinham ido embora quando cheguei. 474 00:24:19,466 --> 00:24:22,005 Vou verificar com a polícia, ver o que eles sabem. 475 00:24:26,173 --> 00:24:28,443 Posso conversar em particular? 476 00:24:30,094 --> 00:24:31,094 Meu Deus. 477 00:24:32,989 --> 00:24:36,759 Pode não querer ouvir isso. 478 00:24:36,760 --> 00:24:38,472 Ou talvez queira. 479 00:24:38,473 --> 00:24:43,199 Considerando como você descreveu seu ex quando nos conhecemos, 480 00:24:43,583 --> 00:24:46,944 você pode estar encantada com o Carson agora, 481 00:24:46,945 --> 00:24:48,750 mas eu esperaria um pouco 482 00:24:48,751 --> 00:24:50,653 antes de considerar uma reconciliação, 483 00:24:50,654 --> 00:24:53,984 até que o efeito do cavaleiro de armadura reluzente desapareça. 484 00:24:54,452 --> 00:24:57,591 Na verdade, ele não te salvou. 485 00:24:57,592 --> 00:25:00,007 Seu sistema nervoso só acha que ele salvou. 486 00:25:02,716 --> 00:25:05,718 Acho que vou levar isso em consideração. 487 00:25:11,827 --> 00:25:13,593 A polícia disse que parece um roubo. 488 00:25:13,594 --> 00:25:15,019 Mas nada está faltando. 489 00:25:15,020 --> 00:25:18,109 Por que invadir uma casa milionária e não levar nada? 490 00:25:18,658 --> 00:25:21,250 Porque o ladrão não encontrou o que procurava. 491 00:25:25,553 --> 00:25:27,038 Certo. 492 00:25:28,281 --> 00:25:29,564 Você tinha razão. 493 00:25:29,565 --> 00:25:31,969 Por que guardou uma falsificação no cofre, amor? 494 00:25:31,970 --> 00:25:33,643 Como sabe que é uma falsificação? 495 00:25:36,609 --> 00:25:38,587 O mundo da arte em DC é minúsculo. 496 00:25:38,588 --> 00:25:40,047 Esse é o assunto da cidade. 497 00:25:40,048 --> 00:25:41,351 Todo mundo está sabendo. 498 00:25:45,758 --> 00:25:47,758 Se todos sabem, 499 00:25:47,759 --> 00:25:49,111 então tem uma boa chance 500 00:25:49,112 --> 00:25:51,551 de que quem tentou roubar "O Pomar" da Blair 501 00:25:51,552 --> 00:25:53,158 saiba que é uma falsificação. 502 00:25:53,159 --> 00:25:55,979 Alguém está atrás das falsificações de Cézannes de Henry. 503 00:25:55,980 --> 00:25:57,245 Por quê? 504 00:25:57,246 --> 00:25:58,736 Pode estar se cuidando. 505 00:25:59,149 --> 00:26:01,118 O falsificador cobrindo seus rastros. 506 00:26:01,774 --> 00:26:03,665 Mas como encontramos o falsificador? 507 00:26:04,100 --> 00:26:05,853 Talvez eu tenha uma pista. 508 00:26:10,540 --> 00:26:13,903 Os leilões online são o Coachella do comportamento irracional. 509 00:26:13,904 --> 00:26:16,368 Todas as minhas teorias favoritas entram em jogo. 510 00:26:16,829 --> 00:26:18,037 Saca só. 511 00:26:18,038 --> 00:26:21,602 Os lances para a nossa condição estão em US$ 300. 512 00:26:21,603 --> 00:26:22,830 Isso é incrível. 513 00:26:22,831 --> 00:26:25,588 "Já foi tocada por Carlos Santana." 514 00:26:25,589 --> 00:26:27,733 Meu pai disse que tinha um cara na loja 515 00:26:27,734 --> 00:26:29,124 que parecia com Santana. 516 00:26:29,125 --> 00:26:30,908 Santana estava em turnê naquele ano. 517 00:26:30,909 --> 00:26:32,170 Pode ser real. 518 00:26:32,171 --> 00:26:33,929 E o efeito da valorização da posse 519 00:26:33,930 --> 00:26:36,039 funciona quer a história seja real ou não. 520 00:26:36,040 --> 00:26:37,694 Como está a condição de controle? 521 00:26:41,296 --> 00:26:44,031 Espera, nossa hipótese é que o violão com a história 522 00:26:44,032 --> 00:26:45,694 atraia um preço mais alto, certo? 523 00:26:45,695 --> 00:26:47,672 Sim. Por quê? 524 00:26:47,984 --> 00:26:51,092 Listei a marca e o ano com a foto, como você disse. 525 00:26:51,421 --> 00:26:52,940 Sem história, mas... 526 00:26:52,941 --> 00:26:54,146 US$ 500. 527 00:26:54,147 --> 00:26:57,485 Por que alguém ofereceu US$ 500 pela condição de controle? 528 00:27:00,374 --> 00:27:03,562 A lista de falsificadores de arte da Interpol não é muito curta. 529 00:27:03,563 --> 00:27:05,108 Rodamos a cidade toda. 530 00:27:05,109 --> 00:27:07,193 Bem, então tem que ser aqui. 531 00:27:07,194 --> 00:27:08,624 É o único que falta. 532 00:27:09,045 --> 00:27:10,663 Atende por "Bridget". 533 00:27:15,616 --> 00:27:17,163 Não tem ninguém em casa. 534 00:27:17,973 --> 00:27:19,725 Pode haver evidências aí. 535 00:27:20,699 --> 00:27:22,100 Me dê cobertura, pode ser? 536 00:27:26,108 --> 00:27:28,921 Não me diga que nunca abriu uma fechadura antes, Mercer. 537 00:27:42,069 --> 00:27:43,748 O estúdio do falsificador. 538 00:27:43,749 --> 00:27:45,952 Que porra estão fazendo aqui? 539 00:27:48,897 --> 00:27:50,467 Estamos procurando por Bridget. 540 00:27:50,803 --> 00:27:52,834 Temos que fazer algumas perguntas a ela. 541 00:27:53,498 --> 00:27:54,759 Não podem. 542 00:27:54,760 --> 00:27:56,053 Por que não? 543 00:27:57,393 --> 00:27:59,365 Porque ela está morta. 544 00:28:06,809 --> 00:28:08,812 Eu sou Alec Mercer. 545 00:28:08,813 --> 00:28:11,037 Ensino ciências comportamentais em Wylton. 546 00:28:11,476 --> 00:28:12,967 E quem é você? 547 00:28:15,476 --> 00:28:17,123 Eu sou o pai da Bridget. 548 00:28:19,088 --> 00:28:21,100 Posso perguntar o que aconteceu com ela? 549 00:28:21,412 --> 00:28:23,838 Morreu há duas semanas. 550 00:28:23,839 --> 00:28:25,061 Câncer. 551 00:28:27,099 --> 00:28:29,067 Vi um dos Cézannes da Bridget. 552 00:28:29,068 --> 00:28:30,466 Ela é muito talentosa. 553 00:28:30,467 --> 00:28:33,334 É uma pena que ninguém saiba que essas foram obras dela. 554 00:28:33,335 --> 00:28:34,515 Eu a avisei. 555 00:28:34,516 --> 00:28:37,436 Era só uma questão de tempo até que alguém descobrisse. 556 00:28:39,584 --> 00:28:42,146 A parte triste é que Bridget só começou a falsificar 557 00:28:42,147 --> 00:28:45,254 depois que meu ataque cardíaco me obrigou a parar de trabalhar. 558 00:28:47,394 --> 00:28:50,136 Um pai deve cuidar de sua filha, não o contrário. 559 00:28:50,752 --> 00:28:53,860 Se vieram para abrir um processo contra minha filha falecida... 560 00:28:53,861 --> 00:28:55,943 Não se trata mais de uma falsificação. 561 00:28:55,944 --> 00:28:58,229 Isto é sobre o assassinato de Henry Gibbs. 562 00:29:00,844 --> 00:29:02,666 Eu não sei nada sobre isso. 563 00:29:05,752 --> 00:29:09,189 Sabemos que a sua filha estava metida com coisas ilegais. 564 00:29:10,351 --> 00:29:12,330 Talvez você tenha matado o cúmplice dela 565 00:29:12,331 --> 00:29:14,938 e destruído a arte para proteger a reputação dela. 566 00:29:19,516 --> 00:29:21,429 Bridget tinha orgulho de suas pinturas, 567 00:29:21,430 --> 00:29:22,844 e eu também. 568 00:29:23,813 --> 00:29:25,687 Eu nunca as destruí. 569 00:29:25,688 --> 00:29:28,189 Gostaria de ajudar Bridget a obter o reconhecimento 570 00:29:28,190 --> 00:29:31,850 que merece por suas habilidades, mesmo que sejam imitações. 571 00:29:31,851 --> 00:29:33,227 Mas isso não pode acontecer 572 00:29:33,228 --> 00:29:35,421 até sabermos mais sobre as falsificações, 573 00:29:35,740 --> 00:29:37,401 tipo quem mais estava envolvido. 574 00:29:37,402 --> 00:29:40,249 Ela não queria que eu soubesse o que estava acontecendo. 575 00:29:41,045 --> 00:29:44,042 Mas ouvi uma discussão entre Bridget e o outro cara. 576 00:29:44,043 --> 00:29:46,069 Não Henry, o que fazia as vendas. 577 00:29:46,070 --> 00:29:48,048 Bridget o chamou de idiota imprudente 578 00:29:48,049 --> 00:29:50,609 por vender uma falsificação para sua própria esposa. 579 00:29:50,610 --> 00:29:51,970 Você ouviu o nome dele? 580 00:29:52,959 --> 00:29:54,038 Carmichael? 581 00:29:54,039 --> 00:29:56,037 -Carson? -Carson. 582 00:29:57,030 --> 00:29:58,170 Isso mesmo. 583 00:29:58,490 --> 00:29:59,713 Acha que eu matei Henry? 584 00:29:59,714 --> 00:30:01,740 Uma testemunha confiável identificou você 585 00:30:01,741 --> 00:30:03,660 como membro da rede de falsificações. 586 00:30:03,661 --> 00:30:06,273 E você se recusou a me dizer onde estava 587 00:30:06,274 --> 00:30:07,881 na noite em que ele foi morto. 588 00:30:12,045 --> 00:30:15,117 Tudo o que fiz foram alguns investimentos ruins, beleza? 589 00:30:15,118 --> 00:30:16,802 Investi errado na hora errada. 590 00:30:16,803 --> 00:30:19,075 Precisava de dinheiro para um empreendimento. 591 00:30:19,076 --> 00:30:20,302 Mas Blair recusou. 592 00:30:20,303 --> 00:30:23,028 Então, para ganhar dinheiro extra, ajudei Henry, 593 00:30:23,029 --> 00:30:25,784 encontrei pessoas para comprar as falsificações. 594 00:30:25,785 --> 00:30:27,333 -Como sua esposa? -Ex-esposa. 595 00:30:27,693 --> 00:30:28,973 Eu não matei ninguém. 596 00:30:28,974 --> 00:30:31,139 Onde estava na noite em que Henry foi morto? 597 00:30:31,140 --> 00:30:33,319 Blair e eu estamos perto de reatarmos. 598 00:30:33,320 --> 00:30:35,202 Se ela descobrir onde eu estava... 599 00:30:35,203 --> 00:30:37,599 Você tem problemas maiores com que se preocupar. 600 00:30:39,706 --> 00:30:41,170 Motel Rafael. 601 00:30:46,535 --> 00:30:47,967 Com a minha namorada. 602 00:30:49,849 --> 00:30:51,833 Acho que está dizendo a verdade. 603 00:30:51,834 --> 00:30:53,145 Uma pena. 604 00:30:53,146 --> 00:30:56,810 Acho que precisamos rever os possíveis motivos. 605 00:30:59,154 --> 00:31:01,497 Parece que o experimento dos meus pesquisadores 606 00:31:01,498 --> 00:31:03,702 está mostrando um padrão de resultados 607 00:31:03,703 --> 00:31:05,554 diferente do esperado. 608 00:31:05,555 --> 00:31:07,308 Que tal voltarmos para minha casa? 609 00:31:07,309 --> 00:31:08,912 Achei que nunca iria convidar. 610 00:31:13,920 --> 00:31:15,475 -O que está... -Não se preocupe. 611 00:31:15,476 --> 00:31:16,514 Já é sua, 612 00:31:16,515 --> 00:31:19,309 mas precisamos saber por que ofereceu um preço tão alto 613 00:31:19,310 --> 00:31:21,598 por um violão essencialmente sem valor. 614 00:31:21,599 --> 00:31:22,645 Bem... 615 00:31:23,184 --> 00:31:24,473 O que está acontecendo? 616 00:31:24,474 --> 00:31:26,036 Professor, olá. 617 00:31:26,669 --> 00:31:28,397 Achamos que você viria mais tarde, 618 00:31:28,398 --> 00:31:30,457 depois de organizarmos nossos resultados. 619 00:31:30,458 --> 00:31:32,975 Tentamos vender um objeto com uma história anexada, 620 00:31:32,976 --> 00:31:34,351 como você pediu, professor. 621 00:31:34,352 --> 00:31:36,623 Mas o controle obteve um lance muito mais alto 622 00:31:36,624 --> 00:31:38,988 do que a condição de valorização da posse. 623 00:31:38,989 --> 00:31:40,691 -Ele é o valor atípico. -O quê? 624 00:31:40,692 --> 00:31:44,015 Você sabia que estava oferecendo mais do que o violão valia? 625 00:31:44,016 --> 00:31:45,278 Sabia, claro. 626 00:31:45,723 --> 00:31:46,727 Por quê? 627 00:31:47,060 --> 00:31:50,279 Meu pai me ensinou a tocar no mesmo modelo de violão. 628 00:31:50,280 --> 00:31:52,043 E quando eu tinha 20 e poucos anos, 629 00:31:52,044 --> 00:31:54,089 estava sem dinheiro e tive que vendê-lo. 630 00:31:54,582 --> 00:31:57,301 Agora tenho uma filha adotiva. Ela quer tocar. 631 00:31:57,302 --> 00:32:00,159 E quero que ela aprenda no mesmo modelo que eu. 632 00:32:00,886 --> 00:32:03,257 Eu sei que não é o mesmo violão. 633 00:32:03,258 --> 00:32:04,923 Mas sei lá. 634 00:32:04,924 --> 00:32:06,394 Tem... 635 00:32:07,352 --> 00:32:08,781 valor sentimental. 636 00:32:13,033 --> 00:32:14,242 Obrigado. 637 00:32:18,069 --> 00:32:19,953 Valor sentimental. 638 00:32:21,617 --> 00:32:24,360 Alguém ligado a Bridget 639 00:32:24,361 --> 00:32:27,570 queria tanto suas pinturas a ponto de matar por elas. 640 00:32:28,375 --> 00:32:31,889 Certo, mas se as pinturas de Bridget são tão importantes, 641 00:32:31,890 --> 00:32:34,766 por que o assassino destruiu uma delas usando dissolvente? 642 00:32:34,767 --> 00:32:36,592 O assassino não destruiu as pinturas. 643 00:32:36,593 --> 00:32:38,514 Foi o Henry encobrindo a falsificação. 644 00:32:38,515 --> 00:32:39,787 Depois de visitarmos ele, 645 00:32:39,788 --> 00:32:43,028 soube que estávamos de olho nele, então destruiu o "Harlequin". 646 00:32:43,029 --> 00:32:44,882 O último Cézanne feito pela Bridget. 647 00:32:44,883 --> 00:32:46,802 E depois que o assassino descobriu 648 00:32:46,803 --> 00:32:48,961 que Henry arruinou o trabalho dela, 649 00:32:48,962 --> 00:32:51,043 ele o assassinou em um ataque de raiva. 650 00:32:51,044 --> 00:32:54,308 Depois tentou, mas falhou em roubar "O Pomar" da Blair. 651 00:32:54,309 --> 00:32:58,192 O valor sentimental está levando o assassino 652 00:32:58,193 --> 00:33:00,551 a medidas extremas e violentas. 653 00:33:00,552 --> 00:33:02,817 E não vai parar até colocar as mãos 654 00:33:02,818 --> 00:33:04,154 em um dos Cézannes dela. 655 00:33:04,155 --> 00:33:05,776 Como podemos pará-lo? 656 00:33:05,777 --> 00:33:09,755 Se está disposto a assassinar e roubar peças obras dela, 657 00:33:10,341 --> 00:33:12,193 então, teoricamente, 658 00:33:12,560 --> 00:33:17,035 vai vir a um leilão para dar lances em uma das obras. 659 00:33:17,036 --> 00:33:19,769 Sob o pretexto de uma venda pelo divórcio, 660 00:33:19,770 --> 00:33:22,950 oferecemos "O Pomar" da Blair para leilão. 661 00:33:22,951 --> 00:33:25,047 Nós até listamos como uma falsificação. 662 00:33:25,048 --> 00:33:27,708 E usamos o nome da Bridget como a verdadeira artista. 663 00:33:28,377 --> 00:33:31,310 Espiões têm os melhores brinquedos. 664 00:33:31,974 --> 00:33:34,339 Testando. Testando. 665 00:33:34,340 --> 00:33:36,641 -Na escuta? -Alto e claro, professor. 666 00:33:37,060 --> 00:33:39,087 Estou me sentindo o James Bond. 667 00:33:39,088 --> 00:33:40,692 Finja costume. 668 00:33:40,693 --> 00:33:43,887 A seguir, senhoras e senhores, temos "O Pomar", 669 00:33:43,888 --> 00:33:46,207 uma falsificação convincente de Cézanne 670 00:33:46,208 --> 00:33:48,332 da falecida Bridget Archibald. 671 00:33:48,333 --> 00:33:50,504 Vamos começar o lance em US$ 50 mil. 672 00:33:50,505 --> 00:33:52,619 Tenho US$ 50 mil. Alguém me dá US$ 55 mil? 673 00:33:52,620 --> 00:33:55,100 Acha que ele está aqui para apoiar a filha ou... 674 00:33:55,101 --> 00:33:57,616 Ele não está dando lance. Não acho que seja ele. 675 00:33:57,617 --> 00:33:59,347 Ela parece bastante interessada. 676 00:33:59,348 --> 00:34:00,771 Parece mesmo. 677 00:34:01,083 --> 00:34:02,629 Vamos ver se ela vai até o fim 678 00:34:02,630 --> 00:34:04,587 ou será superada pelos lances da Phoebe. 679 00:34:04,588 --> 00:34:06,326 Temos US$ 60 mil. Temos US$ 76 mil. 680 00:34:06,327 --> 00:34:08,824 -US$ 76 mil e aumentando. -Quem dá US$ 77 mil? 681 00:34:08,825 --> 00:34:10,673 Talvez eu deva fazer falsificação. 682 00:34:10,674 --> 00:34:12,617 Quem dá US$ 79 mil? US$ 79 mil. 683 00:34:12,618 --> 00:34:14,588 Quem dá US$ 80 mil? US$ 80 mil. 684 00:34:14,589 --> 00:34:16,223 Quem dá US$ 100 mil? 685 00:34:16,224 --> 00:34:17,861 US$ 100 mil, senhoras e senhores. 686 00:34:17,862 --> 00:34:19,958 Consigo US$ 110 mil? US$ 110 mil. 687 00:34:19,959 --> 00:34:21,523 Tenho US$ 110 mil. 688 00:34:21,524 --> 00:34:23,778 Quem dá 120? US$ 120 mil. 689 00:34:23,779 --> 00:34:26,106 Quem dá 130? Alguém? Temos US$ 130 mil. 690 00:34:26,107 --> 00:34:27,444 Esse é o culpado. 691 00:34:27,445 --> 00:34:28,485 Phoebe. 692 00:34:28,486 --> 00:34:30,286 Phoebe, pare de dar lances. 693 00:34:30,287 --> 00:34:33,555 Quem dá US$ 150 mil? US$ 150 mil. 694 00:34:33,556 --> 00:34:35,978 Eu ouvi 175? US$ 175 mil. 695 00:34:35,979 --> 00:34:37,156 Alguém dando 175? 696 00:34:37,157 --> 00:34:38,337 Não, tenho US$ 150 mil. 697 00:34:38,338 --> 00:34:41,372 Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três... 698 00:34:41,373 --> 00:34:45,444 Vendido para o cavalheiro de trás por US$ 150 mil. 699 00:34:50,263 --> 00:34:51,462 É o Evan. 700 00:35:07,890 --> 00:35:11,410 Alec, Rose, eu não estava esperando vocês. 701 00:35:11,411 --> 00:35:13,277 Como representante da Srta. Dalton, 702 00:35:13,278 --> 00:35:16,067 estou aqui para informá-lo que essa venda foi anulada. 703 00:35:16,068 --> 00:35:17,740 Quê? Não! 704 00:35:18,086 --> 00:35:19,970 Eu comprei a pintura. Vou levá-la. 705 00:35:19,971 --> 00:35:22,925 Você não vai ser cobrado. Mas não pode levar a pintura. 706 00:35:22,926 --> 00:35:25,075 Está conectada a uma tentativa de roubo. 707 00:35:25,076 --> 00:35:26,742 É propriedade do FBI agora. 708 00:35:26,743 --> 00:35:29,492 -O que farão com ela? -Me autorizaram a destruí-la. 709 00:35:29,493 --> 00:35:30,518 Está brincando? 710 00:35:31,145 --> 00:35:32,414 Não faz nenhum sentido. 711 00:35:32,415 --> 00:35:34,869 Fazendo ou não sentido, eu estou com o estilete. 712 00:35:34,870 --> 00:35:36,052 Espere, você não pode. 713 00:35:36,053 --> 00:35:40,147 Não, por favor. Por favor, não faça isso. 714 00:35:40,148 --> 00:35:42,926 Você claramente se importa muito com essa pintura. 715 00:35:42,927 --> 00:35:45,806 Se estivesse na quadrilha, também iria querer destruí-la. 716 00:35:45,807 --> 00:35:48,239 Que quadrilha? 717 00:35:48,240 --> 00:35:50,574 Evan, nós sabemos 718 00:35:51,207 --> 00:35:52,427 sobre Carson, 719 00:35:52,428 --> 00:35:53,516 Henry 720 00:35:53,517 --> 00:35:55,249 -e Bridget. -Bem... 721 00:35:55,250 --> 00:35:59,199 Eu não tive nada a ver com o esquema deles, certo? 722 00:35:59,692 --> 00:36:02,010 Eu recusei autenticar a pintura. 723 00:36:02,011 --> 00:36:03,796 Mas o seu nome está no certificado. 724 00:36:03,797 --> 00:36:05,611 Então você autenticou. Por quê? 725 00:36:06,392 --> 00:36:07,618 Porque... 726 00:36:09,296 --> 00:36:11,514 Porque a Bridget me pediu. 727 00:36:13,449 --> 00:36:15,535 -E daí? -E daí que eu... 728 00:36:18,877 --> 00:36:20,897 Eu não consegui dizer não a ela, certo? 729 00:36:21,883 --> 00:36:23,517 Você estava apaixonado por ela. 730 00:36:31,218 --> 00:36:32,544 Quando Bridget morreu, 731 00:36:32,545 --> 00:36:35,421 eu ia comprar com o Henry o último Cézanne dela. 732 00:36:35,422 --> 00:36:37,943 Eu até paguei uma entrada. 733 00:36:38,474 --> 00:36:41,220 Estava juntando o resto do dinheiro quando, de repente, 734 00:36:41,221 --> 00:36:43,603 Henry disse que a venda estava cancelada. 735 00:36:43,604 --> 00:36:45,534 Disse que precisava destruir a pintura. 736 00:36:49,008 --> 00:36:51,099 As obras são tudo o que sobrou da Bridget. 737 00:36:51,100 --> 00:36:53,587 E quando eu vi o que ele fez, eu só... 738 00:37:08,070 --> 00:37:09,244 Você matou ele? 739 00:37:10,894 --> 00:37:11,990 Sim. 740 00:37:13,341 --> 00:37:15,973 Você quer ligar para o Matsuda, ou eu ligo? 741 00:37:22,817 --> 00:37:24,406 O que eu disse? 742 00:37:24,407 --> 00:37:26,347 Nunca se apaixone. 743 00:37:26,659 --> 00:37:29,651 Ou pelo menos, não se apaixone pelo Carson. 744 00:37:29,652 --> 00:37:30,665 Anotado. 745 00:37:30,666 --> 00:37:34,764 Depois que Henry, Carson e Bridget te enganaram completamente, 746 00:37:34,765 --> 00:37:37,695 eles venderam mais "Cézannes". 747 00:37:38,816 --> 00:37:40,166 Então, 748 00:37:40,872 --> 00:37:42,325 e "O Pomar" verdadeiro? 749 00:37:43,473 --> 00:37:45,378 Foi destruído há anos. 750 00:37:45,379 --> 00:37:47,066 Mas com o esquema sendo exposto, 751 00:37:47,067 --> 00:37:49,641 posso pedir um reembolso da fortuna do Henry. 752 00:37:49,642 --> 00:37:51,978 Você pode investir em um Cézanne verdadeiro. 753 00:37:53,186 --> 00:37:55,513 Você não quer mais um Cézanne? 754 00:37:55,985 --> 00:37:57,199 Não. 755 00:37:58,198 --> 00:38:00,582 Descobrir a verdade sobre o meu ex 756 00:38:01,501 --> 00:38:03,163 me ajudou a seguir em frente. 757 00:38:03,164 --> 00:38:04,844 Me ajudou a esquecer. 758 00:38:05,289 --> 00:38:06,309 Na verdade, 759 00:38:07,304 --> 00:38:08,991 vocês dois deviam ficar com esse. 760 00:38:10,466 --> 00:38:12,615 Essa história pertence a vocês agora. 761 00:38:23,187 --> 00:38:24,435 Você tinha razão. 762 00:38:25,512 --> 00:38:28,185 Eu não estava sendo sincera com você, 763 00:38:28,186 --> 00:38:29,338 o que é uma idiotice, 764 00:38:29,339 --> 00:38:30,905 porque sempre nos demos bem, 765 00:38:30,906 --> 00:38:32,935 porque não tínhamos medo de ser honestas. 766 00:38:32,936 --> 00:38:34,217 Eu sei. 767 00:38:35,096 --> 00:38:39,551 Eu te contei que eu era queer antes de contar para família. 768 00:38:41,764 --> 00:38:44,504 Precisamos ser nós mesmas de novo. 769 00:38:45,089 --> 00:38:46,995 Eu estou irritada, Marisa. 770 00:38:47,870 --> 00:38:50,277 Sem aviso, do nada, 771 00:38:50,896 --> 00:38:53,183 você nos abandonou. 772 00:38:53,184 --> 00:38:56,278 Eu abandonei meu casamento. Eu não abandonei você. 773 00:38:56,279 --> 00:38:58,668 Eu amo o Alec. 774 00:38:58,669 --> 00:39:01,021 Eu sempre vou amar o Alec. 775 00:39:01,532 --> 00:39:04,150 Mas não é o mesmo do que estar casada com ele. 776 00:39:06,004 --> 00:39:09,669 Eu preciso saber quem eu sou sem ele. 777 00:39:11,888 --> 00:39:13,401 Sim, tudo bem. 778 00:39:13,995 --> 00:39:15,373 Eu entendo isso. 779 00:39:15,374 --> 00:39:17,116 Nós éramos uma família. 780 00:39:18,480 --> 00:39:21,797 Você era o mais próximo de uma irmã para mim. 781 00:39:22,411 --> 00:39:25,561 E aí, você parou de falar comigo. 782 00:39:26,089 --> 00:39:27,735 Eu senti falta disso. 783 00:39:28,275 --> 00:39:30,006 Eu senti falta de você. 784 00:39:30,007 --> 00:39:32,518 Senti tanto a sua falta. 785 00:39:46,101 --> 00:39:50,910 Eu diria que nosso encontro gerou muitos dados. 786 00:39:51,389 --> 00:39:53,960 Como nós trabalhamos bem em equipe, 787 00:39:55,063 --> 00:39:58,871 o quanto que você gosta de fazer o papel da policial má... 788 00:39:58,872 --> 00:40:01,174 O quanto você gosta de brie. 789 00:40:03,273 --> 00:40:07,245 E eu posso dizer, sem dúvida, 790 00:40:07,246 --> 00:40:09,116 que você não é 791 00:40:09,117 --> 00:40:12,733 uma coleção de pessoas falsas. 792 00:40:13,389 --> 00:40:16,241 Existe alguém de verdade aí. 793 00:40:16,242 --> 00:40:19,942 E eu adoraria ver ela de novo. 794 00:40:25,715 --> 00:40:28,108 Outra emergência de cliente. 795 00:40:29,093 --> 00:40:30,928 Eu vou para Paris. 796 00:40:35,705 --> 00:40:37,419 Você fica com a pintura. 797 00:40:38,004 --> 00:40:39,151 Por enquanto. 798 00:40:40,679 --> 00:40:43,814 Mas quando eu voltar, nós devíamos fazer isso de novo. 799 00:40:59,902 --> 00:41:01,501 -Tchau. -Tchau. 800 00:41:04,919 --> 00:41:08,253 Legende conosco! www.theblacklistbr.com 801 00:41:08,254 --> 00:41:10,981 Instagram oficial @theblacklistbrsubs 802 00:41:10,982 --> 00:41:13,424 A HISTÓRIA ANTERIOR FOI FICTÍCIA E NÃO RETRATOU 803 00:41:13,425 --> 00:41:15,501 QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL. PK üœjWïleçç-$€The.Irrational.S01E07.720p.WEB.h264-ETHEL.srt ¦þLÚlÉ™¾oÚ–-™¾oÚPKQç Legendei.TV